<<ファイルについて>>
このファイルは
Skyrim Immersive Creatures v6.1.1
http://skyrim.nexusmods.com/mods/24913/
の日本語化用SSLXTNファイルおよびMCMメニュー日本語化用のテキストファイルです。
-----------------------------------------------------------------------------
<<使い方>>

SSLXTNファイルは「Skyrim String Localizer」を起動しSkyrim Immersive Creatures、
Skyrim Immersive - DLC2をそれぞれ開き、左上のFile→Load Transrationから読み込ませてください。

MCMメニューの日本語化は付属のdataファイルをskyrimフォルダ(TESV.exeのあるフォルダ)にぶち込むだけです。

-----------------------------------------------------------------------------
<<訳の変更点>>

v5.1.1からの訳の変更点を書いておきます。
長いので飛ばしてもらっても結構です。前の訳のほうがよかったと思う人はこれを参考に修正してください
左がv6.1.1右がv5.1.1の訳です。
・ウィングド・トワイライト←有翼のトワイライト
morrowindに登場したデイドラです。skyrim作中にはウィング・トワイライトとの記述もありますが、素直にカタカナ翻訳しました。

・ダーク・セデューサー←闇の色魔
oblivionに登場したデイドラです。oblivionの表記にしました。

・アーマード・スケルトン系←武装したスケルトン系
カタカナ訳にしました。

・メカニカル・ドラゴン←機械龍
カタカナ訳にしましたドワーフだったりドゥーマーだったりメカニックだったりと表記がブレているかも知れませんが、
原語の時点でぶれているので気になる人は修正してください。

・形なき←幻光の
skyrim本編に出てくる形なき軍用犬や形なき暗殺者に合わせました。

・ハンティング･グラウンドの王者←偉大なる王者を狩りし者
ハンティング･グラウンドはデイドラロード、ハーシーンの領域です。

・○○・プリースト系←○○の司祭系
カタカナ訳にしました。

・リッチ系←悪霊系
カタカナ訳にしました。oblivion準拠です。

・その他統一されていなかった訳の統一を行いました。

<その他>
・ドレイマンについて
ドラゴン+マンらしいのでドラマンのほうが日本人にはわかりやすいかな、と思いましたが
読み方はたぶんドレイマンなのでそのままにしておきました。

・ファルメルについて
気になる人はメルで検索かけてマーに直してください。
-----------------------------------------------------------------------------
<<スペシャルサンクス>>
なつ。様
v6.1.1の翻訳をするに当たってv5.1.1の訳者であるなつ。様の翻訳を参考にさせていただきました。
この場を借りてお礼申し上げます。

