デップーさんのせりふはスラングが多く
正しくそのニュアンスが理解できているか不安なので
おそらくこういう意味だろう、という注釈を付けておきます
おかしい部分などあったら各自で修正してください



Stop right there criminal scum! Your sweet rolls are mine!
オブリビオンの衛兵さんのせりふのパクリらしい

Would you look at that. Somebody wants to play!
ペットがおもちゃとじゃれているのを見て使うものらしい

"Hehe, that's another enemy slain."
「コイツをやったのはあっしじゃありません」的なせりふ？

In the name of the moon I shall punish you!
ググったら本当にそうだった

Oh Skyrim belongs to the Nords. Yeah right! Hahahaha!
ゲーム内のせりふを揶揄してる

How many experience points do you think I got after that fight?
ニュアンスは理解してないが、デップーさんはメタ発言多いらしいのでこんな感じかと

"Uh oh, spaghettios!"
SpaghettiOsで画像検索してみるといい

Ah..you gotta be..kidding me.
直訳すると「君は私に冗談を言っているに違いない」だそうです

We're..we're pretty screwed aren't we?
screwedは「強引に、押し付けられている」という感じだけど
prettyがつくことで「かわいさが迫ってくる」というニュアンスになるようです
関係ないけど↓みたいなのが出てきた
http://24.media.tumblr.com/tumblr_m2nvjp5cey1r6gk4zo1_500.jpg

This isn't fun anymore!
こういうなんでもないせりふが一番困る

Gwah!
画像検索してみてほしい

Katanarama!
「ULTIMATE MARVEL VS. CAPCOM 3」の技名

Heyah!
たんなる奇声でいいのか？

"Puff the Magic Dragon, come here to kill! That's how it goes right?"
Peter Paul & Mary - Puff the Magic Dragonでググると原曲がわかります
しかしこの場合は「ベトナム戦争においてAC-47/AC-130攻撃機を指す米軍スラング」
という意味のほうかもしれない

"Hey look at that, it's a cave. I call dibs on the diamonds."
デビアスとはもちろんダイヤの流通会社のこと

You know those caves always have way too many zubat in there. And geodudes...way too many geodudes.
zubatもgeodudesもポケモン

Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet? Are we there yet? Are we there now? How about now? Ahrgh!
飛行機とかに乗っていてぐずる子供のせりふ

I'm the conductor of the poop train.
ウンチ列車のほうがよかったかな

(Humming epic walking music)
グーグル翻訳の（ハミング叙事詩歩行音楽）も捨てがたい

Deadpool wins! Awesomality! Hahahaha!
Awesomalityは「すごい」でいいらしい

Thundercats! HOOOO!!
Thundercatsはアメリカのアニメ・コミックス
http://www.youtube.com/watch?v=fQKEQz4as8U&noredirect=1
あたりがわかりやすい？

Wohahow, wahow! I thought this thing only comes out when you have all seven Dragon Balls.
まあデップーさんだし

Uh oh, another dragon's on his period.
hisが誰をさしているかは不明

Hey if this is a shoving contest I'd win it hands down.
shoving contestには二つの意味があって、ひとつはスポーツの乱闘やどつきあい、
もうひとつは早食い（大食い？）競争ということらしい
また、アメリカではMarshmallow Shoving Contestという、マシュマロを口にどれだけ詰め込めるかという遊びがあるらしい
hands downは楽勝とか

"""ROOAAR"" to you too."
ROARなら叫びとか轟音という意味、スラングで別の意味があるかもしれない

Let's give this dragon a hyper combo!
アニメかなにかで使われた決めゼリフだろうか？

Argh! Looks like we got some talent right here.
いくつかの才能をもっているように見える、なんて訳はしたくなかった

Oh I get it. You just want all the sweet rolls to yourself don't you? DON'T YOU?!
うまく翻訳できなかった。ニュアンスあっているだろうか？

Me?! Follow you?! Who do you think I..yeah alright.
同上

"Sweet, who are we gonna go kill? What am I saying, I don't care! Hahaha!"
最初のSweetがよくわからなかった

So player. What are we gonna do today?
メタい、メタいよ

"So if you're not gonna give me any sweet rolls, I ain't carrying nothing...Haha, I'm just kidding."
ずいぶんかわいらしいせりふだ

Hoo-yah!
Hey-yah!
Woo-cha!
Ku-oh! Right in the rib cage.
Wah!
ただの掛け声なのか、それとも歌詞かなにかだろうか？

How about..you take that controller..and shove it up your ass!
メタだろうかか？
それとshove it up your assはsex関連の発言かもしれない

Are you serious? I'd rather get a prostate exam from Wolverine...yikes!
お前マジか？

That's ok. Gives me time to work on my one-liners.
one-linersはプログラミング用語と思われる
