SexLab Romance（日本語）for Female 2013/09/19 D版


他翻訳Modと混同し翻訳者の方にご迷惑をおかけしない処置として便宜上ではありますがクレジットを入れる事としました。

曖昧、無責任な状態にする事で、同Modの翻訳を手がける方、アップローダーなどへのアップロードを阻害しかねないとの思いです。

============================================================================================================

ESPの日本語化について

Skyrim String Localizerなどで適応してください。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

盗賊ギルドクエを終わらせたので少しだけ訳せました。
Comfortの所為で嫁がギルドメンバーに寝取られそうになる度に喧嘩、脱会、罰金払うの繰り返しでした…
と言うか嫁自重しろ

少しだけ進みました。
使っている方は、ほぼ皆無と思われますが、英語が分からないので機械翻訳、状況判断、なるべく会話になるよう解釈
こんな具合に進めておりますので終了する目処は一切立っておりません。
もし、使って居る方は気長にお待ちください。

少し日本語化、及び修正
嫁がセラーナさんって事もあり「〜ですわ」「〜よ」と言ったお嬢言葉に引きずられてしまっていたので一部修正
一度関係を持たないと出てこないセリフがある事に今更気付きました…

一気に進んで後一割程度になりました。
あまりに効率が悪いのでCKでNPCのセリフを確認してみたら私兵、傭兵、男女の関係などに分けて在りました。
今更…
後は傭兵？などの私兵を除くフォロワーだけとなりましたが、機械翻訳では全く掴み取れない状態です。
後、セリフの確認が取れていませんので、ヴァニラフォントでは文字化けするセリフがあるかもしれません。

二つ程未訳の部分がありますが、これを以って終了
for Femaleですので男から男、男から女は未訳です。
女性部分のみなら多くても三分の一も訳せば終わると思っていたのですが、380程あるうちの半分以上訳す結果と
なりました。
でも、あれです。Mod作成者の方は、よくま〜これだけセリフを考え付いたなと

ヴァニラフォントでは使用できない文字が含まれいたので修正しました。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

プレイヤーキャラ、相手が女性である事を前提に訳されたものです。ようは百合設定
特に会話自体に捻りはありません。男女共通の会話が女性的になっていると思っていただけば良いかと
セーブデータを消してしまった事も手伝って未訳の部分が多々あります。折をみて訳していくつもりです。
かなり勝手な解釈が山盛りとなっておりますので、本来とは意味が違っていたり、会話によっては気持ちが悪いと
思われる部分が多々あると思われますので、その点をご理解の上使用してください。