<<修正箇所と解説>>

・Flmar
公式"誤訳"のファルメル。
もちろん「ファルマー」へと変更しました。
参考>>>http://ja.elderscrolls.wikia.com/wiki/Skyrim誤訳修正パッチ

・Engar
「エンガー」か「エンゲル」かで迷ったが
ノルウェーの元クロカン選手に
バッベン・エンゲル＝デイモン(Babben Enger-Damon)
と言う方が居るそうなのでコチラを採用。

・Veric
卓球台IF VERICアイ・エフ・ベリックブルーより「ベリック」で。

・Ma'Dat
古代エジプト神話の女神マァトorマート(Ma'at)より「マダト」

・Kruziik Zun
ドラゴン語の発音から「クルジーク・ズンの付呪器」とした。
しかし、TES-Wikiのドラゴン語・単語対訳表によれば
Kruziik は[ Ancient ]・Zun は[ Weapon ]となり
Ancient Weapon(古代兵器)と、なんだか大げさな響きになってしまうため発音と同じにした。
古びた武器付呪器としても良かったが、グラフィックや権利書の内容にそぐわないと判断しました。
参考>>>http://ja.elderscrolls.wikia.com/wiki/Dragon_Language


以上！

こんにゃく＿05.05.2013