<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ESFCompanions.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>It's worth it to give Kodlak a chance at Sovngarde.</Source>
      <Dest>ソブンガルデでコドラクにチャンスを与えることは価値がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak has other sources of knowledge; he found out about the cure, after all.</Source>
      <Dest>コドラクは、結局は彼が発見することになった治療法についての他の知識の源を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njada Stonearm</Source>
      <Dest>ンジャダ・ストーンアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you so upset about this?</Source>
      <Dest>なぜこの件にそれほどの狼狽する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll need to think about this.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjor has fallen to the Silver Hand.</Source>
      <Dest>スコールがシルバーハンドの手にかかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm awake. What is it?</Source>
      <Dest>起きている。何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity of Revenge</Source>
      <Dest>復讐の正当性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You just want me on your side, against Kodlak.</Source>
      <Dest>コドラクに対峙するとき、あなたの方にいて欲しいと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put a witch head into the fire</Source>
      <Dest>魔女の頭を導き手の火炎に捧げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They accepted this risk when they offered the Companions their bargain.</Source>
      <Dest>同胞団に取引を持ちかけたとき、彼らはこの危険を受け入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Family Heirloom</Source>
      <Dest>一族の家宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've given your soul to the Daedra Hircine. I want no part of this.</Source>
      <Dest>あなたはハーシーンのデイドラに魂を捧げてしまった。私はこのことを少しも望まない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The right thing to do? I am no child, to be concerned with that!</Source>
      <Dest>それを行うのは正しいことだろうか？私は子供ではないし、それについて感心がある！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Training Bow</Source>
      <Dest>弓の訓練</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Vilkas's sword to Eorlund, the smith at the Skyforge</Source>
      <Dest>ヴィルカスの剣をスカイフォージの鍛冶屋エオルンドに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I refuse to belong to an order run by werewolves.</Source>
      <Dest>ウェアウルフになるという使命に属する気はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Participate in the blood ritual</Source>
      <Dest>血の儀式に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Aela</Source>
      <Dest>アエラのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, carry on.</Source>
      <Dest>ああ、続けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are Companions, then.</Source>
      <Dest>お前たちが同胞団なのだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep working hard and I know you'll be here, too, one day soon.</Source>
      <Dest>一生懸命働き続ければ、ある日すぐにここにいられるようになるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I must kill the coven of witches that gave us the beastblood, take their heads.</Source>
      <Dest>我々に獣の血を与えた魔女たちの魔術結社を倒し、彼らの頭を取ってこなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've changed my mind, I want the beast blood again.</Source>
      <Dest>考えを変えた。もう一度獣の血が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal the plans from &lt;Alias=Camp&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; から計画書を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Skjor near the Skyforge at night</Source>
      <Dest>夜にスカイフォージの近くでスコールと落ち合う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like you're letting good memories get in the way of firm leadership.</Source>
      <Dest>お前の良心が確固たる指導力を妨げさせているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Blessing</Source>
      <Dest>血の癒し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you fight by my side?</Source>
      <Dest>一緒に戦わないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I cured Kodlak.</Source>
      <Dest>コドラクを治療した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brotherhood</Source>
      <Dest>闇の一党</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about what the Companions do these days.</Source>
      <Dest>最近同胞団は何をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I must resign from the Companions.</Source>
      <Dest>だめだ。同胞団から辞退する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Kodlak</Source>
      <Dest>コドラクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What were you and Kodlak talking about when I asked to join the Companions?</Source>
      <Dest>同胞団に入りたいと行ったとき、あなたとコドラクは何を話していたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Warrior</Source>
      <Dest>重戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>She does seem rather single-minded.</Source>
      <Dest>彼女はむしろひたむきなようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak said I should lead the Companions now.</Source>
      <Dest>同胞団を導いてくれとコドラクに言われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I choose you to stand with me.</Source>
      <Dest>一緒に来てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've recovered the fragment of Wuuthrad.</Source>
      <Dest>ウースラドの破片を発見した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks, I think.</Source>
      <Dest>ありがとう、だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I have made my decision: I will not join.</Source>
      <Dest>いや、もう決めている。自分は参加しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela</Source>
      <Dest>アエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know what kind of beast?</Source>
      <Dest>どんな獣なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect a Glenmoril Witch's head</Source>
      <Dest>グレンモリルの魔女の頭を集める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, I am a woman , too.</Source>
      <Dest>おい、私も女だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend Kodlak's funeral at the Skyforge</Source>
      <Dest>スカイフォージでコドラクの葬儀に参列する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dummy text</Source>
      <Dest>偽物の文書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Didn't you fight in the Great War? I thought you'd care more.</Source>
      <Dest>大戦で戦わなかったか？　もっと気にかけるかと思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealing Plans</Source>
      <Dest>強奪計画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you care about going to Sovngarde?</Source>
      <Dest>お前はソブンガルデに行くことを気にしないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have nothing against werewolves, but that's not the path for my soul.</Source>
      <Dest>ウェアウルフに対して何も思わないが、それは私の魂のための道にはならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who would notice? You never leave Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>誰が気付くというのだろうか？お前はジョルバスクルを決して去らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the fragments of Wuuthrad to Eorlund</Source>
      <Dest>エオルンドにウースラドの一部を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect &lt;Alias=SamplePelt&gt;s (&lt;Global=CR03PeltsGotten&gt;/&lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt;)</Source>
      <Dest>&lt;Alias=SamplePelt&gt; を集める(&lt;Global=CR03PeltsGotten&gt; / &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Wipe out the Glenmoril Coven</Source>
      <Dest>(オプション)グレンモリルの魔術結社を一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is the right thing to do. They tricked us! Hircine tricked us.</Source>
      <Dest>それを行うのは正しいことだ。彼らは我々を騙した！ハーシーンは我々を騙した！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I choose Aela to stand with me.</Source>
      <Dest>アエラに一緒に来てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have done misdeeds that I must atone for in service to Skyrim.</Source>
      <Dest>自分はスカイリムにいるあいだに償わなければならない悪行をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you and Skjor went after them?</Source>
      <Dest>それでお前とスコールが彼らのあとを追った？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Boots</Source>
      <Dest>古代ノルドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleanse &lt;Alias=Questgiver&gt; of beastblood</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; の狼憑きを治療する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Wipe out the Silver Hand</Source>
      <Dest>(オプション)シルバーハンドを一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take Up Arms</Source>
      <Dest>戦いを始める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for Aela to return to Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクルにアエラが戻ってくるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like you've discovered a cure?</Source>
      <Dest>まるで治療法を見つけたようだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクルに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warrior</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would you think I'd agree to this?</Source>
      <Dest>どうして賛成すると思うのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open Circle</Source>
      <Dest>サークルを開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you spar with me?</Source>
      <Dest>時間がないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear out &lt;Alias=AnimalDen&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AnimalDen&gt; を一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But the others are all so flawed.</Source>
      <Dest>しかし、他の者は全員とても傷付いている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He said a true warrior would kill them all.</Source>
      <Dest>本物の戦士なら彼らを全員殺すだろうと彼は言った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You would deny me? Don't you know who I am?</Source>
      <Dest>私を否定するのか？お前は私が誰だか分かっていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You wanted to see me?</Source>
      <Dest>探していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know some spells, but my hand knows the weight of a weapon as well.</Source>
      <Dest>いくつかの魔法なら知っているが、私の手は同様に武器の重さを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Circle</Source>
      <Dest>壊れたサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim is the land of my people, and I want to help keep them safe.</Source>
      <Dest>スカイリムは、我が民のいる土地だ。そして、私は彼らの身を守りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the rest of the Circle at Ysgramor's Tomb with Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラドと共にイスグラモルの墓でサークルの残りのメンバーと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds acceptable.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've changed my mind, I want the beast blood.</Source>
      <Dest>考えを変えた。獣の血が欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks for the workout.</Source>
      <Dest>訓練してくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not all werewolves have your control. This must be some special magic.</Source>
      <Dest>全てのウェアウルフがお前の支配化にあるわけではない。これはある特別な魔法であるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're comfortable with yourself, though; that's just as good.</Source>
      <Dest>しかし、お前は自分自身に満足している。それは同じように良いことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat the wolf spirit</Source>
      <Dest>オオカミの霊魂を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you really okay with Kodlak naming me Harbinger?</Source>
      <Dest>コドラクが自分を導き手というが、本当にいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I had known this would happen, I would have gone with you last night.</Source>
      <Dest>もしこれが起こると分かっていれば、私は昨夜、あなたと行っていたでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Extermination</Source>
      <Dest>害獣駆除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll let the others know.</Source>
      <Dest>分かった。皆に知らせておく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather not take that job.</Source>
      <Dest>その仕事は受けたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trouble in Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムを襲う苦難</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mages of the College are... disliked. I want the renown of being a Companion.</Source>
      <Dest>大学の魔術師は、嫌いだ。私は同胞団であることに名声を求めたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get to the burial chamber</Source>
      <Dest>埋葬室に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What just happened?</Source>
      <Dest>何が起きたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seek a cure only as you near death. That's not honor, that's selfishness.</Source>
      <Dest>治療法を探しているのは、単に死が近づいているからだろう。それは名誉ではない、ただの身勝手にすぎない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Seekers</Source>
      <Dest>ドラゴン・シーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I respect him for admitting his earlier choice was wrong, and rejecting it now.</Source>
      <Dest>彼の以前の選択が間違っていたことを認め、そして今それを拒否するために彼を尊敬している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I overheard Vilkas telling Kodlak that you had agreed not to use the beastblood.</Source>
      <Dest>お前が獣の血を使わないことに同意したとヴィルカスがコドラクに話しているのを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the history of the Companions.</Source>
      <Dest>同胞団の歴史について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Kodlak's fragment from his chambers</Source>
      <Dest>ウースラドの破片をコドラクの部屋から回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been to Sovngarde, and you'd find it boring.</Source>
      <Dest>ソブンガルデに行ったことがあるが、お前には退屈だろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're in the Underforge; can you give me Hircine's Blessing?</Source>
      <Dest>我々はアンダーフォージの下にいる。ハーシーンの祝福を与えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think she just disagrees with you about what is best for the Companions.</Source>
      <Dest>同胞団のために最も良いことについて彼女はあなたとちょうど意見が合わないと思います</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the dragon at &lt;Alias=Den&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Den&gt; でドラゴンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually, I'll come back later.</Source>
      <Dest>後で戻ってくる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Aela</Source>
      <Dest>アエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All work is thirsty work, it seems like.</Source>
      <Dest>全ての仕事はつまらないもののように思われる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I already have this blessing, can't you smell it on me?</Source>
      <Dest>自分はすでにこの祝福を得ているが、お前はその匂いを私に嗅ぐことができないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are the rules?</Source>
      <Dest>何かルールは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who will go with me?</Source>
      <Dest>誰が自分と行くだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the leader of &lt;Alias=Location&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Location&gt; で敵のリーダーを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I crave the order and structure of a guild.</Source>
      <Dest>ギルドに秩序と組織が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return Wuuthrad to Ysgramor</Source>
      <Dest>ウースラドをイスグラモルに返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have made my choice.</Source>
      <Dest>自分で決めたことだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am the Dragonborn, the slayer of Alduin-World Eater.</Source>
      <Dest>世界を喰らう者アルドゥインを倒したドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak sounds like he didn't know.</Source>
      <Dest>コドラクは知らないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enough questions for now.</Source>
      <Dest>今はその質問だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is the honor in beating up people for money?</Source>
      <Dest>金のために人を襲うことのどこに名誉が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Armor</Source>
      <Dest>古代ノルドの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Skjor</Source>
      <Dest>スコールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's it like being a werewolf?</Source>
      <Dest>ウェアウルフになるって、どんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too easy? They weren't supposed to win, but they almost did!</Source>
      <Dest>簡単すぎる？やつらは勝ったと思っていたようだけど、死んだも同然だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Kodlak</Source>
      <Dest>コドラクと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's our first target?</Source>
      <Dest>最初の目標は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like there are a lot of these Silver Hand. Is attacking them smart?</Source>
      <Dest>多くのシルバーハンドがいるようだ。彼らを攻撃することは賢いか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am in the Circle now. It's time you started treating me with respect.</Source>
      <Dest>自分は今やサークルの一員だ。お前が敬意を持って私に接し始めたときだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escaped Criminal</Source>
      <Dest>脱走犯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm ready, let's begin.</Source>
      <Dest>準備はできてる、始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You didn't look like you needed help.</Source>
      <Dest>助けが必要なようには見えない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This will be the last time I kill for Hircine.</Source>
      <Dest>これはハーシーンのために殺す最後のチャンスだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you go over all the rules?</Source>
      <Dest>すべての規則を教えてください</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've given you my answer. No. I won't be a werewolf.</Source>
      <Dest>答えを伝えいる。断りたい、ウェアウルフになりたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Kodlak Whitemane</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tilma</Source>
      <Dest>ティルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend the ceremony outside Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクルの外で式典に参列する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Totem to the Underforge</Source>
      <Dest>トーテムをアンダーフォージへ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you wear the wolf armor if you want to give up being a werewolf?</Source>
      <Dest>ウェアウルフになることを諦めたのなら、なぜオオカミの鎧を身に着けているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds good to me, I work best alone anyway.</Source>
      <Dest>いいニュースのようだ。とにかく一人でベストを尽くすよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The lycanthropy was supposed to be only temporary.</Source>
      <Dest>獣人化は一時的なものであるように思われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've reconsidered, and I'd like to rejoin the Companions.</Source>
      <Dest>考え直した。同胞団に参加したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Inform the other Companions about Skjor</Source>
      <Dest>(オプション) スコールのことを他の同胞団の連中に伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Indeed, I am Arch-Mage of the College of Winterhold.</Source>
      <Dest>実は、自分はウィンターホールド大学のアークメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I changed my mind, let's not spar now.</Source>
      <Dest>気が変わった、今は模擬訓練したくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieval</Source>
      <Dest>奪還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am the one the Greybeards named Dovahkiin, the Dragonborn.</Source>
      <Dest>自分はグレイビアードがドヴァーキン、ドラゴンボーンと名付けた者だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would like to join the Companions.</Source>
      <Dest>仲間に加わりたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I tried my best.</Source>
      <Dest>全力を尽くしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Should you go alone? It sounds like that's what got Skjor in trouble.</Source>
      <Dest>お前が一人で行くべきなんじゃないのか？スコールが困っているように聞こえるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I choose Farkas to stand with me.</Source>
      <Dest>ファルカスに一緒に来てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You think that Kodlak lied?</Source>
      <Dest>コドラクが嘘をついていると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does it mean to be a werewolf?</Source>
      <Dest>ウェアウルフになると、どうなるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purity</Source>
      <Dest>純化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am an experienced fighter in the Civil War.</Source>
      <Dest>内乱では名の知れた戦士だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about Kodlak, what did he say?</Source>
      <Dest>コドラクはどうだ。彼はなんと言っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All the more reason for me to learn to use traditional weapons.</Source>
      <Dest>伝統的な武器の使い方を学ぶための全てのより多くの理由</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The real deception was that Companions didn't know they'd be denied Sovngarde.</Source>
      <Dest>彼らがソブンガルデを否定されているかもしれないということを同胞団が知らないのは本当の詐欺だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would you wish it ended?</Source>
      <Dest>なぜ終わらせてしまいたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor's Tomb</Source>
      <Dest>イスグラモルの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who should I choose?</Source>
      <Dest>私は誰を選ぶべきなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias.ShortName=Questgiver&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens if we lose the fight?</Source>
      <Dest>もし戦いに負けたらどうなる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What would Kodlak say about this?</Source>
      <Dest>このことについてコドラクは何と？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need a place to stay, coin, training. You give me that, I'll work for you.</Source>
      <Dest>とどまる場所、コインのための場所、訓練の場所が必要だ。あなたたちは与えてくれた。私はあなたたちのために働こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Underforge</Source>
      <Dest>アンダーフォージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>With your help.</Source>
      <Dest>助けがあれば</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the other members of the Circle for work</Source>
      <Dest>他のサークルのメンバーと話して仕事をもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I choose Skjor to stand with me.</Source>
      <Dest>スコールと共に立つことを選んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am a mage, yes. What of it?</Source>
      <Dest>自分は魔術師だ。それがどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Gauntlets</Source>
      <Dest>古代ノルドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I don't want to be a werewolf?</Source>
      <Dest>オオカミ男になりたくないと言ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There is more?</Source>
      <Dest>他にもまだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose you're a werewolf, too?</Source>
      <Dest>お前もウェアウルフということか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm on it.</Source>
      <Dest>行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I won.</Source>
      <Dest>勝利した！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a member of the Circle myself now. You can't order me around anymore.</Source>
      <Dest>私は現在、自分自身のサークルの一員だ。お前はもう私にいちいち指図することはできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choose who of the Circle will fight with you, and inform Kodlak</Source>
      <Dest>サークルの誰と戦うかを選び、コドラクに知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, what do you think I should do?</Source>
      <Dest>ええと、自分はやるべきだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stick with me, and one day you may be.</Source>
      <Dest>俺と突き刺せ、そしてお前がいるかもしれないある日</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He's discovered a way to rid himself of the beastblood.</Source>
      <Dest>彼は自らの獣の血から解放される方法を発見した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where exactly is this den of beasts?</Source>
      <Dest>獣の巣は正確にどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassinate the Silver Hand leader</Source>
      <Dest>シルバーハンドの頭を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you for the help you gave me.</Source>
      <Dest>助けてくれてありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the next target?</Source>
      <Dest>次の目標は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not yet, but I'm here to learn.</Source>
      <Dest>まだだ。だが、ここで覚える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intimidate &lt;Alias=Brute&gt; in &lt;Alias=BruteTown&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Brute&gt; を &lt;Alias=BruteTown&gt; で痛めつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill &lt;Alias=Questgiver&gt;'s wolf spirit</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のオオカミの霊魂を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did I do?</Source>
      <Dest>どんだもんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm with Farkas, that's my kind of solution.</Source>
      <Dest>ファルカスと共にいます。それが私なりの答えです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the wolf armor the others wear, but you don't?</Source>
      <Dest>オオカミの鎧を着てみてはどうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealthy Archer</Source>
      <Dest>隠密の射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been to Sovngarde, and you would fit right in.</Source>
      <Dest>ソブンガルデに行ったことがあるが、お前ならちょうどそこにぴったり合うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Pelt Collection</Source>
      <Dest>動物の毛皮コレクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about Vilkas and Farkas? Will this cure work for them?</Source>
      <Dest>ヴィルカスとファルカスはどうだろうか？この治療法は彼らに効くだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there a cure?</Source>
      <Dest>治療薬はあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this what we're looking for?</Source>
      <Dest>探しているのはこれか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is Wuuthrad?</Source>
      <Dest>ウスラードとは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait.</Source>
      <Dest>待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the &lt;Alias=Beast&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Beast&gt; を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're saying there may be another solution?</Source>
      <Dest>もう一つの解決法があるかもしれないと言っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They're witches. It's no murder to slay their kind.</Source>
      <Dest>彼女たちは魔女だ。彼女たちの種族を滅ぼすことは虐殺ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No. I refuse.</Source>
      <Dest>いや、断る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's always more to learn.</Source>
      <Dest>より多くの学ぶべきことが常にある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just make sure you remember that.</Source>
      <Dest>それを覚えていることをきちんと確かめて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I always seek new knowledge, new skills, new tests.</Source>
      <Dest>私は常に新しい知識、新しいスキル、新しい試練を求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak did seem odd. He sounded bloodthirsty.</Source>
      <Dest>コドラクは奇妙に感じたようだった。彼は血に飢えているように思われた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you ever want to be in the Circle, you'll stop being such a bitch.</Source>
      <Dest>お前がいつまでもサークルの一員でいたいなら、そういう悪態をつくのは止めるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My people live in Skyrim, too, and I want to show that we deserve to be here.</Source>
      <Dest>スカイリムには自分の民もいる。我々がここにいる価値があることを示したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Kodlak that you wish to leave the Companions</Source>
      <Dest>コドラクに同胞団から離れたい旨を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is what the Circle always asks me to do: clear out lairs, camps, covens.</Source>
      <Dest>隠れ家、キャンプ、魔術結社を掃討することはサークルが常に私に要求することです。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Skjor</Source>
      <Dest>スコールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So why did you show me?</Source>
      <Dest>どうしてそれを見せてくれたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't wish to remove this blessing.</Source>
      <Dest>この祝福を取り除きたいとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would be honored to retrieve it.</Source>
      <Dest>それを回収するのは光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any training or advice you can share about being a Companion?</Source>
      <Dest>同胞団になることで共有できる訓練やアドバイスはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Worked out well? They knocked me down.</Source>
      <Dest>うまくいった？　彼らは私を倒したぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You will regret denying me, old man.</Source>
      <Dest>お前は私、老人を否定することを後悔するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Companions No Longer</Source>
      <Dest>同胞団から解任</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Aela her shield</Source>
      <Dest>盾をアエラに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We won. What now?</Source>
      <Dest>勝ったぞ。それから？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You could design new armor.</Source>
      <Dest>新しい鎧を作ってあげられる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is it true that the Companions are werewolves?</Source>
      <Dest>仲間がウェアウルフだと言うのは本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escort &lt;Alias=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=VictimHome&gt; まで護衛する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well done? They knocked me out of the fight!</Source>
      <Dest>よくやったか？彼らは戦いで私を打ち倒した！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't see why you can't respect him for both choices.</Source>
      <Dest>なぜお前が両方の選択のために彼を尊敬できないのか分かりません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragment of Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラドの破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right, but we should discuss this again later.</Source>
      <Dest>分かった。だが、このことはあとでまた話し合おうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Aela</Source>
      <Dest>アエラと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've seen Sovngarde, and an afterlife there doesn't interest me.</Source>
      <Dest>ソブンガルデを見てきたし、そこでの死後の世界に興味はない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where do you stand on the war?</Source>
      <Dest>この戦争では、どちらに立つつもりなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, there's nobody with me?</Source>
      <Dest>誰も私といないというのは何を意味するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're looking to cure yourself?</Source>
      <Dest>自分を治癒する方法を探しているって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did have help.</Source>
      <Dest>助けられた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you had been smart and kept your advice to yourself, it would be you here.</Source>
      <Dest>あなたが賢く、忠告を守っていたならば、あなたはここにいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ria</Source>
      <Dest>リア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; のところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You didn't answer my question.</Source>
      <Dest>答えをはぐらかされた気がする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is a Shield-Brother?</Source>
      <Dest>盾の兄弟とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But then the problem still exists, of people not recognizing the Companions.</Source>
      <Dest>だがしかし、同胞団を認めていないやつらの問題がまだ存在している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela doesn't wear the armor.</Source>
      <Dest>アエラはその鎧を身に着けない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Hand Note</Source>
      <Dest>シルバーハンドのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hired Muscle</Source>
      <Dest>雇いの力男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All of this is why I turned you and Skjor down last night.</Source>
      <Dest>これが昨夜お前とスコールを断った理由の全てだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Care to spar with me?</Source>
      <Dest>模擬試合やらないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You said that I could come to you with questions about the Companions?</Source>
      <Dest>同胞団のことで質問があるのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How many do we need?</Source>
      <Dest>いくつ必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Companions leaders for work</Source>
      <Dest>同胞団の指導者と話して仕事をもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have the pelts you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれた毛皮を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why were you and Njada fighting, earlier?</Source>
      <Dest>こんなに早くからどうしてお前とンジャダは戦っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill a Witch of the Glenmoril Coven and take her head</Source>
      <Dest>グレンモリルの魔女を殺し、頭を狩る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring a Glenmoril Witch's head back to Kodlak</Source>
      <Dest>グレンモリルの魔女の頭をコドラクに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I crave the camaraderie of like-minded companions.</Source>
      <Dest>同志となる同胞団の友情を求める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm ready to accept the beast blood.</Source>
      <Dest>獣の血を授かる用意ができた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Could I join the Companions?</Source>
      <Dest>同胞団に入れてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We shall triumph, I have no doubt.</Source>
      <Dest>我々は勝利を収める。私には疑いがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood's Honor</Source>
      <Dest>血の栄誉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hah, now you're the newest whelp again. I beat you to the Circle.</Source>
      <Dest>ほう、お前は今や最も新しいオオカミの子に再びなった。お前をサークルに迎えよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any advice for the newcomer?</Source>
      <Dest>新人になにか助言があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do we fight?</Source>
      <Dest>何と戦うって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know what kind of beast it is?</Source>
      <Dest>どんな獣なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; から助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proving Honor</Source>
      <Dest>栄誉の証明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find Kodlak?</Source>
      <Dest>コドラクはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the Circle in the Underforge</Source>
      <Dest>アンダーフォージでサークルに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue Mission</Source>
      <Dest>救出作戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Silver Hand werewolf hunters within Gallows Rock</Source>
      <Dest>ギャロウズ・ロックでウェアウルフハンターのシルバーハンドを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well, I will seek a cure.</Source>
      <Dest>そうか、治癒法を探してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farkas</Source>
      <Dest>ファルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does this mean that you will make me a werewolf?</Source>
      <Dest>これはお前が私をウェアウルフにすることを意味するのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your leave of &lt;Alias=Victim&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; に別れを告げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can talk?</Source>
      <Dest>話せるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is a Shield-Sister?</Source>
      <Dest>盾の姉妹とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why were you and Athis fighting, earlier?</Source>
      <Dest>早くからどうしてアシスと戦っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They did knock me out of the fight.</Source>
      <Dest>彼らは戦いで私を打ち倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is it honorable to kill unseen and from a distance with a bow?</Source>
      <Dest>透明化の状態や離れた位置から弓で殺すことに果たして名誉があるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I choose Vilkas to stand with me.</Source>
      <Dest>ヴィルカスに一緒に来てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does it mean to be in the Circle?</Source>
      <Dest>サークルの一員になるとは、どういうことなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But who can measure up to Ysgramor?</Source>
      <Dest>しかし、誰がイスグラモルを推し量ることができるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We fought well enough to beat all of you.</Source>
      <Dest>我々はお前たち全員を打ち負かすほど十分によく戦った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So the dream was a message, or a warning?</Source>
      <Dest>それでその夢は神託だったのか、それとも警告だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have no interest in your honor; my reasons are my own.</Source>
      <Dest>お前の名誉に興味はない。自分の理由は、自分で決める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Farkas to your quarters</Source>
      <Dest>ファルカスの案内で部屋へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; についていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Vilkas</Source>
      <Dest>ヴィルカスについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why? I'm already in the Circle, aren't I?</Source>
      <Dest>なぜ？　自分はもうサークルの一員なんじゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happens next?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've expressed your concerns. But I can't ignore Kodlak's request. I won't.</Source>
      <Dest>お前は懸念を示した。しかし、コドラクの要求を無視することはできない。私はそうしない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Striking the Heart</Source>
      <Dest>心を射止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not like they were supposed to win.</Source>
      <Dest>彼らは勝ったと思っていたようだがそうではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=Victim&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vilkas</Source>
      <Dest>ヴィルカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Athis</Source>
      <Dest>アシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surely there have been mages among the Companions before?</Source>
      <Dest>確かに以前、同胞団の中に魔術師がいたようだが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He is Harbinger. Isn't making that kind of choice what he does?</Source>
      <Dest>彼は導き手だ。その種の選択を行うことが彼のすべきことではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you not allowed to participate in the war?</Source>
      <Dest>戦争に参加することを許されていないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with the leader of the Companions in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの同胞団のリーダーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yet you don't wear it.</Source>
      <Dest>だが、まだ着ていないじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Totems of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンのトーテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Look, we're not competing anymore, you can stop being so unpleasant.</Source>
      <Dest>見ろ、我々はもう競っていない、お前は機嫌を直すことができるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's our Harbinger you're speaking of. Show some respect, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>お前が話しかけているのは我々の導き手だ。尊敬の念を示せ、盾の姉妹よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njada</Source>
      <Dest>ンジャダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are the Circle werewolves?</Source>
      <Dest>どうしてサークルはウェアウルフなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So in the end, you helped me cure Kodlak.</Source>
      <Dest>そして遂に、お前はコドラクの治癒のために手伝ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not important to you?</Source>
      <Dest>お前にとって重要ではない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm in the Circle now.</Source>
      <Dest>今やサークルの一員だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glory of the Dead</Source>
      <Dest>死者の栄光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you have some trouble with magic, perhaps my knowledge can help.</Source>
      <Dest>もし魔法のことで何か困っているのなら、もしかしたら私の知識が役に立つかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have heard rumors that the Companions might be able to cure me.</Source>
      <Dest>同胞団が私を治すことができるかもしれないという噂を聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor was a butcher, you're better than him.</Source>
      <Dest>イスグラモルは残忍な殺し屋だった。お前は彼よりも優れている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll keep that in mind. Goodbye, and good luck.</Source>
      <Dest>心に留めておくよ。ありがとう、幸運を。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, did you show me what you are on purpose?</Source>
      <Dest>待て、故意にお前であることを俺に示してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What must I do next?</Source>
      <Dest>次は何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you going back to Jorrvaskr?</Source>
      <Dest>ジョルバスクルに戻るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why was the giant attacking?</Source>
      <Dest>なぜ巨人が攻撃をしていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where exactly is this job?</Source>
      <Dest>この仕事はどこで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torvar</Source>
      <Dest>トーバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The other whelps here now don't know, do they?</Source>
      <Dest>他の若造どもは今は知らないな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just reporting what Kodlak said. I'll make up my own mind.</Source>
      <Dest>コドラクが言っていたことをちょうど報告しているところだ。そろそろ決心しようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to talk to them before making my choice.</Source>
      <Dest>決める前に話しておきたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Am I a werewolf now?</Source>
      <Dest>これでウェアウルフになったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If Hircine wants my allegiance, why would you refuse?</Source>
      <Dest>ハーシーンが私の忠誠を欲するならば、なぜあなたは拒絶するのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are a monster.</Source>
      <Dest>貴様が怪物だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Totem of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンのトーテムを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You convinced me. I'll accept the beast blood.</Source>
      <Dest>わかった。獣の血を受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How could that have happened?</Source>
      <Dest>どうしてそんなことに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Underforge</Source>
      <Dest>アンダーフォージに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Receive congratulations from all the other Companions</Source>
      <Dest>他の全ての同胞団のメンバーから祝辞を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force all the whelps to yield</Source>
      <Dest>全てのオオカミの子に屈することを強いる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aela the Huntress</Source>
      <Dest>狩猟の女神アエラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I help Kodlak, and help Hircine. Sounds good to me.</Source>
      <Dest>それからコドラクを助け、そしてハーシーンを助けた。私には申し分なく思われる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is happening very quickly. Is it because of what I learned in my Trial?</Source>
      <Dest>これは非常に迅速に起こっている。それは私が試練で学んだことのためか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've changed, and seek redemption.</Source>
      <Dest>私は変わり、救いを求めてきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Location&gt; で &lt;Alias=Gewgaw&gt; を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There's so much division in Skyrim, I think we should present a united front.</Source>
      <Dest>スカイリムは分裂しており、我々は統一前線を示さなければならないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you're just worried about being the last with the beast blood, alone.</Source>
      <Dest>たった独り、獣の血を持つ最後の人となったことで困り果てているようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean, a suitable welcome?</Source>
      <Dest>ふさわしい歓迎、とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks for your advice, you helped me get here.</Source>
      <Dest>助言をありがとう、あなたは私がここに着くのを手助けしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to &lt;Alias=Questgiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the fragments of Wuuthrad from Driftshade Refuge</Source>
      <Dest>ドリフトシェイドの隠れ家からウースラドの破片を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Makes sense to me. I fight best with my own gear, too.</Source>
      <Dest>もっともだ。私も自分の装備でベストを尽くして戦おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tilma the Haggard</Source>
      <Dest>野生のティルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skjor</Source>
      <Dest>スコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to &lt;Alias=Observer&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Observer&gt; と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring Kodlak's fragment to Eorlund</Source>
      <Dest>ウースラドの破片をエオルンドに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the escaped criminal</Source>
      <Dest>逃げた犯人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need some time to think about this.</Source>
      <Dest>考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll be right back.</Source>
      <Dest>分かった、すぐ戻るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I stayed because I agree with Kodlak.</Source>
      <Dest>コドラクに同意するのでここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver Hand Ambush</Source>
      <Dest>シルバーハンドの待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are the Companions?</Source>
      <Dest>同胞団とは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking for work.</Source>
      <Dest>仕事を探してるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the beast</Source>
      <Dest>獣を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Companions are a legendary band of warriors, and I seek glory.</Source>
      <Dest>同胞団は伝説的な戦士の一団だ。自分は栄光を求めている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spar with Vilkas in the training yard behind Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクル背後の訓練場でヴィルカスと模擬試合をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, I think you'd be memorable even in wolf armor.</Source>
      <Dest>おお、お前はオオカミの鎧のことでさえ忘れがたいようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've realized that I need this power, this strength.</Source>
      <Dest>この力、この強さを必要としていることを悟った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can't change the past, but I can make sure Skjor's death wasn't in vain.</Source>
      <Dest>過去を変えることはできないが、スコールの死は無駄ではなかったと確信している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wanted to talk about what happened in Dustman's Cairn.</Source>
      <Dest>ダストマンの石塚で起きたことを話して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does this have to do with me?</Source>
      <Dest>それが自分とどんな関係が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can I gain this power?</Source>
      <Dest>どうやったらこの力を手に入れられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything to say?</Source>
      <Dest>他に何か言うことが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want to help you find a cure, and remove this curse from the Companions.</Source>
      <Dest>私はお前が治療法を発見し、同胞団からこの呪いを消し去ることを手助けしたい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been told that I should speak to Kodlak, who has some sort of surprise for me.</Source>
      <Dest>私にとってある種の驚きを持っているコドラクに話すべきだと言われた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Questgiver&gt; says that the Companions have been waiting for my return. I'm supposed to follow &lt;Alias.PronounObj=Questgiver&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; によると、“同胞団”が帰りを待っている。 &lt;Alias.PronounObj=Questgiver&gt; についていく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas and I avenged Kodlak's death by bringing ruin to the Silver Hand at their base in Driftshade Refuge. We also retrieved many fragments of Wuuthrad, including those the Hand had stolen from Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>ヴィルカスと私は、シルバーハンドが本拠地とするドリフトシェイドの隠れ家で彼らを壊滅させ、コドラクの死への復讐を成し遂げた。また、彼らがジョルバスクルから盗み出したものを含む多くのウースラドの破片を回収した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found &lt;Alias=Victim&gt; in &lt;Alias=Lair&gt; but &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; died.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; で見つけたが、 &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; は死んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've heard rumors of a Silver Hand lieutenant camped at &lt;Alias=Camp&gt;. If I can steal their plans, we could track down their chief hideout.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; に留まっているシルバーハンドの頭に関する噂を耳にした。彼らの計画がわかれば、中心となっている隠れ家を見つけ出せるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I rescued &lt;Alias=Victim&gt; from &lt;Alias=Lair&gt; and escorted &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; を &lt;Alias=Lair&gt; から救出し、 &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; を &lt;Alias=VictimHome&gt; へ送り届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Are you sure you want to completely uninstall Enhanced Skyrim Factions: The Companions?</Source>
      <Dest>本当にスカイリムにおける強力な派閥である同胞団を完全に消し去りたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed the Silver Hand leader at &lt;Alias=Camp&gt;. </Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; でシルバーハンドの頭を殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A family in &lt;Alias=LocationHold&gt; had a valuable stolen. They believe the culprits took it to &lt;Alias=Location&gt;, and I'm to retrieve it for them.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; で、とある一族の家宝が盗まれた。宝は現在 &lt;Alias=Location&gt; にあるようだ。回収を依頼された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of draugr has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; でドラウグルの一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I stole Silver Hand documents from &lt;Alias=Camp&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; からシルバーハンドの計画書を盗んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;s for the Companions.</Source>
      <Dest>“同胞団”のために &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; 個 &lt;Alias=SamplePelt&gt; を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela has tracked one of the Totems of Hircine to &lt;Alias=Dungeon&gt;, and has come with me to retrieve it.</Source>
      <Dest>アエラはハーシーンのトーテムのひとつが、 &lt;Alias=Dungeon&gt; にあるのを突き止め、共に回収に向かうように依頼してきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions leaders say they don't have any more work for me, but that I should speak to Skjor about "the next steps."</Source>
      <Dest>同胞団の指導者に、今のところ仕事はないが、 " 次の段階 " についてスコールと話すように言われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Brute&gt; was killed, through no fault of my own.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Brute&gt; は殺されたが、私に責任はない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I recovered a stolen &lt;Alias=Gewgaw&gt; from &lt;Alias=Location&gt; for a noble family in &lt;Alias=LocationHold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; のとある一族のため、盗まれた &lt;Alias=Gewgaw&gt; を &lt;Alias=Location&gt; で回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The leaders of the Companions are pleased with the skills I have shown and the work I have done. They have invited me to join the Circle, an elite group of their most trusted and accomplished warriors. A ceremony to mark my induction will be held outside Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>同胞団の指導者は、私の技術と私が成し遂げた仕事に満足している。彼らは私を、もっとも信頼でき、成熟した戦士たちの精鋭集団であるサークルに招き入れた。私の入団を祝う式典はジョルバスクルの外でも催されるであろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kodlak Whitemane has caught wind of my secret missions with Aela and has asked to speak with me.</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインはアエラとの秘密任務を察知し、話したいと言って来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If I want to become a member of the Companions, I have to speak to their leader, Kodlak Whitemane, in Whiterun.</Source>
      <Dest>“同胞団”のメンバーになりたければ、ホワイトランで彼らのリーダー、コドラク・ホワイトメインと話さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I got carried away and killed &lt;Alias=Brute&gt;.</Source>
      <Dest>調子に乗りすぎ、 &lt;Alias=Brute&gt; を殺してしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should attend the funeral of Kodlak Whitemane, the late Harbinger of the Companions.</Source>
      <Dest>今は亡き“同胞団”の導き手、コドラク・ホワイトメインの葬儀に参列するべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed the Glenmoril Witches at the behest of Kodlak Whitemane, but he was killed by the Silver Hand before I could return. </Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインの命令でグレンモリルの魔女を殺したが、戻る前に彼はシルバーハンドに殺された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I successfully retrieved a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, to earn my place in the Companions.</Source>
      <Dest>イスグラモルの武器の一部であるウースラドの破片の回収に成功し、“同胞団”に入団することができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped &lt;Alias=Questgiver&gt; cure himself of lycanthropy.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; の狼憑きを治す手助けをした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I retrieved a fragment of Wuuthrad from &lt;Alias=Camp&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; からウースラドの破片を回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela and Skjor want to speak to me about some kind of special task for the Companions.</Source>
      <Dest>アエラとスコールは同胞団のためのある種の特殊な任務について話したがっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skjor and Aela say they have some sort of special task for me. I'm supposed to meet them outside Jorrvaskr near the Skyforge tonight.</Source>
      <Dest>スコールとアエラは、私にはその特殊な任務に関わる必要があると言う。彼らは、今夜、スカイフォージ近くのジョルバスクルの外で私と会いたいようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have ascended to the Circle which leads the Companions. To celebrate my new status, Skjor and Aela have invited me to participate in attacking a nearby stronghold of the Silver Hand werewolf hunters, an old fort called Gallows Rock.</Source>
      <Dest>同胞団を導くサークルとしての地位を高めてきた。今こそ、ウェアウルフとしてその血を共有するときだ。私の新しい地位を祝うために、スコールとアエラは、ウェアウルフハンターであるシルバーハンドが拠点とする古い砦のギャロウズ･ロックを攻撃することに参加するよう私を誘った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The legendary warrior band of Whiterun, the Companions have agreed to let me join them, if I can handle some preliminary tasks for them.</Source>
      <Dest>いくつか仕事をこなせば、ホワイトランの伝説的な戦闘集団、同胞団への参加が認められることになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've heard rumors of a Silver Hand lieutenant camped at &lt;Alias=Camp&gt;. With &lt;Alias.PronounObj=CampBoss&gt; dead, their forces should weaken.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Camp&gt; に留まっているシルバーハンドの頭に関する噂を耳にした。 &lt;Alias.PronounObj=CampBoss&gt; が死ねば、勢力は弱まるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Questgiver&gt; and I killed a dragon at &lt;Alias=Den&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; と一緒に &lt;Alias=Den&gt; のドラゴンを倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions believe there may be a way to remove the beast blood from Kodlak's soul even after death, and give him a chance at Sovngarde. We must travel to the ancient Tomb of Ysgramor, on an island northwest of Winterhold, to perform the ritual.</Source>
      <Dest>同胞団は死んだあとでもコドラクの魂から獣の汚れを清める方法があり、ソブンガルデに行く方法があるに違いないと信じている。ウィンターホールドの北西の島にある古代のイスグラモルの墓で儀式を行う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of hagravens has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; でハグレイヴンの一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela and I retrieved a Totem of Hircine from &lt;Alias=Dungeon&gt;.</Source>
      <Dest>アエラと一緒にハーシーンのトーテムを &lt;Alias=Dungeon&gt; から回収した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to join the Circle, an elite group of the most trusted and accomplished Companions. As part of a ceremony to mark my elevation, I and my chosen Shield-Sibling must defeat the other whelps in a sparring match.</Source>
      <Dest>私は、もっとも信頼でき、成熟した戦士たちの精鋭集団であるサークルに加わる。私のサークルへの入団を祝う式典の一部として、私と盾の兄弟は模擬試合で他のオオカミの子らを倒さなければなりません</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The Hand who survived Dustman's Cairn brought word that the mutts have a new recruit. A few coins revealed &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; name to be &lt;Alias=Player&gt;. Our Lord orders you to slay &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; on sight, just like the rest of those tainted strays. And if &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; dons the skin of the beast, remove it for me after you kill &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;. I need a new rug for my trophy room.

Good hunting!

--Krev
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ダストマンの石塚を生き延びた仲間が、ばかどもに新しい新人があるという話をもたらした。数枚のコインが &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; の名が &lt;Alias=Player&gt; であることを明らかにした。我々の指導者は &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; を殺し、まるで穢れた迷える死者のような光景を見せてやれと命じる。そしてもし &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; が獣の皮をかぶっていたら、 &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; を殺してその皮を剥ぎ取って来い. 私は展示室に敷く新しい敷物を必要としている

狩りの幸運を祈る!

--クレヴ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Eorlund needs the fragments of Wuuthrad to prepare them for remounting in Jorrvaskr. </Source>
      <Dest>エオルンドがジョルバスクルでウースラドを復元するため、ウースラドの一部を探している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vilkas and I are to avenge Kodlak by wiping out those of the Silver Hand responsible for his death. We must also retrieve the fragments of Wuuthrad the Hand stole from Jorrvaskr. We'll find both at Driftshade Refuge, in the snowy hills southeast of Dawnstar.</Source>
      <Dest>ヴィルカスと私は、コドラクの死に対して責任のあるシルバーハンドたちを消し去る。また、彼らがジョルバスクルから盗み出したウースラドの破片を回収する。ドーンスターの南東に位置するドリフトシェイドの隠れ家でその両方の目的を成し遂げるであろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Victim&gt; has been kidnapped and taken to &lt;Alias=Lair&gt;. I need to get &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; back to &lt;Alias=VictimHome&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Victim&gt; がさらわれ、 &lt;Alias=Lair&gt; に連れていかれた。 &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt; を助けて、 &lt;Alias=VictimHome&gt; に帰す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Questgiver&gt; has heard the rumors of dragons and wants to defeat one for himself. I'm going to accompany him to &lt;Alias=Den&gt; to slay the beast there.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; はドラゴンの噂を聞き、自ら倒したいと望んでいる。 &lt;Alias=Den&gt; へ彼を連れて行き、そこでドラゴンを倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There is an escaped criminal wandering &lt;Alias=LocationHold&gt;. I'm supposed to track &lt;Alias.PronounObj=Criminal&gt; down and kill &lt;Alias.PronounObj=Criminal&gt;.</Source>
      <Dest>脱走犯が &lt;Alias=LocationHold&gt; をさまよっている。 &lt;Alias.PronounObj=Criminal&gt; を見つけて倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Brute&gt; has been causing trouble for someone around &lt;Alias=BruteTown&gt;. I need to rough &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; up to remind &lt;Alias.PronounObj=Brute&gt; of &lt;Alias.PronounPosObj=Brute&gt; obligations.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Brute&gt; が &lt;Alias=BruteTown&gt; の周辺で問題を起こしている。本人を痛めつけて、自分の立場というものを思い知らせる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed an escaped criminal in &lt;Alias=LocationHold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; で脱走犯を倒した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela has vowed retribution on the Silver Hand for slaying Skjor. She has asked me to wait for her in Jorrvaskr, while she acquires more information about their activities. I should also tell the other Companions what happened to Skjor.</Source>
      <Dest>アエラは、スコールを殺したシルバーハンドに天罰を与えると誓った。彼女は、より多くの情報を得ている間、私にジョルバスクルで待つよう言った。他の同胞団の連中にも、スコールの身に何が起きたのか知らせなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have decided to leave the Companions, based on what I learned during my Trial. Kodlak said that he respected my decision.</Source>
      <Dest>訓練中に学んだことから、同胞団を離れることにした。コドラクはこの決意を尊重してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to find &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; &lt;Alias=SamplePelt&gt;s for the Companions.</Source>
      <Dest>“同胞団”のために &lt;Global=CR03TotalPeltsNeeded&gt; 個 &lt;Alias=SamplePelt&gt; を探さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As part of his quest to cure his lycanthropy, Kodlak Whitemane has sent me to kill the witches of the Glenmoril Coven and bring back their heads. The Glenmoril Witches dwell in northwestern Falkreath Hold.</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインから、狼憑きを治療するためにグレンモリルの魔女を殺して、その頭を持ち帰るよう命じられた。グレンモリルの魔女はファルクリースの北西にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of Falmer has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; でファルメルの一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been inducted into the Circle, an elite group of the most trusted and accomplished Companions.</Source>
      <Dest>私は、もっとも信頼でき、成熟した戦士たちの精鋭集団であるサークルの一員として認められた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Companions have given me one final challenge before inducting me. I'm to retrieve a fragment of Wuuthrad, the Blade of Ysgramor, from &lt;Alias=Dungeon&gt; while &lt;Alias=Observer&gt; judges my valor. &lt;Alias=Dungeon&gt; is a barrow northwest of Whiterun.</Source>
      <Dest>同胞団は私に入団前の最後の1つの試練を与えた。 &lt;Alias=Observer&gt; が私の勇敢さを評価する間に &lt;Alias=Dungeon&gt;からイスグラモルの武器であるウースラドの破片を回収する。 &lt;Alias=Dungeon&gt; はホワイトランの北西にある墓地だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Following my ascension to the Circle, Skjor and Aela wanted me to become a werewolf like the rest of the Circle. I declined. Without me, they attacked a fortress of the werewolf hunters I had encountered before, the Silver Hand. There at Gallows Rock, Skjor was slain.</Source>
      <Dest>サークルへの貢献により、スコールとアエラは、私にサークルの者たちと同じようにウェアウルフになってもらいたいようだ。だが、私は拒否した。私なしに、彼らは私が以前遭遇したことがあるウェアウルフハンターであるシルバーハンドの拠点を攻撃した。ギャロウズ･ロック、そこでスコールは殺された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to take care of a troublesome lair of beasts in &lt;Alias=DenHold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=DenHold&gt; にある獣たちのやっかいな巣を管理するよう頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've cleared the &lt;Alias=Beast&gt; out of &lt;Alias=BeastVictim&gt;'s home in &lt;Alias=VictimHometown&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Beast&gt; を &lt;Alias=BeastVictim&gt; の &lt;Alias=VictimHometown&gt; にある家から掃討した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been asked to take care of a &lt;Alias=BeastBoss&gt; lair in &lt;Alias=DenHold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BeastBoss&gt; の相手を、 &lt;Alias=DenHold&gt; にある巣でするように頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I cleared a &lt;Alias=BeastBoss&gt; lair in &lt;Alias=DenHold&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BeastBoss&gt; の巣を、 &lt;Alias=DenHold&gt; で一掃した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of the Forsworn has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; でフォースウォーンの一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I cleared out &lt;Alias=Location&gt;, so &lt;Alias=LocationHold&gt; is now a bit safer.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Location&gt; を一掃した。 &lt;Alias=LocationHold&gt; は少し安全になった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. Aela led me to the Silver Hand stronghold of Gallows Rock where Skjor fell in battle.</Source>
      <Dest>同胞団を導くサークルとしての地位を高めてきた。今こそ、ウェアウルフとしてその血を共有するときだ。アエラは、シルバーハンドの拠点であり、スコールが戦いに入っているギャロウズ･ロックに私を導いた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have joined the Companions, the legendary warrior band of Whiterun.</Source>
      <Dest>伝説的なホワイトランの戦闘集団、“同胞団”に参加した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been inducted as a full member of the Companions.</Source>
      <Dest>“同胞団”の正規メンバーに任命された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Questgiver&gt; wants to be cured of lycanthropy, and has asked me to help him. We must take a Glenmoril Witch's head to the Tomb of Ysgramor to perform the same ceremony which cured Kodlak.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Questgiver&gt; が狼憑きを治療したいと協力を求めてきた。コドラクと同じ儀式を行うため、グレンモリル魔女の頭を持ってイスグラモルの墓へ向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As a member of the Circle, I need to convene in the Underforge to determine the next steps for the Companions following the death of Kodlak Whitemane.</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインが亡くなった。同胞団の今後の方針を決めるため、サークルの一員としてアンダーフォージでの会合に出席しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have ascended to the Circle which leads the Companions, and now share their blood as a werewolf. To celebrate my new status, Skjor and Aela have invited me to participate in attacking a nearby stronghold of the Silver Hand werewolf hunters, an old fort called Gallows Rock.</Source>
      <Dest>同胞団を導くサークルとしての地位を高めてきた。今こそ、ウェアウルフとしてその血を共有するときだ。私の新しい地位を祝うために、スコールとアエラは、ウェアウルフハンターであるシルバーハンドが拠点とする古い砦のギャロウズ･ロックを攻撃することに参加するよう私を誘った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Brute&gt; won't be causing as much trouble for &lt;Alias=BruteTown&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Brute&gt; は &lt;Alias=BruteTown&gt; でもう問題を起こさないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of bandits has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; で山賊の一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of warlocks has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; でウォーロックの一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been tasked to clear some unknown beast out of &lt;Alias=BeastVictim&gt;'s home in &lt;Alias=VictimHometown&gt;.</Source>
      <Dest>謎の獣を &lt;Alias=BeastVictim&gt; の &lt;Alias=VictimHometown&gt; にある家から掃討する仕事を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been tasked to clear the &lt;Alias=Beast&gt; out of &lt;Alias=BeastVictim&gt;'s home in &lt;Alias=VictimHometown&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Beast&gt; を &lt;Alias=BeastVictim&gt; の &lt;Alias=VictimHometown&gt; にある家から掃討する仕事を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped grant Kodlak Whitemane the glory of Sovngarde, and took his place as Harbinger of the Companions.</Source>
      <Dest>偉大なるコドラク・ホワイトメインにソブンガルデの栄光、すなわち“同胞団”の“導き手”にふさわしい栄光が授けられるよう尽力した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of vampires has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; で吸血鬼の一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of spriggans has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; でスプリガンの一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A group of giants has been causing trouble in &lt;Alias=LocationHold&gt;. I've been asked to clear out &lt;Alias=Location&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=LocationHold&gt; で巨人の一団が問題を引き起こしている。 &lt;Alias=Location&gt; を一掃するよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aela has heard that the Silver Hand are holding a fragment of Wuuthrad at &lt;Alias=Camp&gt;. I'm going to retrieve it.</Source>
      <Dest>アエラによると、シルバーハンドが &lt;Alias=Camp&gt; にウースラドの破片を隠しているらしい。取り戻しに行かなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have joined the Circle, an elite group of the most trusted and accomplished Companions. As part of a ceremony to mark my elevation, I and my chosen Shield-Sibling defeated the other whelps in a sparring match.</Source>
      <Dest>私は、もっとも信頼でき、成熟した戦士たちの精鋭集団であるサークルに加わった。私のサークルへの入団を祝う式典の一部として、私と盾の兄弟は模擬試合で他のオオカミの子らを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's some trouble in The Pale. We need you to go in and clear out an enemy stronghold.</Source>
      <Dest>ペイルで問題が起きているらしい。要塞に乗り込んで敵を始末する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, about seven or eight years ago, when Vilkas, Farkas and Aela all were judged worthy of entering the Circle, Skjor and I decided to create one.</Source>
      <Dest>したがって、およそ7、8年前、ヴィルカスとファルカス、それにアエラがサークルに加入するにあたってふさわしいかどうかの評価を受けたとき、スコールと私はサークルを作ることを決定した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was raised in the woods. Hunting every animal I could see, with my father. I know them all as well as I know my own mind.</Source>
      <Dest>私は森で育ったのよ。父と一緒に、目に見える動物は何でも狩ったわ。自分の事と同じくらい、彼らの事はよく分かってるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wake up. You must wake up.</Source>
      <Dest>目を覚ませ。起きなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We used to go on more patrols, but now we spend most of our time training here in Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>我々は以前はより多くのパトロールをしたものですが、現在はジョルバスクルの中で訓練することに大部分の時間を費やしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of Eastmarch has asked for our help.</Source>
      <Dest>イーストマーチ市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome back to the pack, Shield-Brother.</Source>
      <Dest>同胞団によく戻ってきたな、盾の兄弟よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The weak prefer to avoid these thoughts. So they revile werewolves, in a way that even the beastly Khajiit are not reviled.</Source>
      <Dest>その弱さはこれらの考えを避けることが好きである。だから、彼らはウェアウルフを罵る。獣のようなカジートでさえ罵られない方法において</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The braggarts in the Reach always claim that no prisoner escapes their mine.</Source>
      <Dest>リーチの自信過剰な連中は、囚人が鉱山から逃げ出すことは絶対にないと日頃から豪語している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Silver Hand happened. You remember, those werewolf-hunting low-lifes from your Trial?</Source>
      <Dest>シルバーハンドがやってきた。覚えているか？お前の試練からのあの下等な生き物なウェアウルフ狩りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aela believes that her legacy as a descendant of the Five Hundred means that whatever she thinks best, must be best for the Companions.</Source>
      <Dest>アエラは、500人の同胞団の末裔としての彼女の遺産が、彼女が最善と考えることがみな同胞団にとって最善でなければならないということを意味している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Coven means Hircine. They are witch-women devoted to the worship of him. This is known to all.</Source>
      <Dest>その魔術結社はハーシーンを意味する。彼らは彼に崇拝を捧げる魔女たちだ。このことは知れ渡ったことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, none of that. If you don't like Ysgramor, what are you doing here?</Source>
      <Dest>おい、やめてくれ。イスグラモルが好きでないのなら、お前はここで何をしようというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The so-called prison in Riften leaks like one of their fishnets. This is what happens when you let thieves run your town.</Source>
      <Dest>リフテンのエセ刑務所は監視の目が緩い。盗賊どもに町を仕切らせたりするから、こういうことが起きるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the guards from Dragonsreach came to me, worried about a prisoner who's escaped.</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチから来た衛兵のひとりが、逃げだした囚人のことを心配していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or does this thought come from Hircine, playing some cruel game with the old man?</Source>
      <Dest>または、老人と残酷なゲームをするというこの考えはハーシーンから来るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I think we have given the others sufficient time to assemble. Follow me outside.</Source>
      <Dest>ええと、我々は他の者たちに集まるための十分な時間を与えたと思う。私の後について外に来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions have been asked for assistance, and we shall answer. Particularly when the pay is as good as this.</Source>
      <Dest>同胞団に助けを求めてきている。それに応えなければならない。これだけ報酬がいいと特にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what I've spent my twilight years trying to find out.</Source>
      <Dest>年を取ってからは、ずっとその答えを探し続けていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Circle were extensions of Ysgramor's voice. Keepers of his vow. His honor.</Source>
      <Dest>サークルはイスグラモルの声を広める者たちであった。彼との誓い、彼の名誉を守り続ける者たち。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Did Kodlak tell you what brought about his change of heart, why he decided to seek Sovngarde?</Source>
      <Dest>ふん。コドラクはお前に彼の心変わりをもたらしたものを話し、なぜ彼がソブンガルデを求めているかを話したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three will be enough to keep our bargain with the traders.</Source>
      <Dest>3つあれば商人との契約を維持するのに十分だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other circumstances, I believe she'd be happy to simply spend her days hunting in the wilds of Skyrim, far from all this.</Source>
      <Dest>他の境遇において、私は、全てのこうしたことから遠く、彼女がスカイリムの自然の中でただ狩りに日々を費やすことで幸せを感じていると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your gear is ready, then let's head out to the training yard.</Source>
      <Dest>装備の準備が整ったら、さあ、練習場へ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here I am talking only of myself, and you are thinking of your Shield-Brothers.</Source>
      <Dest>私は自分自身についてのみ話しているし、お前は盾の兄弟について話している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But because of her family's long history with the Companions, she also feels the need to hunt glory worthy of that legacy.</Source>
      <Dest>しかし、同胞団と彼女の家族の長い歴史のために、彼女はまたその遺産の価値ある栄光を勝ち取る必要があると感じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aela and I will return by morning, and we can talk more then.</Source>
      <Dest>アエラと私は朝までには戻るだろう。そしてそのときに我々はより多くのことを話すことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's not what you're going to do, is it?</Source>
      <Dest>しかし、それはお前がこれからするであろうことではない、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not about your desires, lad.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ、ひよっこよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think you could handle Vilkas in a real fight?</Source>
      <Dest>本気で戦ったらヴィルカスを倒せると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the Companions who asked the Coven for aid. And the Glenmoril Coven is not a group one goes to for an enchanted sword or the like.</Source>
      <Dest>魔術結社を助けて欲しいと頼んだのは同胞団だ。そして、グレンモリルの魔術結社は付呪された剣などのために行くような一団ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak asked me to work on a set of armor for you, like the others wear. I should have it ready next time I'm up at the forge.</Source>
      <Dest>コドラクは私に他の者たちが着ているような鎧一式をお前のために作るよう頼んだ。鍛冶場へ行く次の機会には準備ができているようにしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Problem is, giants don't talk. At least not in a way we understand.</Source>
      <Dest>問題は、巨人が言葉を話さないことにある。少なくとも、我々が認知できる方法で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The idiots in Falkreath still think the best place for prisoners is that hole in the ground.</Source>
      <Dest>ファルクリースの馬鹿どもは、囚人どもは地面の穴に入れておくのが一番だといまだに考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, I greet you. I do not lead the Companions as you may lead the College, but as Harbinger I welcome you to our mead hall.</Source>
      <Dest>今でも、私はお前に挨拶をする。お前が大学を導くようには私は同胞団を導かないが、導き手のように私はお前を広間に歓迎しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drink, if you will. And remember who you are: don't let the beast take control.</Source>
      <Dest>お前がそうしたいのなら、飲もう。そしてお前が誰であるか覚えておくんだ。獣にコントロールを取られるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of Eastmarch has asked for our help.</Source>
      <Dest>イーストマーチの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, is this how you will justify things?</Source>
      <Dest>ああ、これはお前が物事を正当化するであろう方法なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl has too much on his mind right now, we won't be troubling him with this.</Source>
      <Dest>首長は様々な問題で頭を悩ましているため、この件では負担をかけたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be honest, I wouldn't have expected it.</Source>
      <Dest>正直なところ、こうなるとは思わなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like they've infested Cold Rock Pass. That's an important trade route through Eldersblood Peak, in the mountains south of Morthal.</Source>
      <Dest>彼らがコールドロック峠にはびこっているらしい。そこはエルダーズブラッド・ピークを通る重要な貿易ルートで、モーサルの南の山脈にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish to join us, you will do so because you wish to be one of us.</Source>
      <Dest>もしお前が我々に加わりたいのなら、お前は、我々の一人になりたいのだから、そうするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meanwhile, I am sure that Skjor and Aela will try to enlist you to their cause. I trust you will make the honorable choice.</Source>
      <Dest>その合間に、スコールとアエラが目標のためにお前に協力を求めようとしていることは承知している。私はお前が名誉ある選択をしてくれると信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As, I suspect, you will see.</Source>
      <Dest>思うに、お前もいずれ分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Circle won't spar with just any new blood. Impress us enough to earn a Trial, become a real Companion, and then we'll talk.</Source>
      <Dest>サークルは新しい血を必要としていない。鍛錬を続けて、我々の信頼を勝ち得るのだな。そうすれば話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because each fought with what made them best, they are remembered.</Source>
      <Dest>皆がそれぞれ最高のものを手にしていたからこそ、それが思い出されることになるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you don't need to share the worries of an old warrior. This day is to rejoice in your bravery!</Source>
      <Dest>まあ、こんな老いぼれの身を心配してくれなくてもいい。今日は君の勇気を喜ぼう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have a special treat in mind. Come, follow us.</Source>
      <Dest>我々は特別なもてなしを考えている。来い、我々に続け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A practice fight? All right. It'll be good to see how much you've learned.</Source>
      <Dest>戦いの練習か？よかろう。お前がどのくらい学んだのかを見ることはいいことだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome back to the pack, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>同胞団によく戻ってきたな、盾の姉妹よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These days, no. I am busy here searching for a cure.</Source>
      <Dest>最近は、いいえ。私はここで治療法を探し求めることで忙しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It shall be so.</Source>
      <Dest>そのはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed you do. After all, you come from the same descendants as I. Like Ysgramor himself, we share the blood of distant green Atmora.</Source>
      <Dest>もちろんできるとも。結局のところお前も私も同じ子孫なのだからな。イスグラモル自身のように遥か偉大なるアトモーラの血を我々は受け継いでいるのだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Understand what a privilege it is to be a Companion. We're part of the oldest, most famous band of warriors in all of Tamriel!</Source>
      <Dest>同胞団であることの恩恵を理解しろ。我々はタムリエルの全ての地において最も古く、もっとも有名な戦士の一団に属している！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, youngling.</Source>
      <Dest>はい、若者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you, you stayed. We thought that meant you wanted the blessing.</Source>
      <Dest>しかしあなたは、あなたはそこにいた。我々はあなたが祝福を欲していると考えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honeystrand Cave. It's just south of Ivarstead, across the bridge and by the side of the road.</Source>
      <Dest>ハニーストランド洞窟。イヴァルステッドの真南に位置し、街道の側の端の向こうにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Am I to respect his first choice, or the second? The choice he lived by with honor, or the choice he seeks to make now for after his death?</Source>
      <Dest>私は彼の最初の選択、あるいは2番目の選択を尊重すべきか？栄誉の側で生きるという彼の選択か、それとも死後のために今をなそうと探し求める選択か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you share the same love of Skyrim that unites us, you may indeed find a place here among our fellowship.</Source>
      <Dest>我々を結びつける同じスカイリムへの愛を共有するなら、我々の仲間の間に居るべき場所を見つけられるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The pass lives up to its name, so it doesn't get much use. Still, best clear it out before some unwary traveler gets themselves killed.</Source>
      <Dest>その道は名のごとく、全く使われていない。それにもかかわらず、不注意な旅行者が殺される以前は綺麗にされていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She may be disappointed in me, but I do what I do not just for myself, but for her good as well. Her, and all the others.</Source>
      <Dest>彼女は私に失望しているかもしれないが、私は、ちょうど自分自身のためでなく、彼女の利益のためになることをする。彼女に、そして全ての他の人のために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Emerge victorious, and join the ranks of this Circle.</Source>
      <Dest>勝利が明らかになり、サークルへ加入する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor had served in the Imperial Legion; I had served in a band of mercenaries. We both knew the impression that a uniform could make.</Source>
      <Dest>スコールは帝国軍に仕えていた。一方、私は傭兵の一団に仕えていた。我々は両方とも軍服がもたらす感動を知っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he's been drinking, he sometimes doesn't notice if a bed is already occupied. Or so he says.</Source>
      <Dest>彼が酒を飲んでいたとき、彼は時々ベッドがもうすでに占有されているかどうかに気付かない。またはそう彼は言う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the contacts I have, they will not speak to you if you are not one of us. Not now.</Source>
      <Dest>私は関係もっているが、もしお前が我々のうちの一人でなかったなら、彼らはお前には話さないだろう。今ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We find our glory in keeping Skyrim safe and whole. We do what must be done for that, whether the task is great or small.</Source>
      <Dest>我々にとって栄光は、スカイリムを安全で完全な状態にしておくことにある。我々はそのためになすべきことをする。そのための仕事の大小は問わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the other guy has his shield up, regular blows are useless. Wind up and hit him with a really powerful attack to get past that shield.</Source>
      <Dest>敵が盾を掲げている時は、普通の攻撃では歯が立たない。振りかぶって、盾を突き抜けるほど強烈な一撃を加えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let the rest of us give you some space, then begin on my mark.</Source>
      <Dest>我々以外の者は場を譲れ。そうしたら私の評価を始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And now I have to worry about the same thing with you.</Source>
      <Dest>おんなじ心配をあんたにも感じてるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And anyway, without the beast blood, you won't be able to use the entrance to the Underforge unless one of us opens it for you.</Source>
      <Dest>そしていずれにせよ、獣の血ないのなら、我々のうちの一人がお前のために開けない限り、お前はアンダーフォージへの入り口を開けることはできないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In times past, any child in Skyrim could name the current Companions. We were the foremost warriors of the land, our deeds and faces known to all.</Source>
      <Dest>過去に、スカイリムの幾人かの子供たちが現在の同胞団を名付けた。我々はその土地の主要な戦士の集団で、我々の勇気ある行動と顔は全土に知れ渡った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fellow Companions, ready yourselves, while I instruct the newest member of our Circle.</Source>
      <Dest>仲間よ同胞団、準備はできたか？我々サークルの新しい一員を紹介しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aela is always telling me that it's good to have another Shield-Sister here, and she's right.</Source>
      <Dest>アエラは、ここにもう一人の盾の姉妹がいることがうれしいといつも私に話している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and I have work to do. The Silver Hand will tremble at our sight.</Source>
      <Dest>まだやることがあるわ。目の前でシルバーハンドを震え上がらせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we send you on a mission, it's because whatever we're sending you up against has been causing trouble.</Source>
      <Dest>我々がお前を任務に送り出すとき、それは、我々があなたを上に送っているものは何でもトラブルを引き起こしていたからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Youngster, as a member of the Circle you must understand that being a Companion is about more than having a strong swordarm.</Source>
      <Dest>新入りよ、お前はサークルの一員として同胞団になるということは強い力をもつこと以上のことであることを理解しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it seems to me that to murder them all would be the surest way to be denied Sovngarde. There is no honor in it, no glory.</Source>
      <Dest>しかし、彼ら全員を殺害することがソブンガルデを否定する最も確かな方法であるように私には思われる。そこには栄誉も栄光もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's one thing this life has taught me, it's how to take a blow and still hold my ground.</Source>
      <Dest>この生き物が私に教えてくれたことが一つあるとするのなら、それは打撃をとって未だに私の立場を固守する方法だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have proven yourself a worthy Companion, and shown that you can keep our trust.</Source>
      <Dest>お前は同胞団に対して自身を証明した。そして我々に信頼を示してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Use your weapon and your armor. You may not use potions. You may not cast spells.</Source>
      <Dest>武器と鎧を使え。薬を使用したり、魔法を詠唱したりしてはいけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a good fight, then we'll drink to each other afterward! Winner buys the first round, of course.</Source>
      <Dest>ああ、いい戦いだった、そしてその後で一緒に飲もう！もちろん、勝者は第1ラウンドを買う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yours was not an easy transformation. But you're still alive, so congratulations.</Source>
      <Dest>大変な変身だったわね。でも死ななかったんだから良かったじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'd be nice to be a hero. But Kodlak says that we'll probably all go to Hircine's realm, anyway. That'd be okay, too.</Source>
      <Dest>英雄になることは素敵なことであったろう。しかし、いずれにせよ我々はおそらく全員ハーシーンの領域へと行くことになるだろうとコドラクは言う。それもまたいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We even have a celebration planned for you.</Source>
      <Dest>あなたのために、お祝いも用意してあるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think so? Hircine is Lord of the Hunt. Every time you bring down prey, you increase his glory. Whether you hunt in his name or not.</Source>
      <Dest>お前はそう思うのか？ハーシーンは狩りの大公だ。お前は常に獲物を射止め、彼の栄光を増やすのだ。お前は彼の名において狩りをするのかしないのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the Underforge, did you not understand that accepting Hircine's blessing meant giving him a claim on your soul?</Source>
      <Dest>アンダーフォージの中で、ハーシーンの祝福を受け入れることが彼にお前の魂に対する要求を与えることを意味すると理解しなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The choice is entirely up to you.</Source>
      <Dest>その選択は完全にあなた次第です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wuuthrad was the blade held by Ysgramor when he cut through the elven hordes that once swarmed this land.</Source>
      <Dest>ウースラドとは、イスグラモルがかつてこの地に押し寄せてきたエルフの大群を駆逐した時の武器だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Complete your Trial with honor, and you will then be a full Companion.</Source>
      <Dest>名誉をもって鍛錬を成し遂げたならば、晴れて一端の同胞団だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when I feel myself filling with the blood of the wolf... it's like I'm bringing all the strength of all the beasts inside me.</Source>
      <Dest>自分がオオカミの血で満たされてると感じるだけで…　まるで自分の中にいる獣の力がすべて出せるような気がするの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Silver Hand has been scouring the world for more pieces of Wuuthrad.</Source>
      <Dest>ウースラドのかけらを求めて、シルバーハンドが世界中を探し回ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The village of Ivarstead, at the eastern base of the Throat of the World. On the shore of Lake Geir.</Source>
      <Dest>イヴァルステッド村だ。世界のノドの東の果て、ゲール湖の岸部にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brood Cavern. Small cave, amazing view. It's high in the mountains to the south and east of Morthal, overlooking the river.</Source>
      <Dest>幼魔の洞窟。小さな洞窟で、驚くべき光景が広がっている。そこはモーサルの南東にある山の頂にあり、川を見下ろすことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would, and gladly. I know I have been a hard task master to you, but I needed to see what you are capable of.</Source>
      <Dest>もちろん、喜んで。お前にとって私は監督官であったわけだが、お前に何ができるか、もっと見なければならないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks, glad I could help. You would have gotten here anyway, I'm sure. It's just nice to know that someone has your back, you know?</Source>
      <Dest>ありがとう、助けることができてうれしく思うよ。お前はここに逃げてくることができたのだろう、確かに。誰かがお前の帰りを待っていてくれるということは実にいいことだ、わかるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I didn't exactly promise.</Source>
      <Dest>ええと、私は正確に約束しなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Villagers!</Source>
      <Dest>村人たち！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her stubbornness has made her a fierce warrior, determined to be the best at her craft.</Source>
      <Dest>彼女の頑固さは彼女を荒々しい戦士にし、彼女は自分の仕事で最善を尽くすことを決心した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, very funny. You're in the Circle now, there's not anything more I can say that you don't already know.</Source>
      <Dest>おかしなこと。もう、あなたはサークルの一員。あなたが知っていること以上のことなんてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not what I would have expected a Companion to say. Although Hircine does represent both the hunter and the hunted.</Source>
      <Dest>私が同胞団に言って欲しかったことではない。だがしかし、ハーシーンは狩る者と狩られる者の両方を象徴している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A hunt, to be free of the blood of the Huntsman? Hmm.</Source>
      <Dest>猟師の血に悩まされないための狩りだろう？ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So he told you the truth, as he had come to believe it. That the Companions had been tricked by the women of the Coven.</Source>
      <Dest>だから彼は真実を言った、信じたことをそのままに。だから同胞団は、魔術結社の女たちに騙されてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then there is you.</Source>
      <Dest>そして、お前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I say, except that you're welcome.</Source>
      <Dest>歓迎以外に何か言ったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a werewolf, a beast yourself. Those of your kind deserve to be slaughtered!</Source>
      <Dest>お前はウェアウルフだ、獣なんだ。お前のようなものは虐殺されるに値する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Choose as you must. It is an old tradition, but it has not always been so. I myself have come to doubt its wisdom, and would have it ended.</Source>
      <Dest>望むなら、選ばなければならない。古い伝統だが、かつてからそうだったわけじゃない。その英知に疑いを自分自身持っているからこそ、終わりにすべきでもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So I bide my time, study, search.</Source>
      <Dest>だから、私は時期を待ち、勉強し、研究している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it were that simple, of course I'd agree with you.</Source>
      <Dest>それがとても単純であるならば、もちろん私はお前に賛成するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not an expert at any skill like some of the others are, not yet anyway. But I'm happy to pass along advice that I've learned in my time here.</Source>
      <Dest>私は、他の人たちみたいに専門のスキルはない。まぁ、とにかくまだ、ね。でもここで学んだことでアドバイスできるなんて幸せだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's okay with me. I'd rather fight threats to Skyrim than my fellow Companions.</Source>
      <Dest>それは私と一緒で大丈夫です。私は同胞団の仲間よりもむしろスカイリムの脅威と戦うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am still searching for a cure. It is elusive. But when I know more and it is time, I will call for your aid.</Source>
      <Dest>私は未だに治療法を探している。それはなかなか見つからない。しかし、私がもう少しのこととそれが時であることを知るときお前の助けを必要とするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be here.</Source>
      <Dest>ここで待っておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But after the Great War, there were too many new faces coming and going. It was all rather chaotic, confusing. For us, and those who depended on us.</Source>
      <Dest>しかし、大戦争の後、行き来するとても多くの顔があった。それは全くむしろ混沌とし、混乱した状況だった。我々と我々を頼る人々にとって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Crystaldrift Cave. Southwest of Riften, just a little south from that farm there. It's probably the farmers who complained.</Source>
      <Dest>クリスタルドリフト洞窟。リフテンの南西、そこの農場から南へ少し行ったところにある。おそらく農場の人々は不満を言っているに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And speak to Eorlund if you want a better weapon than... whatever that is.</Source>
      <Dest>何であれ、もっといい武器がほしいなら…　エオルンドに話す事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak explained it to me like this:</Source>
      <Dest>コドラクはこんな風に説明してくれたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of here. I'm going to make sure we got the last of them, and see if there's any information to be gotten from the bodies.</Source>
      <Dest>ここから出て行って。私は奴らを1人残らず仕留めたか見届けて、死体から何か手がかりを探してみるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, if it isn't the beasts, it's often the people themselves who are the danger. No surprise, eh?</Source>
      <Dest>当然のことながら、もし野獣でなければ、しばしば危険なのは人々自身だ。驚くに値することではないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the beast within that I yearn to be rid of.</Source>
      <Dest>ひどく願うのは、中にある獣を取り除くことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you think me some dumb beast? I am Aela, Huntress of Skyrim. Your Shield-Sister.</Source>
      <Dest>私のことを口のきけない獣だと思っていたのか？私はスカイリムの狩猟の女神、アエラだ。盾の姉妹よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since all they could talk about is the teeth, it's probably a saber cat.</Source>
      <Dest>彼らから聞くことができたのは、その牙だけだ。おそらく、セイバーキャットだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! I'm sure there's a lot you can teach me.</Source>
      <Dest>もちろんだ！お前は私に多くのことを教えてくれると確信している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, lad?</Source>
      <Dest>何だ、若造？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps with your help we could return the Companions to honor.</Source>
      <Dest>おそらくお前の助けがあれば、同胞団は再び名誉を取り戻すことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing wrong with divisions, disagreements. Nords disagree all the time.</Source>
      <Dest>分裂、意見の相違は何も問題はない。ノルドはいつも争ってばかりいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. Skjor...</Source>
      <Dest>すばらしい。スコール･･･</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some rich folk had a trinket stolen and they want us to get it back.</Source>
      <Dest>ある金持ちがちょっとした宝石を盗まれてね、我々に取り戻してほしいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on. Best ask your friend to stay inside first. Wouldn't want them getting the wrong idea.</Source>
      <Dest>待ってくれ。はじめにあなたの友人に中で待っているようよく頼んでいる。彼らには間違った考えを持って欲しくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They said they heard howling. Some breed of wolf, then.</Source>
      <Dest>唸り声を聞いたそうだ。狼の群れだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's what Kodlak said, at least. I asked him if it was okay if I just enjoyed the brawling. He said it was.</Source>
      <Dest>少なくとも、コドラクはそう言った。彼に聞いた、単に喧嘩を楽しむのはいいのかってな。彼は構わないと答えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're going to be in the Circle now? But I've been here so much longer! That doesn't seem fair.</Source>
      <Dest>お前は今にもサークルに加入しようとしているのか？しかし、私はより長い間ここにいた。それは公平でないように思われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it is that we would like you to join us, in the Circle.</Source>
      <Dest>だから、あなたには我々、サークルに加入してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The call for our aid came from the city of Dawnstar.</Source>
      <Dest>我々の助けを待っているのは、ドーンスターの町だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good! Your words are like one of Arcadia's healing balms to my spirit.</Source>
      <Dest>すばらしい！　お前の言葉は、私の魂へのアルカディアの治癒香油のようだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's strange. I grew up among hunters, who know more of Hircine than most.</Source>
      <Dest>それはおかしい。たいていの者よりもハーシーンのことをより知っている狩人たちの中で私は育った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will be denied here so long as I am Harbinger. Or, until you prove your honorable intentions by purging the taint from you.</Source>
      <Dest>私が導き手でありさえすればお前はここで否定されるだろう。または、お前からの腐敗を清めることでお前の名誉ある意志を証明するまでだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been running interference for you around here. I don't think anyone's caught on to our little campaign. Yet.</Source>
      <Dest>あなたのために邪魔者を追い払ってたの。私達の動きに気づいた者はいないと思うわ。今のところはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Acceptance of the blood binds us together as a family, a pack. It shows us your commitment to forsake all else in order to defend Skyrim.</Source>
      <Dest>血を受け入れることは、我々と家族、ひとまとまりとなることを意味する。スカイリムを守るために、自身を犠牲にするというお前の誓いを示してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But my mind and soul remain my own. I become more than either human or beast. </Source>
      <Dest>でも心と魂は自分のまま。だから、人間よりも獣よりも優れた存在になるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I do not assume that someone with the beast blood is evil. Just as not all elves are evil.</Source>
      <Dest>しかし、私は獣の血を持つ人が邪悪だとは思わない。ちょうど全てのエルフが邪悪であるというわけではないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I think.</Source>
      <Dest>ありがとう。私もそう思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When tales of our glory are sung in every tavern, our names and likeness will be known to all. Mine, yours, and all our Shield-Brothers and Sisters.</Source>
      <Dest>我々の栄光があらゆる宿で謳われるとき、我々の名と体が皆に知られることになる。自分も、お前たちも、盾の兄弟姉妹すべての</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But no less are we bound together as Companions because of the simple heart and trustworthiness of Farkas. He is everyone's Shield-Brother.</Source>
      <Dest>しかし、ファルカスの純真な心臓と信頼によって我々は同胞団として結びついている。彼は皆の盾の兄弟だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When all share the blood, all share the glory. And when all share a trust, none can be betrayed.</Source>
      <Dest>皆が血を分け合うことで、皆が栄誉を分かち合う。皆が信頼を分け合うことで、誰も裏切ることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But these outsiders--the Empire, the Thalmor. It's like they don't know how to disagree without wars and armies.</Source>
      <Dest>しかし、このよそ者は帝国及びサルモールだ。戦争や軍隊なしに争う方法を彼らは知らないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. I'd never turn down a chance to display my skills to any of the Circle who may be watching us.</Source>
      <Dest>もちろんだ。私は、私の力量を我々を見ているかもしれないサークルのメンバーに示す機会を棒に振ることは決してしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Instead, she sees it as her life's duty to restore us to the glories of her imagination. But she doesn't know how.</Source>
      <Dest>その代わりに、彼女は、彼女の想像上の栄光に我々を戻すという人生の義務としてそれを理解している。しかし、彼女はその方法を知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to sharpen your blade, use the grindstone. Although you'll need the right raw materials, such as iron or steel.</Source>
      <Dest>刃を研ぎたければ砥石を使え。ただし、鉄や鋼鉄のように、武器に応じた素材を用意する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Even down here in the stone of Jorrvaskr, I heard the great Shout of the Greybeards, summoning you. As well as word of your deeds since.</Source>
      <Dest>本当に。このジョルバスクルの石の下にあっても、グレイビアードがお前を召喚する偉大なシャウトが聞こえた。それ以降のお前の活躍の話もな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits have no care who they kill. Neither do beasts.</Source>
      <Dest>山賊どもは彼らが殺した人々のことなど気にも留めない。獣たちも同様だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will take you on, and see how you do here.</Source>
      <Dest>私たちはあなたを連れて行くつもりである。そしてお前がここでどのようにするかわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He thinks that if he talks like a Nord, about honor and glory, he can just walk in here and we'll all accept him.</Source>
      <Dest>あいつが名誉と栄光のことをノルドのように語るなら、あいつはここを歩いていいし私たちだって彼を受け入れるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a lot of history in that tower--best get those beasts cleared out.</Source>
      <Dest>その塔には多くの歴史があり、そこに棲む獣は駆逐されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When tracking prey with my father, we'd go days without talking, except for hand signals.</Source>
      <Dest>父と獲物を追っていたとき、私たちは、手信号を除いて、話をすることなく何日も歩いただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the most important rule is that what happens in the training yard, stays here. Don't mind anything I or the others say during the match.</Source>
      <Dest>それから最も重要な規則は、何が起きようとこの訓練場にいなければならない。だが、戦いの最中に私や他の者の野次は気にしてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you think I am not? You think you yourself are not?</Source>
      <Dest>そして、お前は私がそうではないと思っているのか？お前はお前自身がそうではないと思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Njada usually spends all her time training with the men, and Aela herself is often busy with Circle business. I'm glad you're around.</Source>
      <Dest>ンジャダはいつも男との訓練に全ての時間を費やしているし、アエラ自身はたいていサークルの実務で忙しくしている。私はあなたが周りにいてくれてうれしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you've been allowed to know some secrets before your appointed time. No matter. Yes, it's true. </Source>
      <Dest>その秘密を知るのはちょっと時期尚早だが、まあいい。おっしゃるとおりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That we can be divided, yet come together to fight our foes, and keep our land safe.</Source>
      <Dest>私たちは分割され、しかし、私たちの敵対者と戦うために団結し、私たちの土地を安全にしておくことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An old gold mine called Darkshade. On the road between Whiterun and Windhelm, Darkshade is about the halfway point.</Source>
      <Dest>古い金の鉱山はダークシェイドと呼ばれる。ダークシェイドはホワイトランとウィンドヘルムの間にある道の中間地点にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'd be strange, I guess. Training, sparring. But without any troubles to fight. What do you drink to?</Source>
      <Dest>私が思うに、それは奇妙だった。訓練、模擬試合。しかし、何の問題もなく戦う。お前は何を飲むんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long ago, if some Ironblood clod dishonored a Goldenhair maid, there would be a clan war. Whole cities would send armies. The crows would feast.</Source>
      <Dest>昔のことだが、ある鉄の血のバカが、金髪のメイドの名を穢するようなことがあれば、一族を巻き込んだ戦争になるだろう。全都市が軍を派遣するだろうし、カラスどもは饗宴となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After we left you last night, Skjor was so mad. I was, too. Why couldn't you just see us, instead of being blinded by what we look like?</Source>
      <Dest>我々が昨晩あなたのもとを去ったあと、スコールはとても狂っていた。私もだ。我々が見えるものによって盲目になる代わりに、どうしてお前は我々が分からないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Kodlak's dream, past Harbingers each turned aside from Sovngarde, and entered Hircine's realm.</Source>
      <Dest>コドラクの夢では、過去の導き手たちはいずれもソブンガルデからそれて、ハーシーンの領域へと入っていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's big and heavy--it doesn't fit how I fight.</Source>
      <Dest>大きいし重い。そのせいで、自分の戦い方には向いてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. Comfortable? Yeah. It's good that Vilkas is smart, but it's hard, too. On him, I mean.</Source>
      <Dest>ふん。快適か？ああ。ヴィルカスが賢いことはいいことだが、それはまた激しい。彼のことを、私は言っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a fine line between respect and boot-licking, new blood. But I like your spirit.</Source>
      <Dest>尊敬とただのゴマすりには明確な違いがあるんだ、新入り。しかし、その根性は気に入った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The hold guards have been depleted by the war, and so bandits and other outlaws have been taking advantage.</Source>
      <Dest>衛兵は戦争によって疲弊し、山賊やその他のならず者たちにとっては優勢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak is right, though. We've given a piece of our souls for this power. I know my mythic histories. Bargains like that lead to ruin.</Source>
      <Dest>だが、コドラクは正しい。俺達はこの力を得るために魂の一部を手放したんだ。伝説の話はよく知っている。あんな取引をしていたら、いつか身を滅ぼす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. The traveling merchants who were attacked were so busy running away, they couldn't tell what it was. It's up to us to find out.</Source>
      <Dest>だめだ。襲われた行商人は逃げるのに必死で、それが何だったかは分からないみたいだ。見つけ出すのは私たちの責任です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a sabre cat. They heard its roar, right before they turned and ran for their lives.</Source>
      <Dest>それはサーベルキャットだ。彼らはそのほえ声を聞き、きびすを返して命からがら逃げのびた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honesty! That is good.</Source>
      <Dest>正直だな！　いいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. There is a shiftiness to your eyes that I mistrust. We have no need for your kind here. Go back to your friends in Riften.</Source>
      <Dest>うむ。お前の目には疑うべきずるさがある。我々はお前の優しさを全く必要としていない。リフテンの友人のところへ戻るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And of course, they must pay for Skjor.</Source>
      <Dest>そしてもちろん、彼らにはスコールの死を償わせてやらなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He made it safe for our kind.</Source>
      <Dest>我々の種族には危険のないように作られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Believe me, I ask of you nothing that I would not ask of myself. </Source>
      <Dest>私を信じてくれ、私が自分自身に何も頼まないように私はお前に何も頼まない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A sensitive question. You may want to be careful broaching that subject with some.</Source>
      <Dest>デリケートな質問だな。そういった類の問いかけには慎重になった方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No spells; that's not how we fight here. But enchanted weapons are permitted.</Source>
      <Dest>魔法は禁止だ。それはここでの戦い方ではないからな。だが付呪された武器を使うことは許されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's some trouble in Eastmarch. Farmers getting troubled by some bad types who've built up a stronghold in the area.</Source>
      <Dest>イーストマーチで問題が起きているらしい。悪い輩が要塞を築き、農民を困らせている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These look like good quality, too. I know it's not the glamorous, heroic work, but don't be surprised if I ask you to do it again.</Source>
      <Dest>どれもいい品みたいね。地味で英雄らしくない仕事だと思うけど、また頼むかも知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the first Harbinger was named who was not of the races of men, it was said that one need not be a man to be born with the heart of a Nord.</Source>
      <Dest>最初の導き手と呼ばれたものは人ではなかったし、ノルドの魂を生まれ持ったものである必要のないわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, a sabre cat. It bit the arm right off of a traveler, and the teeth marks are very distinctive.</Source>
      <Dest>そうだ、サーベルキャットだ。それは旅行者の右腕を噛み千切ったし、歯形がとっても特有だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That solution requires no great knowledge.</Source>
      <Dest>その解決策はどんな偉大な知識も必要としない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yet how could I explain to the world if I stopped wearing it? They don't know what the armor means.</Source>
      <Dest>しかし、私がそれを着るのをやめたかどうかどうしたら世界に説明できるだろうか？彼らは鎧が何を意味するかわかっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, it is true that a symbol you will be nonetheless. It is good that you recognize this, and accept it.</Source>
      <Dest>まあにもかかわらず、シンボルというのは真実だ。これに気がき、受け入れることはよいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But... well, if you need any help using a shield, talk to me sometime. Maybe I can give you a few tips. Just, don't expect to be friends or anything.</Source>
      <Dest>しかし･･･ええと、お前が盾を使う助けを必要とするのなら、いつでも私に話してくれ。多分私はあなたにいくつかのコツを教えてあげることができる。ただし、友達なることとそれ以上は望むなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We fight differently than an army, as well. Smaller groups. You would need to train anew, start as a whelp, as all who come to us do.</Source>
      <Dest>我々も、軍とは違うが戦う。より小さな集団だな。お前はまず鍛錬をする必要があるな。まずは犬コロから始めるか。誰だって最初はそうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, this is a surprise. I had heard that there had been changes at the College. But I would not have expected you to come here, asking to join us.</Source>
      <Dest>ええと、これは驚いた。大学では変化があったと聞いたことがある。しかし、お前がここに来て、我々に加わらせてくれるよう頼むなんて思ってもみなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cure? Hah. You're sounding like the old man.</Source>
      <Dest>治療薬？　あのじいさんみたいな言い方ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pay your debts or serve your time, then come see me again.</Source>
      <Dest>借金を支払うか時間を差し出したら、そのとき再び私に会いに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farkas seemed like he didn't much care, but would support his brother. As ever.</Source>
      <Dest>ファルカスは全く心配していないようだが、彼は兄弟を支援するだろう。いつものように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We keep it a secret. I don't think any of them have figured it out.</Source>
      <Dest>秘密のままだ。私は彼らのいずれもがそれをわかっているとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of Whiterun has asked for our help.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'll follow the old man's lead. As ever.</Source>
      <Dest>でも、あのじいさんの指示に従うわ。これまで通りに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we decided to go clear out that den of the Hand.</Source>
      <Dest>ゆえに我々はシルバーハンドの巣を一掃することに決めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. But you must realize, we Companions do not involve ourselves in these conflicts between the Jarls.</Source>
      <Dest>そうだろう。だが、分かってしかるべきだが、我々同胞団は首長同士の衝突に干渉しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until then, the whelps will spar with you. And at least one of us will usually watch those bouts, to see your progress.</Source>
      <Dest>それまでは犬コロが相手をしてくれる。少なくとも、我々の誰かがその戦いを見ているさ。それでお前の進化が分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lot of travelers pass there, visiting the 7000 Steps. You'll see some beehives nearby, hence the name. But it's not bees that have the village upset!</Source>
      <Dest>多くの旅行者がそこを通り過ぎ、七千階段を訪れている。近くではハチの巣を見ることができるだろう。したがって、このような名前がついている。しかし、村を乱すようなハチはいない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if we did, we would not bargain with it like some temple priest. We are Companions! We seek those who would join us in honor. Not mercenaries.</Source>
      <Dest>そしてもし我々がしたのなら、我々は聖堂の司祭のようにそれと契約を交わすことはしないだろう。我々は同胞団である！我々は栄誉において我々に加わる者を探している。金ずくで働く者ではなく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor says that I have the strength of Ysgramor, and my brother has his smarts. </Source>
      <Dest>スコールに言わせると、俺にはイスグラモルの力があり、兄弟にはイスグラモルの知性があるんだとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vilkas is an odd one. One minute he's reciting Companions lore, the next minute he's saying that all he cares about are the coins we get in payment.</Source>
      <Dest>ヴィルカスは変わったやつだ。同胞団の伝承を暗唱するかと思えば、彼の関心事の全ては我々が支払いで得る金だけであると言っています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. I remember you. But your eyes are now your own. As they should be. Well done!</Source>
      <Dest>うむ。お前を覚えている。だが、お前の目は今ではお前自身のものだ。それらがそうであるべきように。よろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Nords have turned their back on such magics, as you must know. And is this wrong? Has not magic tainted all it has touched?</Source>
      <Dest>しかし、お前が知っているように、ノルドたちは魔法に背を向けてきた。そして、これは間違っているのか？魔法はそれが触れたものすべてを損なったわけではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you now. Well, your spells will avail you little, as a Companion. We fight with blade and bow, leather and steel.</Source>
      <Dest>今はそうかもしれないな。だが、魔法は対して役に立たないぞ、同胞団としては、だ。我々は剣と弓、革と鋼で戦う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The one who stands before us now has proven worthy of that honor, that name of old.</Source>
      <Dest>今我々の前に立っている人は古の名前、その名誉にふさわしいことを証明していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. All right. But don't think I'll hit you less hard, just because you're all special now and in the Circle.</Source>
      <Dest>ふん。よかろう。しかし、私が手加減をすると思うなよ。ちょうどお前が今、サークルの中で全てにおいて特別な存在であるからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's called Cronvangr Cave. Southwest of Kynesgrove, due east and across the river from Mixwater Mill.</Source>
      <Dest>そこはクロンヴァングル洞窟と呼ばれている。カイネスグローブの南西に位置し、ミックスウォーター工場から川を東に渡ったところにあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I keep searching for some hope of Sovngarde, but to no avail.</Source>
      <Dest>ソブンガルデへ行く道をずっと探しているよ。今のところ見つかっていないがね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He doesn't just want a cure for himself. By asking you to kill them all, he's trying to make the choice for all of us.</Source>
      <Dest>彼は自分のためだけに治癒したかったんじゃない。お前に、すべてを殺すように頼むことで、我々みんなの決断にしようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that territory. Wouldn't surprise me if it's trolls.</Source>
      <Dest>私はその縄張りを知っている。もしトロールだったとしても驚かないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me be sure I understand.</Source>
      <Dest>私に理解していると確信させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For myself, it may be that I should have had these thoughts earlier. But that does not make the thoughts less wise now.</Source>
      <Dest>自分の場合、これらの考えにもっと早くに到達できていればと思うよ。だが、だからといってその考えが今賢しくないのではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps she doesn't like me for the same reason I don't like you: because there is bad blood between our people.</Source>
      <Dest>俺があんたを嫌いなのと同様、彼女も俺を嫌いなんだろ。こいつらにゃ汚い血が流れてるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now it's Kodlak who is sneaking behind the back of the Circle, trying to force us to accept his judgment.</Source>
      <Dest>今や、同胞団の背後に忍び寄り、彼の判断を我々に受け入れるよう強要しようとしているのはコドラクだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strike when the shoulder turns!</Source>
      <Dest>肩を回すと同時に突け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My nose is not that sharp. Aela...?</Source>
      <Dest>私の鼻はそのように尖ってはいない。アエラは・・・？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have a bit of a sensitive matter this time.</Source>
      <Dest>今回は慎重に対処すべき問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And although we distrust magic less than some in Skyrim, our encounters with it have been a mixed blessing, at best.</Source>
      <Dest>それに、我々としてはスカイリムで魔法よりも信頼するものがあるが、魔法を使う対象はせいぜい面倒な奴だってところだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love Kodlak. I respect and follow him. But he's wrong on this. It's no curse. We're made into the greatest hunters in the land.</Source>
      <Dest>コドラクのことは好きだし尊敬もしているわ。でも、この件に関しては間違ってる。これは呪いなんかじゃない。私達は国一番の狩人なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak believes it must be so. But if the Companions had been deceived, why did our predecessors not confront the witches then?</Source>
      <Dest>コドラクはそれがそうに違いないことを信じている。しかし、もし同胞団が騙されていたとしたら、なぜ我々の前任者たちは魔女たちに立ち向かわなかったのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd known since I was a little pup. Vilkas, too. They couldn't hide it from us. We were all excited about it.</Source>
      <Dest>私は私がまだ小さいときから知っていた。ヴィルカスもだ。彼らは我々から隠すことができなかった。我々はそれについてとても興奮していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, sure. Spent long enough training 'em. Be a good chance to see what they've learned.</Source>
      <Dest>ああ、もちろんだ。十分に長い時間訓練に費やしたろう。学んだことを見るにはいい機会だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, young one, you do me honor by asking. But I'm afraid my sparring days are behind me. No, today I spar with books and scrolls.</Source>
      <Dest>おお、若者よ、お前は尋ねることで私に名誉をもたらす。しかし、残念ながら、私の模擬試合の日は私の後ろにある。いいや、今日私は本や巻物と喧嘩をする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wolf, they said. Maybe it got separated from its pack. Or maybe it was driven out.</Source>
      <Dest>狼だと。群れからはぐれたんだろう。あるいは、追い出されたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, Shield-Brother. Your blade against mine, and glory to the victor.</Source>
      <Dest>よろしい、盾の兄弟よ。私の剣に対するお前の剣、そして勝者への栄光</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were you, Shield-Sister, I'd pick a bunk on the opposite side of the room from Torvar.</Source>
      <Dest>もし私がお前なら、盾の姉妹よ、トーバーとは反対側の部屋のベッドを選ぶだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet he is a patient teacher. More perhaps than any of the others, he cares, he wants us to succeed.</Source>
      <Dest>そしてまた、彼は忍耐強い教師である。おそらく他の誰よりも彼は我々に成功して欲しく気にかけている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might choose the best pure fighter; that is probably Skjor.</Source>
      <Dest>あなたはおそらくスコールのような純粋な戦士を選択するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha. Another milk drinker crying about his effort.</Source>
      <Dest>自分の苦労を泣いて訴える駄々っ子ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got some traders coming in, and are short on Ice Wolf pelts.</Source>
      <Dest>貿易商が来てるわ。アイスウルフの毛皮が足りないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, he chides us for taking revenge on the Silver Hand. Then he tasks you with sneaking out of here to take vengeance on those witches!</Source>
      <Dest>ああ、彼はシルバーハンドへの復讐のことで私たちを叱る。それから、彼はお前にその魔女たちへの復讐をするためにここから忍び出ることを課す！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the honor isn't in the brawling. The honor is in preserving the peace. And preserving the honor of all of Skyrim.</Source>
      <Dest>名誉は喧嘩にあるのではない。平和を維持することに、名誉はあるのだ。スカイリムすべての名誉を維持することだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. Yes, perhaps. Your eyes are worldly eyes; the eyes of one caught up in the world's events.</Source>
      <Dest>うむ。そうだ、ひょっとするとな。お前の目は世間の出来事に巻き込まれた世俗的な目をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle over in Eastmarch.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、イーストマーチで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure your gear is ready, then let's head out to the training yard.</Source>
      <Dest>装備を確かめたら、さあ、練習場へ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess I just trust you. It didn't seem like a big deal.</Source>
      <Dest>お前さんは信頼できるし、大した問題じゃないだろうと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that means using equipment that helps keep me alive, equipment that I'm comfortable using.</Source>
      <Dest>そしてそれは私を生かすのを助ける装備、私が快適に使うことができる装備を使用することを意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That there are more of them than there are of us just means the glory of defeating them shall be all the greater.</Source>
      <Dest>我々がそこにいるよりも彼らが多くいるということは、彼らを打ち負かすことがより偉大なことにちがいないということをまさに意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your balance.</Source>
      <Dest>体勢を保つんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Young one, understand: the Companions are not a guild of businessowners who merely exchange gold for work.</Source>
      <Dest>若者よ、理解しろよ。同胞団は働いて金を稼ぐだけのビジネス的なギルドじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And now I've found the answer. The witches' magic ensnared us, and only their magic can release us. </Source>
      <Dest>そしてついにその答えを見つけた。我々がこうなったのは魔女達のせいだ。そして我々を救えるのも奴らの魔法の力だけなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of the Pale has asked for our help.</Source>
      <Dest>ペイルの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because an old man, driven to morbid delirium by illness, told you that it was the right thing to do?</Source>
      <Dest>病によって病的な錯乱状態に陥っている老人が、それはそうすべき正しいことだとお前に話したからなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People started looking to the Companions to settle those matters before they got out of hand. Before swords were drawn, and blood spilled.</Source>
      <Dest>人々は手に負えなくなる前に、これらの問題を解決するために同胞団を求め始めた。剣が引かれる前に、血が流れる前にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aela's responsible for jobs that deal with dangerous animals. Makes sense, right? Often they're easy jobs, but if you see a troll, be careful!</Source>
      <Dest>アエラは危険な動物たちを相手にする仕事においてとても頼りになる。当然、分かるだろう？しばしばそれらは簡単な仕事だが、もしトロールと遭遇したら気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But instead he calls our choice a curse, a mistake. He seeks to poison the others against it.</Source>
      <Dest>だが、彼は俺たちの選択を呪いだ、過ちだと。そのために他の者たちに毒を吹き込む方法を探している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're... you're right.</Source>
      <Dest>あなたは･･･あなたは正しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In truth, I had told the others that you simply needed some time to think about what you had seen, during your Trial.</Source>
      <Dest>実際、お前が鍛錬のあいだに見たことについて、お前自身が考える時間が必要なんだろうと私は皆に話していたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps one day the same will be said of you.</Source>
      <Dest>おそらくいつかお前にも、そいう言われる日がくるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being in the Circle, well, you may find that we fight amongst ourselves, as often as those we're paid to fight.</Source>
      <Dest>サークルの一員になるとは、まあ、我々と一緒に戦うことをになるわけだし、戦うために頂くものも等しくなるわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just in time. I was worried I'd have to do this myself.</Source>
      <Dest>ちょうど良かった。自分で対処しなければならないのかと心配してたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want the old man to be happy, so I've been spending more time with shield and blade. But that does not mean I agree with him.</Source>
      <Dest>老人には幸せにいてもらいたいのでな、自分は盾と剣で多くの時を過ごしている。だが、それが彼に同意しているって意味じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I know that whatever your accomplishments, Molag Bal owns a part of your soul. Your strength feeds his vileness.</Source>
      <Dest>私はお前が成し遂げたことならなんでも知っているし、モラグ・バルはお前の魂の一部を所有している。お前の強さは彼の下劣さを供給する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet us here when you're ready. </Source>
      <Dest>準備できたら、ここに来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Killing these women, taking a head for this "cure": like a trophy to mount on the wall.</Source>
      <Dest>この女どもを殺し、この"治療法"のために頭を持って来い。壁に飾るための戦利品のように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, they didn't get a good look at it. Or maybe they just didn't know what it was, and didn't want to admit it.</Source>
      <Dest>いや、彼らは何も見ることができなかった。あるいは、それが何なのか知らなかったのか、その存在を認めたくなかったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It sounds like Eastmarch is too busy with their war to keep their own prisoners in line.</Source>
      <Dest>イーストマーチは戦争で手一杯のため、囚人どもを抑え切れていないらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He spends most of his time these days in his study. That's in Jorrvaskr's living quarters, downstairs from the feasting hall.</Source>
      <Dest>最近は書斎によくいるな。ジョルバスクルの宴会場から地下に降りた居住区だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone's got to head out there and take care of the beasts.</Source>
      <Dest>誰かが行って、野獣どもを何とかしなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not about working alone. It's about learning to use our skills, together. That's why it's important that I train here.</Source>
      <Dest>それは独りで働くことではない。それは我々の技術を一緒に学ぶことだ。そういうわけで、私がここで訓練を受けることは重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That we are all Companions in truth, and not mere mercenaries--it is because of the fatherly wisdom of Kodlak, yes.</Source>
      <Dest>我々全員は実は同胞団であり、単なる報酬目当ての集団ではない。それはコドラクの父親のような賢明さが理由である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just, think about what he's asking of you, and your own honor. Think about his words. Don't be distracted by appearances.</Source>
      <Dest>ちょうど、彼がお前に求めていることとお前自身の栄誉について考えろ。彼の言葉について考えろ。見せ掛けのことで取り乱すな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it glory you seek? It is honor that I seek for us here.</Source>
      <Dest>それがお前が捜し求めている栄光なのか？それは私が我々のためにここで捜している栄誉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's something new, from back when Kodlak and Skjor agreed on most things.</Source>
      <Dest>それは新しいものだ。コドラクとスコールが大部分のことに同意したら戻ってこよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now you're getting a lot of solo jobs while the Circle evaluates you. But Companions usually work in teams of two or three.</Source>
      <Dest>たった今、サークルがお前の価値を見極める間にお前は多くの単独で行う仕事を得ています。しかし、同胞団はたいてい二人か三人のチームで仕事をする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's due west of Windhelm, and Anga's Mill. Just to the east is the Nightgate Inn, if you need to stop over before returning.</Source>
      <Dest>そこはウィンドヘルムとアンガの工場の真西に位置する。もし戻る前に立ち寄りたいのならちょうど東方に宿屋「ナイトゲート」がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really?</Source>
      <Dest>本当か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To purge the blood of the Hunter, you are made to act as a hunter, still.</Source>
      <Dest>狩人の血を清めるために、お前はまだ狩人として動くことを強いられている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Steepfall Burrow. It's a small cave on the north shore of Haafingar--up north of Dragon Bridge, west of Solitude. Just east of Northwatch Keep.</Source>
      <Dest>スティープフォール窟。そこは小さな洞穴で、ソリチュードの西方、ドラゴン・ブリッジの北方、ハーフィンガルの北に位置している。ノースウォッチ砦のちょうど東だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe they chose you for the Circle. This fight is my last chance to show them that they made a mistake!</Source>
      <Dest>彼らがサークルのためにお前を選んだのが信じられない。この戦いは彼らが間違いを犯したことを彼らに示す最後の機会だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like they're worried that something will happen to us out there--or here in Whiterun, if we're away for too long.</Source>
      <Dest>我々があまりにも長い時間離れているとしたら、ここホワイトランで我々の身に何かが降りかかるだろうと心配しているようなものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You intend to invade the dwelling of a group of old women. You intend to cut off the head of each and every one of them. And why?</Source>
      <Dest>お前は老女の集団の暮らしを襲い、彼ら全員の頭をそれぞれ切り落とすつもりだ。そして、なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions welcome those who wish to make a new start, but we do not take in wanted criminals.</Source>
      <Dest>同胞団は新たな始まりを欲する者を歓迎するが、我々は指名手配された罪人は受け入れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And being in the Circle means knowing the side of honor. We thought you knew this.</Source>
      <Dest>そして、サークルに加入するということは名誉の側を知るということだ。我々はお前がこのことを知っていると考えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have guidance for me, Harbinger?</Source>
      <Dest>導き手よ、私への助言は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Farkas is like a force of nature, like a Companion of legend. You can imagine songs being written about his strength.</Source>
      <Dest>しかし、ファルカスは自然の力を好み、伝説の同胞団を愛している。彼の強さについて書かれている歌を想像することができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got some traders coming in, and are short on Cave Bear pelts.</Source>
      <Dest>貿易商が来てるわ。ホラアナグマの毛皮が足りないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'll tell you what I think. To see a werewolf is to be reminded of death. And most people don't like to be reminded of death.</Source>
      <Dest>違う、私が考えていることをお前に話そう。ウェアウルフと遭遇することは死を思い起こされることだ。そしてたいていの人にとって死を思い起こされることは好ましくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You win!</Source>
      <Dest>あなたの勝ちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those Companions never discovered what the Skyforge was for. And nobody has in all the years since, either.</Source>
      <Dest>その同胞団は、スカイフォージの目的が何なのか分からなかった。そして何年経とうともそれは分からないままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might make a decent Companion yet.</Source>
      <Dest>一人前の同胞になれるかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't hit the bystanders! It's our job to keep them safe. That means I win.</Source>
      <Dest>見物人を攻撃するな！彼らの安全を保障するのが我々の仕事だ。それは私の勝利を意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. Thank you. Here, I'll open the way out of the Underforge.</Source>
      <Dest>いいな、ありがとう。さあ、アンダーフォージからの道を開けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would be honored. Thank you for asking. Let's show these whelps what it means to be in the Circle, eh?</Source>
      <Dest>光栄です。そのような好意をありがとう。犬コロどもに、サークルの中に来るということの意味を教えてやりましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I said, a suitable welcome. Just because we're in the Circle, doesn't mean any of us can overlook those that we face. Including each other.</Source>
      <Dest>言ったように、ふさわしい歓迎だ。我々はサークルの一員になった。これで面と向かうものに見落とされることはなくなる。お互いにもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's exactly what the old man wanted. I'm glad we could give it to him. </Source>
      <Dest>それがあのじいさんの望みなの。渡すことができてよかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, your words of regret do not convince me. I fear that some choices once made cannot be undone.</Source>
      <Dest>いいや、お前の後悔の言葉は私を納得しない。私は一度された選択を元に戻すことができないことを恐れます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But tell me, why do you wish to join us?</Source>
      <Dest>だが話してみろ、なぜ我々に加わりたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good to think about which fighting styles and skills work well together, and which don't.</Source>
      <Dest>どの戦闘スタイルとスキルが一緒によく機能するか、または、どちらがそうしないかを考えることはいいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pay a debt. Make an apology. Fulfill a promise.</Source>
      <Dest>金が払われる。謝罪をする。約束を果たす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought the Circle had plans for you; they certainly rushed along your training. Now we'll see how much of that training you understood.</Source>
      <Dest>サークルはお前のために計画を持っていたと思う。彼らは疑いなくお前の訓練を急いでいる。現在、我々はお前がどのくらい訓練を理解したかをわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak saw it as both.</Source>
      <Dest>コドラクはそれを両方として見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go from this place! But, go in peace. Do not think me your enemy. I hope one day you can return, cleansed of the corruption of Molag Bal.</Source>
      <Dest>ここから行け！しかし、平和に行け。私をお前の敵だと思うな。私は、いつの日かお前がモラグ･バルの堕落を清めて戻ってくることを願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Harbinger guides us, but he does not compel us. That goes back to Ysgramor himself. His Companions were those who chose to respond to his call.</Source>
      <Dest>導き手は我々を導くが何かを強要するようなことはしない。それはイスグラモル彼自身のところへ戻る。彼の同胞団は彼の呼び声に応えることを選択した人々であった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep others out of it! That's against the rules, and a win for me.</Source>
      <Dest>他の者をそれに近づけさせるな！それはルール違反であり、私の勝ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, what I worry is that if you kill all the witches, will the blessing be taken away from me?</Source>
      <Dest>いいや、私が心配しているのは、もしお前が全ての魔女を殺したとしたら、祝福が私から離れるかということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are comrades, brothers and sisters in honor.</Source>
      <Dest>我々は僚友、名誉の兄弟姉妹だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps. It is my great hope that will you prove yourself worthy of such discussions.</Source>
      <Dest>おそらく、そのような議論がお前自身の価値を証明するだろうという大きな希望もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it? If you say so.</Source>
      <Dest>それが？もしお前がそう言うのであれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the Jarls has asked for our help.</Source>
      <Dest>首長のひとりが助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would he even be here, if the Red Mountain hadn't blown up? If you people hadn't abandoned your homes to the Argonians?</Source>
      <Dest>レッドマウンテンが噴火しなかったら、あいつはここにいなかったでしょうにね？　あんたたちアルゴニアンの故郷を捨てることもなくさ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or, maybe she just senses that I am competition.</Source>
      <Dest>それとも、もしかしたら彼女は私が競争相手であることに気付いているのかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When that day comes, these ill words will be forgotten, and I will welcome you to your place here in our fellowship.</Source>
      <Dest>その日がやって来るとき、これらの不吉な言葉は忘れられるだろう。そして、私は我々の団におけるお前の場所にお前を迎えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did Kodlak speak to you of his dream?</Source>
      <Dest>コドラクはお前に彼の夢を話したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that's the problem now.</Source>
      <Dest>そしてそれは今や問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're too cowardly to tell the others, of course I can't make you.</Source>
      <Dest>お前が他の者に言うことができないくらい臆病であるのなら、もちろん、私はお前にすることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good fight. But too easy.</Source>
      <Dest>いい戦いだ。しかし簡単すぎるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't deny Kodlak his cure. I wouldn't. That's his choice.</Source>
      <Dest>コドラクの治癒を否定できない。しようはずがない。彼の決断だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the beastblood, we all talked about it when Kodlak first expressed his concerns.</Source>
      <Dest>獣の血と共に、コドラクが初めて彼の関心事を表現したとき我々全員はそれについて話し合った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good question. Usually they stay away from human habitations, as long as we stay away from them.</Source>
      <Dest>いい質問だ。いつもなら、やつらは人間の集落から遠くにいる。こちらが彼らの集落に近づかない限りな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once we did, but it led to Shield-Brothers and Shield-Sisters warring between themselves.</Source>
      <Dest>かつてしたことはある。だが、結果盾の兄弟姉妹で戦うことになってしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And with Skjor gone, Vilkas and Farkas are both needed here. No, I must go alone, and you must tell the others what has happened.</Source>
      <Dest>そして、スコールがいない状態で、ここにはヴィルカスとファルカスが二人とも必要だ。いいや、私は独りで行くべきだし、お前は起こったことを他の者たちに話すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anga's Mill. A small settlement due west of Windhelm, on the bank of the River Yorgrim.</Source>
      <Dest>アンガの工場だ。ウィンドヘルムの西のヨルグリム川の岸部にある小さな集落だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a shrine to Kyne nearby. I suggest you make use of it.</Source>
      <Dest>近くにはカイネの聖堂がある。そこを使用するとよいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if that helps, or hurts. I can't tell the difference right now.</Source>
      <Dest>私にはそれが助けるか、痛むかどうかはわかりません。私は、たった今、見分けることができない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a simple errand, but the time is right for it to be your Trial. Carry yourself with honor, and you'll become a true Companion.</Source>
      <Dest>これは簡単な仕事だ。しかしお前への試練にはちょうどいい。心して当たれ、そうすれば真の同胞団と認めてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are more Silver Hand out there. They're a danger to all of us Companions; they think we're all werewolves.</Source>
      <Dest>外にはさらにシルバーハンドがいる。彼らは全ての同胞団にとって危険であり、彼らは我々全員のことをウェアウルフだと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother's important to me.</Source>
      <Dest>兄弟は私にとって重要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now the armor haunts me, mocks me. It is an outward reflection of the curse that taints my soul.</Source>
      <Dest>今や鎧は私を悩まし、ばかにする。それは私の魂を堕落させる呪いの外へ向かう反映だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. No. No, I think not. There is darkness and death in your eyes. Unless I miss my guess, you already belong to a brotherhood of another sort.</Source>
      <Dest>うむ。だめだ、だめだ。そうは思わない。お前の目には邪悪と死がある。私の推測が外れていない限り、お前は既にある種の組織に加わっているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, okay.</Source>
      <Dest>そうか、分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A party! Just what we need. Fighting is thirsty work, you know?</Source>
      <Dest>宴会だ！まさに我々が必要としていることだ。戦いはのどの渇く仕事だ、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's some trouble in Haafingar. The Legion's too busy with the war, and they're hiring us to take care of their problems.</Source>
      <Dest>ハーフィンガルで問題が起きているらしい。帝国軍は戦争で手一杯のため、我々に問題の解決を依頼してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak keeps some books on the history of the Companions in his office. They're worth a read.</Source>
      <Dest>コドラクは部屋に同胞団の歴史を記した本を何冊か持っている。それらは読むに値する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clearspring Cave. Ah, a perfect location--hunters love it, whether for the hunting, or perhaps a tryst in the Tarn afterwards.</Source>
      <Dest>クリアスプリング洞窟。ああ、狩人が愛する完璧な場所だ。狩りにとってであろうと山中の湖畔で会う場所であろうと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been there before; hunters use it sometimes. See if you can find the lower part of the burrow, there's often good hunting there.</Source>
      <Dest>私は以前狩人たちがときどき使うそこに行ったことがある。もしその洞穴の下の方の入り口を見つけたならいい狩りができるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every one of the Five Hundred had a different skill, some famous weapon or armor. Because each fought with what made them best, they triumphed.</Source>
      <Dest>500の内のあらゆる一つ一つが、それぞれ違ったスキル、武器、鎧を持っている。その己に合うもので戦ったからこそ、勝利を手にしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A clever choice, of the most physically imposing Companion. Farkas has led the training of the whelps, so I'm sure he knows the tendencies of each.</Source>
      <Dest>賢い選択だ。もっとも身体的に屈強な野郎だからな。ファルカスは犬コロの訓練をよく導くからな。それぞれの傾向をよく知っているだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm bigger than most, and stronger. But I'm not a hero, not like Ysgramor and the rest of them.</Source>
      <Dest>私はたいていのものよりも大きく、強い。しかし、私は英雄ではないし、イスグラモルや彼らの子孫のようでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fought at Kodlak's side for many years. We are best of friends, best of Shield-Brothers.</Source>
      <Dest>何年もコドラクと共に戦ってきた。我々は良き友であり、最高の盾の兄弟だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You refuse to consider that what you know may be wrong. That werewolves may be just as varied as any race.</Source>
      <Dest>お前は何が間違っているのか考えようとしない。ウェアウルフはどの種族とも同じように多様なものであっていいはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry we did not get to know one another while you were here. But fare you well, wherever your journeys take you.</Source>
      <Dest>あなたがここにいる間にお互いに知ることができなくてすまなかったな。しかし、うまくいくさ、運命があなたをどこに導こうとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every member of the Circle for hundreds of years has taken part in this rite. None before have held themselves too special for it, as exempt.</Source>
      <Dest>サークルのあらゆるメンバーが、この儀式を何百年と続けている。何者であれ、これを免除するような特別な存在などいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But slippery words are not honorable speech. So now I will tell you true: the Companions have no cure for the taint of a Daedric Prince.</Source>
      <Dest>しかし、当てにならない言葉は栄誉ある演説ではない。だから、今やお前に真実を話そう。同胞団はデイドラの大公の腐敗を清める治療法を持たない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And as Companions, our glory must always be hard-fought.</Source>
      <Dest>そして同胞団にとって、激しく戦ってこその栄光なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And because of the brains of Skjor and Vilkas, and the history and joy in Skyrim that is Aela the Huntress.</Source>
      <Dest>そして、スコールとヴィルカスの頭脳、およびスカイリムの歴史と喜びであるアエラは狩猟の女神である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions have always been few against many. Ysgramor himself had only the Five Hundred, against all the elves of Skyrim!</Source>
      <Dest>同胞団は常に小で大にあたっていた。イスグラモル自身も、わずか500にしてスカイリム中のエルフと対峙した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not proud, but I will stay back with Vilkas. Give my regards to Ysgramor.</Source>
      <Dest>情けないが、ヴィルカスと戻るよ。イスグラモルによろしく言っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what the fight is about, and that's not our business anyway.</Source>
      <Dest>どうして争ってるかは知らないが、こちらには関係のないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've decided this will be your Trial. Do well, and you'll be counted among the Companions.</Source>
      <Dest>これをお前の試練とすることにした。上手くやれよ、そうすれば同胞団の一員として認めてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How should I know, I've never been there.</Source>
      <Dest>私はどのように知るべきだろうか、私は決してそこへは行けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What fragments we have are displayed in honor, but we always seek more.</Source>
      <Dest>我々が所有するカケラは誇らしく飾られている。しかし、我々は常に残りを探し求めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems that law-breakers in the Pale have no desire to stay there. I don't blame them.</Source>
      <Dest>ペイルの犯罪者どもはあそこにいたくないらしい。まあ当然だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, it'll be a good chance for both of us to work on our skills.</Source>
      <Dest>確かに、我々双方が我々の技術に取り組むことはいい機会です。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can fight like one of the Circle, I'll give you that.</Source>
      <Dest>お前はサークルの一人のように戦うことができる。私はお前にそれを与えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, Harbinger!</Source>
      <Dest>もちろんです、導き手！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I pay attention to these matters, and I have heard whispers that a cure for what ails you may exist.</Source>
      <Dest>しかし、私はこれらの事件に注意を払っているし、お前を苦しめるもののための治療法が存在するかもしれないという噂を聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you prepared?</Source>
      <Dest>準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got trouble right here in Whiterun Hold. Nothing we can't handle.</Source>
      <Dest>まさにここホワイトラン要塞で問題が起きている。何とかしないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got some traders coming in, and are short on Wolf pelts.</Source>
      <Dest>貿易商が来てるわ。オオカミの毛皮が足りないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sovngarde is a place for the old, to sit and drink to deeds already done. There is no future in Sovngarde, only the past. Is that "good?" </Source>
      <Dest>ソブンガルデは年老いた者たちのための場所である。ソブンガルデに未来はない。あるのはただ過去のみである。それでもいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak said you needed to find out about us sometime. So it's like he agreed with me.</Source>
      <Dest>コドラクはお前に時々我々を調べる必要があると言った。そして、彼は私に賛成したようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Daedra Princes do not make finding such cures easy.</Source>
      <Dest>デイドラの大公はそのような治療法を簡単に見つけることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch that tongue, new blood.</Source>
      <Dest>言葉に気をつけろ、新人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For me, a heavy burden. </Source>
      <Dest>私にとっては、重荷でしかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once I have located a cure, then may be the time for more direct leadership.</Source>
      <Dest>私はかつて治療法を見つけ出したことあるのだが、そうすればより直接的な指導力を手に入れることができるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, good. I had hoped you would.</Source>
      <Dest>ああ、それはいい。そうなってくれることを望んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. But you have not yet come into your full power as a member of the Circle.</Source>
      <Dest>本当だ。しかし、お前はサークルのメンバーとして全力をまだだしていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wanting to be the same as everyone else is just another form of cowardice.</Source>
      <Dest>他の皆と同じでありたいとを望むことはちょうど臆病のもう一つの形だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mixwater Mill. Must be Gilfre--runs the mill herself. It's on the shore of the White River, southeast of Windhelm and Kynesgrove.</Source>
      <Dest>ミックスウォーター工場だ。ギルフレだろうな、その工場を経営している。ウィンドヘルムとカイネスグローブの南を通るホワイト川のほとりにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway, enough talk. Unless there's something else, I should get going.</Source>
      <Dest>いずれにせよ、十分に話そう。何か他のものがない限り、私は出かけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to the pack, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>同胞団へようこそ、盾の姉妹よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would you wish to join us? And would you--could you--earn your way through our ranks, with no advantage given to your title at the College?</Source>
      <Dest>お前はなぜ我々に加わりたいと思うのか？そして、大学においてお前の称号に与えられた利点なしに、我々の位を通してお前の道を得ることができるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once spent two weeks inside a hollow log with nothing but insects and an unlucky rabbit to keep me company.</Source>
      <Dest>私はかつて昆虫と不運なウサギと一緒に空洞になった丸太の中で2週間過ごしたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing wrong with hunting down a feral beast, a werewolf that has lost control. I do it myself.</Source>
      <Dest>野生の獣や理性を失ったウェアウルフを追い詰めることは何も間違っていない。私は自分でそれをする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like being stronger when I become the wolf. But Kodlak says it is bad for the soul, and I trust him.</Source>
      <Dest>オオカミになると強くなるのがいい。だがコドラクは、魂に良くない影響があると言ってる。オレはそれを信じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Five will be enough to trade for the supplies we need. And enough to give the hunt at least some challenge.</Source>
      <Dest>5つあれば我々が必要としている品を取引するのに十分だろう。そして、狩りに少なくともいくつかの課題を与えるには十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None of our business. There's no honor to be had in the squabbling of jarls.</Source>
      <Dest>そんなの知ったこっちゃない。首長どもの小競り合いに、名誉もへったくれもないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I, who have known him so well and for so long, cannot help compare the leader and warrior he was, with how he has become.</Source>
      <Dest>しかし、彼のことをとてもよくとても長く知っている私は、彼が指導者と戦士であったことと彼がどのようになったのかを比較する手助けをすることができなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This all began some months before you joined us. It began when Kodlak had a dream.</Source>
      <Dest>お前が我々に加わる数ヶ月前にこれは全て始まっていた。コドラクがある夢をもったときそれは始まった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose you can't just ignore what Kodlak has asked of you. One way or another, your path leads to these witches.</Source>
      <Dest>思うに、コドラクがお前に頼んだことを無視することはできない。いずれにせよ、お前の道は魔女どものもとに続いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To worry about the hereafter means losing sight of the now.</Source>
      <Dest>行く末のことばかり心配していては、目の前の大事なものを見失うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were born into the pack, brother.</Source>
      <Dest>あなたは群れの仲間に生まれ変わったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the uniform that we had Eorlund create, the armor of the Circle of the Companions? Well, at that time I still embraced the blood of the beast.</Source>
      <Dest>そして我々がエオルンドに作らせた団服が同胞団のサークルの鎧なのか？ええと、そのとき、私はそれでも獣の血を受け入れていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All they could tell us is that it's big and shambling. Maybe a bear, if we're lucky. Or a troll, if we're not.</Source>
      <Dest>彼らが我々に語った全てはそれは大きくてよたよた歩いているということだ。我々が幸運であるなら、おそらくそれは熊だろう。もしくは、運が悪ければトロールだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our tales say that Ysgramor himself, founder of the Companions, knew this dragon tongue. That his Shout could be heard from across the sea.</Source>
      <Dest>我々の物語だが、同胞団の創始者であるイズクラモル自身もドラゴンの言語を知っていた。彼のシャウトは海を越えても聞こえたほどだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, you've convinced me. Let's see if Hircine will allow it. We'll need to be in the Underforge. I will open the way.</Source>
      <Dest>わかった。お前は私に納得させた。ハーシーンがそれを許すかどうか見てみよう。我々はアンダーフォージにいる必要があるだろう。私はその道を開くだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These witches, though... the Companions have talked to them before. Bargained with them. Perhaps you could again.</Source>
      <Dest>この魔女たちは、しかし･･･同胞団は以前彼らに話していた。彼らと交渉して決めた。お前はもう一度そうするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, best not fail. It won't help your standing with the whelps. Or the other warriors of the Circle.</Source>
      <Dest>だからといって、失敗せずに最善を尽くせよ。犬コロどもとあること支持しない。ほかのサークルの戦士とあることもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sparring never has the thrill of real battle. That knife's edge that separates life from death. But, very well. Let's see if you impress.</Source>
      <Dest>模擬試合では本当の戦いの興奮は決して得られない。生と死を分けるナイフの刃。しかし、よろしい。もしお前が感動したのなら見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're worth it.</Source>
      <Dest>私はお前がふさわしい者であることを願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pay attention to Aela and Skjor. Njada thinks they're trysting. She's heard them sneaking out, late at night.</Source>
      <Dest>アエラとスコールには注意を払え。ンジャダは二人はできていると思っている。夜遅く、二人がこそこそしているのを彼女は聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An opponent who only knows to defend themselves when you stand in front of them, waving your weapon and issuing challenges... that fool is no test.</Source>
      <Dest>剣を振り挑発している奴らの前に立った時に、ただ守ることしか知らない相手・・・そんな馬鹿にテストはいらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's our choice of who gets the blessing. It's my choice, of whether you are worthy of my blood.</Source>
      <Dest>誰がその祝福を手に入れるかどうかは我々の選択だ。お前が私に血にふさわしいかどうかは私の選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hircine's Hunting Grounds means never abandoning the thrill of the chase, the chance for new glories. The very meat of life. Why is that "evil?"</Source>
      <Dest>ハーシーンのハンティング･グラウンドは、狩猟のスリルや新たな栄光を得るためのチャンスを決して捨てたりしない。人生の重要な要点だ。それがなぜ悪いんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All we were told is that a traveler was attacked by something big and furry. Could have been a bear, or maybe a sabre cat.</Source>
      <Dest>我々に話された全ては旅行者は大きくて恐ろしい何かに攻撃されたということだ。熊であったに違いないが、もしくはおそらくサーベルキャットであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... shouldn't say that.</Source>
      <Dest>それは…　言えないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And this is a day you will look back on for years to come. Share it with someone you want to remember.</Source>
      <Dest>そして、今日は来る数年間を振り返るであろう日です。それをあなたが覚えていたい誰かと共有してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They didn't say. Best be prepared for anything.</Source>
      <Dest>分からないそうだ。あらゆる事態を想定しておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It needs to be done, so, we will do it.</Source>
      <Dest>そうするべきなのだから、我々はそうするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To reach the cave, go over the eastern bridge by the meadery, walk a while, then the path to the cave will lead north, overlooking the White River.</Source>
      <Dest>洞窟に到達するためには醸造所の東の橋を渡っていき、少し歩き、それから洞窟へと続く道をホワイト川を見ながら北へと行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some tasks we may ask of you might seem trivial. But glory will come, and each must play their part.</Source>
      <Dest>お前に頼むことになる仕事は、取るに足らないことに思えるかもしれない。だが、各々が役割をこなすことで栄光は訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should feel honored that the Circle want you among their number. They obviously think you're worth fighting for.</Source>
      <Dest>お前は、サークルが彼らの数の中にお前を欲していることの名誉を感じるべきだ。彼らはお前が戦いにおいて価値があるとを明らかに考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. Do we have to? My brother wasn't happy with me.</Source>
      <Dest>ごほん。我々がしなければならないの？私の兄弟は私といて幸福ではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready? Remember: no magic, no potions, no outside help. Just your weapon, armor and skill, against mine.</Source>
      <Dest>準備はいいか？覚えておけよ。魔法、薬は使えない。他人に助けることもだめだ。武器、鎧、技術だけで私に立ち向かえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you now. Why?</Source>
      <Dest>今するか？なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. You're lucky you didn't join the Companions 50 years ago. Then you'd have had to fight me.</Source>
      <Dest>ふん。50年前に同胞団に入ってなくて幸運だったな。そうしたら、私と戦わなければならなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We Companions spend so much time helping other people, it's good to get help from each other, too. Otherwise we might forget what it feels like.</Source>
      <Dest>我々同胞団は他人を助けることに多くの時間を費やしている。お互いに助け合うことはよいことだ。だが、それがどういうことなのか我々は忘れがちなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not think you understand. You are not bargaining for admittance.</Source>
      <Dest>お前が理解しているとは私は思わない。あなたはここに入る権利について交渉していない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you help us, it will be because you have become one of us.</Source>
      <Dest>お前が我々を助けるのなら、それはお前が我々のうちの一人になったからだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly not. But a true warrior would have relished the opportunity to take on a giant.</Source>
      <Dest>その通りよ。でも真の戦士なら、巨人と戦う機会を楽しんだはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Markarth. You know, the capital of the Reach.</Source>
      <Dest>マルカルス、リーチの首都だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of the Rift has asked for our help.</Source>
      <Dest>リフトの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you changed? If you had, you would understand that what matters is not your redemption, but the fate of those you wronged.</Source>
      <Dest>お前が変わったって？もし変わったのなら、重要なことは救いではなくお前が誤解していた運命であることを理解するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't belong here. What do you think you have to offer?</Source>
      <Dest>ここはあなたの来る場所じゃない。何のご用です？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being a Companion is about glory, yes. But not individual glory. We fight together.</Source>
      <Dest>そう、同胞団に入ることは栄光を求めることだ。しかし、栄光は個人のものではない。共に戦おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But couriers from the Jarls and citizens needing our help find me here often enough.</Source>
      <Dest>しかし、我々の助けを必要としている首長や市民たちからの急使はここで十分しばしば私を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just over in Graywinter Watch, to the east of Whiterun. It's best to take care of these jobs near the city quickly--maintain our good name.</Source>
      <Dest>グレイウインター監視所のちょうど真上、ホワイトランの東方に位置している。街の近くのこれらの仕事の世話をすばやくすることは最も良く、我々の良い名前を維持する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think Hircine didn't arrange this, that it be so?</Source>
      <Dest>それがそうそうであるために、ハーシーンがこれを取り決めないと思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done; you're one of us now. There were times when I wasn't sure you'd make it.</Source>
      <Dest>よくやった。お前は今や我々のうちの一人だ。お前がそれをするだろうとは思わなかったときがあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How is that any different?</Source>
      <Dest>それはどのように少しは異なるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should talk to everyone. Accept congratulations, soothe any bad feelings.</Source>
      <Dest>皆と話すんだ。感謝を受け入れて、悪い気持ちをなだめるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what would bring one of your kind to us, spawn of Bal, but you are not welcome here.</Source>
      <Dest>何がお前の優しさを我々にもたらすのか分からない、だがお前は歓迎されていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The whelps, they fought like strangers. Not as a pack.</Source>
      <Dest>犬コロどもは、見知らぬように戦った。一団じゃなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems that predators have taken up residence and have been attacking farmers and travelers.</Source>
      <Dest>肉食獣が居座って、農民や旅行者を攻撃してるらしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You still need to prove yourself, whelp. </Source>
      <Dest>まだまだ自分の実力を示す必要があるぞ、若造</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On those who see the uniform, and on those who wear it.</Source>
      <Dest>軍服を見る人、およびそれを着る人の上で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I thank you for your concern. Normally, you would be correct.</Source>
      <Dest>そして、心配してくれてありがとう。通常、お前が正しいのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl said there was an incident reported at Greenspring Hollow. That's not good: hunters often make camp there.</Source>
      <Dest>グリーンスプリング・ホロウで報告された事件があったと首長が言っていた。そこで野営する狩人たちにとっては良くない知らせだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seven. That's more than usual, but we're running low on important supplies that these traders are bringing.</Source>
      <Dest>7つ。それはいつも以上だが、我々にはこれらの商人がもたらしている重要な品が不足している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That could mean a similar style, or a different one.</Source>
      <Dest>それはよく似たスタイル、もしくは異なるスタイルを意味するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you back at Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルでまた会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I had always hoped he would give up this quest. Go back to being the way he was before.</Source>
      <Dest>私は、彼がこの任務を諦めるだろうという希望をいつも持っていたと思う。以前彼がそうであった方法に戻してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm always ready to spill the blood of your kind, Argonian. A pity that this is just practice.</Source>
      <Dest>お前の種の血をまき散らす準備はもうできているぞ、アルゴニアン。これが単なる練習だという哀れみ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good of you to ask me, Shield-Brother. None of the other men would.</Source>
      <Dest>私に尋ねてくれてありがとう、盾の兄弟よ。他の男の誰もそうしないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you don't hear about are the ones who break off from escorts on the way to Markarth.</Source>
      <Dest>しかし、マルカルスへ向かう途中に監視の隙をついて逃亡した連中がいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you are on the path to honor. And perhaps the path to becoming a Companion.</Source>
      <Dest>それからお前は栄誉への道の上にいる。そして、おそらく同胞団になるための道だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Isn't this common knowledge when dealing with daedra?</Source>
      <Dest>デイドラに対処するときこれは常識ではないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are not without our squabbles here in Jorrvaskr, but that love of Skyrim and that desire to keep it safe are what keeps us united.</Source>
      <Dest>我々はここジョルバスクルで、喧嘩なしじゃいられない。だが、スカイリムへの愛、その身を守りたいという思いによって我々は束ねられている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in recent months, his time has been spent searching for the path to an afterlife in Sovngarde. Not on the business of the Companions.</Source>
      <Dest>だがここ数ヶ月、彼はソブンガルデへ導かれる方法を探すことに時間を費やしていて、同胞団としての仕事をこなしていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And there were other beast brothers there, that the Silver Hand had caged and tortured. I had to stop, to put them out of their misery.</Source>
      <Dest>そこには他の獣がいた。シルバーハンドが檻に閉じ込めて拷問していた。私は立ち止まり、その惨めな状況から脱してやらなければならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not impressed!</Source>
      <Dest>がっかりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hunters sometimes use it when they're trading with the town. You should hurry up and take care of it--for the safety of the town, and the hunters!</Source>
      <Dest>狩人たちは村と貿易するときにそこを使用する。村と狩人の安全のためにあなたは気を付けながら急ぐべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Circle wants to test my skills, do they? I think you'll find that I'm up to the challenge.</Source>
      <Dest>だから、サークルは私の力量を試したいんだろう？あなたが、私が挑戦ができるのがわかると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'd abduct people who lived there, and travelers. They'd torture their captives until they confessed to being werewolves.</Source>
      <Dest>彼らはそこに暮らす人々や旅行者を誘拐していた。ウェアウルフであることを白状するまで彼らは人質を拷問にかけていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done, dear. Why, you have the chance to be the finest member of the Circle since Ysgramor's own.</Source>
      <Dest>結構だ、親愛なる者よ。まあ、お前はイスグラモル自身以来のサークルにおける最もすばらしい団員になる機会を手にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor had rushed ahead of me... I can't open doors too well, when I have the form of the beast.</Source>
      <Dest>スコールは自分の先に行ってしまった・・・私は獣の姿をしていると、ドアをうまく開けられないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As have I.</Source>
      <Dest>私のように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in return, you gain a new life, a new family. One pledged to honor and glory, brought together by a love of Skyrim.</Source>
      <Dest>だが代わりに、お前は新しい生活、新しい家族を手に入れる。名誉と栄光を約束され、スカイリムへの愛でまとまった集団だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sparring is real, but we would not be here if we had not already judged you worthy.</Source>
      <Dest>腕比べは本物だ。お前が価値あると判断しているのでなければ、我らがここにいることもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's groups like the Silver Hand that make people so afraid of werewolves. That force werewolves to act like cornered animals.</Source>
      <Dest>人々がウェアウルフを怖れさせるのはシルバーハンドのような連中だ。そいつらは追いつめられた動物のようにウェアウルフをしてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But because I know him, I can see how he's changed. And that's how I know that he is wrong in this.</Source>
      <Dest>しかし、私は彼を知っているので、私には彼がどのように変わったのかがわかる。そして、そのようにして私は彼がこのことにおいて間違っていることを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did, and it is good that you are eager. But this is not a matter to be discussed now in darkness. Return to me during the daylight hours.</Source>
      <Dest>そうだ。そしてあなたが熱望していることは良いことだ。しかし、これは暗闇の中で話すべきことではない。昼間の時間に私のもとに戻って来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, nobody has survived to bring back word. And the Jarl decided to call on us, rather than risking any of their guards.</Source>
      <Dest>いいや、言葉を取り戻すために生き残った者はいない。そして、首長は衛兵を危険にさらすよりも我々を呼ぶことを決定した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are tasked with defending Skyrim and its people, and most of us would do so even were we not Companions.</Source>
      <Dest>我々が働くのは、スカイリムとその民を守るためだ。我々の多くが、同胞団じゃなくてもそうするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is about being able to discern the honorable path. I have faith in your ability to do so.</Source>
      <Dest>それは名誉への道をはっきりと見定めることができるということだ。おまえにはそうすることができると私は信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides, I disagree with the idea. I don't want to be honored for some suit of metal I wear. I want renown earned from deeds I have done.</Source>
      <Dest>それに、その考えには賛成できない。着ている金属に名誉があるわけじゃない。成したことにこそ名誉はあるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle out in the Pale.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、ペイルで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But understand that you would be tested here as any who came to us would be.</Source>
      <Dest>だが、ここに来た者たちと同様お前にもテストを受けてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But letting the others know is important. We can't have anyone else going off alone, unaware. Not while the Silver Hand may be waiting to strike.</Source>
      <Dest>しかし、他の者たちに知らせることは重要だ。我々は他の誰にもたった一人で気付かれずに出かけさせることはできない。シルバーハンドが攻撃するのを待ち構えているかもしれない間に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Losing out to you was a blow. Doesn't mean I'm going to change who I am, or how I fight.</Source>
      <Dest>お前に負けたのは打撃だ。私が私であること、または私の戦い方を変えることを意味しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. Your reputation proceeds you--and not in an honorable manner.</Source>
      <Dest>うむ。お前の噂は聞いている。名誉ある規則に則ってそれはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once, yes. But not for many years.</Source>
      <Dest>かつてはな。しかし、長年いたわけではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortunately we have some already. We only need two more to keep our bargain with the traders.</Source>
      <Dest>幸運にも我々はすでにいくつか持っている。我々は商人との契約を維持するためにさらに2つ必要とするのみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you. Considering what your refusal cost us before, I don't know why I should offer you this blessing again now.</Source>
      <Dest>お前を持っていろ。以前お前の拒絶が我々に負担させたことを考えれば、なぜ私が今またお前にこの祝福を施すべきなのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet us here when you're ready.</Source>
      <Dest>準備が出来たら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone has his weakness, and this one is mine. </Source>
      <Dest>誰にでも弱点はある。こいつだけは苦手なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You handle yourself well. You could make for a decent Shield-Sister.</Source>
      <Dest>なかなか冷静ね。つつしみ深い盾の姉妹になれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, lass, you shame me.</Source>
      <Dest>ああ、小娘よ、お前は私に恥をかかせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So. Well, this changes our plans, but it need not change them much.</Source>
      <Dest>だから。ええと、これは我々の計画を変えるが、それは彼らに何の変化も必要としない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the way the couriers can travel, news of any change would swiftly be known throughout all the holds of Skyrim.</Source>
      <Dest>急使が旅する方法と、いくつかの変化に関するニュースはすぐさまスカイリムの全てのホールドに知れ渡るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But do you understand what it means to be an honored Companion? I suppose we'll find out.</Source>
      <Dest>だが、お前は名誉ある同胞団になることの意味を理解しているのか？我々は理解していると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like our forebears, he has heard the call to glory, and answered it. He has gone forth into this land, and mastered it.</Source>
      <Dest>我々の先祖のように、彼は栄光への呼び声を聞き、それに応えた。彼はこの地へ旅立ち、そしてそれを習得した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle over in the Rift.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、リフトで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Today, Ysgramor is gone and that age is past. But we Companions still keep his honor. And today we follow the tradition of his Circle.</Source>
      <Dest>今日、イスグラモルは逝去し、あの時代は過去のものとなった。しかし、我々同胞団は今でも彼の名誉を守り続けている。そして、今日でも我々は彼のサークルの伝統を引き継いでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will have to work hard to regain their fellowship, but they will come around. And I may ask for your help with my own work, in time.</Source>
      <Dest>しっかり働いて、仲間の信頼をまた得なければならない。だが、彼らはすぐに集まるさ。いつかお前に仕事を助けて欲しいと頼む時もくるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And he's trying to take away the choice from future Companions.</Source>
      <Dest>そして彼は、未来の同胞団から選択を奪おうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And when the time comes for you to make choices of honor, remember what brought you here.</Source>
      <Dest>そして名誉を選ぶ時が来たなら、お前はここに来た理由を思い出すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if you say so. Are you ready to begin?</Source>
      <Dest>ええと、お前ががそういうのなら、始める準備はできているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, here we are. This is where we'll celebrate your induction into the Circle.</Source>
      <Dest>ええ、着いたようね。ここはあなたがサークルへ加入したことを祝う場所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The jobs that Skjor and Vilkas handle are usually high priority, and highly dangerous. All the more chance for glory!</Source>
      <Dest>スコールとヴィルカスが扱う仕事はたいてい最優先事項であり、そしてとても危険なものだ。より多くの栄光を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can we trust you if you hold yourself apart from this? If you are unwilling to accept what all of us have accepted, to share what we have shared?</Source>
      <Dest>もしお前が自分を誇示し、これを受け入れないのだとしたら、どうしてお前を信頼できる？　我々皆が受け入れたものをお前が受け入れられないのか？　我々が分かちたものをお前も分かつことなく？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Rift is seeing a lot of trouble from some riff-raff. We need to head in and break them up.</Source>
      <Dest>リフトではろくでなしの連中がいつも問題を起こしている。乗り込んで壊滅させねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, spend enough time with us, and you'll start to see the people of Skyrim recognize you as a Companion. No matter what armor you're wearing.</Source>
      <Dest>おお、我々と共に十分な時間を過ごそう。そうすれば、お前は、スカイリムの人々がお前を同胞団であると認めることがわかり始めるだろう。鎧が何であってもお前は身に着けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll be in the Circle now; I'm so proud of you! Of course, I'll also do my best against you in this fight.</Source>
      <Dest>お前は今にもサークルに加入するだろう。私はお前のことをとても誇らしく思う！もちろん、私はこの戦いにおいてお前に対して最善を尽くそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or, you might choose the Shield Brother or Sister whom you are closest to, as good teamwork counts for much.</Source>
      <Dest>または、良いチームワークが非常に重要で、あなたはもっとも親密にしている盾の兄弟、もしくは盾の姉妹を選択するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolskeggr Mine. You know where that is, don't you? In the Reach, a little northeast of Markarth.</Source>
      <Dest>コルスケッガー鉱山だ。知ってるだろ？　リーチの、マルカルスから少し北に行ったところにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do I care about Sovngarde? Give me the power to tear my foes as a beast of the wild, and I will savor it.</Source>
      <Dest>ソブンガルデの何を気にするっていうんだ？　野生の獣として敵を引き裂く力を与えられ、その力を存分に使うだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I know how to hold my ground. When others give up and run, I stand firm. It's what's got me this far. I'm not sorry for that.</Source>
      <Dest>見て、私は自分の立場を固守する方法を知っている。他の者たちが諦めて逃げ出したとき、私はしっかりと立っていた。それは私をこんなに遠くしたことだ。私はそのことに関して申し訳ないとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to catch a truly dangerous foe unaware--that is an honor to the skill of both the hunter and the hunted.</Source>
      <Dest>だが未知の本当に危険な敵を捉まえるためなら--狩る者、狩られる者ともに相応の技術への名誉がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But with Athis, even though he acts a little superior, I can tell he's here for the same reasons I am: honor and glory.</Source>
      <Dest>しかしアシスと共に、たとえ彼が少し優れているふりをするとしても、名誉と栄光という私と同じ理由で彼はここにいると言うことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bear, they said. They found it in their kitchen, foraging for food.</Source>
      <Dest>クマだと彼らは言っている。キッチンで、食べ物を探し回っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And, it should make for a glorious hunt!</Source>
      <Dest>そして、輝かしい栄光ある狩りを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, we celebrate! We've laid a feast in the mead hall.</Source>
      <Dest>さあ、祝宴だ！　酒場にはごちそうが待っているぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of Haafingar has asked for our help.</Source>
      <Dest>ハーフィンガル市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here they name me Harbinger for my wisdom, ask for my advice in matters of honor. But even I have not been correct all the time.</Source>
      <Dest>私は、この知識のおかげで導き手と呼ばれている。名誉のことなら私に聞いてくれ。だが、常に私が正しいわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And these questions, Kodlak's hopes, draw your thoughts toward the afterlife. Again, thoughts of death.</Source>
      <Dest>これらの質問とコドラクの希望は余生のほうへあなたの考えを引き寄せる。再び、死の考え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For some reason they just throw their lawbreakers out into the sea and think that ends the problem.</Source>
      <Dest>なぜか連中は囚人どもを海に投げ込み、それで問題が片付くと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No surprise, but one of them's gotten out. Again.</Source>
      <Dest>まあ当然だろう。だが、囚人のひとりが再び逃げだしたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not as strong as Njada, or as good with a bow as Aela. But I have my place here. You'll find yours, too.</Source>
      <Dest>私はンジャダほど強くはないし、アエラほど弓の扱いに秀でてはいない。しかし、私はここに自分の居場所を持っている。お前も自分の居場所を見つけられるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I promise not to lose control here like I did in Dustman's Cairn. Kodlak wouldn't like that.</Source>
      <Dest>それに、ダストマンの石塚の時のように自分の抑制を失わないと約束するよ。コドラクは、そんな状態を望んでいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that duty, I wonder? Or were they tired of fighting?</Source>
      <Dest>それが任務であったのか？　それとも彼らは戦いに飽きていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. Let's see if you've learned anything new since our last bout.</Source>
      <Dest>大変よろしい。もし最後の試合から新しく何かを学んだのなら見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And all her training in the wilds did little to prepare her for the complexities of Skyrim today.</Source>
      <Dest>そして、自然の中で行われる彼女の訓練の全ては、彼女に今日のスカイリムの複雑さを覚悟させるためにほとんど何もしなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you...</Source>
      <Dest>あなたのように･･･</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who can say. Perhaps it was her time of month. Perhaps it is some elaborate Nord courtship ritual. Perhaps she is prejudiced against our kind.</Source>
      <Dest>さあな。彼女のお月の時期なんだろ。それともノルド式求愛の儀式なんじゃないか。あるいは、自分らの種族を嫌悪しているのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Kodlak is ill, and we have had some troubles recently.</Source>
      <Dest>だが、コドラクは病んでしまった。おかげで最近はちょっと問題がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done. The honor of the Circle has been preserved.</Source>
      <Dest>よくやった。サークルの栄誉は保たれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, my father raised me, taught me. And when I came to live here, Kodlak was like another father to me. I've long respected his wisdom.</Source>
      <Dest>見ろ、私の父は私を育て、教えてくれた。そして、私がここで暮らすようになったとき、コドラクは私にとってもう一人の父のようであった。私は長く彼の英知を尊敬していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even though not all of them were.</Source>
      <Dest>彼ら全員そうでなかったとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't underestimate Farkas. He's quick to say that his brother is the smarter one, and that may well be true.</Source>
      <Dest>ファルカスをみくびるなよ。彼は、兄弟がより賢い兄弟であるとすぐに言う。また、それはおそらく本当だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we never talked about it here. Maybe Kodlak didn't know.</Source>
      <Dest>しかし、我々がそれについてここで話すことは決してない。おそらくコドラクは知らないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just be careful where you do it. Some cowards in this land can't stand the sight of glory before them.</Source>
      <Dest>どこでやるか考えることね。目の前の栄光に耐えられない腰抜けもいるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Big and furry is all they could see before they slammed the door on it. Maybe a saber cat, then, or a bear.</Source>
      <Dest>ドアに強烈にぶつかって来た時に見たのは、大きくて、あと毛皮があった。おそらくセイバーキャットか、クマだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was the newest Companion, until you came along. I guess that's ok. Just means I can show you the ropes!</Source>
      <Dest>あなたが来るまでは私が一番の新入りだった。別に気にしないで。コツを教えてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't last long, though. The blood of your foes can sustain you. If you're willing to feed.</Source>
      <Dest>あまり長い時間は無理よ。でも敵の血で時間を伸ばせるわ。血を吸うのが嫌じゃなければね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nor do I. Don't be too hard on them, but give the others a good fight. Show them that you belong here.</Source>
      <Dest>私も疑わない。彼らにはあまり厳しくしないが、他の者に良い戦いを与える。お前がここに属していることを彼らに示せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no... Skjor told me the same thing, you know. Ria did, too--although of course she tried to be nicer about it. Hmph.</Source>
      <Dest>いいえ、いいえ、スコールは私に同じことを話してくれたでしょ。リアもそう言っていたし、だけど、もちろん彼女はそれに関してより良くなろうとした。ふん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In all that time, I have never seen anyone convince Aela the Huntress to do anything that she did not want to do.</Source>
      <Dest>その全ての時において、私は狩猟の女神アエラに彼女が望まないことをするよう説得した人は見たことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a curse that was laid upon us. That much is clear.</Source>
      <Dest>これは俺達の身に降りかかった呪いなんだ。それだけは確かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And because he could not conceive of it, he decided that it must not be true.</Source>
      <Dest>そして、できなかったからこそ、真実ではないと彼は決めてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, there is not a Shield-Brother or Shield-Sister among them that I would not trade my own life for.</Source>
      <Dest>だが、私自身の命を交えることがないようなものが、盾の兄弟姉妹にはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and wear your best armor and weapon. You may need them.</Source>
      <Dest>おお、そしてお前の一番の武器と鎧を装備しろ。それらが必要になるかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't seem likely to me, but what else could they be doing together at that hour?</Source>
      <Dest>私にはおそらくそうは思えないが、その時間彼らは他に何をすることができましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, in your simple request, I hear an echo of the needs of all people in Skyrim. Shelter. Coin to buy food. The chance to practice a craft.</Source>
      <Dest>だが、お前の単純な要求に、スカイリムのあらゆる人々に必要なことが響いているようだ。かくまう場所、食べ物のためのコイン。職人技を磨く機会</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this task he's given you, don't you see?</Source>
      <Dest>だがこの仕事はお前に与えられた。分かるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we guard it still, although we don't know from what, because it is traditional. And we train in the traditional ways.</Source>
      <Dest>だが、俺たちはまだ、その理由もわからないまま、伝統であるがゆえに守っている。そして俺たちは伝統に則って鍛えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor is dead.</Source>
      <Dest>スコールが死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you would join us, then I say again: let your first test of honor be to cure yourself of the evil that taints you.</Source>
      <Dest>もしお前が我々に加わるのなら、私は再び言う。栄誉のお前の初の試練は、お前を蝕むお前自身の邪悪さを治すことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Congratulations. Doesn't seem that long ago you were running errands for the Circle. Now you're one of them. My advice: don't let it go to your head!</Source>
      <Dest>おめでとう。ずっと前にお前がサークルの使い走りをしていたとは思えない。今やお前は彼らのうちの一人だ。私からのアドバイスだ。あまり調子に乗りすぎるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or if not, well, you don't need to kill all of them.</Source>
      <Dest>もしくは、もしそうでなければ、ええと、お前は彼ら全員を殺す必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle right here in Whiterun Hold.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、ホワイトラン要塞で屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And he delights when one becomes the other.</Source>
      <Dest>そして、彼はある者が他の者になるとき喜びを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's not for everyone to hear. Meet me in the Underforge tonight.</Source>
      <Dest>しかし、他の連中には聞かれたくない。今夜、アンダーフォージで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. No, I think not. The Blessing of Hircine is not a cloak that you wear only when it snows.</Source>
      <Dest>だめだ、だめだ、私はそうは思わない。ハーシーンの祝福は雪が降るときだけに着るマントではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll say this for him, though: he can take a punch.</Source>
      <Dest>このことをあいつに言ったら、殴ってきたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because you stayed, after you found out about us during your Trial.</Source>
      <Dest>鍛錬の間私たちを知っても、あなたはここに滞在しているからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not every Companion, though. Only members of the Circle all share the blood of the beast.</Source>
      <Dest>だが全員ではない。獣の血が流れているのはサークルのメンバーだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have friends watching, make sure they stay out of it. And don't hit any spectators--part of our job as Companions is to tell friend from foe.</Source>
      <Dest>友人が見てるなら、離れているようにしてくれ。見物客を攻撃してはならない--同胞団としての仕事には、友人と敵を見分けることもあるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as I can see, Kodlak is trying to back out of a bargain by killing the ones who made it. That doesn't sound very honorable to me.</Source>
      <Dest>私の目が届く限り、コドラクはそれをした者たちを殺すことで取引を破棄しようとしている。それは私にとってとても不名誉なことのように思われる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your wish to join us is honorable, then let the first test of your honor be to cure yourself. Only then might we talk further.</Source>
      <Dest>もし我々に属したいというお前の望みが高潔であるのなら、次に名誉のための最初の試練がお前自身を治させる。そして、我々はさらに話し合うかもしれません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is... private.</Source>
      <Dest>それは・・・個人的なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that is true. The Coven worships Hircine; none know better that Hircine is wont to test his followers by turning them into prey.</Source>
      <Dest>ええと、それは真実だ。魔術結社はハーシーンを崇拝している。誰もハーシーンが彼の信者を獲物に変えることで彼らを試すことを常とするということをよりよく知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Kodlak chooses to cure himself, fine. If he can convince the others to follow him, fine.</Source>
      <Dest>もしコドラクが彼自身を治すことを選択したとしても、結構だ。もし彼が他の者に彼の後に続くよう説得できたとしても、結構だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have fought with Skjor by my side many times, and have never regretted it. May you not, either.</Source>
      <Dest>何度もスコールは私と共に戦った。それを後悔したことはない。お前もまたそうなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wuuthrad is a relic of Ysgramor. Through that weapon, we trace our line straight to the first harbinger of mankind in this land.</Source>
      <Dest>ウースラドはイスグラモルの遺物だ。あの武器を使えば、我々はこの地における最初の人類の導き手を辿ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smart and eager; this is good.</Source>
      <Dest>賢く、情熱がある。いいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I prefer to be memorable for the deeds I have done. That means staying alive to do them.</Source>
      <Dest>しかし、私は私がした行為に忘れられないのを好む。それは、それらをするために生きているままであることを意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay with us long enough, prove your skill and your honor, and you may be asked to join the Circle.</Source>
      <Dest>我々と一緒にいて、そのスキルと名誉とを証明するんだ。その上で願えば、サークルの一員だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Either way, it wasn't just a choice he made. It was the dream that pushed him take to action.</Source>
      <Dest>どちらにしろ、それはお前が下した決断ではなかった。それは彼を行動するよう促した夢だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of the Pale has asked for our help.</Source>
      <Dest>ペイル市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we are not now as we were then. Although, we would certainly be happy to accept one of your renown into our ranks.</Source>
      <Dest>だが、我々はその世代とは違う。だが、お前の名声を我らの一員と受け入れてくれるのは本当に嬉しいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's trouble up in Winterhold. I'm a little surprised anyone's complaining about it, but money is money.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドで問題が起きているらしい。少々驚くような内容だが、まあ金は金だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we are given a job, I know that we won't stop until that job is done.</Source>
      <Dest>仕事を与えられれば、それが完遂するまで、我々は止まらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on now, watch the footwork.</Source>
      <Dest>今すぐこっちに来て、足の運びを見るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't right now, I'm busy with another task.</Source>
      <Dest>今はちょっと。ほかのことで忙しいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the same reason, don't leave the area around Jorrvaskr until the fight is over. We don't want to endanger any of the citizens.</Source>
      <Dest>同じ理由から、戦いが終わるまでジョルバスクルから離れてはならない。民を危険に晒したくないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure to pull your bow all the way back to get the most power out of your shot.</Source>
      <Dest>矢を射る時は、力の限り引いて最大の力を出すようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The past crimes you have committed are well known. We have no need for your kind here.</Source>
      <Dest>お前が関わった過去の犯罪は良く知っている。我々はお前の優しさを全く必要としていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As it was, so it is. For her, the Circle opens.</Source>
      <Dest>それが過去にそうであったようにそれは現在もそうだ。彼女にとって、サークルは開けたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the old man, he's earned a chance at a cure, if that's what he wants.</Source>
      <Dest>そして老人は、それが彼が望むものであるのなら、彼は治療によって機会を得た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They sent along some directions with their call for our help. I'll mark the location on your map. Save us both some trouble.</Source>
      <Dest>彼らは、私たちの支援の要請に応えていくつかの指示を送りました。地図に場所を記録してあげましょう。いくらかの困難から私たちを救ってください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As part of being Harbinger, Kodlak himself looks into each request for help we receive, makes sure that it's honorable work.</Source>
      <Dest>導き手であることの一部として、コドラク彼自身は我々が受ける援助の各々の要請を調べて、それが尊敬すべき仕事であることを確認する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At last... the final Totem is ours. Let's go complete our set.</Source>
      <Dest>とうとう…　最後のトーテムが手に入ったわ。さあ、揃えてみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's the best you can do?</Source>
      <Dest>それがお前の全力か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can also yield by sheathing your weapon. But that counts as a win for me.</Source>
      <Dest>武器をしまうことで降参もできる。だが、それは私の勝ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Athis would never deign to ask for advice, of course. And anything I say to Torvar would go in one ear and out the other.</Source>
      <Dest>もちろん、アシスはすまして助言を求めるようなことは決してしない。そして、トーバーに言うこと何でも右の耳から入って左の耳へ抜けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fought in the Great War, yes. Did we win? Did we lose? I'm still not sure.</Source>
      <Dest>大戦で戦った、ああそうだ。我々は勝ったか？　我々は負けたか？　今だはっきりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are all Ashlanders now, brother. Good to find another family that cares where they came from, eh?</Source>
      <Dest>今や我々は皆アシュランダーだよ、兄弟。出身地を大事にしてくれる新たな家族を見つけられるのは素晴らしい、そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old man and I have our differences when it comes to this. It's a blessing, given by Hircine. </Source>
      <Dest>その話題に関しては、年老いた者と私とでは意見が異なる。これはハーシーンから与えられた恩恵なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. Always more fun to hit something that can hit back.</Source>
      <Dest>大丈夫だ。打ち返すことのできるものを攻撃することは常により楽しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vilkas is susceptible--that pup wants so badly to believe in anything. And with the two of them united, Farkas has little chance, either.</Source>
      <Dest>ヴィルカスは影響を受けやすい--あの若造は何にだって非常に信じてしまう。二人が結びついてしまえば、ファルカスにはほとんど可能性がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of Whiterun has asked for our help.</Source>
      <Dest>ホワイトラン市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, then. I hope you can find the path to honor. Cure yourself, and join us. Before it is too late.</Source>
      <Dest>だから。名誉への道を見つけられることを願うよ。そして加わって欲しい。遅くなりすぎる前に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They said it was a wolf. Knowing them, it could just be a stray dog. But best be careful.</Source>
      <Dest>狼だったと。まぁ、ただの野良犬にすぎないわけだが、気をつけるに越したことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you thinking you're better than me? I crawled west out of the wasteland, so show some respect.</Source>
      <Dest>自分の方が優れているとでも？　荒れ果てた地を西へと抜けてきたんだ。少しは敬意を払ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have contacts who can tell me where the Silver Hand are hiding. I'll be gone for a few days.</Source>
      <Dest>シルバーハンドが潜んでいるところを教えてくれる人物と接触している。数日のうちに出発するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How could we mortals live up to a bard's tales of heroes? But she doesn't see this.</Source>
      <Dest>我々定命の者はどのようにしたら詩人が歌う英雄たちの物語りに従って生きることができるだろうか？しかし、彼女はこれをわかっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honor comes from triumphing in tests of skill. Swordplay is a skill, yes. But so is awareness of your surroundings.</Source>
      <Dest>名誉は技術のテストの時に勝利することで得られる。剣術は技術だ、もちろん。だが、同様にお前の状況の認識法にもあるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah. She will be pleased. Because of her bloodline, she enjoys having a part in these rituals.</Source>
      <Dest>ああ、彼女は喜ぶだろう。血筋から、彼女は喜んで儀式に望むでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They've moved into Bonechill Passage. It's a pass through the mountains southwest of Helgen, east of Falkreath.</Source>
      <Dest>彼らはボーンチル道に引っ越した。その道はヘルゲンの南西とファルクリースの東側にある山を貫いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is your choice. We will not force you. But to join the Circle, your blood must be as ours.</Source>
      <Dest>自分で決めろ。強制したりはしない。しかし、サークルの一員となるのであれば、同じ血が流れていなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The big crawly ones...</Source>
      <Dest>大きくてむずむずするものは...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fight is meant as a symbol, a pageant: the few against the many. It is the story of the Companions.</Source>
      <Dest>この戦いの意味はシンボル、一種の見世物だな。少数で多数を相手にする。同胞団の物語だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's well off the road, so I'm surprised anyone cares. Must be those damn mages. But as long as their coin doesn't disappear, we'll take the job.</Source>
      <Dest>そこは道沿いにあるので心配する人がいて私は驚いた。魔術師をけなす人々に違いない。しかし、彼らの金貨が消えてから長い間、我々は仕事にありつけるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to make sure that you conduct yourself with the honor of a Companion, one of the Circle will travel with you, to observe your deeds.</Source>
      <Dest>しかし、あなたが同胞団の名誉と共に振舞うかを確認するために、お前の行動を観察するためにサークルの一人があなたと旅するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good that you want to improve, whelp. Very well.</Source>
      <Dest>改善したいということはいいことだ、犬コロよ。よろしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As it was, so it is. For him, the Circle opens.</Source>
      <Dest>それが過去にそうであったようにそれは現在もそうだ。彼にとって、サークルは開けたものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, just think about it while we're gone.</Source>
      <Dest>どうか、我々が出かけている間にそれについて考えておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it's his choice to make. If he'll get what he wants, that's good.</Source>
      <Dest>しかし、それは彼の選択だ。もし彼が彼の望むものを手に入れたとしたら、それはいいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And these Silver Hand--they mix fanaticism with cruel sport. The one I killed last night was called "the Skinner."</Source>
      <Dest>そして、これらのシルバーハンドは、彼らは狂信的な心を冷酷な競技と混ぜ合わせる。私が昨夜殺した一人は"皮剥ぎ職人"と呼ばれていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nevertheless, welcome to our ranks.</Source>
      <Dest>とにかく、我が同志に歓迎する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you now? Here, let me have a look at you.</Source>
      <Dest>今すぐに？　ふむ、ちょっと顔を見せてもらえるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always good to get some practice in.</Source>
      <Dest>いつでも練習しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are called on to hunt them down when they become dangerous to people.</Source>
      <Dest>彼らが人々にとって危険となるとき我々は彼らを狩るよう求められている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even we Companions are not immune from such troubles.</Source>
      <Dest>我々同胞団でさえそのような問題には影響を受けない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might choose a Shield Brother or Shield Sister with a fighting style that you think would fit well with your own.</Source>
      <Dest>あなたは、あなたの戦闘スタイルに良く合うと思われる戦闘スタイルを持つ盾の兄弟、もしくは盾の姉妹を選択するかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but it's no easy matter. </Source>
      <Dest>ああ。それが簡単にはいかなくてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The snowberries up in Winterhold have lowered themselves to ask for our help.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの連中がなりふり構わず助けてほしいと頼み込んできた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So for now, I am needed here. There is much work to be done, and whelps to train.</Source>
      <Dest>だから今、私がここで必要とされているんだ。やらなければならないことが多い。犬コロどもを鍛えたりな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. The boy has stood with his brother since birth, but he still needs to believe that others will choose to stand with him.</Source>
      <Dest>いいね。彼は生まれたときから兄弟と一緒だったからな。だか、彼としても誰かが一緒にいてもいいとまだまだ信じているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, I've told them all that; all that have passed under my watch. Helps to build confidence, don't you think?</Source>
      <Dest>もちろん、私は彼らに私が目にし、経験してきたこと全てを話した。信頼を築く手助けをしろ、そう思うだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haafingar seems to have trouble keeping their prisoners in line.</Source>
      <Dest>ハーフィンガルは囚人を抑え込むのに苦労しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see how the Daedric Prince of Domination taints your thoughts? You cannot abide being denied anything. Even an honor you have not earned.</Source>
      <Dest>お前は支配のデイドラの大公がお前の考えをどう汚れさせるかわかるか？お前は何も与えられないことを我慢することができない。お前が得ることができなかった栄誉でさえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing, until you choose to use it.</Source>
      <Dest>別に何も。力を使わない限りはね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of Falkreath has asked for our help.</Source>
      <Dest>ファルクリース市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such are the thoughts of the Silver Hand, and small-minded fools like them.</Source>
      <Dest>そのようなことはシルバーハンドの考えることであり、狭量な愚かな者たちは彼らが好きである</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shield-Sister, being a Companion means taking the side of honor. Even if that side is not popular. Or safe.</Source>
      <Dest>盾の姉妹よ、同胞団に入るということは名誉の側につくということだ。たとえその側が人気がなく、安全でないとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Three Companions against one giant will earn us no great glory. But, it's good training for our newest Shield-Sister here.</Source>
      <Dest>3人で巨人に対峙したところで、大した栄光ではない。だが、これが新しい盾の姉妹にとっていい訓練になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then why are you so eager to kill these witches?</Source>
      <Dest>なぜあなたはこの魔女たちを殺すことをそれほどまでに熱望しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of the Reach has asked for our help.</Source>
      <Dest>リーチ市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even if your opponent doesn't have a shield, those big, powerful blows can stagger him. Leaves him open for a quick follow up blow.</Source>
      <Dest>たとえ敵が盾を持っていなくても、強烈な攻撃には圧倒される。無防備なところにすばやくとどめの一撃を加えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak said it was bad for our souls. So my brother said he wanted to stop using the wolf power. It seemed important to him. I told him I'd try, too.</Source>
      <Dest>それは我々の魂にとって悪いことだとコドラクが言っていた。そして、彼はオオカミの力を使うのを止めさせたいと私の兄弟が言っていた。彼にとって重要なことなのだろう。私は彼に私も試みたと話した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only way to prove to them that you're not is to let them torture you to death, without shifting.</Source>
      <Dest>あなたがそうでないと彼らに証明する唯一の方法は、替わることなく死ぬまであなたを拷問させることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear many rumors myself. Some rumors are true. Some are not. And some are both true and untrue.</Source>
      <Dest>私は自分自身に関する多くの噂を聞いている。本当のものもあるが間違ったものもある。そして、いくつかは真実であり偽りでもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Left Hand Mine. It's right outside the city of Markarth, in the Reach.</Source>
      <Dest>レフト・ハンド鉱山だ。リーチのマルカルスのすぐ外にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you believe a bear? I don't know how it got in there, but someone needs to get it out.</Source>
      <Dest>クマだなんて、信じられるか？　どうやって中に入ってきたんだかな、だが、誰かが追い出さなきゃならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The two of you made a good team! I hope I can fight like that someday. Don't be a stranger now that you're in the Circle, okay?</Source>
      <Dest>お前たち二人はいい組み合わせだな！　いつか自分もそんな風に戦うことができたらって思うよ。お前はもうサークルの一員なんだから、見知らぬ奴じゃないんだぞ、いいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no, none of that. Begin again!</Source>
      <Dest>だめだ、だめだ、全くだめだ。もう一度始めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But understand that you would still begin and be tested here as any who came to us would be.</Source>
      <Dest>だが理解して欲しいのだが、お前はまだ最初の段階、ここに来たものが誰もがそうだがテストをしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of them said it was a wolf, another said a sabre cat, a third said it was a bear.</Source>
      <Dest>彼らのうちの一人はそれはオオカミだと言い、別の者はサーベルキャットだと言い、ある者はそれは熊だと言った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had planned to have you with us last night. That's what got us in trouble. You made us go alone. </Source>
      <Dest>我々は昨夜あなたといる予定でした。それは我々を困らせたことだ。お前は我々に独りで行かせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And--be careful. Please. Something about this just doesn't feel right to me.</Source>
      <Dest>そして、どうか気をつけてください。まさにこれについての何かは私には正しいとは思えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The aftermath of the Great War was a time of... transition, among the Companions. Many fighters stayed for a time. Few were judged worthy.</Source>
      <Dest>大戦争の余波は同胞団においては変わり目のときだ。多くの戦士が一時待機している。わずかな者しかふさわしいと判断されなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I owe Vignar a debt I can never repay. But sometimes I do get tired of following him around.</Source>
      <Dest>私は返済することが決してできない借りをヴィグナーに負っている。しかし、私は時々彼について回ることを試みている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like Ysgramor's original Companions.</Source>
      <Dest>イスグラモルの原初の仲間のようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But lately we've been having problems with poachers out in the plains, killing the mammoths that the giants herd.</Source>
      <Dest>だが、最近平原で侵入者に関する問題があってな。巨人が慣らしているマンモスを狩ってるらしいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of Skyrim has asked for our help.</Source>
      <Dest>スカイリム市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Accepting the blood means accepting that Skyrim comes first, above your own desires. This is the very essence of the Circle.</Source>
      <Dest>血を受け入れるとは、すなわち、自身の欲望以上に、スカイリムにあることを受け入れることを意味する。これが、サークルにとって必要不可欠な要素なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But do you see what this means?</Source>
      <Dest>しかし、お前にはこれが何を意味するかわかるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, my focus must be on finding a cure. Without that, any leadership is just talk, endless maybes.</Source>
      <Dest>今のうちに、治療法を見つけ出すことに集中しなければならない。それ無しには、どんな指導力もただ終わりのない可能性を話すだけのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seek the cure among those with an ear for rumors. And, good luck.</Source>
      <Dest>噂のために耳を持つ者の中から治療法を探せ。そして、幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now tell me, what brought you here, that you wish to join us?</Source>
      <Dest>今すぐ話してみろ。なぜここにいるのか？我々に加わりたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farkas can answer the most difficult questions, too. As long as the answer involves his sword.</Source>
      <Dest>ファルカスはたいていの難しい質問にも答えることができる。答えが彼の剣に関わる限り</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've enjoyed the boons that come with beastblood. Just like every member of the Circle.</Source>
      <Dest>ビーストブラッドに付随してくる恩恵は楽しんできたよ。サークルのメンバー全員がそうであるようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If all three of us had been there, this never would have happened.</Source>
      <Dest>もし我々三人全員がそこへ行ったとしたら、決してこんなことにはならなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This Trial is for you, and you alone.</Source>
      <Dest>この試練はあなたのためのもので、あなたが独りで受けなければならないものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got some traders coming in, and are short on Sabre Cat pelts.</Source>
      <Dest>貿易商が来てるわ。サーベルキャットの毛皮が足りないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's some trouble in Falkreath. There's always some sort of trouble down there, but now it's come to a head.</Source>
      <Dest>ファルクリースで問題が起きているらしい。あそこでは何かと問題が絶えないが、いよいよ手に負えなくなったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I myself will do no such thing.</Source>
      <Dest>私自身はそのようなことはしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's one reason that she and Athis are always fighting. But she and I get along, because she doesn't see me as competition.</Source>
      <Dest>それが彼女とアシスがいつも争っている理由の一つだ。しかし、彼女は私を競争相手として見ていないから彼女と私は上手くいっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you need to ask? I killed the Silver Hand. Exterminated the whole fort of them, like rabbits in a warren.</Source>
      <Dest>聞く必要があるか？シルバーハンドを殺してやる。彼らの砦を殲滅すれば、ウサギ小屋のウサギのようになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To be a Companion is to devote one's life to such concerns.</Source>
      <Dest>同胞団になるということはこのような仕事に自分の人生を捧げることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! It's not like that here. Each of us in the Circle look after our own honor. Each of us make our own decisions.</Source>
      <Dest>だめだ！　ここではそのようなことはない。サークルにおいての我々は互いに名誉を負っている。我々はそれぞれ、自分で判断する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although, I must confess, I am not quite sure how to answer the request that brings you here.</Source>
      <Dest>だがしかし、私は告白しなければならない。私はどのようにあなたをここに連れてくる要請に答えるべきかについて、まったくわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I am cured, perhaps I will discuss that with Eorlund. Before then, it would feel like a shallow victory.</Source>
      <Dest>治癒したなら、おそらくそのことについてエオルンドと話し合うだろう。それまでは、まだ浅はかな勝利しか感じられないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you are exactly what we are looking for in the Circle, and Aela feels the same. That is why we are here.</Source>
      <Dest>思うに、お前はサークルが探し求めていたまさにそのものなんじゃないか。アエラもそう感じている。だから俺たちはここにいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Says who?</Source>
      <Dest>誰がそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True enough. And all of Skyrim is our classroom. I can't wait to see what we learn next.</Source>
      <Dest>十分に真実だ。そして、スカイリムの全ては我々の教室だ。私は我々が次に学ぶものを確かめることを待つことはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or so I say. Kodlak disagrees, says that honor comes only from confronting foes head-on.</Source>
      <Dest>自分ならそう言うが。コドラクは賛成しないな。ただ向かってくる敵に真っ向から立ち向かうことに名誉があると言うだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get moving. I shudder to think what might happen if you're too late.</Source>
      <Dest>さっさと行け。もし手遅れになったらと考えるだけでもゾッとする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The running of the Companions, he has delegated to me, for the most part. So it falls to me to keep our traditions alive.</Source>
      <Dest>同胞団の経営の多くを、彼は自分に託した。だから、この伝統を続けていかなればならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done. And we must talk further about the honors you have earned.</Source>
      <Dest>よくやった。そして我々はお前が得た栄誉についてさらに話さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got some traders coming in, and are short on Bear pelts.</Source>
      <Dest>貿易商が来てるわ。クマの毛皮が足りないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He seemed a fool to me, but if he's right, the honor of the Companions demands that we seek it out.</Source>
      <Dest>馬鹿な野郎にしか見えなかったが、もしそいつの言っていることが正しければ、同胞団の栄誉にかけて、見つけださなきゃならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a fool lets himself get surrounded. Back up and make them come at you one at a time.</Source>
      <Dest>敵に取り囲まれるのは、愚か者のする事だ。後退して、1人ずつ相手をしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually. But this... this is the Tomb of Ysgramor. I think I'm just going to... commune for a bit.</Source>
      <Dest>最終的にはね。でも…　ここはイスグラモルの墓だから。ちょっと、親睦を深めてくるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Companions always fight to win. The youngsters didn't believe that. We in the Circle do. That's why you're with us now.</Source>
      <Dest>同胞団は常に勝つために戦っている。若造どもはそれを信じない。サークルの中の我々はそうする。そのため、お前は今我々と共にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And even further in the past, Nord legends say that all men came from this land originally, from High Hrothgar. So yes, this is your home.</Source>
      <Dest>はるかな過去においてさえ、ノルドの伝説によれば、元々あらゆる人間はこの大陸、ハイフロスガーからやってきたのだからな。そうだ。ここはお前の故郷だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, unfortunately.</Source>
      <Dest>そうだ、不幸にもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of the Reach has asked for our help.</Source>
      <Dest>リーチの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heh, sure of yourself, are you? We'll see.</Source>
      <Dest>へえ、自身があるんだな？我々はわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure that this is your choice.</Source>
      <Dest>これはお前の機会であることを肝に銘じろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fought by your side in Dustman's Cairn. And I will again now, with pleasure. We'll scatter these whelps like a herd of deer.</Source>
      <Dest>ダストマンの石塚で、私はお前の隣で戦った。次も喜んで戦うぞ。鹿の群れのような雑魚どもを追い散らすぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose that's all I can ask.</Source>
      <Dest>それは私が求めることができる全てであると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thus Skjor and Kodlak thought it best that our leaders have some sort of uniform. So they would be recognized as Companions.</Source>
      <Dest>このようにスコールとコドラクは、我々の指導者がある種の団服を持っていることを最高であると考えた。そして、彼らは同胞団として認められたのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you look upon me, Shield-Sister, what do you see that makes you so afraid of this blessing?</Source>
      <Dest>盾の姉妹よ、私を見たとき、なぜお前はこの祝福をそれほど恐れるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Young one, this eagerness for more--more knowledge, more power.... Mastering that, is the greatest test of all.</Source>
      <Dest>新入りよ、それを習得するより多くの知識、より強い力に対する熱望は全ての偉大な試練だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I know how to hold my ground. When others give up and run, I stand firm. It's what's got me this far. I can't change that. I won't.</Source>
      <Dest>見て、私は自分の立場を固守する方法を知っている。他の者たちが諦めて逃げ出したとき、私はしっかりと立っていた。それは私をこんなに遠くしたことだ。それを変えることはできない。私はそうしないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You said it! Say, maybe later I can buy you a drink and you can tell me how you got on the Circle's good side?</Source>
      <Dest>まさにその通りだ！言え、おそらく後でお前に飲み物を買ってやるし、お前は私にサークルの良き側についた方法を話すことができるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you can't.</Source>
      <Dest>私はお前にはできないとわかっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do see it? Good.</Source>
      <Dest>お前に見えるのか？よし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, focus on the Silver Hand. When they've been dealt with, we'll see how you feel.</Source>
      <Dest>今や、シルバーハンドに焦点をあわせるときだ。彼らが扱っているとき、我々はお前がどのように感じているかわかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An old tower called Refugee's Rest. It's near the border crossing to Morrowind. Just follow the road east from Windhelm, past all the farms.</Source>
      <Dest>リフュージズ・レストと呼ばれる古い塔がある。そこはモロウィンドとの国境近くにある。全ての農場を過ぎ、ウィンドヘルムから東に道なりに進め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never thought they would actually let me join the Companions. But now it looks like they're letting anyone in these days.</Source>
      <Dest>同胞団に入れてもらえるとは思ってもみなかったんだ。けど最近では、誰でも入れてもらえるような感じだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That we can provide, I believe. Although I caution you, it may at first be hard to see this group as "like-minded."</Source>
      <Dest>与えられるだろうよ。もっとも注意を促すが、「同志」としてこの集団を見るのは最初は大変だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah lad, I am trapped by my own cleverness.</Source>
      <Dest>ああ、若造よ、私は自分の賢さのために閉じ込められている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can give you the opportunity for glory, in time.</Source>
      <Dest>やがては我々はお前にその栄光を時に与えてやることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are all of the same mind in our love of Skyrim. But we have our differences about how best to defend it.</Source>
      <Dest>私たちはスカイリムを愛するという点では同じ心を持っている。だが、それをどう守るかという点はそれぞれ異なる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It got to the point where few in Skyrim knew who was a Companion and who was not. Who knew what dishonors were committed in our name?</Source>
      <Dest>同胞団であった者とそうでなかった者を知っていたスカイリムにおけるわずかな者が到達した場所にたどり着いた。不名誉が我々の名前に関わっていたことを誰が知っていたのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No more than that. I don't want to hear about a killing, understand?</Source>
      <Dest>ただそれだけだ。死んだかどうかなんて聞きたくない、分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A monster? I kill, yes. But only in service to Skyrim. If I am a monster, then we are all monsters here.</Source>
      <Dest>怪物だと？よし、私が殺してやる。しかしスカイリムに対する貢献の中でのみ。もし私が怪物だとしたら、そうしたらここにいる我々は全員怪物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he's worried about some mead-swilling afterlife in Sovngarde, he's free to pursue it. I'll take the glories of the hunt right here.</Source>
      <Dest>もし彼が、ソブンガルデで飲んだくれる来世が気になるなら、好きなだけ追い求めればいいのよ。狩りの栄光は私がいただくわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... no, it must be your choice. I just hope you don't think you're too special for us.</Source>
      <Dest>私は･･･いや、それはお前の選択でなければならない。私は、お前が我々にとって特別すぎる存在であると思わないことをまさに願っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want my fighting to mean something. I want to leave each battle with my head high, knowing we fought with honor.</Source>
      <Dest>私は戦いには、何らかの理由が欲しい。しっかりと頭をあげて戦いたい。名誉のために戦っているのだと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An axe of great vengeance. Each fragment is precious.</Source>
      <Dest>復讐の念に満ちた斧。それぞれのカケラが非常に貴重なものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Want to improve your armor? Use the workbench. Make sure you have the right raw materials, such as iron or steel.</Source>
      <Dest>防具を改良したければ、作業台を使え。もちろん鉄や鋼鉄のように、正しい素材を用意する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Six. Should be a good hunt!</Source>
      <Dest>６つ。いい狩りをする必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you look upon me, Shield-Brother, what do you see that makes you so afraid of this blessing?</Source>
      <Dest>盾の兄弟よ、私を見たとき、なぜお前はこの祝福をそれほど恐れるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know there were wolves that lived in that area. I'd bet they've moved into the cave.</Source>
      <Dest>その地域に住んでいたオオカミの群れがいたと分かった。やつらがその洞穴に移動してきたことに賭けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that is how we must fight. There aren't enough of us to make up an army.</Source>
      <Dest>そう、戦いはあるべきなんだ。鎧で着飾ることが全てではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grr, we almost beat you! But, I guess the Circle wants you. For some reason.</Source>
      <Dest>我々はほぼお前を打つ！しかし、私はサークルはお前を欲していると思う。それにはいくつか理由がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever onward.</Source>
      <Dest>前進あるのみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like here, right? A meadhall. This is the only one I've seen.</Source>
      <Dest>本当にそこはここのようなのか？これは私が見てきた唯一のものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have shown us your skill, so the members of the Circle may have new tasks, harder tasks, that will test your mettle further.</Source>
      <Dest>お前はスキルを示してくれた。サークルの一員は、新しく、より大変な仕事がある。一層の気概が試されるわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle over in the Reach.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、リーチで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a sad day. The Circle has been broken.</Source>
      <Dest>悲しい日だ。サークルは今日、崩壊した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed, as Harbinger it shames me to admit it, but I am not entirely sure why you come here now. Unless it is that we, like all of Skyrim, need you.</Source>
      <Dest>本当に、導き手としてそれを認めるのは恥ずかしいのだが、なぜお前がここに来たのか分からないよ。もっとも、スカイリムの誰もがだが、我々もお前を必要としている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's surprising, but I like Athis the most of the whelps. Well, you know what I mean--you and I don't know each other that well yet.</Source>
      <Dest>それは驚きだが、私はアシスが犬コロどもの中で最も好きだ。ええと、お前は私の言うことがわかるだろう、お前と私はお互いをまだよく知り合っていないということを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good that you're so eager.</Source>
      <Dest>なかなかの意気込みね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. There is something in your eyes, something I've seen before. Something I've fought against, in foul places that the sun's light never touches.</Source>
      <Dest>うむ。お前の目には私が依然見た何かがあるようだ。それは、日の光が決して届かない穢れた場所で戦った何かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such are the thoughts of the Silver Hand, at least, and small-minded fools like them.</Source>
      <Dest>そのようなことはシルバーハンドの考えることであり、少なくとも、狭量な愚かな者たちは彼らが好きである</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...No, no. I'm sorry. It's, it's not your fault.</Source>
      <Dest>・・・ああ、ああ。ごめんなさい。それは、それはあなたのせいではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of Winterhold has asked for our help.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Today, we will do so. Choose another of the Circle to stand with you. The two of you must then spar against the whelps.</Source>
      <Dest>今日、我々はそのようにするだろう。あなたと立つためにサークルのもう一つの選択をする。あなたの二つは犬コロどもと試合しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the beast blood is my curse, then the blood legacy of the Companions is Aela's.</Source>
      <Dest>もし獣の血が私の呪いだとしたら、そうすると同胞団の血の遺産はアエラのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, is that how you think about it?</Source>
      <Dest>いいや、それがお前の考え方なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thinking about honor is a worthy activity. Would that some of my Shield-Brothers and Sisters here thought the same.</Source>
      <Dest>名誉を考えるのは、価値があることだ。ここにいる盾の兄弟姉妹も同じことを思うだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because he decided he no longer wanted a blessing that he freely accepted before?</Source>
      <Dest>彼が以前自由に受け入れていた祝福をもう望まないと彼が決めたからなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just need you to go out there, look tough, and scare this milk drinker into submission.</Source>
      <Dest>あんたにはあの青二才を脅し、言う事を聞かせてもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of Haafingar has asked for our help.</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we are not now as we were then.</Source>
      <Dest>だが、我々はその世代の同胞団とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you understand...</Source>
      <Dest>理解できないのね・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry to have to send you to Hjaalmarch. I can't stand the smell of it myself.</Source>
      <Dest>すまないが、ハイヤルマーチに向かってもらう。あそこの臭いはどうも耐えがたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you desire to defend this land your home, and are willing to use steel to do so, then you could indeed have a place among us.</Source>
      <Dest>この国この故郷をお前が守りたいというなら、そしてそのために鋼を振るいたいのなら、お前は我々とこの場所にあってしかるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have the blood of the wolf in you. You'll need to build up your strength before you can call on it again, though.</Source>
      <Dest>あなたにはオオカミの血が流れてる。でも、その力を発揮するには、自分自身の力を高めなきゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sounds like a bear, from the description we were given.</Source>
      <Dest>与えられた描写によると、おそらくは熊だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a shame we had to kill it, but that's the way of things. When the Companions are called on, it's not to chat and make nice.</Source>
      <Dest>殺すのは恥ずかしいことだが、他に術はない。同胞団が呼ばれれば、話すこともなければ、すばらしいことでもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May it help bring glory to you and us all, Shield-Brother.</Source>
      <Dest>お前と我々全員に栄光をもたらしてくれるかもしれない、盾の兄弟よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That definitely matches the description of the totem from Skjor's old book. Let's get it to the Underforge.</Source>
      <Dest>スコールの古文書にある、トーテムの説明と完全に一致するわ。アンダーフォージに持って行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like being born. Every time.</Source>
      <Dest>毎回、新しい自分が生まれるような感じね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. Your eyes show the signs of one who has spent time in study. Books. Scrolls. Spell-tomes.</Source>
      <Dest>うむ。お前の目は書物、巻物、呪文書の研究に時間を費やす者の印を示している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, young one.</Source>
      <Dest>ああ、若者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Even down here in the stone of Jorrvaskr, I heard the great Shout of the Greybeards, summoning you.</Source>
      <Dest>本当に。ジョルバスクルの石の下にあっても、グレイビアードがお前を召喚する偉大なシャウトを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Still, you express regret over a choice in the past. Many of us are not so different. Not all Companions have lived pure and white as Skyrim's snow.</Source>
      <Dest>未だにお前は過去の選択に対する後悔を表現している。我々の多くはそれほど異なっていません。同胞団の中で純粋にそしてスカイリムの雪のように白く生きている者はいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But the ships these heroes sailed from Atmora each had a Captain. And this Circle of Captains became Ysgramor's closest advisors.</Source>
      <Dest>しかし、アトモラからこれらの英雄たちが漕いだ船にはそれぞれ船長がいた。そして、この船長たちのサークルはイスグラモルのもっとも親愛なる助言者となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you can remember that desire, even when the task is small or the times are grim, then you might well rise high within our fellowship.</Source>
      <Dest>その願いを思い出すことができるなら、たとえ仕事が小さかったり、時代が逆行しようとも、お前は我ら仲間の中で高くあることができよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bleakcoast Cave. Aptly-named, too. It's southeast of Winterhold, right on the shore. About halfway between Winterhold and Yngol's Barrow.</Source>
      <Dest>ブリークコースト洞窟。上手く名づけられたものだ。そこはウィンターホールドの南東、海岸の右側にある。ウィンターホールドとユンゴル墓地のおよそ中間に位置する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's always some sort of trouble in The Reach, but a local warlord has raised the stakes. We have to handle the situation.</Source>
      <Dest>リーチではいつも何かしら問題が起きているが、今度は将軍が関わっているらしい。何とかしなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've been hired to deal with some pests in Hjaalmarch. Someone's got them riled up, and you need to put an end to it.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチから害虫駆除の依頼が来ている。もう我慢の限界らしい。片付けてやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glory only awaits those who triumph. </Source>
      <Dest>栄光は勝利者だけのもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because of those thoughts, Skjor is dead! And are your thoughts now so different?</Source>
      <Dest>そのような考えのせいでスコールは死んだのだ。そして、お前の考えは現在、それほど違うというのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle all the way in Winterhold.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、ウィンターホールドで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we Companions know when to kill. Or we should.</Source>
      <Dest>しかし、我々同胞団は殺すべきときを知っている。もしくは我々はそうすべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you will, and I cannot say that you are wrong to make this choice.</Source>
      <Dest>お前の自由だ。その選択が間違ってると言う権利はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was one of the strongest we had, but numbers can overwhelm. He should not have come without a Shield-Brother.</Source>
      <Dest>彼は私達の中でも精鋭だったけど、数には勝てなかった。盾の兄弟なしに来るべきじゃなかったんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so I ask myself, is this just rage that's slowly boiled as he's worried about his fate? And now it's spilling over?</Source>
      <Dest>したがって、私は自分自身に尋ねる。これはまさに、彼が運命のことで困っているようにゆっくりと沸き立つ激怒なのか？そして、それはいまやあふれ出るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of Winterhold has asked for our help.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have known Aela all her life. Before she could even talk, she'd sit on my lap when her father brought her here, tug on my beard.</Source>
      <Dest>私はアエラのすべての人生を知っている。彼女が話すまでもなく、彼女の父が彼女をここへ連れてきたとき彼女は私のひげをひっぱり、ひざの上に座った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let that be the lesson, for you and for the others.</Source>
      <Dest>お前のために、そして他の者のために、その稽古をそのままにしておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Although... I may have a question of magic to put to you, later. Perhaps. If you prove yourself a worthy Companion.</Source>
      <Dest>だが・・・私としては魔法のことで少しお前さんに聞きたいことがあるんだが。後でいいが、おそらくは、お前が同胞団にとって価値を証明できたらな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aela, we must leave now, if we're to reach Gallows Rock tonight.</Source>
      <Dest>アエラ、今夜ギャロウズ・ロックに到着するのであれば、今すぐ出発しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here the slate will be wiped clean for you. Some tasks may be simple, but do not see them as penance: see them as necessary.</Source>
      <Dest>さあお前のためにこの悪評を綺麗にしてやるぞ。仕事によっては単純だ。だが、償いとはみなさないだろう。必要に応じて会ってやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I think, in his state of mind, that he could not conceive of a past Harbinger making such a bargain permanent.</Source>
      <Dest>だが思うに、彼の精神状態では、そのようなものを永遠にしている過去の導き手を想像できなかったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one... maybe it came for revenge, or to take back a cow or two in payment. Maybe it just came to ask why men were killing its mammoths.</Source>
      <Dest>こいつは・・・復讐で来たんだろう。あるいは代償に牛を奪いにか。その質問は、すなわち、なぜ人が彼らのマンモスを殺すのかってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a fight, if you see a big wind up, get out of the way or bash him with your shield. Attacks like that go right through a regular block.</Source>
      <Dest>戦闘中に敵が振りかぶったら、脇によけるか盾で殴りつけろ。そういう攻撃なら、普通はブロックできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the honor of the Circle has been preserved.</Source>
      <Dest>ええと、サークルの栄誉は保たれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why did those Companions instead choose to pass the beastblood on to those who came after?</Source>
      <Dest>なぜその同胞団はその代わりに後から来る者たちのために獣の血への道を選んだのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the Companions are still looking for more recruits. Half of the beds in Jorrvaskr are empty!</Source>
      <Dest>同胞団は今も新人を探しているように思われる。ジョルバスクルのベッドの半分は空きだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's if you're the sort that needs roads, of course. Nearby is Dustman's Cairn, but best leave that alone for now.</Source>
      <Dest>確かにもしあなたが街道を必要としている人物なら。ダストマンの石塚の近くだが、今すぐ一人で出発する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>よし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. You've convinced me. Let's see if Hircine will allow it.</Source>
      <Dest>わかった。お前は私に納得させた。ハーシーンがそれを許すかどうか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But equally important to us is to be a Companion in truth: to be dedicated to the glory of us all, more than our renown as individuals.</Source>
      <Dest>だが我々にとって同胞団になるということで同等に重要なことが実のところある。個人としての栄光以上に、我々皆の栄光のために身を捧げることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's called Pinepeak Cavern, although really it's only a small cave. You'll find it just north of Ivarstead, at the base of High Hrothgar.</Source>
      <Dest>そこはパインクリーク洞窟と呼ばれているが、本当に小さい洞窟だ。ハイ・フロスガーのふもと、イヴァルステッドの真北で見つけることができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Today we number even fewer. We needed to become even better at fighting against many. This is what Hircine's blessing gives us.</Source>
      <Dest>今我々の人数はもっと少ない。多くに対するには、よりよく戦うことが必要となる。これを我らに与えてくれるのが、ハーシーンの祝福だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You handle yourself well. You could make for a decent Shield-Brother.</Source>
      <Dest>なかなか冷静ね。つつしみ深い盾の兄弟になれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't just stand still to do your big wind-up blows. Which way you're moving changes what happens and can be a big advantage.</Source>
      <Dest>その場に突っ立って強烈な攻撃を出そうとしても駄目だ。どの方向に動くかでその後の展開が変わり、大きなチャンスに繋がる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was it Kodlak's gray hair that made his words sound righteous and wise? Or is it that he was a man, and those you're told to slay are only women?</Source>
      <Dest>コドラクの言葉を公正で思慮深く聞こえさせたのは彼の白髪だったのか？または、彼が男だったということなのか、それともお前が殺すと言っていた人々は女だけなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Offering guidance to the Harbinger himself are you now, young one?</Source>
      <Dest>お前が今導き手彼自身に指導をするというのか、新入りよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it! That's the second Totem. Quickly, let's put it back with the other one.</Source>
      <Dest>それよ！　それが2つ目のトーテムだわ。さあ、もう1つと一緒に元に戻しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Youngster, your words sing to me. I had hoped it would be so.</Source>
      <Dest>新入りよ、お前の言葉で歌ってくれ。そのようになることを願っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you lose, well, the others may have a laugh at your expense. But you will simply try again tomorrow night.</Source>
      <Dest>お前が負ければ、まぁ、あいつらがお前への投資を笑うだろう。だが、お前はまた明日の夜にでも再度挑戦できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good question. I don't know. Kings. Harbingers, too.</Source>
      <Dest>いい質問だ。私にはわからない。王にも、導き手にもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When she was old enough to join the Companions and came to live here in Jorrvaskr, I think she was disappointed in us all.</Source>
      <Dest>彼女は同胞団に加入するには十分な年であったし、ジョルバスクルに来て暮らすようになったとき、私は彼女が我々全員に失望していたと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why you...!</Source>
      <Dest>どうしてお前が･･･！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And the same is true for you.</Source>
      <Dest>そして、同じことがあなたにも当てはまります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet, honor itself comes from action. Do not think too long. Life is fragile. If you were to be slain tomorrow, would your soul be at peace?</Source>
      <Dest>が、名誉そのものは行動から生まれる。長く考える時間はない。人生は儚い。もしも明日殺されてしまうとしたら、魂は平穏でいられるだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, though, let it be enough that we welcome you as a true Companion.</Source>
      <Dest>とにかく今は、お前を真の同胞団として歓迎しようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's if you're the sort that needs roads, of course. Nearby is Dustman's Cairn. You know, where you had your Trial.</Source>
      <Dest>確かにもしあなたが街道を必要としている人物なら。ダストマンの石塚は近くだ。どこに試練があるのかあなたには分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Oblivion Crisis, the Great Collapse of Winterhold, what happened in Morrowind--all caused by mages. </Source>
      <Dest>オブリヴィオンの動乱、ウィンターホールドの大崩壊、モロウィンドで起きたこと、全ては魔術師によって引き起こされたことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure! Skjor and the others in the Circle never let me fight for real. Maybe by sparring I can show them that I'm ready.</Source>
      <Dest>確かに！スコールとサークルの他の者たちは決して私に本当に戦わせることはしない。おそらく、模擬試合によって私の準備が整っていることを彼らに示すことができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. You would use us, to enhance your own renown? Well, perhaps we will make use of you, in return.</Source>
      <Dest>ふん。お前自身の名声を高めるためにお前は我々を使うのか？ええと、お返しに、おそらく我々はお前を利用するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure if that's the worst thing you could have said, or the best.</Source>
      <Dest>私にはお前が言っていたことが最悪なのか最善なのかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I'd like that. Sparring against my Shield-Brothers of the Circle is well enough. But it's good to have a Shield-Sister to spar with, too.</Source>
      <Dest>そう、私はそれがしたかった。サークルの盾の兄弟との模擬試合は十分すばらしい。しかし、盾の姉妹との模擬試合をもつこともいいことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you remember the oath we took, when you joined our ranks after your Trial? That we would stand at your back.</Source>
      <Dest>試練の後お前が加わったときに我々がした誓いを覚えているか？お前の背中は我々が守るという誓いを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That worked out well. A suitable welcome to our little band.</Source>
      <Dest>それはとても上手くいくよ。我々の小さな一団にふさわしい歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Today, they are our most experienced and honorable warriors. As Harbinger, I advise the other members of the Circle, but I do not command them.</Source>
      <Dest>今日では、サークルはもっとも経験があり、尊敬される戦士だ。導き手として、私はほかのサークルのメンバーに助言をする。だが、彼らに命令をすることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It never occurred to me that accepting the beastblood would not lead to the Hunting Grounds.</Source>
      <Dest>私は、獣の血を受け入れることがハンティング・グラウンドに通じなかったとは思ってもみなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been hearing rumors of Silver Hand activity.</Source>
      <Dest>シルバーハンドの活動に関する噂を聞いたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let there be no misunderstanding: accepting the blood means that you will never live a normal life.</Source>
      <Dest>だが、誤解してくれるな。血を受け入れるということは、普通の生活を二度と送れないということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But today my hopes for you have been realized. You have earned this honor, and more besides.</Source>
      <Dest>だが今では、お前に対する願いは現実のものとなった。お前は名誉を手に入れた。いや、もっと多くのことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I heard some others left for personal reasons, although I'm not sure why.</Source>
      <Dest>他の数人の者は個人的な理由のために残ったと聞いたが、私にはなぜそうしたのか理解できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We train ourselves, and we train newcomers like you, to fight. Then we fight other's battles. For glory, for coin.</Source>
      <Dest>俺たちは自らを鍛錬する。お前のような新人を鍛える、戦うためにな。それから俺たちは他人の戦いで戦う。名誉と、コインのために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the cure should work for them as well. You would need a witch's head for each of them, of course.</Source>
      <Dest>そうだ、その上その治療法は彼らのために機能するに違いない。もちろん、お前は各々のために魔女の頭が必要になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The best way to get along with Njada is not to act like you're competing with her to look good in the eyes of the Circle.</Source>
      <Dest>ンジャダと仲良くやっていく一番の方法は、サークルの目によく見えるように彼女と競争しているように振舞うことではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wealthy family has... misplaced one of their heirlooms.</Source>
      <Dest>とある裕福な一家が、先祖伝来の宝を誤った場所に置いてしまったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor's been grumpy lately. Unfinished business with some bandits, I think. Don't take it personally.</Source>
      <Dest>スコールは最近機嫌が悪いようだ。私が思うに、山賊に関する未完の仕事がその原因だろう。あてつけだと思わないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got some traders coming in, and are short on Snow Sabre Cat pelts.</Source>
      <Dest>貿易商が来てるわ。スノーサーベルキャットの毛皮が足りないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Werewolves kill. But werewolves are also hunted. Death, on either side.</Source>
      <Dest>ウェアウルフは殺しもするが、狩られることもある。死はいずれか一方の側にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember you, and we've spoken of this before. Your kind are not welcome here. Begone!</Source>
      <Dest>お前を覚えているぞ、以前、この件について我々は話し合ったことがある。お前の優しさはここでは歓迎されない。出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, now that you're in the Circle, it's your job to teach me.</Source>
      <Dest>もちろん、あなたがサークルでいる今、私に教えることはお前の仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle up in Haafingar.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、ハーフィンガルで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a kindly old warrior with gray hair and a firm voice tells you that killing witches is the honorable path, it's easy to believe him. Too easy.</Source>
      <Dest>白髪交じりでしっかりした声の親切な年老いた戦士がお前に魔女を殺すことは栄誉への道だと話すとき、彼を信じることは容易いことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It means we think you're a good model for the other whelps to follow. And someone we want fighting by our side.</Source>
      <Dest>他に付き従いたい犬コロにとってお前はよいモデルになるわけだな。それに、味方として一緒に戦いたい奴ってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone here has their own skills and interests. Make sure to talk to the others, and see what they can teach you.</Source>
      <Dest>ここにいる全員はそれぞれ技術と関心をもっている。念入りに彼らと話をし、彼らがお前に教えてくれることをよく見るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, if he asks us to, we probably should.</Source>
      <Dest>しかし、彼が我々に頼めば、我々はおそらくそうするべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sadly not. It attacked a patrolling guardsman. And guards, well, most of them couldn't tell a raven from a hawk.</Source>
      <Dest>悲しそうにするな。それは警備中の警備兵を襲った。そして衛兵も襲われた。彼らのうちたいていの者はカラスとタカを見分けることができませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This Trial is for you, and you alone. Dismiss any who follow you now. It is your skills, not theirs, that we wish to test.</Source>
      <Dest>この試練はあなたのためのもので、あなたが独りで受けなければならないものだ。今すぐ従者と別れなさい。我々が知りたいのは彼らの力ではなく、あなたの力量だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way I see it, it helps me to have strong Companions fighting by my side. Just like it helps you.</Source>
      <Dest>私の見方によれば、私の側で戦っている強き同胞団をもつことは私の助けになる。ちょうどそれがお前を助けるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With pleasure. We'll scatter these whelps like a herd of deer.</Source>
      <Dest>喜んで。鹿の群れのような雑魚を追い散らすぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like our forebears, she has heard the call to glory, and answered it. She has gone forth into this land, and mastered it.</Source>
      <Dest>我々の先祖のように、彼女は栄光への呼び声を聞き、それに応えた。彼女はこの地へ旅立ち、そしてそれを習得した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So by the time I caught up with Skjor, in the depths of that vile lair, he lay slain.</Source>
      <Dest>それで、スコールに追いついたとき、隠れ家の深いとこれ彼は、殺されていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor and I saw no reason to change anything. The brothers, well, Vilkas sounded intrigued by Kodlak's idea. But that's just Vilkas.</Source>
      <Dest>スコールと私には何かを変えるという理由がわからない。兄弟よ、ええと、ヴィルカスはコドラクの考えによって陰謀を企てているようだ。しかし、ヴィルカスにすぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like his heart and his head are fighting each other. That's not good.</Source>
      <Dest>彼の心臓と頭はお互いに戦っているようだ。それはよろしくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know the Valtheim Towers? Big stone watchtowers that span the White River, east of Whiterun. Darkshade is just past those.</Source>
      <Dest>ヴァルトヘイム・タワーを知っているか？ホワイトランの東方、ホワイト川にかかっている大きな石の監視塔だ。ダークシェイドはあれらの名残だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't want to continue? Fine, but that counts as a win for me.</Source>
      <Dest>続けたくないのだろう？よし、私の勝利として数える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, lass?</Source>
      <Dest>何だ、小娘？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not ordering you, icebrain. I'm asking you.</Source>
      <Dest>私はあなたに指図していない、頭を冷やせよ。私は尋ねているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got some traders coming in, and are short on Snow Bear pelts.</Source>
      <Dest>貿易商が来てるわ。ユキグマの毛皮が足りないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No magic! That means victory is mine.</Source>
      <Dest>魔法はだめだ！それは私の勝利を意味する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if they're trying to make a statement, or if they just need the help. But I will live up to the honor they've given me. Or die trying.</Source>
      <Dest>彼らが申し立てを行おうとしているのかどうかも、彼らが助けを必要としているかどうかも分からない。しかし、私は、彼らが与えてくれた名誉に従って生きるだろう。たとえ死ぬことになろうとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess there was a training accident not long before I joined up. One whelp was killed, another expelled.</Source>
      <Dest>私がほどなく加入する以前に練習中の事故があったようだ。オオカミのこの一人は殺され、もう一人は追い出された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wuuthrad was the blade held by Ysgramor when he came back from Atmora.</Source>
      <Dest>ウースラドとは、イスグラモルがアトモーラから戻った時に持っていた武器だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have only known him since after his change of heart. You come late to this story of ours.</Source>
      <Dest>お前は彼の心変わりの後から彼を知っているだけだ。お前は我々のこの物語りに遅れてやってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shield-Brother, being a Companion means taking the side of honor. Even if that side is not popular. Or safe.</Source>
      <Dest>盾の兄弟よ、同胞団に入るということは名誉の側につくということだ。たとえその側が人気がなく、安全でないとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean that I'm a werewolf? Nah. But you're a real Companion now. Passed your Trial and all. You should know.</Source>
      <Dest>お前は私がウェアウルフだというのか？いや。しかし、お前は今や本物の同胞団だ。試練と全てに合格した。お前は知るべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. It's not something I've ever cared to find out.</Source>
      <Dest>私にはわからない。それは私が見つけ出したいとかつて思っていたものではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you follow the road from Whiterun west to Fort Greymoor, then take the northern road, you'll find the Hollow near the foothills of the mountains.</Source>
      <Dest>ホワイトラン西からグレイムーア砦へと続く道を行き、北の道を行くと山すその小さな丘の近くに空洞を見つけるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grr! You're just like the old man--sanctimoniously trying to force your beliefs on everyone else.</Source>
      <Dest>Grr! お前は信心深げに自分の信仰を他人に押しつけようとする老人のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last time a Companion left, it was because she found out. A girl named Fjona.</Source>
      <Dest>残された同胞団にとって最後のときであり、それは彼女が秘密を暴露したからである。その女の子の名前はフヨナという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has been a momentous day already, and perhaps we were wrong to ask you to make this choice in haste.</Source>
      <Dest>それはすでに重要な日であったし、ことによると早急にこの選択をするようお前に求めたのは我々の間違いだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This giant went on a rampage, endangering the farm workers and travelers to the city. The Jarl of Whiterun asked us to deal with it.</Source>
      <Dest>この巨人は狂っちまっていた。農園で働いているものや街への旅行者にとって危険だった。ホワイトランの首長が我々に解決を依頼してきたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beasts from wolves to trolls are being driven from their home grounds. The Falmer are stirring. The giants are restless.</Source>
      <Dest>狼からトロールまで野獣たちは彼らの生息地から追いやられている。ファルメルたちは興奮している。巨人たちは落ち着かない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of Falkreath has asked for our help.</Source>
      <Dest>ファルクリースの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know who you are. And I have heard what you have accomplished.</Source>
      <Dest>お前が誰かはわかっている。そして私はお前が成し遂げたことを聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But every now and then, one swims back.</Source>
      <Dest>しかし時々、泳いで戻ってくる奴がいるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? Huh. Sovngarde.</Source>
      <Dest>本当か？そうだろう。ソブンガルデか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it seems their criminals can't either and just want to get out.</Source>
      <Dest>犯罪者どもも同じのようで、あそこから逃げだしたがっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those who will give you tasks are the Circle. The original Circle were Ysgramor's trusted captains during the Return.</Source>
      <Dest>お前に仕事を与えるのはサークルの連中だ。サークルの原初はイスグラモルの戻り来た信頼の置ける隊長らだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you bunk down here in the Underforge for the night. You don't belong with the whelps anymore, but I'm not sure what Tilma intends for you.</Source>
      <Dest>夜はここアンダーフォージの中で寝ないのか？お前はもうこれ以上若造どもと関係を持つな。しかし、ティルマがお前のために何を意図するかがよくわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At my age, you come to appreciate the value of simple steel in hand.</Source>
      <Dest>私の年で、お前は手の中の純粋な鋼の価値をありがたいと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions... we wrestle with honor, always. But I say that the taint of Bal is a price that no honorable Companion could abide.</Source>
      <Dest>同胞団は･･･我々は常に栄誉のために全力を尽くしている。しかし、私は、モラグ･バルの堕落がどんな栄誉ある同胞団もとどまらせることができなかった代償であると言う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does that seem so strange? It is hard for me to understand. Vilkas, Farkas and I all grew up knowing.</Source>
      <Dest>そんなにおかしいかい？私には理解しがたかった。ヴィルカスとファルカスと私は成長して知るようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, kill one of them if you must, to give Kodlak his cure. I don't object to that.</Source>
      <Dest>すばらしい、必要とあらば彼らのうちの一人を殺せ、コドラクに治療法を与えるために。私はそれに反対しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We fight until we die. And after that we keep fighting, it seems.</Source>
      <Dest>死ぬまで戦う。結局、戦い続けるだけなのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak says not to worry about it. I worry that a bunch of snowberries are out there earning glory while we stay out of it.</Source>
      <Dest>コドラクはそんなこと気にするなと言ってるわ。私が心配なのは、私達が傍観している間に、馬鹿どもが戦功を上げてしまうって事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want you to seek them out. Go to their coven in the wilderness. Strike them down as a true warrior of the wild. </Source>
      <Dest>魔女達を探してくれ。荒野にある奴らの結社へ行って、真の戦士の力を見せつけてやってほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Whatever it was, it attacked a group of villagers bringing their goods to market. They scared it off, saw it going back to its den.</Source>
      <Dest>だめだ。何であったとしても、それは市場に物資を供給する村人たちの一団を攻撃した。彼らはとても怯えており、それが巣穴へと戻っていくのを見た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that, and because both Kodlak and Skjor agreed it was a good idea. It made sense to me.</Source>
      <Dest>ええと、それは、コドラクとスコールは両方ともそれはいい考えだと賛成してくれたからだ。それは私にとって道理にかなうことだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak has been very ill. None of the Circle will say so, but I think he may be dying. I try not to bother him too much.</Source>
      <Dest>コドラクは病状が思わしくない。サークルの誰もがそうは言わないが、、彼はおそらく死ぬと思う。彼を困らせるようなことはしたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, keep your mouth shut about this and your head down, and one day this blessing may be yours.</Source>
      <Dest>さあ、無駄な口は閉じて頭を下げるんだ。これが日より、この祝福がお前のためにならんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But no, I have already used much of my energy today. Too much for fighting, I'm afraid.</Source>
      <Dest>だが、すまない。今日は十分すぎるほど力を使ってな。悪いが、戦い過ぎたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if she were a conduit to ancient knowledge of what it means to be a Companion.</Source>
      <Dest>あたかも彼女は、それが同胞団であることを意味するものの古代の知識の導管のようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl of Hjaalmarch has asked for our help.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチの首長が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you will follow the path of honor, and bring honor to my decision here today.</Source>
      <Dest>私はお前が栄誉の道に従い、今日ここで私の決定に栄誉をもたらしてくれることを信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because you were scared of what others would think? Because of what might happen to you?</Source>
      <Dest>他の者が思うことに怯えたからか？お前に起こることのためにか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How is he going to do it, this cure of his? He must have had some task for you.</Source>
      <Dest>彼はどのようにこの治療法を行おうとしているのか？彼はお前のためにいくつかの仕事をしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like him. I don't trust him. In the heat of battle, will he risk his own skin for one of us?</Source>
      <Dest>あいつを好きじゃない。あいつを信頼できない。戦いの中で、あいつは私らのためにその皮膚に危険を冒すかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Begin!</Source>
      <Dest>始めよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But yes, it is true Aela is as close to a daughter as I will ever have.</Source>
      <Dest>しかしそうだ、Aelaが私がこれまでに持つのと同じくらい娘と親しいというのは本当だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle up in Hjaalmarch.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、ハイヤルマーチで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who can say. Perhaps it was her time of month. Perhaps it is some elaborate Nord courtship ritual. Perhaps she is prejudiced against my kind.</Source>
      <Dest>さあな。彼女のお月の時期なんだろ。それともノルド式求愛の儀式なんじゃないか。あるいは、俺らの種族を嫌悪しているのかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah lass, I am trapped by my own cleverness.</Source>
      <Dest>ああ、小娘よ、私は自分の賢さのために閉じ込められている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wisdom comes early to some, late to others. If you see the path of honor now, it is to your credit. It is why I hoped you would be one of us.</Source>
      <Dest>英知は、あるもにとっては早く訪れるし、あるものにとっては遅いときもある。今お前が名誉への道を見ているのなら、それはお前が信頼に値するからだ。故に私は、お前にも一員になって欲しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough. I don't know what skills you come to us with, but the others here can help, if you train or spar with them.</Source>
      <Dest>まあいいでしょう。私は、お前がどんな技術と共に私たちに来るのか分からないが、しかし、もしお前が訓練を受けるか、彼らと模擬試合をするのなら、ここの他の者たちは助けることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not about your desires, lass.</Source>
      <Dest>これは君1人の問題ではないのだ、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those big, powerful blows are tiring. Pace yourself until you've got the stamina to do one.</Source>
      <Dest>強烈な攻撃は体力を消耗する。スタミナを切らさないようペースを整えろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But from what I hear, Sovngarde is for heroes. Legends.</Source>
      <Dest>しかし、聞くところによると、ソブンガルデは英雄や伝説のためにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In generations past, it is true, the greatest warriors of the land would come to the Companions to petition for membership.</Source>
      <Dest>ここ何世代か、この島の偉大な戦士たちが同胞団のメンバーになるために懇願に来ているのは確かだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Travelers passing nearby have reported the howls of wolves. I'd guess a pack has moved in.</Source>
      <Dest>近くを通っていた旅行者たちはオオカミの遠吠えを聞いたと報告していた。オオカミの群れが来たのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's bad enough that a day I hoped would never come, is here.</Source>
      <Dest>最悪だよ、こんな日が来なければよかったのにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can understand why you would ask that.</Source>
      <Dest>なぜあなたがそれを尋ねたのか理解できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wisdom comes late, although perhaps not too late. There is a wisdom in scouting the land before deciding on a plan, I suppose.</Source>
      <Dest>知恵は遅れてやってきたが、おそらく遅すぎたわけではない。私が思うに、計画を決定する前にその土地を探し出すことの知恵があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, of course! We're all in this together, right?</Source>
      <Dest>もちろんあるわ！　私たちはいつもここで一緒、いい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've done enough work for now. Why don't you speak to Kodlak. He has a surprise for you.</Source>
      <Dest>あなたは今のところ十分な仕事をしてきました。コドラクに話してみてはどうか。彼はあなたのために驚きをもっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just let everyone get out of the way, then we can begin.</Source>
      <Dest>ちょうど誰もが道を外れたとき、そのとき我々は始めることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it, as I fear, part of some plan of his to take this choice away from the Companions, because he thinks it is wrong?</Source>
      <Dest>彼がそれは間違っていると考えるので、それは、私が恐れるように、同胞団からこの選択を奪う彼の何らかの計画の一部なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done, lass.</Source>
      <Dest>よくやったな、小娘</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that may just be because I remember when you were just a whelp who was begging to join.</Source>
      <Dest>仲間に入りたいって懇願してた、子犬みたいな姿を覚えてるせいかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I fight with my Shield-Brothers and Sisters at my side, I know they won't turn around and sign a treaty with the bandits we were fighting.</Source>
      <Dest>盾の兄弟姉妹と共に戦うなら、彼らは戦っている山賊どもに近づき、裏切りの署名をしないことを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me? Worried about being alone? Ha, you don't know me as well as you presume to!</Source>
      <Dest>私が？独りになったことで困っているって？はっ、お前は自分が思っているほど私のことをわかっていない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No? Interesting.</Source>
      <Dest>だめ？おもしろい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you prepared to join your spirit with the beast world, friend?</Source>
      <Dest>獣の世界に仲間入りする心の準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may think that a question only an old man would ask... and perhaps you are right.</Source>
      <Dest>おそらく、老いた者が尋ねるような質問だと思うかもしれないが・・・まあ、それは概ね正しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've gotten a letter about someone needing some muscle down in Falkreath.</Source>
      <Dest>ある手紙によると、ファルクリースで屈強な奴が必要だって話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems that a predator has invaded their home, and someone needs to clear the beast out.</Source>
      <Dest>肉食獣が彼らの家に潜り込んだらしいの。誰かがケダモノを追い出さなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well done, lad.</Source>
      <Dest>よくやったな、若造</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, should you ever change your mind, know that we--or at least, I--would welcome you back among our number.</Source>
      <Dest>だが、気持ちが変わったら我々に・・・少なくとも、私に教えてくれ。お前が我々と同列になることを歓迎するからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think I'd turn down a chance to hit you and not get in trouble for it? Come on, let's go!</Source>
      <Dest>お前は私が攻撃する機会を棒に振り、そのために困ったことになるとでも思うのか？さあ、来い、いくぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you may have seen, if the noise from up above was any indication.</Source>
      <Dest>お前も見てきたように、上の喧騒からそれを感じるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The prisoners just walk right out.</Source>
      <Dest>囚人どもは普通に歩いて脱獄できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A group of the Hand had holed up out at Gallows Rock, an old abandoned fort. They were terrorizing the surrounding area.</Source>
      <Dest>シルバーハンドの一団が古い人気のない砦、ギャロウズ･ロックに立てこもっている。彼らは周辺の地域を卑怯な手を使って恐怖に陥れている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She doesn't see that she's just letting her own wishes determine what she calls honorable.</Source>
      <Dest>彼女は、彼女がただ彼女自身の願望に何を栄誉あることと呼ぶかを判断させているだけであることをわかっていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Companions are mostly Nords, but there's Athis, and me, and now you.</Source>
      <Dest>同胞団は主にノルドで構成されているが、アシスと私と今ではお前がその例外だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not while you still have a job to do for me. Talk to me again when the work is done.</Source>
      <Dest>私のためにする仕事を持っている間はだめだ。仕事が終わったらまた私に話しかけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once, Clever Men who were counted among the Companions bound enchantments into the arms of even Ysgramor himself, the harbinger of us all.</Source>
      <Dest>かつて、同胞団の間で数えられた賢い男たちは、我々全員の導き手であるイスグラモル彼自身の腕にさえ、魔法を結び付けました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I do not think she considers what her willfulness does to my leadership, or to the perception of the Companions among the people of Skyrim.</Source>
      <Dest>しかし、私の指導力またはスカイリムの人々における同胞団の認知に対して彼女がわがままに振舞うことを熟慮するとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm.</Source>
      <Dest>ふーん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we lay hands on someone, it sends them a message. Reminds them there's something they need to do, to make things right.</Source>
      <Dest>何者かの手が我らにかかり、そこにはメッセージがある。彼らはやらなければならないことがある、ことを正しくするために。そのことを忘れてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you came along, and the balance shifted.</Source>
      <Dest>それからお前は前に進んで、バランスを移した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not so that I can learn to fight like the others. It's so I can learn to fight with the others.</Source>
      <Dest>私は他の者のように戦うことを学ぶことができるというわけではない。私は他の者と戦うことを学ぶことができるというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good question. I don't know. Kings. Harbingers. Dragonborn, too, I bet.</Source>
      <Dest>いい質問だ。私にはわからない。王にも、導き手にも、ドラゴンボーンにもな。賭けてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well...</Source>
      <Dest>ええと･･･</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is worthy of some time. You go on ahead. I'll see you back there.</Source>
      <Dest>時間を割くだけの価値はある場所よ。先に行って。向こうで会いましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You show a good head. I do not deny that is a factor. But the situation is complicated.</Source>
      <Dest>お前はいいリーダーっぷりだ。それが要因であることは否定しない。だが、状況は複雑だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to the pack, Shield-Brother.</Source>
      <Dest>同胞団へようこそ、盾の兄弟よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even those traditions that he does not agree with.</Source>
      <Dest>もちろんこの伝統が、彼の同意を得られなくてもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It must be nice to be as strong as you are, to lead instead of always following.</Source>
      <Dest>あなたと同じように強くあり、常に後についていく代わり導くことは素敵なことに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who can say that they have done no misdeeds, that all of their choices have been correct? Not I.</Source>
      <Dest>悪行をしたことがない人などいるか？　あらゆる選択が正しいなどと誰が言える？　私にはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May it help bring glory to you and us all, Shield-Sister.</Source>
      <Dest>お前と我々全員に栄光をもたらしてくれるかもしれない、盾の姉妹よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who will stand with you?</Source>
      <Dest>誰がお前と一緒に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was silent because Skjor is better with words than I am. Not because I lack a voice.</Source>
      <Dest>スコールが私よりも雄弁だったので黙っていた。声を無くしていたからではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That you made it to the Circle before I did, it's not like that hurts me. If anything, it's an inspiration to me!</Source>
      <Dest>私がそうするより前にお前がサークルにたどり着いたということは、私を傷つけるようなことではない。何にせよ、それは私にとってすばらしい思い付きだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smart? I do not know. But it is justice. That is what we must concern ourselves with, as Companions.</Source>
      <Dest>賢いだって？私にはわからない。しかし、それは正義だ。それは我々が同胞団として関わらなければならないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I have something special planned for you.</Source>
      <Dest>ああ、お前にピッタリの計画を用意した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of Hjaalmarch has asked for our help.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチ市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>True. But we of the Circle know how to fight together.</Source>
      <Dest>そうだ。だが、サークルの一員は共に戦う術を知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We taunt to enrage, or frighten, like a real opponent would. But do your best, and both our skills will improve. That's why we're here.</Source>
      <Dest>我々は、本当の敵がそうするように相手をなじったり、威嚇したりする。だが、ベストを尽くして、スキルも上昇する。そのために我々はここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I win!</Source>
      <Dest>私の勝ちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After Ysgramor's Five Hundred Companions defeated the elves up north, he set them to explore deeper into Skyrim.</Source>
      <Dest>イスグラモルと500の同胞団が北の地でエルフを破ってから、彼はスカイリムをより深く探索するために同胞を各地に置いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We fight a little of everything. Or a lot of everything, these days. This war has stirred up many troubles.</Source>
      <Dest>我々はどんな小さなものとも戦うし、最近ではどんな多数のものとも戦う。この戦争は多くの困難を巻き起こした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all knew many fine Companions, women and men of honor, who had the beast blood. Like Kodlak, and Skjor here.</Source>
      <Dest>我々は、ここにいたコドラクやスコールのような獣の血を持つ名誉の男女、多くの良き同胞団を知っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They make the roads unsafe. Some even dare to strike within cities, robbing and kidnapping. We're lucky nobody has died.</Source>
      <Dest>彼らは道を危険なものにしている。ある者はあえて街の中を攻撃したり、強奪や誘拐に及ぶ者もいる。誰も死んでいないのだから我々は幸運だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We do not use it all the time. Like every weapon, it has its place. But there are times, when we are outnumbered, when it can bring victory.</Source>
      <Dest>常に使うわけじゃない。ほかの武器と同様、あるべき場所にある。だが、数で圧倒されているとき、勝利をもたらしてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've received a desperate missive.</Source>
      <Dest>こちらに切迫した内容の書状が届いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, that is good to hear. Tell me, then, what brings you here, to choose the sword over your spells?</Source>
      <Dest>ああ、それはいいニュースだ。それから、教えてくれ、魔法よりもむしろ剣を選ぶためにお前はここに来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All in memory of those who came before us.</Source>
      <Dest>俺たちに先ゆく者たちへのあらゆる敬意だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Kodlak was content to make the choice to set aside this blessing only for himself, we would have no disagreement.</Source>
      <Dest>もしコドラクが自身のためだけにこの祝福を捨てる選択をすることに満足してるなら、俺たちだって反対しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. I've been talking with the other members of the Circle. They have all been very impressed with you.</Source>
      <Dest>わかった。サークルのほかのメンバーと話してきた。彼らは全員あなたにとても感動していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greywater Grotto. It's a small cave, just south of Helgen. I'm sure having a den of beasts so close is making it harder to rebuild the town.</Source>
      <Dest>グレイウォーター洞窟。そこは小さな洞穴でヘルゲンの南にある。そこは獣たちの住処で、そのために町の再建はより難くなっていると私は確信している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rules of this trial are much the same as sparring.</Source>
      <Dest>この試練のルールは模擬試験のものと全く同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Candidates for the Companions are given tasks. Complete these tasks with honor, and you will be given a Trial, a harder test of your skills.</Source>
      <Dest>同胞団の候補には仕事が与えられる。これらの仕事を名誉を持って成し遂げれば、鍛錬が与えられる。お前のスキルを厳しくテストするものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Considering what your refusal cost us, I'm not sure you're worthy.</Source>
      <Dest>お前の拒絶が我々に負担させることを考えれば、私はお前に価値があるとは承知しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, you've heard of us. Yes, we are Companions.</Source>
      <Dest>すばらしい、我々のことを聞いたことがあるだろう。そうだ、我々は同胞団だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's important that the Companions show that we in Skyrim know better than that.</Source>
      <Dest>同胞団が、スカイリムの中で我々がそれよりもよく知っていることを示すことは重要である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are in the Circle now. But we'll see if you last long enough for me to have to get used to it.</Source>
      <Dest>お前は今やサークルに加入している。しかし、我々は、あなたが最後に私がそれに慣れなければならないために十分に熱望するかどうか確かめるでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And don't worry; I'll try not to hit too hard.</Source>
      <Dest>そして、心配するな。強く当てないようにするから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd best ask one of the others.</Source>
      <Dest>お前は他の者の一人に最もよく尋ねるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know all werewolves to be monsters. Yet you know me, know that I am not a monster. So, I must not be a real werewolf.</Source>
      <Dest>お前は全てのウェアウルフは怪物であると思っている。お前は私を知っているにもかかわらず、私が怪物ではないと思っている。したがって、私は真のウェアウルフではないに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, you know, I don't think I have any more advice to give you. You know what I know. Now you've just got to put it all to good use.</Source>
      <Dest>知っているだろう、お前に対してさらにアドバイスすることがあるとは思わない。お前は私の知っていることは知っている。お前はたった今、それら全てを効果的に使用するようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One group came here. They saw the Skyforge, saw that the elves didn't like it, and so decided to make their home here.</Source>
      <Dest>一つの集団がここに来た。彼らはスカイフォージを見た。スカイリムが嫌いであろうものを見た。故に、ここを本拠地とすることを決めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's find out.</Source>
      <Dest>さあ、探し出そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks, I will! Now go enjoy your party!</Source>
      <Dest>ありがとう、そうするよ！今すぐお前の宴会を楽しみに行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More fortunately, your choice of Shield-Sibling was a good one.</Source>
      <Dest>さらに幸運にも、お前の盾の兄弟の選択はすばらしかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you would join us, you will do so as yourself, on your own merits. Not as a symbol.</Source>
      <Dest>我々に加わりたいのなら、お前自身で決めるんだ。自身のメリットを考えてな。単にシンボル的なものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old man trusted you, so I'll trust you. </Source>
      <Dest>あのじいさんが信じるなら、私も信じるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bronze Water Cave. You'll see why they call it that when you get there. It's a small cave on the northern shore of Lake Yorgrim.</Source>
      <Dest>ブロンズウォーター洞窟。そこに足を踏み入れたときなぜそのように呼ばれているのかと思うだろう。そこはヨルグリミ湖の湖畔にある小さな洞窟だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He spends most of his time these days in his study, at the end of the hall.</Source>
      <Dest>最近はホールの奥の書斎にいるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! I thank you. If I were but a few years younger....</Source>
      <Dest>はっ! ありがとう。　もし私がもう少し若かったらな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I assure you, we would not be raising you to the Circle if we were not certain you will prove worthy.</Source>
      <Dest>しかし、自信をもってあなたに保障する。もし我々が、お前に価値があると証明することを確信していないなら、我々はお前をサークルに昇進させなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have made a choice. I will spend my afterlife in one place, yes. You, if you persist in rejecting us, will spend yours in another.</Source>
      <Dest>私は一つの選択をした。そう、私は余生をその場所で過ごすだろう。もしお前が我々の申し出を断ることに固執するのなら、お前は別の場所で余生を送ることになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The difference today is that you may not yield. If you do, the others will be permitted to heal themselves, and then the fight will begin anew.</Source>
      <Dest>今日の違いは、あなたは負けなくてもいいということである。もしあなたがするのなら、他の者たちは回復することを許されるし、それから戦いはもう一度始められる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And bring me their heads. The seat of their abilities. From there, we may begin to undo centuries of impurity.</Source>
      <Dest>そして奴らの首を持ってくるんだ。魔法の力の源だよ。首があれば、数世紀に渡る我々の不幸な運命に終止符を打てるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See if you can find some, and I'll try to find some more interesting work by the time you get back.</Source>
      <Dest>いくつか探してきて。戻る頃までに、何か面白い仕事を見つけておいてあげる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It means you have proven your skill, and your honor. And your trustworthiness.</Source>
      <Dest>お前のスキルの証明になるし、敬意も持たれる。そして、信頼に値する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would he even be here, if the Red Mountain hadn't blown up? If his people hadn't abandoned their homes to the Argonians?</Source>
      <Dest>レッドマウンテンが噴火しなかったら、あいつはここにいなかったでしょうにね？　あいつらアルゴニアンの故郷を捨てることもなくさ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. You have potential, but your eyes betray a nervousness.</Source>
      <Dest>うむ。お前には可能性があるようだが、お前の目は臆病さをさらけ出している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He spends most of his time these days in his study. Down the stairs, at the end of the hall.</Source>
      <Dest>最近は書斎によくいるな。ホールの奥から地下に降りた先だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A citizen of the Rift has asked for our help.</Source>
      <Dest>リフト市民が助けを求めてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just keep moving!</Source>
      <Dest>動きを保て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I'm here with my Shield-Brother and Sister.</Source>
      <Dest>それが盾の兄弟と盾の姉妹と共にここにいる理由です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many come to the Companions with a desire to make a name for themselves. But the honor of the Companions demands that none put themselves first.</Source>
      <Dest>多くのものは有名になりたいがために同胞団に入団する。だが、同胞団にとって名誉は、自身を優先にしないことを求めるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm. Yes, perhaps. A certain strength of spirit.</Source>
      <Dest>うむ、悪くない。なかなか根性がありそうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Not a lie, precisely. I do not think he would knowingly tell you an untruth.</Source>
      <Dest>いや、正確には嘘ではない。彼がお前に故意に虚偽を示したとは思わない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have the beastblood; I am a werewolf. Do you think me deserving of slaughter?</Source>
      <Dest>私は獣の血をもっている。つまり、私はウェアウルフだ。お前は私が虐殺に値すると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meanwhile he's always going on about how his way of fighting is the best!</Source>
      <Dest>だけどあいつは自分の戦い方が最高だっていつも言っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then suddenly, in his twilight years, he changes his choice.</Source>
      <Dest>それから思いがけなく、晩年に、彼は選択を変更した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, the Companions work to keep the people of Skyrim safe from the rabble stirred up by these armies.</Source>
      <Dest>今は、我々同胞団は、そのような軍によって引き起こされる厄介事からスカイリムの人々の安全を守ることが仕事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak to them when you are ready.</Source>
      <Dest>準備が出来たら彼らに教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, I buried Skjor. He... well, the Silver Hand leader was one they called "the Skinner." And he had started his work.</Source>
      <Dest>それからスコールを埋葬した。彼は、ええと･･･シルバーハンドの頭は "皮剥ぎ職人" と呼ばれていた。そして彼は仕事を始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? That's... I don't know what to think.</Source>
      <Dest>本当か？それは･･･どう考えるべきかわからない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They won't give it willingly, but we can extract their foul powers by force. </Source>
      <Dest>進んで解放はしないだろうが、無理やりその力を引き出す事はできよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know where I stand on the matter now. The beast blood corrupts. It lures us away from the glory of Sovngarde.</Source>
      <Dest>あなたは、私が今、問題上どこに立っているかをわかっている。獣の血は人を堕落させる。それは我々を誘惑してソブンガルデの栄光から引き離す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Each of the Five Hundred was a legendary warrior in his or her own right. Because of this, our organization is looser than some might like.</Source>
      <Dest>500はそれぞれ、自身の権利に置いて、伝説的な戦士であった。それがため、我々の組織はある種好まれるよりも緩いものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, as you will.</Source>
      <Dest>そうか、どうぞご自由に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But wait, you said Kodlak is sending you to kill the whole coven?</Source>
      <Dest>だが待て、お前はコドラクが魔術結社全てを殺すためにお前を行かせていると言ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish to join us, you would need to set aide your books of spells, and learn our ways.</Source>
      <Dest>お前も参加したいなら、魔法の本は脇に置いて、我々の方法を学ぶべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some take to it more than others.</Source>
      <Dest>その血を気に入ってるメンバーも中にはいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It didn't help that she was raised on stories of the great warriors of the past.</Source>
      <Dest>過去の偉大な戦士たちの物語りで彼女が育てられたことは助けにならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we, we are warriors. We need not fear these thoughts of death. We know that an awareness of death makes life all the sweeter.</Source>
      <Dest>しかし我々は、我々は戦士である。我々はこれらの死の考えを恐れる必要がない。我々は、死を自覚することは人生をより甘いものにすることを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The beastblood has given me prowess, but my soul is now forfeit to Hircine upon my death.</Source>
      <Dest>ビーストブラッドは力を与えてくれたが、死んだら魂はハーシーンに与えられるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, lad, you shame me.</Source>
      <Dest>ああ、若造よ、お前は私に恥をかかせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why is your choice good, and my choice evil?</Source>
      <Dest>なぜあなたの選択は正しくて、私の選択が間違っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When a combatant goes down, they are out of the fight, and must stay down until the ceremony is over.</Source>
      <Dest>戦っている者が倒れたときは、戦闘から外れ、式典が終わるまでしゃがんで待機していなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No stopping for potions once we begin. Don't worry, I won't kill you. As soon as one of us kneels, the fight is over.</Source>
      <Dest>始めたら、薬を飲むために止めてはならない。だが心配しないでくれ、お前を殺しはしない。膝を付いたところで終了だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not some courier doing Hircine's bidding. And this isn't just about Hircine. This is about the Companions, our honor and our glory.</Source>
      <Dest>私はハーシーンの勧誘の使いではないし、これは全くハーシーンに関することではない。これは同胞団、我々の栄誉と栄光に関することだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet we do so for the highest of reasons. Perhaps Ysgramor's own Circle was like this. Or perhaps not. Whatever the case, welcome to our ranks.</Source>
      <Dest>なんにせよ、我々は崇高なる理由のためにもそうするわけだ。イスグラモルのサークルもこうであっただろう。あるいは、そうではないか。いずれにせよだ、ここに歓迎する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but don't tell him I said that. He's the sort of man that needs to have someone following him. Even if it's just someone like me.</Source>
      <Dest>おお、だが私が言ったことを彼には話すな。彼は自分についていく誰かを必要とするような男だ。たとえそれがちょうど私のような誰かであるとしても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me, spar with you, now that you're in the Circle? Of course! I'm sure there's a lot you can teach me.</Source>
      <Dest>私とお前が模擬試合をするのか？今やお前もサークルの一員なのか？もちろんだ！お前は私に多くのことを教えてくれると確信している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last week a scholar came to us. He said he knew where we could find another fragment of Wuuthrad.</Source>
      <Dest>先週、学者と名乗る輩がやって来た。そいつはなんと、ウースラドの別のカケラがある場所を知ってると言う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were born into the pack, sister.</Source>
      <Dest>あなたは群れの仲間に生まれ変わったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did the old man have to say? It's not like he can order us to stop.</Source>
      <Dest>老人はなんと言っていたんだ？彼が我々に止まるよう命令するようなことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose you might be more of a challenge than those practice dummies. Very well.</Source>
      <Dest>お前はそんな練習用の案山子を相手にするよりももっとチャレンジしたほうがいいと思う。結構だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to know that you're not going to forget your best drinking buddy now that you're in the Circle. But go easy on me, huh?</Source>
      <Dest>お前がサークルでいる今、最高の酒飲み仲間を忘れようとしていないことを知ることはいいことだ。しかし、私にはやさしくしてくれだろう、そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here we follow the tradition of Ysgramor and his Five Hundred Companions.</Source>
      <Dest>ここでは、我々はイスグラモルと500の同胞団の伝統に従う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll find it west of Shor's Stone, or east of Ivarstead. The cave is under the Tarn, just follow the trail to the west.</Source>
      <Dest>ショール・ストーンの西、またはイヴァルステッドの東に見ることできるだろう。その洞窟は山中の湖の下、西へ向かう道沿いにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, remember these needs, and the people who need them, and you might indeed make a fine Companion.</Source>
      <Dest>そうだ、これらの必要を思えば、そしてそれらを必要としている人を思えば、お前は本当によき同胞団となるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Except, he seemed disappointed in me. And surprised.</Source>
      <Dest>彼は私に失望したようだったということを除いて。そして驚いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will return in a few days. Then, we will put an end to this threat.</Source>
      <Dest>数日で戻る。この脅威を終わらせよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or have you forgotten?</Source>
      <Dest>または忘れてしまったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Karthwasten. A mining town in the Reach. The town is near a bridge over the Karth River, between Dragon Bridge and Markarth as the hawk flies.</Source>
      <Dest>カースワステンで。リーチの鉱山街だ。ドラゴンブリッジとマルカルスとを結ぶカース川にかかる橋の近くにある町だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So many icebrains, who could do nothing but fight. When I would visit my ma here in those days, there were many faces I never saw more than once.</Source>
      <Dest>戦い以外何もすることのできない多くの冷静な者たちがいた。私がその頃母をここに訪ねたとき、一度ならず決して見なかった多くの顔がありました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See if you can hunt down four. It's extra work, but the traders are bringing supplies we need.</Source>
      <Dest>４つ見つけ出すことができるかどうか見てみよう。それは余計な仕事だが、商人は我々が必要としている品を取引している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, well... you got a taste. Stronger, faster.</Source>
      <Dest>分かったでしょう。強く、速くなれるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fallowstone Cave, a little northeast of Riften, at the base of the Velothi mountains.</Source>
      <Dest>ファロウストーン洞窟はリフテンの南東へ少しいったところに位置しり、ヴェロシ山脈のふもとにある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any fool can just flail about, swinging his weapon as fast as he can. Any fool can die. Keep your guard up and wait for an opening.</Source>
      <Dest>やたらと速く攻撃を繰り出そうと慌てている者ほど、向こうからは格好の的になる。油断しないで、相手の隙を待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skjor, I'm sure, will ask it of you. He has his reasons. Once, they were my reasons, too.</Source>
      <Dest>スコール、私は確信している。それをあなたに頼むであろうことを。彼には彼の理由がある。かつて、それらは私の理由でもあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be our responsibility to all of Skyrim to see you trained well for your tasks ahead.</Source>
      <Dest>以前の活躍からお前がよく訓練を受けていることを見ることは、我々にとってあらゆるスカイリムに対しての責務だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ysgramor's Five Hundred Companions were the greatest assemblage of warriors this world has known. Each was a legend in their own right.</Source>
      <Dest>イスグラモルが率いた500人の同胞団は世界中に知れ渡った戦士たちの偉大な集団であった。それぞれがそれ自体で伝説であった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They see us as less than people. We are trophies to be hunted. All of us.</Source>
      <Dest>彼らは我々を人間以下の存在のように見ている。我々は狩られるべき戦利品である。我々全員な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it falls to you to tell the others here about Skjor. Then await my return.</Source>
      <Dest>したがって、スコールについてここで他の者に伝えるためにあなたに落ちる。それから私の帰りを待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, it will be your choice.</Source>
      <Dest>それじゃあ、それがお前の決断なのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will speak more.</Source>
      <Dest>そこで詳しく話す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But understand, I've respected the choices that Kodlak has made for nearly all my life.</Source>
      <Dest>しかし、私は、コドラクがほぼ全ての私の人生のために下した決断を尊敬したと理解している</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
