<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SoS - The Wilds.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Southfringe Sanctum</Source>
      <Dest>サウスフリンジ聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robber's Cove</Source>
      <Dest>強盗の入江</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Skyrim</Source>
      <Dest>へ　スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brinewater Grotto</Source>
      <Dest>ブラインウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enable</Source>
      <Dest>有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All your base are belong to us.</Source>
      <Dest>あなたのすべてのベースは私達の物.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Japhet's Folly</Source>
      <Dest>ジャフェット・フォリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant's Grove</Source>
      <Dest>巨人の森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disable</Source>
      <Dest>無効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enable/Disable sounds</Source>
      <Dest>有効/無効 サウンド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(2/17) Coyotes==

Coyotes are nocturnal and heard in forests, the Reach and in the tundra.</Source>
      <Dest>==(2/17) コヨーテ==

コヨーテは夜行性です。森林、リーチ地方、そしてツンドラ地帯で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(10/17) Loons==

Loons are diurnal and can be heard in forests.</Source>
      <Dest>==(10/17) 平家鳥（ヘイケトリ）==

平家鳥は昼行性で、森林で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(1/17) Bats==

Bats are nocturnal and heard in forests and in the Reach.</Source>
      <Dest>==(1/17) 蝙蝠（コウモリ）==

蝙蝠は夜行性です。森や、リーチ地方で聞くことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(6/17) Foxes==

Foxes are both nocturnal and diurnal. They can be heard in forests and in the tundra.</Source>
      <Dest>==(6/17) 狐（キツネ）==

キツネは、夜行性、昼行性両方居ます。 森林、ツンドラ地帯で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(17/17) Easter Eggs==

This adds additional sound effects for a particular animal whose name starts with a "G"; an animal that is present in the game and that has been popularized with online videos. Those sounds will not break the mood of Sounds of Skyrim and are rarely heard.</Source>
      <Dest>==(17/17) イースター・エッグ==

これは、名前が「G」から始める特定の動物のために、更なる音響効果を加えます。それは、ゲームに登場したり、ネット動画で大衆化された動物です・・・
それらの音は、サウンドオブスカイリムの雰囲気を壊しませんし、滅多に聞こえません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==Sounds of Skyrim - The Wilds Version 1.13==

Welcome to Sounds of Skyrim - The Wilds configuration. You can choose to configure which sound you want to keep and which sound you want disabled.

NOTE: Changes to the sound effects will occur only when you reload the cell where they are played in. This can be done by saving and reloading your game.</Source>
      <Dest>==Sounds of Skyrim - The Wilds Version 1.13==

サウンドオブスカイリム・ザ・ワイルドの設定画面へようこそ。必要な音、鳴らしたくない音をあなたの好みで有効、無効を選んで設定して下さい。

注: 音響効果の変更は、今居るそのセルから一旦出て、再読み込みされた時に適用されます。 これは、一旦ゲームをセーブ＆ロードすることで可能です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(11/17) Owls==

Owls are nocturnal and can be heard in forests, the Reach, mountains and the tundra.</Source>
      <Dest>==(11/17) 梟（フクロウ）==

梟は夜行性です。森林、リーチ地方、山岳地帯、ツンドラ地帯で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(13/17) Sabre cats==

Sabre Cats are nocturnal and can be heard around Riften's forests, snowy areas and the tundra.</Source>
      <Dest>==(13/17) サーベルキャット==

サーベルキャットは夜行性です。リフテン周辺の森、降雪地域、ツンドラ地帯で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(14/17) Sea gulls==

Sea gulls are diurnal and can be heard on Skyrim's northern shoreline.</Source>
      <Dest>==(14/17) 鴎（カモメ）==

鴎は昼行性で、スカイリムの北の海岸線で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(5/17) Forest birds==

This includes various diurnal birds like cuckoos and wood pigeons.</Source>
      <Dest>==(5/17) 森の鳥==

カッコウや、モリバトの洋な色々な昼行性の鳥を含みます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(7/17) Wild goats==

Goats are diurnal and can be heard in the Reach and in the tundra.</Source>
      <Dest>==(7/17) 野生の山羊（ヤギ）==

山羊は昼行性です。リーチ地方や、ツンドラ地帯で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(8/17) Hawks==

Hawks are diurnal and can be heard in the mountains and in snowy areas.</Source>
      <Dest>==(8/17) 鷹（タカ）==

鷹は昼行性です。山岳地帯、降雪のある地域で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(15/17) Wolves==

Wolves are nocturnal and can be heard everywhere except Skyrim's northern shoreline.</Source>
      <Dest>==(15/17) 狼（オオカミ）==

狼は、夜行性です。スカイリムの北の海岸線以外では、どこでも聞くことができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(4/17) Insects==

Insects buzzing close to your ears are heard during the morning/day in forests, the Reach and in the tundra.</Source>
      <Dest>==(4/17) 昆虫==

あなたの耳元でざわめく昆虫の音は、森林、リーチ地方、ツンドラ地帯で、朝方聞けます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(3/17) Deers==

Deers are diurnal and heard in forests and in the tundra.</Source>
      <Dest>==(3/17) 鹿（シカ）==

鹿は、森林、ツンドラ地帯で一日中聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(12/17) Ravens==

Ravens can be heard in forests during both day and night.</Source>
      <Dest>==(12/17) 烏（カラス）==

カラスは昼夜問わず、森林で聞こえます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(16/17) Rain impacts==

Rain impacts include the sounds of rain hitting tents, wood and water dripping near cave entrances on a rainy day.</Source>
      <Dest>==(16/17) 雨音==

雨天での、洞穴入り口の周辺での雨音、雨粒がテントを打つ音、森および水を打つ雨音を含んでいます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sounds of Skyrim - The Wilds configuration complete. You can rerun the configuration at any time by typing ''StartQuest SoSConfigTheWilds'' in the console, without the quotes.</Source>
      <Dest>サウンドオブスカイリム・ザ・ワイルドの設定が完了しました。再度設定したい場合コンソール画面で「StartQuest SoSConfigTheWilds」と打ち込んで下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>==(9/17) Horkers==

Horkers are diurnal and can be heard on Skyrim's northern shoreline.</Source>
      <Dest>==(9/17) ホーカー==

ホーカーは、昼行性です。スカイリムの北の海岸線沿いで聞こえます。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
