＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　　Immersive Patrols Merged All ver1.7.7 日本語化

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Q.このファイルは？
A.Scrabbulor氏によって作成されたTES5 SkyrimのMOD、
  Immersive Patrols v1.7.7のMerged All.esp用日本語化ファイルです

・Immersive Patrols
Skyrim NEXUS(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/12977)
Skyrim Mod データベース(http://skyrim.2game.info/detail.php?id=12977)


Q.Merged Allだけ？他のは？
A.NEXUSのページには、マニュアルインストール版とNMMインストール版がありますが、
  ID等は変わってないためv1.7.6の日本語化ファイルがそのまま使えるようです。別途DLしてください。

Immersive Patrols ｖ1.7.6 日本語化ファイル(http://skup.dip.jp/up/up06415.7z)

Q.Merged All.espって何？
A.Immersive Patrols本体は帝国兵とストームクローク兵がパトロールするだけでしたが、
  別途プラグインを導入することで、ドーンガードや旅人なども街道を歩きまわるようにできていました。
　そこで、全てのプラグインをマージ(統合)することで導入の手間を減らし、同時にespファイルを減らすことで
　Skyrim本体の負担を削減できる、という訳です。
　また、これについて作者様は"Rejoice!(喜んでくれ！)"と仰っています。やったぜ！

※逆に、全てのプラグインが統合されているため、DLCであるDawnguardとDragonbornが必須になっています。
　上記DLCを両方持っていない方は、購入するか、NMMかマニュアル版のものをインストールしてください。

Q.他はどんなアップデートが？
A.不具合を引き起こす恐れがあったヴァンパイアロードとアッシュスポーンを登場させないようにしたようです。
　ただ、筆者の英語力はアレですので、お手数ですがご自身で確認することをお勧めします。
　同MODのNEXUSページのPostにて作者様の発言を確認することができます。

＜導入方法＞
１．本体ファイルを上記NEXUSのURLにて入手後、任意の場所に解凍もしくはNMM等を使って導入してください

２．このファイルに含まれているファイルをツールを使って日本語化してください。
SSLXLTNなら、Skyrim String Localizer(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/2889)を、
XMLなら、TesVTranslator(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/)をそれぞれ使用して下さい。

※謝辞
本mod制作者であるScrabbulor様
Skyrimを製作したBethesda Softworks様
Skyrim Strings Localizerを作成されたMaboroshi Daikon様
TESVTranslatorを作成されたMcGuffin様
Skyrim翻訳に携わった先達の皆様
旧バージョンのImmersive Patrols翻訳をしてくださった先達の皆様


※注意事項
・本日本語ファイルは Skyrim Strings Localizer ver1.4.2 および TESEVTranslator 1.3.3 により作成されています
各翻訳ツールのアップデートなどにより使用できないことがあるかもしれません。

改変および転載は自由です。むしろ、私も先達の翻訳を勝手に使用しているのでなんとも。

※各自の自己責任においてご利用ください。※


By Istia


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・戯言・
これはこのMODに限った話ではなく、MODを日本語化する時全般の豆知識みたいなものです。
以前どこかのMODのコメントで、Skyrim String Localizer(以下SSL)を使って翻訳すると
不具合が発生することがある、という問題を目にしたのですが、解決策も併記されていました。

1.SSLで日本語化し、別ファイル名で保存(あるいはバックアップを取る)
2.TesVTranslatorで、元の翻訳されていないespファイルを開く
3.メニューの"ツール→Espを開く(比較)"にて、1で日本語化したファイルを指定
4.日本語化されているかどうか確認して、保存

・・・という二度手間な手順を踏めば、回避できるそうですが「SSLで日本語化すれば確実に
不具合が発生する！」という訳ではなく「これで治ることもあるよ」くらいのもののようです。
余裕があったり、何か問題が起こった時に思い出してくれれば幸いです。