<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Ebonvale.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>サシャ・エボンハート</Source>
      <Dest>サーシャ・エボンハート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>サシャ</Source>
      <Dest>サーシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FemaleEyesHumanVampire</Source>
      <Dest>FemaleEyesHumanVampire</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Voice Shouting Master at arm</Source>
      <Dest>シャウトの達人</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Welcome Dragonborn and welcome to your new home. Your house will require some polishing so if you have any suggestions please let me know.

Maverick</Source>
      <Dest>新しい家にようこそ、ドラゴンボーン。あなたがお望みでしたら、お宅を磨きあげますのでお知らせ下さい。

マーヴェリック</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Silver Quiver Notice

Scroll Down to read full note.

Hours of operation
8am - 8pm

You can find me at the Dragon's Nest Inn after 8pm tell 12am  if you need training.

The Silver Quiver sells a variety of poisons, bows, daggers and unique light armor set. Level requirements apply. 

Weapon Info for The Silver Quiver
------------------------------------------------- 
Level 1 - Steel Set 
Level 15 - Dwarven Set 
Level 20 - Elven Set 
Level 25 - Orcish Set 
Level 30 - Glass Set 
Level 35 - Ebony Set 

</Source>
      <Dest>シルバー・クイバーからのお知らせ

どうぞ最後までご覧になってください。

営業時間
午前8時 - 午後8時

訓練をお望みでしたら、午後8時から午前0時の間に宿屋「ドラゴンズ・ネスト」へお越しください。

シルバー・クイバーは様々な毒・弓・ダガー・オリジナルの軽装防具をご提供します。販売にはレベルの必要条件がございます。

シルバー・クイバーで取り扱う武器は、以下の通りです。
------------------------------------------------- 
レベル 1 - 鋼鉄の装備 
レベル 15 - ドワーフの装備 
レベル 20 - エルフの装備 
レベル 25 - オークの装備 
レベル 30 - 紫水晶の装備 
レベル 35 - 黒檀の装備</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The dragons are for display purposes. If you want them removed use the console. If you attack them they will cause problems.</Source>
      <Dest>ドラゴンは展示用です。取り除きたいのでしたら、コンソールをご使用下さい。攻撃しますと、問題が発生します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This display holder is deactvated for testing purposes, use strong box for now.</Source>
      <Dest>この表示はテストの目的でアクティブではありません。金庫をご使用下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dear Marcus or Whomever

Touch my sweet roll and I will cut you.

Darius

</Source>
      <Dest>親愛なるマーカス、もしくは誰かへ

俺のスウィートロールに手を出したらぶった切ってやる。

ダリウス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I am not one for writing. Sasha insisted that I try putting my thoughts on paper. Seems like a waste of time but I can't deny that these blank pages give me a certain kind of peace. 426 Years since they were taken from me. I understood that vampires lose whatever humanity they have once they are turned. That was never the case with me. 
 
---- 
 
I am so grateful to Sasha for giving me this nice home. She feels that she owes me a debt for saving her from a bandit ambush near Whiterun. I was in the forest looking for live stock to feed on when I heard her screams. The bandits had killed her guards and saved her for last. Seeing Sasha frightened, scared and alone reminded of what I had lost. For the first time in 100s of years, I didn't fight my predatory nature.  
 
---- 
 
For a brief moment after, I think Sasha was more frightened of me then she was of the bandits. Who could blame her. The mess I made of those scumbags would easily haunt any mortal for 3 lifetimes. She never ran away though. Seeing her frightened reminded me that I hated my existence. All I could do was cry. Sasha approached me and tried to comfort me. Anyone else would have ran. She insisted that I come with her. I naturally rejected her offer, reminding her that I had no place among her kind. Vampires are dangerous and unpredictable I said. She wouldn't have it and said their is a place for me where I could have friends and a purpose. She brought me to her Inn at Ebonvale and has taken care of me ever since. 
 
---- 
 
Sasha has been having issues with my decorating. She said my room looks gloomier then the hole she expects to be buried in. I told her this is my natural environment. I can deny some of my instincts but cannot deny that the gloom is where I get my peace. Walking through the rest of town makes me dizzy and sick. I told her if I had to live in one of the upper rooms I would go crazy and probably try and kill everyone in town. She laughed but understood. She insisted I take some paintings, a bed and removed the coffin incase there was ever an imperial or stormcloak inspection. I'm a little bitter about that but i will try and adapt to that vile bed. 
 
---- 
 
Alexander came to visit me today. For such dangerous young man, he is incredibly charming and easy to talk to. He tells me that my existence is fascinating. That most Vampires become savage creatures that lose all sense of empathy. I don't like when he trys to pry into my past but a man in his position does have to ask the appropriate questions. So I tell him what he needs to hear.  
 
He has come to the conclusion that I was kind and gentle in my mortal life and that a Vampire took something dear to me. The result is I have been fighting my nature ever since. This kind of willpower is unheard of among my kind.  
 
That makes me feel even more alone... 

--Eva
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
私は書くつもりはありません。サーシャが思っていることを書くように言ったのです。。 時間の浪費のように見えるけれど、空白のページが私に確かな安らぎを与えてくれることは否定できません。
---- 
 
この素晴らしい家をくれたサーシャにはとても感謝しています。 サーシャは、私がホワイトランの近くで盗賊の待ち伏せから彼女を救ったことに対して恩義を感じているのかもしれません。彼女の悲鳴を聞いた時、私は森の中で食事をする場所を探しているところでした。盗賊は彼女の護衛を殺し、最後に彼女を殺そうとしていました。サーシャは恐怖に震え、その姿に私がなくした何かを思い出しました。百年の年月で初めて、私は自分の捕食心に抗いませんでした。
---- 
 
しばらくの間、サーシャは私を盗賊だと思って怖がっていました。誰も彼女を非難できません。私が作り出した混乱は、3人の盗賊に死をもたらしました。しかし、彼女は逃げ去りませんでした。彼女の恐怖は私に、自分が忌むべき存在であることを思い出させました。私にできることは、泣くことだけでした。サーシャは私に近づいて、慰めようとしてくれました。誰でも逃げ出すことができたのに。サーシャは私に、一緒に来るように誘いました。勿論、彼女の種族の中に私の居場所はないことを思い出して、彼女の誘いを拒絶しました。「吸血鬼は危険で、何をするか予測できないわ」私は言いました。彼女は大丈夫と言い、私が友達と目的を持つことができる場所があると言いました。彼女はエボンヴェールの彼女の宿屋に連れて行ってくれ、以来私の面倒を見てくれています。
 
---- 
 
サーシャは、私の部屋の装飾の問題を抱えることになりました。彼女は、ホールと比べると私の部屋がまるで埋葬室のように暗いと言いました。私は彼女に、これが私にとって自然な環境であることを伝えました。本能のある部分の抑制は可能ですが、私が安らぎを感じる暗さへの欲求は止められません。ここ以外の街中を散歩したりすれば、私はフラフラになって病気になってしまいます。私は、二階の一部屋で暮らし続けることになったら、おかしくなって街中で無差別に人を殺すだろうと告げました。彼女は笑って理解してくれました。帝国軍やストームクロークの査察がこれまでにあったとのことで、私の棺は取り除いてベッドにすることをサーシャは主張しました。少し苦々しく思いましたが、私はそのひどいベッドに慣れるようにします。
 
---- 
 
アレクサンダーが今日、私を訪ねてきました。彼は信じられないくらい魅力的で、とても話しやすい危険な若者です。多くの吸血鬼は、全ての共感能力を失った野蛮な生物になります。彼の立場の男性は相応しい質問をする必要があるのでしょうけれど、私は私の過去について詮索する彼が好ましくありません。それで私は、彼に何が聞きたいか尋ねました。
 
彼は、私が人間だった時は優しく親切で、吸血鬼が何か大切なものを私から奪ったんだという結論に達しました。
 
私の孤独感はさらに強まりました… 

--エヴァ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
This Provence leaves a bad taste in my mouth. It's cold, grey and it's inhabitants are some of the most brutal, stubborn and closed minded fools in Tamriel. I'm glad I found Ebonvale. This town reminds me of the center of a hurricane. I just hope it doesn't get swallowed by the crap lurking outside these walls. A town this beautiful will have to fight for what it has at some point or another. I plan to be there when it happens.  
 
----    
  
Something has been giving me sleepless nights and I can't put my finger on it. I feel little uneasy at night and that usually means trouble. I better investigate. 
    
----    
    
So, Sasha has been harboring a vampire. Apparently right beneath me. I cannot fathom how I was not able to detect her on my first visit to the Inn. Sasha's a fool if she believes this vampire can be trusted. Apparently the whole town is aware of this vampires existence. I have a meeting with this undead abomination tomorrow. If I get the slightest stink of deceit, I'll be leaving Ebonvale. 
 
----    
    
I had met with Eva Stoneheart today. I know vampires are masters of manipulation and deceit but I didn't sense that from her. She was freighted of me at first. Not because I could harm her but she was protective of Sasha and her home. She didn't want to cause trouble or be responsible for anything that could go wrong. At least that is the body language she was projecting. I immediately changed my demeanor at our meeting and tried to be more welcoming and friendly. She told me a fair bit about her past but I could tell she was getting a little annoyed by some of my questions. I will be watching her more closely. She is very pleasant to talk to but I am still not convinced. 

---Alexander
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
スカイリムは私に苦虫を噛み潰した味を残してくれる。 寒くて灰色な上、スカイリムで最も残忍・頑固で排他的な住民がはびこっている。エヴォンヴェールに出会えて良かった。この町は台風の中心のようだ。この町が、壁の外に潜んでいるたわごとに飲み込まれないように願う。こんなに美しい町が、やがて戦わなければならない時が来るだろう。私はその時に居合わせるつもりだ。
 
----    
  
何かが私を眠れなくして、筆を止めることができない。私が少し不安を感じる時は、いつも困難に直面することを意味している。よく調べてみないと。
    
----    
    
サーシャが吸血鬼を匿っていた。どうやら私の真下にいるらしい。宿屋を最初に訪れた時に、何故気が付かなかったのかは分からない。この吸血鬼に信頼されているとサーシャが考えているなら、彼女は愚かだ。どうやら、町全体がこの吸血鬼の存在に気付いている。私は明日、この忌まわしい不死の者と話をしてみるつもりだ。もし少しでも偽りの悪臭を感じたら、私はエボンヴェールを立ち去ろう。
 
----    
    
私は今日、エヴァ・エボンハートと話した。吸血鬼は虚偽と詐術に長けていることは知っているが、彼女からはそれが感じ取れなかった。彼女は最初、私に対して怯えていたようだ。勿論私に危害を加えられると感じたのではなく、サーシャと彼女の宿屋に世話になっているからというのが理由のようだ。彼女は厄介事を望んでなく、また、事態が悪化して誰かに対して責任を追いたくなかったのだろう。少なくとも、彼女の仕草がそれを表していた。私はすぐに態度を改め、より親しく友好的な会話に努めた。彼女は私に彼女の過去について包み隠さず話してくれたが、私の質問に少し悩まされていることを伝えてきた。私は彼女に親近感を覚えている。彼女との会話は楽しいが、まだ確信はできない。


---アレクサンダー
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Secret Scrolls Notice

Hours of operation
8am - 8pm

You can find me at the Dragon's Nest Inn after 8pm if you need training.

The secret scrolls sells every spell available from Winterhold College as well as robes. Spell skill requirements apply. 

Daedra hearts are also available at level 15+.</Source>
      <Dest>シークレット・スクロールズからのお知らせ

営業時間
午前8時 - 午後8時

訓練をお望みでしたら、午後8時から午前0時の間に宿屋「ドラゴンズ・ネスト」へお越しください。


シークレット・スクロールズは、ウインターホールド大学から入手可能な全ての呪文を取り揃えています。 

デイドラの心臓はレベル 15以上で入手可能です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Master Ranger</Source>
      <Dest>マスター・レンジャー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dear Marcus or whoever

Touch my sweet roll and I will find you!</Source>
      <Dest>マーカスから誰かへ

俺のスウィートロールに手を出すな!　見てるぞ!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
The greatest mystery in Tamriel is not the disappearance of the Dwemer but how after 4000 years no civilization has come anywhere close to achieving a fraction of what the Dwemer left behind.  
 
Tamriel is so divided that it seems every civilization will suffer societal collapse at any given moment. The imperials are the only true dominating force in Tamriel and yet their power is at a standstill. Their politics is all governed by old customs and leaves no room for change or growth. Imperial intellect is nothing of legend either. Why is it none of us inspire to be more like the Dwarves. All of their history is everywhere around us and yet we are so foolishly stuck in what seems to be a never ending struggle to just survive. We are nothing when compared to the old glory of the mighty Dwemer.  
   
----   
 
I seem to have a hard time adapting to the locals in this town. I make little efforts to socialize with the people and yet I almost immediately get bored during mid conversation. Maduin asked me today why I always look so pissed most the time. I told him it's to ward off people from asking me stupid questions. He laughed. I was being serious.  
   
----   
   
Sasha rudely walked into my room and caught me dancing to Valintinas tune of the Dragonborn. I cant say iv ever been more embarrassed. I keep telling her to knock. You would think 1500 gold a month would give you a bit of privacy. Sasha's stupid grin ruined my day. "So you do have some personalty" she said. ERRRRRRR!  
   
----   
   
Iv been putting together Dwemer models and trying to reanimate some of their work. Iv made huge progress and  have a good idea how they were able to give life to their contraption. It seems Soul Gems and steam are what all the old dwemer machines relied on. I can make sense of the soul gem power however Iv had an issue wrapping my head around the purpose of steam. Perhaps tomorrow will be a good day for an adventure in a Dwemer ruins.   
 
--Savana 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
ドゥーマーが消えたことはタムリエルの大きな謎ではないが、四千年もの間、ドゥーマーが後世に残したものの一部すら成し遂げた民族がいなかったことは大いなる謎である。  
 
タムリエルは実に分裂しているため、今この瞬間にも全ての民族が社会的に崩壊しても不思議ではない。インペリアルタムリエル唯一の支配勢力であるが、彼らの力は行き詰っている。インペリアルの治世は古い慣習に縛られ、変化や成長の余地がない。インペリアルの知性は伝説でも何でもない。何故我々はドゥーマーのような霊感を授からないのであろうか?　彼らの歴史は至るところにあると言うのに、我々は正しく生き残るための果てなき努力を続けるだけで、愚かにも立ち止まっている。強大なドゥーマーの過去の栄光と比較すると、我々は何者ですらない。 
   
----   
 
この町の住民に合わせるのには苦労する。私は人付き合いが得意だが、大体いつも会話の途中で退屈してしまう。マドゥインが今日、何故私がいつも怒ったように見えるのか質問してきた。馬鹿な質問を私にすることを防ぐためだと答えたら、彼は笑った。私は真面目に答えたのだが。
   
----   
   
サーシャが乱暴に部屋に押し入ってきて、私がドラゴンボーンの楽曲に合わせて踊っているのを見られてしまった。決まりが悪かった。サーシャにはドアをノックするよう
にと言っているのだが。 月1500ゴールドで小さな私的自由すら与えてもらえないのか?　 サーシャの馬鹿な笑顔が私の日常を破壊した。 「あなたが多くの私的動産を持てますように」サーシャは言った。くそアマめっ!!
----   
   
ドゥーマーのモデルを世に広め、彼らの仕事を再生するように私は努めている。私は絶え間なく前進して、彼らがどのようにそのからくりに命を吹き込んだのか、一つの発想を持つに至った。魂石と蒸気がその源のようだ。どうにかして私の頭を蒸気で包めば、魂石の力を感じ取れるはずだ。明日は多分、ドゥーマーの遺跡を探検するにはうってつけの日であろう。  
 
--サヴァナス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ebonheart Construction Site

House is under construction.



</Source>
      <Dest>エボンハート建設予定地

只今建設中です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The General Store Notice

Hours of operation
8am - 8pm

You can find me at the Dragon's Nest Inn after 8pm tell 12pm if you need training.

Ebonvales The General Store allows you to sell most every item you can find through out Skyrim. You can find increased lockpicks and gold stock here as well.</Source>
      <Dest>一般雑貨店からのお知らせ

営業時間
午前8時 - 午後8時

訓練をお望みでしたら、午後8時から午前0時の間に宿屋「ドラゴンズ・ネスト」へお越しください。

一般雑貨店では、スカイリムにある全ての品物を取り扱っています。強化されたロックピックと金の在庫もございます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

 
---- 
 
I am so grateful to Sasha for giving me this nice home. She feels that she owes me a debt for saving her from a bandit ambush near Whiterun. I was in the forest looking for live stock to feed on when I heard her screams. The bandits had killed her guards and saved her for last. Seeing Sasha frightened, scared and alone reminded of what I had lost. For the first time in 100s of years, I didn't fight my predatory nature.  
 
---- 
 
For a brief moment after, I think Sasha was more frightened of me then she was of the bandits. Who could blame her. The mess I made of those scumbags would easily haunt any mortal for 3 lifetimes. She never ran away though. Seeing her frightened reminded me that I hated my existence. All I could do was cry. Sasha approached me and tried to comfort me. Anyone else would have ran. She insisted that I come with her. I naturally rejected her offer, reminding her that I had no place among her kind. Vampires are dangerous and unpredictable I said. She wouldn't have it and said their is a place for me where I could have friends and a purpose. She brought me to her Inn at Ebonvale and has taken care of me ever since. 
 
---- 
 
Sasha has been having issues with my decorating. She said my room looks gloomier then the hole she expects to be buried in. I told her this is my natural environment. I can deny some of my instincts but cannot deny that the gloom is where I get my peace. Walking through the rest of town makes me dizzy and sick. I told her if I had to live in one of the upper rooms I would go crazy and probably try and kill everyone in town. She laughed but understood. She insisted I take some paintings, a bed and removed the coffin incase there was ever an imperial or stormcloak inspection. I'm a little bitter about that but i will try and adapt to that vile bed. 
 
---- 
 
Alexander came to visit me today. For such dangerous young man, he is incredibly charming and easy to talk to. He tells me that my existence is fascinating. That most Vampires become savage creatures that lose all sense of empathy. I don't like when he trys to pry into my past but a man in his position does have to ask the appropriate questions. So I tell him what he needs to hear.  
 
He has come to the conclusion that I was kind and gentle in my mortal life and that a Vampire took something dear to me. The result is I have been fighting my nature ever since. This kind of willpower is unheard of among my kind.  
 
That makes me feel even more alone... 

--Eva
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

 
---- 
 
（原文がエヴァの日記と内容が同じなので、作者さんが何を書きたかったは知る術もありません）
私はマリック。そう言えばみなさんお分かりだろう。オールバックとサングラスが特徴のあのマリックである。勿論職業は魔術師に決まっている。今日はみなさんに私のハンドパワーの素晴らしさをお見せしよう。おや、誰か来たようだ… 

--マリック
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Divine Gauntlet Notice

Scroll down to read full note.

Hours of operation
8am - 8pm

You can find me and Bastian at the Dragon's Nest Inn after 8pm tell 12am  if you need training.

The Divine Gauntlet sells a variety of enchanted weapons and armor sets. Level requirements apply. 

Speak to Bastian if you require Ingots.

Weapon and Armor Info for The Divine Gauntlet
------------------------------------------------- 
Level 1 - Steel Set 
Level 15 - Dwarven Set 
Level 20 - Elven Set 
Level 25 - Orcish Set 
Level 30 - Glass Set 
Level 35 - Ebony Set 

</Source>
      <Dest>ディヴァイン・ガントレットからのお知らせ

どうぞ最後までご覧になってください。

営業時間
午前8時 - 午後8時

訓練をお望みでしたら、午後8時から午前0時の間に宿屋「ドラゴンズ・ネスト」へお越しください。

ディヴァイン・ガントレットは様々な符呪された武器と防具をご提供します。販売にはレベルの必要条件がございます。

インゴットが御入用でしたら、バスティアンにお申し付け下さい。

ディヴァイン・ガントレットで取り扱う武器と防具は、以下の通りです。
------------------------------------------------- 
レベル 1 - 鋼鉄の武器・防具 
レベル 15 - ドワーフの武器・防具 
レベル 20 - エルフの武器・防具 
レベル 25 - オークの武器・防具
レベル 30 - 紫水晶の武器・防具 
レベル 35 - 黒檀の武器・防具</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
