<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Inigo.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>I'm the chosen one. This is my day!</Source>
      <Dest>オレは選ばれた。これは、オレの時代だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok. Let's stop this now.</Source>
      <Dest>ＯＫ。すぐにこれを止めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I make my own future.</Source>
      <Dest>オレは、オレ自身の将来を作ります。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was your brother like? </Source>
      <Dest>君の兄弟は、何のようにいましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were lucky!</Source>
      <Dest>君は幸運だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I LiveInigo B</Source>
      <Dest>I Liveイニゴ B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What power?</Source>
      <Dest>どんな力？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's climb the ladder.</Source>
      <Dest>はしごをよじ登ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's your second name?</Source>
      <Dest>君の姓は何ていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather be somewhere else.</Source>
      <Dest>オレは、ここにいたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok. Time will tell.</Source>
      <Dest>ＯＫ。話をする時間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did they name you after him?</Source>
      <Dest>なぜ、彼らは君に彼の名をとって名づけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go on B</Source>
      <Dest>続けて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know. I know. It's just hard sometimes.</Source>
      <Dest>わかってる。わかってる。それは時々難しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose you're right. You never know what tomorrow holds.</Source>
      <Dest>そうかもしれない。君は、明日に何が持つかについて決してわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffle Tongue Necklace</Source>
      <Dest>Muffle Tongue Necklace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you like your cell?</Source>
      <Dest>君は、監獄が好きかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just try not to shoot me again.</Source>
      <Dest>二度とオレを撃たないようにしてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>inigo past 8 B</Source>
      <Dest>イニゴ past 8 B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do what?</Source>
      <Dest>何をする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Colin?! Ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>コリン?!はは、はは！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's take the marsh.</Source>
      <Dest>沼地を通ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mr Dragonfly</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaos is a part of nature. Maybe I should leave it be.</Source>
      <Dest>混沌は、自然の一部だ。多分、オレは放っておくべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We are all at whims of the Gods. I suppose anything's possible.</Source>
      <Dest>我々全員は、神の気まぐれでいる。オレは、何でも可能であると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I guess someone's got to try to do some good.</Source>
      <Dest>オレは、誰かのものが若干の利益をもたらそうとしなければならないと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you fear death?</Source>
      <Dest>君は、死を恐れる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's walk up the trail. </Source>
      <Dest>コースを歩いて上ろう。 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snap out of it! I have other questions.</Source>
      <Dest>それから立ち直ってくれ！オレは、他の質問する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo the Talkative</Source>
      <Dest>イニゴが、おしゃべり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baking? </Source>
      <Dest>焼けつくような？ </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"How many soul gems can you fit in your mouth? My record is three!"  Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「君は、どれくらいの魂石を口にはめ込むことができる？オレの記録は、3！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You had better!</Source>
      <Dest>君はそうした方がいい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We need to figure out what's going on!</Source>
      <Dest>我々は、何が起きているか理解する必要がある！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Pie please.</Source>
      <Dest>ドラゴン・パイください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bear.</Source>
      <Dest>熊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What to you see?</Source>
      <Dest>君は、何を見た？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok, you convinced me.</Source>
      <Dest>ＯＫ、君はオレを納得させた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo Combat Thief</Source>
      <Dest>イニゴ Combat Thief</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"This is a pretty bow but I'm always afraid I'll snap it." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「これはすごい弓だ、しかし、オレは常にそれを折ってしまうのではないかと思う。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your time.</Source>
      <Dest>時間をとってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire a few arrows at those stalactites.</Source>
      <Dest>それらの鍾乳石で2、3の矢を放ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One day at a time. We'll see.</Source>
      <Dest>ある日一度に。考えてみましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneak by the beast.</Source>
      <Dest>獣によってこそこそして。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"You are untameable!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「君は、飼いならせない！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait. Do you know me?</Source>
      <Dest>待ってくれ。君は、私を知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick! Let's raise our shield!</Source>
      <Dest>速く！我々のシールドを上げよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What job B</Source>
      <Dest>What job B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Today is what matters. Every day could be your last.</Source>
      <Dest>今日は、重要だった。毎日は、君の最後でありえた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You woke up? It was all a dream?</Source>
      <Dest>起きた？それは、すべて夢だった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"You Dark Elves are good with magic, yes? You handle the fancy stuff and I'll stick to stabbing people with pointy things. " Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「ダークエルフたちは、魔法の扱いがうまいでしょ？君は装飾的な杖を取り扱う、そして、オレはとがったもので人々を突き殺すことを支持する。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 1B</Source>
      <Dest>イニゴ past 1B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's a good thing you're so sturdy.</Source>
      <Dest>君がとても頑強であることは、よいことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rather death than transformation?</Source>
      <Dest>変化よりむしろ死？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's complete when my rhymes and your silence meet!</Source>
      <Dest>オレの韻と君の沈黙が会うとき、それは完全だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're making this up.</Source>
      <Dest>君は、これを作っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chickens don't have such a bad life.</Source>
      <Dest>鶏は、そのような悪い生命を持たない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"I like Skyrim very much. To Oblivion with those who don't." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレは、とてもスカイリムが好きだ。そうしない人々と一緒のオブリビオンに。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You didn't do a very good job did you? Why are you here?</Source>
      <Dest>その仕事は君に利益をもたらさなかった？君は、なぜここにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo the Brave.</Source>
      <Dest>イニゴ・ザ・ブレイブ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep going straight.</Source>
      <Dest>前進し続けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo's Journal</Source>
      <Dest>イニゴ's Journal</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you survive that?</Source>
      <Dest>どのように、君はそれを生き残ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>After you shot me?</Source>
      <Dest>オレを投げかけられる君の後で？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Incy tincy spider, I shoot you in the mouth." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「Incy tincyスパイダー、オレは君の口を撃つ。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"I will prune you!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>"オレは、君を切ります！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tweet. Tweet!</Source>
      <Dest>ピーピー。ピーピー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I changed my mind. Keep your opinions to yourself.</Source>
      <Dest>オレは、考えを変えた。君の意見を独り占めして。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"How long does this last with the shaggy hair and the menacing face?" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「どれくらい、これはぼさぼさの髪と脅迫的な顔で続くんだ？」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's jump down.</Source>
      <Dest>跳び降りよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You just can't accept your defeat.</Source>
      <Dest>君は、敗北に順応することができない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>thought I was dead B</Source>
      <Dest>thought I was dead B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read it again!</Source>
      <Dest>もう一度それを読んでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not enough! I grow tired of this land.</Source>
      <Dest>それで、十分ではない！オレは、この土地に疲れてきている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim's troubles will have trouble with me.</Source>
      <Dest>スカイリムのトラブルは、オレと苦労する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was your brother's name?</Source>
      <Dest>君の兄弟の名前は何ていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And what happens to this land if I die?</Source>
      <Dest>そして、オレが死ぬならば、何がこの土地に起こるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's take the hills.</Source>
      <Dest>丘を通ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duck!</Source>
      <Dest>避けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's talk.</Source>
      <Dest>話をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 12 B</Source>
      <Dest>イニゴ past 12 B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will you ever try to get them back?</Source>
      <Dest>彼らを取り戻してもらえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A wolf.</Source>
      <Dest>狼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's why I always carry an extra pair of trousers.</Source>
      <Dest>そういうわけで、オレは常に余分のズボンを運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah. I suppose it's not that bad.</Source>
      <Dest>はい。オレは、それがそんなに悪くないと思うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I play to win and I don't like deceit!</Source>
      <Dest>オレは勝つために遊びます、そして、オレは偽りが好きではない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I don't want to play?</Source>
      <Dest>オレが遊びたくないならばどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What would you want to come back as?</Source>
      <Dest>君は、何として戻って来たい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm forgetting my words... wirpy snizle.</Source>
      <Dest>オレは、ことばを忘れている... wirpy snizle。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Growl loudly in a terrifying manner!</Source>
      <Dest>恐ろしい方法で大きくうなれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, Inigo. It's not that at all.</Source>
      <Dest>いいえ、イニゴ。それは、まったくそれではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who are you? Where am I?!</Source>
      <Dest>君は、誰だ？どこで、オレは?!なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I just don't know if I can trust you.</Source>
      <Dest>オレは、ちょうど君を信用することができるかどうか、わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill you for what?  I don't remember what happened.</Source>
      <Dest>なぜお前を殺すんだ？私は、何があったかについて覚えていない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Follower&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Follower&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No. Go on.</Source>
      <Dest>いや。つづけて。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were in a Draugr crypt weren't you?</Source>
      <Dest>君はDraugrの地下室にいました。そして、君はそうでありませんでした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"So, did you ever just go berserk and rip someone's head off? You look like you could do it." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「それで、君はちょっと大暴れして、誰かの頭をむしり取った？それをすることができたように見える。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think the skooma was messing with your mind.</Source>
      <Dest>オレは、スクーマが君の心に干渉していたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Troll.</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you were seeking death why not let them kill you?</Source>
      <Dest>君が死を捜しているならば、彼らに君を殺させないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, it's the Trolls.</Source>
      <Dest>はい、それはトロール。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Don't you gallop off without me please." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「どうかオレを置いて駆け足で進まないでくれ.」 イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What babe?</Source>
      <Dest>どんなベイビー？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Let me bash in that revolting face!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「その実に不愉快な顔をぶちのめさせてくれ！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"There is a gremlin in this gizmo!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「グレムリンが、この装置（gizmo）にいる！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you hear anything?</Source>
      <Dest>君は、何か聞こえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm just another wordslinger you can't beat!</Source>
      <Dest>オレは、ちょうど君が打つことができないもう一つのwordslingerだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo's Ebony Bow</Source>
      <Dest>イニゴの黒檀の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like Riften too.</Source>
      <Dest>オレは、Riftenも好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"This chair is designed for softer bottoms than mine." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「この椅子は、オレのものより柔らかい底のために設計されます。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honorhall Orphanage</Source>
      <Dest>オナーホール孤児院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My rhyming is a tasty treat!</Source>
      <Dest>オレの押韻は、おいしい楽しみだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who do?</Source>
      <Dest>どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 5 B</Source>
      <Dest>イニゴ past 5 B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Its beauty is just dressing. It is rotten to the core.</Source>
      <Dest>その良さは、ちょうど服を着てる。それは、徹底的に腐っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there more? What else can you see, Inigo?! </Source>
      <Dest>よりそこにある？君は、他に何を見ることができる、イニゴ?!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get those scars exactly?</Source>
      <Dest>その傷跡はどうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 5 C</Source>
      <Dest>イニゴ past 5 C</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're no slouch with a sword. He must have been amazing.</Source>
      <Dest>君の剣はなかなか上手だ。彼は素晴らしかったにちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"If you could see yourself you would kill yourself!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「自分自身に会うことができるならば、君は自殺するだろう！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 1 C</Source>
      <Dest>イニゴ past 1 C</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By a chicken?</Source>
      <Dest>鶏によって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Inigo.  Repay your debt with the blood of my foes.</Source>
      <Dest>そうだ、イニゴ。私の敵の血で、君の負債を返してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo the Deaf and Blind.</Source>
      <Dest>イニゴは、盲者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am sorry for your loss, Inigo.</Source>
      <Dest>君の損失は残念だ。イニゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I feel over worked and under appreciated.</Source>
      <Dest>オレは、有り難くてもう一度働いて、下であると感る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strike the neck!</Source>
      <Dest>首をへし折れ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They all turned to dust?</Source>
      <Dest>彼ら全員は、ちりになった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 3 B</Source>
      <Dest>イニゴ past 3 B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Jail</Source>
      <Dest>リフテン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your homeland like? </Source>
      <Dest>君の祖国は、何のようにありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"It's like fighting a big, ugly tree!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「それは、大きい、醜い木と戦うようだ！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"I am going to need a bigger bow!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレは、より大きい弓を必要とする！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I've heard enough for now.</Source>
      <Dest>今のところ十分に聞いたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put the book away for now.</Source>
      <Dest>本を片づけてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I honestly have no idea what you're talking about. Who are you?</Source>
      <Dest>私は正直、君が何について話しているか全くわからない。君は誰なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are crazy.</Source>
      <Dest>君はおかしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of job?</Source>
      <Dest>どんな仕事？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any thoughts? </Source>
      <Dest>どんな考えでも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strike the belly! Rip out its guts!</Source>
      <Dest>腹に叩き込め！その内臓を抉り出してやれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not sure it's enough. You tried to kill me!</Source>
      <Dest>私はそれで十分であるとは思わない。君は、オレを殺そうとした！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me your tale another time.</Source>
      <Dest>またいつか、私に君の話を話してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo</Source>
      <Dest>イニゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you mind reading Inigo the Brave?</Source>
      <Dest>イニゴ・ザ・ブレイブを読んで聞かせてもらえないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is a fantastic tale, Inigo.</Source>
      <Dest>それは、素晴らしい話だ。イニゴ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 13 C</Source>
      <Dest>イニゴ past 13 C</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What songs do you know?</Source>
      <Dest>君は、どんな歌を知っているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo past 13 B</Source>
      <Dest>イニゴ past 13 B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Woof! Woof!</Source>
      <Dest>ウー！ウー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stealing from the rich and giving to the poor?</Source>
      <Dest>金持ちから盗んで、貧しい者に与えること？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weren't you still under the influence of the skooma you had taken?</Source>
      <Dest>君は、まだスクーマの影響を受けてたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smell my feet!</Source>
      <Dest>足がくさい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiders?</Source>
      <Dest>Spiders?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call out to her.</Source>
      <Dest>彼女に大声をあげてください。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're still breathing. What went wrong? </Source>
      <Dest>君は、まだ呼吸している。何がうまくいかなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where you always close?</Source>
      <Dest>どこで、君は常に閉まるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you thought I was dead then why are you here waiting for me?</Source>
      <Dest>それから私が死んでいると思うならば、君はなぜ私を待ってここにいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tried to kill B</Source>
      <Dest>Tried to kill B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't need to cheat! You're quaking in your seat.</Source>
      <Dest>私は、不正行為をする必要はない！君は、席で震えている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, let's keep breathing and see what today brings.</Source>
      <Dest>はい、呼吸し続けようとして、今日が何を持ってくるかについて見みよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad you're still around.</Source>
      <Dest>オレは、君がまだまわりにいることがうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick! Stab it with an arrow!</Source>
      <Dest>速く！矢でそいつを射抜け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's talk of other things.</Source>
      <Dest>他のものについて話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds quite nice.</Source>
      <Dest>それは、全く素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you do?</Source>
      <Dest>何をした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grab her hand!</Source>
      <Dest>彼女の手をつかんで！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"I will not be your scratching post!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレは、君の爪とぎ柱ではない！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loose and I'll give you a treat.</Source>
      <Dest>離れて、そして、オレは君に楽しみを与る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you get away?</Source>
      <Dest>どのように、君は逃げたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>inigo past 10 B</Source>
      <Dest>イニゴ past 10 B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How could you do that to me?</Source>
      <Dest>どのように、君は私にそうすることができた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's take the smelly tunnel.</Source>
      <Dest>臭いトンネルを通ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you think I'm doing, Inigo?</Source>
      <Dest>どのように、君は、オレがしていると思う、イニゴ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wow!</Source>
      <Dest>わあ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic dialogue</Source>
      <Dest>Generic dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You wet yourself?</Source>
      <Dest>君は、漏す？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the trolls! Kill them all!</Source>
      <Dest>トロールを殺せ！彼ら全員を殺すんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brought you to Riften the first time?</Source>
      <Dest>何が、初めてRiftenに君を持ってきましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Approach the woman.</Source>
      <Dest>女に接近して。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't remember much but it's clear you owe me. Come on, I could use some help.</Source>
      <Dest>私はあまり覚えていない、しかし、君が私に借があることは明白だ。さあ、オレはいくらかの援助を使うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did your brother ever use skooma?</Source>
      <Dest>君の兄弟は、スクーマを使ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aim an arrow at the sound of the woman's voice!</Source>
      <Dest>女の声の響きに、矢を向けて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He he he! Ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>He he he! Ha ha ha ha!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give me the short version.</Source>
      <Dest>短いバージョンをたのむ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are now under my control. </Source>
      <Dest>君は、現在オレのコントロール下だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MuffleB</Source>
      <Dest>MuffleB</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of Skyrim so far?</Source>
      <Dest>ここまでスカイリムをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rhyming games?</Source>
      <Dest>押韻のゲーム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was he hoping to achieve?</Source>
      <Dest>彼は、何を成し遂げることを望いたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften is dank and smelly.</Source>
      <Dest>Riftenは湿っぽくて臭い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The rhymes you excrete are obsolete.</Source>
      <Dest>君が排出する韻は、時代遅だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just one little bottle?</Source>
      <Dest>1つだけの小さいビン？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's take a break and visit the tavern.</Source>
      <Dest>休もうとして、居酒屋を訪問しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stab it with an arrow!</Source>
      <Dest>矢でそいつを射抜け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you think the thieves' guild is a good thing?</Source>
      <Dest>君は、泥棒のギルドがよいことであると思うかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Do not mess with me. I am wearing the remains of a giant lizard!"  Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレに干渉しないでくれ。オレは、巨大なトカゲの残骸を着ている！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Can a dragon really blow fire from both ends?" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「ドラゴンは、本当に炎を吐き出すことができる？」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about yourself. </Source>
      <Dest>自分自身について教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you like Riften so much?</Source>
      <Dest>なぜ、君はそれほどRiftenが好きなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mind if I ask you a few questions?</Source>
      <Dest>君に2、3の質問してもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you having fun right now? </Source>
      <Dest>君は、たった今楽しんでいるかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr?</Source>
      <Dest>ドラウグル?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're beginning to bore me.</Source>
      <Dest>君は、オレを退屈させ始めている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you pick a song to sing?</Source>
      <Dest>歌うために、どの歌を選ぶ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure he is, Inigo.</Source>
      <Dest>オレは、彼がそうであると確信している、イニゴ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴン.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, Inigo. It's a good middle name. It suits you.</Source>
      <Dest>すまない、イニゴ。それは、良いミドルネームだ。それは、君にぴったりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This is a good tale, Inigo!</Source>
      <Dest>これは、良い話だ。イニゴ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalla wingadingadingfrong!</Source>
      <Dest>Shalla wingadingadingfrong!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My rhyming tames and blames!</Source>
      <Dest>オレの押韻は抑えて、非難する！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fun?</Source>
      <Dest>楽しい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you hear?</Source>
      <Dest>君は、何を聞いたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"If these walls had a voice I think they would scream and scream and scream. " Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「これらの壁が声を持つならば、オレは彼らが叫んで、叫んで、叫ぶと思う。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right. Go down the mossy tunnel.</Source>
      <Dest>そうだ。苔むしたトンネルに沿って行ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did those ebony weapons you own belong to your parents?</Source>
      <Dest>君が所有するそれらの黒檀の武器は、君の両親が所有いたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are a funny fellow, Inigo.</Source>
      <Dest>君は、おかしい人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's enter the cold cave.</Source>
      <Dest>冷えた洞穴に入ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What if I offered you some right now?</Source>
      <Dest>オレがその時君に若干の権利を提供するならば、どうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You tried to kill me for my half of the reward?</Source>
      <Dest>君は、私の分の報酬をねらって私を殺そうとしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's not the Trolls. It's the people.</Source>
      <Dest>それは、トロールではない。それは人々だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why? It's wonderful!</Source>
      <Dest>なぜ？それは素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are as sane the next man, I guess.</Source>
      <Dest>君はいます正気の次の男性、オレは推量する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's enough singing for now.</Source>
      <Dest>それは、今のところ十分に歌っている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>At least my mind's not in disarray.</Source>
      <Dest>少なくとも、オレの心は、混乱していない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean you passed out?</Source>
      <Dest>君は、気絶したと言っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you believed him?</Source>
      <Dest>そして、君は彼を信じなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill 'em all. That's what I say!</Source>
      <Dest>彼ら全員を殺せ。それは、オレが言う！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you sing me a song, Inigo?</Source>
      <Dest>私に歌を歌ってもらえるかな、イニゴ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you think of the thieves' guild?</Source>
      <Dest>盗賊ギルドをどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giving up the skooma must have been hard. Your brother would be proud of you.</Source>
      <Dest>スクーマをあきらめることは難しかったにちがいない。君の兄弟は、君を誇りに思うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, it's the pressure of being Dragonborn.</Source>
      <Dest>いや、それは、ドラゴンボーンであることの重圧だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I would have ripped off his head.</Source>
      <Dest>オレは、彼の頭をむしり取った。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, they're all a bunch of inbred bigots!</Source>
      <Dest>ああ、彼ら全員は、生まれつきの頑固者だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Bark if you have fleas. Woof. Woof." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「君にはノミがいるならば、ほえてみろ。ウー。ウー。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You were NOT attacked by chickens!</Source>
      <Dest>君は、鶏によって攻撃されなかった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Left. Follow the stream.</Source>
      <Dest>左。流れをたどって。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attack the ghost!</Source>
      <Dest>幽霊を攻撃して！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo The Brave</Source>
      <Dest>イニゴ The Brave</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else?!</Source>
      <Dest>ほかに何か?!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I am.</Source>
      <Dest>はい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What?!</Source>
      <Dest>なんだ?!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"You will make a warm pair of under garments!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「君は、衣類の下での暖かいペアの一部になります！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My heart's in the Rift please.</Source>
      <Dest>オレの心は Rift に.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shalidor's Maze</Source>
      <Dest>シャリドールの迷宮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Understand what?! Talk, Inigo!</Source>
      <Dest>なんなんだ?!話して、イニゴ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the deadly Chaurus? You don't like them much do you?</Source>
      <Dest>致命的なChaurusはどうだい？君はあまり彼らが好きではないかい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Put an arrow through her eye!</Source>
      <Dest>矢で彼女の目を射ぬけ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds like you want to retreat.</Source>
      <Dest>君のような音は、退却したい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jump down the hole. </Source>
      <Dest>くぼみに飛び込め。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Back to my nightmares, abomination!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレの悪夢に戻れ、醜態！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, you're right. Glory and wealth are nice too though.</Source>
      <Dest>ああ、その通り。あまりにしかし、栄光と富は素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So far so good.</Source>
      <Dest>今までのところは問題ない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>inigo past 5 D</Source>
      <Dest>イニゴ past 5 D</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inigo, Friend of the Dragonborn.</Source>
      <Dest>イニゴ、ドラゴンボーンの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yarg? Htekseh?</Source>
      <Dest>Yarg? Htekseh?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're not a wildcat. You're a stray!</Source>
      <Dest>君は、山猫ではない。君は、迷い猫！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>inigo past 11 B</Source>
      <Dest>イニゴ past 11 B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"You lizards swim well!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「君は、よくトカゲ泳ぎをする！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you still hooked on skooma?</Source>
      <Dest>君は、まだスクーマに夢中なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The food is bad, the people are ugly, and it's freezing. </Source>
      <Dest>食物はまずい、人々は醜い、そして、氷点下だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's talk about something else.</Source>
      <Dest>何か他のものについて話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think that's enough chitchat for now.</Source>
      <Dest>オレは、それが今のところ十分なおしゃべりであると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's go to the Lair.</Source>
      <Dest>隠れ家に行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They are quite funny names.</Source>
      <Dest>彼らは、全くおかしい名前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rooooooaaaaaaar!</Source>
      <Dest>Rooooooaaaaaaar!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"I can tell you were born here. You don't seem to mind the cold at all." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレは、君がここで生まれたと言うことができる。君は、寒さをまったく気にしない。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give it some gold!</Source>
      <Dest>すこし金をくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're going to loose. All you can do is delay.</Source>
      <Dest>君は、緩める状況だ。君がすることができるすべては、延期することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ha ha ha ha ha! Ho ho ho!</Source>
      <Dest>Ha ha ha ha ha! Ho ho ho!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the note.</Source>
      <Dest>メモを読んでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No. You're no good to me dead in this cell. Come with me. Fight by my side.</Source>
      <Dest>いや、私にとっては良くない。私と共にきてくれ。私の横で戦ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらおうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"I once shot a man's hat off at sixty paces. If he hadn't ducked I would have got his head." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレは、かつて60ペースで男の帽子を射抜いた。彼が避けなかったならば、彼の頭を射抜いただろう。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They say time heals all. Do as you say and I'll keep you around. </Source>
      <Dest>彼らは、時間がすべてを癒やすと言う。きみは、オレに傍で君を守るようにと言う。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unusual is good. Who wants to be normal?</Source>
      <Dest>利益は珍しい。誰が普通にしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"You've been caught doing something frowned upon quite a few times. Comes with the territory I'm afraid." Inigo the Brave </Source>
      <Dest>「君は、全く2、3回ひんしゅくを買って何かするのを見つけられた。領域とともに来る、私は怖い。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're mad as a box of frogs!</Source>
      <Dest>君は、1箱のカエルとして狂っている！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire an arrow into the darkness ahead.</Source>
      <Dest>暗闇への矢をどんどん放って。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not if I have my way!</Source>
      <Dest>オレならばでなく、思い通りにやって！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mwaha ha ha ha!</Source>
      <Dest>Mwaha ha ha ha!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I like it too.</Source>
      <Dest>オレは、それも好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's nice. Thanks.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい。ありがとう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is! Why is it always my job to save everyone?</Source>
      <Dest>それはそうだ！なぜ、それは常に、誰でも救うオレの仕事か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry. I got a little carried away there.</Source>
      <Dest>すまない。オレは、そこで少し我を忘れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Could you read Kolb and the Dragon aloud please?</Source>
      <Dest>声を出してコルブとドラゴンを読んでもらるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swing the axe! Swing the axe! </Source>
      <Dest>斧を振え！斧を振え！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't choose to be a saviour.</Source>
      <Dest>オレは、救世主であるほうを選ばなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some of them are OK I guess.</Source>
      <Dest>彼らの一部は、オレが推測するOK。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know if I can trust me!</Source>
      <Dest>オレは、オレを信用することができるかどうかわからない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Were you off the skooma at this point?</Source>
      <Dest>君は、この点でスクーマを出かけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Everything? What do you mean? Tell me!</Source>
      <Dest>すべて？どういう意味だい？教えてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Run at the troll!</Source>
      <Dest>トロールに飛びかかれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think I'd be brave enough to do that.</Source>
      <Dest>オレは、そうするのに十分勇敢であると思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I find it hard to believe, but it was entertaining.</Source>
      <Dest>オレは信じることが難しいとわかる、しかし、それは面白かった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freewill is the only thing we have.</Source>
      <Dest>我々が持っている唯一のものは、自由意志だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I appreciate the sentiment but I'm keeping an eye on you.</Source>
      <Dest>オレは感情を評価する、しかし、オレは君から目を離さなくなっている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Everything's pointless.</Source>
      <Dest>すべては無意味だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"You have more fleas than me!" Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「君には、オレより多くのノミがいる！」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you get the reward?</Source>
      <Dest>君は、報酬を得たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenda the Bear if you don't mind.</Source>
      <Dest>ブレンダは、差し支えなければクマだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some could say that's all we do.</Source>
      <Dest>何人かは、それが我々がするすべてであると言うことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds boring.</Source>
      <Dest>それは、退屈だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Run away!</Source>
      <Dest>逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"My foster mother was Khajiit, but my foster father was Argonian. Some found their union hard to understand. They were just mother and father to me." Inigo the Brave</Source>
      <Dest>「オレの養母はKhajiitだった、しかし、オレの養父はArgonianだ。何人かは、理解するのが難しい彼らの組合を見つけた。彼らは母と父だった。」イニゴ・ザ・ブレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That explains a lot.</Source>
      <Dest>説明するよ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reward B</Source>
      <Dest>Reward B</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Animal&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Animal&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's follow the wind.</Source>
      <Dest>風に続こう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's a fine name.</Source>
      <Dest>それは、すばらしい名前だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know why I bother sometimes.</Source>
      <Dest>オレは、なぜ時々気にするかについて、わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me more about your past.</Source>
      <Dest>君の過去についてより教えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I agree. Spiders are great fun. Unless they kill you.</Source>
      <Dest>オレは同意するよ。クモは、ものすごい楽しみだ。彼らが君を殺さない限りは。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wallybally wah wah!</Source>
      <Dest>Wallybally wah wah!</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave your body. Let your mind float through time and space.</Source>
      <Dest>君の体を残してくれ。君の心に時間と空間で浮かせてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Inigo the Brave
A tale suitable for any gender and race at any time.



&lt;/p&gt;





[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;1&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;One day Inigo was walking through his spider farm minding his own business when he smelt something was wrong. His nose was the best in the land so he followed it to a nearby cave where he found a beautiful woman of unspecified race crying. "What's wrong?" Said Inigo. "A smelly Troll stole my sister,"&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;2&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt; said the radiant woman. "Can you help me? Please bring her back." Inigo looked into the dark cave then into the eyes of the woman. "If she's alive I will save your sister," he said. "Thank you!" Wept the woman. She kissed him and he entered the cave bow in hand. He could smell ugly troll everywhere.&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;3&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt; He soon came to a fork in the tunnel. A little stream ran to the left and a patch of glowing moss illuminated the way to the right.

Follow the stream.  (15)
Go down the mossy tunnel. (6) &lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;4&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Even in the darkness Inigo was a great archer and shortly after he loosed an arrow he heard a yowl of pain. It was a woman! Around him trolls advanced out of the dimness. The wounded woman shouted "Kill the handsome cat!"
Aim an arrow at the woman's voice. (18)
Attack the trolls. (19)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;5&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;The mossy tunnel was almost as bright as Inigo and soon he saw movement up ahead. It was a smelly troll eating something.

Run at the troll. (7)
Sneak by. (8)
Go back to the stream. (15)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;6&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo bravely reached for the note but as his hand closed around it the man came alive! He was a zombie!

Stab it with an arrow! (9)
Run away!  (10)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;7&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo let out a barbaric yawp and ran at the troll! The troll looked up from his meal, wet himself, then ran away screaming like a little girl. It had been eating a local farmer by a slimy hole in the ground. The farmer was not anyone's sister so Inigo pressed on. 
Jump down the hole. (11)
Keep going straight. (21)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;8&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo was very sneaky but as he got closer the troll smelt his delicious aroma and swiped at Inigo with an ugly claw. 

Duck! (13)
Stab it with an arrow! (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;9&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo bravely stabbed the zombie with an arrow and pierced its brain by way of its eye. It shuddered and died. Inigo read the note. "I love you. Meet me in the cave at midnight" said the note. It was a woman's writing. Inigo looked up and saw a troll close by!
Run at the troll. (7)
Sneak by. (8)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;10&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo unexpectedly took to his heals and ran. The zombie's dead hand clutched his ankle, tripping him. He fell and smashed in his head on a rock.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;11&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo landed lightly and looked about. He was in an immense bad smelling chamber. The sound of messy eating surrounded him.

Growl loudly in a terrifying manner. (16)
Fire an arrow into the darkness ahead. (4)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;12&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;"What's going on here?" said Inigo. The woman replied, "I needed to feed my pets. I'm sorry I know it was wrong." She coughed wetly. "I need you to tell my sister something... come closer." 

Approach the woman. (20)
Put an arrow through her eye. (24)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;13&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo used his legendary reflexes and dodged the troll. The stupid beast stumbled to the side and fell through a hole in the cave floor. Inigo heard its neck snap below. He chuckled to himself then looked about.

Jump down the hole. (11)
Keep going straight. (21)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;14&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo bravely reached for an arrow but he was too slow. The troll ripped his head clean off and Inigo never saved anyone again.

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;15&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;The stream was cold but Inigo was hardy and he liked the splashing noises his feet made. He soon found a dead man clutching a note.

Read the note. (6)
Move on. (21)
Go back. Follow the mossy tunnel. (5)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;16&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo puffed up his chest and let out one of his famous growls. The eating stopped in a hurry and he saw many trolls run for a distant exit tunnel. A woman's voice echoed from the darkness ahead, "Stop running! Kill that attractive cat!" The trolls turned and faced Inigo. Aim an arrow at the woman's voice. (18) Kill the trolls! (19)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;17&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo's arrows hit the stalactites and they crashed to the cave floor below. He heard trolls being squashed and he smiled to himself. When all was quiet he jumped down among the smelly bodies and had a look about. He heard a woman weeping near by.
Approach the woman. (20)
Call out to her. (12)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;18&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo used his keen senses and aimed true. He heard the woman gasp then fall to the floor. The trolls lost their nerve and ran away. Inigo could hear that the woman was near death but still alive.

Approach the woman. (20)
Call out to her. (12)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;19&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Even in low light conditions Inigo was the greatest archer in the land. He killed four trolls, five, ten, sixteen! His arms were a furious blur. More and more filthy trolls fell to his bow but after a hundred he began to tire. First he lost his strength, then all his arrows, then his life. 
          THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;20&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;The woman was crumpled and bleeding. She smelt very ugly. "My sister sent you didn't she?" She gasped. "Now die!" The troll-hag suddenly slashed out at Inigo with a glass dagger!

Grab her hand! (22)
Put an arrow through her eye! (24)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;21&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;The tunnel grew darker and Inigo heard himself crunching over dry bones. He smelt blood on the air. Soon he was standing high above a dark cavern. He could hear ugly movement below and he saw sharp stalactites hanging from the cavern roof. Jump down. (11)
Fire a few arrows at the stalactites. (17)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;22&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigo grabbed at the hag's hand but she was supernaturally fast and the dagger sliced poor Inigo's arm clean off! He stumbled back. He tried to draw his bow but he was a hand short and it fell uselessly to the ground...&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;23&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;...The woman fell on him stashing and stabbing. The last thing he heard was the troll-hag's manic laughter.&lt;/p&gt;

THE END
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;24&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;In a textbook example of skill and grace Inigo loosed an arrow into the woman's face! As she expired her body thrashed and began to change. It grew thick fur and hard skin. Soon her corpse looked half troll, half ugly woman. Inigo covered his nose against its stench and left the cave. "Did you find my sister?" Asked the pretty woman waiting outside. "Yes. I had to kill her. I am sorry." Said Inigo. "Thank you!" Said the woman. "She was going to kill me if I didn't bring her more food for her trolls." Inigo was very understanding and took her to his farm to recuperate. It turned out that the woman liked playing with spiders as much as Inigo. They were married a month later and lived happily ever after.

THE END&lt;/p&gt;

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Inigoが、勇士です
いつでもどんな性と人種にでも適した話。



&lt;/p&gt;





[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;1&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;彼が何かをかいだとき、彼自身の頭の蠅を追っている彼のクモ農場を、Inigoが案内して歩いていた一日は、間違っていました。明らかでないレースの美しい女性が泣いているのを発見した近くの洞穴に彼がそれに続いたように、彼の鼻は土地で最高でした。「どうかしましたか？」と、Inigoは言いました。「臭いTrollは、私の姉妹を盗みました」、&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;2&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt; 輝いている女性を言いました。「あなたは、私を助けることができますか？彼女を戻してください。」それから、Inigoは女性の目に、暗い洞穴を調べました。「彼女が生きているならば、私はあなたの姉妹を救います」と、彼は言いました。「ありがとう！」Weptは、女性です。彼女は彼にキスしました、そして、彼は手元に洞穴船首に入りました。彼は、至る所で醜いトロールをかぐことができました。&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;3&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt; 彼は、トンネルの分岐点に、すぐに来ました。小さい流れは左に向って走りました、そして、熱烈なコケの一畑は右への行き方を照らしました。

流れをたどってください。  (15)
苔むしたトンネルに沿って行ってください。 (6) &lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;4&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;暗闇でさえ、Inigoは偉大な弓術家でした、そして、矢を放った直後に、彼は痛みのなき声を聞きました。それは、女性でした！彼の回りに、トロールは薄暗さから進みました。傷ついた女性叫んで言われた「ハンサムな猫を殺してください！」Aimは、女性の声の矢です。 (18)トロールを攻撃してください。 (19)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;5&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;苔むしたトンネルはInigoとほとんど同じくらい明るかったです、そして、すぐに、彼は前に運動を上へ見ました。何かを食べることは、臭いトロールでした。

トロールに飛びかかってください。 (7)
こそこそしてください。 (8)
流れに戻ってください。 (15)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;6&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoはメモの方に勇敢に手を伸ばしました、しかし、彼の手がそれを取り囲んだので、男は生き生きとしました！彼は、ゾンビでした！

Stab it with an arrow! (9)
Run away!  (10)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;7&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは野蛮な鋭い叫びを出して、トロールで走りました！
それから彼の食事（湿気自分自身）から訪ねられるトロールは、少女のように叫んで逃げました。それは、地面のぬるぬるした穴によって、地元の農民を食べていました。Inigoが断行したように、農民はみんなの姉妹でありませんでした。 
ホールを飛び降りてください。 (11)
まっすぐ行き続けてください。 (21)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;8&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは非常にこそこそしました、しかし、彼がより親しくなったので、トロールは彼の良い香りを感じて、醜い爪でInigoを打ちました。

避けてください！ (13)
矢でそれを刺してください！ (14)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;9&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは、勇敢に矢でゾンビを突き殺して、その目としてその脳を突き通しました。それは震えて、死にました。Inigoは、メモを読みました。「あなたが好きだ。真夜中に洞穴で私に会ってください」と、メモにはありました。それは、女性の文書でした。Inigoは見上げて、すぐ近くでトロールに会いました！
トロールに飛びかかってください。 (7)
こそこそしてください。 (8)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;10&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは、彼のものが予想外に好きになりました回復して、そして、走りました。ゾンビの過去の圧迫感は彼の足首をつかみました。そして、彼をつまずかせました。彼は倒れて、岩の上で頭で壊れました。

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;11&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは軽く着陸して、利用できるように見えました。彼は、巨大な悪いにおいのする部屋にいました。汚い食べ物の音は、彼を囲みました。

恐ろしい方法で大きくうなってください。 (16)
暗闇への矢をどんどん続けてください。 (4)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;12&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;「何が、ここで起きていますか？」と、Inigoは言いました。女性は答えました。「私は、ペットに餌をやる必要がありました。それが間違っていたということを知っているのは残念です。」彼女は、濡れて咳をしました。「私は、あなたに私の姉妹に何かを話してもらいたいです... 近づいてください。」

女性に接近してください。 (20)
矢を彼女の目に通してください。 (24)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;13&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは彼の伝説的な反射を使って、トロールを避けました。ばかな獣は側の方へよろめきながら行って、洞穴床の穴を通して落ちました。Inigoは、その首が下でパチンというのを聞きました。それから、彼は見られて、自分自身にくすくす笑いました。

ホールを飛び降りてください。 (11)
まっすぐ行き続けてください。 (21)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;14&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは矢の方に勇敢に手を伸ばしました、しかし、彼はあまりに遅かったです。トロールは彼の頭の手入れをむしり取りました、そして、Inigoは二度と誰も決して救いませんでした。

THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;15&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;流れは寒かったです、しかし、Inigoは丈夫でした、そして、彼は足がたてたはね返している音が好きでした。彼は、死人がメモをつかんでいるのをすぐに発見しました。

メモを読んでください。 (6)
進んでください。 (21)
戻ってください。苔むしたトンネルをたどってください。 (5)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;16&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは彼の胸の上で吹いて、彼の有名なうなりの1つを出しました。食べ物は急いで止まりました、そして、彼は多くのトロールが遠い出口トンネルへ走るのを見ました。女性の声は暗闇から前に繰り返しました。「走るのを止めてください！その魅力的な猫を殺してください！」、トロールはInigoを回して、向かいました。
女性の声に矢を向けてください。 (18) トロールを殺してください！ (19)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;17&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoの矢は鍾乳石を攻撃しました、そして、彼らは下の洞穴床に衝突しました。
彼はトロールが押しつぶされているのを聞きました、そして、彼は自分自身に微笑みました。
すべてが静かだったとき、彼は臭い体の間を跳び降りて、まわりに見てみました。
彼は、女性が近くに泣いているのを聞きました。
女性に接近してください。 (20)
彼女に大声をあげてください。 (12)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;18&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoは彼の鋭い感覚を使って、真実に狙いをつけました。それから、彼は女性の喘ぎが床に落ちるのを聞きました。トロールはおじけづいて、逃げました。Inigoは、女性が死に近いが、まだ生きていると聞いていることができました。

女性に接近してください。 (20)
彼女に大声をあげてください。 (12)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;19&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;低い小さい状況でさえ、Inigoは土地で最も偉大な弓術家でした。
彼は、4人のトロール、5、10、16を殺しました！彼の腕は、凄まじいぼけでした。ますます多くの不潔なトロールは彼の会釈に落ちました、しかし、100の後、彼は疲れ始めました。1番目に、彼は強さ、それから彼のすべての矢、そして命を失いました。
          THE END&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;20&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;女性はつぶされて、出血していました。彼女は、非常に醜いにおいがしました。「私の姉妹はあなたを送りました。そして、彼女はそうしませんでしたか？」Sheはあえぎました。「すぐに、死んでください！」、トロール-ばばあは、ガラスの短剣でInigoで外へ突然、切り払いました！

彼女の手をつかんでください！ (22)
矢を彼女の目に通してください！ (24)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;21&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;トンネルはより暗くなりました、そして、Inigoは自分自身が乾いた骨の上に噛んでいるのを聞きました。彼は、放送されていて血をかぎました。すぐに、彼は暗い洞穴のずっと上に立っていました。彼は醜い運動を下で聞くことができました、そして、彼は鋭い鍾乳石が洞穴屋根からさがっているのを見ました。
跳び降りてください。 (11)鍾乳石で2、3の矢を放ってください。 (17)&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;22&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;Inigoはばばあの手をつかもうとしました、しかし、彼女は超自然的に速かったです、そして、短剣はきれいに貧しいInigoの腕を切り取りました！彼は、後ろにつまずきました。彼は弓を招こうとしました、しかし、彼は不足して手でした、そして、それは使えずに地面に落ちました...&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;23&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;... 女性は、隠して、刺すように痛んで彼に襲いかかりました。彼が聞いた最新流行は、トロール-ばばあの躁病笑いでした。&lt;/p&gt;

THE END
[pagebreak]
&lt;p align='right'&gt;24&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;技術と優美さの教科書例に、Inigoは女性の顔に矢を放ちました！彼女が息が絶えたので、彼女の体は打って、変わり始めました。それは、濃い柔らかい毛と硬い皮膜を発達させました。すぐに、彼女の死体は、半分のトロール（半分の醜い女性）に見えました。Inigoはその悪臭に対して彼の鼻をカバーして、洞穴を出発しました。「あなたは、私の姉妹を見つけましたか？」Askedは、かなり女性の待っている外側です。「はい。私は、彼女を殺さなければなりませんでした。どうもすみません。」言われたInigo。「ありがとう！」Saidは、女性です。「私が彼女のトロールの彼女のより多くの食物を持ってこないならば、彼女は私を殺しそうでした。」Inigoは非常に理解があって、回復するために、彼女を彼の農場へ連れて行きました。女性がクモとInigoと同じくらい非常に遊ぶのが好きであることが、わかりました。彼らは1ヵ月後に結婚していて、その後ずっと幸福に生きました。
THE END&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Entry One

Today I had to kill Felix with his own damned sword.  Fool attacked me!  He was planning to murder me for the last of the skooma.  He did not ask, did not enquire, he just burst into my room with a shriek and started slicing.  Poor wretch had been clean for days. He got me in the leg before I could finish him. A little extra skooma will take the edge off the pain tonight.  Selling the rest tomorrow.  I am done with the stuff.  
[pagebreak]
Entry Two

I am missing Felix today.  Shame I had to kill him.  Could not find a buyer for the stuff but I did meet a fancy man called Dupan at the docks earlier.  He says he has a job for me and that it is well paid.  I will be working with another mercenary.  I hope whoever it is respects my property.  I am to meet Dupan and my new partner next week in Skyrim.  I always knew destiny would bring me back there.
[pagebreak]
Entry Three

I sometimes hear Felix talking to me even though I know he is dead. He blames me for killing him.  I blame him for being a bloody skooma addict!
[pagebreak]
Entry Four

He is back again, whispering from the shadows. You did not have to murder me, Inigo!  Shut up. You should have just listened to me, Inigo! Shut up, Felix! Stop haunting me!  I was clean for days, Inigo.  It is you who is the addict!  Quiet.  Please be quiet.  I was not going to kill you, Inigo.  I was going to help you.  No! You lie! You were a skooma head! You stole from me more than once to feed your habit! A habit we share, Inigo.
[pagebreak]
Entry Five

The skooma is all gone.  It was the only thing keeping Felix quiet.  I need to get more before the big job...  Am I an addict?  Felix, leave me be! I am sorry!
[pagebreak]
Entry Six

Lucky, lucky me.  I found a dealer this morning before I met my new companion.  It is not good stuff and I only had enough gold to buy a little but it will have to do.
[pagebreak]
Entry Seven

My partner seems likely enough. We can certainly get the job done that is for sure.  We got into a bit of a scuffle with some thugs and... well I am glad I was not one of them.  I think we will make a good team.  The air is so fresh here.  This land is very beautiful.  My new friend is off catching dinner.  Felix has been quiet all day.  
[pagebreak]
Entry Eight

We met with Dupan and his sister today.  Yes, he has a sister! A very pretty lady indeed.  It turns out that Dupan has two brothers as well.  We are to track and kill them both.  Dupan is the youngest but feels he is more deserving of their fathers inheritance.  He says all they do is drink and fight and dirty the family name.  We are going to be paid very well for this.  My companion wants to buy a house with the takings.  All I can think about is skooma.  Dupan says that if only one of us makes it back the survivor will get the full reward.  What a thing to say!  Now we will be watching our backs when we should be protecting each other.  
[pagebreak]
Entry Nine

We set off at dawn heading north.  We should get to the first keep in a few days.  My partner and I shared many stories and even sang a little as we travelled.  I think we are becoming friends.  I used the last of the skooma today.  Oh what I would do to never have this worry and want again!   
[pagebreak]
Entry Ten

Felix is back but quieter than before.  Maybe I can kick the habit this time. I have good company and gold on the way.  We were attacked by a pack of ugly wolves this afternoon.  My friend took care of most of them but I got two.  I think we trust each other.  What a powerful ally I have made.  My hands have begun to shake a little but I will suffer it.  Hush now Felix.  Hush. 
[pagebreak]
Entry Eleven

Brother one is no more! He was an evil piece of work but stupid as a rock.  He did not seem to notice half his men were dead until I put my dagger to his throat.  We found a poor serving girl tied up in his bed chamber.  We released her and the other servants before we burned the place down.  As long as word doesn't reach the next brother before we do all will be well.  I am very sick.  My new friend knows something is up.  On the up side Felix has been quiet all day.
[pagebreak]
Entry Twelve

I have decided to go back on the skooma as soon as possible.  It is only a problem when I don't have it.  With my share of our reward I will not have to worry about wanting for ten years... maybe more.  My companion has grown less talkative. I am  ill but on my feet.  Mood swings... sweats.  I fear my friend is growing wary of me.  I may wake up dead tomorrow.  It may be a relief.  Felix is gone I think.  
[pagebreak]
Entry Thirteen

I was not killed in the night.  My companion is packing up our camp.  I am too weak.  We are about to take on brother number two, but hardly a word passes between us...  If only one of us returns the reward is double... This is what my friend is thinking.  I could not defend myself in this state.  I must make the first move.  I must put some distance between us and use my bow from cover.  I am a wretch and a fool but I will not die today!  If I do this right I will not have to worry about wanting for twenty years, maybe more.




&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Entry One

今日、私は彼自身のひどい剣でフェリクスを殺さなければなりませんでした。馬鹿は、私を攻撃しました！彼は、私をskoomaの終わりのために殺害する予定になっていました。彼（ちょっと彼悲鳴をあげて私の部屋に破裂して、切らせ始められる）は、尋ねないで、問い合わせませんでした。貧しい哀れな人は、何日もきれいでした。私が彼を終えることができる前に、彼は足で私をつかまえました。少し余分のskoomaは、今夜、痛みを鈍らせます。明日残りを売ること。私は、ものでされます。
[pagebreak]
Entry Two

私は、今日、フェリクスがいなくて寂しくなっています。恥Iは、彼を殺さなければなりませんでした。もののための買い手だが私が以前にドックのDupanと呼ばれている情人に会うとわかることができませんでした。私のために仕事がある、そして、それがたっぷりもらっていると、彼は言います。私は、もう一人の傭兵と働いています。私は、それがそうである人は誰でも私の所有権を尊重することを望みます。私は、Skyrimで来週、Dupanと新しいパートナーに会うことになっています。私は、運命が私をそこで戻すということを常に知っていました。
[pagebreak]
Entry Three

たとえ彼が死んでいるということを知っているとしても、私はフェリクスが私と話しているのを時々聞きます。彼は、彼を殺した事で私を責めます。私は、残忍なskooma中毒であった事で彼を責めます！
[pagebreak]
Entry Four

彼は再び帰ります。そして、影からささやきます。あなたは、私を殺害する必要はありませんでした、Inigo！黙れ。あなたは、ちょうど今私の話を聞かなければなりませんでした、Inigo！黙れ、フェリクス！私を悩ますのを止めてください！私は、何日もきれいでした、Inigo。中毒者であるのは、あなたです！静けさ。静かにしてください。私は、あなたを殺すつもりでありませんでした、Inigo。私は、あなたを助けるつもりでした。いいえ！あなたは横になります！あなたは、skooma指導者でした！あなたは、衣服を供給するために、一度ならず私から盗みました！我々が共有する習慣、Inigo。
[pagebreak]
Entry Five

skoomaのすべてはなくなります。フェリクスを静かにしておくことは、唯一のものでした。私は、大きい仕事の前により多くのようになる必要があります...  私は、中毒者ですか？フェリクス、私に放っておいてください！残念です！
[pagebreak]
Entry Six

幸運な、幸運な私。新しい仲間に会う前に、私は今朝ディーラーを見つけました。それは良いものでありません、そして、私は少し買う十分な金を持っているだけでした、しかし、それはしなければなりません。
[pagebreak]
Entry Seven

私のパートナーは、そうかもしれないようです。我々は、確かである仕事を全く確かに得ることができます。我々は、一部の凶悪犯とのちょっとした乱闘に入りました、そして、... よく、私は、彼らのうちの1人でなかったことがうれしいです。私は、我々が良いチームの一員になると思います。空気は、ここでとても新鮮です。この土地は、非常に美しいです。私の新しい友人は、夕食を捕えに出かけます。フェリクスは、一日中静かでした。 
[pagebreak]
Entry Eight

我々は、今日、Dupanと彼の姉妹に会いました。はい、彼には姉妹がいます！本当の非常にかわいい女性。Dupanが同様に2人の兄弟を持っていることがわかります。我々は、彼ら両方を追跡することになっていて、殺すことになっています。Dupanは最も若いが、彼が彼らのお父さん遺産により値するのを感じます。彼は、彼らがするすべてが飲んで、戦って、姓を汚すことであると言います。我々は、非常によくこれの代金を払われるつもりです。私の仲間は、売上高で家を買いたいです。私が考えることができるすべては、skoomaです。我々のうちの1人が後ろに成功しさえすれば、生存者が全報酬を得ると、Dupanは言います。なんと言い分だろう！現在、互いを保護していなければならないとき、我々は背中を見ています。
[pagebreak]
Entry Nine

我々は、夜明けに向かっている北を上げました。我々は、２、３日ぶりの砦に着かなければなりません。我々が旅行したので、私のパートナーと私は多くの物語を共有して、少し歌いさえしました。私は、我々が友人になっていると思います。私は、今日、skoomaの終わりを使いました。ああ、私がそうするものは、二度とこの心配と貧困が決してないためにします！
[pagebreak]
Entry Ten

フェリクスは帰るが、以前より静かです。多分、私は今度は、習慣をやめることができるでしょう。私は、途中で良い会社と金を持っています。我々は、今日の午後、1パックの醜いオオカミによって攻撃されました。私の友人は彼らのほとんどを引き受けました、しかし、私は2を得ました。私は、我々が互いを信頼すると思います。私は、なんと強大な同盟国に着いたでしょう。私の手は少し震え始めました、しかし、私はそれで苦しみます。すぐにフェリクスを静かにさせてください。静かになってください。
[pagebreak]
Entry Eleven

ブラザー人はもういないです！彼は凶悪な作品であったが、岩としてばかでした。彼は、私が彼ののどに短剣を置くまで、半分の部下が死んでいたと気がつくようでありませんでした。我々は、貧しい一人前の女の子が彼のベッド室で縛られるのを発見しました。場所を焼き尽くす前に、我々は彼女と他の使用人を解放しました。我々がする前に知らせが次の兄弟と連絡をとらない限り、すべてはよいです。私は、非常に病気です。私の新しい友人は、何かが上がっているということを知っています。上に向かう側で、フェリクスは一日中静かでした。
[pagebreak]
Entry Twelve

私は、できるだけ早くskoomaに背くことに決めました。私がそれを持たないとき、それは問題だけです。我々の報酬の私の分け前で、私は10年の間欲しいことについて心配する必要はありません... より可能性。私の仲間は、よりおしゃべりになりませんでした。私は病気であるが、立っています。気分変動... 発汗。私は、友人が私に対して用心深くなっているのを恐れます。私は、明日、死者を起こすかもしれません。それは、安心である場合があります。フェリクスは去ります。そして、私は考えます。
[pagebreak]
Entry Thirteen

私が、夜に死にませんでした。私の仲間は、我々のキャンプをパックしています。私は、あまりに弱いです。我々は兄弟ナンバーツーを引き受けようとしています、しかし、ほとんど、語は私たちの間に通りません...  我々のうちの1人が報酬が二倍であると答えさえすれば、... これは、私の友人が考えているものです。私は、この州で身を守ることができませんでした。私は、最初の行動を起こさなければなりません。私は私たちの間にある距離を置かなければならなくて、掩護から弓を使わなければなりません。私は哀れな人と馬鹿です、しかし、私は今日死にません！この権利をするならば、私は、多分より、20年の間欲しいことについて心配する必要はありません。




&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A simple but powerful ebony bow. Property of Inigo the Generous. If you borrow it look after it!</Source>
      <Dest>シンプルであるが、強力な黒檀の弓。 イニゴの資産は、豊富だ。君がそれを借りるならば、それの世話してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Limits Inigo's idle chatter while adventuring.</Source>
      <Dest>冒険している間、イニゴはおしゃべりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering how well you can see with your face covered like that.</Source>
      <Dest>君がそのように顔をカバーしてどれくらいよくわかることができるかについて、オレはわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is where you ladies get together for a gossip, right? If you think I should leave just let me know.</Source>
      <Dest>これはそこで君だ。そして、正しく、女性はゴシップのために集まる?君がオレが去ると思うならば、ちょっと知らせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe we should ready our weapons. Just in case.</Source>
      <Dest>多分、我々は武器を準備しなければならない。念のため。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have become powerful, my friend. You have righted many wrongs and your name will live on long after our bones are dust.</Source>
      <Dest>君は、強力になりました、オレの友人。君は、多くの誤りと名前を直しましたは長く我々の骨がちりであったあと、を常食とする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here we go again!</Source>
      <Dest>ほらまた始まったぞ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know these clothes came from a god but they still smell like poop.  God poop maybe, but still poop.</Source>
      <Dest>オレはこれらの服が神から来たということを知っています、しかし、彼らはまだうんこのようなにおいがする。神は、多分うんこ、しかし、沈黙のうんこ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It smells damp in here.</Source>
      <Dest>ここは湿ったにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought "Well, the ground didn't kill me but drowning should end my sorry life." The gods had other plans though.</Source>
      <Dest>「さて、地面はオレを殺しませんでした、しかし、おぼれることはオレの惨めな人生を終えなければなりません」と、オレは思った。しかし、神には他の計画があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are deadly with that weapon.</Source>
      <Dest>オレは、君がその武器で致命的であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wherever I wander, wherever I rove, The trees of the Rift for ever I love.  Ah. It makes me want to cry.</Source>
      <Dest>どこでオレがうろついてもオレがぶらつく、Riftの木は、オレ愛で永遠にある。ああ。それは、オレを泣きたくさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking our nakedness is drawing attention.</Source>
      <Dest>オレは、我々の裸が注意をひいていると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch where you drop that.</Source>
      <Dest>君がどこにそれを捨てるについて見ているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a mess. If anyone asks, we found them like this, OK?</Source>
      <Dest>なんと混乱だろう。誰かが尋ねるならば、我々はこのように彼らを見つけた、OK?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey dog. Prove you are a filthy animal. Bark if you like eating poop.</Source>
      <Dest>ねえ、犬。君が不潔な動物であるということを証明してみろ。君が糞を食べるのが好きなら、ほえろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imperial menace!</Source>
      <Dest>帝国の脅威!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air here smells portentous.</Source>
      <Dest>ここの空気は、ものものしいにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who rules from here? Some depressive, hater of light and joy? I'd rather sit in mammoth dung than a throne in this building.</Source>
      <Dest>誰が、ここから支配するのか?一部の鬱病患者、光と喜びを嫌う人?オレは、この建物の王座よりむしろ巨大な糞に位置する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I seem to be carrying some skooma. Is this a test, my friend?</Source>
      <Dest>オレは、若干のスクーマを運んでいるようだな。これは何かのテストかな、友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering when you will need me again.</Source>
      <Dest>オレは、君がいつもう一度オレを必要とするかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Impressive wingspan!</Source>
      <Dest>印象的な翼長!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you noticed the windows in this land all seem a little opaque.</Source>
      <Dest>この土地の窓がすべて少し不透明なようであると、君は気がついた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fleas seem to enjoy this moist environment.</Source>
      <Dest>オレのノミは、この湿った環境を楽しむようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever chase your tail? You can tell me, it will go no further. We cats all have a kitten inside I think.</Source>
      <Dest>君は、尾を追うか?君はオレに話すことができる、それはもうそれ以上行かない。我々猫は、オレが考える子猫内部をすべて持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look dangerous.</Source>
      <Dest>オレは、危険に見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pretending to be a Rabbit will not save you, shape shifter!</Source>
      <Dest>ラビットであるふりをすることは、君を救わないで、シフターを形づくらない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to turn me into a rug, yes? I'll be wiping my feet on your corpse!</Source>
      <Dest>君は、はい、オレを敷物に変えたい?オレは、足を君の死体で拭いている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not be walking away from this.</Source>
      <Dest>君は、これから逃げていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother told me that thunder storms where Dragons mating in the sky. He was pulling my leg. Wasn't he? </Source>
      <Dest>オレの兄弟は、雷が空でつがっているドラゴンにそこで突撃するとオレに話した。彼は、オレの足を引いていました。彼でなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I liberated them from a tomb some time ago. I sold my mother and father's weapons for skooma money. Such a loss.</Source>
      <Dest>いや。オレは、先日彼らを墓から解放した。オレは、母と父の武器をスクーマのために売った。そのように失った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was my best friend. He is with the Gods now, if you believe in such things. Maybe he's waiting for me in the afterlife.</Source>
      <Dest>彼は、オレの親友だった。君がそのようなものを信じるならば、彼は現在神といる。多分、彼は来世でオレを待っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some tasty crab would be nice!</Source>
      <Dest>おいしいカニは素晴らしい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if we are robbing this place. Isn't it closed?</Source>
      <Dest>オレは、我々がこの場所から奪っているかどうかわかっていない。それは閉じられないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a bit of damp over there on that wall.</Source>
      <Dest>わずかな湿気が、その壁の上にある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who knows what else waits for us out in the fog. We must be vigilant. </Source>
      <Dest>そしてその人は何が霧の中で我々を外へ他に待つかについてわかっている。我々は用心深くなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you take a dragon's soul it makes my ears pop and my bowels loosen.</Source>
      <Dest>君がドラゴンの魂をとるとき、それはオレの耳をポンと鳴らせる、そして、オレの腸はゆるむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, no problem. I will always try to help you in any way I can. I hope one day you will think of me as your greatest ally.</Source>
      <Dest>ねえ、ノープロブレム。オレは、常にそうすることができるどんな方法ででも君を助けようとする。君が最も偉大な同盟としてオレのことを考えることを、オレはある日望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is a Briarheart exactly? Sounds like a type of bunny rabbit.</Source>
      <Dest>Briarheartは、正確に何?音は、一種のウサちゃんに合う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am with you all the way.</Source>
      <Dest>オレは、ずっと君の言うことを理解する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That smelly book you are carrying is unreadable.</Source>
      <Dest>君は、オレが見る頭を集める。人で、常にオレのために十分だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you think you need these dragon souls, but watch it does not become a habit, my friend. I do not want to have to organize an intervention.</Source>
      <Dest>君がこれらのドラゴンソウルを必要とすると思うということを、オレは知っている、それがする監視以外は、習慣にならないようにしてくれ。オレは、干渉を組織しなければならなくしたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother's bow and my father's sword are long gone now. I doubt I will see them again. If you ever hear anything about them let me know though.</Source>
      <Dest>オレの母の弓とオレの父の剣は、だいぶ前に無くした。オレは、再び彼らに出会うことがあるとは思えない。君が聞くならば、彼らについて何でも知らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey dog. Don't eat anything we haven't bought.</Source>
      <Dest>おい、犬。我々が買わなかった何も食べるな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have not written many I'm afraid. Let's see. Erm Brenda the Bear? Dragon Pie? My Heart is in the Rift?</Source>
      <Dest>オレは、恐れると多くに手紙に書かなかった。えーと。えー、ブレンダはクマだ?ドラゴン・パイ?オレの心臓は、Riftだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey!</Source>
      <Dest>ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was! I saw some rabbits too but they did not seem to want to get involved.</Source>
      <Dest>オレはそうだった!オレは何匹かのウサギも見ました、しかし、彼らは関係したいようではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. If you want to hear it again just let me know.</Source>
      <Dest>OK。君が聞きたいならば、それはちょうどオレに再び、知らせた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must destroy this hat! It has a tongue that jabbers in my skull!</Source>
      <Dest>我々は、この帽子を破壊しなければならない!それは、オレの頭でおしゃべりする舌がある!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The babe with the power.</Source>
      <Dest>力をもつベイビー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand. Hopefully I will earn your trust in time.</Source>
      <Dest>オレはわかる。うまくいけば、オレは君の信頼を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lady death, you will see me soon.</Source>
      <Dest>死の夫人、君はすぐにオレに会うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo could hear that the woman was near death but still alive. What's the plan?</Source>
      <Dest>イニゴは、女性が死に近いが、まだ生きていると聞いた。行動計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sand and sun is not for me. Sometimes I wonder if I'm really Khajiit at all.</Source>
      <Dest>砂と太陽は、オレのためでない。時々、オレは、いったい本当にカジートであるかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"What's wrong?" Said Inigo. "A smelly troll stole my sister." Said the radiant woman. "Can you help me? Please bring her back."</Source>
      <Dest>「どうかしたか?」と、イニゴは言った。「臭いトロールは、オレの姉妹を盗んだ。」輝いている女性を言った。「君は、オレを助けることができるか?彼女を戻して。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This ship was not designed to travel across the land.</Source>
      <Dest>この船は、国中で移動するように設計されていなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking how pretty this armour is.</Source>
      <Dest>オレは、この鎧がどれくらいかわいいかについて考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything new? </Source>
      <Dest>何新しい物でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every now and then you become a stick chasing, bottom sniffer. I am a tree climbing, fur licker. Each to their own.</Source>
      <Dest>時々、君は、突進している棒になります、底シンナー遊びをする人。オレは、木クライミング（毛皮ひとなめ人）だ。彼ら自身のものへの各々。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look comfy. I wish I was sitting down.</Source>
      <Dest>君は、快適に見える。オレは、座っていたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your homeland is a feast for the eyes.</Source>
      <Dest>君の祖国は、目の保養だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead the Companions and the Dark Brotherhood. Only a fool would mess with you.</Source>
      <Dest>君は、同胞団とDark Brotherhoodの関係を導く。君に干渉するのは馬鹿だけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If this weather keeps up maybe I'll grow a white coat. </Source>
      <Dest>この天気が多分続くだろうならば、オレは白いコートを発達させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must have been hard work carving this out of the earth.</Source>
      <Dest>これを刻んでいる激務は、土で外出していたにちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He could hear ugly movement below and he saw sharp stalactites hanging from the cavern roof. What's the plan?</Source>
      <Dest>彼は下で邪悪な物音で聞くことができた、そして、彼は鋭い鍾乳石が洞穴屋根からさがっているのを見た。これからどうする?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This home is a bit sterile for my tastes. Nice stonework though.</Source>
      <Dest>この家は、少し味気ない。しかし素晴らしい石細工。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is like being at the bottom of an alien ocean.</Source>
      <Dest>それは、外国の海の底にあるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You racist ragamuffin!</Source>
      <Dest>君は、人種差別的な浮浪児だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are suddenly hit by a snowball, remember, it was not me.</Source>
      <Dest>君が雪玉によって突然当たられるならば、思い出して。それはオレではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But when I found her with another man, I knocked out her teeth with a frying pan.</Source>
      <Dest>しかし、もう一人の男と彼女を見つけたとき、オレはフライパンで彼女の歯をノックアウトした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a mean, green, adventuring machine. I am glad you are by my side.</Source>
      <Dest>君は、すごい、緑の冒険する機械だ。オレは、君がオレの側のそばにいることがうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are taller that you were.</Source>
      <Dest>そうであったために、君はより背が高い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you decided what you want yet?</Source>
      <Dest>君は、もう何を望むかについて決たかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are exposed here but it is beautiful. </Source>
      <Dest>我々はここで露出する、しかし、それは美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This bow is not very good but I will struggle on.</Source>
      <Dest>この弓はあまりよくない、でも、オレは奮闘するよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These walking dead always chill my blood.</Source>
      <Dest>これらの歩いている死者は、常にオレの血を冷やす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us just try to stay quiet for now.</Source>
      <Dest>ちょっと今のところ静かなままでいようとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently if you shave them they look almost human! </Source>
      <Dest>らかに、君が彼らのひげを剃るならば、彼らはほとんど人間的に見える!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugly doesn't quite sum you up.</Source>
      <Dest>醜いものは、まだ君を要約しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us go.</Source>
      <Dest>行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"There is only death that way!" He yelled. "Good!" I replied, "I've been seeking that all day!" </Source>
      <Dest>「死だけが、そのようにある!」と、かれは叫んだ。「いいね!」と、オレは答えた。「オレは、その日中捜していた!」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are a strong swimmer.</Source>
      <Dest>オレは、君が強いスイマーであると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry! I will do anything in my power to make it up to you.</Source>
      <Dest>残念だ!オレは、君に埋め合わせをする権限で、何でもする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope this friend you summoned doesn't turn on us.</Source>
      <Dest>君が呼び出したこの友人が我々に食ってかからなければいいのだけれど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smells like sweat, sorcery, and tree sap here.</Source>
      <Dest>汗のようなにおい、魔法とここの木樹液。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will earn your trust again if it kills me. I want nothing but to repay my debt to you.</Source>
      <Dest>それがオレを殺すならば、オレは再び君の信頼を得る。オレは、君にオレの負債を返済するだけにしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have dust in my fur.</Source>
      <Dest>毛皮が埃だらけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe there's a dragon egg around here somewhere. Dragons lay eggs, right? Or am I thinking of goats?</Source>
      <Dest>多分、ドラゴン卵が、どこかにこのあたりにあるだろう。ドラゴンズ素人の卵、正しく?または、オレはヤギについて考えているか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your flame goddess is not very talkative. Her actions speak louder than words though.</Source>
      <Dest>君の炎女神は、あまりおしゃべりとはいえない。しかし、彼女の行動は、言葉より大きくものを語る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know the rest. That is how I got these scars. It is a good tale, yes?</Source>
      <Dest>君は、残りを知っている。それは、オレがこれらの傷跡があった方法だ。はい、それは良い話だ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out! They spit!</Source>
      <Dest>気をつけて!彼らはつばを吐いた!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wide ledge hurried up to meet me. I closed my eyes just before the impact. There was a smashing noise then I was underwater.</Source>
      <Dest>広い棚は、オレに会うために急いだ。オレは、影響の直前に目を閉じた。壊れている雑音がありました、そして、オレは水中にいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not a good archer. Don't worry I will take care of that side of things.</Source>
      <Dest>君は、良い弓術家でない。オレがもののその側を管理することを心配しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people who live here are no better than rats.</Source>
      <Dest>ここで生きる人々は、ネズミも同然だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has many troubles but it is worth protecting. There is much beauty in this land. Do you like it here?</Source>
      <Dest>それには多くのトラブルがあります、しかし、それは保護する価値がある。多くの美人が、この土地にいる。君は、それがここで好きか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. Keep an eye out.</Source>
      <Dest>OK。目を離さないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to ask me something?</Source>
      <Dest>君は、オレに何かを聞きたいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonflies are really nothing like Dragons at all. </Source>
      <Dest>トンボは、まったく本当にドラゴンらしくないね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are OK for cash at the moment.</Source>
      <Dest>君は、現在現金のためにＯＫだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are quite done showing off, let us move on.</Source>
      <Dest>君がかっこうをつけて全く済んでいるならば、進もう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Dark Elves are good with magic, yes? You handle the fancy stuff and I'll stick to stabbing people with pointy things.</Source>
      <Dest>君は、ダークエルフだ、魔法が上手?君はファンシーな杖を取り扱う、そして、オレはとがったもので人々を突き殺すことを支持する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok. Before we left, Dupan told me that if only one of us returned from our mission, that one would get the others reward also.</Source>
      <Dest>Ok。我々が去る前に、我々のうちのどちらか1人だけが任務から帰りさえすれば、さらなる報酬を得ることができるだろうとDupanは話した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if they sell health potions. We could always use more.</Source>
      <Dest>オレは、彼らが健康一服を売るかどうかわかっていない。我々は、常により多くを使うことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rain releases all the best smells.</Source>
      <Dest>雨はすべての獣の臭いを洗い流す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will list some of attributes. Here we go.</Source>
      <Dest>オレは、特質のいくらかをリストしよう。行くよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come to kill me at last have you?  Thank the Gods I can bear the guilt no longer.</Source>
      <Dest>ついに、オレを殺すために君は来るのか？神に感謝。オレは、罪の意識をもはや持つことはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why you are dressed like a guard.</Source>
      <Dest>オレは、君がなぜ衛兵のような服を着ているかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is good to be relaxing. Join me.</Source>
      <Dest>リラックスしていることはよいことだ。オレも加わろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are destined for greatness, my friend. You are still fairly new to this adventuring thing but you are getting more powerful every day.</Source>
      <Dest>君は、大きいことを予定されている。君はまだこの冒険しているものにかなり不慣れだ、しかし、君は毎日より強力になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have no talent for this. Run away.</Source>
      <Dest>君には、これに対する才能がない。逃げろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if this small person looks up to me. I will try to set a good example.</Source>
      <Dest>この小さな人がオレを尊敬するかどうかわからない。オレは、良い例をセットしようとするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for loaning me Dawnbreaker. You are very kind.</Source>
      <Dest>オレにDawnbreakerを貸してくれてありがとう。君は、とても親切だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a good companion. We keep each other safe, yes? </Source>
      <Dest>君は、良い仲間だ。我々は、互いを守りあえる、そうだろ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you like the feel of the air on your skin as much as I do.</Source>
      <Dest>オレは、君がオレもする君の皮膚の上で空気の感触が好きであるのを見ます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll come back without you when I get a moment. I must get to know this goddess better.</Source>
      <Dest>瞬間を得るとき、オレは君なしで戻って来る。オレは、よりよくこの女神を知っているようにならなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not be dying any time soon. Not if I can help it. If you do, I will continue your work to the best of my ability.</Source>
      <Dest>君は、近いうちに死んでいない。オレがそうすることができるならばでなく、それを助けて。君がそうするならば、オレは能力の及ぶ限りでは君の仕事を続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come here little mouse.</Source>
      <Dest>ほとんどネズミを捜さなくにここで来て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. I think I am getting the message loud and clear. Do you mind if we change the subject?</Source>
      <Dest>OK。オレは、メッセージを明瞭にしていると思う。君は、我々が主題を変えるかどうか気にするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way you suck in those dragon souls makes my skin itch. I think I may have urinated a little that time. You gave me a shock.</Source>
      <Dest>君がそれらのドラゴンソウルを吸い込む方法は、オレの皮膚をうずうずさせる。オレは、少しその時排尿したかもしれないと思う。君は、ショックをくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do not seem to be practised in the art of stealth yet.</Source>
      <Dest>君は、まだステルスで練習されるようでない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No one trusts an addict, my friend, especially another addict.</Source>
      <Dest>誰も、中毒者、オレの友人、特にもう一人の中毒者を信用しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You went to all that trouble to become a chef only to kill the Emperor's double? Being a double is a risky business.</Source>
      <Dest>天皇の倍を殺すだけのシェフになるそのようなすべての労へ、君は行った?倍であることは、危険なビジネスだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think this hat will turn me into a master chef I am sorry to disappoint you. You'd be better off eating the hat than anything I cook.</Source>
      <Dest>君がこの帽子がオレを熟練のシェフに変えると思うならば、君を失望させてごめんなさい。君は、オレが料理する何よりも帽子を食べる方がよいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope whatever he is carrying is worth this!</Source>
      <Dest>オレは、彼が運んでいるものは何でもこれの価値があることを望む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I've been clean since the... incident. I want to die with my senses intact.  Kill me now. I am ready. </Source>
      <Dest>オレは、その後きれいだった...事件。オレは、無傷の感覚で死にたい。すぐにオレを殺して。オレは準備ができている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"Did you find my sister?" Asked the pretty woman waiting outside. "Yes. I had to kill her. I am sorry." Said Inigo. "Thank you!" Said the woman.</Source>
      <Dest>「君は、オレの姉妹を見つけましたか？」Askedは、かなり女性の待っている外側だ。「はい。オレは、彼女を殺さなければなりませんでした。どうもすみません。」言われたイニゴ。「ありがとう！」Saidは、女性だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stupid skeleton!</Source>
      <Dest>ばかなスケルトン!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two handed weapons do not seem to suit you. I feel the same way. They are heavy, cumbersome things. </Source>
      <Dest>両手武器は、君に適していない。オレは、同じ方法を感じる。それは重くて厄介なものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try to nip me will you?! </Source>
      <Dest>オレを噛もうとするか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What am I doing sitting here? This makes no sense.</Source>
      <Dest>オレは、ここに座って、何をしているか?これは、意味をなさない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another victory.</Source>
      <Dest>もう一つの勝利。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Raaah! </Source>
      <Dest>Raaah! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep practising your archery. You show promise.</Source>
      <Dest>君のアーチェリーを実践し続けて。君は、見込みを示す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was locked tight. Suddenly I felt a pain in my foot. A chicken was pecking at me! I kicked it away, but it came back with reinforcements.</Source>
      <Dest>それは、きつくロックされた。突然、オレは足に痛みを感じた。鶏は、オレをつついていた!オレは離れてそれをけりました、しかし、それは増援とともに戻った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The head of the axe lodged itself in the tough, scaly neck of the beast. It wailed and thrashed, but Kolb held on and eventually sawed through</Source>
      <Dest>斧の上部は、獣の丈夫な、鱗片に覆われた首に残った。それは泣き叫んで、打ちました、しかし、コルブは持ちこたえて、結局終わりまで鋸で切った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering how you are still afloat with all that stuff you are carrying.</Source>
      <Dest>君がどのようにまだ、運んでいるそのようなすべてのもので水上にいるかについて、オレはわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dead still walk here. Be ready with fire if you have it.</Source>
      <Dest>死者はまだここに闊歩している。いつでも打てるようにを構えておいて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stormcloaks never had a chance. A shame so many people had to die for what they believed. At least we at last live in a time of peace... for now.</Source>
      <Dest>Stormcloaksには、可能性が決してなかった。恥それほど多くの民族は、彼らが信じていたもののために死ななければならなかった。少なくとも、我々は平和時についに生きる...今のところ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have good fashion sense.</Source>
      <Dest>君は、良いファッション・センスがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...said I was wasting their time. I had to pay them to put me in this cell. It's where I belong. I needed to repent. I need to repent.</Source>
      <Dest>...オレが彼らの時間を浪費していると言った。オレは、オレをこの牢獄に置くために、彼らに金を支払わなければならなかった。ここはオレがいるべきところだ。オレは、後悔する必要があったんだ。オレは、後悔する理由がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if machines have ears to hear us with. I will be quiet just in case.</Source>
      <Dest>オレは、機械が我々の話を聞く耳があるかどうかわかっていない。オレは、念のため静かだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder what adventures this new day will bring.</Source>
      <Dest>オレは、この新しい日がどんな冒険を持ってくるか知ることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Liar liar your robes are on fire. The words that you weave make you perspire. </Source>
      <Dest>うそつきうそつき。君のローブが燃えている。君が編む語は、君に汗をかかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have much power in the palm of your hand.</Source>
      <Dest>君には、手の掌に多くの力がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I expected a lot more darkness here. We must be as quiet as shadows.</Source>
      <Dest>オレは、もっとより多くの暗闇をここで予想した。我々は、影と同じくらい静かでなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I remember falling, the twanging noise as the rope went taut, a brief moment of pain, a snapping sound, I thought it was my neck, </Source>
      <Dest>オレは倒れたのを憶えています、ロープとしての鳴っている雑音はきちんとしたようになりました、短い瞬間痛み(パチンといっている音)の、オレはそれがオレの首であると思った、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyway. I reached the top of the stairs, forced open the hatch above, and stepped out into daylight. I was only a few hundred feet from my camp.</Source>
      <Dest>とにかく。オレは階段の上段に着いて、上記のハッチをこじ開けて、日光に出た。オレは、キャンプからわずか数百フィートだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking the sun is going down.</Source>
      <Dest>オレは、太陽が沈んでいると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would have been a wonderful guard I think. I can moan as well as the next man.</Source>
      <Dest>オレは、考える素晴らしい衛兵でした。オレは、次の男と同様にうなることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He he he he he he he. I have a jester in my head.</Source>
      <Dest>He he he he he he he. オレには、頭で道化師がいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lady lizards are quite beautiful in your own way. Do you lay eggs? I have always wondered.</Source>
      <Dest>君は、女のトカゲだ、全く美しい。君は、卵を産むか?オレは、常に怪しんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my friend. I'd rather be a dead Inigo than an evil puppet chicken.</Source>
      <Dest>はい、オレの友人。オレは、不快な操り人形のチキンよりむしろ死だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let the adventure continue.</Source>
      <Dest>冒険に続こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if they have a copy of Kolb and the Dragon here.</Source>
      <Dest>彼らがコルブとここのドラゴンのコピーをするかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry pretty animal but you must die so we may eat.</Source>
      <Dest>君以外のかわいい動物が死ななければならないのは残念であるので、我々は食べるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings. </Source>
      <Dest>こんにちは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one breaths no more.</Source>
      <Dest>もうないこの唯一の呼吸。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are lucky my Argonian friend. It must be nice not having any hair to comb or fleas to look after.</Source>
      <Dest>君は、オレのArgonianが友達になる幸運だ。世話をするくしまたはノミに少しの髪もないことは、素晴らしくなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is that funny smelling red plant you are carrying?</Source>
      <Dest>君が運んでいる、そのおかしなにおいのする赤い植物はいったい何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr Dragonfly had better not develop a drink problem. He is already quite depressed.</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライは、飲物問題を開発しない方がよい。彼は、すでに全く落胆している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you smell... Oh no! Not again, my friend! Come on!</Source>
      <Dest>君は臭...ああ、いや!またか、オレの友人!さあ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch yourself.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Flubberchump dingleberry! Ha ha ha!</Source>
      <Dest>Flubberchump dingleberry! Ha ha ha!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It must be boring being a machine; doing the same job every day in the same building. We are lucky we lead such interesting lives.</Source>
      <Dest>機械であることは退屈でなければなりません;同じ建物で毎日同じ仕事をすること。我々は、そのような面白い生活を送るので運がよい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will meditate until you return.  </Source>
      <Dest>君が帰るまで、オレは瞑想しているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people say I talk too much. Maybe it is true, but when we are up to something sneaky I will always shut my mouth.</Source>
      <Dest>一部の人々は、オレがあまりにたくさん話すと言う。多分、それは真実でしょう、しかし、我々がこそこそする何かを企むとき、オレは常に黙る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never ran from combat. It will no doubt be the death of me.</Source>
      <Dest>オレは、決して戦闘から逃げげない。それは、間違いなく、オレの死だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You bag of bones!</Source>
      <Dest>君は、痩せこけた人だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping you'll lend me that ebony armour some time.</Source>
      <Dest>オレは、君がいつかオレにその黒檀の鎧を貸すことを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't leave here without me, please.</Source>
      <Dest>オレなしでここを出ないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand that I...</Source>
      <Dest>ということがわかる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not a good singer but I try.</Source>
      <Dest>オレは良い歌手じゃない、でも試してみるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like hairy women. Don't eat me.</Source>
      <Dest>オレは、毛深い女性が好きだ。オレを食べないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This town smells tainted.  </Source>
      <Dest>この町は、腐ったにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good social life. Warm fur. I see the attraction. I don't really see you as a pack animal though. You'd be more of a lone wolf I think.</Source>
      <Dest>良い社会生活。毛皮を暖めて。オレは、引きつける力を見る。しかし、君はロバではない。君は、一匹狼だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are extremely well travelled.</Source>
      <Dest>君は、とてもよく移動する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haaaaaaaa!</Source>
      <Dest>Haaaaaaaa!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are shameful with that bow! Let me show you how it's done!</Source>
      <Dest>君は、その弓で恥ずべきだ!それがどのようにされるかについて、君に教えさせて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Dupan was murdered by his sister before I made it back to his keep. Our deal died with him.</Source>
      <Dest>いいや。オレが彼のもとへ戻る前に、Dupanは彼の姉妹によって殺された。我々の取引は解消されていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will lighten your load if I can.</Source>
      <Dest>そうすることができるならば、オレは君の行く先をを明るくするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am proud you like my writing so much. Ok. Here we go again.</Source>
      <Dest>君がオレの書いたものを気に入ってくれたことを誇りに思う。Ok。もう一度だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is not civilized.</Source>
      <Dest>この場所は、文化的でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You trolls all smell like bum!</Source>
      <Dest>トロールはすべて物乞いのような匂いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These robes are as dark as death's eye. They make me feel threatening.</Source>
      <Dest>これらのローブは、死者の目と同じくらい黒い。彼らは、オレを脅迫していると感じさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are getting wet.</Source>
      <Dest>我々は濡れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These peoples where very clever whoever they were.</Source>
      <Dest>彼らが誰であったとしても、非常に賢い民族だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if you are going to buy more arrows.</Source>
      <Dest>オレは、君がより多くの矢を買うつもりかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim belongs to the Nords... and me!</Source>
      <Dest>スカイリムは、ノルドが所有している...そして、オレ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like the stories my mother told. One day I'll be a hero brave and bold.  </Source>
      <Dest>オレは、母が語った物語が好きだった。ある日、オレは勇敢な英雄とボールドだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb was a brave Nord wa... he was a brave warrior. One day his Chief asked Kolb to slay an evil dragon that threatened their village.</Source>
      <Dest>コルブは、勇敢なノルドwaだった...彼は、勇敢な戦士だった。ある日、彼のチーフは、コルブに彼らの村を脅かした凶悪なドラゴンを殺すよう頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a battle loving, sweetroll eater. You are a sun hating, blood drinker. Each to their own.</Source>
      <Dest>オレは、戦好きでsweetroll食い。君は、太陽を憎んでいる、血酒飲み。彼ら自身のものへの各々。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's trouble down here it won't hear us coming.</Source>
      <Dest>トラブルがここに下にあるならば、それは我々が来ているのを聞かない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know how to ride that animal?</Source>
      <Dest>君は、その動物に乗る方法を知っているか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you look too comfortable.</Source>
      <Dest>オレは、君があまりに快適に見えると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have become quite the wanderer. You are beginning to know Skyrim like the back of your hand.</Source>
      <Dest>君は、非常に放浪者になった。君は、手の甲のようなスカイリムを知ってい始めている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing over there, my friend? We are under attack!</Source>
      <Dest>君は、何をあそこでしていますか、オレの友人?我々は攻撃をうけている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were saved from the executioners axe by the very force that now threatens this land. You could be our only hope. No pressure.</Source>
      <Dest>現在この土地を脅かすまさしくその力によって、君は処刑人の斧から救われた。君は、我々の唯一の望みでありえた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, I needed that.</Source>
      <Dest>ありがとう、オレはそれを必要としました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if you should put some clothes on before we get thrown out.</Source>
      <Dest>我々が追い出される前に、君が若干の服を着なければならないかどうか、オレはわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes it was pretty amazing. If I had not spent all that morning almost dying I wonder if I'd be here talking to you now.</Source>
      <Dest>はい、それはかなり素晴らしかった。オレがほとんど死ぬことにそのだけの朝を費やさなかったならば、オレが現在君と話してここにいるかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good morning, my friend.</Source>
      <Dest>おはよう、オレの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss her breath, so fragrant, and hot. I miss all the fish that she caught.</Source>
      <Dest>オレは彼女の息を逃す。そして、とても芳しくて、熱い。オレは、彼女が捕えたすべての魚を逃す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready to die?</Source>
      <Dest>死ぬ準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I will win another day.</Source>
      <Dest>それから、オレは後日勝つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will wait and watch.</Source>
      <Dest>オレは待って、見てる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. You are a good friend.</Source>
      <Dest>ありがとう。君は、親友だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a natural night hunter.</Source>
      <Dest>オレは、天性の夜ハンターだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or die defending you! Yes! I accept! I feel lighter in my heart now you have given me this opportunity. It will be like old times.</Source>
      <Dest>あるいは、君をまもって死ぬ!いいね!オレは受け入れる!君がこの機会をくれた今、オレは心はより軽いと感じる。それは、昔のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon souls are like your medicine. I know. I know. You can stop whenever you want. I thought the same thing about skooma.</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルは、君にとって薬のようだ。わかっている。わかっている。望むときにいつでもやめることができる。オレは、スクーマについて同じことを考えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I found love, for a time at least. My brother found death.</Source>
      <Dest>しばらく少なくとも、オレは愛を見つけた。オレの兄弟は、死を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This house is frightening my fleas.</Source>
      <Dest>この家は、オレのノミを怖がらせている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That basket you are carrying looks like a waste of space to me.</Source>
      <Dest>君が所持しているそのバスケットは、me.に場所ふさぎのように見えます？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lydia really likes that chair doesn't she? I hear she's a bit of a lazy moron.</Source>
      <Dest>リディアは、椅子がそうしない好みで本当にあります彼女?オレは、彼女がちょっとした怠惰なバカであると聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that it?</Source>
      <Dest>それは、それ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are essentially homeless right now.</Source>
      <Dest>君は、たった今基本的に家がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe sell that skooma you gave me. I do not need it.</Source>
      <Dest>多分、君がくれたそのスクーマを売るだろう。オレは、それを必要としない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What magic moves you?!</Source>
      <Dest>どんな魔法が、君を動かす?!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stinky wolf!</Source>
      <Dest>臭いオオカミ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huhhh! </Source>
      <Dest>Huhhh! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If your flying friend over there attacks me he is going to regret it.</Source>
      <Dest>あそこの君の飛べる友人がオレを攻撃するならば、彼はそれを残念に思いそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo used his keen senses and aimed true. He heard the woman gasp then fall to the floor. The trolls lost their nerve and ran away.</Source>
      <Dest>イニゴは彼の鋭い感覚を使って、真実に狙いをつけました。それから、彼は女性の喘ぎが床に落ちるのを聞きました。トロールはおじけづいて、逃げました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A place of new beginnings.  I grew up somewhere similar.</Source>
      <Dest>新しい始めの場所。オレは、どこかの上で類似しているようになりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her Highness gets what her Highness wants.</Source>
      <Dest>彼女の殿下は、彼女の殿下が望むものを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ever notice there are no toilets here?  I must be the only man who ever has the need.   </Source>
      <Dest>君は、トイレがここにないとこれまでに気がつく?オレは、これまでに要求があるただ一人の男性でなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're going to drive the women crazy looking like that. Watch you do not eat them.</Source>
      <Dest>君は、それのように見えて女性をイライラさせることになる。君がそうしない見張りは、彼らを食べる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be done.</Source>
      <Dest>引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if this place has a toilet. I guess not.</Source>
      <Dest>オレは、この場所にはトイレがあるかどうかわかっていない。そうではあるまい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just loot the place and get out.</Source>
      <Dest>この場所から略奪しよう、そして出て行いこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love archery. I once shot a man's hat off at sixty paces. If he hadn't ducked I would have got his head.</Source>
      <Dest>オレは、アーチェリーが好きだ。オレは、かつて60のペースで男性の帽子を射抜いた。彼が避けなかったならば、オレは彼の頭を持っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. Damn fleas.</Source>
      <Dest>ウッ。ノミを非難してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This realization gave me a strength I never knew I had. I fought back shouting "No!" again and again.</Source>
      <Dest>この実現は、オレにオレが持つということを決して知らなかった強さを与えた。オレは「いいえ!」と叫んで反撃した。そして、何度も。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The water and the stone rule Markarth.     </Source>
      <Dest>水と石は、マルカルスを支配している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the top dog around here. Make sure you keep these pups on a tight leash.</Source>
      <Dest>君は、このあたりの勝利者だ。堅い鎖の上でこれらの子犬を飼って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you smell dogs? </Source>
      <Dest>君は、犬をかぐことができる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a pretty bow but I'm always afraid I'll snap it.</Source>
      <Dest>これはすごい弓だ、しかし、オレは常にそれポキッと折るのではないかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it true Vampires can change into bats? How useful is that in everyday life?</Source>
      <Dest>Vampiresがバットに変わることができるというのは本当か?日常生活のそれは、どれくらい役に立つか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you ever want a few of my fleas just let me know.</Source>
      <Dest>君がオレのノミの2、3を望むならば、ちょっと知らせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rain makes the landscape look mysterious. </Source>
      <Dest>雨は、景色を不可解に見えさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering how you are doing? You look injured. </Source>
      <Dest>オレは、君がどのようにしているかについてわかっていない?君は、負傷して見る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This chair is designed for softer bottoms than mine.</Source>
      <Dest>この椅子は、オレのものより柔らかい底のために設計されます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could have fought Alduin by your side. It must have been quite a fight.</Source>
      <Dest>オレは、君の側によってAlduinと戦うことができたことを願います。それは、かなりの戦いであったにちがいありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talking to M'aiq wears him out. I am glad I do not suffer from the same affliction.</Source>
      <Dest>M'aiqに向かって話すことは、彼をくたくたに疲れさせる。オレは、同じ苦悩で苦しまないことがうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if machines think about anything. If we find one with ears and a voice I will ask it.</Source>
      <Dest>オレは、機械が何かについて考えるかどうかわかっていない。我々が耳と声をもつものを見つけるならば、オレはそれを尋ねる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate pickpockets. Those who pick my pocket anyway.</Source>
      <Dest>オレは、スリが嫌いだ。いずれにしろオレにスリをはたらく人々。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope the dog doesn't urinate on anything expensive.</Source>
      <Dest>犬が高価な何の上でも排尿しなければいいのだけれど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering what the shopkeeper thinks of us.</Source>
      <Dest>オレは、小売店経営者が我々をどう思うかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We Khajiit must watch each others backs. There is much racism here in Skyrim.</Source>
      <Dest>我々カジートは、援助しあわなければならない。スカイリムでは多くの人種差別がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is that.</Source>
      <Dest>それは、それだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is dog hair everywhere!</Source>
      <Dest>犬の毛が、至る所にある!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking these clothes do not suit me.</Source>
      <Dest>オレは、これらの服がオレに似合わないと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This headwear is crushing my ears.</Source>
      <Dest>この被り物は、オレの耳を押しつぶしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Dragon? No, my imagination.  </Source>
      <Dest>ドラゴン？いいえ、オレの想像。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When he falls don't forget to shout timber!</Source>
      <Dest>彼が倒れるとき、材木と叫ぶのを忘れないでください!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Shadow Stone lets you turn invisible once a day. Side effects may include loneliness and the feeling you are of no consequence.</Source>
      <Dest>Shadow Stoneは、君に日に一度見えなくならせる。副作用は、孤独と君が全く重要でないという感覚を含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am naked and proud.</Source>
      <Dest>オレは裸で、誇り高い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Inside the cages people were bound and gagged. Ignoring the chickens I rushed over and tried to open the first cage I came to.</Source>
      <Dest>おり内で、人々は結びつけられて、口をふさがれた。鶏を無視して、オレは越えて急いで、来た最初のおりを開こうとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo heard its neck snap below. He chuckled to himself then looked about. Where do we go?</Source>
      <Dest>イニゴは、その首が下でパチンというのを聞いた。それから、彼は見られて、自分自身にくすくす笑った。どこに、我々は行くか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not be so cute in a moment!</Source>
      <Dest>君は、すぐにそれほどかわいくない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I have children one day. I hate house work.</Source>
      <Dest>オレにはある日子供たちがいればいいのだけれど。オレは、家での仕事を憎む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping the dead here, stay dead.</Source>
      <Dest>オレは、ここの死者が死んでいるままでいることを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You clipped a whisker!</Source>
      <Dest>君は、ひげをとめた!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo looked into the dark cave then into the eyes of the woman. "If she's alive I will save your sister" he said.</Source>
      <Dest>それから、イニゴは女性の目に、暗い洞穴を調べた。「彼女が生きているならば、オレは君の姉妹を救います」と、彼は言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do you think would win in a fight, a Dragon or a thousand angry chickens?  Now that's a fight I'd pay to see!</Source>
      <Dest>ドラゴンと1000羽の怒った鶏だったら、どっちが勝つと思う？その戦いがみれるなら、オレは支払います！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought this would be darker.</Source>
      <Dest>オレは、これがより暗いと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are better with that bow than you were.</Source>
      <Dest>そうであったより、君はその弓の扱いがうまい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This sword is shaper than you, you moron!</Source>
      <Dest>この剣は、君よりシェーパーだ、君はバカだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A child holds their parent's hand for only a short time but their hearts forever.</Source>
      <Dest>子供は、永遠に彼らの心臓以外の短い時代のためにだけ、彼らの親の手を握ります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb stepped into the frozen cave, but his thirst for adventure kept him warm. A smelly tunnel climbed ahead of him.</Source>
      <Dest>コルブは極寒の洞穴に入りました、しかし、冒険に対する彼の渇望は彼を暖かくしておいた。臭いトンネルは、彼より前に登りになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. The answer will always be no. Let's talk about something else.</Source>
      <Dest>いいえ。答えは、常にno.だ。何か他のものについて話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that really helping us?</Source>
      <Dest>それは、我々を本当に助けているのかなか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm shaking out these rhymes I excrete!</Source>
      <Dest>オレは、排出するこれらの韻を振り落としている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos, if you can hear me above the racket of your minion, please end our suffering now by removing his vocal chords.</Source>
      <Dest>タロス、君が手下のラケットより上にオレの話を聞くことができるならば、彼の声帯を取り出すことによって、すぐに我々の苦しみを終えてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping your magical light is not giving away our position.</Source>
      <Dest>オレは、君の不思議な光が我々の位置を渡していないことを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dog thinks I look good today. I can tell by the way he is panting.</Source>
      <Dest>犬は、オレが今日よく見えると思います。オレは、ところで、彼があえいでいると言うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Clears throat.</Source>
      <Dest>のどをはっきりさせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people say they don't like me because the colour of my fur. I don't like ignorant, racist, bigots so I guess we're even.</Source>
      <Dest>一部の人々は、彼らがオレが好きでないと言います、オレの毛皮の色。我々が対等であると思うように、オレは無知な人種差別的な頑固者が好きでない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not very sneaky. You are like a giant dancing in a pottery shop. Perhaps that's something you should work on.</Source>
      <Dest>君は、あまりこそこそしない。君は、陶器類店で踊っている巨人らしい。おそらく、それは、君が取り組まなければならない何かだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at us; two Khajiit far from home making the world a safer place. This land is lucky to have us, my friend.</Source>
      <Dest>我々を見てください;決して徹底的に世界をより安全な場所としていない2つのKhajiit。この国は、我々がいて運がよい、オレの友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This hat makes my mind feel loose.</Source>
      <Dest>この帽子は、オレの心を不安定であると感じさせます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye for now.</Source>
      <Dest>それではまた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got snow in my eye.</Source>
      <Dest>オレは、目で雪を飲む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We could learn something here.</Source>
      <Dest>我々は、何かをここで学ぶことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My strength is waning. I may need a hand with this one.</Source>
      <Dest>オレの力は衰えている。オレは、これで手を必要とするかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It smells old.</Source>
      <Dest>古いにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I seem to be burning!</Source>
      <Dest>オレは、燃えている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but in a good way. It grows on you. Give it time.</Source>
      <Dest>はい、良い方法では以外。それは、君を虜にする。それに時間を与えて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother showed me a handy trick with a rock and a glove. I was never bothered again.</Source>
      <Dest>母は、岩と手袋でオレに便利なトリックを見せてくれた。オレは、二度と決して悩まされなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You enjoy two handed weapons and have learnt to use their clout against your enemies. Just watch you do not drop one on your toe. They are heavy.</Source>
      <Dest>君は両手武器を楽しんで、敵に対して彼らの強打を使うことを学んだ。君が君のつま先の上落とさないのをみた。とても重いのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With The Mage Stone you learn magic faster. Side effects may include spontaneous combustion, healed enemies, and infertility.</Source>
      <Dest>Mage Stoneで、君はより速く魔法を学ぶ。副作用は、自然燃焼、癒やされた敵と不妊性を含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm is miserable beyond measure. My fleas say they are near suicide.</Source>
      <Dest>ウインドヘルムは、非常に惨めだ。オレのノミは、彼らが自殺に近いと言う。.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fall over and die and the pain will end.</Source>
      <Dest>倒れて、死んでください、そして、痛みは終わる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are becoming quite the marksman.</Source>
      <Dest>君は、非常に狙撃手に似合っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what you did here, but this town is still a nightmare if you ask me.</Source>
      <Dest>オレは君が何をここでしたかについて、わかりません、しかし、この町はオレに言わせればまだ悪夢だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have become quite the thief. I wonder how many people here know who you really are.</Source>
      <Dest>君は、とても泥棒になった。オレは、ここの何人の人々が君が本当に誰であるかについてわかっているかについてわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother told me to never trust anyone who carries around more than two ears. Do you really need so many?</Source>
      <Dest>母は、2つ以上の耳を持ち歩く誰も決して信用しないようにオレに言いました。君は、それほど多くを本当に必要とするのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There she goes again.</Source>
      <Dest>彼女は、再びそこに行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sell of this costume I am wearing if you want. Let's be honest I look better without it.</Source>
      <Dest>君が望むならば、オレが着ているこのコスチュームの売って。オレがそれなしでよりよく直視する信用できる人でありましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not seduce me!</Source>
      <Dest>君は、オレをそそのかさない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have more fleas than me!</Source>
      <Dest>君には、オレより多くのノミがいる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should I get you a bone or something?</Source>
      <Dest>オレは、君のために骨か何かを得なければならないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A shame you had to give up the Skeleton Key, it would have very useful in our line of work. Ah well.</Source>
      <Dest>君にはあった羞恥は不壊のピックを断念した、それは我々の仕事にとても役に立っただろう。なんてことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never met anyone who got drunk with a Daedric prince before. Sounds dangerous. I hope he did not make you pay for the alcohol.</Source>
      <Dest>オレは、Daedricプリンスと酔った誰にも決して会わなかった。危険に聞こえる。彼が君をアルコールの代金を払わせなかったことを、オレは望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill the revolting beast! </Source>
      <Dest>実に不愉快な獣を殺して!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look beautiful in this armour.</Source>
      <Dest>オレは、この鎧で美しく見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Name it and I will do my best.</Source>
      <Dest>オレは最善を尽くすよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope my faithful steed wants to go where I want to go.</Source>
      <Dest>オレは、オレが行きたい所で、誠実な乗用馬が行きたいことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must try to make the world a better place. What will our children say about us when we are gone? I want to leave them something to be proud of.</Source>
      <Dest>我々は、世界をより良い場所としようとしなければならない。我々が去るとき、我々の子供たちは何を我々について言うか?オレは、彼らに誇りに思う何かを残したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This torch is doing battle with the rain. I hope the torch wins.</Source>
      <Dest>このたいまつは、雨との交戦をしている。オレは、たいまつが勝つことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did not want to fight you.</Source>
      <Dest>オレは、君と戦いたくなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should have stayed in your shell.</Source>
      <Dest>君は殻に留まるべきだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if he still understands me.</Source>
      <Dest>彼がまだオレを理解するかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Teamwork.</Source>
      <Dest>チームワーク。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a precise killing machine with one handed weapons. You are almost as skilled as me.</Source>
      <Dest>君は、片手武器の正確な殺害機械だ。君は、オレとほとんど同じくらい上手だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have much money but I'm sure you will in time.</Source>
      <Dest>君は多くのお金を持っていない、しかし、オレは君が遅れずにそうすると確信してるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will bear your burdens gladly.</Source>
      <Dest>オレは、快く君の重荷を持って行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is being a hag a condition you can cure? I had no idea.</Source>
      <Dest>ハグは、君が病気が直ることができるという状態か?オレは全くわからなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry I am going to have to hurt you!</Source>
      <Dest>君を傷つけなければならないつもりであるのは残念だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm enjoying sneaking underground. It feels dangerous.</Source>
      <Dest>オレは、地下でこそこそして楽しんでいる。それは、危険な感じがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No Dragons down here I hope.</Source>
      <Dest>ドラゴンが降りてこなければいいが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cold usually doesn't bother me but here it cuts like an ugly knife.</Source>
      <Dest>寒さは通常オレを悩ましません、しかし、ここでは、それは醜いナイフのように切れる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless you are planning an unprovoked attack perhaps we should put the killing tools away.</Source>
      <Dest>君がおそらくいわれのない攻撃を予定しない限り、我々はこの殺人道具を片づけなければなならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell good.</Source>
      <Dest>君は、よいにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, did you ever just go berserk and rip someone's head off? You look like you could do it.</Source>
      <Dest>それで、君はちょうど大暴れして、誰かの頭をむしり取ったか?それをすることができたように、君は見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have laid your last egg, featherbrain!</Source>
      <Dest>君は、最後のを産んだ。ばか者!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like it. It is cold but my heart is never warmer than it is when I am here. What do you think of Skyrim?</Source>
      <Dest>オレは、それが好きだ。寒い、しかし、オレがここにいるときそれがそうであるより、オレの心臓は決して暖かくない。スカイリムをどう思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In other circumstances this would be a wonderful place for a rowdy get-together.</Source>
      <Dest>他の状況では、これは騒々しい集まりの素晴らしい場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think this is what we were born to do. Depressing. </Source>
      <Dest>オレは、これが我々がするために生まれたことであると思う。Depressing。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can hack a foe's head from their shoulders with one blow. It is not boasting, it is just a fact.</Source>
      <Dest>オレは、一撃で彼らの肩から敵の頭を傷つけることができる。自慢しているわけじゃない、ただ事実だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this where you plan your adventures?</Source>
      <Dest>これは、君が冒険を予定するところか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This hat says... let's kill someone!</Source>
      <Dest>この帽子は言う...誰かを殺そう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wind howled from another to his left and a ladder was nearby as well. I do not vote for the smelly option. Where do we go, my friend?</Source>
      <Dest>風はもう一つから彼の左までうなりました、そして、はしごは近くに井戸としてあった。オレは、臭い選択を支持して投票をしない。どこに、我々は行くのか、友よ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if they sell lockpicks. You only have a few.</Source>
      <Dest>彼らがlockpicksを売るかどうかわからない。君は、2、3を持つだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your zombie smells fresh.</Source>
      <Dest>君のゾンビは、生臭いよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This mask is getting sweaty.</Source>
      <Dest>このマスクは、汗まみれになってる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hooked on skooma at the time and I had a bit of a debt problem so...</Source>
      <Dest>オレはその時にスクーマに夢中でした、そして、オレにはそうちょっとした負債の問題があった...。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if being naked in here gives the wrong impression.</Source>
      <Dest>オレは、ここは裸であることが間違った印象を与えるかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You a fat smelly lizard!</Source>
      <Dest>君は、太った臭いトカゲだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I smell magic.   </Source>
      <Dest>魔法のにおいを感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's next?</Source>
      <Dest>次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least the inn is still standing. Glad to see town planning has its priorities in order.</Source>
      <Dest>少なくとも、宿はまだ立っている。わかってうれしくて、都市計画は適切にそのプライオリティーを持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Achhhh!</Source>
      <Dest>Achhhh!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stab stab stab. Stab stab stab stab! </Source>
      <Dest>Stab stab stab. Stab stab stab stab! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got some giant scaly lizard parts you could shift if we need more gold.</Source>
      <Dest>我々がより多くの金を必要とするならば、君が移すことができる若干の巨大な鱗片に覆われたトカゲの残骸を、オレは持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! Careful! The empire strikes back!</Source>
      <Dest>おい!きおつけろ！!帝国は反撃する!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a time for sitting and a time for action. This is the latter.</Source>
      <Dest>座ってくつろぐための時間と行動のための時間がある。これは後者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Empress?</Source>
      <Dest>はい　皇后?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skeever on a stick coming up!</Source>
      <Dest>やって来ている棒のSkeever!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lot of moaning goes on here... not in good way.</Source>
      <Dest>うなる多くは、ここで続く...良い方向ででなく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fell in love with a pretty bandit girl once. She robbed my heart then ate it in front of me.</Source>
      <Dest>オレは、かつてかわいい盗賊の女の子と恋に落ちた。彼女はオレの心臓から奪って、そしてオレの前でそれを食べた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampire!</Source>
      <Dest>吸血鬼め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, a bird! Tweety, tweet. Scoobadoobadydooo!</Source>
      <Dest>ああ、鳥!Tweety、tweet。Scoobadoobadydooo!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look I'm a guard. I have an arrow in my knee. Boo hoo.</Source>
      <Dest>見て、オレは衛兵だ。オレは、膝に矢を受けた。ブー　ホー。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once transformed, he said I would want nothing but to aid him. He said he had a spy network of chickens and rabbits all over Skyrim.</Source>
      <Dest>一旦変わるならば、彼はオレが彼を援助するだけにしたいと言った。スカイリム中に鶏とウサギのスパイ・ネットワークがあると、彼は言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's lunchtime. In case you're interested.</Source>
      <Dest>昼食の時間だ。万一に備えて、君は興味を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell bones.</Source>
      <Dest>骨のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you take me to such places?</Source>
      <Dest>なぜ、君はオレをそのような場所へ連れて行くのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a big ugly lizard flies out of the sky. Swat him down just like a fly. Grab a plate and people will cry - Let's all eat some dragon pie!</Source>
      <Dest>大きい醜いトカゲが空から飛ぶならば。ハエのように彼を叩いて。プレートをつかんでください、そして、人々は泣く -すべて何枚かのドラゴン・パイを食べよう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>then I was falling again. The cliffs rushed past me. I thought "Well the rope didn't work, but the ground will do the trick."</Source>
      <Dest>それから、オレは再び倒れていた。崖は、オレを通り越して急いだ。「よく、ロープは動きませんでした、しかし、地面は目的を達する」と、オレは思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch the skies traveller, why do guards say that?</Source>
      <Dest>空に気おつけろ旅人よ、なぜ、衛兵はそれを言いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will do Mr Dragonfly good to get out and about for a bit.</Source>
      <Dest>それは、ちょっと外出できるようにするのによいミスター・ドラゴンフライに役立ちます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you command, your Majesty.</Source>
      <Dest>君が命じるように、陛下..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the snow froze their thoughts. They were no challenge.</Source>
      <Dest>オレは、雪が彼らの考えを凍らせたと思う。彼らは、挑戦でありませんだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think your whiskers are longer than mine. My whiskers are thicker though.</Source>
      <Dest>オレは、君のひげがオレのものより長いと思う。しかし、オレのひげはより濃い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is quite a growth spurt, my friend!</Source>
      <Dest>それは、かなりの急成長だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father told me that anyone who dies in such a crypt may come back as a walking husk themselves. Not true death, something far worse.</Source>
      <Dest>そのような地下室で死ぬ人は誰でも自分自身歩いている外皮として戻って来るかもしれないと、父はオレに話した。本当の死(はるかにより悪い何か)でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People who absorb dragon souls live shorter lives... I'm just saying.</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルを吸収する人々は、より短い人生を送る...言ってみただけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Around him trolls advanced out of the dimness. The wounded woman shouted "Kill the handsome cat!" What do we do now?</Source>
      <Dest>彼の回りに、トロールは薄暗さから進みました。「ハンサムな猫を殺してください！」Whatが我々が現在することをすると、負傷した女性は叫びました？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's trouble come get me.  </Source>
      <Dest>トラブルがあるならば、オレを捕まえに来てください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your scales sometimes twinkle in the sun. It is beautiful, but not stealthy.</Source>
      <Dest>君の鱗は、日なたで時々きらめく。それは美しいが、内密でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All set?</Source>
      <Dest>準備ができている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make my whiskers tingle!</Source>
      <Dest>君は、オレのひげをうずかせる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The pools in this area look very nice.</Source>
      <Dest>この地域のプールは、非常に素晴らしく見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind you don't fall off that thing.</Source>
      <Dest>君がそのものから落ちないように注意して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is quite a sight.</Source>
      <Dest>それは、かなりの視力だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if you like this snow as much as I do.</Source>
      <Dest>オレは、君がオレもするこの雪が好きかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be honest. I could have used a bit more help, my friend.</Source>
      <Dest>オレは正直だ。オレは、もう少し援助を使うことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at all that coin you are carrying! You could buy a lot of arrows for all that gold!</Source>
      <Dest>•君が運んでいるそのようなすべてのコインを見て!君は、そのようなすべての金のために多くの矢を買うことができた!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where is that stupid dog?</Source>
      <Dest>そのばかな犬は、どこにいるんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good idea. What shall we discuss?</Source>
      <Dest>良い考え。我々は、何を検討するのんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand the sun is not your friend.</Source>
      <Dest>オレは、太陽が君の友人でないと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can see your mind will not be changed by me. Who knows what future events may change it for you though.</Source>
      <Dest>オレは、君の心がオレによって変わらないのを見ることができる。そしてその人はしかし、どんな将来のイベントがそれを君と交換するかもしれないかについてわかっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were an embarrassment. </Source>
      <Dest>君は、当惑だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel very significant sitting here.</Source>
      <Dest>オレは、ここに座って、非常に重要であると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People appreciate you. I certainly do. It is the burden you bare to do good for good's sake. Not for glory or wealth.</Source>
      <Dest>人々は、君を評価する。オレは、確かにする。利益の目的のために利益をもたらすことは、君が露出する重荷だ。栄光または富のためにでなく。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>OK, let's see. His name was Inigo, he was ten feet tall. He killed ten trolls, tripped a giant made him fall. No it's rubbish.</Source>
      <Dest>はい、えーと。彼の名前はイニゴでした、彼は10フィート背が高かった。彼は10人のトロールを殺して、秋彼になられる巨人をつまずかせだ。いや、それはゴミだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you dislike my idle chatter, give me the Necklace of Muffle Tongue to wear. I will take it as a subtle hint that I should shut up.</Source>
      <Dest>君がオレの無駄なおしゃべりを嫌うならば、Muffle TongueのNecklaceをお願いする。オレは、黙らなければならないと微妙なヒントとして思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vigilance smells like old undergarments but he can handle himself in a scrap. Maybe we should have him fight at our side.</Source>
      <Dest>ヴィジランスは古い下着のようなにおいがする、しかし、彼はスクラップで自分自身を取り扱うことができる。多分、我々は彼に我々の側で戦わせなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will send you off in style!</Source>
      <Dest>オレは、スタイリッシュに君を見送る!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good idea! </Source>
      <Dest>良い考えだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are getting very good at hurting things with magic.</Source>
      <Dest>君は、魔法でものを傷つけるのが非常に得意になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. I will leave you to it. Good luck, my friend.</Source>
      <Dest>OK。オレは、君に任せます。幸運を祈ります、オレの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have been waiting for another adventure. Let us go.</Source>
      <Dest>オレは、もう一つの冒険を待っていたよ。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look up at the stars, my friend. Aren't they beautiful?</Source>
      <Dest>星を見上げてください、オレの友人。彼らは美しくありませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is an imposing place. It smells like sweat and steel. The layout is interesting. </Source>
      <Dest>これは、印象的な場所だ。汗と鋼のようなにおいがする。レイアウトは面白いね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a strange customer. That is not normal with the glowing tendrils of light and the sucking noise! Do you feel OK?</Source>
      <Dest>君は、奇妙だ。それは、光と吸い込む雑音の熱烈な巻いたもので普通ではない!君は、大丈夫であると感じるか?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even in the darkness Inigo was a great archer and shortly after he loosed an arrow he heard a yowl of pain. It was a woman!</Source>
      <Dest>暗闇でさえ、イニゴは偉大な弓術家でした、そして、矢を放った直後に、彼は痛みのなき声を聞きました。それは、女性でした！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place does have a certain charm. It is very orderly.</Source>
      <Dest>この場所には、特定の魅力がある。それは、非常に整然としている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The last thing he heard was the troll-hag's manic laughter. We died a bad death. Let's try to keep all our limbs next time.</Source>
      <Dest>彼が聞いた最新流行は、トロール-ばばあの躁病笑いだった。我々は、悪い死に方をした。次にすべての我々の手足を保とうとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a rebellious one!</Source>
      <Dest>君は、反抗的な人だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here spider, spider, spider.</Source>
      <Dest>はいクモ、クモ、クモ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe one day I will leave my cell for good, but not yet. I still have much blood to repay.</Source>
      <Dest>多分ある日、オレは永久に、しかし、まだでなく、牢屋を去るだろう。オレは、返す多くの血がまだある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you want to dance.</Source>
      <Dest>そう、君は踊りたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been practising with your bow. You show promise.</Source>
      <Dest>君は、弓で練習していた。君は、見込みを示す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK doggy. You are the number two companion. I am number one. There is no negotiation to be had. Got it? Bark if you understand me.</Source>
      <Dest>いい小犬。君は、ナンバー2の仲間だ。オレはナンバー1だ。交渉が、とられるためにない。わかった？君がオレを理解するならば、ほえてみろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"She was going to kill me if I didn't bring her more food for her trolls." Inigo was very understanding and took her to his farm to recuperate.</Source>
      <Dest>「オレが彼女のトロールの彼女のより多くの食物を持ってこないならば、彼女はオレを殺しそうだった。」イニゴは非常に理解があって、回復するために、彼女を彼の農場へ連れて行った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not live to regret that!</Source>
      <Dest>君は、それを残念に思うまで生きない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are nothing!</Source>
      <Dest>君は、何でもない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if you'll ask me to join you.</Source>
      <Dest>オレは、君がオレに君に加わるよう頼むかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you feel that? There's a breeze.</Source>
      <Dest>君は、この涼風を感じることができるか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That had better not have been a fat joke. Me and my trim physique had punched a hole through a thin layer of rock into a cave.</Source>
      <Dest>それは、肥沃な冗談でない方がよかった。自分とオレの整った体格は、洞穴に岩の薄い層を通して、穴をパンチした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heal yourself if you can, my friend! You are badly injured!</Source>
      <Dest>可能ならば自分自身を癒やしてください、オレの友人!君は重傷を負う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like the night and the smell of death. When the sun is out you grow short of breath.</Source>
      <Dest>君は、夜と死のにおいが好きだ。太陽が出るとき、君は息切れするようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It smells like archery and beauty here.</Source>
      <Dest>それは、アーチェリーと美しさのようなここでにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah Solitude. It is quite lovely with the trees and the birds and the giant windmill and everything. The people can be a bit snobby though.  </Source>
      <Dest>ああ、ソリチュード。木と鳥と巨大な風車とすべてで全く天気がよい。しかし、人々は少しスノッブである。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a few basic ideas for songs about you. They are just works in progress though. They sound unmusical.</Source>
      <Dest>オレには、君について歌についての2、3の基本的なアイデアがある。しかし、彼らはちょうど製作中の作品だ。彼らは、音楽的なセンスがなく聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rabbits are not all they seem, believe me I found out the hard way.</Source>
      <Dest>ウサギが、彼らがようであるすべてであるというわけではありません、オレでオレを信じます難しい方法で発見される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to change your name to Moneybags. What are you saving for? Considering the careless way you live I can't see retirement being an option.</Source>
      <Dest>オレは、君の名前をMoneybagsに変えるつもりだ。君は、何のために貯金しているか?君が生きる不注意な方法を考慮すると、オレは引退がオプションであるのを見ることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what is it like being a dog? Really? That is very interesting.</Source>
      <Dest>それで、犬であることのようなそれは、何だ？本当に？それは、非常に面白い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would make a good bartender I think. Doesn't look like there's much to it.</Source>
      <Dest>オレは、考える良いバーテンダーになります。多くがそれにあるように、見ません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Foolish Forsworn!</Source>
      <Dest>愚かなフォースウォーンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no need to push!</Source>
      <Dest>押す必要が、ありません!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm remembering the first time I got drunk. I awoke the next day with a shaved tail and an ear full of goat cheese.</Source>
      <Dest>オレは、初めて、酔ったのを思い出している。オレは、ヤギ・チーズでいっぱいの剃った尾と耳でその翌日目がさめた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's landing. Let's kill it while it's on the ground!</Source>
      <Dest>奴は着陸している。奴が地面いる間に殺そう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You just couldn't resist that dragon soul could you. You are hopeless. When you are ready to give up I will be here to help you.</Source>
      <Dest>君は、ちょうど魂がそうすることができたそのドラゴンに抵抗することができませんでした。君は絶望的だ。君はやめることができるとき、オレは君を助けるためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must be mad following you down here.</Source>
      <Dest>オレは、ここに下って君の後、狂っていなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you make yourself disappear?</Source>
      <Dest>なぜ、君は自分自身を姿を消させないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I saw me dressed like this, I would run away.</Source>
      <Dest>オレがこのように服を着ているのを見るならば、オレは逃げるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I never tire of this book.</Source>
      <Dest>いい。オレは、この本に決してあかない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping something nasty doesn't crawl out of the wall and make me jump.</Source>
      <Dest>オレは、意地悪な何かが壁から抜け出ないで、オレをとばせないことを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend here will shoot out your eye.</Source>
      <Dest>ここのオレの友人は、君の目を突き出す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This mask is powerful.</Source>
      <Dest>このマスクは強力だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look ridiculous.</Source>
      <Dest>オレは、おかしく見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping you don't aim that ugly staff at me.</Source>
      <Dest>オレは、君がオレにその醜い杖を向けないことを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is personal.</Source>
      <Dest>これは個人的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try again!</Source>
      <Dest>もう一度やってみろ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think I'm drawing attention with this torch you had better look after it. I can not resist lighting it.</Source>
      <Dest>オレがこのたいまつで注意をひいていると思うならば、君はそれの世話をした方がよい。オレは、それを照らすことを控えることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>In a textbook example of skill and grace Inigo loosed an arrow into the woman's face! As she expired her body thrashed and began to change.</Source>
      <Dest>技術と優美さの教科書例に、イニゴは女性の顔に矢を放ちました！彼女が息が絶えたので、彼女の体は打って、変わり始めました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes! You will have as much of that as you can handle I am sure. Just don't go too crazy with all that power.</Source>
      <Dest>ああ、はい!君は、オレにはわかることを取り扱うことができるのと同じくらい多くのものを持つ。ちょうどそのようなすべての力であまりおかしくならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not scared of ghosts but the walking dead chill my blood.</Source>
      <Dest>オレは幽霊がこわくありません、しかし、歩いている死者はオレの血を冷やす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I convinced you. Well, my friend, I hope that conviction sticks. We shall see.</Source>
      <Dest>オレは、君を納得させた。さて、オレの友人、オレは、確信が定着することを望む。我々は見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need a weapon to beat you!</Source>
      <Dest>オレは、君を叩くために、武器を必要としない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods forgive me for what I have done. Give me the strength to repay my debts in this life.   </Source>
      <Dest>神は、オレのオレがしたことを許す。この人生でオレの負債を返す力をお願する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a lover and a fighter. An agent of Mara and an assassin. If I ever need to marry the wrong woman then have her killed I know who to come to.</Source>
      <Dest>君は、恋人とファイターだ。マーラと暗殺者のエージェント。間違った女性と結婚して、それから彼女を殺させる必要があるならば、オレは誰のところへ行くべきかについてわかっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Overgrown weed!</Source>
      <Dest>伸びすぎた雑草!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells pungent.</Source>
      <Dest>この場所は、刺激的なにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need that token to read your future. You will meet an old woman who speaks in vague sentences. That'll be fifty gold please.</Source>
      <Dest>オレは、君の将来を読むために、その商品券を必要としない。君は、漠然とした文で話す老婦人に会う。それは、どうか50の金だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will be easier to behold when you quit moving! </Source>
      <Dest>君は、動くことをやめたとき、見るのがより簡単だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huaah! </Source>
      <Dest>Huaah!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon souls are smelly.</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルは臭い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay, doggy. Stay.</Source>
      <Dest>ステイ、小犬。ステイ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not a game you ugly fool!</Source>
      <Dest>これは、ゲーム、君でありません醜い馬鹿!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lord Stone increases your ability to take damage. Side effects may include a lack of thought and terminal bravery.</Source>
      <Dest>ロードStoneは、損害をとる君の能力を増やす。副作用は、思案と終端の勇敢さの欠如を含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Silly dog. Go and play with a mammoth or something. Stop bothering me.</Source>
      <Dest>愚かな犬。マンモスまたは何かで遊びに行ってください。オレを悩ますのを止めてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fool! Paul and Inigo never loose.</Source>
      <Dest>おどけて!決して自由にでなくポールとイニゴ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why you want me to cover my face.</Source>
      <Dest>オレは、君がなぜオレがオレの顔をカバーすることを望むかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry. There will be more.  </Source>
      <Dest>心配しないでください。より多くがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you will probably not get a discount for being naked.</Source>
      <Dest>オレは、君が裸のために割引を多分得ないだろうと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The end. We did it! Well done, my friend. I hope you enjoyed my book.</Source>
      <Dest>終わり。我々は、それをしました！よくやった。オレは、君がオレの本を楽しんだことを望みます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may be the toughest woman I have ever known. Apart from my mother.</Source>
      <Dest>君は、オレがこれまでに知っていた最も手ごわい女性である場合があります。母から離れて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aim for their knees, my friend! Their knees!</Source>
      <Dest>彼らのひざを狙え、友よ!　彼らのひざ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I slip, don't laugh please.</Source>
      <Dest>オレがすべるならば、どうか笑わないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ebony arrows look pretty and do a lot of damage but I am running low.</Source>
      <Dest>黒檀の矢はかわいく見えるが、致命的な傷を与える、しかし不足してきている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You made that weapon yourself didn't you!</Source>
      <Dest>君はその武器の自分自身になった。そして、君はそうしなかった!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't scare me you walking rug!</Source>
      <Dest>君は、オレをこわがらせません敷物を歩いている君!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think this floor is rotten.</Source>
      <Dest>オレは、この床が腐っていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are the greatest archer who ever lived.</Source>
      <Dest>オレは、君がこれまでに生きた最も偉大な弓術家であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's what I know about you.</Source>
      <Dest>オレが君について知っているものは、ここにあります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The floor is slimy here.</Source>
      <Dest>この床はぬるぬるしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sell off our skooma if you can. It is good for nothing.</Source>
      <Dest>可能ならば我々のスクーマを売却してください。それは、ただでいいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look a little banged up. Maybe we should rest here until you get your strength back.</Source>
      <Dest>君は、ぶちこまれて、少し見る。多分、君が強さを取り戻すまで、我々はここで休まなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never tried winking at a skeever before. I usually just slay them on sight and save the subtle body language for the ladies.</Source>
      <Dest>オレは、これまで前にskeeverにウィンクしてみなかった。オレは、通常ちょうど直ちに彼らを殺害して、女性のために微妙なボディーランゲージを取っておく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Let us go.</Source>
      <Dest>いいね。行きましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking it's a gorgeous morning.</Source>
      <Dest>オレは、素晴らしい朝であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help me, my friend I am wounded!</Source>
      <Dest>助けてください、オレの友人Iは傷つく!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't fool me, you shape shifting demon!</Source>
      <Dest>君は、オレを馬鹿にしません、君移動形デーモン!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the most impressive location I have been in today.</Source>
      <Dest>これは、オレが今日いた最も印象的な場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A current dragged me to the surface, coughing and spluttering. That's when I heard them.</Source>
      <Dest>流れは表面にオレを引いた。そして、咳をして、咳き込んで話した。それは、オレが彼らの話を聞いた時だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew it! Every time I kill one I will be happy knowing I have made Skyrim a better place for you.</Source>
      <Dest>オレは、それを知っていた!敵を殺すたびに、オレはスカイリムを君のより良い場所としたということを知って幸せだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spoodly dowap! Prrr! He he.</Source>
      <Dest>Spoodly dowap! Prrr! He he.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die temptress!</Source>
      <Dest>死ね!妖婦</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your miserable life is over.</Source>
      <Dest>君の哀れな人生は終わっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may want to watch where you are going, my friend. </Source>
      <Dest>君は、どこに行く予定になっているか見たいかもしれません、オレの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like to carry around kitchenware don't you?  It is not a judgment, just an observation.</Source>
      <Dest>君は、だいたい台所用品がそうしないキャリーに、君が好き？それは、判断（ちょうど観察）ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How does it feel up there?</Source>
      <Dest>どのように、それはあそこで感じるか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr Dragonfly is scared of populated places. He is suffering from culture shock. He'll get used to it I'm sure.</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライは、住まれた場所を恐れる。彼は、カルチャーショックで苦しんでいる。彼はそれに慣れる。そして、オレにはわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to see you.</Source>
      <Dest>いいね、君に会うために。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My heart's in the Rift, my heart is not here. My heart is in the Rift a chasing the deer; Chasing the wild deer, and following the roe.</Source>
      <Dest>オレの心はRiftに、オレの心はここにない。オレの心は、Riftに突進している鹿;野生の鹿を追って、魚卵に続くこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're not saving them for a special someone why don't you sell off those gems?</Source>
      <Dest>君が特別な誰かのために彼らを取っておいていないならば、それらの宝石を売却するのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It makes freewill seem pointless when you say it like that.</Source>
      <Dest>それは自由意志になる。そして、君がそのようにそれを言うとき、無意味なようにして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see a dead farmer. You are repeatedly squatting over his head. What does this mean?</Source>
      <Dest>オレは、死んだ農民に会う。君は、彼の頭の上に繰り返ししゃがんでいる。これは、何を意味するんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now my friend here will take your goods.  </Source>
      <Dest>現在、ここのオレの友人は、君の商品をとる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was recruited by a group of bandits a few years ago. That's when I discovered Skooma. It was the beginning of a lot of nastiness.</Source>
      <Dest>オレは、数年前、一団の盗賊によって入れられた。それは、オレがスクーマを発見した時だ。それは、多くの穢れの始まりだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Atronach Stone gives you 50 extra points of Magicka. Side effects include longer spell charge times and the urge to show off in public places.</Source>
      <Dest>Atronach Stoneは、君にMagickaの50のエクストラ・ポイントを与える。副作用は、公的な場所で気をひきたいというより長い期間充電時間と衝動を含む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you loose, it shames. What's wrong can't take the heat?</Source>
      <Dest>君ならば自由に、恥ずかしい、どうかした、暑さに弱い？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking if you don't eat that sweetroll I will.</Source>
      <Dest>オレは、君がそのsweetrollを食べないならば、そうすると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are more unkind than I remember. It is my middle name name. There is nothing I can do about it! Do not laugh please.</Source>
      <Dest>オレが覚えているより、君は不親切だ。それは、オレのミドルネームだ。オレがそれについてすることができる何も、ありません!どうか笑わないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back to my nightmares, abomination!</Source>
      <Dest>オレの悪夢に戻れ、大嫌い!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your brainless existence is at an end.</Source>
      <Dest>君の頭の悪い生活は終わっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It grew thick fur and hard skin. Soon her corpse looked half troll, half ugly woman. Inigo covered his nose against its stench and left the cave.</Source>
      <Dest>それは、濃い柔らかい毛と硬い皮膜を発達させました。すぐに、彼女の死体は、半分のトロール（半分の醜い女性）に見えました。イニゴはその悪臭に対して彼の鼻をカバーして、洞穴を出発しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is rare armour indeed.</Source>
      <Dest>これは、本当に珍しい鎧だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you gallop off without me please.</Source>
      <Dest>どうかオレなしで離れて駆け足で進まないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I should put you on a leash. I'm joking! I'm joking! Silly Inigo.</Source>
      <Dest>オレは、君を綱につながれたようにしなければならない。オレは冗談を言っている!オレは冗談を言っている!愚かなイニゴ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder what other dangers this place has in store for us. </Source>
      <Dest>この場所がどんな他の危険性を我々を待ち構えているようにするかについて、オレはわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My favourite smell is green.</Source>
      <Dest>オレの大好きなにおいは緑だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People should get naked more often, it feels good.</Source>
      <Dest>人々はより頻繁に裸にならなければなりません、それは気分がよい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I get the impression that we are not seeing this place at its best.</Source>
      <Dest>オレは、我々が最高のこの場所を見ていないという印象を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a fantastic bridge! I didn't even know dragons used bridges.</Source>
      <Dest>なんと素晴らしい橋だろう！オレは、ドラゴンが橋を使うということさえ知りませんでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This building makes me feel as snug as a flea in fur.</Source>
      <Dest>この建物は、オレを毛皮のノミと同じくらい心地よいと感じさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking, what are you thinking?</Source>
      <Dest>オレは考えています、君は何を考えているか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering how much gold this place makes a year.</Source>
      <Dest>オレは、この場所がどれくらいの金を1年とするかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This armour is heavy duty!</Source>
      <Dest>この鎧は特に丈夫だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Taking a bath?</Source>
      <Dest>風呂に入ること?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was not my true self, my friend. I am sorry. I will repay my debt to you with the blood of your foes.</Source>
      <Dest>オレは、本当の自身でありません。残念だ。オレは、君の敵の血で、君にオレの負債を返済する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shouldn't you be saving us from Alduin or something? That world eater is not going to kill him self you know.</Source>
      <Dest>君は、我々をAlduinか何かから救っているべきでないか?世界食べる人が自分で彼を殺しそうでないために、君は知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was made stronger than you!</Source>
      <Dest>オレは、君より強くなった!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are quite the marksman. Still not a patch on me of course but very good none the less.</Source>
      <Dest>君は、非常に狙撃手だ。それでもやはりもちろんオレの部分でなくまさしく利益を静めて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Angry plant!</Source>
      <Dest>怒った植物!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This land is very pretty.</Source>
      <Dest>この土地は、非常にかわいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. Just say the word.</Source>
      <Dest>OK。ちょっと語を言って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where are all the lady giants?  Did you kill them already?</Source>
      <Dest>すべての女性巨人は、どこにいるか?君は、すでに彼らを殺したか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are hairy, but not in a good way!</Source>
      <Dest>君は毛深いが、良い方法ではない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking my bow suits you. It is yours for as long as you need it.</Source>
      <Dest>オレは、弓が君にとって好都合であると思っている。君がそれを必要とする間は、それは君のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your clanking hurts my ears!</Source>
      <Dest>君が音をたてることは、オレの耳に怪我をする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready?</Source>
      <Dest>準備は?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't trip, my friend. It is a long way down.</Source>
      <Dest>つまずかないで、友よ。落ちたらまっさかさまだぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your skill with one handed weapons is unmatched. I think I could maybe learn a thing or two from you.</Source>
      <Dest>片手武器による君の技術は、比べるものがない。オレは、ものを君から多分学ぶことができただろうと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Apprentice Stone lets you recover magicka twice as fast. Side effects may include more magicka damage and violent jealousy from other mages.</Source>
      <Dest>速いように、Apprentice Stoneは君に二回magickaを回復させる。副作用は、他の知恵者からより多くのmagicka損害と激しい嫉妬を含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am the cat that got the cream.  If you take it back I will make you scream.</Source>
      <Dest>オレは、クリームを得た猫だ。君がそれを戻すならば、オレは君を叫ばせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You own your own home. That is a big positive in my book.</Source>
      <Dest>君は、君自身の家を所有する。それは、オレの本の大きい良い面だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I am sorry I shot you in the head. It is a good thing you have a hard skull. </Source>
      <Dest>オレは、君の頭を撃ったのは残念であると思っている。君が堅い頭があることは、よいことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You make me wish I was blind!</Source>
      <Dest>君は、オレをオレが盲目だったらばよいと思わせる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He nearly slipped on the bones of men, picked clean. The beast lay on its side, the throat and belly both waiting targets. Where shall we strike?</Source>
      <Dest>彼は男性の骨でほとんどすべった。そして、きれいに選択された。獣は、両方とも目標を待っているその側、のどと腹にあった。どこで、我々は襲うか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have travelled to many places. As a result my accent is eclectic.</Source>
      <Dest>オレは、多くの場所へ旅立った。その結果、オレのアクセントは広い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm OK. Don't waste your magic.</Source>
      <Dest>オレは大丈夫だ。君は魔力を浪費しないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I take it you feel better now you've had your dragon soul hit? Maybe you should go without for a while and see what happens.</Source>
      <Dest>君がドラゴンソウルを打っておいた今、君は気分が前より良いと、オレは思う?多分、君はしばらくなしで済まさなければならなくて、何があるかについて見なければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need to get back to mother.</Source>
      <Dest>オレは、母に戻る必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shall we continue? </Source>
      <Dest>続けようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope killing all those guardian beasts was the right thing to do. Nature is everywhere. I would not anger it more than is necessary.</Source>
      <Dest>オレはすべてのそれらのガーディアンビーストを殺すことが正常な行為であったことを望む。ネイチャーは至る所にある。オレは、必要であるより、それを怒らせない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a gremlin in this gizmo!</Source>
      <Dest>グレムリンが、このgizmo（機械）にいる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have been jailed a lot. Do not worry. All geniuses are misunderstood in their own time. Believe me.</Source>
      <Dest>君は、たいへん投獄されました。心配しないでください。すべての天才は、彼ら自身の時間に誤解されます。オレを信じてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rest time is over, my friend. We've got trouble.</Source>
      <Dest>休み時間は終わっています、オレの友人。我々は、トラブルがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We seem to be in a reptile house. It smells like dry skin. At least it is warmer in here.</Source>
      <Dest>我々は、爬虫類ハウスにいるようだ。それは、乾燥皮膜のようなにおいがする。少なくとも、ここはより暖かい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think Mr Dragonfly would be happier on a table or a shelf somewhere. He gets motion sickness.</Source>
      <Dest>オレは、ミスター・ドラゴンフライがテーブルまたはどこかの棚でより幸せであると思う。彼は、乗り物酔いにかかる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop your gliding about!</Source>
      <Dest>君があたりを滑らかに進むのを止めて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, summoned servant let's spill some blood!</Source>
      <Dest>そうさせられるOKの、呼び出された使用人は、いくつかが血を見せる流出量だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you saving that bucket for? Is that what you people here use for a toilet? Better than nothing I suppose.</Source>
      <Dest>君は、何のためにそのバケツを取っておいていますか？それは、ここの人々がトイレのために使うものか？オレが仮定する何よりもよく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am very good at rhyming games. If you take me on, you will go down in flames.</Source>
      <Dest>オレは、押韻のゲームが非常に得意だ。オレを雇うならば、君は炎に記録される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would scare the dead!</Source>
      <Dest>君は、死者をこわがらせるでしょう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything about you is just wrong!</Source>
      <Dest>君についてのすべては、ちょうど間違っている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am done with skooma. It has caused many regretful choices.</Source>
      <Dest>オレは、スクーマで多くの残念に思っている選択を引き起こした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More and more filthy trolls fell to his bow but after a hundred he began to tire. First he lost his strength, then all his arrows, then his life.</Source>
      <Dest>ますます多くの不潔なトロールは彼の会釈に落ちました、しかし、100の後、彼は疲れ始めました。1番目に、彼は強さ、それから彼のすべての矢、そして命を失った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugly is state of mind. I hate ugly minds.</Source>
      <Dest>精神状態は醜い。オレは、醜い心を憎む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon pie, oh my, oh my! It's a tasty dish you should try! Dragon pie, oh my, oh my! Our dishes are empty a dragon must die!</Source>
      <Dest>ドラゴン・パイ、ああ、まあ!それは、君がためさなければならないおいしい料理!ドラゴン・パイ、ああ、まあ!我々の食器空いている、ドラゴンは死ななければならない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I heard howling.</Source>
      <Dest>オレは、わめいて聞くと思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do the dead have glowing eyes? The lights may be on but no one is at home.</Source>
      <Dest>なぜ、死者は熱烈な目があるか?明りがついている場合があります、しかし、誰も自宅にいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough.</Source>
      <Dest>なるほど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you turn around and I am not there, do not worry, I will catch up eventually. Sometimes a man needs a little privacy.</Source>
      <Dest>君が振り向く、そして、オレがそこにいないならば、心配しないでください、結局、オレは追いつく。時々、男性は少しのプライバシーを必要とする。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hello my name is Inigo and I am a recovering skooma addict.</Source>
      <Dest>こんにちは、オレの名前はイニゴだ、そして、オレは回復中のスクーマ中毒だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I often create my own songs but they are very bad. I just don't have the time to work at being gifted.</Source>
      <Dest>オレはオレ自身の歌をしばしば作成するんだ、でも彼らのは良くない。オレには、才能があることに取り組む時間がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could summon help whenever I needed it. </Source>
      <Dest>オレは、オレがそれを必要としたときはいつでも、援助を呼び出すことができたことを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why did you hit my ear? </Source>
      <Dest>なぜ、君はオレの耳を打ったか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Vigilance. He was brave and smelly until the end.</Source>
      <Dest>かわいそうなヴィジランス。彼は、最期まで勇敢で、臭かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A cat and a lizard setting the world right together. We are the stuff of legend.</Source>
      <Dest>一緒に世界を正している猫とトカゲ。我々は伝説の要素だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, been to any good weddings lately? He he! I heard the reception was a little cold.</Source>
      <Dest>それで、最近どんな良い結婚式がある？ひ、ひ！オレは、受付は少し寒いと聞いていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey dog. If you see something dead creeping up on me bark twice. OK? </Source>
      <Dest>ねえ、犬。君が死何かがオレに忍び寄っているのを見るならば、二回ほえてみろ。いいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is good to be in Riften with you my friend. </Source>
      <Dest>それは、君とリフテンのためによい。オレの友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bear or a mammoth would not be too conspicuous. Smaller animals make the best spies.</Source>
      <Dest>クマまたはマンモスは、あまり顕著でない。より小さな動物は、最高のスパイを作る。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe I'll write a book one day and call it Adventures with My Friend the Dragonborn. Ha ha! That would sell well.</Source>
      <Dest>多分、オレはある日　本を書いて、それがオレの友人とドラゴンボーンを冒険すると叫ぶでしょう。はは！それはよく売れます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is quite exciting, I am glad to be with you my friend.</Source>
      <Dest>これは全く刺激的だ、オレは君といてうれしいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my friend?</Source>
      <Dest>なんだ、オレの友よ？?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you having some kind of breakdown or something? Talk to me.</Source>
      <Dest>君は、何らかの故障か何かを持っているか?オレと話して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You give me best equipment yes?  </Source>
      <Dest>君は、最高の装備くれるのかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What we are doing here underground?</Source>
      <Dest>我々が地下でここでしていること?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all Nord men are as good in a fight as you. I am glad we are on the same side.</Source>
      <Dest>すべてのノール出身者が、戦いにおいて、君ほどよいというわけではない。オレは、我々が同じ側でいることがうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch your step, my friend.</Source>
      <Dest>足もとにご用心。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. The smell of bones and dust filled my nose. The wizard did not follow me. </Source>
      <Dest>はい。骨とちりのにおいは、オレの鼻を満たした。ウィザードは、オレの後を追わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if mermaids are real. If they are, I am wondering if they like hairy men.</Source>
      <Dest>オレは、人魚が本物かどうかわかっていない。彼らがそうであるならば、オレは彼らが毛深い男性が好きかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My eyes say thank you for the beauty they behold.</Source>
      <Dest>オレの目は、彼らが見る美しさ、ありがとうと言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This altitude is dizzying.</Source>
      <Dest>この高度は、めまいを起こさせています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He tried to draw his bow but he was a hand short and it fell uselessly to the ground. The woman fell on him stashing and stabbing.</Source>
      <Dest>彼は会釈を招こうとしました、しかし、彼は不足して手でした、そして、それは使えずに地面に落ちました。女性は、隠して、刺すように痛んで彼に襲いかかりました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do not seem to have as many fleas as me. What is your secret?</Source>
      <Dest>君は、オレほど多くのノミがいるようでない。君の秘密は、何?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not fear you, ice demon!</Source>
      <Dest>オレは、君を恐れません、氷デーモン!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are your ears OK? I am sorry if I hurt them.</Source>
      <Dest>君の耳はOKか?彼らを傷つけるならば、残念だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is all clear for now.</Source>
      <Dest>それは、今のところ全く明白だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You already have a companion by your side.  </Source>
      <Dest>君には、側によって仲間がすでにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What was Sovngarde like? Lots of singing and drinking I bet.</Source>
      <Dest>Sovngardeは、何のようにありましたか？歌って、きっと、飲む多く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you weren't looking a while ago I saw our four legged friend lick his unmentionables. You do not have to worry about me doing that.</Source>
      <Dest>君が少し前に見ていなかったとき、オレは我々の4人の歩かれた友人が彼の口にできないものをなめるのを見ました。君は、そうしてオレについて心配する必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day, when I have fully repaid my debts, I hope to build my own home somewhere in the Rift.</Source>
      <Dest>ある日、負債を完全に返したとき、オレはRiftでオレ自身の家をどこかで建設することを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you look menacing.</Source>
      <Dest>オレは、君が脅迫的に見えると思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure this place looks lovely but I bet it is a nightmare to heat.</Source>
      <Dest>確かに、この場所は素敵に見えます、しかし、それが熱への悪夢であるのはまちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This cave has everything, even a pool!</Source>
      <Dest>この洞穴は、すべて、プールさえ持っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you give those legs of yours a break? Join me.</Source>
      <Dest>君の足に休息を与えるのか？オレに加わって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking that farms smell green and brown.</Source>
      <Dest>オレは、農場が緑で茶色のにおいがすると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are ready with magic. Good.</Source>
      <Dest>君は魔法は上手だ。いいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells of coin and good taste.</Source>
      <Dest>この場所は、コインと良い味覚のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mist and rain make for a most beautiful combination.</Source>
      <Dest>霧と雨は、とても美しい組合せに向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You better not be falling asleep there.</Source>
      <Dest>君は、そこでよりよく寝入っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah brother, I wish you were alive to walk with me here. I think you would have appreciated this.</Source>
      <Dest>ああ兄弟、オレは、君がオレとここに歩くために生きていたらばよいと思います。オレは、君がこれを評価しただろうと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This girl is fantastic. Alas, she doesn't seem to know I exist.</Source>
      <Dest>この女の子は素晴らしい。ああ、彼女はオレが存在するということを知らないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen, my friend. I know how it sounds but it was not the skooma, trust me.</Source>
      <Dest>聞いてください、オレの友人。オレはそれがどのように鳴るかについてわかっている、しかし、それはスクーマではなかった、オレを信用して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that Azura's Star in your pocket or are you just happy to see me?</Source>
      <Dest>そのアズラの星は君のポケットにあるのか、または、君はちょっとオレに会って満足かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you get some kind of dragon soul related illness, do not complain to me.</Source>
      <Dest>君が何らかのドラゴンのソウル関連の病気になったら、オレに不平を言わないでくれよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate zombies. Do we really need help from the dead?</Source>
      <Dest>オレは、ゾンビが嫌いだ。我々は、死者から援助を本当に必要とするのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not qualified to wear these robes. Maybe you should hang on to them.</Source>
      <Dest>オレは、これらのローブを着る資格を与えられない。多分、君は彼らにしがみつかなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sucker!</Source>
      <Dest>吸血鬼め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I don't sink.</Source>
      <Dest>オレが沈まなければいいんだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are very good at making things.</Source>
      <Dest>オレは、君がものを作るのが非常に得意であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not need a rest right now. Let's be on our way.</Source>
      <Dest>オレは、たった今休みを必要としない。途中にあるようにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is teeming with life.</Source>
      <Dest>生命でいっぱいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Timing is everything, my friend. Maybe we should try again. I do not enjoy being beheaded.</Source>
      <Dest>タイミングは、すべてだ、オレの友よ。多分、我々は再び試みなければならないだろう。オレは、打ち首にされたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell quite a bit of green right now.</Source>
      <Dest>オレは、たった今かなりの緑のにおいを感じることができるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope we don't end up in an oubliette.</Source>
      <Dest>我々が地下牢で終わらなければいいんだけれど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope these children find loving homes. </Source>
      <Dest>これらの子供たちが愛する家を見つければいいのんだけれど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Chickens strutted about outside the cages. I could smell magic. I gathered my strength and hauled myself out of the water.</Source>
      <Dest>鶏は、おりの外で威張って歩いた。オレは、神秘的なにおいがすることができた。オレは力を集めて、水から体を出した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a big one.</Source>
      <Dest>君は、大きい人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Maybe one day someone will write a song about me. Inigo the Brave. No. Inigo the Handsome. No no Inigo the Humble, Brave and Handsome.</Source>
      <Dest>多分ある日、誰かはオレについて歌を書くだろう。イニゴ・ザ・ブレブ。違う。イニゴは、ハンサムだ。違う。イニゴは控え目なもので、勇敢でなくて、ハンサムではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, why not.</Source>
      <Dest>はい、いいんじゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my dreams these lands were not half as hostile.  </Source>
      <Dest>オレの夢で、これらの地面は、半分敵対的ではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winterhold College must be hard to run when you're always out saving the land in other ways. I'd let J'zargo handle it. How much damage could he do?</Source>
      <Dest>君が他の方向で土地を保存して常に外にいるとき、ウインターホールドカレッジは走るのが難しくなければならない。オレは、J'zargoをそれを取り扱わせた。彼は、どれくらいの損傷をすることができただろう?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are right. Let us not waste our breath on tomorrow. Our lungs are full today, thank you very much.</Source>
      <Dest>君は正しい。明日に無駄に言葉を費やさなくしよう。我々の胸は今日いっぱいだ、とても感謝するよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Dawnbreaker and Inigo make a good combination.</Source>
      <Dest>Dawnbreakerとイニゴは、良い組合せを作る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless you have a bad memory then every day's your first.</Source>
      <Dest>それから君には悪い記憶がない限り、毎日は君の最初だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We got on well and fought bravely side by side. I threw all that away for gold and skooma.</Source>
      <Dest>我々はよくやっていって、並んで勇敢に戦った。オレは、金とスクーマのためにそのようなものすべてを捨てた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I had my own dragon.</Source>
      <Dest>オレは、オレ自身のドラゴンがほしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could take you one handed!</Source>
      <Dest>オレは、君に手のある1つを持っていくことができた!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought we were on the same side.</Source>
      <Dest>オレは、我々が同じ側でいると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are mine, hag!</Source>
      <Dest>もらった、ハグ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are we staying here a while? I find the air here pleasant. </Source>
      <Dest>我々は、すこしの間、ここに滞在していますか？オレは、ここの空気が楽しいとわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help me faithful hound! Help me!</Source>
      <Dest>助けて誠実な猟犬!助けて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor Meeko. He was never cut out for combat really.</Source>
      <Dest>かわいそうなミーコ。彼は、本当に戦闘に決して適していなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could breathe under water like you. I'd chase my tail at the bottom of sea for hours. I bet the fish wouldn't laugh at me.</Source>
      <Dest>オレは、君のように水中に呼吸することができたことを願う。オレは、何時間も海の底で尾を追う。魚がオレを笑わないのはまちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Ah, I get it. You'd be an undercover Troll slayer with the perfect alibi. Clever.</Source>
      <Dest>なぜ?ああ、わかった。君は、完全なアリバイをもつ秘密のTrollスレイヤーであるだろう。賢いね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place reminds me of nothing. It is as strange as it is beautiful.</Source>
      <Dest>この場所は、オレに何も思い出させない。それは、美しいのと同じくらい奇妙だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope we don't get lost down here.</Source>
      <Dest>オレは、我々がここの下で道に迷わないことを望む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and your dragon souls. Stop being a show off, my friend.</Source>
      <Dest>君と君のドラゴンソウル。吸収するのをやめて止めてください、オレの友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have to be crazy to live here but it helps.</Source>
      <Dest>君はここで生きるためにおかしい必要はありません、しかし、それは助ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>A woman's voice echoed from the darkness ahead. "Stop running! Kill that attractive cat!" The trolls turned and faced Inigo. What should we do now?</Source>
      <Dest>女性の声は、前に暗闇から反響しました。「走るのを止めて！その魅力的な猫を殺して！」、トロールはイニゴを回して、向かいました。我々は、現在何をしなければならないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out. This place reeks of racism. Your kind is not popular here. Neither is mine by the looks of it.</Source>
      <Dest>気をつけて。この場所は、人種主義の臭いがする。君の種類は、ここで人気がない。どちらも、それの表情による鉱山でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering how long we will be crouched like this. It is not good for the knees.</Source>
      <Dest>オレは、我々がどれくらいこのように低くなるかについてわかっていない。それは、ひざによくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything is slimy.</Source>
      <Dest>すべてはぬるぬるしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the boss around here. Make sure you get the respect you deserve.</Source>
      <Dest>君は、このあたりのボスだ。君が値する尊敬を得て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful we are in an environment unlike any other. Who knows what me may find.</Source>
      <Dest>我々が他のものと違った環境にあるように注意して。誰が何を知っていますオレ、検索はそうするかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My options were limited. I had no weapons but I did have a little time. This fellow liked to talk. </Source>
      <Dest>オレの選択は制限された。オレは武器を持っていませんでした、しかし、オレには少しの時間があった。この人は、話すのが好きだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It smells like Oblivion here; slightly charred and inarticulate.</Source>
      <Dest>それは、Oblivionのようなここでにおいがする。わずかに焦がされて、はっきりしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day I hope to learn how to fight underwater. I just can't seem to do it.</Source>
      <Dest>ある日、オレは、水中で戦う方法を学ぶことを望む。オレは、ちょうどそれをすることはできないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all Nord women are as beautiful and as strong as you. Some are hairier though.</Source>
      <Dest>すべてのノルドの女性は、君ほど美しいというわけではなくて、同程度強いというわけではない。しかし、いくつかはより毛深い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the head cracked on that one.</Source>
      <Dest>オレは、頭にあれの上でひびが入ったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Go through the mountain pass, Kolb", his Chief said. "You will find the Dragon on the other side."</Source>
      <Dest>「山道を通り抜けてください、コルブ」と、彼のチーフは言った。「君は、Dragonを向こう側で発見する。」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't make me hurt you, my friend!</Source>
      <Dest>君を傷つけさせないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We could get warm by that big fire.</Source>
      <Dest>我々は、その大きい火によって暖かくなることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are being very sneaky.</Source>
      <Dest>我々は、非常にこそこそする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to have a chat maybe we should take a seat. My tongue wags more when I am not using my legs.</Source>
      <Dest>君が多分会話をしたいならば、我々は座らなければならない。オレが足を使っていないとき、オレの舌はより多くを振る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I smell wolves.</Source>
      <Dest>オレは、オオカミをかぐと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are horrible!</Source>
      <Dest>君は恐ろしい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My bow is a good bow yes? Don't break it please.</Source>
      <Dest>オレの弓は良い弓だろ?どうかそれを壊さないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people here can be idiots. Many of them are racist fools I grant you.</Source>
      <Dest>ここの人々は、ばかでありえる。彼らの多くは、オレが君に与える人種差別的な馬鹿だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop moving and I will make it quick!</Source>
      <Dest>動くのを止めてください、そして、オレはそれを速くする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess I better stand up then.</Source>
      <Dest>オレは、それから、よりよく立ち上がると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really like that Susanna girl who works here. She is wicked pretty.</Source>
      <Dest>オレは、ここで働くそのスザンナの女の子が本当に好きだ。彼女は、邪悪でかわいい子だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I burn myself with this torch I will try to muffle my screams of agony.</Source>
      <Dest>このたいまつで火傷するならば、オレは苦しみの叫びを包むために試みる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shall we take a seat or are we leaving?</Source>
      <Dest>座ろうか、それとも我々は去ろうとしているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping you do not shout and sink this boat.</Source>
      <Dest>オレは、君が叫ばないで、このボートを沈めないことを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering how many raindrops have hit us since we started talking.</Source>
      <Dest>オレは、我々が話し始めた時から、どれくらいの雨の滴が我々を打ったかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are trying to help us all by going after that smelly Alduin fellow. Your efforts are to be applauded. I hope you win.</Source>
      <Dest>君は、邪悪なAlduinから我々みんなを助けようとしている。君の努力は、拍手を浴びるだろう。オレは、君が勝つことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear much clanking behind these walls.</Source>
      <Dest>オレは、これらの壁の後で非常に音をたてることを聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out my friend here is a mean archer.</Source>
      <Dest>ここのオレの友人からの見張りは、意地悪い弓術家だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can tell this armour was forged by the blind.</Source>
      <Dest>君は、この鎧が盲人によって創り出されたと言うことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They built you big but not too smart!</Source>
      <Dest>彼らは、大きく、しかし、あま賢くなく、君を造った!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Spiders will not kill me! I am Inigo the Spider Slayer! I kill them. That is how it works. I can not think of anything else that is more fun.</Source>
      <Dest>クモは、オレを殺せない!オレは、スパイダースレイヤーイニゴ!オレは、彼らを殺す。それは、それが働く方法だ。オレは、より多くの楽しみである他に何かについて考えることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are very nice to say such things. I am glad too.</Source>
      <Dest>君は、そのようなものを言うために、非常に素敵だ。オレも、うれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell things growing.</Source>
      <Dest>オレは、物質が成長しているのをにおいで知ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How old do Dragons get anyway?</Source>
      <Dest>ドラゴンは、いずれにしろ何歳になるか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winterhold must have been nice in its time.  It is a shame what happened here. </Source>
      <Dest>ウインターホールドは、その時間に素晴らしかったにちがいありません。何がここであったかは、恥だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, let's do this quickly, and quietly.</Source>
      <Dest>はい、速く、そして、静かにこうしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It gives you strength and gives you more brains.</Source>
      <Dest>それは君に強さを与えて、君により多くの脳みそを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are wearing an Amulet of Mara and that I respect you enough to say I am not interested. It would ruin our friendship.</Source>
      <Dest>君がマーラのAmuletを着ている、そして、興味を持っていないと言うために君を十分に尊敬すると、オレは思っている。それは、我々の友好を滅ぼす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if it is the best idea to be walking around a dragon's lair carrying bits of dead dragon. You may attract trouble. The big scaly kind.</Source>
      <Dest>少しの死んだドラゴンを運んでいるドラゴンの隠れ家を歩き回っていることが最高の考えであるかどうか、オレはわからない。君は、トラブルを引きつけるかもしれない。大きい鱗片に覆われた種類。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get more arrows. We can never have enough.</Source>
      <Dest>より多くの矢を得るようにしよう。我々は、十分な量を決して持つことができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are a natural with that bow.</Source>
      <Dest>オレは、君がその弓をもつ天才であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a beautiful building and not as cold as I thought it would be.</Source>
      <Dest>これは美しい建物で、オレがそれがそうであると思ったほど冷たくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I ran for what seemed like forever. Eventually I came to a vast chamber with a spindly spiral staircase leading up in the centre.</Source>
      <Dest>オレは、長い時間のようだったことのために走った。結局、センターで上へリードしている細長い螺旋階段とともに、オレが巨大な会議場に来た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That soul smelt of rotting fish and giant's feet.</Source>
      <Dest>その魂は、腐りかけの魚と巨人の足のにおいがした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can a dragon blow fire from both ends?</Source>
      <Dest>ドラゴンは、火を両端から吹き飛ばすことができますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a big, bad, kitty!</Source>
      <Dest>なんと大きいくて悪い子猫だろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My foster mother was Khajiit, but my foster father was Argonian. Some found their union hard to understand. They were just mother and father to me. </Source>
      <Dest>オレの養母はKhajiitでした、しかし、オレの養父はArgonianだった。何人かは、理解するのが難しい彼らの組合を見つけた。彼らは、オレへのちょうど母と父だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've read most of these books already, I don't remember what they're about, but I've definitely read them.</Source>
      <Dest>オレはすでに大部分のこれらの本を読みました、オレは彼らが何についてであるかについて、覚えていません、しかし、オレは彼らを確かに読んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I seem to have a bag on my head. Are you trying to tell me something?</Source>
      <Dest>オレは、頭の上でバッグを持っているようだ。君は、オレに何かを話そうとしているのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet I could still outrun you, if I wanted to.</Source>
      <Dest>そうしたいならば、まだ君を上回ることができたのはまちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out I saw something move behind you! No. It was my imagination. I am sorry.</Source>
      <Dest>気をつけて 何かが君の後に動くのを見た!それは、オレの想像だった。ごめん。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. That is always a pleasant way to loose ones hard earned coin. It feels so good to unburden myself of my excess funds.</Source>
      <Dest>はい。つまり常に、激しくものを緩める気持ちの良い道は、コインをかせいだ。オレの過剰な資金を打ち明けることは、とても気分がよい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My time as a bandit taught me very little. It was a means to an end. Sick people attract their own kind.</Source>
      <Dest>盗賊としてのオレの時間は、オレをほとんど教えなかった。それは、終わりのための手段だった。病人は、彼ら自身の種類を引きつける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a good way to travel. My legs approve.</Source>
      <Dest>これは、旅行する良い方法だ。オレの足は認める。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My blade wants your blood!</Source>
      <Dest>オレの刃は、お前の血を欲している!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm trying not to think about anything right now.</Source>
      <Dest>オレは、たった今何についても考えないようにしようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What an odd manikin you have in your home. Oh! Sorry, my mistake. It is Lydia.</Source>
      <Dest>君は、家になんと奇妙なマネキンがあるんだろう。ああ！すまない、オレの間違い。それは、リディアだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You met Sheogorath and he didn't turn you into a block of cheese. Congratulations!</Source>
      <Dest>君はSheogorathに会いました、そして、彼は君をチーズのブロックに変えなかった。おめでとう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm the king of the jungle! Beating you is child's play.</Source>
      <Dest>オレは、ジャングルの王だ!君を叩くことは、子供の遊びだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think a lot of reading goes on here.</Source>
      <Dest>オレは、多くの読書がここで続くと思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if this one has one of those fancy masks!</Source>
      <Dest>これがそれらの装飾的なマスクの1つを持っているかどうかわからない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! Watch the face!</Source>
      <Dest>ねえ!顔を見て!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah! My shoulder!</Source>
      <Dest>ああ!オレの肩!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are still apprehensive. I understand. Hopefully I will earn your trust in time.</Source>
      <Dest>君は、まだ心配する。オレはわかる。うまくいけば、オレは君の信頼を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! A spider!</Source>
      <Dest>よし!クモだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think my eyes have steamed up.</Source>
      <Dest>オレは、目が湯気で曇ったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are kind. Thank you. Let's talk of other things.</Source>
      <Dest>君は親切だ。ありがとう。他のものについて話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will make a warm pair of under garments!</Source>
      <Dest>君は、暖かい衣類の一部になる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need to get rid of this skooma somewhere.</Source>
      <Dest>オレは、どこかのこのスクーマをなんとかする必要があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You live in packs but die alone, just like the rest of us.</Source>
      <Dest>我々の残りのように、君はパックで生きるが、孤独に死ぬ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What creatures would choose to live in such a wet, dim place?</Source>
      <Dest>どんな生きものが、そのような湿った、薄暗い場所に住んでいるほうを選ぶか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should get you cured of that illness.</Source>
      <Dest>我々は、君をその病気を治してもらわなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you know if a Dragon has been in your garden?Your livestock are dead and your home is gone.It's not a joke.Dragons are no laughing matter.</Source>
      <Dest>どのように、君がドラゴンが君の庭にいたかどうかわかっています？君の家畜は死んでいます、そして、君の家はなくなります。それは、冗談でありません。ドラゴンは笑い事ではありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been practising. I can defeat almost any lock as long as I have a pick to break. Every time I accidentally snap one I picture a spiders' leg.</Source>
      <Dest>オレは練習していた。中断する選択がある限り、オレはほとんどどんな施錠でも破ることができる。一個の偶然に折るたびに、オレはspiders' legを描く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your undead friend is making me uncomfortable... and squeamish.</Source>
      <Dest>君のアンデットの友達は、オレを不快している... そして、神経質な。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That smelly noise was not me it was the dog.</Source>
      <Dest>臭い雑音がオレでなかったために、それは犬だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look unwell my friend.</Source>
      <Dest>君は、体の具合が悪く見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out. The rabbits here may not be what they seem.</Source>
      <Dest>気をつけてください。ここのウサギは、彼らがようであることでない場合がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You collect skulls I see. One has always been enough for me.</Source>
      <Dest>君は、オレが見る頭を集めます。人で、常にオレのために十分でした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not get attached to your pet zombie. They are combat fodder.</Source>
      <Dest>君のペットのゾンビに愛着をもつべきじゃない。彼らは、戦闘の飼料だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey spiders. Ready or not here I come.</Source>
      <Dest>ねえ、クモ。あらかじめ、または、ここではでなく、オレは来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I see Mjoll all the blood leaves my head if you know what I mean.</Source>
      <Dest>オレがMjollを見るとき、すべての血はおわかりでしょうがオレの頭を残す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am glad to be sitting here with you.</Source>
      <Dest>オレは、君とここに座っていてうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it because of what happened between us?</Source>
      <Dest>それは、何がオレたちの間で起こったことについて?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's another world down here.</Source>
      <Dest>それは、ここの下のもう一つの世界だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is an angular inn. It is making me self-conscious about my curves.</Source>
      <Dest>これは、角ばった宿だ。それは、オレをオレのカーブを気にしているようにしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I regret I can not do that.</Source>
      <Dest>オレは、そうすることができないことを残念に思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like the noises you make when I hit you! </Source>
      <Dest>オレは、君を殴ったとき、君がたてる音が好きだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will cut that hand off.</Source>
      <Dest>オレは、その手を切る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all bears are bad though. I once knew a very nice bear indeed but she was one in a million.</Source>
      <Dest>しかし、すべてのクマが悪いというわけではない。オレはかつて本当に非常に素晴らしいクマを知っていました、しかし、彼女は最高だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well this land is safe from the Imperials. I wonder how long peace will last though. Our new leader likes fighting even more than freedom I fear.</Source>
      <Dest>よく、この土地は、帝国から安全だ。オレは、しかし、平和がどれくらい続くかについてわからない。我々の新しいリーダーは、オレが恐れる自由より戦うのさえ好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This hat! My thoughts are slipping... can't focus... mother!</Source>
      <Dest>この帽子!オレの考えはすべっている...焦点に集まることができない...夜母!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who ever built this wasn't right in the head.</Source>
      <Dest>いったい誰がこれを造ったんだ、頭が正常じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like the tails. </Source>
      <Dest>オレは、尾が好きでない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meeko is a stupid dog but he smells loyal. I fear he doesn't have much fight left in him though.</Source>
      <Dest>Meekoはばかな犬、しかし、彼は忠実なにおいがする。オレは、彼が多くの戦いをしかし彼に残しておかないのを恐れる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry. I will try to be more interesting. Maybe a change of subject?</Source>
      <Dest>残念だ。オレは、より面白くしようとする。多分問題の変更?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm very stealthy if need be.</Source>
      <Dest>オレは、必要あらば非常に内密だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something smells ugly here. It is not me.</Source>
      <Dest>何か、ここで醜いにおいがする。それは、オレでない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The state of your mind may be up for debate but your body is healthy.</Source>
      <Dest>君の心の国は議論にのぼる場合があります、しかし、君の体は健康だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This costume is itchy.</Source>
      <Dest>このコスチュームはかゆいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is nice and warm in here.</Source>
      <Dest>ここはとても暖かいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's wrong?  Lost your spark?</Source>
      <Dest>どうかしたか?君のスパークを失った?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who is this next man? Do I know him? Do I trust him? No! Why? Because he's mad! It is the world that is mad, my friend, not I.</Source>
      <Dest>この次の男性は、誰?オレは、彼を知っているか?オレは、彼を信用するのか?いいえ!なぜ?彼が狂っているので!それは、狂っている世界、オレの友人、でないことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess someone thought this was a harbour.</Source>
      <Dest>オレは、誰かがこれが港であると思ったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo bravely reached for an arrow but he was too slow. The troll ripped his head clean off and Inigo never saved anyone again.</Source>
      <Dest>イニゴは矢の方に勇敢に手を伸ばしました、しかし、彼はあまりに遅かった。トロールは彼の頭の手入れをむしり取りました、そして、イニゴは二度と誰も決して救わなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have all the answers I see. Be warned though; there are some things in this life that even an extra pair of trousers can't fix.</Source>
      <Dest>君は、オレが見るすべての答えを受け取る。しかし用心してください;若干のものが、余分のズボンさえ決定することができないこの人生だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I watched the sun come up and then made a noose. My camp was up high near the edge of a cliff. I fastened the noose to an overhanging tree branch.</Source>
      <Dest>オレは太陽が昇るのを見て、そして、縄の輪を作った。オレのキャンプは、崖の端の近くの上に向かう高さだった。オレは、縄の輪を突き出た木の枝に固定した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us proceed... carefully.</Source>
      <Dest>進行しましょう... 慎重に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...need to sharpen my blade... make it shiny, gleamy, and oh so deadly.</Source>
      <Dest>...オレの刃を研ぐ必要... 輝き、輝きのようにしてください、そして、ああとても全く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am an agent of the smart blue cat, created to bring amusement and delight.    </Source>
      <Dest>オレは利口な青い猫のエージェントだ。そして、面白さと喜びを持ってくるためにつくられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate racism. This land is full of it. We all laugh and bleed and love don't we?</Source>
      <Dest>オレは、人種差別を憎む。この土地は、それでいっぱいだ。我々は、笑いと裁切りと愛がそうしないすべて?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place feels important. I wonder if I'd get in trouble if I discreetly carved my name on a wall somewhere.</Source>
      <Dest>この場所は、重要であると感じる。オレが名前をどこかの壁に控えめに刻むならば、オレが困っているようになるだろうかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I am a little tired.</Source>
      <Dest>オレは、少し疲れていると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can be as quiet as a grave when you want to be.</Source>
      <Dest>君が欲するなら君は墓と同じくらい静かでありえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking it is colder outside than it is in here.</Source>
      <Dest>オレは、ここにあるより、外で寒いと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This bow is beautiful and rare.</Source>
      <Dest>この弓は美しくて、珍しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill, doggy! Kill!</Source>
      <Dest>殺して、小犬!殺して!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not get ripped off.</Source>
      <Dest>むしり取られないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Giants are not at furry as you and I but they don't seem to mind the cold at all.</Source>
      <Dest>君とオレだが彼らがまったく寒さを気にするようでなくて、巨人は毛皮のものでいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking this is a nice Inn.</Source>
      <Dest>オレは、これが素晴らしい宿であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen up everybody. I'm in charge now. Bring on the dancing spiders.</Source>
      <Dest>みんな聞いてくれ。オレは、現在担当している。ダンシングスパイダーを持ち出してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She has the hots for me my friend! </Source>
      <Dest>彼女は、オレに対する欲情を持ってる。友よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say some folk can turn into beasts. I think someone like that would be a good ally. You know?</Source>
      <Dest>彼らは、一部の人々が獣に変わることができると言う。オレは、そのような誰かが良い盟友であると思う。君は知っているかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place does not seem practical.</Source>
      <Dest>この場所は、実際的に思われない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, but remember you asked for it.</Source>
      <Dest>OK、 しかし、君がそれを求められるのを覚えていて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid not.</Source>
      <Dest>残念だが無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Ok but remember I am not a professional writer. I hope you like it. Inigo the Brave, a tale suitable for any gender and race at any time.</Source>
      <Dest>オレがプロの作家でないのを思い出さないOk。気に入るといい。イニゴは、いつでもBrave、どんな性にでもふさわしい話とレースだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That soul smelt of onions and rotting teeth!</Source>
      <Dest>その魂は、タマネギと腐りかけの歯のにおいがした!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell insect everywhere.</Source>
      <Dest>オレは、至る所で昆虫をかぐことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A tasty dragon soul down the hatch. You must have a lot of room in there.</Source>
      <Dest>孵化したおいしいドラゴンソウル。君は、そこで多くの部屋を持っていなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather not know what people did for fun here.</Source>
      <Dest>オレは、人々が面白半分に何をここでしたかわかりたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have more that a few skeletons in your closet.</Source>
      <Dest>君は、クロゼットでよりとても2、3の骨格がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful these pests carry many diseases. </Source>
      <Dest>気を付けろ。この厄介者は多くの病気を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My psychopath friend here wants me kill you!</Source>
      <Dest>ここの友人がオレにしてもらいたいオレの精神異常者は、君を殺す!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all think we do but who knows? Sometimes life pulls your trousers down when you least expect it.</Source>
      <Dest>みんなは我々がすると思います、しかし、誰が知っているか?時々、君がそれに最も期待しないとき、生命は君のズボンを下げる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love the woodland here. I'm quite the tree climber you know.  </Source>
      <Dest>オレは、森林地帯をここで好みます。オレは、君が知っている非常にトビハゼだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if we should leave.</Source>
      <Dest>オレは、我々が去らなければならないかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More blood and coin probably. It is a good life. In another twenty four hours who knows how much evil we will have vanquished.</Source>
      <Dest>おそらくより多くの血とコイン。楽しい人生だ。我々がどれくらいの悪に打ち勝ったかについてわかっているもう24時間で。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So much strangeness.</Source>
      <Dest>珍しいものばかりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet you could get a good price for those gems.</Source>
      <Dest>君がそれらの宝石を良い価格で売ることができたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I do not enjoy this place.</Source>
      <Dest>オレは、この場所を楽しまないと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will extinguish you! </Source>
      <Dest>オレは、君を絶滅させる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll turn you into a stinky pincushion, you flying monster!</Source>
      <Dest>オレは君を臭いピンクッションに変える。空飛ぶ化け物!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look good dressed like this.</Source>
      <Dest>オレは、このように服を着て、よく見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I scare you?</Source>
      <Dest>オレは、君をこわがらせましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! You missed me didn't you?  </Source>
      <Dest>はい！君はオレがいなくて寂しかったかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why we are in such a dismal town.</Source>
      <Dest>オレは、我々がなぜそのような暗い町にいるかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If this continues one of us is going to get hurt!</Source>
      <Dest>これが続けるならば、我々のうちの1人は怪我をしそうだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like a rabbit to me but my friend knows better!</Source>
      <Dest>君はオレにウサギのように見える、しかし、オレの友人は分別がある!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone really likes crabs. Get a life! Where's the Spider Slayer's Shanty mmm?</Source>
      <Dest>誰かは、カニが本当に好きだ。ちゃんとしろ!どこで、SpiderがSlayerのShanty、うーん?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should have stayed in your kennel!</Source>
      <Dest>君の犬小屋に留まるべきだった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>かかってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A better ending for that orc than for us I'm afraid. Maybe we should try again.</Source>
      <Dest>我々のためにオレが怖いより良いそのオークのための結末。多分、我々は再び試みなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am dressed to kill.</Source>
      <Dest>オレは悩殺するような服装をしています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falmer are good with magic. Be careful.</Source>
      <Dest>Falmerは、魔法でよい。気をつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are good at sneaking.</Source>
      <Dest>オレは、君がこそこそするのが得意であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb took his favourite axe and shield and walked to the pass, where he found a cold cave, a windy cave, and a narrow trail. What way should we go?</Source>
      <Dest>コルブは彼の大好きな斧と盾をとって、パスへ歩いて行きました、そこで、彼は冷えた洞穴、風の強い洞穴と幅が狭いコースを見つけた。どんな方法で、我々は行かなければならない?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard something move.</Source>
      <Dest>オレは、何かが動くのを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How long does this last with the shaggy hair and the menacing face?</Source>
      <Dest>どれくらい、これはぼさぼさの髪と脅迫的な顔で続くんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are wasting time! Expire!</Source>
      <Dest>君は、時間を浪費している!期限切れになって!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh. I can smell the forest and the lake from here.</Source>
      <Dest>アー。オレは、ここから森と湖をかぐことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, trust me they do. Always clucking about, watching everyone, judging everything, having to exchange information for feed. Terrible.</Source>
      <Dest>ああ、 オレを信用する、彼らはする。常にまわりにコッコッと鳴くこと、誰でも見て、すべてを審査して、情報を飼料と交換しなければならないこと。ひどい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking this armour is heavy.</Source>
      <Dest>オレは、この鎧が重いと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I look stupid.</Source>
      <Dest>オレは、ばかに見えると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think that I could get used to this perversion of nature thing you do with dragon souls. It may be freaky, but it looks impressive.</Source>
      <Dest>君がドラゴンソウルでする自然の逸脱に、慣れることができたとオレは思う。それは異常である場合がある、しかし、それは印象的に見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a dog with a big bushy tail.  If you don't feed you whimper and wail.</Source>
      <Dest>君は、大きいふさふさした尾の犬だ。食べないならば、君はべそをかいて、泣き叫ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So if a dragon flies at your head. Don't run,don't flee,get a fork instead.Open your oven and throw out the bread.Trap the dragon and get well fed!</Source>
      <Dest>それで、ドラゴンが君の頭に飛びかかるならば。走らないでください、逃げないでください、その代わりにフォークを得て。君のオーブンを開けて、パンを投げ出して。ドラゴンを罠にかけて、栄養が十分になって!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You dirty leach!</Source>
      <Dest>君は、汚い濾過だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been imprisoned for various crimes but I'm sure all that was just a misunderstanding.</Source>
      <Dest>君はいろいろな犯罪の罪で刑務所に入れられた、でもオレはそのようなもの全てが誤解であったと確信しているよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place looks friendly enough. Maybe we should put our weapons away.</Source>
      <Dest>この場所は、十分に親しみやすく見える。多分、我々は武器を仕舞わなければならないと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>is not the same. We are not ugly and we have purpose and style.</Source>
      <Dest>同じことではない。我々は醜くない、そして我々には目的とスタイルがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I am Inigo. No I am Cicero. Inigo! Cicero! He he he he he!</Source>
      <Dest>オレは、イニゴだ。いいえ、オレはシセロだ。イニゴ!シセロ!彼は、heだ he he he!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am in awe.</Source>
      <Dest>オレは、おびえている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can trust me to carry your gear. I am very strong, and discrete.</Source>
      <Dest>君は、安心してオレに君の装備を運ぶのをまかせることができる。オレは非常に強くて、別々だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. A chicken pecks; it does not try to sneak up behind you and knock you out.</Source>
      <Dest>いや。鶏はついばむ;それは、君の後に忍び寄って、君をノックアウトしようとしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping we do not get struck by lightning. I am a very good conductor you know.</Source>
      <Dest>オレは、我々が稲妻に打たれないことを望んでいる。オレは、君が知っている非常に良いコンダクターだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells of your kind. I think we are among friends here.</Source>
      <Dest>この場所は、君の種類のにおいがする。オレは、我々が友人のここで内の一人であると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your skin is like paper!</Source>
      <Dest>君の皮膚は、紙のようだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Head of the Dark Brotherhood. Wow. I guess being Dragonborn wasn't enough? You are making the rest of us look bad.</Source>
      <Dest>暗い兄弟の関係の上部。わあ。オレは、ドラゴンボーンであることが十分でなかったと思います？君は、残りのオレたちを悪く見えさせている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell a little doglike today.</Source>
      <Dest>君は、今日、少し犬のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do these marks on my face look like a dream to you? No.</Source>
      <Dest>オレの顔のこれらの傷跡は、君に夢のように見えるか?いいえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mjoll has a beautiful voice don't you think? You are lucky. I wish she would talk to me also.</Source>
      <Dest>Mjollは声がそうしない美を持つ。そして、君は考える?君は幸運だ。オレは、彼女がオレとも話すことを願う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This marsh smells alive.</Source>
      <Dest>この沼地は、賑やかなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch your back, my friend. I do not trust this Mercer guy.</Source>
      <Dest>背後に気をつけろ友よ。オレは、このメルセルって野郎を信用しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are having an adventure, yes? Metal and steam only make our journey more exciting.</Source>
      <Dest>はい、我々は冒険をしている?金属と蒸気は、我々の旅行をより刺激的にするだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I say it as I see it. Let me know if you want another progress report. It is fun judging people.</Source>
      <Dest>それを見るように、オレはそれを言う。君がもう一つの経過報告を望むかどうかわからせて。人々を裁くことは、楽しみだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am naked but not ashamed.</Source>
      <Dest>オレは裸であるが、恥じていません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I am soggy but I do not mind.</Source>
      <Dest>オレはずぶぬれであると思っています、しかし、オレは心をしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on legs we're on the move again.</Source>
      <Dest>我々が再び動き中のある足の上に来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wouldn't you rather relax in a nice inn? Come on. Let us go.</Source>
      <Dest>素晴らしい宿でむしろくつろいでもらえないか?さあ。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm having fish tonight.</Source>
      <Dest>には、今夜、魚がいている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am glad.  Fun is good.  If you think of any new ways for us to enjoy ourselves let me know.</Source>
      <Dest>オレはうれしい。楽しみはよい。君が新しい何かについて考えるならば、我々が楽しむ方法はオレに知らせた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My legs are tired too but we should continue on our way.</Source>
      <Dest>オレの足も疲れています、しかし、我々は続けなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are hungry do not look at me.</Source>
      <Dest>君が空腹であるならば、オレを見ないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did we get permission to come aboard?</Source>
      <Dest>我々は、船上に来る許可を得たか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That dragon you trapped must feel pretty ashamed. I bet all the other smelly gas bags will be talking behind his back now.</Source>
      <Dest>君が罠にかけたそのドラゴンは、かなり恥じていると感じなければならない。すべての他の臭いガス・バッグが現在彼の背中で話しているのは、まちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're like a little ball of potential waiting to explode. You have many grand adventures ahead of you, my friend. I hope I'm a part of them.</Source>
      <Dest>君は、爆発するために待っている可能性の小さいボールのようだ。君は、君より前に多くの素晴らしい冒険をする、友よ。オレは、彼らの部分であることを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My parents used to read to me in bed. I used to pretend I was ill so I could hear more tales of adventure. I still love a good story.</Source>
      <Dest>オレの両親は、ベッドでオレに読んで聞かせたものだ。オレは、オレが冒険のより多くの話を聞くことができたように、病気だったと偽ったものだ。オレは、まだ良い物語が好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever seen a baby giant? I hear they grow inside boulders.</Source>
      <Dest>君は、これまでに赤ちゃん巨人に会ったか?オレは、彼らが玉石になると聞いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's taking off!</Source>
      <Dest>奴は離陸している!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss the open sky, my friend.</Source>
      <Dest>オレは、開放的な空が好きだ、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fus! Fus Roh Dah!  Fus Roh Dah?</Source>
      <Dest>フス！フスロダー！フスロダー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid I am not ticklish! </Source>
      <Dest>オレは、くすぐったがりでないのではないかと思う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll deflate you, you puffed up bag of stench!</Source>
      <Dest>オレは君をへこませる。そして、君が悪臭のバッグの上で息切れしている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dog smells... doggy.</Source>
      <Dest>犬はにおいがする... 小犬。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One handed weapons suit me very much. They leave a hand free to perform rude gestures.</Source>
      <Dest>片手武器は、とてもオレに適している。彼らは、手を粗野なジェスチャーを実行することができるままにする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A strong gust of wind blew Kolb's torch out, and knocked him into a pit where he split his head and died. I don't think that was the best ending.</Source>
      <Dest>強い一陣の風はコルブのたいまつを吹き消して、彼を彼が頭を裂いて、死んだ穴に打ち込んだ。オレは、それが最高の結末であったと思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This metal face I am wearing is not as beautiful as my own.</Source>
      <Dest>オレが着ているこの金属の顔は、オレ自身のものほど美しくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't been this high since my skooma days.</Source>
      <Dest>オレは、スクーマ時代からこの高さでありませんだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give me what you must and take what you will.</Source>
      <Dest>君がそうしなければならないものをお願いする、君がそうしたいものをとってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Should have stayed in your coffin!</Source>
      <Dest>君の棺にとどまらなければならなかった!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't talk very much. I do not take it personally.</Source>
      <Dest>君は、あまり話さない。オレは、あてつけだと思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bar fight! Everybody rumble!</Source>
      <Dest>闘志を閉鎖して!誰でも地響きを立てて進む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. It is good talking with you. Are you having fun?</Source>
      <Dest>はい。君と話すことは、よい。君は楽しんでいる?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I'm crazy. I like eating sweetrolls with a beautiful Nord women in the snow.</Source>
      <Dest>多分、オレはおかしいだろう。オレは、雪の中で美しいノルド出身の女性とスウィートロールを食べるのが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you enjoyed the show. Maybe next time you could lend a hand?</Source>
      <Dest>オレは、君がショーを楽しんだことを望む。多分次に君が手を貸すことができただろう時に?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urgh! </Source>
      <Dest>Urgh! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Numskull!</Source>
      <Dest>ばか者（Numskull!）!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It smells nice and green in here.</Source>
      <Dest>それは、ここはとても緑のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not into politics.</Source>
      <Dest>君は、政治にいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I fear reincarnation. If I came back as a chicken I don't know how I would go about ending my life. I could run at a sabre cat I suppose.</Source>
      <Dest>いいえ。オレは、輪廻を恐れる。鶏として戻って来るならば、オレは人生を終えてどのように歩き回るかについて、わからない。オレは、仮定するサーベルキャットに飛びかかることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will miss you.  </Source>
      <Dest>オレは、君がいなくて寂しいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out! Wolfman!</Source>
      <Dest>気をつけて!ウェアウルフだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you should put that down.</Source>
      <Dest>多分、君はそれを置かなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I got this one!</Source>
      <Dest>オレは、これを得た!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Money, money, money. Health is better than wealth in my opinion.</Source>
      <Dest>お金、お金、お金。健康は、オレの考えでは、富よりよい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are good at this! I think this contest will never complete.</Source>
      <Dest>君は、これが得意だ!オレは、このコンテストが決して完了しないと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you are not in heat!</Source>
      <Dest>オレは、君が怒ってないことを望む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell like dung.</Source>
      <Dest>君は、糞のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your skin is a delightful shade, my friend. Don't let anyone tell you any different.</Source>
      <Dest>君の皮膚は、楽しい陰だ。誰にも君に異なる何も話させないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His nose was the best in the land so he followed it to a nearby cave where he found a beautiful woman of unspecified race crying.</Source>
      <Dest>明らかでない種族の美しい女性が泣いているのを発見した近くの洞穴に彼がそれに続いたように、彼の鼻は土地で最高だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Chickens are evil!</Source>
      <Dest>鶏は凶悪だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meridia is my kind of daedra. She hates the undead almost as much as me. I'm glad you helped her. Dawnbreaker was well worth the trouble.</Source>
      <Dest>Meridiaは、daedraのオレの種類だ。彼女は、亡者がオレとほとんど同じくらい非常に嫌いだ。オレは、君が彼女を助けたことがうれしい。Dawnbreakerは、かなりトラブルの価値があった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A queen relaxing in her castle.</Source>
      <Dest>彼女の城でくつろいでいる女王。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does a dragon's soul taste like? I wonder if I will ever know. I always imagine it must be a little like licking the inside of an oven.</Source>
      <Dest>ドラゴンの魂は、どんな味がするんだ?オレがこれまでに知っているかどうかわからない。オレは、それは少しオーブンの内部をなめるようでなければならないと常に想像する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are wounded. We can rest here for a bit if you want.</Source>
      <Dest>君は傷つく。君が望むならば、我々はちょっとここで休むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The stream was cold but Inigo was hardy and he liked the splashing noises his feet made. He soon found a dead man clutching a note. What do we do?</Source>
      <Dest>流れは寒かった、しかし、イニゴは丈夫だった、そして、彼は足がたてたはね返している音が好きだった。彼は、死人がメモをつかんでいるのをすぐに発見した。我々は、何をするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trolls are easy to confuse, harder to kill!</Source>
      <Dest>トロールは混同させるのが簡単で、殺すのがより難しい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry, fox. My friend does not like the looks of you.</Source>
      <Dest>ごめん、狐。オレの友人は、君のルックスが好きでない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! Let's go kill a dragon.</Source>
      <Dest>はい!ドラゴンを殺しに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His Highness gets what his Highness wants.</Source>
      <Dest>彼の殿下は、彼の殿下が望むものを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was hairy. Could you check if Dawnbreaker still has charge? I am no expert on such things.</Source>
      <Dest>それは毛深かった。Dawnbreakerにはまだ管理があるかどうか調べてもらえるか?オレは、そのようなものの専門家でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I would make a great sea captain. I can tie many knots and navigate by the stars. Large expanses of water do scare me though.</Source>
      <Dest>オレは、偉大な船長を作ると思う。オレは多くの結び目をつくることができて、星によって操縦することができる。しかし、水の大きな広がりは、オレをこわがらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Farkas is werewolf. I wish I could have seen your face when you found out. You and he killed many undead that day. I'm proud of you.</Source>
      <Dest>それで、ファルカスはウェアウルフだ。オレは、君が発見したとき、君の顔を見ることができたことを願う。君と彼は、その日、多くの亡者を殺した。オレは、君を誇りに思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a marvel, my friend. You are fantastic! You give us all hope! You are the reason monsters sleep with a torch lit. You are remarkable.</Source>
      <Dest>君は、驚異だ。君は素晴らしい!君は、我々にすべての望みを与える!君は、怪物がたいまつを点灯して眠る理由だ。君は注目に値する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me my friend.</Source>
      <Dest>申し訳ありませんオレの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die! </Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must we arm ourselves here? I do not want to frighten the locals.</Source>
      <Dest>我々は、ここで武装しなければなりませんか？オレは、地方住民を怖がらせたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyaa! </Source>
      <Dest>Hyaa! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not joke about such things my friend. The sadness I feel for what I have done is brutal enough. For now.</Source>
      <Dest>そのような冗談を言わないでくれ。オレがしたことのために感じる悲しみは、十分に残忍だ。今のところ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me of course! But a different me. A me who makes better choices and always gets the ladies. What would you come back as?</Source>
      <Dest>もちろん!わずかに異なるオレ。オレ、誰がより良い選択をして、常に女性をつかまえる。君は、何として戻って来る?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe sell that mammoth cheese. Its smell is off putting.</Source>
      <Dest>多分、その巨大なチーズを売るだろう。そのにおいは、置きに出かける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> It warms my heart to hear you say that. I will always be here for you, my friend.</Source>
      <Dest>君がそれを言うのを聞くことは、オレの心を暖める。オレは、常に君のためにここにいます、オレの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like looking good. Sometimes that means being naked. You have to work best with what you have.</Source>
      <Dest>オレは、よく見えるのが好きだ。時々、それは裸であることを意味する。君は、持っているもので、最も働かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do.</Source>
      <Dest>君はそうする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I grew up in Riverhold, not far from Cyrodiil. My brother and I headed for the Imperial city to find our fortune when we came of age.</Source>
      <Dest>オレは、Cyrodiilからそう遠くないRiverholdで育った。我々が成年に達したとき、オレの兄弟とオレは我々の富を見つけるために帝都に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air is stale.</Source>
      <Dest>空気は淀んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Freewill is an illusion. Try to tell me I am ugly. You can't! See no free will. That was unfair. I know I am handsome.</Source>
      <Dest>幻想は自由意志だ。オレが醜いとオレに話そうとして。君は、そうすることができない!自由意志を見ないでください。それは不当だった。オレは、ハンサムであるということを知っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it just me, or is the sky bigger here?</Source>
      <Dest>それはちょっとオレかな、または、空はここでより大きいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure you get used to that doggy smell.</Source>
      <Dest>オレは、君がその犬のようなにおいに慣れると確信する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are healthy. Try to stay that way.</Source>
      <Dest>君は健康だ。そのようにとどまろうとして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is good you have a home here in Riften, my friend.</Source>
      <Dest>君がここリフテンで家を持っていることはいいことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An Orc and a cat bashing in the many faces of evil together. They will write songs about us.</Source>
      <Dest>オークと一緒に沢山の悪党のツラをたたいてへこませている猫。彼らは、我々について歌を書く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have been known to influence people's decisions with a mix of body language and craftiness.</Source>
      <Dest>君がボディーランゲージとずる賢さの混合で人々の決定に影響するということは、知られていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your skill with one handed weapons is getting better. I find that shouting random insults mid battle always helps.</Source>
      <Dest>片手武器による君の技術は、良くなっている。オレは、常にランダムな侮辱途中の戦いと叫ぶことが助けるとわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dried out husk!</Source>
      <Dest>干からびた皮め!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon, you will be just as impressive dead!</Source>
      <Dest>ドラゴン、君はちょうど印象的な死者としている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is when I uncharacteristically tripped. I tumbled back down the stairs. Soon the dead reached me. They clawed at me. They held me down.</Source>
      <Dest>それは、オレが異例につまずいた時だ。オレは、後ろに階段を転げ落ちた。すぐに、死者はオレと連絡をとった。彼らは、オレを爪で引っかいた。彼らは、オレを束縛した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You feel powerful when you do that don't you? Remember that all energy is only borrowed, my friend.</Source>
      <Dest>君がそうするとき、君が強力で感じて、君はそうしないか?すべてのエネルギーが借りられるだけであるのを思い出してください、オレの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have never done time in a cell... unlike me.</Source>
      <Dest>君は、独房でこれまで服役しませんでした... オレと違って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish my brother could have met you. I think you would have liked each other.</Source>
      <Dest>オレは、兄弟が君に会うことができたことを願います。オレは、君が互いが好きだっただろうと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your summoned servant looks bloodthirsty. I hope you know a dismiss spell, just in case.</Source>
      <Dest>君に呼び出された使用人は、血に飢ているように見える。念のため、君がdismiss spellを知っていればいいんだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if I could ever grow an impressive beard.</Source>
      <Dest>オレは、印象的なあごひげをのばすことができたかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell troll on you.</Source>
      <Dest>オレは、トロールの君ににおいがすることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my bottom was beginning to hurt anyway.</Source>
      <Dest>はい、オレの尻は、いずれにしろ痛み始めていました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good for thieves. Not so good for everyone else. They're usually only a menace if you're rich and stupid. They have my vote to be honest.</Source>
      <Dest>いいね泥棒にとって。他の皆にそれほどよくない。君が裕福でばかであるならば、彼らは通常脅威だけだ。彼らには、正直なオレの投票権がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I will follow.</Source>
      <Dest>はい、オレはあとに続きます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need anything else just ask.</Source>
      <Dest>君が他に何かを必要とするならば尋ねてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I smell strange plants.</Source>
      <Dest>奇妙な植物の匂いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My senses rule me. If something smells good I can not resist.</Source>
      <Dest>オレの感覚は、オレを支配する。何かがよいにおいがするならば、オレは抵抗することができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think this air snake likes us!</Source>
      <Dest>オレは、この空気のヘビが我々を好むと思う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably, but that is not the amazing part.</Source>
      <Dest>おそらく、しかし、それは驚くべき部分でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Vex. She always reminds me of another word that rhymes with her name. Complex.</Source>
      <Dest>ああ、Vex。彼女は、オレに彼女の名前と押韻するもう一つの語（Vex：いらだたせる）を、常に思い出させる。コンプレックス。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What! That can not be how it ends! Poisoned by a bunch of bandit elves! We didn't even get to seduce the locals! Shall we try again?</Source>
      <Dest>何だって!それは、それが終わる方法ではありえない!たくさんの盗賊小妖精で気分が悪くなる!我々は、地方住民をそそのかすようにさえならなかった!もう一度試みようか?</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes! Inigo the Brave! I like it! I am worthy of the title. Just hearing you say it makes me want to jump into a dragon's mouth.</Source>
      <Dest>はい!イニゴは、勇士だ!オレは、それが好きだ!オレは、タイトルに値する。ちょうど君がそれを言うのを聞くことは、オレをドラゴンの口へ飛びたくさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How much do think a dragon weighs?  </Source>
      <Dest>ドラゴンの体重はどれくらいあるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't look like you need me at the moment.</Source>
      <Dest>君が現在オレを必要としそうでありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Liar Liar you should retire. Your lies are getting old, you need a new supplier.</Source>
      <Dest>君が引退させなければならないうそつきうそつき。君のうそは古くなっています、君は新しい供給元を必要とする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place has a draft and my fleas say it smells like testosterone. Whatever that is.</Source>
      <Dest>この場所は草案をする、そして、オレのノミはそれがテストステロンのようなにおいがすると言う。それがそうであるものは何でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My honour is very important to me.</Source>
      <Dest>オレの名誉は、オレにとって非常に重要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've travelled beneath the starry skies and had an adventure or two. I've travelled the world from end to end to sing this song to you.</Source>
      <Dest>オレは星の空の下を旅行して、冒険または2がありました。オレは、君にこの歌を歌うために、端から端まで世界を旅しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you run Winterhold College too. I had no idea you were so into education. Maybe there's a pretty witch there you're not telling me about.</Source>
      <Dest>それで、君はウインターホールドカレッジも経営している。オレには、君が教育にそうだったという考えがなかった。多分、かわいい魔女がそこにいるだろう。そして、君はオレにまわりに言っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I kill you!</Source>
      <Dest>殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have made a giant mistake messing with me! </Source>
      <Dest>オレに向かってきたのはジャイアント間違いだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell of filthy dragon parts today.</Source>
      <Dest>君は、今日、不潔なドラゴン・パーツのにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm proud to have a fine archer like you using my bow.</Source>
      <Dest>オレは、君のような立派な弓術家にオレの弓を使ってもらって誇りに思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb swung his axe as hard as he could, but the ghost hardly seemed to notice. The ghost drifted into Kolb, and a deep sleep took him over.</Source>
      <Dest>コルブは彼がそうすることができたのと同じくらい激しく彼の斧を振った、しかし、幽霊はほとんど気づかなかった。幽霊はコルブに流された、そして、深い睡眠は彼を引き継いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. What do you want to know?</Source>
      <Dest>もちろん。君は、何を知っていたいかい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I get to sneak up on a spider. If you shock them they do a little dance.</Source>
      <Dest>オレは、クモに忍び寄るようになることを望む。君が彼らに衝撃を与えるならば、彼らは少しのダンスをする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are really into arts and crafts aren't you! </Source>
      <Dest>君は本当に芸術にいます、そして、技能は君でない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells like dragon and prophecy.</Source>
      <Dest>この場所は、ドラゴンと予言のおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You there. Entertain me or I'll have your head removed. He he.</Source>
      <Dest>そこの君。オレを楽しませてくれ、さもなければ、頭を取り外す。ひい、ひい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, maybe not and yet here you are. We all must do our best with what we have. For some of us the stakes are higher, that's all.</Source>
      <Dest>いいえ、 多分でなく。みんなは、我々が持っているもので、我々の最善を尽くさなければならない。我々の一部にとって、賭けはより高い、それで全部だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Rift smells arboreal. I love it.</Source>
      <Dest>Riftは、樹木のにおいがする。オレは、それが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop your chittering! </Source>
      <Dest>君がさえずるするのを止めて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will do as you ask.</Source>
      <Dest>君が指示して、オレがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fail to hit me!</Source>
      <Dest>君は、オレを殴ることができない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My least favourite place in Skyrim is anywhere the dead still walk, and Windhelm.</Source>
      <Dest>スカイリムのオレの最も少なく大好きなところは、どこでも死静かな散歩とウインドヘルムだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where are you going you flying circus of pain?</Source>
      <Dest>どこで、君は痛みのサーカスを飛んで、君を行っているのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This mist may be hiding many dangers. Be watchful.</Source>
      <Dest>この霧は、多くの危険を隠しているかもしれない。注意して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as I can tell you are disease free at the moment.</Source>
      <Dest>オレが話すことができる限り、君は現在自由な病気だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is good you have that sword, my friend. It was created to deal with places like this.</Source>
      <Dest>君がその剣を持っていることは、よい。このように場所に対処することは、つくられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His name was Felix. He was a big fellow, good in a scrap. We became sellswords together.</Source>
      <Dest>彼の名前は、フェリクスだった。彼は大きい人だった。そして、スクラップでよかった。我々は、一緒に傭兵になった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could feed a village with this thing!</Source>
      <Dest>君は、このもので村を供給することができた!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easy.</Source>
      <Dest>楽勝だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo bravely stabbed the zombie with an arrow and pierced its brain by way of its eye. It shuddered and died. Inigo read the note.</Source>
      <Dest>イニゴは、勇敢に矢でゾンビを突き殺して、その目としてその脳を突き通した。それは震えて、死んだ。イニゴは、メモを読んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew I owed much and swore that I would repay any debt I could. At this point I did not know you were alive.</Source>
      <Dest>非常に借金があって、そうすることができたどんな負債でも返すことを誓うということを、オレは知っていた。この点で、オレは、君が生きているということを知らなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not just anyone can kill a dragon.You should be proud.Maybe try to keep that absorbing their souls thing under your hat though.It freaks people out.</Source>
      <Dest>ちょうど誰も、ドラゴンを殺すことができない。君は誇り高いはずだ。多分、それをしかし君の帽子の下で彼らの魂ものを吸収させ続けようとするだろう。それは、人々を外へ幻覚症状にする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Walking dead!</Source>
      <Dest>歩く死者だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out, Grant! Dragon!</Source>
      <Dest>気をつけろ、グラント！ドラゴンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not a heavy drinker. Violence is my only remaining vice.</Source>
      <Dest>オレは、大酒のみでない。暴力は、オレの唯一の残りの悪癖だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This sword makes me feel a little safer here. </Source>
      <Dest>この剣は、オレをここで少しより無事であると感じさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want to hear?</Source>
      <Dest>君は、何を聞きたい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am in no mood for jokes. Strike me down! Take your revenge! </Source>
      <Dest>オレは、冗談の気分ではない。オレを襲ってくれ！君の復讐をしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's give them an archery lesson, my friend!</Source>
      <Dest>彼らにアーチェリー・レッスンを与よう、友よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Bannered Mare is nicer than most of its patrons. A family feud divides this town.</Source>
      <Dest>バナードメアは、大部分のその後援者より素晴らしい。家族の確執は、この町を分ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a good man and very well read. I suppose they hoped that I would achieve some of his wisdom. Knowledge is hard work though.</Source>
      <Dest>彼は良い男で、非常に博識だった。オレは、彼らがオレが彼の知恵の一部を成し遂げることを望んだと思う。しかし、知識は激務だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a big, howling, hairy beast within you. Keep it on a short leash. I do not want to have to break you out of a maximum security kennel.</Source>
      <Dest>君には、体の中に大きくて、ほえて、毛深い獣がいます。短い鎖でそれを保ってください。オレは、最大のセキュリティ完備の犬小屋から君を壊さなければならなくしたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't remember what's going on. We're in an inn of some sort. How did we get here? Can I trust you? </Source>
      <Dest>オレは、何が起きているかについて、覚えていない。我々は、何らかの宿にいる。どのように、我々はここに着いたんだ?オレは、君を信用することができるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is as miserable as Windhelm! The sea breeze is an improvement though.   </Source>
      <Dest>これは、ウインドヘルムと同じくらい惨めだ!でも海風はいいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will smell better dead, bug man!</Source>
      <Dest>君はよりよく死んでいるにおいがして、人を盗聴する!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This man with the big voice and the small brain needs to shut his face before someone shuts it for him.</Source>
      <Dest>誰かが彼のためにそれを閉じる前に、大きい声と小さな脳のこの男性は黙る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fun! But you are no spider!</Source>
      <Dest>楽しい!しかし、君はクモでない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fighting in the rain can be tricky but that went pretty well.</Source>
      <Dest>雨の戦いは慎重を要することがありえます、しかし、それはほとんど行った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grooh. Yap an tay. Meow. He he.</Source>
      <Dest>Grooh. Yap an tay. Meow. He he.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My favourite place in Skyrim is Riften without a doubt. It smells perfect.</Source>
      <Dest>スカイリムのオレの大好きなところは、疑いなくリフテンだ。それは、完璧なにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking it is quite cold here.</Source>
      <Dest>オレは、ここで全く寒いと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Bee and Barb always smells scaly to me, in a good way.</Source>
      <Dest>良い方法では、ビーとBarbは常にオレに鱗状のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do you think would win in a fight, a Dragon or fifteen drunken trolls?  </Source>
      <Dest>ドラゴンか15匹の酔ったトロールだったら、どっちが勝つと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I was Talos, I'd ask that loud-mouth to stay off my side!</Source>
      <Dest>Talosであるならば、オレはそのおしゃべりにオレの側に近づかないよう頼むでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften market is not as well equipped as the surrounding shops but I do like the hustle and the bustle.</Source>
      <Dest>リフテン市場は周囲の店として同様に備えられません、しかし、オレは騒ぎとせわしさが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you open your mouth you usually talk yourself into trouble not out of it. You need to practice your manipulation techniques.</Source>
      <Dest>口を開くとき、君は通常それから自分自身をトラブルに追い込まない。君は、操作技術を行う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is where your new life began. You didn't make all this mess did you? </Source>
      <Dest>それで、これは、君の新しい人生が始まったところだ。君は、混乱が君にしたこういうことを作らなかった?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like to dress above your station. I don't mind though. Perhaps it's a taste of things to come.</Source>
      <Dest>君は、駅より上に服を着るのが好きだ。しかし、オレは気にしない。おそらく、それは、来ることの経験だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb remembered a story his Gran told him and tossed two gold chits for the ghost. It faded away, allowing him to pass. I wonder if that works.</Source>
      <Dest>彼のおばあちゃんが彼に言って、2つの金の子供と幽霊をコインを投げて決めたという物語を、コルブは覚えていた。それは消えて行った。そして、彼が通るのを許した。それが働くかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are definitely the best looking people in here.</Source>
      <Dest>我々は、ここの人々に見えて、確かに最高だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am floating. I feel afloat as a boat on the seas of time and space.</Source>
      <Dest>オレは浮いている。オレは、時間と空間の海のボートとして浮かんでいると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No matter how hungry I am I have never thought to myself, "Look. There's a tasty dead person." You are not a fussy eater.</Source>
      <Dest>オレがどんなに空腹であろうとも、オレはこれまで心の中で思わなかった。「見て。おいしい死者がいる。」君は、うるさい食べる人でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quit your gurgling!</Source>
      <Dest>君がのどを鳴らすことをやめて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are very political! For all their faults the Imperials bring a certain unity to the land. I just hope you don't loose yourself in the ranks.</Source>
      <Dest>君は、非常に政治的だ!すべての彼らの誤りのために、帝国は土地に特定の統一を持ってくる。オレは、ちょうど君がランクで自分自身を緩めないことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More hag than raven I think.</Source>
      <Dest>オレが考える大鴉より多くのばばあ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a place of machines. I hate machines.</Source>
      <Dest>ここは、機械の場所だ。オレは、機械を憎む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you know that absorbing dragon souls ages the skin? I heard that somewhere.</Source>
      <Dest>君は、ドラゴンソウルを吸収することが肌を老化させるということを知っているか?オレは、それをどこかで聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh! Guard brutality! Guard brutality!</Source>
      <Dest>ウッ!残忍性を守って!残忍性を守って!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pretty lady. Shame she is such a witch! </Source>
      <Dest>かわいい女性。彼女がそのような魔女であることを恥じ入させて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel like this ruin is eating us.</Source>
      <Dest>オレは、この廃墟が我々を食べているように感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are done with you I am afraid.</Source>
      <Dest>我々は君とされる。そして、オレは怖い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Combat in this weather feels dramatic.</Source>
      <Dest>この天気の戦闘は、劇的であると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I could build a home here one day. It's not the Rift but it smells wonderful!</Source>
      <Dest>多分、オレはある日、ここで家を建設することができただろう。それは亀裂ではない、しかし、それは素晴らしいにおいがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A big ugly lizard flew out of the sky. You swatted him down just like a fly.You took his soul and people did cry - Let's all eat some dragon pie!</Source>
      <Dest>大きい醜いトカゲは、空から飛んだ。君は、ハエのように彼を叩いた。君は彼の魂をとりました、そして、人々は泣いた -すべて何枚かのドラゴン・パイを食べよう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told him if he turned me into a chicken I'd peck his eyes out.</Source>
      <Dest>オレは、彼がオレを鶏に変えるならば、彼の目をつつき出すだろうと彼に話した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sky is beautiful. </Source>
      <Dest>空は美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't imagine what it must have been like back in the day.</Source>
      <Dest>オレは、それが日に何のようだったにちがいないかについて、想像することができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fleas keep me company when I am alone. They are quite funny when you get to know them. Apparently I taste good.</Source>
      <Dest>オレが一人であるとき、オレのノミはオレとつきあう。君が彼らを知っているようになるとき、彼らは全くおかしい。明らかに、オレはよい味がする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you sell off those bits of dead dragon, they are weighing you down.</Source>
      <Dest>少しのそれらの死んだドラゴンを売却する、彼らは君をうちひしいている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yawns.</Source>
      <Dest>あくび。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It smells stuffy and sneaky here.</Source>
      <Dest>それは、息が詰まってここでこそこそするにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Treading through the marsh, Kolb discovered a wailing ghost blocking his way. Stupid ghosts always moaning and getting in the way. What's the plan?</Source>
      <Dest>沼地で歩いて、コルブは、じゃましている泣き叫んでいる幽霊を発見した。常にうなっていて、邪魔になっているばかな幽霊。これからどうする?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no. We died. Always strike the neck, my friend. Unless you're fighting a headless zombie or something. Shall we try again?</Source>
      <Dest>ああ、そんな。我々は死んだ。常に、首をたたいて。君が頭のないゾンビまたは何かと戦わない限り。もう一度試みようか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I left the bandits and took the only man I trusted with me. He was an addict like me but we thought we had it under control.</Source>
      <Dest>オレは盗賊のもとを去ってオレが信頼していた一人の男を連れて行った。彼はオレのような中毒者だった、しかし、我々は、コントロールできると思った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If any dead attack us, I will try to set them on fire. You kill them while they are distracted, OK?</Source>
      <Dest>死んだ誰かが我々を攻撃するならば、オレは彼らを燃えたように設定しようとする。彼らが気が散る間、君は彼らを殺す、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will be dead again!</Source>
      <Dest>お前は、再び死ぬ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He deposited us at an orphanage and that is where we spent most of our childhood.</Source>
      <Dest>彼は孤児院に我々を預けました、そして、それは我々が大部分の幼児期を過ごしたところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a big place, my friend. Looks expensive.</Source>
      <Dest>ここは、大きい場所だ。高価に見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would your mother say if she could see you now!</Source>
      <Dest>何、君の母は、彼女がその時君に会うことができたかどうか言う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is much about me I do not know.</Source>
      <Dest>多くがオレについてある。そして、オレは知らない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With all that wine you are carrying you could set up your own bar.</Source>
      <Dest>君が運んでいるそのようなすべてのワインで、君は君自身のバーを建てることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is quite a story. Are you sitting comfortably? </Source>
      <Dest>それは、かなりの物語だ。君は、快適に座っているか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugly both inside and out!</Source>
      <Dest>内外に両方とも醜い!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd run if I was you. My friend here is a powerful mage!</Source>
      <Dest>君であるならば、オレは走るだろう。ここのオレの友人は、強力な知恵者だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tomorrow is a mystery but it will soon be yesterday, and today will be a memory, and next week will be last week, and so on and so forth. I am deep.</Source>
      <Dest>明日はミステリーだ、しかし、すぐに昨日だ、 そして、今日は記憶だ、 そして、来週は先週だ、 などなど。オレは深い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not be your scratching post!</Source>
      <Dest>オレは、君の爪とぎ柱でない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die you walking kitchen!</Source>
      <Dest>死ね！歩く台所</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will aid you if I can. </Source>
      <Dest>そうすることができるならば、オレは君を援護する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is my lucky day!</Source>
      <Dest>今日はついてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid I can not.</Source>
      <Dest>オレは、そうすることができないのではないかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is that. I hope you enjoyed my insight.</Source>
      <Dest>それは、それだ。オレは、君がオレの洞察を楽しんだことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a dead hand grabbed my tail right now I think I'd scream.</Source>
      <Dest>過去の圧迫感がたった今オレの尾をつかむならば、オレは叫ぶと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two dragons walk into an inn. One says to the other, it is hot in here! The other says, shut your mouth!</Source>
      <Dest>2匹のドラゴンは、宿の中に入る。人は他に言います、ここは暑い!他は言って、黙った!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just because I am in a cage doesn't mean you have to stay in yours, Mr Dragonfly.</Source>
      <Dest>オレが中にいるから、おりは君が君のもの（ミスター・ドラゴンフライ）にとどまらなければならないことを意味しません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe another time then.</Source>
      <Dest>また、他の時に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are dinner!</Source>
      <Dest>君は、夕食だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think we both win. It looks like a dead heat.</Source>
      <Dest>オレは、我々二人が勝つと思う。それは、デッドヒートのように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city sleeps but we do not. What are we up to, my friend?</Source>
      <Dest>都市は眠ります、しかし、我々はそうしない。我々は、何までいますか、オレの友人?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scaly, smelly, winged, sausage!</Source>
      <Dest>鱗片に覆われた、臭い、翼のある、ソーセージ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I have annoyed your ex-girlfriend? </Source>
      <Dest>オレは、君の元ガールフレンドを悩ましたと思う?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You saved every one from a giant world eating dragon so that's good.</Source>
      <Dest>君は、世界食べている巨大なドラゴンから世界を救った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ground dwelling freak!</Source>
      <Dest>地面に住んでいる奇形め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your proficiency with two handed weapons is amazing. I envy your strength and stamina.</Source>
      <Dest>両手武器に対する君の実力は、素晴らしい。オレは、君の強さとスタミナをねたむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Incy tincy spider, I shoot you in the mouth.</Source>
      <Dest>Incy tincy spider、オレは君の口を撃つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, steed. Remember who is in charge here.</Source>
      <Dest>ねえ、乗用馬。誰がここでチャージしているかについて覚えておいて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are lucky my Dunmer friend. I wish I was flame retardant. My brother called me retardant but I'm not sure what he meant. I'm quite flammable.</Source>
      <Dest>君は、オレのDunmerが友達になる幸運だ。オレは、難燃剤であったらばよいと思う。オレの兄弟はオレを遅らせるものと呼びました、しかし、オレは彼が何を言っていたかについて、よくわからない。オレは、全く可燃性だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are self-conscious about your face. I don't know why. You are stunning.</Source>
      <Dest>君は、顔を気にしている。オレは、なぜかわからない。君は衝撃的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was suddenly underwater. What is so hard to understand? Try to pay attention. I had fallen through a thin layer of rock into a cave.</Source>
      <Dest>オレは、突然水中にいた。何が、理解するのがそれほど難しいか?注意を払おうとして。オレは、洞穴に岩の薄い層を通して倒れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That wasn't so hard.  We are alive aren't we?  </Source>
      <Dest>それは、それほど難しくなかった。我々は生きている。そして、我々はそうでない?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lydia oh Lydia. You're face is as pretty as your head is empty.</Source>
      <Dest>リディア、ああリディア。君の頭が空（empty）であるのと同じくらいかわいい（pretty）だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a remarkable scaly beast!  </Source>
      <Dest>なんと注目に値する鱗状の獣だろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thunderbolts and lightning are very, very frightening. It is a good thing I am brave.</Source>
      <Dest>稲妻と稲妻は、とっても怖い。オレが勇敢であることは、よいことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell frosty today.</Source>
      <Dest>君は、今日、冷ややかなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You enjoy a book from time to time. Reading has increased you knowledge.</Source>
      <Dest>君は、時々本を楽しむ。読書は、君の知識を増やした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hraaah! </Source>
      <Dest>Hraaah! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are unmatched in almost every area. You are a walking legend in your own time, my friend. You are inspiring.</Source>
      <Dest>君は、ほとんどあらゆる地域で比べるものがない。君は、君自身の時間の歩いている伝説だ。君は訴えかける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyu! </Source>
      <Dest>Hyu! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After I quit the bandits I came to Riften looking for a way to make coin.My partner and I found a job or two but the real bounty was the city itself.</Source>
      <Dest>盗賊をやめたあと、オレはコインを儲ける方法を探しているリフテンに来た。オレのパートナーとオレは仕事を見つけました、しかし、本当の恩恵は都市自体だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These places are almost as interesting as me.</Source>
      <Dest>これらの場所は、オレとほとんど同じくらい面白い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He smells like hot copper!</Source>
      <Dest>彼は、熱い銅のようなにおいがする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't remember? Ah! What are we doing here? Who are you?!</Source>
      <Dest>オレは、覚えていない?ああ!我々は、何をここでしている?君は誰?!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to get to know me better we can always sit in an inn and have a chat. I like your voice almost as much as mine.</Source>
      <Dest>君がよりよくオレを知っているようになりたいならば、我々は常に宿に座ることができて、会話をすることができる。オレは、君の声がオレのものとほとんど同じくらい非常に好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can tell you were born here. You don't seem to mind the cold at all.</Source>
      <Dest>オレは、君がここで生まれたと言うことができる。君は、まったく寒さを気にするよではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry that is beyond me.</Source>
      <Dest>それがオレを越えてあるのは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I help you my friend?</Source>
      <Dest>どうかしたか、友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I was a goner there. This wetness did not improve my skill.</Source>
      <Dest>オレは、そこの助からない人であると思った。この湿りは、オレの技術を改善しなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said that he was a powerful wizard and that he had learned how to transform people into animals.</Source>
      <Dest>強力な魔法使いであった、そして、人々を動物に変える方法を学んだと、彼は言った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you know how to get out again.</Source>
      <Dest>オレは、君が再び出る方法を知っていることを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not like chickens or rabbits. Why? I'd rather not talk about it.</Source>
      <Dest>オレは、鶏またはウサギが好きでない。なぜ?オレは、それについて話したくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. We will fight side by side again. </Source>
      <Dest>はい。我々は、再び並んで戦います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are all prisoners in some way or another.</Source>
      <Dest>我々は、若干の方法またはもう一つのすべての囚人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After a few months Felix and I had made quite a name for ourselves, but our addiction to skooma was getting in the way.</Source>
      <Dest>2、3ヵ月後に、フェリクスとオレは、かなりの有名になった、しかし、スクーマへの我々の傾倒は邪魔になっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, help me take this hat from my head! I can't stand the shrill voice it plants in my mind!</Source>
      <Dest>どうぞ、オレがオレの頭からこの帽子をとるのを手伝ってください！オレは、それがオレの心に植える鋭い声に耐えられません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scorch them, flame goddess! Turn them to ash!</Source>
      <Dest>彼らをこがせ!　炎の女神。彼らを灰にしてやれ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother and I never knew our real parents. We were found abandoned in a smelly shack by a soldier on his way to battle.</Source>
      <Dest>オレの兄弟とオレは、我々の本当の両親を知らなかった。我々は、戦いへ行く途中の兵士によって臭い小屋で捨てられるている所を発見された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your magical friend is jealous of our friendship. I can tell. </Source>
      <Dest>君の不思議な友人は、我々の友好をねたむ。オレは話すことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! Buy me a drink first why don't you!</Source>
      <Dest>ねえ!最初の理由がそうしない飲物をオレに買います君!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Filthy bandit scum!</Source>
      <Dest>不潔な盗賊のクズ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I am buried here under a big pile of dirt and rock, dig me out please.</Source>
      <Dest>オレがほこりと岩の山積の下にここに葬られるならば、どうかオレを掘り出して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not ashamed of your body.</Source>
      <Dest>君は、体を恥じていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Paul?</Source>
      <Dest>はい、ポール？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fur bristles when a thunderstorm is on the way.</Source>
      <Dest>雷雨が近づいているとき、オレの柔らかい毛は逆立つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want a performance review? OK. </Source>
      <Dest>君は、パフォーマンス・チェックを望みます？OK。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should not mock the afflicted, my friend. I don't go on about your bad breath do I?</Source>
      <Dest>君は、悩ますものをあざけるべきでありません。オレは、君の臭い息あたりにしに行きませんオレ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before my words furrow your brow? Ok let's talk of other things.</Source>
      <Dest>オレのことばが君の額にしわを寄せる前に?Ok 他のものについて話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe we should hit that big orange globe up there with something. Maybe not.</Source>
      <Dest>多分、我々は何かであそこの大きいオレンジの球体を打たなければならないだろう。間違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who made the gods I wonder? No one ever told me a satisfactory answer.</Source>
      <Dest>誰が、神Iを怪しませたか?誰も、オレに満足な答えを決して話さなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't get cold very easily.</Source>
      <Dest>オレは、あまり簡単に寒くならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The woman was crumpled and bleeding. She smelt very ugly. "My sister sent you didn't she?" She gasped. "Now die!"</Source>
      <Dest>女性はつぶされて、出血していました。彼女は、非常に醜いにおいがしました。「オレの姉妹は君を送りました。そして、彼女はそうしませんでしたか？」Sheはあえぎました。「すぐに、死んでください！」</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can hear laughter! Music! Death! Mumbled rude language.</Source>
      <Dest>オレは、笑い声を聞くことができる!音楽!死!モグモグ言われた粗野な言語。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems lonely here now that polite dragon is gone. Ah well. Better safe than sorry I guess. </Source>
      <Dest>礼儀正しいドラゴンが去る今、それはここで孤独なようだ。ああよく。すみませんよりよく安全で、オレは推量する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having fun, my friend? </Source>
      <Dest>楽しいな。そうだろ オレの友人？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All you need is a little lemon!</Source>
      <Dest>君が必要とするすべては、小さいレモンだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They have stopped moving.</Source>
      <Dest>彼らは、動くのを止めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are nothing alike, beast!</Source>
      <Dest>我々は、似ている何でもありません、化け物!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, Grant. I will wait.</Source>
      <Dest>はい、グラント。オレは待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remind me of the babe.</Source>
      <Dest>オレにベイビーを思い出させます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, Grant.</Source>
      <Dest>恐れ入りますが、グラント。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course.  I have missed you my friend.</Source>
      <Dest>もちろん。オレは、君がいなくて寂しかったよオレの友達。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, my canine friend. Bark if you love it here.</Source>
      <Dest>ねえ、オレの犬の友人。君がそれがここで好きであるならば、ほえてみろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bark if you have fleas. Woof. Woof.</Source>
      <Dest>君にはノミがいるならば、ほえてみろ。ウー。ウー..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried. That's what matters. It wasn't an easy choice. We only knew each other for a short time but I'd grown to like and respect you.</Source>
      <Dest>オレは試みた。それは、重要であることだ。それは、簡単な選択ではなかった。我々は短い時間互いを知っていだけだったが、しかし、オレは君が好きで、尊敬するようになった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be ready for a fight my friend.</Source>
      <Dest>戦いきみの準備ができていて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used the last of my skooma, placed the rope around my neck, and jumped off.</Source>
      <Dest>オレはスクーマの終わりを使って、首のまわりにロープを置いて、始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are creature of the night with a thirst for the red stuff... I am not talking about wine.</Source>
      <Dest>君は、赤いものに対する渇望による夜の産物だ... オレは、ワインについて話していない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful my friend. There are many cleverly designed ways to die here.</Source>
      <Dest>気をつけろ。ここでは賢く設計された死の仕掛けが多くある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you play that flute, my friend? A little music would be nice.</Source>
      <Dest>君は、そのフルートを演奏することができるかい、友よ？少しの音楽は素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a nasty place. Smells like blood and fear.</Source>
      <Dest>これは、すごい場所だ。においは、血と恐れに合う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dwarven spiders are really not very spider like. The sounds they make when I hit them are uninteresting.</Source>
      <Dest>Dwarvenクモは、本当にまさしくクモその他でない。オレが彼らを殴ったとき、彼らがたてる音は、面白くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could use a bit more art on these walls I think.</Source>
      <Dest>君は、オレが考えるこれらの壁で、もう少し芸術を使うことができた。.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huhh! </Source>
      <Dest>Huhh! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lockpicking is like my love life - a bit hit and miss I'm afraid. I'm still learning but occasionally I get lucky.</Source>
      <Dest>オレがlockpickingすることはオレの性生活のようだ。小片のミスをオレは恐れる。オレはまだ学んでいる、しかし、時折、オレは幸運をつかむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us defrost here for a while.</Source>
      <Dest>しばらくここで解凍しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Even in low light conditions Inigo was the greatest archer in the land. He killed four trolls, five, ten, sixteen! His arms were a furious blur.</Source>
      <Dest>低い小さい状況でさえ、イニゴは土地で最も偉大な弓術家だった。彼は、トロールを4、5、10、16匹と殺した！彼の腕は、凄まじくぼけていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that is my kind of woman. Put in a good word for me please.</Source>
      <Dest>現在、それは女性のオレの種類だ。どうかオレのために褒め言葉を入れて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a very nice home. A little too large for my tastes but impressive all the same.</Source>
      <Dest>これは、非常に素晴らしい家だ。それでもなおオレの味のために少しあまりに大きいが、印象的な。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear your kind has quite the temper. I'm surprised you haven't tried to kill me yet. It is not a suggestion by the way.</Source>
      <Dest>オレは、君の種類が非常に短気であると聞いている。オレは、君がまだオレを殺そうとしなかったことに驚く。それは、ところで提案でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This bow is an insult to my skill and my nostrils.</Source>
      <Dest>この弓は、オレの技術と鼻の孔に対する侮辱だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I die here please drag my body outside. I don't want to end up here permanently.</Source>
      <Dest>オレがここで死んだら、オレの体を外に引いってくれ。オレは永久にここで終わりたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take care.</Source>
      <Dest>気を付けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel taller up here.</Source>
      <Dest>オレは、ここの上でより背が高いと感じる..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wncy incy spider, I stab you in the head.</Source>
      <Dest>Wncy incy spider, オレは君の頭を刺す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are officially a bard now. Sing me a song. Dance for me. Tell me a tale. No? Your material must be very good if it is so secret.</Source>
      <Dest>君は、現在公式に詩人だ。オレに歌を歌って。オレのために踊って。オレに話を話して。いいえ?それがとても秘密であるならば、君の材料は非常によくなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I get the impression your brain didn't grow with the rest of you.</Source>
      <Dest>オレは、君の脳が君の残りで成長しなかったという印象を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can choose your friends but not your family.  Unless you adopt. </Source>
      <Dest>君は、家族でなく君の友人を選ぶことができる。君が採用しない限り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does a Dragon really taste like chicken?</Source>
      <Dest>ドラゴンは、本当にチキンのような味がするのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shutting down the Riften skooma operation was the right thing to do. You have honour and my respect.</Source>
      <Dest>リフテンにおいてスクーマの活動を阻止することは正当な行為だった。君には名誉とオレの尊敬ある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not know how you Nords stay warm with so little fur. Maybe it's a thirst for battle that boils your blood.</Source>
      <Dest>オレは、方法を知らない小さい毛皮によってノルドを暖めることだ。多分、それは、君の血を沸騰させる戦いに対する渇望であるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, Gary.</Source>
      <Dest>恐れ入りますが、ゲイリー。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo bravely reached for the note but as his hand closed around it the man came alive! He was a zombie! Think fast.</Source>
      <Dest>イニゴはメモの方に勇敢に手を伸ばしました、しかし、彼の手がそれを取り囲んだので、男は生き生きとした!彼は、ゾンビだった!速いと考えて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure no one steals your sweetroll.</Source>
      <Dest>誰も君のsweetrollを盗まないことを確認してください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm trying to think happy thoughts.</Source>
      <Dest>オレは、いい考えを考えようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm right behind you. </Source>
      <Dest>オレは、君の真後ろにいます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is where vampire types relax. Lovely.</Source>
      <Dest>それで、これは、吸血鬼がリラックスするところだ。素敵。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Felix, I hope you forgive me for what I did. I am sorry.</Source>
      <Dest>フェリクス、君がオレのオレがそうしたものを許せばいいのだけれど。すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell sulphur. Either that or somebody's had an accident.</Source>
      <Dest>オレは、硫黄をかぐことができる。それか誰かのものは、事故に遭った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Has this child been washed recently? It smells a little ripe.</Source>
      <Dest>この子供は、最近洗われましたか？それは、少し熟したにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This clothing is comfortable and stylish.</Source>
      <Dest>この衣類は快適で、スマートだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you feeling OK?</Source>
      <Dest>君は、大丈夫であると感じているか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've done a little time behind bars. Haven't we all.</Source>
      <Dest>君は、刑務所で少しの時間をしました。みんなはそうしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are nothing but a bad memory.</Source>
      <Dest>君は、悪い記憶以外の何でもない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is quite nice for a cave.</Source>
      <Dest>これは、全く素晴らしい洞穴だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My legs are quite tired. Maybe I should try to find a horse.</Source>
      <Dest>オレの足は、全く疲れている。多分、オレは馬を見つけようとしなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many lives were lost here. I wonder if we will ever know what really happened.</Source>
      <Dest>多くの命は、ここで失われた。我々が何が本当にあったかについて、これまでにわかっているかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I think so. It comes from a longhaired, sword wielding, bookshop owner my parents knew. Colin the Librarian they called him.</Source>
      <Dest>はい、そうように思う。それは、知識人から来ますの、剣ふるうこと、オレの親が知っていた書店のオーナー。コリンはLibrarianだ。そして、彼らは彼に電話をした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see that I must relive it again. Your memory is not what it was. We met on a job.</Source>
      <Dest>オレは、またそれを思い起こさなければならないのを見る。君の記憶は、それがそうであったことでない。我々は、仕事中に会った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? A big, smelly, brutish, noise machine? I suppose it almost makes sense.</Source>
      <Dest>本当に?大きくて、臭くて、 残酷な、うるさい機械?オレは、それがほとんど意味をなすと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You certainly saved us all when you defeated Alduin. I'm sure I speak for everyone with a brain when I say thank you very much.</Source>
      <Dest>Alduinを破ったとき、君は我々みんなを確かに救った。オレがどうもありがとうと言うとき、頭で誰もが代弁すると、オレは確信する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells like clammy masks and powerful sorcery.</Source>
      <Dest>この場所は、じっとりしたマスクと強力な魔法のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is sad one. Here we go. I once loved a girl called Brenda the Bear. She was bad but I didn't care.</Source>
      <Dest>これは、嘆かわしいものだ。行くよ。オレは、女の子がブレンダをBearと呼ぶことをかつて好きだった。彼女は悪かった、しかし、オレは気にかけなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am glad I was not with you when you met Boethiah! Hey Inigo? Yes? Go touch that evil looking stone pillar, my friend. OK. Argh! He he.</Source>
      <Dest>オレは、君がBoethiahに会ったとき、君といなかったことがうれしい！イニゴでねえあります？はい？石柱に見えているその悪に触れに行ってくれ、オレの友よ。OK。ああーっ！He、ひい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The sun is out, the trees smell wonderful, and I'm adventuring with my best friend. Life is good.</Source>
      <Dest>太陽は出ます、木は素晴らしいにおいがする、そして、オレは親友と冒険している。人生は素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a silver tongue, you charming rogue.</Source>
      <Dest>君は、雄弁なことを持ちます、君は魅力的な悪者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what you look like when you do that soul absorbing thing? You look like a great big show off, that's what.</Source>
      <Dest>君は、その魂吸収ことをするとき、何のように見えるかについてわかっている?君は、離れてすばらしい大きいショーのように見える、 それはそうであります。そして、どうか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You swim like a fish.</Source>
      <Dest>君は、魚のように泳ぎます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rest forever.</Source>
      <Dest>永遠に休みたまえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father always said alcohol is not the answer but it does make you forget the question.</Source>
      <Dest>父はアルコールが答えでないと常に言いました、しかし、それは君を問題を忘れさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right away Mr Hesketh.</Source>
      <Dest>Right away Mr Hesketh.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You slice, you dice, you amputate, you decapitate. You are the ultimate authority on one handed killing.</Source>
      <Dest>スライス、さいころ、切断、君は断首する。君は、片手武器の最終的な権威者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend did not choose to kill me. Maybe I deserve to live after all.</Source>
      <Dest>オレの友人は、オレを殺すほうを選ばないでくれた。多分、オレは生きるに値するんだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They will bother us no more.</Source>
      <Dest>彼らは、我々をこれ以上煩わさない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your magic charged. We may need it before long.</Source>
      <Dest>君の魔力を満たしておいて。我々は、まもなくそれを必要とするかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My first and only attempt with magic did not end well. I am still deaf in one hear and a little blurry in one eye. I am taller though.</Source>
      <Dest>魔法によるオレの最初と試みだけは、よく終わらなかった。オレは1の聾者が聞くスチール、そして、少しが1つの目でぼんやりしている。しかし、オレはより背が高い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once worked on a farm. Good times. Many pleasant smells and chickens.</Source>
      <Dest>オレは、かつて農場に取り組んだ。楽しい時代。多くの良い感じのにおいと鶏。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll bet my arrows are faster than you, you coward!</Source>
      <Dest>矢が君より速いのはまちがいない。そして、君が臆病だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twelve of them had snuck up on us in the night. My brother died but I live because of him.</Source>
      <Dest>彼らのうちの12人は、夜に我々に忍び寄った。オレの兄弟は死にました、しかし、オレは彼のため、生きる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one has clearly been alone for far too long!</Source>
      <Dest>これは、非常に長いものに明らかに単独で賛成だった!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>understand why there are no toilets. I understand everything. I...</Source>
      <Dest>そこの理由がトイレでないと思って。オレは身をもって、オレ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The floor was littered with dried out bodies. They had been dead for hundreds of years but as it turned out they were still quite feisty.</Source>
      <Dest>床は、乾燥する体で散らかされた。彼らは何百年もの間死んでいました、しかし、結局のところ、彼らはまだ全く積極的だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You disgust me! </Source>
      <Dest>君は、オレをうんざりさせる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It reminds me a little of Cyrodiil here; a thin veneer of civility barely masking the dirty doings beneath. It is nice looking though.</Source>
      <Dest>それは、少しオレにここのCyrodiilを思い出させます;下でかろうじて汚い行いを覆い隠している礼儀の薄い薄板。しかし、それは素敵だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right now my bravery is as dead as the things that walk here.</Source>
      <Dest>たった今、オレの勇敢さは、ここに歩くものと同じくらい死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, my friend. Pay them off! This is not going well!</Source>
      <Dest>OK、オレの友人。彼らに報復して!これは、うまくいっていない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your friend is a flame fatale.</Source>
      <Dest>君の友人は、炎fataleだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He told me that the change was not only physical. I would want to do his bidding, nothing else.</Source>
      <Dest>彼は、変化が身体的であるだけでないとオレに話した。オレは、彼の入札(他の何もない)をしたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK everybody. Show's over. Move along now please.</Source>
      <Dest>誰でもOKして。ショーは終わっている。どうかすぐに進んでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is clearly mad.  We have to kill him.</Source>
      <Dest>彼は、明らかに狂っている。我々は、彼を殺さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People are brought here to die.</Source>
      <Dest>人々は、死ぬために、ここに連れてこられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's leave this fibber to his madness before it rubs off on us.</Source>
      <Dest>それが我々を刺激する前に、彼の狂気にこの嘘つきを任せよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you should sell off anything we do not need.</Source>
      <Dest>君が我々が必要としない何でも見切り売りしなければならないと、オレは思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I cannot believe the Dragonborn is Khajiit, like me.</Source>
      <Dest>オレは、オレと同じようなカジートがドラゴンボーンがであるとは思えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look majestic.</Source>
      <Dest>君は、壮大に見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love it here.</Source>
      <Dest>オレは、それがここで好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe there's a big metal Dragon somewhere down here.</Source>
      <Dest>多分、大きい金属のDragonが、ここに下にどこかにあるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr Dragonfly is priceless. This could make an interesting home for him though. He feels quite safe here.</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライは極めて貴重だ。しかし、これは彼の面白い施設を建設することができた。彼は、ここで全く無事であると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo's arrows hit the stalactites and they crashed to the cave floor below. He heard trolls being squashed and he smiled to himself.</Source>
      <Dest>イニゴの矢は鍾乳石を攻撃した、そして、彼らは下の洞穴床に衝突した。彼はトロールが押しつぶされているのを聞いた、そして、彼は自分自身に微笑んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Drunken Huntsman? Most hunters I know are too poor to get drunk.</Source>
      <Dest>酔った狩猟家?オレが知っている大部分のハンターは、酔うにはあまりに貧しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything OK?</Source>
      <Dest>いいかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Uncle Inigo has a pleasant ring to it I think.</Source>
      <Dest>イニゴおじさんはそれに気持ちの良いリングを持っています。そして、オレは考えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That must be tough; everyone asking you to solve their problems all the time.</Source>
      <Dest>それはタフでなければなりません;君に常に彼らの問題を解決するよう頼んでいる誰でも。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why we are naked in the snow.</Source>
      <Dest>オレは、我々がなぜ雪の中で裸かについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When all was quiet he jumped down among the smelly bodies and had a look about. He heard a woman weeping near by. What do we do?</Source>
      <Dest>すべてが静かだったとき、彼は臭い体の間を跳び降りて、まわりに見てみました。彼は、女性が近くに泣いているのを聞きいた。我々は、どうしよう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I dodged his attack and ran down a long stone tunnel. I heard the smelly wizard begin to laugh.</Source>
      <Dest>オレは彼の攻撃を避けて、長い石のトンネルを駆け降った。オレは、臭い魔法使いが笑い始めるのを聞いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shh please. I'm trying to meditate on the true nature of the universe.</Source>
      <Dest>静かにして。オレは、宇宙の本当の性質について熟考しようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Coughs</Source>
      <Dest>Coughs</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This armour is very well made.</Source>
      <Dest>この鎧は、非常に出来栄えが良いね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb found the lair where the dragon slept, tendrils of smoke wafting from its nostrils. The air made Kolb's eyes sting.</Source>
      <Dest>コルブはドラゴンが眠った隠れ家を見つけた。そして、煙の巻いたものがその鼻孔から漂った。空気は、コルブの目をヒリヒリさせた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you place an order for me? One comb, 2000 ebony arrows, and a noose to hang myself with. Let us leave now please.</Source>
      <Dest>君は、オレを注文することができるか?首を吊る1つのくし、2000本の黒檀の矢と縄の輪。どうかすぐに去ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Taking the scenic route is my style. I'm all for risk and adventure but why throw yourself off a cliff for no reason?</Source>
      <Dest>景色の方法をとることは、オレのスタイルだ。オレは危険と冒険に大賛成だよ、しかし、なぜ理由もなく崖を離れて身を投げ出すんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not exactly well travelled. Not yet anyway.</Source>
      <Dest>君は、必ずしもかなり移動しない。まだとにかく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are out where the air is rare.</Source>
      <Dest>空気が珍しい所で、我々は外出している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Infernal machine!</Source>
      <Dest>地獄の機械だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get this over with!</Source>
      <Dest>さっさと終わらせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are strong, free and single.</Source>
      <Dest>君は強くて、自由で、独りだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are we leaving Mr Dragonfly here? He is not sure about this.</Source>
      <Dest>我々は、ミスター・ドラゴンフライのもとをここに去っていますか？彼は、これについて確かでありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope we don't run into a Dragon here.</Source>
      <Dest>ここでドラゴンに出会わなければいいのだけれど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We won. Again!</Source>
      <Dest>我々は勝った。再び!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you in a portal of light. You are very small. I see hands on many buttons controlling the portal. Wait! They are controlling you!</Source>
      <Dest>オレは、光の入口で、君に会う。君は、非常に小さい。オレは、多くのボタンの手が入口をコントロールしているのを見る。待ってください!彼らは、君を支配している!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you don't want me to release you, Mr Dragonfly? No? How are you ever going to meet Mrs Dragonfly stuck in there?</Source>
      <Dest>君は、オレが君を解放することを望まないと思うのか、ミスター・ドラゴンフライ？いいえ？そこに差し込まれるミスター・ドラゴンフライに会いに行って、これまでになく元気かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like in there, Mr Dragonfly don't you. I hope you have enough air. </Source>
      <Dest>君はそこで好きだ。そして、トンボがそうしないミスターが君。君が十分な空気を持てばいいのだけれど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it, land you filthy beast!</Source>
      <Dest>それそれ、君は不潔な獣を倒して!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is nice of you to say. I hope you are right. He always said I would make something of myself. I do not wish to prove him wrong.</Source>
      <Dest>言ってくれて、君は親切だ。オレは、君が正しいことを望む。彼は、オレが成功すると常に言った。オレは、彼が間違っているということを証明したくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have taken sides in this ridiculous civil war. I hope you don't regret getting involved.</Source>
      <Dest>君は、このばかな内戦において一方に味方した。オレは、君が関係することを残念に思わないことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dead. Definitely dead.</Source>
      <Dest>死者。明らかに死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I lived here I'd be tempted to accidentally burn the place to the ground.</Source>
      <Dest>ここで生きるならば、オレは偶然に場所を全焼させたくなるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a little cold, even for me.</Source>
      <Dest>オレにとってさえ、これは少し冷たいよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This armour is good quality!</Source>
      <Dest>この鎧は上質だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will pay for that in blood! </Source>
      <Dest>君は、血でそれの代金を払う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything is ugly here. </Source>
      <Dest>ここでは万事が醜い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were born to sit there.</Source>
      <Dest>君は、そこに座るために生まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feel free to tag along if you want, my friend.</Source>
      <Dest>なんなら、オレの友人に沿ってつきまとってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not the dragon souls that are the problem. It is the sucker who can't resist them.</Source>
      <Dest>問題であるのは、ドラゴンソウルでない。彼らに抵抗することができないのは、吸血鬼だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. Usually people laugh when they hear it.</Source>
      <Dest>ありがとう。通常、彼らがそれを聞くとき、人々は笑う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem to have contracted an embarrassing illness on your travels. I will not ask how.</Source>
      <Dest>君は、旅行に関してきまりが悪い病気になったようだ。オレは、どのようにか尋ねない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was hairy and gruff and seven feet tall. She introduced my face to a wall.</Source>
      <Dest>彼女は毛深くて、荒々しくて、7フィート背が高かった。彼女は、オレの顔を壁に導入した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One less to worry about.</Source>
      <Dest>より心配しない1つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Orcs are strong yes? Do you think you could rip a giant's toe off if need be?</Source>
      <Dest>Orcsは強い?必要あらば巨人のつま先をむしり取ることができたと、君は思うか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm trying to keep quiet. You should do the same.</Source>
      <Dest>オレは、静かにしているようにしようとしている。君は同じようにしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel tough dressed like this.</Source>
      <Dest>オレは、このように服を着て、手ごわいと感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smelly troll!</Source>
      <Dest>臭いトロール!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's enough dragon souls for one day I think. You are beginning to smell bad.</Source>
      <Dest>それは、オレが考える一日の間の十分なドラゴンソウルだ。君は、悪いにおいがし始めている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping this torch doesn't go out.</Source>
      <Dest>オレは、このたいまつが消えないことを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Sorry again by the way.</Source>
      <Dest>はい。ところで再びすまない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think that you should maybe surrender.</Source>
      <Dest>オレは、君が多分降伏しなければならないだろうと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I made for the staircase the dead started to groan and move. I jumped over them, and began to climb the steps.</Source>
      <Dest>オレが階段に向かったので、死者はうめいて、動き始めた。オレは彼らをとび越えて、ステップを上がり始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I get hairballs. Do you get hairballs?</Source>
      <Dest>オレは、毛球を得る。君は、毛球を得るか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Did you see that, Gary? That one died amusingly.</Source>
      <Dest>は!君は、それを見ましたか、ゲイリー?あれは、面白く死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep an eye out for traps.</Source>
      <Dest>罠に注意して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Living here would be a step down from homelessness. It smells ripe.</Source>
      <Dest>ここの生活は、ホームレスより1歩下だな。それは、饐えたにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you going backwards? Watch you do not trip.</Source>
      <Dest>なぜ、君は後退しているんだ？君が旅行をしないのを見てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no Idea why Mjoll likes that little cretin so much. He looks like a scrawny, ugly liar to me.</Source>
      <Dest>オレは、Mjollがそれほどその小さいバカに合うIdeaを持たない。彼は、オレにやせこけた、醜いうそつきのように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back safe.</Source>
      <Dest>無事に戻ってきてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You move pretty fast considering how much you are carrying!</Source>
      <Dest>君は、いくらを運んでいるかについて考えて、かなり速く動く!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your story is finished.</Source>
      <Dest>君の話は終わる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if dragons can get drunk. A drunken dragon may be easier to kill.</Source>
      <Dest>オレは、ドラゴンが酔うことができるかどうかわかっていない。酔ったドラゴンは、殺すのがより簡単である場合がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go on dog! Attack them where their legs meet!</Source>
      <Dest>犬に近づけ!彼らの足が揃う所で、奴らを攻撃して!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smells like damp and rot.</Source>
      <Dest>湿気と腐敗においだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This doesn't have to happen!</Source>
      <Dest>これは、起こる必要はない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dirty son of a blizzard! </Source>
      <Dest>ブリザードの汚い息子!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What if my fleas die here? Will I have a bunch of zombie parasites living on me? Oh Gods.</Source>
      <Dest>オレのノミがここで死ぬならば、どうか?オレには、オレを常食としているたくさんのゾンビ寄生虫がいるか?ああ、神よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem to have a goddess protecting you. You don't need me.</Source>
      <Dest>君は、君を保護している女神がいるようだ。君は、オレを必要としない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This will end badly for you!</Source>
      <Dest>これは、君のためにひどく終わる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Fun!</Source>
      <Dest>は!楽しい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, OK. You don't like Trolls. I get it. Maybe we should talk about something else before you explode.</Source>
      <Dest>OK、OK。君は、トロールが好きでない。オレは、それを得る。多分、君が憤激する前に、我々は何か他のものについて話さなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be honest. I do not feel I should be sitting at the moment.</Source>
      <Dest>オレは正直だ。オレは、現在座っていなければならないのを感じない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you want something or not?  </Source>
      <Dest>君は、何を望むんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like to haul around random useless items for some reason.</Source>
      <Dest>君は、何かの理由でランダムな役に立たないアイテムのまわりで引っぱるのが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are naked and we still won!</Source>
      <Dest>我々は裸だ、そして、我々はまだ勝った!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're not going to drink that wine maybe you should sell it on.</Source>
      <Dest>君が多分それを売るべきだろうそのワインを飲むことにならないならば。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lover Stone raises all your skills faster. Side effects may include a sense you are cheating a bit, and an inability to live with yourself.</Source>
      <Dest>Lover Stoneは、より速く君のすべての技術を上げる。君が少し逃れている感覚と自分自身と一緒に暮らすことができないことを、副作用は含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cold like this saps the strength.</Source>
      <Dest>このような寒さは、体力をむしばむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. He was wiser than me. He was always the better man. I wish I could be more like him.</Source>
      <Dest>いいえ。彼は、オレより賢かった。彼は、常により良い男だった。オレは、より彼らしくありえたらばよいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel pretty special dressed in these robes. Kneel before your new Emperor! I'm joking. Do not assassinate me please.</Source>
      <Dest>オレは、これらのローブを着て、かなり特別であると感じる。君の新任の皇帝に対して跪いて!オレは冗談を言っている。どうかオレを暗殺しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>One day Inigo was walking through his spider farm minding his own business when he smelt something was wrong. </Source>
      <Dest>彼が何かをかいだとき、彼自身の頭の蠅を追っている彼のクモ農場を、イニゴが案内して歩いていた一日は、間違っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry, dog. The rain does not improve your odour.</Source>
      <Dest>残念だよ、この犬め。雨は、君の匂いを改善しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you should do the talking here. I would just waste our gold on pretty rubbish.</Source>
      <Dest>オレは、君がここで話すことをしなければならないと思っている。オレは、ちょうど我々の金をかわいいゴミに浪費する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fur feels charged.</Source>
      <Dest>オレの毛皮は満たされます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What you believe is your business. I know it all happened. I am glad it did.</Source>
      <Dest>君が信じているものは、君の仕事だ。オレは、それがすべて起こったということを知っている。オレは、それがそうしたことがうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> By fighting at your side I believe I now walk a better path.</Source>
      <Dest>君の側で戦うことによって、オレは、現在より良い経路を歩くと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Stay calm Inigo, stay calm.</Source>
      <Dest>落ち着けイニゴ、落ち着け。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon pie is tasty and good. If you could have some you know you would.It puts hair on your chest and fire in your veins...</Source>
      <Dest>ドラゴン・パイはおいしくて、おいしい。いくつかを持っていることができるならば、君はそうするだろうということを知っている。それは、君の静脈で髪を君の胸と火事に付ける...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! Do you want me for something or shall we move along?</Source>
      <Dest>ねえ！君は何かのためにオレが欲しいかい、または、移動しようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not be looting my corpse!</Source>
      <Dest>君は、オレの死体を略奪していない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even my fleas do not like it here.</Source>
      <Dest>オレのノミさえ、ここを好まない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am standing in the home of a hero.</Source>
      <Dest>オレは、英雄の自宅に立っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was getting comfortable.</Source>
      <Dest>オレは、快適になってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up Mr shouting man! You are hurting my ears!</Source>
      <Dest>叫び声人を閉じ込めてくれ！君は、オレの耳に怪我をさせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If the gods are upset at my nakedness they should avert their godly eyes or take more pride in their work.</Source>
      <Dest>神がオレの裸でひっくり返されるならば、彼らは神を敬う目をそむけなければならないか、仕事をより多く自慢しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr Dragonfly is worried he'll get eaten by a dragon if we leave him here. I do not know what makes him think he is so tasty.</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライは、我々が彼のもとをここに去るならば、彼がドラゴンによって食べられると心配する。オレは、何が彼を彼がそれほどおいしいと思わせるかについて、わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are quite well read.</Source>
      <Dest>君は、全く博識だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that, Mr Dragonfly? The outside world is a scary place? Well yes I suppose it can be. It can be beautiful too. You should try it.</Source>
      <Dest>それ（ミスター・ドラゴンフライ）は、何だい？外界は、怖い場所かい？オレがそれがそうであることがありえると思う健康なはい。それは、美しくもありえる。君は、それをためさなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>King Inigo demands your attention, peasant! Bring me sweetrolls, wine, and your cleanest wenches.</Source>
      <Dest>イニゴ王は、君の注意（百姓）を要求する！オレにスウィートロール、ワインと君の最もきれいな女中を連れてきて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the greatest destruction mage I have ever seen. Accidents can still happen though so be careful.</Source>
      <Dest>君は、オレがこれまでに会った最も偉大な破壊知恵者だ。事故は、まだしかし起こることができて、それで、慎重でありえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may know how to open a book but so far you have failed to learn very much from the writing inside.</Source>
      <Dest>君は本を開く方法を知っているかもしれません、しかし、これまで、君はとても中の文書から学ぶことができなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if my dragonfly misses me when I am gone.</Source>
      <Dest>オレは、オレが去るとき、トンボがオレがいなくて寂しいかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a better archer than you!</Source>
      <Dest>オレは、君より良い弓術家だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Money is an evil like no other my friend. It is only just that I die at your hand.</Source>
      <Dest>お金は、他のいかなるきみのような悪でもない。オレが君の手で死ぬことは、当然であるだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me think...</Source>
      <Dest>そうだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In such a cold environment it pays to keep the ceilings low to conserve heat. Maybe you should tell someone.</Source>
      <Dest>そのような冷えた環境では、熱を節約することは、天井を低くしておくために引き合う。多分、君は誰かに言わなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argh! That was me you hit.</Source>
      <Dest>ああーっ!それはオレだった。そして、君は打った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was not bravery, my friend. If anything it was cowardice. At the time though it felt like the least painful option for everybody. I was wrong.</Source>
      <Dest>それは、勇敢さでありませんだった。何かあるとすれば、それは臆病だった。その時にしかし、それは誰のためにでも最少の痛みを伴う選択のような感じがした。オレは間違っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been caught doing something frowned upon quite a few times. Comes with the territory I'm afraid.</Source>
      <Dest>君は、全く2、3回顰蹙を買って何かするのを見つけられました。領域で、オレが怖いことを浮かびます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can vampires get by without human blood?  Do they like cow blood too?</Source>
      <Dest>吸血鬼は、ヒト血液なしで通ることができるか?彼らは、牛の血も好きか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can not see much with this smelly helmet on.</Source>
      <Dest>オレは、この臭いヘルメットのある多くがやっているのを見ることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heal yourself, my friend! You are hurt!</Source>
      <Dest>自分自身を癒やしてください、オレの友人!君は怪我をする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily for you I have very light feet.</Source>
      <Dest>君にとって幸運にも、オレは非常に小さい足がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a play thing. You are a toy. You are a puppet. The watcher controls all. I understand. I...</Source>
      <Dest>君は、遊びものだ。君は、おもちゃだ。君は、傀儡だ。観測者は、すべてを支配する。オレはわかる。オレ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't decided yet.</Source>
      <Dest>まだ、決定はしていなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This vessel's voyaging days are over.</Source>
      <Dest>この船の航海している日は終わっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could take you blindfolded!</Source>
      <Dest>オレは、目隠しをされて君を連れて行くことができた!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lizards swim well!</Source>
      <Dest>君はトカゲ、泳ぎが上手だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argh! Who let the dog out? Don't worry fleas; I will protect you!</Source>
      <Dest>ああーっ!誰が、犬を出したんだ?ノミを心配させないでくれ;オレは、君を保護する!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid not. That would have been nice though.</Source>
      <Dest>そうでないようだ。しかし、それは素晴らしかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the only companion I need.</Source>
      <Dest>君は、オレが必要とするただ一人の仲間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I am alone travelling the land I often talk and sing to myself. I am good company.</Source>
      <Dest>土地を単独で旅しているとき、オレはしばしば話して、自分自身に合わせて歌う。オレは、良い同伴だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the kind of place where men are men, and so are the women. No offence. </Source>
      <Dest>これは、男性が男性で、そして、女性であるそういう場所だ。罪でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope this place is stable.</Source>
      <Dest>オレは、この場所が安定なことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where have you been hiding that mammoth tusk? Sell it before you poke someone's eye out.</Source>
      <Dest>どこに、君はその巨大な牙を隠していたか?君が誰かの目を突き出す前に、それを売って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I would like my bow back.</Source>
      <Dest>オレは、弓が欲しいと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm praying that we become very rich. I hope others are not praying for the same thing. There is only so much gold to go around.</Source>
      <Dest>オレは、我々が非常に裕福になるように祈っている。オレは、他が同じものを祈願していないことを望む。それだけの金だけが、回るためにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. You are invigorating.</Source>
      <Dest>ありがとう。君はさわやかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Chaos is fine in small doses, but beings of order like us can not thrive for long in a world of mayhem.</Source>
      <Dest>混沌は小用量ですばらしい、しかし、我々のような順序の存在は騒乱の世界で長い間育つことができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you been paying attention? I was bound to a chair. I wasn't going to be ripping anybody's head off until I got free.</Source>
      <Dest>君は、注意を払っていたか?オレは、椅子に恩があった。自由になるまで、オレはみんなの頭をむしり取っているつもりでありませんだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The orc cackled as his club splintered Kolb's shield and smashed into his face. There Kolb died, and the orc had soup from his bones.</Source>
      <Dest>彼のクラブがコルブのシールドを割って、彼の顔に激突したので、オークは高笑いした。そこで、コルブは死にました、そして、シャチは彼の骨からスープを飲んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, what big teeth you have.</Source>
      <Dest>ああなんと、君はなんと大きい歯があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes let us go.</Source>
      <Dest>はいは、我々に行かせました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This outfit is snug.</Source>
      <Dest>この一式は心地よいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Climbing up, Kolb found a camp. He met a wise man who shared bread and showed two paths to the dragon's lair.</Source>
      <Dest>登って、コルブはキャンプを見つけた。彼は、パンを共有して、ドラゴンの隠れ家への2本の道を示した賢人に会った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember to loot any Dwarven Centurions we encounter. They often carry very good quality arrows.</Source>
      <Dest>我々が遭遇するどんなDwarven Centurionsからでも略奪するのを忘れないでください。彼らは、非常に上質の矢をしばしば持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm asking myself why you are sitting around when we should be on our way.</Source>
      <Dest>我々が途中にいなければならないとき、君がなぜぶらぶらしているかについて、オレは自分自身に尋ねている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You bother because it is in your nature. Like it or not, you are a good person, my friend.</Source>
      <Dest>それが君の自然の中にあるので、君は気にする。それのように、君は良い人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh! </Source>
      <Dest>Huh! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound just like my mother! Ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>君は、まるで母のように聞こえる!はは、はは!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch yourself. It's slippery here.</Source>
      <Dest>気をつけて。それは、ここでつるつるしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we ever find ourselves in the Bard's College, remind me to share some songs with you. Remember to take a seat though. I like a focused audience.</Source>
      <Dest>我々が吟遊詩人の大学にいるのに気づくならば、オレに何曲かの歌を君と共有すると思い出させて。しかし座るのを忘れないでください。オレは、集中する観衆が好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always. As soon as we were old enough to get into scrapes we always had each others backs. He was the finest swordsman I ever knew.</Source>
      <Dest>常に。苦境になるのに十分年をとるとすぐに、我々は常に各々の他背中があった。彼は、オレがこれまでに知っていた最も立派な剣士だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at those arms! Your talent with two handed weapons is unsurpassed and you have the muscles to prove it. </Source>
      <Dest>それらの武器を見て!両手武器に対する君の才能は誰にも凌駕されないだろう、そして、君はそれを証明するために筋肉がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is hard but you will always have me to watch your back. For as long as I draw breath anyway.</Source>
      <Dest>それは難しいな、しかし、君には背中を見るために常にオレがいる。オレがいずれにしろ一息入れる間は。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is like walking through a nightmare.</Source>
      <Dest>それは、悪夢中を歩くようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think Mr Dragonfly likes you.</Source>
      <Dest>オレは、ミスター・ドラゴンフライが君が好きであると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will progress unnoticed... hopefully.</Source>
      <Dest>我々は、気づかれずに前進する... 期待を持って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What cargo does this vessel transport I wonder?</Source>
      <Dest>この船がどんな貨物が輸送をするのかオレが不思議に思う。?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell more ladies than I can see. The others are probably in the back gossiping together.</Source>
      <Dest>オレは、わかることができるより多くの女性をかぐことができる。他の人は、多分、一緒にうわさ話をしている後ろにいるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking the folk here are not used to seeing naked people in their bar.</Source>
      <Dest>ここの人々が彼らのバーで裸の人々に会うことに慣れていないと、オレは思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this where the Bog of Eternal Stench is or am I thinking of somewhere else?</Source>
      <Dest>これは永遠の悪臭の沼があるところだ、または、オレは他にどこかについて考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be here when you return.</Source>
      <Dest>君が帰るとき、オレはここにいるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful of the bug men. They are blind but they hear everything.</Source>
      <Dest>虫人間に注意して。彼らは盲目だ、しかし、彼らはすべてを聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Down doggy.</Source>
      <Dest>倒れろ小犬。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope this light doesn't attract any passing dragons.</Source>
      <Dest>この光が少しの一時的なドラゴンも引きつけないことを、オレは望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon! </Source>
      <Dest>ドラゴン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There he goes again.</Source>
      <Dest>彼は、再びそこに行く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I see something nasty I will try to kill it before it gets to you.</Source>
      <Dest>汚い何かを見るならば、それが君の所に着く前に、オレはそれを殺そうとする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your term of service is over. I will try to make it quick.</Source>
      <Dest>サービスの君の任期は、終わっている。オレは、速く成功しようとする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop looking at me with those beady eyes!</Source>
      <Dest>それらの小さく丸く輝く目でオレを見るのを止めて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't be eating my world you smelly sack of scales!</Source>
      <Dest>君は、オレの世界を食べていません君目盛りの臭い袋!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, mutt. Bark if you are a smelly hair ball.</Source>
      <Dest>ねえ、犬。君が臭い毛球であるならば、ほえてみろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do I talk to about getting planning permission to build here?</Source>
      <Dest>オレは、建築許可にここで高まらせることについて語るのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry legs, breaks over.</Source>
      <Dest>惨めな足、終わったブレーク。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this what you want?</Source>
      <Dest>これは、君が望むものか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you had a good day. It was your last!</Source>
      <Dest>オレは、君が楽しい日を過ごしたことを望む。それは、君の最後だった!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slaughter fish! Be careful!</Source>
      <Dest>スローターフィッシュだ！気をつけて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't matter how long I spend here, I will never master magic of any kind. </Source>
      <Dest>オレがどれくらいをここで費やすかは重要でありません、オレはいかなる種類の魔法にも決して熟達しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I have it, you have it.</Source>
      <Dest>オレが持っているならば、君は持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. Nothing at the moment. </Source>
      <Dest>いいえ。現在何もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some folk seem to have a magical never ending supply of arrows. I have no such enchantments working on me unfortunately.</Source>
      <Dest>一部の人々は、不思議なことに矢の決して終らない供給があるようだ。オレは、残念なことにそのような魔法をつかえない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are very political! I guess the Stormcloaks have a point or two. I just wish their leader wasn't such a pigheaded bore.</Source>
      <Dest>君は、非常に政治的だ!オレは、Stormcloaksが1または2ポイントを持つと思う。彼らのリーダーがそのような頑固な厄介なことでなかったらばよいと、オレはちょうど思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am going to need a bigger bow! </Source>
      <Dest>オレは、より大きい弓を必要とするつもりだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This your idea of a good time my friend?</Source>
      <Dest>これは、良い時間きみについての君の考えだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if I can stand this place much longer.</Source>
      <Dest>オレは、それほどより長くこの場所に我慢することができるかどうか、わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Useless!</Source>
      <Dest>は!役に立たず!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will play you like a drum!</Source>
      <Dest>オレは、ドラムのような君を演奏する!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This air is pure and clean.</Source>
      <Dest>ここの空気は純粋で、きれいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the Arch-Mage now. If anyone here crosses you, turn them into a Troll's bottom. You do know the spell for that, don't you?</Source>
      <Dest>君は、現在Arch-Mageだ。ここの誰かが君に逆らうならば、彼らをTrollの尻に変えて。君は、それのために期間を知っているね?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you are right but it can't be all bad surely? </Source>
      <Dest>多分、君は正しいでしょう、しかし、それはまさか全く悪くはありえない?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was a close one. </Source>
      <Dest>それは、一つの終わりだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss my bow.</Source>
      <Dest>オレのかわいい弓に会いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am getting used to this now. The sharp rocks, the deadly traps, the stale air. It's not so bad.</Source>
      <Dest>オレは、現在これに慣れている。強固な施錠、致命的な罠、淀んだ空気。それは、それほど悪くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish.</Source>
      <Dest>かしこまりました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like Skyrim very much. To Oblivion with those who don't.</Source>
      <Dest>オレは、とてもスカイリムが好きだ。そうしない人々と一緒のOblivionに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Boethiah ever asks you to sacrifice someone again please remember I do not enjoy being possessed or dead.</Source>
      <Dest>Boethiahが君に再び誰かを生贄として捧げるよう頼むならば、オレが取りつかれているか死んでいて楽しまないのを思い出して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I go on a bit don't I.</Source>
      <Dest>続けても良い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if I could ever relax here.</Source>
      <Dest>オレは、ここで決してくつろぐことができたかどうか、わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like me you have no great talent for fighting with magic.</Source>
      <Dest>オレのように、君には、魔法をつかって敵と戦うための才能がない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are proving good for Skyrim. There are still many matters that need your attention but there's no denying you are pretty fantastic.</Source>
      <Dest>君は、スカイリムによいとわかっている。君の注意を必要とする多くの問題がまだある、しかし、君がかなり素晴らしいことを否定することはない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are already dead. </Source>
      <Dest>お前はもう、死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are unwell at the moment. It is affecting your performance.</Source>
      <Dest>君は、現在体の具合が悪い。それは、君のパフォーマンスに影響を及ぼしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meeko! Here boy!</Source>
      <Dest>Meeko! Here boy!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ugly bear!</Source>
      <Dest>醜いクマめ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless you are using that sabre cat's tooth as a backscratcher or something I'd consider trading it in.</Source>
      <Dest>君がおべっか使いまたは何かとしてそのサーベルキャットの歯を使わない限り、オレはそれを下取りに出すことを考える。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I see you found Inigo the Brave. It's just a little thing I've been working on. It is probably rubbish.</Source>
      <Dest>オレは、君がイニゴが勇士だとわかったのを見る。オレが働き続けていたことは、ちょうど少しのものだ。それは、多分ゴミであるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Ritual Stone doesn't do anything. Nothing at all. Let us move along now. Do not touch it. Honestly, it is broken.</Source>
      <Dest>Ritual Stoneは、何もしない。すべての何もない。すぐに進もう。それに触れないでください。正直に言って、それは壊れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking this guard's armour is not too bad.</Source>
      <Dest>オレは、この衛兵の鎧が残念でないと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tread carefully. These ruins are full of traps.</Source>
      <Dest>慎重に歩いて。これらの残骸は、罠でいっぱいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We may be quiet but we are putting on quite a light show you and I.</Source>
      <Dest>我々は静かである場合がある、しかし、我々は君をかなりのライトショーに付けていて、オレだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften is really smelly don't you think?  In a good way.</Source>
      <Dest>リフテンは本当に臭い。そして、君は考えない？良い方向で。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is much history here.  </Source>
      <Dest>多くの歴史が、ここにはある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are keeping fit.</Source>
      <Dest>我々は、助け合ってもっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like the night, yes?</Source>
      <Dest>君は夜が好きかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I am safe in this armour.</Source>
      <Dest>オレは、この鎧で無事であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are dead.</Source>
      <Dest>君は死んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"I need you to tell my sister something... come closer." Do we trust her?</Source>
      <Dest>「私は、君に私の姉妹に何かを話してもらいたい... 近づいて。」我々は、彼女を信用するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orcs are very stern.</Source>
      <Dest>オークは、非常に厳しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love this sword!</Source>
      <Dest>オレは、この剣が好きだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was bullied by the other Khajiit children because of my unusual colour and markings.</Source>
      <Dest>オレは、変わった色と模様のため、他のカジートの子供たちによっていじめられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew it was you. It had to be! I knew you would be coming for me so I waited. Are you going to kill me or not?</Source>
      <Dest>それが君であるということを知っていた。そうでなければならなかった!オレは、ここでオレが待ったように、君がオレを迎えに来ているだろうということを知っていた。君はオレを殺すのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not end up like you! </Source>
      <Dest>オレは、君のように終わらない!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo grabbed at the hag's hand but she was supernaturally fast and the dagger sliced poor Inigo's arm clean off! He stumbled back.</Source>
      <Dest>イニゴはハグの手をつかもうとしました、しかし、彼女は超自然的に速かった、そして、短剣はきれいに貧しいイニゴの腕を切り取りました！彼は、後ろにつまずいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make it quick, please. I am eager to leave this place.</Source>
      <Dest>速くしてくれ。オレは、この場所を去りたがっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would have been very useful but alas it did not happen.</Source>
      <Dest>それは非常に役に立ちました、しかし、ああ、それは起こらなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Musty and dusty.</Source>
      <Dest>カビ臭くて埃っぽい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods, this place is grim. What a depressing town. Come to Windhelm and kill yourself. </Source>
      <Dest>神よ、この場所は厳しいね。なんと重苦しい町だろう。ウインドヘルムに来て、自殺してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good place to make some gold.</Source>
      <Dest>多少の金を作るための良い場所。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're making my sword dusty!</Source>
      <Dest>君は、オレの剣をほこりまみれにしている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These places are devious. Let us be mindful of our surroundings.</Source>
      <Dest>これらの場所は不正だ。我々の環境を心にとめて忘れなくしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It happened not long after you and I parted ways.</Source>
      <Dest>それは君の後まもなく起こりました、そして、オレは方法を分けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My arm is numb!</Source>
      <Dest>オレの腕は痺れている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe buy some armour next time!</Source>
      <Dest>多分、次に、一部の鎧を買うだろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I was a mammoth I'd love this place.</Source>
      <Dest>もしオレがマンモスであるならば、この場所を好むだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell fiery today.</Source>
      <Dest>君は、今日、火のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get them, Meeko!</Source>
      <Dest>彼らをつかまえろ、Meeko!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's just leave. This place doesn't like us. I can feel it.</Source>
      <Dest>ちょっと去ろう。この場所は、我々に合わない。オレはそれを感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the boss.  </Source>
      <Dest>君がボスだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I smell coin and leather.</Source>
      <Dest>コインと革のにおいを感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one smells like a furnace.</Source>
      <Dest>これは、炉のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us talk for a bit. Come on sit down.</Source>
      <Dest>ちょっと話しよう。さあ座って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only way you'll win is if you cheat.</Source>
      <Dest>君が勝つ唯一の方法は、不正行為をすることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The smells, the sounds, the danger. It suits me very much. It feels alive.</Source>
      <Dest>におい、音、危険。それは、とてもオレにとって好都合だ。それは、生きている感じがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you insist on fighting with magic, may I suggest more practice? I do not want to be unconscientiously scorched.</Source>
      <Dest>魔法による戦いがどうしても必要だとおっしゃられる場合、より多くの実行を提案してもよろしいか?オレは、非真面目にこげたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your travels have taken you to a few interesting places but much of Skyrim is still a mystery to you.</Source>
      <Dest>君の旅行は君を2、3の面白い場所へ連れて行きました、しかし、スカイリムの多くはまだ君に対する神秘性だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out, Paul! Dragon!</Source>
      <Dest>気をつけろ、ポール！ドラゴンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like you already have some help.  </Source>
      <Dest>君がいくらかの援助をすでに受けそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What was that? What was that noise?</Source>
      <Dest>何のはなんだ?　さっきの物音は何だったんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a very smelly dog.</Source>
      <Dest>君は、とても臭い犬だな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not comfortable here.</Source>
      <Dest>オレは、ここで快適でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like the simple things in life; sitting in a warm bar, the company of a beautiful woman, bashing a giant spider in the face.</Source>
      <Dest>オレは、人生における単純なものが好きだ。美しい女性の同伴、巨大なクモを殴って暖かいバーに位置すること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a wonderful view.</Source>
      <Dest>なんと素晴らしい見解だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr Dragonfly does not have any fur. He is getting cold.</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライは、少しの柔らかい毛もない。彼は、寒くなっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't this place scare you at all? You are braver than me, my friend. Don't tell anyone I said that please.</Source>
      <Dest>この場所は、まったく君をこわがらせないのか?君はオレより勇敢だな、友よ。オレが好きであると言った誰にも言わないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the Trolls isn't it? I do not like their odour either.</Source>
      <Dest>それは、Trollsがそれでないということだ?オレは、彼らの匂いも好きでない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you go again with sucking of souls. I do not approve but I will not stand in your way.</Source>
      <Dest>魂を吸うことでまた始まった。オレは認めません、しかし、オレはなにもできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not exactly poor but there is a lot of gold out there. Keep at it and soon you won't have to worry about money ever again... or homelessness.</Source>
      <Dest>君は必ずしも貧しくない、しかし、多くの金が向こうにある。進み続けろ、君は決して二度とお金について心配する必要はなくなるようになるか...もしくはホームレスか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Desiccated demon! </Source>
      <Dest>干からびた悪魔め!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I unsheathed my claws and went to work on the ropes that held me to the chair. The man seemed to have a bit to say so I let him talk.</Source>
      <Dest>オレは爪をさやから抜いて、オレを椅子に保持したロープの仕事にとりかかった。オレが彼に話させたように、男は少し言わなければならないようだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a lot of nasty flying around! </Source>
      <Dest>それは、まわりの多くの不快な飛行だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim rejects your advances! She is not interested!</Source>
      <Dest>スカイリムは、君の前進を拒絶する!彼女は、興味を持っていない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does Lydia do all day? I asked her but I think she was sleeping with her eyes open. I got no response.</Source>
      <Dest>リディアは、一日中、何をするのか?オレは彼女に尋ねました、しかし、オレは彼女が彼女の目が開いた眠っていたと思う。オレは、反応を得なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like to cover up and keep warm.</Source>
      <Dest>君は、上へカバーして、暖かくしているのが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you going to join me? Take a seat.</Source>
      <Dest>君は、オレに加わるつもりかい？座って。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see if you can catch an arrow with your head!</Source>
      <Dest>君が頭で矢を捕えることができるかどうか見よう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Machines are interesting but I do not trust them.</Source>
      <Dest>機械は面白いね、でもオレは彼らを信用しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is bringing back bad memories for me. My scars itch in places like this.</Source>
      <Dest>これは、オレに対する悪い記憶を戻している。オレの傷跡は、このように所々でうずうずする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another smelly lizard soul is yours.</Source>
      <Dest>もう一つの臭いトカゲ魂は、君のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a big ugly lizard came out of the sky right now I'd put an arrow through his eye.</Source>
      <Dest>大きく醜いトカゲがたった今、空から出てくるなら、オレは矢で奴の目を射抜くだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People lived here long ago? Hard to imagine.</Source>
      <Dest>人々は、ずいぶんと昔にここで生きた?　想像するのが難しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do you think would win in a fight, a Dragon or ten restless bears?    </Source>
      <Dest>ドラゴンか10匹の落ちつかないクマだったら、どちらが勝つと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to hear more of my pretty voice, take back the Necklace of Muffle Tongue.  I have much to say, not all of it useless.</Source>
      <Dest>オレのかわいい声のより多くを聞たいのであれば、Muffle TongueのNecklaceを戻して。オレとても話すだろう。そして、それの全てが役に立たないというわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The smell of spiders is strong here. I hope some are still alive so I can squash them.</Source>
      <Dest>クモのにおいは、ここで強烈だ。オレは、オレが彼らを押しつぶすことができるように、何匹かがまだ生きていることを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Life is hard and often short. If you ever get the chance to relax, take it.</Source>
      <Dest>人生は苛酷でしばしば短い。君がリラックスする機会を得るならば、それをしたほうがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is fine but I would rather be outside.</Source>
      <Dest>これはすばらしい、でもオレは外にいたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't I need to pass a test or have a license or something to wear this pretty armour?</Source>
      <Dest>オレはテストにパスする必要はないか、このかわいい鎧を着る許可か何かを持っていないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Play dead.</Source>
      <Dest>死んだふり。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My favourite colour is blue.</Source>
      <Dest>オレの大好きな色は、青だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought a Nightingale was a pretty sounding bird, not a man in pretty armour. Shows what I know.</Source>
      <Dest>オレは、ナイチンゲールがかわいい鎧の男ではなく、かわいい鳴き声の鳥であると思っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo landed lightly and looked about. He was in an immense bad smelling chamber. The sound of messy eating surrounded him. What do we do?</Source>
      <Dest>イニゴは軽く着陸して、利用できるように見えた。彼は、巨大な悪いにおいのする部屋にいた。汚い食べ物の音は、彼を囲んだ。我々は、何をするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently the bug men that live in places like this used to beautiful. Talk about letting yourself go.</Source>
      <Dest>明らかに、所々で生きるバグ男は、これが美しいものに使われるのが好きだ。自分自身に行かせることについて話して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you understand what I am saying to you?</Source>
      <Dest>君は、オレが君に何を言っているかについて理解する?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell for miles. This air is invigorating.</Source>
      <Dest>オレは、マイルのためににおいがすることができる。この空気はさわやかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I smell education.</Source>
      <Dest>教育のにおいを感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do think the gods are alone up there among the stars? </Source>
      <Dest>神が星の間でそこで一人であると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now. How do I conclude?</Source>
      <Dest>現在。どのように、オレは結ぶんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's wrong? You need to recharge?</Source>
      <Dest>どうかした?君は、再充電する必要があるのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could use some more lock picks.</Source>
      <Dest>オレは、もう少しロックピックを使うことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There! A giant ugly lizard!</Source>
      <Dest>そら!巨大な醜いトカゲ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a fiery temper you have!</Source>
      <Dest>君は、なんと火のように短気だろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you have a broom? Do you have a compulsive cleaning disorder I do not know about?</Source>
      <Dest>なぜ、ほうきがある？オレが知らない強迫性の掃除障害があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Swords have a point. Arrows have a point too. I'm pretty sure I have a point. Maybe that is enough points for now.</Source>
      <Dest>剣は、点を持っている。矢は、点も持っている。オレは、要点があるとかなり確信する。多分、それは今のところ十分な点であるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try not to harm me please.</Source>
      <Dest>どうかオレを傷つけないようにして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some time after I shot you I realized my mistake and turned myself in. I told the local guards. Your body was gone. The fools didn't believe me,</Source>
      <Dest>いつか、君を撃ったあと、オレは間違いを認識して、地元の衛兵のところに自首したんだ。だけど君の体はなくなっていた。あの馬鹿は、オレを信じなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Warrior Stone allows you to improve your combat skills more rapidly. Side effects may include amputation, blindness, and head loss.</Source>
      <Dest>Warrior Stoneは、より速く君の戦闘の技術を改善することができる。副作用は、切断、盲目と頭の喪失を含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Impressive.</Source>
      <Dest>印象的な。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Nords are enthusiastic warriors. Mind you do not injure me while we fight together. Accidental murder is hard to live with.</Source>
      <Dest>ノルドは、熱心な戦士だ。我々が一緒に戦う間、君がオレを負傷させないように注意して。過失による殺人は、耐えるのが難しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am a lonely traveller travelling through this land. I have travelled through icy caves and over scorching sand.</Source>
      <Dest>オレは、この土地を旅行している孤独な旅行者だ。オレは、氷の洞穴を通って、そして、砂をこがすことの上に旅行した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not exactly well read but you've learnt a thing or two.</Source>
      <Dest>君は必ずしも博識でわないな、でも君はものを学んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our dog is a predator posing as a house pet. Look at those eyes. He is not fooling anyone.</Source>
      <Dest>我々の犬は、住宅ペットのような態度をとっている略奪者だ。彼の目を見くれ。彼は、誰も馬鹿にしていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you still need something?</Source>
      <Dest>君は、まだ何かを必要するかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was close. These cold conditions may have slowed me down a little.</Source>
      <Dest>それは間近だった。これらの冷えた状況は、オレを少し遅くしたかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping I do not accidentally discover a combustible gas pocked down here. I think a giant flaming ball of gas would draw attention.</Source>
      <Dest>ここの下であばただらけの可燃性のガスを偶然に発見しないことを、オレは望んでいる。オレは、ガスの巨大な炎を上げるボールが注意をひくと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a sturdy bow but it lacks certain elegance.</Source>
      <Dest>これは丈夫な弓だ、しかし、それは特定の優雅さが欠如している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking the rain makes my fur smell good.</Source>
      <Dest>オレは、雨がオレの毛皮をよいにおいがさせると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most labyrinths are a piece of cake.</Source>
      <Dest>大部分の迷宮は、ケーキだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to win you'll have to pray.</Source>
      <Dest>勝ちたいならば、君は祈らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep practising with that bow and you will get better.</Source>
      <Dest>その弓で練習し続けて、そして、君はよりよくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huhhhh! </Source>
      <Dest>Huhhhh! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are in the best shop in skyrim.</Source>
      <Dest>我々は、スカイリムで最高の店にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate the way chickens look at me, like they know what I've done.</Source>
      <Dest>彼らがオレが何をしたかについてわかっているように、オレは鶏がオレを見る方法を憎む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You remind me of my foster father. He was scaly too. I have much respect for your people.</Source>
      <Dest>君は、オレにオレの養父を思い出させる。彼も、鱗状だった。オレには、君の身内に対する多くの尊敬がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You people get a bad reputation. I haven't seen you bite the head off one goat yet.</Source>
      <Dest>君、人々は悪評を得る。オレは、君がまだ1匹のヤギから頭を噛むのを見なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give me a second. I am not dead yet.</Source>
      <Dest>1秒ください。オレは、まだ死んでいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably. You are not the first to suggest it. I may be crazy but at least I'm not mad.</Source>
      <Dest>おそらく。君は、それを提案する最初の人物でない。オレはおかしい場合があります、しかし、少なくとも、オレは狂っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Yes, yes. You are Dragonborn. Very impressive.</Source>
      <Dest>はい、はい。君は、ドラゴンボーンだ。非常に印象的な。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day Felix burst into my chamber, instinct took over and I reacted. His murder was my second last step on the road of dishonour.</Source>
      <Dest>ある日、フェリクスはオレの部屋に押し入った。そして、オレは本能的に反応した。彼を殺したのは、不名誉の道の上のオレの第2の歩みだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have many homes, some nicer than others.</Source>
      <Dest>君は多くの家を持っている。そして、いくつかが他より素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you should die down here do not worry I will drag your body out. We wouldn't want you roaming around here for eternity.</Source>
      <Dest>君がここで死ぬならば、オレが君の体を引きずり出すことを心配しないでくれ。我々は、君が永遠のためにこのあたりで歩き回っていることを望まない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You try my patience!</Source>
      <Dest>君は、オレの忍耐をためす!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm on fire!</Source>
      <Dest>燃えている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and I were born to leave Elsweyr I reckon. This land needs us more.</Source>
      <Dest>君とオレは、オレが計算するエルスウェーアを去るために生まれた。この土地は、より我々を必要とする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah! Your breath is worse than your bite!</Source>
      <Dest>ああ!君の息は、君の噛むことより悪い!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you catch us dinner while you're in there?</Source>
      <Dest>君がそこにいる間、我々は夕食を捕えるか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You use two handed weapons from time to time but they slow you down. With  practice I think you could remedy that.</Source>
      <Dest>君は時々両手武器を使います、しかし、これは君を遅くする。練習して、オレは、君がそれを直すことができると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't die, my friend!  No!</Source>
      <Dest>死なないでください、オレの友人!だめだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's slicing time!</Source>
      <Dest>スライスの時間だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you considering our next move? Here is my plan; kill everything, take anything that's not nailed down, and get out.</Source>
      <Dest>君は、我々の次の動きを考えているかい？ここにオレの計画がある。すべてを殺して、隠された物をなんでも取って、ここから出て行ゆこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. I was struck on the head with a blunt object. I had the bump to prove it.</Source>
      <Dest>いいえ。オレは、鈍い物で頭をたたかれた。オレは、それを証明するために、こぶがあった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These robes are a lovely colour. I look like a dim furry patch of fallen sky right now.</Source>
      <Dest>これらのローブは、美しい色だ。オレは、たった今落ちた空の薄暗い毛皮の部分のように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never once heard you play that musical instrument. Maybe it will be more useful to you as gold.</Source>
      <Dest>オレは、君がその楽器を演奏するのを決して一度も聞かなかった。多分、それは金として君にとってより有用だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After the Dupan deal went sour I managed to score a little skooma on the road. I used it and sat up all night staring at the stars.</Source>
      <Dest>Dupanとの取引がだめになったあと、オレはなんとか道で少しのスクーマを得ることができた。オレはそれを使って、星をじっと見つめて、一晩中、体を起こした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are too rude. I've had enough of this conversation.</Source>
      <Dest>君はあまりに失礼だ。オレはこの会話はもうたくさんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How is that done with the voice? Fus! Fus Roh Dah! No, it is not working.</Source>
      <Dest>どのように声をあげているんだい？フス！フス　ロ　ダー！だめだ、ぜんぜんだめだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My homeland is too warm. This is nice.  </Source>
      <Dest>オレの祖国は、とても暖かい。これは素晴らしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, Gary. I will wait.</Source>
      <Dest>はい、ゲイリー。オレは待つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That one fell funny.</Source>
      <Dest>あれは、おかしくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hang on. I will get up.</Source>
      <Dest>待って。オレは起きる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are doing well but I'm not sure you have the skill that bow deserves yet, my friend.</Source>
      <Dest>君はうまくやっているよ、しかし、オレは君にはその弓に値する技術があると確信しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thoughts are jumbled by this place, let us keep going.</Source>
      <Dest>オレの考えはこの場所によって乱雑にされる、行き続けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dance for me, bear!</Source>
      <Dest>オレのために踊れ、クマ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why we are here.</Source>
      <Dest>オレは、我々がなぜここにいるかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"What's going on here?" said Inigo. The woman replied, "I needed to feed my pets. I'm sorry I know it was wrong." She coughed wetly.</Source>
      <Dest>「何が、ここで起きているんだ？」と、イニゴは言いました。女性は答えました。「私は、ペットに餌をやる必要がありました。それが間違っていたということを知っているのは残念。」彼女は、濡れて咳をしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is rather lovely.</Source>
      <Dest>これは、むしろ素敵だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course you do! You have taste and ambition.</Source>
      <Dest>泥棒にとって。他の皆にそれほどよくない。君が裕福でばかであるならば、彼らは通常脅威だけだ。彼らには、正直なオレの票決。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are we taking a break?</Source>
      <Dest>我々は休んでいる?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our dog is embarrassing us with his stinky bottom.</Source>
      <Dest>我々の犬は、彼の臭い尻で我々をとまどわせている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder where that old hag who ran the orphanage went. He he he. You did a kind thing here.</Source>
      <Dest>オレは、孤児院を経営したその年をとった婆がどこに行ったかについてわからない。ヒヒヒ。君は、親切なことをここでした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smells like blood and dust.</Source>
      <Dest>血とちりのにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My transport says he is scared of the dark.</Source>
      <Dest>オレの馬は、彼が暗闇を恐れると言う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm guessing there is no toilet? You people really are animals you know.</Source>
      <Dest>オレは、トイレがないと思っている?君は本当に人々だ。そして、君が知っている動物はそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That looked like a big soul! I don't care what other people say, that does not look healthy! Are you going to be sick, my friend?</Source>
      <Dest>それは、大きい魂のように見えた!オレは他の人が何を言うかについて、気にしない、それは健康に見えない!君は吐きそうかい、友よ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb and the Dragon is a wonderful book! Let me carry it for you.  If we're relaxing somewhere safe I'll read it to you if you want.</Source>
      <Dest>コルブとDragonは、素晴らしい本だ!それを渡してくれ。我々がどこかでくつろいでいる時、君が望むならば、オレは君にそれを読むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok, let's do this!</Source>
      <Dest>Ok、こうしよう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course! The proof was flapping and hopping all around him.</Source>
      <Dest>もちろん!証拠はパタパタ動いていて、彼の回りにすべてを飛び越していた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK this one works better if you sing along with the chorus.</Source>
      <Dest>OK 君がコーラスに合わせて歌うならば、これはよりよく働く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A box of frogs? That is pretty mad I guess. At least I am not as mad as a trout in a tree. No matter how mad you get, there is always someone madder.</Source>
      <Dest>1箱のカエル?それは、オレが推測するかわいい憤慨だ。少なくとも、オレは木のマスほど狂っていない。君がどんなに狂ったようになっても、より狂った誰かが常にいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trouble is your middle name I bet. Mine is Colin.</Source>
      <Dest>トラブルは、オレが賭けた君のミドルネームだ。オレのものは、コリンだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you chase your tail, my canine friend? It looks like a good tail to chase.</Source>
      <Dest>君は、尾を追うのか？それは、追うのによい尾のように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo and Fergus may sound funny to you but I like them. They stand out. People will remember them. I will make sure of that.</Source>
      <Dest>イニゴとファーガスは君におかしく聞こえるかもしれない、しかし、オレは彼らが好きだ。彼らは目立つ。人々は、彼らを覚えている。オレは、それを確認する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering what all these marks on the rocks mean. Maybe they're telling us we are welcome to come in and eat some mammoth.</Source>
      <Dest>オレは、岩の上のすべてのこれらのマークが何を意味するかについてわかっていない。多分、彼らは、我々が自由に入って、何匹かのマンモスを食べてよいと我々に話しているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has been said I have the voice of a lark... that is on fire... and is being eaten by a mudcrab.</Source>
      <Dest>オレがヒバリの声をしていると言われた...つまり火事で...そして、マッドクラブによって食べられている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a dragon soul eating enthusiast.</Source>
      <Dest>君は、ドラゴンソウル狂だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dying once wasn't enough, eh?</Source>
      <Dest>二度目の死を味わえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unlike most Khajiit I have never spoken about myself in the third person. I guess it was how I was raised.</Source>
      <Dest>大部分のKhajiitとは異なり、オレは第三者で自分自身についてこれまで話さなかった。オレは、それがオレが進級した方法であったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air is thin here.</Source>
      <Dest>ここの空気は薄いな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother called me Sky and my brother Sun because of our colourings. I look like a blue sky with clouds. My brother was golden and a bit round.</Source>
      <Dest>母は、オレをSkyと我々の色彩のため、オレの兄弟Sunと呼んだ。オレは、雲で青い空のように見える。オレの兄弟は最高で、少し丸かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Charismatic doesn't sum you up. You could talk a dragon into setting itself on fire. Maybe try that next time.</Source>
      <Dest>カリスマ的な、君が上げる金額は、そうしない。君は、それ自体を燃えたように設定することに、ドラゴンを語ることができた。多分、その次の時間をためすだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you OK, Paul? You look wounded.</Source>
      <Dest>君は大丈夫ですか、ポール？君は、傷ついて見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragons smell better when they are not trying to eat me.</Source>
      <Dest>彼らがオレを食べようとしていないとき、ドラゴンはよりよいにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at me! I am floating!</Source>
      <Dest>オレを見て！オレは浮いているよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is boring!</Source>
      <Dest>この場所は退屈だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't get oil on me!</Source>
      <Dest>オレの上で油を撒かないでくれ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No not them. They came later.</Source>
      <Dest>いいえは、彼らででなく。彼らは、後で来た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not the best judge of character. I will let you decide who deserves to die.</Source>
      <Dest>オレは、気骨のある最高の裁判官でない。オレは、君に誰が死ぬに値するかについて決めさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fool! Grant and Inigo never loose.</Source>
      <Dest>おどけて!決して自由にでなくグラントとイニゴ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have many thoughts all of my own. Many are fleeting though. Better catch them while you can.</Source>
      <Dest>オレには、全くオレ自身の多くの考えがある。しかし、多くは敏速に動いている。よりよく、君がそうすることができる間、彼らを捕えて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful. I am not as fire resistant as you my Dunmer friend.</Source>
      <Dest>気をつけて。オレは火に耐性がない、ダンマーの友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your mammoth-loving days are over, Giant!</Source>
      <Dest>君とマンモスの愛の時間は終わっている、巨人!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you could see yourself you would kill yourself!</Source>
      <Dest>自分自身に会うことができるならば、君は自殺するだろう!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strange rock markings.</Source>
      <Dest>変な岩の模様だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You Nords like to drink very much. Helps to keep you warm no doubt.</Source>
      <Dest>とても飲むことのできるノルドだ。君を助けるのは、間違いなく暖まる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I smell panic, but not nearly enough!</Source>
      <Dest>オレは、ほとんど十分でなく、パニックのにおいを感じる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok. Trees, check. Fresh water, check. Towering finger of rock, check. This is like a dream, my friend.</Source>
      <Dest>ＯＫ。木はチェックするよ。淡水をチェックして。岩のそびえ立つ指、チェック。これは夢のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are very wealthy. You don't need to be adventuring. You could be riding through your sweetroll room on the back of a golden spider right now.</Source>
      <Dest>君は、非常に裕福だ。君は、冒険している必要はない。君は、たった今金色のクモの裏にsweetrollの部屋で乗っていることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking all this adventuring has given you a very nice body.</Source>
      <Dest>冒険しているこういうことが君に非常に見事な体を与えたと、オレは思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Movement up ahead. Maybe. </Source>
      <Dest>先に上へ運動。多分。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! With me also. We will be legends, my friend. What do you think they will call me in the songs?</Source>
      <Dest>はい!我々は、伝説だ。君は、彼らが歌の中でオレの名を呼ぶと思うか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you know where we are. I am completely lost.</Source>
      <Dest>オレは、君が我々がどこにいるかについてわかっていることを望む。オレは、完全に迷った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watching you fight one handed is like watching a fish thrash around with an arrow through its eye. You will get better.</Source>
      <Dest>君が片手武器で戦うのを見ることは、魚がその目を通して矢でのたうちまわるのを見るようだ。君は快方に向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More blood on the ice. Let us move on.</Source>
      <Dest>氷のより多くの血。進もう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This all looks very hush hush.</Source>
      <Dest>すべてのこのルックスは、沈黙を非常に静かにさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look smaller now you are dead.</Source>
      <Dest>死んでいる今、君はより小さく見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bite, boy! Tear!</Source>
      <Dest>噛みつけ、犬!ちぎってやれ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your fancy magic will not save you!</Source>
      <Dest>お前の気まぐれ魔術は、お前を救わない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My favourite weapon is the bow.</Source>
      <Dest>オレのお気に入り武器は、弓だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This Inn is not too bad for Windhelm. At least in here I do not need to worry about being assaulted by inbred racists.</Source>
      <Dest>この宿は、ウインドヘルムにとってあまり良くなくない。ここは少なくとも、オレは生まれつきの人種差別主義者によって襲われることについて心配する必要はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is a poop deck?</Source>
      <Dest>何が、うんこディックか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know where you are going my friend?</Source>
      <Dest>友よ。君は、どこに行っているかについてわかっているかい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking how scary I must look dressed like this.</Source>
      <Dest>オレは、このように服を着てどれくらい怖く見えなければならないかについて考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why the hat, my friend? Is it an image thing or are you going to cook us something? I would enjoy some fancy food.</Source>
      <Dest>あれ帽子、オレの友人?それはイメージか、または、君は我々に何かを理するつもりか?オレは、いくらかの装飾的な食物を楽しむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm trying to stay calm, collected, and focused. It is made harder by my current need to urinate.</Source>
      <Dest>オレは穏やかなままでいようとしていて、集まって、焦点に集まった。それは、排尿するオレの現在の必要によってより難しくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh! You're just giving me more to rebel against!</Source>
      <Dest>Ahh!君は、ちょうど反抗者により多くをくれている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering what giants think about. Rocks? Mammoths? Large women?</Source>
      <Dest>オレは、巨人が何について考えるかについてわかっていない。岩?マンモス?大きな女性?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This Orc bow lacks finesse but it will do for now.</Source>
      <Dest>このオークの弓は手腕が欠如しています、しかし、それでも今のところ良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is yours is mine.</Source>
      <Dest>君のものであることは、オレのものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If these walls had a voice I think they would scream and scream and scream. </Source>
      <Dest>これらの壁が声を持つならば、オレは彼らが叫んで、叫んで、叫ぶと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am proud to be your friend, Dragonborn.</Source>
      <Dest>オレは、君の友人で誇りに思うよ。ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This stonework is very impressive. It is a shame not many people will see it.</Source>
      <Dest>この石細工は、非常に印象的だな。多くの人々がそれを見ないのは残念だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you increased the value of this property when you moved in.</Source>
      <Dest>君が引っ越してきたとき、君がこの資産の価値を増やしたと、オレは思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is nice. Two companions relaxing in an inn together. I wonder when we will next get the chance.</Source>
      <Dest>これは素晴らしい。一緒に宿でくつろいでいる2人の仲間。オレは、我々が可能性を次にいつにするかについてわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK.  If you need back up I will be in my cell, repenting.</Source>
      <Dest>OK。君がバックアップを必要とするならば、オレは牢獄にいる。そして、後悔する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I sometimes have a bad memory. Too much skooma back in the day.  Forgive me if I sometimes repeat myself.  </Source>
      <Dest>オレには、悪い記憶が時々ある。あまりにたくさんのスクーマは、日に後退する。オレが時々同じことを繰り返すならば、許して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should not be here.</Source>
      <Dest>我々は、ここにいてはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I can smell spiders somewhere close by.</Source>
      <Dest>オレは、すぐ近くでクモをどこかでかぐことができると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking this place smells grey.</Source>
      <Dest>オレは、この場所が灰色のにおいがすると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once tried to rob a girl on the road. I was high on skooma. Anyway, she drew a very deadly looking sword. I soiled my armour. I am ashamed.</Source>
      <Dest>オレは、かつて道で女の子から奪おうとした。オレはスクーマの中毒でした。とにかく、彼女は非常に致命的な剣を抜いた。オレは、鎧を汚しました。オレは恥じている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have never understood the Forsworn. Why do they all dress like they have stumbled through a thorn bush?</Source>
      <Dest>オレは、Forswornをこれまで理解しなかった。なぜ彼はみなとげの茂みを通してつまずいたような服を着るんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Politics is dangerous!</Source>
      <Dest>政治は危険だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are precious metals here, I can smell them.</Source>
      <Dest>貴金属がここにあります、オレは彼らをかぐことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a very interesting individual.</Source>
      <Dest>君は、非常に面白い人だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can we please move along quickly now. I don't want to linger.</Source>
      <Dest>我々は、現在速く移動することができる。オレは、ここに長居したくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are stone cold!</Source>
      <Dest>君は冷え切っている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping I do not set myself on fire with this torch. It has happened before.</Source>
      <Dest>オレは、自分自身をこのたいまつで燃えたように設定しないことを望んでいる。それは、前に起こった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us continue.</Source>
      <Dest>続けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Magic abuser!</Source>
      <Dest>魔法の悪用者め!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel a little silly in these clothes, my friend.</Source>
      <Dest>オレは、これらの服を着て少し愚かであると感じます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking the guards here are all blind, deaf fools. Don't worry they didn't hear me say that.</Source>
      <Dest>ここの衛兵がすべての盲目の、耳の聞こえない馬鹿であると、オレは思っている。彼らがオレがそれを言うのを聞かなかったことを心配しないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vigilance! Here boy!</Source>
      <Dest>Vigilance! Here boy!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Err... what else...</Source>
      <Dest>それから他には...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking it's nice you care what I think.</Source>
      <Dest>オレは、君がオレが何を考えるかについて気にすることが素晴らしいと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pretty handy in a fight even if I do say so myself.</Source>
      <Dest>たとえ自分自身そう言うとしても、オレは戦いにおいてかなり便利だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What an adventure! We saved the day. We are heroes! Shall we get out there and do it for real or do you want more practice?</Source>
      <Dest>なんと冒険だろう!我々は窮地を脱した。我々は、英雄だ!そこで出ようとして、本当にそれをしましょうか、または、君はより多くの実行を望むか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Did you see that, Grant? That one died amusingly.</Source>
      <Dest>は!君は、それを見ましたか、グラント?あれは、面白く死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had spied a wooden door in one wall that smelled rotten. As soon as I felt the rope around me give a little, I jumped at the door.</Source>
      <Dest>オレは、腐ったにおいがした1枚の壁で、板戸を見つけ出した。オレのあたりのロープが少し与えるのを感じるとすぐに、オレはドアに飛びついた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eughh! </Source>
      <Dest>Eughh! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My mother and father are both gone. They died protecting a trading caravan a few years back. I guess I am an orphan again.</Source>
      <Dest>母と父二人とも死んだ。彼らは、2、3年前に取引キャラバンを保護していて死んだ。オレは、再び孤児になった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smells like wood and salt.</Source>
      <Dest>においは、木と塩に合う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bad dog.</Source>
      <Dest>悪い犬。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet Dawnbreaker! It'll be the end of you!</Source>
      <Dest>Dawnbreakerに出会って!君は終わりだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are astounding with two handed weapons! I bet you could chop a cow in half if you wanted to.</Source>
      <Dest>君は、両手武器で仰天するほどだ!君がそうしたいならば、牛真っ二つに切ることができるのはまちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two months ago I heard tales of a stranger in this land. They said this individual killed twenty bandits single handed.</Source>
      <Dest>2ヶ月前、オレはこの土地で、ある流れ者の噂を聞いた。この流れ者は片手で20人の盗賊を殺したそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Release the hound!</Source>
      <Dest>猟犬を解き放て!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have fire? Good. The dead are extremely flammable.</Source>
      <Dest>君には、情熱がある?いいね。死者はとても燃えやすい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well as it turned out I was even worse at suicide than I was at friendship.</Source>
      <Dest>よくそれがわかったので、友好でいたより、オレは自殺がさらに下手だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pansy! </Source>
      <Dest>パンジー!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absorbing dragon souls harms you and those around you. Every time you do it you put both of us at risk. You really don't care do you?</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルを吸収することは、君の回りに君と人々を傷つける。それをするたびに、君は我々双方を危険にさらされているようにした。君は本当に気にかけない。そして、君はそうするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no knack for magic I'm afraid.</Source>
      <Dest>オレは魔法が使えない、なぜならば魔法は怖いからだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking of the time I fell off a barstool while chasing my tail. Embarrassing.</Source>
      <Dest>オレの尾を追っている間、オレは酒場の椅子ら落ちた時のことについて考えている。きまりが悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not waste poison or frost magic on any automatons we find here. They are immune</Source>
      <Dest>毒やフロストの魔法を、ここで見つけるオートマトンに使用してはだめだ。彼らには抵抗がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The fog here looks magical.</Source>
      <Dest>ここの霧は、不思議に見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look a fight!</Source>
      <Dest>戦いだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have much in common with Orcs. I respect honour, I enjoy a scrap, and I like strong women.</Source>
      <Dest>オレはオークと多くの共通点がある。オレは名誉を尊重する、オレはスクラップを楽しむ、そして、オレは強い女性が好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Metal monster!</Source>
      <Dest>金属の化け物！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This blade is a thing of beauty.</Source>
      <Dest>この刃は、美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if anyone has ever tried to farm spiders.</Source>
      <Dest>オレは、誰かがこれまでにクモを飼育しようとしたかどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is on your mind?</Source>
      <Dest>何か考えでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a roomy place! It make me want to sing and dance and chase my tail. Do not worry I will control myself.</Source>
      <Dest>これは、広い場所だ!それは、オレを歌って、踊って、オレの尾を追いたくさせる。オレが自分自身をおさえることを心配しないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will never be able to describe this to people.</Source>
      <Dest>オレは、人々にこれを話すことが決してできない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A chance to prove my honour.</Source>
      <Dest>オレの名誉を証明するチャンス。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You dirty this world no more.</Source>
      <Dest>君は、この世界をこれ以上汚さない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't mind the snow. It's beautiful.</Source>
      <Dest>オレは、雪を気にしない。それは美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pooling our resources.</Source>
      <Dest>我々の資源を共同出資すること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead the Companions now yes? Maybe you could make bathing mandatory. Whiterun smells like sweaty dogs to me.</Source>
      <Dest>君が、同胞団を導く?多分、君は水遊びを義務付けることができただろう。ホワイトランは、オレに汗まみれの犬のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr Dragonfly does not like it here. Maybe we should move him to a more hospitable location.</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライは、それがここで好きではない。多分、我々は彼をより適した場所の方へ動かさなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell oily at the moment.</Source>
      <Dest>君は、油のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell like a storm!</Source>
      <Dest>君は、嵐のようなにおいがする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not a nice house. It reeks of pain and distress. I bet most homes in Windhelm are the same.</Source>
      <Dest>これは、素晴らしい家ではない。それは、痛みと苦悩の臭いがする。ウインドヘルムの大部分の家庭が同じことであるのはまちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This would be a nice place to rule from. It has character and warmth, just like me.</Source>
      <Dest>これは、支配するのに良い場所だ。オレのように、それは品格と暖かさを持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm trying to imagine this place in happier times. I guess most of what it was is at the bottom of the Sea of Ghosts now.</Source>
      <Dest>オレは、より幸せな時代にこの場所を想像しようとしている。それがそうであったことの最大限が現在Ghosts海の底にあると、オレは思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huy! </Source>
      <Dest>Huy! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Brenda still keeps me warm and snug. I skinned her and turned her into a rug. Sad but true.</Source>
      <Dest>しかし、ブレンダはまだオレを暖かくて心地よくしておく。オレは彼女の皮をはいで、彼女を敷物に変えた。悲しいが、本当だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This doesn't look safe.</Source>
      <Dest>これは、安全に見えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the sneakiest sneak who ever snuck.</Source>
      <Dest>君は、これまでにこそこそしたこそ泥だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't raise those mandibles at me!</Source>
      <Dest>オレに向かってそれらの下顎骨を上げないで!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking maybe we should get a seat.</Source>
      <Dest>オレは、多分、我々が席を得なければならないと思っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know I must die. Beware though, my new found honour demands I defend myself. </Source>
      <Dest>オレは、死ななければならないということを知っている。だが注意しろ、オレが見つけた新しい名誉はオレが身を守るよう要求する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel suspicious wearing this mask.</Source>
      <Dest>オレは、このマスクをつけて、疑わしいと感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is making me nervous.</Source>
      <Dest>この場所は、オレを神経質にしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are standing in the way of progress, idiot!</Source>
      <Dest>君は、進展のじゃまになっている、ばか!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you mind if I sit also? My legs are weary.</Source>
      <Dest>また、座ってもかまわないかな？足が疲れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I almost like the looks of this place. Dangerous and beautiful. </Source>
      <Dest>あのね、オレはこの場所の見た目が好きだ。危険で美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are good with dogs but most other animals fear you greatly.</Source>
      <Dest>君は犬の扱いがうまい、しかし、大部分の他の動物は大いに君を恐れるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I would hate to think I was the reason you can't stand it here. We'll have some fun. Just you wait.</Source>
      <Dest>いいね。オレは、君がそれにここで耐えられない理由であったと思いたくない。我々には、若干の楽しみがある。ちょうど君は待つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need to keep a hold of myself.</Source>
      <Dest>オレは、自分自身の把握を保つ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking your magic is very powerful.</Source>
      <Dest>オレは、君の魔力が非常に強力であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absorbed another one eh? You are a sucker, my friend, but I still like you.</Source>
      <Dest>別のものを吸収するのか、えっ?君は吸血鬼だ、しかし、オレはまだ君が好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have more money than the gods, my friend! Maybe you could melt some down and turn it into a statue of us saving each others lives. Priceless.</Source>
      <Dest>君は、神より多くのお金を持っている!多分、君はいくつかを溶かすことができて、各々の他に命を取っておいて、それを我々の像に変えることができただろう。極めて貴重な。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slice them, my friend!</Source>
      <Dest>彼らをスライスしてやれ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Wabbajack is not a plaything. Be careful with it.</Source>
      <Dest>ワバジャックは、玩具じゃない。それに注意して。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spiders are quite soft. I once shot two with one arrow by mistake.</Source>
      <Dest>クモは、全く柔らかい。オレは、かつて誤って1本の矢で2匹射抜いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are like death with that bow, my friend.</Source>
      <Dest>君とその弓はまるで死神だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is where your people live. Charming. Quite charming.</Source>
      <Dest>これは、君の民族が生きるところだ。魅力的だ。全く魅力的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey dog. If you like being with us pant and look stupid? </Source>
      <Dest>ねえ、犬。我々とあることのような君があえいで、ばかに見えるならば？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit I want to chase the pretty light... I will resist.</Source>
      <Dest>オレは、かわいい光を追いたい... オレは抵抗する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would say no. I will always say no. I will carry it for you if I must, but I will never use it again.</Source>
      <Dest>オレはノーと言う。オレは、常にノーと言う。そうしなければならないならば、オレは君のためにそれを運ぶ、 しかし、オレは二度とそれを決して使わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercer is rude and he smells fishy.</Source>
      <Dest>メルセルは失礼な奴だ、そして、彼は生臭いにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny scuttling thing! </Source>
      <Dest>おかしい急いで行っているもの!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good morning, Inigo. I wonder what this day will bring.</Source>
      <Dest>おはよう、イニゴ。オレは、この日に何が起こるかわからない..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough. </Source>
      <Dest>けっこうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My fleas bite harder than that!</Source>
      <Dest>オレのノミは、それより激しく噛む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another fight!</Source>
      <Dest>戦いだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will stop your cogs!</Source>
      <Dest>オレは、君の歯車を止める!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>I'm thinking it would be nice to own a farm. Inigo the farmer doesn't quite sound right though.</Source>
      <Dest>オレは、農場を所有してうれしいと思っている。しかし、農民がそうしないイニゴは、正しく全く聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am sorry but we must eat!</Source>
      <Dest>すみませんが、我々は食べなければならない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You watch my back and I'll watch yours.</Source>
      <Dest>君はオレの背中を守る、そして、オレは君の背中を守る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nasty chicken!</Source>
      <Dest>汚いチキン!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey dog. Bark twice if you hate it here.</Source>
      <Dest>ねえ、犬。君がそれをここで憎むならば、二回ほえてください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are good with magic.</Source>
      <Dest>オレは、君が魔法の扱いがうまいと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother and I found much work as mercenaries. We never made it to the Imperial city but we made a lot of coin.</Source>
      <Dest>兄弟とオレは、傭兵として多くの仕事を見つけた。我々は帝都には行かず、多くのコインを儲けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trying to kill you was my last. The journal in my cell tells the rest. Read it if you want. I can not speak of these things with you.</Source>
      <Dest>君を殺そうとすることは、オレの最後だった。オレの牢獄の日誌は、残りを語るだろう。君が望むならば、それを読んでくれ。オレは、君とこれらについて話すことができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a walking thunder storm.</Source>
      <Dest>君は、歩く雷嵐だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am here for you. </Source>
      <Dest>オレは、君のためにここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder when they last cleaned their mugs here.</Source>
      <Dest>オレは、彼らがいつマグをここで最後にみがいたかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hit me again if you can!</Source>
      <Dest>もう一度やれるもんならやってみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many secrets down here.</Source>
      <Dest>多くの秘密が、この下にある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch you do not burn me.</Source>
      <Dest>オレを焼かないように気を付けてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must try to stay alert.</Source>
      <Dest>オレは、油断がないままでいようとしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should not be fighting each other.</Source>
      <Dest>我々は、互いと戦っていてはいけない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is your job because you have the power to help. With out you this land would be chaos.</Source>
      <Dest>君には助ける力があるので、それは君の仕事だ。君からで、この土地は、混沌だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you always run everywhere?</Source>
      <Dest>なぜ、君は常に至る所に走るか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How many screams have these walls heard? </Source>
      <Dest>これらの壁は、どれくらいの悲鳴を聞いたか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That did not look natural, my friend! You... you took its soul! If that happened to me I would no doubt soil myself.</Source>
      <Dest>それは、自然なことではない、友よ!君...君は、その魂をとった!それがオレに起こるならば、オレは間違いなく自分自身を汚すだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't touch me!</Source>
      <Dest>触るな!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These robes make me want to sacrifice something.</Source>
      <Dest>このローブは、オレを何かを犠牲にしたくさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vex turned me away when I tried to join. I tried to impress her by picking her pocket. It was a bad move.</Source>
      <Dest>加入しようととしたとき、Vexはオレを締め出した。オレは、彼女にスリをはたらくことによって彼女は見直すだろうと思った。それは、悪い考えだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are we in this hole the ground?</Source>
      <Dest>我々は、なぜこの穴にいるんだ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is beautiful here.</Source>
      <Dest>ここは美しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a good idea to sneak. The things here have keen senses.</Source>
      <Dest>隠密行動は良い考えだ。ここの者たちは、鋭い感覚がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel better.</Source>
      <Dest>オレは気分が前より良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe one day I will take you to my homeland. It may be too hot for your tastes though.</Source>
      <Dest>多分、いつかオレは君をオレの祖国へ連れて行くだろう。しかし、君にとってあまりに暑い場合がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dead are scary but as stupid as a bag of callipers.</Source>
      <Dest>死者は怖いが、1袋のカリパスと同じくらいばかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like fighting a landslide!</Source>
      <Dest>地滑りと戦ってるみたいだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell like flowers today.</Source>
      <Dest>君は、今日、花のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dog does not understand the concept of stealth I think.</Source>
      <Dest>犬は、オレが考える秘密の概念を理解しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These clothes do not reflect my lack of political affiliation.</Source>
      <Dest>これらの服は、政治的な提携のオレの不足を反映しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you say.</Source>
      <Dest>どうぞご勝手に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is the tallest woman I have seen today up there. I wonder if she likes shorter men.</Source>
      <Dest>それは、オレがあそこで今日会った最も背が高い女性だ。彼女がより背の低い男性が好きであるかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am honoured you want my opinion.</Source>
      <Dest>オレは光栄に思う。君はオレの意見を聞いてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is my kind of place.</Source>
      <Dest>この場所は、オレの同類だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huyaaa! </Source>
      <Dest>Huyaaa! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm aiming for its eyes but it keeps flapping about!</Source>
      <Dest>オレはその目を目指しています、しかし、それは無駄話をし続ける!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope this is worth it.</Source>
      <Dest>オレは、これがそれの価値があることを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll shoot them you loot them, my friend!</Source>
      <Dest>オレは奴らを撃つ。そして、君は奴らから略奪する!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too many legs. You have to die!</Source>
      <Dest>あまりに多くの足。君は死ななければならない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, Paul. I will wait.</Source>
      <Dest>はい、ポール。オレは待っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the head of Winterhold College and the Thieves guild. You are number one in the making things disappear business.</Source>
      <Dest>君は、ウインターホールドカレッジとThievesギルドの上部だ。君は、ものをビジネスを消させる際に一番だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a constant war between manufactured geometry and the natural world in Markarth. Nature will win. She always does in the end.</Source>
      <Dest>絶え間ない戦争が、マルカルスで捏造された幾何学と自然界の間にある。自然は勝つ。彼女は、常に結局はする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the best archer I have ever seen.</Source>
      <Dest>君は、オレがこれまでに会った最高の弓術家だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Hey Inigo! Yes? What's it like being friends with the Dragonborn? Oh you know we are really very similar. I am better looking of course.</Source>
      <Dest>ねえ、イニゴ！はい？ドラゴンボーンをもつ友人であることのようなそれは、何？ああ、君は、我々が本当に非常に類似しているということを知っています。オレは、もちろんよりよく見ている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would not surprise me if one day Markarth's human population just disappeared, its residents wiped out by an army of grumpy machines.</Source>
      <Dest>1日のマルカルスの人間の住民がちょうど姿を消すならば、それはオレを驚かせないだろう。そして、その居住者がむっつりとした機械の軍によって絶滅する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You own some choice property. You have more than one place to hang your hat.</Source>
      <Dest>君は、若干の優れた資産を所有する。君は、帽子を掛けるための複数の場所を持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't moult much here in Skyrim. Do you? I used to loose much hair but here I seem to need it more.</Source>
      <Dest>オレは、スカイリムでそれほどここで羽毛が抜け変わらない。君はそうするのか?オレは多くの髪を緩めたものだ、しかし、ここでは、オレはよりそれを必要とするようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready your weapon, my friend. There is killing to be done.</Source>
      <Dest>君の武器を準備してください、オレの友人。殺しにくるぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! You will not have my life! No! This is not where I die! No!</Source>
      <Dest>いいえ!君は、オレの人生を持たない!いいえ!これは、オレが死ぬところでない!いいえ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there a bandit school you all go to or something?</Source>
      <Dest>君全員が行く盗賊学校か何かがあるか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really hope a bandit tries to ambush me.</Source>
      <Dest>盗賊がオレを待伏せようとすることを本当に願っています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is all about you isn't it? You are not humble. Well, let us see what history decides.</Source>
      <Dest>君がそれでないことは、利用できるすべてだ?君は、控え目でない。さて、どんな歴史が決めるかについて見よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your clothing is silly!</Source>
      <Dest>君の衣類はばかげている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are amusing yourself, yes?</Source>
      <Dest>はい、君は自分自身を楽しませています？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I shot you in the head. Remember? It was not my finest hour.</Source>
      <Dest>オレは、君の頭を撃った。覚えている?オレの最もすばらしい時間でありませんだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah!</Source>
      <Dest>はは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are all style and no substance!</Source>
      <Dest>君は、すべてのスタイルと物質でないことだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes it is. Living it made me the man you see before you, scars and all.</Source>
      <Dest>それがそうであるはい。それを送ることは、オレに君が君の前に会う男、傷跡などを作った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love fighting in a storm! It makes me feel impressive.</Source>
      <Dest>オレは、嵐で戦うのが好きだ!それは、オレを印象的であると感じさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will bring you your final death!</Source>
      <Dest>オレが、お前に最期の死をもたらしてやる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're at the wrong end of my bow, you musty monstrosity!</Source>
      <Dest>君は、オレの弓の間違った端にいます、君はカビ臭い化け物だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think something is nibbling my tail </Source>
      <Dest>オレは、何かがオレの尾を軽く噛んでいると思うんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell like a wild beast today.</Source>
      <Dest>君は、今日、野獣のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Archery is fun, yes?</Source>
      <Dest>アーチェリーは楽しいね。そうだろ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I was born naked so why worry about it now.</Source>
      <Dest>オレは裸に生まれたと思っているので、理由は現在それについて心配する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get them, Vigilance!</Source>
      <Dest>彼らをつかまえてください、警戒!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did you do with my ebony bow? I hope you didn't  loose it.</Source>
      <Dest>君は、オレの黒檀の弓をどうしたか?オレは、君がそれを売っていないことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strange buildings, strange plants, strange things to kill.</Source>
      <Dest>見知らぬ建物、見知らぬ工場、殺しにくる変なもの。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From what I hear you left quite an impression at the Thalmor embassy. You are quite the party pooper, in a good way.</Source>
      <Dest>オレが聞くものから、君はThalmor大使館に相当な印象を残した。良い方法では、君は非常に興ざましな奴だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have company.</Source>
      <Dest>我々には、連れがいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. I hope we read it again sometime.</Source>
      <Dest>OK。オレは、我々がいつか再びそれを読んだことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon a day keeps the healer away. Keep telling yourself that.</Source>
      <Dest>1日につきドラゴンは、治療者を遠ざける。自分自身にそれを話し続けて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is OK. I understand. I understand. Maybe we should talk about something non Troll related. Just for a bit.</Source>
      <Dest>それはOKだ。オレはわかる。オレはわかる。多分、我々は、非Trollが関連させた何かについて話さなければならないだろう。ちょうどちょっと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I will not let you down. I'd rather die.</Source>
      <Dest>いいね。オレは、君を失望させない。オレは、死にたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is not very welcoming.</Source>
      <Dest>この場所は、あまり歓迎しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't play to win, I play to compete.</Source>
      <Dest>オレは勝つことをしません、オレは競争するために遊ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you look ill.</Source>
      <Dest>オレは、君が病気に見えると思っている..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where did the ancient Nords bury their children? Why did I say that? If a little dead girl appeared I'd probably perform an evasive suicide.</Source>
      <Dest>どこに、古代のノルドは、彼らの子供たちを葬ったか?なぜ、オレはそれを言ったか?少し死んだ女の子が現れるならば、オレは回避的な自殺を多分行うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is a shame. I'm sure you will travel very far in your time though. Maybe one day I will show you my homeland.</Source>
      <Dest>それは、恥だ。しかし、君が時間に非常に遠くに旅行すると、オレは確信する。多分ある日、オレは君にオレの祖国を見せるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking the shopkeeper is wondering what we are up to.</Source>
      <Dest>オレは、小売店経営者が我々が何をしているかについて疑問に思っていると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have to do that every time we kill a dragon? The smell you give off afterwards is... unfortunate. </Source>
      <Dest>我々がドラゴンを殺すたびに、君はそうしなければならないのか?君がその後放つにおいは、そうだな...不幸だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok watch my back.</Source>
      <Dest>Ok、援護してくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet you could take a bird on the wing at 200 paces with that thing.</Source>
      <Dest>君がその矢を200ペースで、鳥の翼へ持っていくことができるのはまちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I spy a singing bird, I'll snap its neck before it's heard.</Source>
      <Dest>鳴き鳥を見つけ出すならば、それが鳴く前に、オレはその首へし折る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's keep moving. My armour is freezing up.</Source>
      <Dest>進み続けよう。オレの鎧は凍結している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You move like a glacier!</Source>
      <Dest>君は、氷河のように動く!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People do good honest work here and they smell like vegetables.</Source>
      <Dest>人々は良い正直な仕事をここでする、そして、彼らは野菜のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it's quite pretty in an ugly way.</Source>
      <Dest>オレは、それが醜い方向で全くかわいいと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Torch them, flame goddess!</Source>
      <Dest>彼らをたいまつで焼け、炎の女神!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe we could take a break and go to the Bee and Barb. What do you think? </Source>
      <Dest>多分、我々は休むことができて、ビーアンドバルブへ行くことができただろう。どう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have the robes, a throne, and at least one loyal subject. Me. </Source>
      <Dest>君には、ローブ、王座と少なくとも1つの忠実な主題がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard clucking. I was in a river being swept through a large cavern. It was dark but I could make out many cages on the bank.</Source>
      <Dest>オレは、舌打ちして聞いた。オレは、大きな洞穴を通して掃かれている川にいた。暗かった、しかし、オレは堤防で多くのおりを理解することができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those dragon parts look heavy. See how much you can get for them.</Source>
      <Dest>それらのドラゴンの部品は、重く見える。君が彼らのためにいくらになることができるかについて見て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. That feels good.</Source>
      <Dest>ありがとう。気分がよくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe that you are my equal when it comes to archery. That was hard for me to say. Let's move on.</Source>
      <Dest>君はアーチェリーに関してはオレと同等の者であると、オレは思っている。それは、オレが言うのが難しかった。進もう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us push on. If we are here too long I'm afraid I'll go blind in self defence.</Source>
      <Dest>押そう。我々があまりに長くここにいるならば、オレは自身防御において失明するのではないかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me and your pretty flame goddess are ready for anything.</Source>
      <Dest>オレと君のかわいい炎女神は、どうあっても準備ができています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why you would buy property in Windhelm is beyond me but each to their own.</Source>
      <Dest>君がウインドヘルムで資産を買うだろう理由は、彼ら自身のものに各々以外のオレを越えてある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. Steady on there, Troll slayer. If I see one, he's dead. Genocide of the entire Troll race may take me a while though.</Source>
      <Dest>OK。そこで安定してください、トロールスレイヤー。オレが奴を見るならば、彼は死んでいる。しかし、全てのトロールの大量虐殺は、オレに間を持っていくかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place makes me sad. Poor archery goddess. Why did you have to die?</Source>
      <Dest>この場所は、オレを悲しくする。かわいそうなアーチェリーの女神。なぜ、君は死ななければならなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The troll-hag suddenly slashed out at Inigo with a glass dagger! What are going to do?</Source>
      <Dest>トロール-ハグは、ガラスの短剣でイニゴで外へ突然切り払った！しそうであること？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good thing I have a great sense of smell, I am pretty much blind at the moment.</Source>
      <Dest>よいことIには大きな嗅覚があります、オレは現在ほとんど盲目だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have your back, my friend.</Source>
      <Dest>君の背中はオレが守る、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll take you with my bare hands!</Source>
      <Dest>オレは、君をオレの素手と一緒に持っていく!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like a part of this place in that armour. I doubt the machines will leave you alone though.</Source>
      <Dest>君は、この場所の一部のように見える。しかし、オレは機械が君を放っておくことを疑う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Chickens and rabbits watched me from behind the smelly man. He said he was going to make me useful. I did not like the sound of that.</Source>
      <Dest>鶏とウサギは、臭い男の後ろからオレを見た。彼は、オレを役に立つようにしそうであると言った。オレは、その音が好きではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have some gold but you could do with more.</Source>
      <Dest>君は多少の金を持っています、しかし、君はより多くがあればありがたいね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your marksman skill is improving.</Source>
      <Dest>君の狙撃手技術はよくなっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You grow more sneaky every day. Keep at it. Being heard is often the difference between life and death in our line of work.</Source>
      <Dest>君は、毎日、よりこそこそするようになる。それでもって。聞こえることは、しばしば仕事の我々の線での生活と死の違いだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It had been eating a local farmer by a slimy hole in the ground. The farmer was not anyone's sister so Inigo pressed on.</Source>
      <Dest>それは、地面のぬるぬるした穴によって、地元の農民を食べていた。イニゴが断行したように、農民はみんなの姉妹ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Class dismissed.  </Source>
      <Dest>忘れ去られる部類だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is hope for us all I think. It is never too late to change ones ways. You can help guide people back on track. You are stronger than them.</Source>
      <Dest>オレが考えるという我々みんなに対する期待が、ある。もの方法を変えるのに遅すぎるということはない。君は、軌道に戻り人々を案内するのを手伝うことができる。君は、彼らより強い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is quite a sight this place, but would I live here? No.</Source>
      <Dest>それはこの場所でかなりの視力だ、しかし、オレはここで生きるか?いいえ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate to think what would happen if we got stuck down here. If that happens you can eat me to survive. I probably taste better than insect.</Source>
      <Dest>オレは、我々がここに下に置かれるならば、起こるだろうことを考えたくない。それが起こるならば、君は生き残るためにオレを食べることができる。オレは、多分、昆虫よりよい味がするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The smell of oil is strong here.</Source>
      <Dest>油のにおいは、ここで強烈だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like a bit of lollygagging.</Source>
      <Dest>オレは、すこしなまけるが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two legged bug!</Source>
      <Dest>二本足の虫だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will be a kill to be proud of! </Source>
      <Dest>君は、誇りに思う殺しだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love killing spiders. They are so satisfying to squash. It sounds strange when I say it out loud.</Source>
      <Dest>オレは、クモを殺すのが好きだ。ぺちゃんこにするととても満足だ。オレがいつ声に出してそれを言うかのは奇妙に聞こえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not even for you.</Source>
      <Dest>君のためにさえでなく。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am getting clean.</Source>
      <Dest>オレは、きれいになっています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch you keep the fire low. It would be a shame if all this went up in smoke.</Source>
      <Dest>君が火を低くしておくのを見て。こういうことが無に帰すならば、それは恥であるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come to me when you are alone.</Source>
      <Dest>君が一人であるとき、オレのところへ来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a shame what happened to Susanna.  Her beauty was the only thing worth suffering this place for.</Source>
      <Dest>そのような恥スザンナに起こったこと。彼女の良さは、この場所で苦しむ価値がある唯一のものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a beautiful night for a stroll.</Source>
      <Dest>散歩のためのなんと気持ちのいい夜だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smells like stale beer.</Source>
      <Dest>においは、気が抜けたビールに合います。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out, Gary! Dragon!</Source>
      <Dest>気をつけろ、ゲイリー！ドラゴンだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Fool! Gary and Inigo never loose.</Source>
      <Dest>おどけて!決して自由にでなくゲイリーとイニゴ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Following the stench, Kolb found a filthy... I mean fierce, a fierce orc! He snarled and charged Kolb with his spiked club. How do we handle this?</Source>
      <Dest>悪臭の後、コルブは不潔なものを見つけた...オレは、激しいということを意味する、獰猛なオーク!彼は怒鳴って、コルブに彼の釘で打ちつけられたクラブを課した。どのように、我々はこれを取り扱うか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should find a shop with lots of gold. We have much to sell.</Source>
      <Dest>我々は、たくさんの金で店を見つけなければならない。我々は、非常に売らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't do that. I am sorry.</Source>
      <Dest>オレは、そうすることができない。すまない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This environment makes me feel unclean.</Source>
      <Dest>この環境は、オレを汚く感じさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am now under your control.</Source>
      <Dest>オレは、現在君のコントロール下だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Son of a witch! </Source>
      <Dest>サノファウィッチ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering how many lockpicks you have broken in your time.</Source>
      <Dest>君が時間にどれくらいのlockpicksを壊したかについて、オレはわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I realized I wanted to live. I realized that my life was still worth something. I realized that I could be the person my brother knew again.</Source>
      <Dest>オレは、生きたいと理解した。オレは、人生がまだ何かの価値があると理解した。オレは、兄弟が再び知っていた人でありえると理解した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How many dragon souls do you need? I mean... when will enough be enough? Watch you do not get addicted.</Source>
      <Dest>君は、どれくらいのドラゴンソウルを必要とするのか?つまり、...いつ、十分で十分か?君が麻薬中毒にしてもらわない見張り。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dying in the rain. The perfect end to an imperfect life.</Source>
      <Dest>雨の中で死ぬこと。不完全な生命の完全な終結。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were a dragon this place would make me nervous.</Source>
      <Dest>オレがドラゴンであるならば、この場所はオレを神経質にするでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a walking bank, my friend. You could buy a few houses with all that coin and still have enough for a spider practise range. </Source>
      <Dest>君は、歩いている銀行だ。君はそのようなすべてのコインで2、3の家を買うことができて、まだクモのための十分を範囲を練習してもらうことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the gods forgot about this place.</Source>
      <Dest>オレは、神がこの場所を忘れたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyoww! </Source>
      <Dest>Hyoww! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ice serpent!</Source>
      <Dest>氷ヘビ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, we can talk in a bit. Let's keep going.</Source>
      <Dest>さあ、我々はちょっとしてから話すことができる。行き続けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will tell you. Don't be so impatient. A good story often needs to take its time.</Source>
      <Dest>オレは、君に言う。そんなにじれるなよ。良い物語は、しばしばその時間がかかる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you hear shuffling? Oh Gods, I hate these places!</Source>
      <Dest>君は、シャッフリングを聞くことができるか?ああ神よ、オレはこれらの場所を憎む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes I know. It gets better. Hard to imagine, but true. Listen to this.</Source>
      <Dest>はいオレが知っている。それは良くなる。想像するのが難しいが、本当だ。これを聞いて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. Let us embark on a literary adventure. I hope we win. Kolb &amp; the Dragon - An Adventure for Nord Boys... and other races and genders too.</Source>
      <Dest>OK。文学的な冒険に乗り出そう。オレは、我々が勝つことを望む。コルブとドラゴン-ノルド男の子のための冒険...そして、他の種族と性別も。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep that bow ready, my friend. It smells unsafe here.</Source>
      <Dest>その弓を準備しておいて、オレの友よ。ここは安全でないにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like to have a full quiver. You can never have too many arrows.</Source>
      <Dest>オレは、完全な矢筒を持ちたい。君は、あまり多くの矢を決して持っていることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK.</Source>
      <Dest>OK.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun has some of the best air in Skyrim. There is a subtle dog breath aftertaste though. </Source>
      <Dest>ホワイトランは、スカイリムで最高の空気を持つ。しかし微妙な犬の臭いの後味がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My heart's in the Rift wherever I go. Farewell to the Rift, I must travel forth, The birth-place of valour, the land of worth;</Source>
      <Dest>どこにオレが行こうとも、オレの心はRiftだ。さようなら、Riftにとって、オレは前へ旅行しなければなりません、勇気の発祥の地、価値がある土地</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel like a cat in a kennel here!</Source>
      <Dest>オレは、ここの犬小屋で猫のような感じがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were too many Draugr to fight so I concentrated on climbing. Half way up I spotted an opening in the ceiling. The air was fresher up there.</Source>
      <Dest>オレが登ることに集中したように、戦うにはあまりに多くのドラウグルがあった。半分の方法で上へ、オレは天井にできた穴を見つけた。空気は、あそこでより新鮮だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ghrrrrrr! </Source>
      <Dest>Ghrrrrrr! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you mind if I use Dawnbreaker while we are here? </Source>
      <Dest>我々がここにいる間、オレがDawnbreakerを使っていいかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are many talented people here. I could learn a lot from them if I could be bothered.</Source>
      <Dest>多くの優秀な人々が、ここにいる。悩まされることができるならば、オレはたいへん彼らから学ぶことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like eating trout and walks in the dark.</Source>
      <Dest>オレは、暗がりでマスと散歩を食べるのが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My future is brighter than yours, I think!</Source>
      <Dest>オレの将来は、君のものより明るいと、オレは思う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, doggy. This is civilization. Don't embarrass us please.</Source>
      <Dest>オーケー、小犬。これは文明だ。どうか我々をとまどわせないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is quite nice. But quite nice is not nice enough for me. If I want to climb trees I have the Rift now.</Source>
      <Dest>それは、全く素晴らしい。全く素晴らしくオレのために十分に素晴らしくない。木によじ登りたいならば、オレは現在Riftを持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fooled you! I am not hypnotized! Ha ha! I got you didn't I? He he! You should see your face! OK! Anything else on your mind?</Source>
      <Dest>君を馬鹿にした!オレは、催眠術をかけられない!はは!オレは君をつかまえた。そして、オレはそうししなかった?彼は、彼だ!君は、顔を見なければならない!OK!君の心に関する他に何か?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits are a plague on this fine land.</Source>
      <Dest>盗賊は、このすばらしい土地の流行だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's the hat my friend! Take it off. You are not yourself!</Source>
      <Dest>それは、帽子きみだ!それをとって。君は、自分自身でない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I realized you had survived I decided that if anyone was going to take my life it should be you.</Source>
      <Dest>君が生き残ったと理解したとき、オレは誰かがオレの命をとりそうであるならば、それが君でなければならないと決めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells funny.</Source>
      <Dest>この場所は、おもしろいにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the finest mask I have ever worn.</Source>
      <Dest>これは、オレがこれまでにつけた最も純粋なマスクだ..</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel safe in this armour.</Source>
      <Dest>オレは、この鎧で無事であると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't trust me, I can't trust you. What are we going to do? All I know is that we are good looking. What does it all mean?</Source>
      <Dest>オレはオレを信用できない、オレは君を信用できない。我々は、何をしに行っている?オレが知っているすべては、我々がハンサムであるということだ。それは何をすべて意味するのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I like these clothes very much.</Source>
      <Dest>オレは、とてもこれらの服が好きであると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death before dishonour! </Source>
      <Dest>死するとも恥掻くなかれ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I smell oil and rust.</Source>
      <Dest>油とさびの匂いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aim between the eyes!</Source>
      <Dest>目の間で狙いをつけて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not into heavy metal!</Source>
      <Dest>オレは、ヘビーメタルに入れ込んでいない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long ago I also escaped Cidhna Mine. I disguised myself as a rock and rolled out of there an inch at a time. </Source>
      <Dest>ずいぶん昔、オレもシドナ鉱山を逃れた。オレは岩として変装して、一度にそこから1インチ進み出た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those who cannot create, destroy and steal. </Source>
      <Dest>つくることができない人々は、破壊して、盗みをする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am wearing a Dragon and I feel great!</Source>
      <Dest>オレはドラゴンを着ています、そして、オレは非常に良いと感る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am. I am bleeding.  </Source>
      <Dest>オレは。オレは出血している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Taverns like this may seem friendly but a fist fight is never far away.</Source>
      <Dest>このような居酒屋は親しみやすい、しかし、拳の戦いは決して遠く離れてない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells like forgotten manners and black magic.</Source>
      <Dest>この場所は、忘れられた行儀と黒魔術のおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is enjoyable. I like adventuring with you very much.</Source>
      <Dest>これは楽しい。オレは、とても君と冒険するのが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are illuminating.</Source>
      <Dest>君は明らかにする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful. I do not enjoy being on fire.</Source>
      <Dest>気をつけて。オレは、燃えていて楽しくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>"I love you. Meet me in the cave at midnight" said the note. It was a woman's writing. Inigo looked up and saw a troll close by!</Source>
      <Dest>「君が好きだ。真夜中に洞穴でオレに会ってください」と、メモにはあった。それは、女性の文書だ。イニゴは見上げて、すぐ近くでトロールに出会った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's Alduin! I... I don't believe it.</Source>
      <Dest>それは、Alduinだ!オレは...信じられない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need speech therapy!</Source>
      <Dest>君は、スピーチ治療を必要とする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nordic ruins always feel unsafe to me.</Source>
      <Dest>ノルドの遺跡は、常にオレに安全でないと感させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you supposed to be, a tree?</Source>
      <Dest>君は、何であると思われますか、木?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I sit too? It looks a little strange me just standing here.</Source>
      <Dest>また座ることができますか？ここで立っているのは少し奇妙に思える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are we seated here?</Source>
      <Dest>なぜ、我々はここで着席するのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps we should be moving along, not sitting about.</Source>
      <Dest>おそらく、我々は移動しなければならない。そして、ぶらぶらしていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can take this thing if we work together! </Source>
      <Dest>一緒に働くならば、我々はこのものをとることができる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Grant?</Source>
      <Dest>はい、グラント？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate Trolls!</Source>
      <Dest>オレは、トロールが嫌いだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What should we do with a drunken sailor early in the morning?</Source>
      <Dest>我々は、朝早く、酔った水夫をどうしなければならないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm picky about what I read but I do enjoy a good book.</Source>
      <Dest>オレは読んだものを気もしり、しかし、オレは良い本を楽しむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are walking through a graveyard.</Source>
      <Dest>我々は、墓地を歩いている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hand it over and if we're relaxing somewhere safe I'll read it to you if you want.</Source>
      <Dest>もう一度それを手渡してくれ、我々がどこかでくつろいでいるならば、そして君が望むならば、君にそれを読むことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the empire... and all that nonsense.</Source>
      <Dest>帝国のために...そして、そのようなすべてのナンセンス。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have cold hands but a warm heart.</Source>
      <Dest>君は、暖かい心臓以外の冷たい手がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok that hurt. </Source>
      <Dest>Ok。痛む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That one did not die graciously.</Source>
      <Dest>あれは、丁寧に死ななかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't look like they hired anyone to replace Suzanna. Fools. Her prettiness was brighter than any candle.</Source>
      <Dest>彼らがスザンナの代理を務める誰も雇ったように、見ない。馬鹿。彼女のかわいらしさは、どんなロウソクよりも明るかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back to Oblivion, demon!    </Source>
      <Dest>Oblivionに戻ってください、デーモン!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die rat! </Source>
      <Dest>死ねネズミ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are pretty but deadly!</Source>
      <Dest>君はかわいいが、致命的だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know you should rent some of this out. You'd make a lot of gold.</Source>
      <Dest>君は、これの一部を賃貸しなければならないということを知っている。君は、多くの金を作るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are dead eyes watching us. I can feel them.</Source>
      <Dest>死者の目が我々を見ている。オレは彼らを感じることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not me! Normal is boring. To think my mother almost called me J'zargo. What an uneventful life I would have had.</Source>
      <Dest>オレでない!標準は退屈だ。ほとんど母を考えることは、オレをJ'zargoと呼んだ。オレは、なんと問題のない生命を持っただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The water here is warm and smelly.</Source>
      <Dest>ここの水は暖かくて、臭いな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking the stars look amazing tonight.</Source>
      <Dest>オレは、星が今夜素晴らしく見えると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My whiskers are freezing up.</Source>
      <Dest>オレのひげは凍結している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what if that daedra's dog could talk. I can walk on two legs, fire a bow, and talk. Do I get a treat?</Source>
      <Dest>それで、それとしたら、daedraの犬は話すことができた。オレは2本の足の上に歩くことができて、弓を発射することができて、話すことができる。オレは、ごちそうの支度をするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would like some more ebony arrows if they have any.</Source>
      <Dest>彼らが何かを持つならば、もう少し黒檀の矢をくれないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are suggesting I was hallucinating you are mistaken. The skooma in my system no doubt reduced my agility though.</Source>
      <Dest>オレが幻覚を起こしていたように提案しているならば、君は誤っている。しかし、オレのシステムのスクーマは、間違いなく、オレの機敏さを減らした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mr Dragonfly, say hello to my friend. Mr Dragonfly is shy and frightened of almost everything.</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライ、オレの友人によろしく。ミスター・ドラゴンフライは内気で、ほとんどすべてを怖がります。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should have stuck to entertaining children!</Source>
      <Dest>君は、子供たちを楽しませることを支持しなければならなかった!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was with a bandit girl for while. Turns out she was using me. She wanted protection not affection.</Source>
      <Dest>オレは、しばらく盗賊の女の子と一緒にいた。彼女がオレを利用していたことがわかる。彼女は、保護を望んだ。愛情ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My thumbs are not quite the same length. Never feed a slaughter fish your lunch. They will not be satisfied.</Source>
      <Dest>オレのサムネイルは、非常に同じ長さでない。スローターフィッシュに君の昼食を決して与えないでください。彼らは、満足していない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought a Nightingale was a pretty sounding bird, not a woman in pretty armour. Shows what I know.</Source>
      <Dest>オレは、ナイチンゲールがかわいい鎧の女性ではなく、かわいい鳴き声の鳥であると思っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did Mr Dragonfly do to deserve being left here?</Source>
      <Dest>ミスター・ドラゴンフライは、ここに残されることに値するために、何をしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a load off my friend. You have earned it.</Source>
      <Dest>オレの友人から荷をとってくれ。君は、それをかせいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There should be a law against you people!</Source>
      <Dest>そこで、君に対する法律は、人々でなければならない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate those giant, black, chittering insects you get here! They make my eyes hurt and fur stand on end.</Source>
      <Dest>君がここでつかまえるそれらの巨大な、黒い、さえずる昆虫が、オレは嫌いだ!彼らは、オレの目苦痛と毛皮を引き続いて置かれさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Depart this life! It is done with you!</Source>
      <Dest>あの世へ行け!お前は終わりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pretty lively for a dead man!</Source>
      <Dest>Pretty lively for a dead man!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only rats I smell here, scurry on two legs.</Source>
      <Dest>オレがここでかぐ唯一のネズミは、2本の足の上に急ぐ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a freak of nature, my friend. In a good way... probably.</Source>
      <Dest>君は、フリークだ。良い意味で...おそらくは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are embarrassing yourself! </Source>
      <Dest>君は、とまどっている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You changed the fate of a nation. Not many people can say they've done that.</Source>
      <Dest>君は、国の運命を変えた。多くの人々は、彼らがそうしたと言うことができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what you mean, whoever you are. Flibidy dibedy.</Source>
      <Dest>君が誰であろうとも、オレは何を意味するかについてわかっている。Flibidy dibedy。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As soon as she found someone more psychopathic I was dropped like a sack of troll dung.</Source>
      <Dest>彼女がより精神病の誰かを見つけるとすぐに、オレはトロール糞の袋のように捨てられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once bet my brother I could eat everything on the menu in a place like this. I failed.</Source>
      <Dest>オレは、かつてこのような場所で兄弟とメニューのすべてを食べることができるかを賭けた。オレは失敗した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I threw an apple up in the air could you put an arrow through it?</Source>
      <Dest>オレが上にリンゴを放り投げるならば、君は矢をそれに通すことができる?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Nord and a cat adventuring and fighting together. Who would have thought it?</Source>
      <Dest>ノルドと冒険して、一緒に戦っている猫。誰がそれを考えるかな?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is very nice. I wonder if I will ever return home to be honest.</Source>
      <Dest>それは、非常に素晴らしい。オレが正直であるためにこれまでに帰るかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lead, I follow.</Source>
      <Dest>君が案内して、オレはあとに続く。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Metal men are funny things. I wonder if I could tame one. It could bring me drinks,and scratch behind my ears,and would no doubt kill me in my sleep.</Source>
      <Dest>金属好きは、おかしいものだ。オレが1を抑えることができたかどうかわからない。それはオレに飲物を持ってくることができて、オレの耳の後で掻くことができて、間違いなく、オレの睡においてオレを殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need to oil Mother soon. Get all the hard-to-reach places.</Source>
      <Dest>すぐに母に賄賂をつかう必要があって。すべての達するのが難しい場所を得て。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice water feature.</Source>
      <Dest>素晴らしい水の機能。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sit with me a while. Let us rest.</Source>
      <Dest>しばらくの間、オレと座ってください。休もう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can talk without moving my lips.</Source>
      <Dest>オレは、唇を動かすことなく話すことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This kind of work is not good for your health!</Source>
      <Dest>この種の仕事は、君の健康によくない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The power of voodoo.</Source>
      <Dest>まじないの力。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep that big mouth open and I'll cut your tongue out!</Source>
      <Dest>大口をたたいておけ！オレがお前の舌を切り取ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm asking myself why you are calmly bobbing there while there is a giant monster surfacing behind you! I am joking there is no giant monster.</Source>
      <Dest>巨大な怪物表面材が君の後にある間、君がなぜそこで静かに上下に動いているかについて、オレは自分自身に尋ねている!オレは、巨大な怪物がいないと冗談を言っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My gold is on the ugly one! </Source>
      <Dest>醜い奴に賭ける！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of here, Aerin. Nobody likes you.</Source>
      <Dest>ここから出ていけ、Aerin。誰も、君が好きでない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It burst open as I hit it and the chair broke apart. I was free. The wizard screamed in anger and loosed a spell in my direction.</Source>
      <Dest>オレがそれを打った、そして、椅子が壊れたので、それは壊れて開いた。オレは自由だった。魔法使いは怒って叫んで、オレの方向で期間を緩めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is so much to see and smell here. My nose is very busy at the moment.</Source>
      <Dest>見て、ここでにおいを感じるとても多くが、ある。オレの鼻は、現在非常に忙しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I awoke one morning to a lot of noise outside our tent. My brother staggered in bleeding and pushed our father's sword into my hand.</Source>
      <Dest>オレは、ある朝、我々のテントの外の雑音で目がさめた。オレの兄弟は出血する際によろめいて、我々の父の剣をオレの手に押し込んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather think of it as determination and purpose but maybe you are right.</Source>
      <Dest>オレはそれを決心と目的とみなしたい、しかし、多分、君は正しいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What happens if you absorb too many dragons? Do you explode? If you feel like you are going to burst warn me please.</Source>
      <Dest>君があまりに多くのドラゴンを吸収するならば、何があるか?君は憤激するのか?君が君が行っているように爆発することがオレに警告するのを感じるならば、お願いする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been as busy as a bee. It must be exciting being the top thief in the business.</Source>
      <Dest>君は、ミツバチと同じくらい忙しかった。企業の最高の泥棒であることは、刺激的でなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that cat's eye you are carrying a lucky charm or something?</Source>
      <Dest>君が運んでいるその猫の目は、幸運をもたらすお守りか何かか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the kind of place where men are men, and so are the women.</Source>
      <Dest>これは、男性が男性で、そして、女性であるそういう場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my opinion the dead should stay dead.</Source>
      <Dest>オレの考えでは、死者は死んでいるままでいなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I can smell horrible, chittering insects. I hope they are dead already.</Source>
      <Dest>オレは恐ろしいにおいがすることができると思っている。そして、昆虫がさえずる。オレは、彼らがすでに死んでいることを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That soul smelt... good. I was not expecting such a pleasant stench.</Source>
      <Dest>その魂はにおいを感じられる...いい。オレは、そのような良い感じの悪臭に期待していなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have patients and cunning. I am the full package. </Source>
      <Dest>オレには、患者と狡猾さがある。オレは、いっぱいのパッケージだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will carve you a prettier face!</Source>
      <Dest>お前を刻んでよりもっとましなツラにしてやる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not that bad at all. It is where I hope to live out the rest of my days I think. I wonder how many days I have left.</Source>
      <Dest>それは、まったくそんなに悪くない。それは、オレが考える残りのオレの日を生き抜くことを望むところだ。オレは、何日を残したかについてわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I struggled to my feet, fighting all the while. I snapped necks, I broke arms, I gouged out eyes. Somehow I made it back to the staircase.</Source>
      <Dest>オレは苦労して進んだ。そして、ずっと戦った。首を折って、武器を折って、目をえぐりだした。どうにか、オレは階段へ戻って成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like a machine made this house and it smells a little oily.</Source>
      <Dest>機械がこの家を建設した、そして、少し油性のにおいがしそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have nothing against wolves. I'm just saying.</Source>
      <Dest>オレは、オオカミに対して何も持ちません。言ってみただけ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was outstanding! If his killers hadn't taken us unaware he would have ended them all.</Source>
      <Dest>彼は傑出していた!殺人者が気づかずに我々を連れて行かなかったならば、彼は彼ら全員を終えただろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are impressive with that bow.</Source>
      <Dest>君は、その弓で印象的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hit my ear! </Source>
      <Dest>君は、オレの耳を打った!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We died. Even I have my limits, my friend. Handsomeness and skill can only take you so far. Shall we try again?</Source>
      <Dest>我々は死んだ。オレさえ、限界を持つ。立派さと技術は、ここまで君を連れて行くことができる。もう一度挑戦しようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have killed tougher foes than you!</Source>
      <Dest>オレは、君より手ごわい敵を殺した!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand. My voice is... unique.</Source>
      <Dest>オレはわかる。オレの声はそうだ...ユニークだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not have to worry about being ugly ever again!</Source>
      <Dest>君は、二度と醜いことについて心配する必要は決してない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I asked why only chickens and rabbits. He replied that once I was a chicken no one would ever take notice of me again.</Source>
      <Dest>オレは、理由に鶏とウサギだけを尋ねた。彼は、一旦オレが鶏であるならば、誰も二度とオレに決して注意しないと答えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These scheming ruins always make my hair stand up.</Source>
      <Dest>これらの計画的な廃墟は、常にオレの髪を立ち上がらせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is very interesting here.</Source>
      <Dest>それは、ここでとても面白い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leaving the marsh behind him, Kolb could see the dragon's lair nearby, as well as a small, welcoming tavern. Where shall we go?</Source>
      <Dest>彼の後に沼地を出発して、コルブは近くでドラゴンの隠れ家(小さな、居心地が良い居酒屋だけでなく)を見ることができた。どこに、我々は行くのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have had a fabulous night out with one Daedric prince and managed to navigate the lunacy of another. You have powerful friends.</Source>
      <Dest>君は1人のDaedricプリンスと素晴らしい夜の外出をして、なんとかもう一つの狂気の沙汰を操縦することができた。君には強力な友人がいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may be the toughest man I know, apart from me.</Source>
      <Dest>君は、オレから離れて、オレが知っている最も手ごわい男である場合があります。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The mossy tunnel was almost as bright as Inigo and soon he saw movement up ahead. It was a smelly troll eating something. What do we do?</Source>
      <Dest>苔むしたトンネルはイニゴとほとんど同じくらい明るかった、そして、すぐに、彼は前に運動を上へ見た。何かを食べることは、臭いトロールだった。我々は、何をするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if I will have a nice grave when I die. Maybe I'll mysteriously vanish off a cliff or something and my body will never be found.</Source>
      <Dest>オレは、オレが死ぬとき、素晴らしい墓を持つかどうかわかっていない。多分、オレは不思議なことに崖または何かからいなくなる、そして、オレの体は決して見つからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Team Dragonborn!</Source>
      <Dest>チーム・ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok. I am sitting. What now?</Source>
      <Dest>ＯＫ。オレは座っている。なんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you are OK, my friend. Blink twice if you can hear me.</Source>
      <Dest>君は、OKであると確信する。君がオレの話を聞くことができるならば、二回まばたきして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Gary?</Source>
      <Dest>はい、ゲイリー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one smells like an old book! </Source>
      <Dest>お前は、古い本のようなにおいがする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your summoned friend smells useful.</Source>
      <Dest>君の呼び出された友人は、役に立つにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes fun! We will have many good times you and I; squashing spiders, exploring dungeons, romancing the locals. You name it.</Source>
      <Dest>楽しい!我々には、多くの利益かける君がいる、そして、オレ;クモを押しつぶして、地下牢を調べて、地方住民と関係をもつこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good doggy. I will miss you.</Source>
      <Dest>良い小犬。オレは、君がいなくて寂しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That meadery in Whiterun had a major pest problem. The evil wizard in the basement wasn't helping matters either. You should have been paid extra.</Source>
      <Dest>ホワイトランのそのミード類には、大きなペスト問題があった。地階の凶悪なウィザードは、問題も助けていなかった。君は、支払済みの別料金であったはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fight with you?</Source>
      <Dest>オレが、君と共に戦う?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you have picked a funny time to relax.</Source>
      <Dest>オレは、君がリラックスするおかしい時間を選択したと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That soul looked pretty tasty but it smelt of scorched metal and pee.</Source>
      <Dest>その魂はかなりおいしく見えました、しかし、それは焦げた金属とおしっこのにおいがした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I can't see very well with this on my head.</Source>
      <Dest>オレは、頭の上でこれであまりよく見ることができない考えだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell mice. </Source>
      <Dest>オレは、ネズミをかぐことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, at some point I want to eat!</Source>
      <Dest>いいえ、 数ポイントで、オレは食べたい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a little cold to be standing about.</Source>
      <Dest>突っ立っているために、少し寒いな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could always use more pretty glass arrows, my friend.</Source>
      <Dest>オレは、常によりかわいい水晶の矢を使うことができました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are becoming sneaky but you still have a long way to go.</Source>
      <Dest>君はこそこそするようになっています、しかし、君は行く長い道のりをまだ持つ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry angry lady. You're not my type!</Source>
      <Dest>オレは、哀れな怒った女性だ。君は、オレのタイプでない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am dressed like I belong here.</Source>
      <Dest>ここで属するように、オレは服を着ている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With them gone Dupan would inherit a great fortune and promised us much gold in return. Do you remember none of this?</Source>
      <Dest>Dupanは大きな財産を相続して、お返しに我々に多くの報酬を約束した。君はどれも覚えていないのかい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right away Mr Edwards.</Source>
      <Dest>Right away Mr Edwards.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a bit of gold I see. Well. Plenty more where that came from. Eyes on the prize, my friend. Let's see if we can't fill that purse of yours.</Source>
      <Dest>君は、オレが見るわずかな金を持っている。さて。それが来た所でより十分な。賞に対する視線。我々が君のその財布を満たすことができないかどうか見よう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like snapping lockpicks very much. Opening locks is another matter though. For now I will watch you and try to learn.</Source>
      <Dest>オレは、とてもlockpicksを折るのが好きだ。しかし、施錠を開けることは、もう一つの問題。今のところ、オレは君を見て、学ぼうとする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a beautiful body.</Source>
      <Dest>君には、美しい体がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I hope we fight together again soon.</Source>
      <Dest>オレは、我々がすぐに再び一緒に戦うことを望むと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see...</Source>
      <Dest>どれどれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a nice little farm.</Source>
      <Dest>なんと素晴らしい小さい農場だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is Ok. I dealt with it. A good thing one of us was paying attention.</Source>
      <Dest>それは、Okだ。オレは、それに対処した。我々のよいこと1は、注意を払っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like a little Solitude.  </Source>
      <Dest>オレは、ソリチュードが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are a pretty good team I reckon.</Source>
      <Dest>我々は、オレが計算するにかなり良いチームだね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope the dog doesn't get us thrown out.</Source>
      <Dest>犬が我々を追い出してもらわなければいいのだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering what you did here. Don't tell me I don't want to know.</Source>
      <Dest>オレは、君が何をここでしたかについてわかっていない。オレが知っていたくないとオレに話さないでくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo unexpectedly took to his heals and ran. The zombie's dead hand clutched his ankle tripping him. He fell and smashed in his head on a rock!</Source>
      <Dest>イニゴは、彼のものが予想外に好きになりました回復して、そして、走った。ゾンビの過去の圧迫感は、彼をつまずかせている彼の足首をつかんだ。彼は倒れて、岩の上で頭で壊れた!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are not pleasant to behold!</Source>
      <Dest>君は、見て楽しくない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Following the stench, Kolb found a filthy orc! The orc snarled and charged Kolb with his spiked club. How do we handle this?</Source>
      <Dest>悪臭の後、コルブは不潔なオークを見つけた!オークは怒鳴って、コルブに彼の釘で打ちつけられたクラブを課した。どのように、我々はこれを取り扱うのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One went through the hills, the other through a marsh. Do we trust this man? What if he poisoned our bread? If we survive dinner where do we go?</Source>
      <Dest>人は、丘(沼地を通しての他)を通り抜けた。我々は、この男性を信用するのか?彼が我々のパンに毒を入れるならば、どうか?夕食を生き残るならば、どこに、我々は行くか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The things here like water but they do not bathe.</Source>
      <Dest>ここのものは水を好みます、しかし、彼らは入浴しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking how happy I am you have given me another chance.</Source>
      <Dest>オレはどれくらい幸せかについて考えている。そして、君はもう一つの可能性をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are lucky to have met Nocturnal. Apparently she is very pretty and wears very distracting robes.</Source>
      <Dest>君は、Nocturnalに会って運がよい。明らかに、彼女は非常にかわいくて、非常に気が散るローブを着る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what is it like being a professional killer? </Source>
      <Dest>それで、プロの殺人者であることのようなそれは、何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be here.</Source>
      <Dest>オレは、ここにいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come here you big smelly gas bag!</Source>
      <Dest>こっちに来い、臭いガス・バッグ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lead on.</Source>
      <Dest>案内して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells like bandit pee. </Source>
      <Dest>この場所は、盗賊おしっこのようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smells like old bandages in here.</Source>
      <Dest>ここは、古い包帯の匂いがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need a few more arrows in you!</Source>
      <Dest>君は、2、3の矢を必要とする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that flagon you are carrying a souvenir?</Source>
      <Dest>君が運んでいるその大びんは、記念品かい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The killing kind. We were hired by a lord called Dupan to kill his brothers. </Source>
      <Dest>殺人的な種類だ。我々は支配者と呼ばれたDupanによって彼の兄弟を殺すために雇われた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb stepped onto a rocky hill. He could see the dragon sleeping below, and a tavern off road nearby. What shall we do? This is exciting.</Source>
      <Dest>コルブは、岩が多い丘に足を踏み出した。彼は、下で眠っているドラゴンと道をやめた居酒屋を近くで見ることができた。どうしようか?これは刺激的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may visit the Bee and Barb when I get back. This walking is making me thirsty.</Source>
      <Dest>戻るとき、オレはビーアンドバルブを訪問するかも。この散歩は、オレをのどが渇かせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are untameable! </Source>
      <Dest>お前は飼いならせない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh! That is not attractive behaviour!</Source>
      <Dest>Ahh!それは、魅力的なふるまいでない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh! I hate those things! They are foul, evil creatures with no purpose. All they do destroy and eat.</Source>
      <Dest>ウッ!オレは、それらのものを憎む!彼らは、目的のない汚れた、凶悪な生きものだ。彼らが破壊して、食べるすべて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grrr! Kiss my axe!</Source>
      <Dest>Grrr!　オレの斧にキスしろ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fitting I guess. What if you came back only to be murdered by your current self though? That would be embarrassing.</Source>
      <Dest>オレが推測すると。君がしかし現在の自身によって殺されるだけであるために戻って来るならばどうか?　それはきまりが悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This crossbow is fun!</Source>
      <Dest>このクロスボウは楽しい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We melted his heart with our fuzzy little faces and he carried us to the nearest town.</Source>
      <Dest>我々はあいまいな小さい顔で彼の心臓を溶かした、そして、彼は我々を最も近い町へ運んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have a bite you won't look back.</Source>
      <Dest>君がそうしない噛むことを振り返ってもらって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am scared too, doggy but try to keep the breaking of wind to a minimum.</Source>
      <Dest>オレは、こわい（最低限に風の破壊を保つトライ以外の小犬）。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering when I will be getting my sea legs.</Source>
      <Dest>オレは、船に慣れた足取りをいつにしているかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shall we talk or just soak up the atmosphere?</Source>
      <Dest>話そうか、ちょっと空気を吸収しようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you see a spider let me know.</Source>
      <Dest>君がクモを見つけたら、知らせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A witch once turned me into a dragonfly. I got better.</Source>
      <Dest>魔女は、かつてオレをトンボに変えた。オレは快方に向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nature has clamed this place. </Source>
      <Dest>自然は、この場所をclamedしました。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo was very sneaky but as he got closer the troll smelt his delicious aroma and swiped at Inigo with an ugly claw. What do we do?</Source>
      <Dest>イニゴは非常にこそこそしました、しかし、彼がより親しくなったので、トロールは彼の良い香りを感じて、醜い爪でイニゴを打った。我々は、何をするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! You broke a nail!</Source>
      <Dest>おい!君は、つめをこわした!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"Thank you!" Wept the woman. She kissed him and he entered the cave bow in hand. He could smell ugly troll everywhere.</Source>
      <Dest>「ありがとう!」Weptは、女性だ。彼女は彼にキスしました、そして、彼は弓を手にとった。彼は、至る所で醜いトロールをの臭いをかぐことができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quick don't let it get away!</Source>
      <Dest>速く、それを逃げさせないで!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the Falmer were once a proud and prosperous race before they were driven underground. They are pitiful creatures.</Source>
      <Dest>彼らが地下に追いやられる前に、Falmerがかつて誇り高くて繁栄している種族であったと、彼らは言う。彼らは哀れな生きものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know why but my friend wants you dead!</Source>
      <Dest>オレは理由を知りません、しかし、オレの友人は君が死んでいることを望む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your archery still needs work. Do not be disheartened, I am an oddity. Not everyone can be deadly with a bow and good looking.</Source>
      <Dest>君のアーチェリーは、まだ仕事を必要とする。落胆しないでください、オレは奇妙さだ。誰でも弓で致命的でありえるというわけではなくて、きれいでありえるというわけではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be my pleasure.</Source>
      <Dest>喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no. The pretty archery goddess has had some kind strange accident. What happened? I must have blacked out.</Source>
      <Dest>ああ、そんな。かわいいアーチェリー女神は、若干奇妙な事故に遭った。何があったか?オレは意識を失ったにちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That went well I think.</Source>
      <Dest>よくやった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grrrrya! </Source>
      <Dest>Grrrrya! </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Repulsive she devil!</Source>
      <Dest>不快な、彼女はいじめる!</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo let out a barbaric yawp and ran at the troll! The troll looked up from his meal, wet himself, then ran away screaming like a little girl.</Source>
      <Dest>イニゴは野蛮な鋭い叫びを出してトロールに走った!　トロールは食事から目をそらし、少女のように叫んで逃げた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Rift smells even better in the rain; like wet leaves and small woodland animals.</Source>
      <Dest>Riftは、雨の中でさらによりよいにおいがする;湿った葉と小さな森の動物が好きにして。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we were little my brother and I would sometimes dress up in our father's gear. It took two of us to raise his sword.</Source>
      <Dest>我々が幼かったとき、オレの兄弟とオレは我々の父の装備で時々盛装する。彼の剣を上げることは、我々のうちの2人を連れて行った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep those spells under control, OK.</Source>
      <Dest>その魔法をコントロールしておいて、OK。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I'll do some reading while you are gone.</Source>
      <Dest>多分、君が去る間、オレはいくらかの読書をするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wish I may, wish I might, make my wish come true tonight.</Source>
      <Dest>オレが願望を今夜実現させると願うかもしれないことを願ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think they had a hard life. Good thing it is at an end.</Source>
      <Dest>オレは、彼らが苛酷な人生を持ったと思う。それが終わったのは良いことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I can hear whirring and clicking deep underground.</Source>
      <Dest>オレは、音をたてて、深い地下をクリックすることを聞くことができると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We work well together!</Source>
      <Dest>我々は、一緒によく働く!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not mess with me. I am wearing the remains of a giant lizard.</Source>
      <Dest>オレに干渉しないでください。オレは、巨大なトカゲの残骸を着ている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out for falling rocks.</Source>
      <Dest>落石に気をつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You like to steal huh? You can have this for free!</Source>
      <Dest>君は盗みをするのが好きだ。そして、え?君は、無料でこれを持つことができる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's move on before something dead finds us.</Source>
      <Dest>死が我々を見つける前に、進みましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Magic is not a toy!</Source>
      <Dest>魔法は、おもちゃじゃない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never trust a fanatic, my friend. Mehrunes' Razor is in safer hands with you. Maybe not safer hands, more... capable hands. Don't cut yourself.</Source>
      <Dest>熱狂者を決して信用するな、オレの友よ。メエルーンズレイザーは、君とより安全な手だ。多分より安全な手でない、より、...能力がある手。怪我をしないで。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These places are full of tricks.</Source>
      <Dest>これらの場所は、トリックでいっぱいだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever get the feeling we're all part of some elaborate game made for some idiot's amusement? I don't.</Source>
      <Dest>我々が一部のばかの面白さのためになされるいくらかの精巧なゲームのすべての部分であるという感覚が、君はあるか?オレは、そうしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come out and play, Mr Spider. I will not hurt you.</Source>
      <Dest>出てきて遊ぼう、クモさん。オレは、君を傷つけないよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a lovely home you have here! The build is good quality and it smells woody.</Source>
      <Dest>これは、君がここで持っている美しい家だ!造りは上質、そして、それは木のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't remember? Ah, that is my fault also! I am your so called friend Inigo. I was the one who killed you! I tried anyway. I am guilty! Kill me!</Source>
      <Dest>君は、覚えていない？ああ、それはオレの誤りだ！オレは、君のいわゆる友人イニゴだ。オレは、君を殺した！オレは、殺そうとした。オレは有罪だ！オレを殺してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That looked painful. Are you OK?</Source>
      <Dest>痛そうに見えた。君は大丈夫か?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun is quite lovely.</Source>
      <Dest>ホワイトランは、全く素敵だね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank the gods. Let's go.</Source>
      <Dest>神に感謝して。行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Horrible insect of doom!</Source>
      <Dest>恐ろしい虫だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What have I missed? Oh!</Source>
      <Dest>オレは、何を逃した?ああ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feel free to join in any time, my friend!</Source>
      <Dest>いつでも加わってくれ、オレの友よ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My strength is returning.</Source>
      <Dest>オレの力は戻っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How many soul gems can you fit in your mouth? My record is three.</Source>
      <Dest>君は、どれくらいの魂石を口にはめ込むことができる?オレの記録は、3だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This armour makes me feel powerful!</Source>
      <Dest>この鎧は、オレを強力であると感じさせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll bet she likes killing spiders as much as I do.</Source>
      <Dest>彼女がオレもするクモを殺すのが好きであるのはまちがいない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dum dum da dum da dum dee. </Source>
      <Dest>Dum dum da dum da dum dee. </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are target practice!</Source>
      <Dest>君は、射撃訓練だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should have waddled away!</Source>
      <Dest>君は、離れてよたよた歩かなければならなかった!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if she still understands me.</Source>
      <Dest>彼女がまだオレを理解するかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Emm... </Source>
      <Dest>うむ...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This ground is sticky in places.</Source>
      <Dest>この地面は、所々で粘着性だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will disassemble you!  </Source>
      <Dest>オレは、君を分解する!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Am I invisible?</Source>
      <Dest>透明なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I decided I would end my life the next day. After what I did to Felix and you I thought it best for everybody if I just went away.</Source>
      <Dest>オレは、その翌日人生を終えると決めた。ちょうど去るならば、オレがフェリクスと君にしたことの後、オレはそれが誰のためにでも最高であると考えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey there.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have the biggest and scaliest pet I have ever seen.</Source>
      <Dest>君には、オレがこれまでに見た最大で最も鱗状のペットがいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Thief Stone let's you learn how to be a sneaky menace faster. Side effects may include a fear of loud noises and an unshakable feeling of guilt.</Source>
      <Dest>されるThief Stoneは君だ。そして、より速くこそこそする脅威である方法を学んでください。副作用は、大きい音とゆるぎない罪悪感の恐れを含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urgh! I wish you would tell me when you are going to do that!</Source>
      <Dest>Urgh!オレは、君がいつそうするつもりかについて、オレに教えるだろうことを願う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a cosy building.</Source>
      <Dest>なんと居心地のよい建物だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is like a sensory enema.</Source>
      <Dest>この場所は、感覚の浣腸のようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. That is what I thought.</Source>
      <Dest>はい。それは、オレが考えたものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who ever last had this covering their face smelt of sorcery.</Source>
      <Dest>そしてその人はこれまでに最後に、これを魔法のかがれる彼らの顔をカバーさせた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm using this time on my knees to ask the gods for help standing up again. I think I need new joints in my legs.</Source>
      <Dest>オレは、ひざまづいて神に再び立っている援助を要求するこの時を使っている。オレは、足に新しい関節を必要とすると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are with out a doubt the most impressive individual I have ever known. I am more proud of you than words can say, my friend.</Source>
      <Dest>最も印象的な個人Iがこれまでに知っていたという疑いからで、君はいる。語が言うことができるより、オレは君を誇りに思います、オレの友人。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Reading broadens the mind and what a broad mind you have. You are educated.</Source>
      <Dest>読書は、心と広い部分が君が持つように注意することを広げる。君は教育される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am more humble than you. Your ego is on display.</Source>
      <Dest>オレは、君より控え目だ。君の自我は展示されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are we prospecting down here? </Source>
      <Dest>ここの下の調査をするのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd be scared to sleep here with so many experiments going on. What if I woke as something unnatural?</Source>
      <Dest>オレは、それほど多くの実験が進行してここで眠るのがこわい。オレが不自然な何かとして起きるならば、どうか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see.</Source>
      <Dest>どれどれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking it is a beautiful day.</Source>
      <Dest>オレは、美しい日であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's like fighting a big ugly tree!</Source>
      <Dest>それは、大きい醜い木と戦うようだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a fantastic bow.</Source>
      <Dest>これは、素晴らしい弓だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping you get a good deal in here.</Source>
      <Dest>オレは、君がここはたくさんを得ることを望んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad you do not hold the racist views shared by many of your kind. We are setting a good example.</Source>
      <Dest>君が種類の多くによって共有される人種差別的な見解を持たないことが、オレはうれしい。我々は、良い例をセットしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Giants seem even more resistant to the cold than you, my friend.</Source>
      <Dest>巨人は、君より寒さにさらに抵抗するようだ、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your charms will not work on me, seductress!  </Source>
      <Dest>君の魅力は、オレを動かさない、誘惑する女め!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My nose likes this place even more than I do.</Source>
      <Dest>オレの鼻は、オレがそうするより、この場所さえ好む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are good at getting what you want out of a conversation. You are probably influencing me right now.</Source>
      <Dest>君は、会話から望むものを得るのが得意だ。君は、たった今オレに多分影響しているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits never wash. I can usually smell them a mile away.</Source>
      <Dest>盗賊は決して風呂に入らない。オレは通常1マイル離れても彼らのにおいをかぐことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm hoping you are not going to turn me in to a chicken with that staff of yours.</Source>
      <Dest>君が君のその杖でオレをチキンすることにならないことを、オレは望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This animal is grateful that I do not weigh very much. </Source>
      <Dest>この動物は、オレはあまり体重がないので感謝する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was in a flapping, pecking nightmare. I tried to get back in the water but before I had gone a few steps I was knocked unconscious.</Source>
      <Dest>オレは羽ばたいた。そして、悪夢をつついた。オレは水の中で戻ろうとしました、しかし、2、3歩行く前に、オレは気絶した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are getting wealthy, my friend. A word of advice - don't blow it all on hats.</Source>
      <Dest>君は、裕福になっています、オレの友人。アドバイスの語-帽子の上ですべて台無しにしないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before the orc could strike, Kolb swung his mighty axe. The orc's head and club fell uselessly to the floor. A detached head is pretty useless.</Source>
      <Dest>オークが襲ってくることができる前に、コルブは彼の強力な斧を振った。シャチの頭とクラブは、使えずに床に落ちた。客観的な頭は、かなり役に立たない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not quite. I was still an addict.</Source>
      <Dest>全くでなく。オレは、まだ中毒者だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Did you see that, Paul? That one died amusingly.</Source>
      <Dest>は!君は、それを見ましたか、ポール?あれは、面白く死んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How does it feel getting slapped about, eh?</Source>
      <Dest>どのように、それはまわりにたたかれていますか、えっ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun is nice enough. The air is good. I always feel exposed here though.  So much flat land all around. Many eyes watch this town. </Source>
      <Dest>ホワイトランは、十分に素晴らしい。空気はよい。オレは、常に、しかしここで露出すると感じる。平らな多くのことは、至る所着陸する。多くの目はこの町を見る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate these things!</Source>
      <Dest>オレは、これらを憎む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whoever constructed all this had security on the brain.</Source>
      <Dest>こういうことを造った人は誰でも、保安のことばかり考えていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know if this is the best time to be sitting around.</Source>
      <Dest>オレは、これがぶらぶらしている最高の時間であるかどうか、わからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arid badlands in the north, deep, lush forests in the south. The south is nicer from what I remember. Many good trees to climb.</Source>
      <Dest>南の北の、深い、青々とした森のつまらない荒野。南は、オレが覚えているものからより素晴らしい。登る多くの良い木。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are very rich.</Source>
      <Dest>君は、まさしく金持ち。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Slowly but surely, you are becoming a magical powerhouse.</Source>
      <Dest>ゆっくりとしかし確実に、君は不思議な原動力になっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If this big scaly beast tries anything I've got your back.</Source>
      <Dest>この大きい鱗状の獣が何かをためすならば、オレは君の背中を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Helga is not very nice but I find myself attracted to her none the less. She smells saucy.</Source>
      <Dest>ヘルガはあまり素敵でありません、しかし、オレは自分自身がそれでもやはり彼女に引きつけられるのに気づく。彼女は、いかがわしいにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have yellow snow on you!  </Source>
      <Dest>君は、君の上で黄色の雪を飲む!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been obsessed with dragons since I was a child. I can not believe they are back.</Source>
      <Dest>オレはオレは、子供でしたからずっとドラゴンに取りつかれた。オレは、彼らが帰ると思っていることができない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a better marksman than me. There, I said it. Happy? Seriously though well done.</Source>
      <Dest>君は、オレより良い狙撃手だ。そこでは、オレはそれを言った。幸せな?ひどくしかし、よくやった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever happens next I'm with you, my friend.</Source>
      <Dest>たとえ何が次に起こっても、オレは君のそばにいる、友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These people are shady. I must admit I feel quite at home.</Source>
      <Dest>これらの人々は疑わしい。オレは、全くくつろいだと感じると認めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why we have stopped.</Source>
      <Dest>オレは、我々がなぜ立ち止まったかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever wonder where Dragons poop?  I have never seen any Dragon poop.  Have you? </Source>
      <Dest>ドラゴンズが糞をうつ所で、君は怪しみますか？オレは、少しのドラゴンの糞もこれまで見ませんでした。君は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who knows how many dead still walk in these ruins.</Source>
      <Dest>そしてその人は何人の死者がまだこれらの遺跡を歩くかについてわかっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did the grape say when the Argonian stood on it? Nothing, it just let out a little wine!</Source>
      <Dest>アルゴニアンがそれの上に立っていたとき、ブドウは何を言ったか?何でもないこと、それはちょうど小さいワインを出した!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think these clothes really bring out my eyes. What do you think?</Source>
      <Dest>オレは、これらの服がオレの目を本当に出すと思います。どう思いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right away Mr Fergus.</Source>
      <Dest>Right away Mr Fergus.</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Giants are almost as hairless as you my scaly friend. I wonder if their beard-fleas are bigger than my body-fleas.</Source>
      <Dest>巨人たちは、君とほとんど同じくらい無毛だオレの鱗状の友よ。彼らのあごひげ-ノミがオレの体-ノミより大きいかどうかわからない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem to be suffering from a disease of some sort. I hope you are not contagious.</Source>
      <Dest>君は、何らかの病気を患っているようだ。オレは、君が伝染性でないことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why you are covering your face. You are not ugly, my friend.</Source>
      <Dest>オレは、君がなぜ顔をカバーしているかについてわかっていない。君は、醜くない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wipe that dragon soul off your face and let's get moving.</Source>
      <Dest>そのドラゴンソウルを君の顔からぬぐい去ってくれ、そして立ち去ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Err. Sure. Whatever floats your boat. Hey, we could make sweetrolls! I like this plan!</Source>
      <Dest>誤って。もちろん。君のボートを浮かべるものは何でも。ねえ、我々はスウィートロールを作ることができた!オレは、この計画が好きだ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dry, cracked fingers tore my face to ribbons giving me these scars. I almost gave up. Then something amazing happened.</Source>
      <Dest>乾いた、割られた指は、オレの顔をオレにこれらの傷跡を与えていぼろぼろに引き裂いた。オレは、ほとんどやめた。それから、素晴らしい何か起こった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So a bunch of magic anomalies attack Winterhold and who saves the day? You do. You probably prevented another Great Collapse. You are a hero!</Source>
      <Dest>それで、たくさんの魔法の例外はウインターホールドを攻撃する、そして、誰が窮地を脱すか?君はする。君はもう一つのたいへんな虚脱を多分防いだだろう。君は、英雄だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think we're sailing this ship anywhere, captain.</Source>
      <Dest>オレは、我々がどこにもこの船を走らせていると思いません、船長。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Giving up skooma is hardest thing I have ever done. I still feel the need from time to time but I will not give in to temptation.</Source>
      <Dest>はい。スクーマをあきらめることは、オレがこれまでにした最も至難のことだ。オレは時々まだ必要を感じます、しかし、オレは誘惑に屈服しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have rarely seen a place so full of fighting spirit.</Source>
      <Dest>オレは、ファイティングスピリットでそれほどいっぱいの場所をめったに見なかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lady Stone improves both your recovery time and your physical prowess. Side effects include random sprinting and a fatal disregard for danger.</Source>
      <Dest>Lady Stone は、君の回復時間と君の身体的な才能を向上させる。副作用は、ランダムに全力疾走することと危険を致命的な無視を含む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You asked for my opinion and now you have it. I hope you didn't mind my honesty.</Source>
      <Dest>君はオレの意見を求めました、そして、現在、君はそれを持つ。オレは、君がオレの正直さを気にしなかったことを望む。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be ready with that blade. I have a feeling you'll be using it again soon.</Source>
      <Dest>その刃を準備しておけ。オレには、再び君がすぐにそれを使う予感がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>look at you splashing about.</Source>
      <Dest>パチャパチャやってるんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I always wanted to play the lute but my fingers are too big, and untalented.</Source>
      <Dest>オレは常にリュートを演奏したかった、しかし、オレの指はあまりに大きくて優秀じゃない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every snowflake is unique, like me. </Source>
      <Dest>オレのように、あらゆる雪片はユニークだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo used his legendary reflexes and dodged the troll. The stupid beast stumbled to the side and fell through a hole in the cave floor.</Source>
      <Dest>イニゴは彼の伝説的な反射を使って、トロールを避けた。ばかな獣は側の方へよろめきながら行って、洞穴床の穴を通して落ちた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said that if I loved him I would run. He used the last of his strength to rip out the back of the tent and push me down the slope beyond.</Source>
      <Dest>彼は、オレが彼を愛しているならば、オレが走るだろうと言った。彼は、テントの裏で裂けて、向こうに斜面の下にオレを押す力の終わりを使った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon pie, oh my, oh my! It's a tasty dish you should try! Dragon pie, oh my, oh my! Our dishes are empty a dragon must die! He he.</Source>
      <Dest>ドラゴン・パイ、ああ、まあ!それは、君がためさなければならないおいしい料理!ドラゴン・パイ、ああ、まあ!我々の食器空いている、ドラゴンは死ななければならない!彼だ、彼だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me ease your passing!</Source>
      <Dest>楽に死なせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What an ugly building. I feel like I'm being told to shove off by the architecture.</Source>
      <Dest>なんと醜い建物だろう。オレは、建築によって離れて押すように言われているように感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That will leave a bruise!</Source>
      <Dest>それは、あざを残す!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like talking about myself. I am very interesting.</Source>
      <Dest>オレは、自分自身について話すのが好きだ。オレは、非常に面白い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We died. I would never run from combat, my friend. Do you want to try again?</Source>
      <Dest>我々は死んだ。オレは、戦闘から決して逃げない。君は、もう一度挑戦したいか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits smell like pee!</Source>
      <Dest>盗賊は、おしっこのようなにおいがする!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, do not take too long.</Source>
      <Dest>はい、それほど長くかからないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not the kind of place you want to get comfortable in, my friend.</Source>
      <Dest>これは、君が中で快適にしたいそういう場所ではない、オレの友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a family. I feel sorry for any child that has to fill your boots.</Source>
      <Dest>君には、家族がある。オレは、君のブーツを満たさなければならないどんな子供でも気の毒に思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you OK, Grant? You look wounded.</Source>
      <Dest>君は大丈夫か、グラント？君は、傷ついて見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb stopped at the tavern to rest before fighting the dragon. High elves ran the tavern, however and poisoned his mead so they could steal his gold.</Source>
      <Dest>コルブは、ドラゴンと戦う前に休むために、宿屋に泊まった。高い小妖精は居酒屋を経営して、しかし、彼らが彼の金を盗むことができたように彼のミードに毒を入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go ahead, ask away.</Source>
      <Dest>さあ何でも尋ねてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would you have me do?</Source>
      <Dest>君は、オレに何をさせる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We could probably fix this boat up if we had the time, inclination, and skill.</Source>
      <Dest>時間、傾向と技術があるならば、我々はこのボートを多分修理することができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may be a killer, but you have a lot of soul.</Source>
      <Dest>君は殺人者である場合があります、しかし、君には多くの魂がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this where you and your reptile friends hang out? It is quite pleasant. Warm too.</Source>
      <Dest>これは、君と君の爬虫類友人がぶらぶらするところか?それは、全く楽しい。また暖まって。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep those claws away from me!</Source>
      <Dest>それらの爪をオレから遠ざけて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I look pretty sharp at the moment.</Source>
      <Dest>オレは、現在かなり鋭く見えると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fight with you?   </Source>
      <Dest>オレは、君と共に戦う?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I just stood in something's poop.</Source>
      <Dest>オレは、何かの糞の中に立っていたと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the Listener! You are the Listener! I have served mother well! What is happening to me!</Source>
      <Dest>君は、聞こえし者！君は、聞こえし者！オレは、よく母に仕えた！オレに起こっていること！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think we angered it!</Source>
      <Dest>オレは、我々がそれを怒らせたと思う!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some Khajiit hating locals had blamed us for a spate of robberies in the area and had decided to take the matter into their own hands.</Source>
      <Dest>地元の住民は地域での強盗の急増を、我々少数のKhajiitのせいだと非難して、彼ら自身の手で問題に対処することを決めた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking this snow is pretty.</Source>
      <Dest>オレは、この雪がかわいいと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I look like I'm up to something in these clothes.</Source>
      <Dest>これらの服を着て何かを企むように、オレには見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fish must often think "Who are these strange beings who randomly snatch us up out of our world?" We must be a mystery to them.</Source>
      <Dest>「我々の世界から我々をランダムに取り上げるこれらの変な存在は、誰?」と、魚はしばしば思わなければならない 我々は、彼らに対する神秘性でなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't turn me!</Source>
      <Dest>君は、オレにならない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind you do not drown!</Source>
      <Dest>おぼれないように注意して！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We furry companions have to protect each other while the boss is away.</Source>
      <Dest>ボスがいない間、我々毛皮の仲間は、互いを保護しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. Let us get back to it.</Source>
      <Dest>OK。それに戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will see you soon no doubt.</Source>
      <Dest>オレは、間違いなく、すぐに君に会うだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can hold your own with a one handed weapon. There is always more to be learnt though.</Source>
      <Dest>君は、片手武器で自分のものを持つことができる。より多くが、常に、しかし学ばれるためにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. No. I would never have made a good jester. I am far too handsome.</Source>
      <Dest>いいえ。いいえ。オレは、良い道化師に決してならなかった。オレは、非常にハンサムだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh! On the bright side everywhere else will look better by comparison.</Source>
      <Dest>ウッ!　明るいものの上で、比較的によりよく他の至るところで見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will prune you!</Source>
      <Dest>オレは、君を切る!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope I am more permanent than your magical friend.</Source>
      <Dest>オレが君の不思議な友人より長生きできればいいのだけど。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The absorbing of dragon souls fails to impress me. It is not big and it is not clever</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルを吸収することは、オレに感銘を与えることができない。それは大きくない、そして、それは賢くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I heard talk of Nightingale Hall I imagined more singing birds. I am disappointed.</Source>
      <Dest>ナイチンゲール・ホールの話を聞いたとき、オレはより歌う鳥を想像した。オレは失望する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A shame you will not learn from this.</Source>
      <Dest>君がこれから学ばない残念なこと。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking this inn is not so nice.</Source>
      <Dest>オレは、この宿がそれほど素晴らしくないと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon pie is tender and fine. It goes really well with troll blood wine. It makes you smart and good in the sack...</Source>
      <Dest>ドラゴン・パイは柔らかくて、すばらしい。それは、よく本当にトロール血ワインに伴う。それは、君を袋で頭が良くてよくする...</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Inigo puffed up his chest and let out one of his famous growls. The eating stopped in a hurry and he saw many trolls run for a distant exit tunnel.</Source>
      <Dest>イニゴは彼の胸の上で吹いて、彼の有名なうなりの1つを出しました。食べ物は急いで止まりました、そして、彼は多くのトロールが遠い出口トンネルへ走るのを見ました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Four legs are faster than two, eh?</Source>
      <Dest>4本の足は、2より速い、えっ?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no clothes and neither do you. Is this to scare our foes or do you have another agenda?</Source>
      <Dest>オレは、服とどちらも君に役立ってもらいます。これは我々の敵をこわがらせることになっていますか、または、もう一つの課題がありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who will mourn you? Nobody.</Source>
      <Dest>誰が、君を哀悼するのか?誰もない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first time I came in to a place like this I could hardly walk out I was carrying so much loot.</Source>
      <Dest>中でこのような場所にほとんど出て行くことができなかったことをオレが浮かんだ1回め、オレはそれだけの盗品を運んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do the dead do when they are not attacking us? I doubt they sing and dance. Maybe they practice their groaning.</Source>
      <Dest>彼らが我々を攻撃していないとき、死者は何をするのか?オレは、彼らが歌って、踊ることを疑う。多分、彼らは彼らがうめくことを練習するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't take this the wrong way but your choice of clothing is unfortunate.</Source>
      <Dest>これに間違った方法を持っていかないでください、しかし、君の衣類の選択は不運だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>the neck, killing the beast. Kolb returned home victorious, and his village was never bothered by the dragon again. The end. We won!</Source>
      <Dest>首(獣を殺す)。コルブは勝って帰りました、そして、彼の村は二度とドラゴンによって決して悩まされなかった。終わり。我々は勝った!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When no one is watching I sometimes chase my tail. Ha ha ha, silly tail.</Source>
      <Dest>誰も見ていないとき、オレは尾を時々追う。ははは、愚かな尾。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A homely home.</Source>
      <Dest>素朴な家。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is amazing! So much beauty everywhere I look!</Source>
      <Dest>この場所は素晴らしいね！至る所で、オレが見るように多くの美しさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop laughing! You are hurting my feelings.</Source>
      <Dest>笑うのを止めて!君は、オレの感情を傷つけている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a cell. I am not supposed to like it. It is warm though and the guards are quiet. It smells good most days. Maybe I like my cell too much.</Source>
      <Dest>それは、牢獄だ。オレは、それが好きであると思われない。しかし、暖かい、そして、衛兵は静かだ。それは、大部分の日、よいにおいがする。多分、オレはあまりにたくさん牢獄が好きだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is the plan?</Source>
      <Dest>計画は何だい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your mother could have blocked that!</Source>
      <Dest>君の母は、それを妨げることができた!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death suits you.</Source>
      <Dest>死は、君にとって好都合だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like the look of this place.</Source>
      <Dest>ここは好かんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you OK, Gary? You look wounded.</Source>
      <Dest>君は大丈夫かい、ゲイリー？君は、傷ついて見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a load of old junk.</Source>
      <Dest>なんとたくさんの古いジャンクだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've had a rest. Why don't we move on now please. </Source>
      <Dest>我々は休んだ。なぜ、我々は現在進まないか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You smell worse than usual today.</Source>
      <Dest>君は、今日、いつもより悪いにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said that he was using the information his spy network gathered to cause hate across the land. He fed on hate. It made him stronger.</Source>
      <Dest>スパイ・ネットワークが国中で憎しみを引き起こすために集まったという情報を、使っていると、彼は言った。彼は、憎しみを餌にした。それは、彼をより強くした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Markarth is sturdier than the minds of its people.</Source>
      <Dest>マルカルスは、その人々の心より丈夫だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are looking good, my friend. That chair suits you.</Source>
      <Dest>君は、よく見えている、友よ。その椅子は、君にとって好都合だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smell that? Death and metal.</Source>
      <Dest>においを感じるかい?　死と金属だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You remind me of the babe.</Source>
      <Dest>君は、オレにベイビーを思い出させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do nothing but anger me!</Source>
      <Dest>君は、オレを怒らせてばかりいる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My heart swells at the sight of natural beauty.</Source>
      <Dest>オレの心はは、自然の美しさを見てふくらむ。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>The tunnel grew darker and Inigo heard himself crunching over dry bones. He smelt blood on the air. Soon he was standing high above a dark cavern.</Source>
      <Dest>トンネルはより暗くなりました、そして、イニゴは自分自身が乾いた骨の上に噛んでいるのを聞いた。彼は、放送されていて血をかいだ。すぐに、彼は暗い洞穴のずっと上に立っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Many are worth your time I think. This land could be great, my friend. You could make it so.</Source>
      <Dest>はい。多くは、オレが考える君の時の価値がある。この土地は、大きくありえた。君は、そう成功することができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ships here never seem to go anywhere. Maybe they are just showboats.</Source>
      <Dest>ここの船は、決してどこにも行くようでない。多分、彼らはちょうどめだちたがりであるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you get me more Daedric arrows I will try to use them wisely. My supply is dwindling.</Source>
      <Dest>君がオレのためにより多くのDaedric矢を得るならば、オレは賢明に彼らを利用しようとする。オレの供給は減少している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most decent people are warm in their beds right now.</Source>
      <Dest>大部分の礼儀正しい人々は、たった今彼らの花壇で暖かい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do they have Daedric arrows?  I don't seem to have very many.</Source>
      <Dest>彼らは、Daedric矢を持っているかい？オレは、あまり多くもっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes you wear a wolfish grin.</Source>
      <Dest>時々、君はオオカミのような笑顔を帯びる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragonborn.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Love is harsh and love is cruel. I miss her wet nose, her claws, and drool.</Source>
      <Dest>愛は厳しい、そして、愛は残酷だ。オレは彼女の湿った鼻、彼女の爪を逃して、よだれを垂らす。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a good archer like me.</Source>
      <Dest>君は、オレのような良い弓術家だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. OK. My mind is aching. You win! Let's talk of other things, my friend.</Source>
      <Dest>OK。OK。オレの心は痛んでいる。君の勝ち!他のものについて話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm trying not to wet myself. Can we please just move along.</Source>
      <Dest>オレは、漏らさないようにしようとしている。我々は、ちょうどどうか移動することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch your step, steed. If you slip we both go down.</Source>
      <Dest>足もとにご用心。馬。 お前ががすべったら、我々二人ともまっさかさまだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will snuff out those eyes!</Source>
      <Dest>オレは、その目を消滅させてやる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a fine bow. It'll do for now.</Source>
      <Dest>これは、いい弓だ。今のところ良い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Evil rabbit!</Source>
      <Dest>凶悪なウサギ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My blood says lets get out of here.</Source>
      <Dest>オレの血が、ここから出ようといっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a seat and I may just sing you a song.</Source>
      <Dest>座ってください、そして、オレはちょうど君に歌を歌うかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a powerful master of destruction magic. </Source>
      <Dest>君は、破壊魔法の強力な熟練者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear I am not. The skooma may have altered my perception slightly but I know what I saw.</Source>
      <Dest>オレは、そうでないことを誓う。スクーマはわずかにオレの認識を変えたかもしれません、しかし、オレは何を見たかについてわかっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is a nice chair but I'm afraid you have to leave it behind.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい椅子だ、しかし、オレは君がそれを残さなければならないのではないかと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am not on the menu! </Source>
      <Dest>オレは、メニューじゃない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Freedom!</Source>
      <Dest>自由だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Steed Stone makes you as strong as a horse. Side effects may include the accidental breakage of furniture and random clothing malfunctions.</Source>
      <Dest>スティードStoneは、君を馬と同じくらい強くする。副作用は家具の偶発的な破損を含むかもしれません、そして、ランダムな衣類は故障する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we do not leave this place soon I will be forced to end my life in protest.</Source>
      <Dest>我々がすぐにこの場所を去らないならば、オレは抗議して人生を終えることを強制される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We seem to be a bit low on funds. Why don't we get out there and sell some stuff or take a second job until this adventuring thing pans out?</Source>
      <Dest>我々は、資金の上で少し低いようだ。この冒険しているものが結果が出るまで、なぜ、我々は若干のものを向こうに得ないで、売らないか、第2の仕事を引き受けないか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are becoming a first-rate adventurer, my friend. Good thing too. There are still many dangers you are yet to be tested against.</Source>
      <Dest>君は、一流の冒険家になっている。よいことも。君がまだ検査を受けることになっている多くの危険性が、まだある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A king relaxing in his castle.</Source>
      <Dest>彼の城でくつろいでいる王。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I smell cheese.</Source>
      <Dest>チーズのにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I stared at the tree with the snapped rope hanging from it for a long time.</Source>
      <Dest>オレは、長い間それからさがっている鳴らされたロープで、木をじっと見つめた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place smells like troll excrement and secrets.</Source>
      <Dest>この場所は、トロール排泄物と秘密のにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doing a little housekeeping?</Source>
      <Dest>少しの家事をすること？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you had sent a double in your place you could have avoided a lot of ugliness.</Source>
      <Dest>君のところにダブルを送ったならば、君は多くの見苦しさを避けることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Emperor?</Source>
      <Dest>はい　皇帝？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe we can read it again later.</Source>
      <Dest>多分、我々は後で再びそれを読むことができるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's happening again!</Source>
      <Dest>それは、再び起こっている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The market is closed but there is still stock to be had if we are quiet and quick.</Source>
      <Dest>市場は閉められます、しかし、我々が静かで速いならば、資本金がまだ、とられるためにある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bigger they are, the more loot they carry!</Source>
      <Dest>より大きいほど、彼らはより多くの盗品を運ぶ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do you think would win in a fight, a Dragon or five hungry Giants?     </Source>
      <Dest>ドラゴンと5人つの空腹の巨人だったら、どっちが勝つと思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not boring, just hot and sweaty. Also the insects there are not nearly as fun as the squishy spiders of Skyrim.</Source>
      <Dest>退屈でなくて、ちょうど暑くて、汗まみれだ。また、そこの昆虫は、ほとんどスカイリムのグチャグチャのクモとしての楽しみとしていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I agree. I am not very good.</Source>
      <Dest>オレは同意する。オレは、あまりよくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want me to kill you?</Source>
      <Dest>君は、オレが君を殺すことを望む?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look heavier somehow.</Source>
      <Dest>君は、どうにか、より重く見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering if the water is safe.</Source>
      <Dest>オレは、水が安全かどうかわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He soon came to a fork in the tunnel. A little stream ran to the left and a patch of glowing moss illuminated the way to the right. Left or right?</Source>
      <Dest>彼は、トンネルの分岐点に、すぐに来た。小さい流れは左に向って走りました、そして、熱烈なコケの一畑は右への行き方を照らした。左に、または、正しく?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is nothing for me in my homeland now. This is where my heart says I should be.</Source>
      <Dest>オレの祖国にはオレのためのものはなにもない。これは、オレの心臓がオレがいなければならないと言うところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like this. Travelling with you. It is fun. </Source>
      <Dest>オレは、これが好きだ。君と一緒の旅行。それは楽しみだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking the stars are very beautiful.</Source>
      <Dest>オレは、星が非常に美しいと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was quite a climb getting here. Maybe we should just slide back down.</Source>
      <Dest>ここに着くことは、かなりの上りだった。多分、我々はちょうど後ろに下にすべらなければならないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that live must die. Some sooner than others.</Source>
      <Dest>生きるすべては、死ななければならない。他よりすぐにいくつか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This beast smells like manure.</Source>
      <Dest>この獣は、肥料のようなにおいがする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a dead lady told me to go kill people I'm not sure I'd trust my mind ever again. You can't hear her at the moment can you?</Source>
      <Dest>行くためにオレを話される死んだ女性が人々を殺すならば、オレは二度と決して心を信頼すると確信しない。君は、現在彼女が君を缶詰にするのを聞くことができない?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Elder Scroll looks heavy and valuable.</Source>
      <Dest>そのエルダー・スクロールは、重くて貴重に見えます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Funny. If you dislike my voice so much then why are we here chatting I wonder?</Source>
      <Dest>おかしい。非常にそれから君がオレの声を嫌うならば、なぜ、ここの我々は、オレが不思議に思う会話か?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, Paul.</Source>
      <Dest>恐れ入りますが、ポール。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I awoke tied to a chair. There was a foul smelling man studying me. I could hear the river nearby but I was now in a crypt of some sort.</Source>
      <Dest>オレは、椅子に拘束されて目がさめた。オレを研究している汚いにおいのする男がいた。オレは近くで川を聞くことができました、しかし、オレはその時何らかの地下室にいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These things offend me!  </Source>
      <Dest>これらのものは、オレを怒らせる!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This house has a bad past.</Source>
      <Dest>この家には、悪い過去がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope we find spiders in here. I like killing them very much.</Source>
      <Dest>オレは、我々がここはクモを見つけることを望む。オレは、とても彼らを殺すのが好きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Doesn't it hurt when you do that soul sucking thing? It does not look or smell natural.</Source>
      <Dest>君がその魂を吸引するとき、痛まないか?自然なにおいがしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is my story. Not a happy one but maybe the happy stuff is still to come. </Source>
      <Dest>それは、オレの話だ。幸せなものでない。多分幸せなものは、まだ来ていないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften looks like a wonderful dream in the fog.</Source>
      <Dest>リフテンは、霧の中で素晴らしい夢のように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me bash in that revolting face!</Source>
      <Dest>その実に不愉快な顔をぶちのめさせて!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking this jail will be my home until I die, or until I have repaid my debt to you.</Source>
      <Dest>オレが死ぬまで、または、オレが君にオレの負債を返済するまで、この刑務所がオレの家であると、オレは思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you sit down and I sing be ready to laugh... but not too hard OK?</Source>
      <Dest>君が座る、そして、オレが歌うならば、笑う準備ができていて...あまり難しいOK以外のでない?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These robes smell like repulsive magic, reanimation... and vacant graves.</Source>
      <Dest>これらのローブは、不快な魔法(蘇生)のようなにおいがする...そして、空いている墓。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are good looking for a lizard. No wonder those Dragons keep pestering you.</Source>
      <Dest>君は、トカゲのわりにハンサムだ。ドラゴンが君を悩ませ続けるのも不思議ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! This blade is amazing!</Source>
      <Dest>は!この刃は素晴らしい!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you carrying around human flesh? Ugh!</Source>
      <Dest>なぜ、君は人間の肉を持ち歩いていますか？ウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not like it here.  </Source>
      <Dest>オレは、ここが好きでありません。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Show me.</Source>
      <Dest>見せてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You killed Alduin and saved us all. I hear you bet him in a brawl. You punched his nose and spat in his eye. You twisted his ears and made him cry.</Source>
      <Dest>君はAlduinを殺して、我々みんなを救いました。オレは、君が乱闘において彼を賭けるのを聞きます。君は、彼の鼻と小ぜり合いを彼の目に打ち込みました。君は彼の耳をよじって、彼を泣かせました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking it is another lovely day in Riften.</Source>
      <Dest>オレは、リフテンの素敵なもう一日であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK, let's put this behind us. Let me know if you still want my company.</Source>
      <Dest>OK、我々の記憶の彼方にこれを置こう。君がまだオレの会社を望むかどうかわからせて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What about the songs?! The adventure?! The beautiful women... and men?!</Source>
      <Dest>歌?!はどう冒険?!美しい女性...そして、男性?!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who is this other person you have with you?</Source>
      <Dest>君には君といるこの人は、誰なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking you are a good friend.</Source>
      <Dest>オレは、君が親友であると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many people come here looking for aid. Must be hard being in charge. I'm glad I have you to tell me what to do.</Source>
      <Dest>多くの人々は、援助を探して、ここに来る。激しく担当していなければならない。オレは、何をするべきかについて、オレに教えるために君がいることがうれしい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hisssss!</Source>
      <Dest>Hisssss!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are the dead so angry at the living?</Source>
      <Dest>なぜ、死者は生存者にそれほど怒っているか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at us; a Dunmer and a Kajiit setting the world right together. We make valour look good.</Source>
      <Dest>我々を見てくれ;一緒に世界を正そうとしているDunmerとKajiit。我々は、勇気をよく見えさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are no relation of mine!</Source>
      <Dest>君は、オレの関係でない!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you run Winterhold College too. I had no idea you were so into education. Maybe there's a handsome mage there you're not telling me about.</Source>
      <Dest>それで、君はウインターホールド大学も経営している。オレには、君が教育にそうだったという考えがなかった。多分、ハンサムな知恵者がそこにいるだろう。そして、君はオレにまわりに言っていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This cavern is immense!</Source>
      <Dest>この洞穴は巨大だ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe I used to be one of you. You are so ugly!</Source>
      <Dest>オレは、君のうちの1人であったものであると思っていることができない。君は、とても醜い!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure it is Ok that I am here?</Source>
      <Dest>君は、それがオレがここにいるOkであると確信するのか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a witch killer, giant slayer, hero to us all. Your fingers are the lightest, your spells are the brightest, you bring a dragon with your call.</Source>
      <Dest>君は、魔女殺し、巨大な殺害者、我々みんなへの英雄。君の指は最も軽い、君の期間は最も明るい、君は呼び出しとともにドラゴンを持ってくる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't need a brainless minion, my friend. You have me.</Source>
      <Dest>君は、頭の悪い手下を必要としません。君にはオレがいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was called Fergus. Our parents enjoyed unusual names.</Source>
      <Dest>彼は、ファーガスと呼ばれた。我々の両親は、変わった名前を楽しんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You had a lovely wedding, but there was no additional spider smashing ceremony. Ah well, maybe next time.</Source>
      <Dest>君は美しい結婚式を催しました、しかし、儀礼を壊しているさらなるクモがいなかった。ああよく、多分次に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it wrong that I find your fiery friend attractive? </Source>
      <Dest>オレが君の情熱的な友人が魅力的であるとわかることは、間違っている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need a hair cut and a shave.</Source>
      <Dest>君は、切られる髪とひげ剃りを必要とする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha. This is fun! </Source>
      <Dest>Ha ha ha. 面白い!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still loved her after she ate my gold. She hugged me tight, kept out the cold.</Source>
      <Dest>彼女がオレの金を使ったあと、オレはまだ彼女を愛していた。彼女はきつくオレを抱きしめて、寒さを中に入れなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you kill yourself and save me the trouble!</Source>
      <Dest>なぜ、君は自殺しないで、オレのトラブルを省かないか!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My father showed my brother and I how to use a sword, my mother taught us the bow. Happy childhood memories.</Source>
      <Dest>父はオレたち兄弟に剣の使い方を教えてくれた。そして弓は母から教わった。幸せな幼い頃の記憶。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are quite wealthy.</Source>
      <Dest>君は、全く裕福。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A majestic beast. A shame she has to die.</Source>
      <Dest>堂々とした獣。彼女には死ぬためにある恥。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out for metal monsters.</Source>
      <Dest>金属の怪物に気をつけて。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad we agree. I wish my brother could have seen it here.</Source>
      <Dest>オレは、我々が同意することがうれしい。オレは、兄弟がそれをここで見ることができたことを願う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is creepy.</Source>
      <Dest>これは気味悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shoot them, my friend!</Source>
      <Dest>彼らを撃って!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Absorbing dragon souls causes fatal lung rot. You don't want that do you? You are dicing with death, my friend!</Source>
      <Dest>ドラゴンソウルを吸収することは、致命的な肺腐敗を引き起こす。君はそれを望まない。そして、君はそうするのか?君は、死で賭事をしている!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After exploring many ruins here I have become good at avoiding most traps. Poison, spikes, and fire do not agree with me.</Source>
      <Dest>多くの残骸をここで探検した後に、オレは、大部分の罠を避けるのが得意になった。毒、スパイクと火は、オレに賛成しない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poor little fox you have to die.</Source>
      <Dest>君には死ぬためにいるかわいそうな小さなキツネ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never let a blind man steer your boat.</Source>
      <Dest>決して盲目の男性に君のボートを操縦させないでください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun owes you a debt, I think. That lovely, big, nice smelling tree almost completely masks the local canine odour now that it's healthy again.</Source>
      <Dest>ホワイトランは、君に負債を借りていると、オレは思う。それが再び健康な今、その美しい、大きい、素晴らしいにおいのする木はローカル犬の匂いをほとんど完全に覆い隠す。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm wondering why we are not adventuring together.</Source>
      <Dest>オレは、我々がなぜ一緒に冒険していないかについてわかっていない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He never awoke. What! This cannot end with us sleeping! It is not exciting. Shall we go again and try to stay conscious?</Source>
      <Dest>彼は、決して目がさめなかった。何だって!これは、我々が眠って終わることができない!それは、刺激的でない。もう一度行こうとして、意識があるままでいようとしようか?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ok. Be safe. I will return to Riften if you need me.   </Source>
      <Dest>ＯＫ。気を付けて。君がオレを必要とするならば、オレはリフテンに戻もどっている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Serpent Stone temporarily paralyzes an enemy and poisons them. Side effects may include regret and pain if you use it on me.</Source>
      <Dest>Serpent Stoneは、一時的に敵を麻痺させて、彼らを毒殺する。君がオレの上でそれを使うならば、副作用は残念と痛みを含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe I am standing here in the home of a dragon. My boyhood fantasies have come true.</Source>
      <Dest>オレは、ドラゴンの本場にここに立っていると思っていることができない。オレの少年時代空想は実現した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This being you brought into existence is not very bright. </Source>
      <Dest>この存在に連れてこられる君であることは、あまり明るくないな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm feeling a little underdressed but I do not mind.</Source>
      <Dest>オレは少しが簡素な服装をしたのを感じています、しかし、オレは心をしない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on let us push on and get this over with. I'm uncomfortable here.</Source>
      <Dest>さあ、押そうとして、もう一度これを得よう。オレは、ここで不快だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel sneaky dressed like this.</Source>
      <Dest>オレは、このように服を着て、こそこそすると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Tower Stone lets you unlock almost any lock once a day. Side effects may include incarceration inside anywhere with more than one lock.</Source>
      <Dest>タワーStoneは、君に日に一度ほとんどどんなロックの錠を開けもさせる。副作用は、複数のロックでどこでも、監禁を中で含むかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being naked is usually fine but I'd appreciate another layer of protection down here.</Source>
      <Dest>裸であることは通常すばらしい、しかし、オレはここの下でもう一つの層の保護に感謝する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm thinking I like this place.</Source>
      <Dest>オレは、この場所が好きであると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That soul smelt of troll's breath and goat sweat.</Source>
      <Dest>その魂はトロールの息のにおいがしました、そして、ヤギは汗をかいた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kolb crept towards the belly of the beast, but no sooner had he taken his eyes off the head it snapped him up and ate him whole, axe and all.</Source>
      <Dest>コルブは、獣の腹の方へ忍び寄りました、よりすぐに反対それが彼のスナップをとった頭を離れた目を、彼がしました、そして、まるごと彼、斧とすべてを食べた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OK. We can do this later.</Source>
      <Dest>OK。我々は、後でこうすることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are here? I already got scars in a place like this. I do not wish to earn any more.</Source>
      <Dest>理由は、ここにある?オレは、このように場所で傷跡がすでにあった。オレは、より多くの何もかせぎたくない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These trees look like they are in pain.</Source>
      <Dest>これらの木は痛んでいるようには見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was an honour my friend. I will return to Riften if you need me.  </Source>
      <Dest>名誉でした、友よ。君がオレを必要とするならば、オレはリフテンに戻っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't drop anything noisy.</Source>
      <Dest>捨てるな、騒がしくなるから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The first time I went to The Bee and Barb that Maven woman pinched my bottom! I am not just a piece of meat.</Source>
      <Dest>初めて、オレは、メイビン好きがオレの尻をつねったビーアンドバルブへ行った!オレは、ちょうど肉でない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful with that jester's hat. I can hear its murderous laugh every time I look at you.</Source>
      <Dest>その道化師の帽子に注意してくれ。君を見るたびに、オレはその残虐な笑い声を聞くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if Alduin will ever return. If he does I will help you destroy him. I'll also be sure to remind you to take his smelly head next time.</Source>
      <Dest>Alduinがこれまでに帰るかどうかわからない。彼がするならば、オレは君が彼を滅ぼすのを手伝う。オレが、君に次に彼の臭い頭をとると思い出させることも確実だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My brother and I were adopted by a couple of retired assassins. I guess they didn't do a family background check.</Source>
      <Dest>オレの兄弟とオレは、二、三の引退した暗殺者によって採用された。オレは、彼らが家族の身元調査をしなかったと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>It turned out that the woman liked playing with spiders as much as Inigo. They were married a month later and lived happily ever after.</Source>
      <Dest>女性がクモとイニゴと同じくらい非常に遊ぶのが好きであることがわかった。彼らは1ヵ月後に結婚していて、その後ずっと幸福に生きた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So they made all this themselves? I am not impressed.</Source>
      <Dest>それで、彼らは自分自身こういうことを作った?オレは、印象を受けない。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
