<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Snowbound Acres.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Llaala Hlerayn</Source>
      <Dest>フラーラ・フラーレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bildam Vavas</Source>
      <Dest>ビルダム・ヴァヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Metal Spoon</Source>
      <Dest>金属のスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Pitcher</Source>
      <Dest>ドゥーマーのピッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ararvyne</Source>
      <Dest>アラーヴァイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dresser</Source>
      <Dest>化粧台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayleid Urn</Source>
      <Dest>アイレイドの壺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snowbound Acres Guard</Source>
      <Dest>スノーバウンド・アクレスの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Dining Set</Source>
      <Dest>銀のダイニング・セット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Llaala</Source>
      <Dest>フラーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Customer Order</Source>
      <Dest>顧客からの注文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cold Winter's Inn</Source>
      <Dest>宿屋「コールド・ウインター」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Metal Knife</Source>
      <Dest>金属のナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gadaves Valor</Source>
      <Dest>ガダヴェス・ヴァロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hlarvy</Source>
      <Dest>フラーヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Top Drawers</Source>
      <Dest>最上段の引き出し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Living Space</Source>
      <Dest>居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valor's Residence</Source>
      <Dest>ヴァローの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fedave Nethrend</Source>
      <Dest>フェダヴ・ネスレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Bowl</Source>
      <Dest>金のボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dilavesa</Source>
      <Dest>ディラヴェサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Spider Toy</Source>
      <Dest>ドゥーマーのスパイダーのおもちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miaren Valor</Source>
      <Dest>ミアレン・ヴァロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Blueprint</Source>
      <Dest>ドゥーマーの青写真</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ararvyne's Cottage</Source>
      <Dest>アラーヴァインの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snowbound Store Key</Source>
      <Dest>スノーバウンド商店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabinet</Source>
      <Dest>飾り棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snowbound Acres</Source>
      <Dest>スノーバウンド・アクレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cruddy Barrel</Source>
      <Dest>汚れたタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Mug</Source>
      <Dest>ドゥーマーのマグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Gadaves</Source>
      <Dest>ガダヴェスのノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fedave</Source>
      <Dest>フェダヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Ball</Source>
      <Dest>ガラス玉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayleid Coin</Source>
      <Dest>アイレイドのコイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Cup</Source>
      <Dest>石のコップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miaren</Source>
      <Dest>ミアレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frontier Goods</Source>
      <Dest>フロンティア・グッズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hourglass</Source>
      <Dest>砂時計</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Welkynd Stone</Source>
      <Dest>ウェルキンド・ストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lid</Source>
      <Dest>蓋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valor's House Key</Source>
      <Dest>ヴァローの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frontier Goods Flyer</Source>
      <Dest>フロンティア・グッズのビラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anise's Cabin</Source>
      <Dest>アニスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relamus Hleray</Source>
      <Dest>リラムス・フラーレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Cruddy Barrel's Key</Source>
      <Dest>汚れたタルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hlarvy Sarayn</Source>
      <Dest>フラーヴィ・サライン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Metal Fork</Source>
      <Dest>金属のフォーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relamus</Source>
      <Dest>リラムス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayleid Language Origins</Source>
      <Dest>アイレイド語の起源</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Goblet</Source>
      <Dest>石のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Empty Skooma Bottle</Source>
      <Dest>空のスクゥーマボトル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Othreloth's Residence</Source>
      <Dest>オスレロスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winter's Cold Inn Key</Source>
      <Dest>宿屋「コールド・ウインター」の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Bowl</Source>
      <Dest>石のボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Plate</Source>
      <Dest>石の皿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arendu's Cottage Key</Source>
      <Dest>アレンドゥの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gadaves</Source>
      <Dest>ガダヴェス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ararvyne Arendu</Source>
      <Dest>アラーヴァイン・アレンドゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steam Centurion Toy</Source>
      <Dest>スチーム・センチュリオンのおもちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Pitcher</Source>
      <Dest>石のピッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Othreloth's House Key</Source>
      <Dest>オスレロスの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Goblet</Source>
      <Dest>金のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dilavesa Othreloth</Source>
      <Dest>ディラヴェサ・オスレロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bildam</Source>
      <Dest>ビルダム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valenwood-Ayleid Variant</Source>
      <Dest>ヴァレンウッドとアイレイドの相違</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fake Rock</Source>
      <Dest>岩のギミック</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Valenwood-Ayleid Variant


by
Golamus Benelas
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hile this sub-variety of the Ayleid language is less well-known, it is known that it differs slightly from the original 1E language of the Cyrod-Ayleids.

Some of the differences are most likely due to the cultural influence of the Bosmer. Because of this influence, some words will have a closer relationship with Bosmer words; some Bosmer words have been affected by the Ayleidoon as well. 

The difference between the two languages can also be attributed to time, as they have developed with the rest of the world. One such word is "Moriche", the Valenwood-Ayleid word for the Dunmer, which could not have existed during the time of the Cyrod-Ayleidoon because the Chimer had not yet become the Dunmer. The Valenwood-Ayleid varient most likely also differ between different tribes of Valenwood-Ayleidoon, given the cultural differences of the tribes.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ヴァレンウッドとアイレイドの相違


ゴラムス・ベネラス著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;良く知られたものを除くと、アイレイド語の亜言語は、第一紀のシロッド-アイレイド語とは微妙に異なっている。

相違のいくつかは、ボスマーの文化の影響によるものである。この影響のため、いくつかの単語はボスマー語と密接な関係がある。同様に、ボスマー語でアイレイド語の影響を受けた単語もある。

二つの言語の相違は、それぞれの育った世界での時間に起因しているとも言うことができる。例えば、ヴァレンウッド-アイレイド語でダンマーを指す「モリチェ」という単語は、チマーがダンマーとなる以前のシロッド-アイレイド語では存在しなかった。ヴァレンウッド-アイレイド語の相違は、種族の文化の違いによって種族間でも異なるであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;Dilavesa,

I'll be needing the following items two months from now:

1x Iron Helmet
1x Iron Cuirass
1x Iron Boots
1x Steel Shield

My courier should have paid you for the items when he delivered this note to you. If not, let me know at once and I'll make sure he learns his lesson.

Gaban Yvienne&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;ディラヴェサへ

2ヶ月以内に以下の物を必要としている。:

鉄の兜　1個
鉄のキュイラス　1個
鉄のブーツ　1個
鉄の盾　1個

配達人がこのメモを渡した時に、代金を支払っているはずです。もしそうでない場合は、いったん私に知らせてくだされば、彼に一言言ってやります。

ギャバン・イヴィエンヌ&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;Brother,

Mother has passed away from Black-Heart Blight last night. By the time I traversed my way back to her house with a cure disease potion, it was just too late and all I could do was comfort her in her last minutes.

I wish I could have brought this news to you in person but the weather barred me from doing so. The moment the storm passes, I'll arrange my trip out to Snowbound Acres.

Love,

Nibarr&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;兄さんへ

母は昨夜、ブラックハート病で亡くなった。私は治療薬を持って母の家に向かったのだが遅すぎた。私にできたことは、彼女の最期の時を慰めることだけだった。

私はあなたに会って直接この知らせを伝えたいのだが、天候がそれを許してくれない。嵐が通り過ぎるまでに、スノーバウンド・アクレスへの旅を準備しておこう。

愛を込めて

ニヴァール&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ayleid Language Origins


by
Golamus Benelas
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he language of the Ayleidoon, like other Elven languages, shares a common ancestry with the Aldmeris language. Because of this, the Ayleid language shares many words with the other languages of Mer, such as "Bal", which means "stone" in both the Dunmeri and Ayleid languages. These qualities are only present between the languages of Mer. 

The language of Men (current day Cyrodilic) appears to be completely different, although on occasion there have been some crossovers between the languages. This can be attributed to the Ayleidoon rule over the slaves (the Cyro-Nedes) in the first era, the various Elven conquests of Skyrim, and communities of the Ayleidoon fleeing to High Rock during the enforcement of the Alessian Doctrines, among other factors. Some of the words that fall under this category are "Atmora", which translates to "Elder Wood" in Aldmeris, and "Cyrodiil", which is a corruption of both the Ayleid words "Cyrod" and "Celediil" put together.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アイレイド語の起源


ゴラムス・ベネラス著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;アイレイド語は他のエルフの言語同様、その起源をアルドメリ語に持つ。そのため、他の"マー"の言語と多くの単語を共有している。例えば"バル"は石を指す言葉だが、ダンマー語とアイレイド語で同じである。 この性質は、"マー"の言語と共有するのみである。

人類の言葉（現在のシロディール語）とは全く異なるように見えるが、時には若干の言語的交差が存在した。これは、第一紀に様々なエルフがスカイリムを支配した際、アイレイドの法規が奴隷を支配したことに起因する。また、他の側面として、アレシア・ドクトリンが実施されている最中にハイロックへ逃げ出したアイレイドのコミュニティーも挙げることができる。

この類の単語としては、「アトモーラ」や「シロディール」が挙げられる。「アトモーラ」はアルドメリ語で古木を指し、「シロディール」はアイレイド語の「シロッド」と「セレディール」が慣用したものである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='22'&gt;Come one, come all! 

Frontier Goods has everything you need, and just about all you could want. So stop on by and take a gander. I promise you won't be disappointed!&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='22'&gt;みなさん、是非お越しを! 

フロンティア・グッズには、あなたが必要な物・欲しい物が何でも取り揃えております。ちょっと立ち寄って見て下さい。決してあなたを失望させません!&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
