Travellers_of_Skyrim_v1.32日本語化

Travellers_of_Skyrim_v1.32
http://skyrim.nexusmods.com/mods/15501

Travellers_of_Skyrim_v132日本語化.exe
TravellersOfSkyrim.esmとTravellersOfSkyrim - Vanilla.espを日本語化します。

Travellers of Skyrim - Light Version v132日本語化.exe
TravellersOfSkyrim.esmとTravellersOfSkyrim - Vanilla.espを日本語化します。

Travellers_of_Skyrim_UFO_Compatibility_Patch_v132日本語化.exe
TravellersOfSkyrim - UFO Compatibility Patch.espを日本語化します。

ver1.20以前からアップデートする場合、クリーンセーブ後のインストールが必要です。
Ver1.30以降からアップデートする場合もクリーンセーブ後のインストールが推奨されています。

大半は名詞を日本語に置き換えただけですが、一部の会話テキストなどはweb翻訳を日本語としておかしくないように修正したもの、
もしくは、公式日本語版の同じような場面で使われている訳をそのまま使いまわしただけの訳となっております。
また、もともとパッチとして配布するつもりで日本語化してたわけではないので
プレイする上で画面に表示されそうにないものは日本語化していませんが、その線引きが正しいかどうかは不明。
SSLXLTNファイルも同梱してありますので、間違いや気になる部分は、大変申し訳ありませんが各自で修正をお願いします。

日本語化ツール
Skyrim String Localizer
http://skyrim.nexusmods.com/mods/2889


このMOD作者であり、日本語化パッチの配布を快諾してくださったm0nsterさん
Skyrim Strings Localizerを作っていただいたMaboroshi Daikonさんに多大な感謝を