訳者の英語力はかなり低いので誤訳が多々あると思います。
固有名詞は読み方がわからないものはそのままにしてあるものもあります。
固有名詞等の一部はv106日本語化ファイル作成者様のものを参考にしています。
翻訳者もプレイしながら訳のチェックをしている状態なので、一部未訳や誤訳があると思いますが、
ご了承ください。
今回はとりあえずの間に合わせ版です。

訳者は映画版のプレデター1、2、AVP1、AVP2、プレデターズ、プロメテウスを視聴した知識とwikipedia等から情報を集めて翻訳しています。
良い訳が思いつかなかったので原文:「Bad bloods」と表記されているプレデターはバッドブラッドと訳しました。
設定上ははるか昔にスカイリムに降り立ったプレデターが現地で繁殖し混血化したことで生まれた凶暴な種族のようです。
おそらく純血種とは仲が悪い？ようです。
映画「プレデターズ」ではそれまでのお馴染みのプレデターとは別の種族が登場し、
それまでのプレデターと敵対関係にありましたので、それのオマージュだと思います。
映画では新登場した種族が旧種族をハンティングの対象にしていました。
個体の強さ的にも新種族のほうが強く、体も大きいようでした。

このMODでもおそらく設定上は同じような感じだと思います。

今回このMODで追加される書籍に「エンジニア」と呼称される者が登場しますが
これは映画「プロメテウス」に登場する「エンジニア」を指していると思われます。
以前から実装されていたバイオマスク「エンジニア」もその「エンジニア」が使用していたマスクと酷似しています。