<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Guard Dialogue Overhaul.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>I'm not paying you a bribe.</Source>
      <Dest>賄賂を出すつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am your Thane! Don't presume to order me.</Source>
      <Dest>私は従士だぞ！　指図するのはやめてもらおうか。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Greatsword</Source>
      <Dest>鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Greatsword</Source>
      <Dest>黒檀のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel Dagger</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I didn't mean anything by it.</Source>
      <Dest>すまない。そういうつもりじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm Archmage of the College of Winterhold. Leave me at once, FOOL!</Source>
      <Dest>私はウィンターホールド大学のアークメイジだぞ。あっちへ行け、愚か者め！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor</Source>
      <Dest>帝国軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Greatsword</Source>
      <Dest>エルフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm loyal to the Empire and don't care who knows it.</Source>
      <Dest>帝国に忠誠を誓った身だ。誰にも文句は言わせない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Armor</Source>
      <Dest>黒檀の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Sword</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Sword</Source>
      <Dest>帝国軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shout - Guard says stop</Source>
      <Dest>シャウト - 衛兵が止まれと叫ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdr's Lucky Dagger</Source>
      <Dest>ヴァルドルの幸運のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Dagger</Source>
      <Dest>鋼鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Sword</Source>
      <Dest>エルフの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I didn't win this war so that civilians like you could order me around...</Source>
      <Dest>お前のような市民がいちいち指図していたらこの戦争には勝てなかったろうよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Dagger</Source>
      <Dest>鉄のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Sword</Source>
      <Dest>古代ノルドの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banded Iron Armor</Source>
      <Dest>帯鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am your Thane! Don't interfere with my business. Have I made myself clear?</Source>
      <Dest>私は従士だぞ！　私のやり方にケチを付けるな。わかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Armor</Source>
      <Dest>皮の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't make me angry. You wouldn't like me when I'm angry...</Source>
      <Dest>私を怒らせるな。お前も私が怒っているのを見たくはないだろう…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Placeholder For Remarks Culled From Other Topics</Source>
      <Dest>Placeholder For Remarks Culled From Other Topics</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel Greatsword</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Armor</Source>
      <Dest>帝国軍の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Armor</Source>
      <Dest>鋼鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Too bad. There's more where that came from.</Source>
      <Dest>それは残念だ。まだ言いたいことがあったのに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I know what I'm doing soldier. As you were!</Source>
      <Dest>兵士に取るべき行動はわかっている。 「元へ！」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor</Source>
      <Dest>鋲付きの帝国軍鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They are right to fear me for I am The Void. Would you like to see my truth?</Source>
      <Dest>私を畏れることは正しいことだ。何故なら私こそ虚無だからな。我が真実をみたいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Armor</Source>
      <Dest>スチールプレートの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Dagger</Source>
      <Dest>エルフのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Sword</Source>
      <Dest>黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Armor</Source>
      <Dest>鋲付きの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Armor</Source>
      <Dest>鉄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you really think it wise to bring yourself to my attention? Very well...</Source>
      <Dest>お前は私の注意を引くことが賢いことだと本当に考えているのか？　よかろう…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry.</Source>
      <Dest>すまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Sword</Source>
      <Dest>鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm a proud supporter of Ulfric Stormcloak. What of it?</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークの誇り高き支持者だ。それがどうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'M NOT SHOUTING, ALL DRAGONS TALK LIKE THIS!</Source>
      <Dest>叫 ん で い る ん じ ゃ な い ！　ド ラ ゴ ン は 皆 こ う や っ て 会 話 す る ん だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did your mother not teach you never to test the patience of an Archmage?</Source>
      <Dest>お前の母親はアークメイジの忍耐力を試してはならないという事を教えてはくれなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Armor</Source>
      <Dest>ドワーフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very funny. One of the Companions put you up to this, didn't they?</Source>
      <Dest>笑わせる。おおかた同胞団の誰かがお前にこんな入れ知恵をしたんだろう、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DialogueGenericHello</Source>
      <Dest>DialogueGenericHello</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Armor</Source>
      <Dest>スケールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cowards like that should learn to keep their mouths shut. See to it Soldier.</Source>
      <Dest>そんな臆病者は口の閉じ方でも学ぶべきだな。わかったか、兵士よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the Harbinger of the Companions. You have no need to fear on my account.</Source>
      <Dest>私は同胞団の導き手だぞ。だからといって畏まる必要はないがね。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Greatsword</Source>
      <Dest>鉄のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Armor</Source>
      <Dest>革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor</Source>
      <Dest>オークの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor</Source>
      <Dest>デイドラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the problem?</Source>
      <Dest>どうしたっていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sword</Source>
      <Dest>デイドラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyforge Steel Sword</Source>
      <Dest>スカイフォージの鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;25&gt;% chance of a critical hit.</Source>
      <Dest>&lt;25&gt;%の確率でクリティカルヒットする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No lollygaggin'.</Source>
      <Dest>怠けるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust the day's found you well, thane.</Source>
      <Dest>お元気でしたか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That iron sword's pretty undependable. You should try steel.</Source>
      <Dest>鉄の剣は当てにならない。鋼鉄を勧めるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find your wolfish grin... unsettling.</Source>
      <Dest>お前が歯をむき出す表情…　不安になるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard about what you did. Killing those foul witches. Well done, Companion.</Source>
      <Dest>お前の活躍は聞いた。汚らわしい魔女どもを殺したそうだな。さすが同胞団だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you aim to do with that hammer, friend? Knock down a house?</Source>
      <Dest>その鎚で何をするつもりだ？　家でも壊すのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, Elf?</Source>
      <Dest>何だ、エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your name's been cleared... by Thonar Silver-Blood. Consider yourself lucky.</Source>
      <Dest>お前への疑いはソーナー・シルバーブラッドによって晴れた。運が良かったと思うんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Loyal Nords are always welcome here. Anyone else better watch their step.</Source>
      <Dest>忠実なノルドはここで常に歓迎される。それ以外は、足元に気をつけることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to wonder... what does the Dragonborn do once he's summoned by the Greybeards? Can the Thu'um be taught, like any skill?</Source>
      <Dest>不思議なのは、グレイビアードに召喚されたドラゴンボーンは何をするのかって事だな。スゥームも他の技能のように学習できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another quiet day... I hope.</Source>
      <Dest>今日も静かだ…　と願いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't seem to realize there's a war on. What you are is a damn Imperial spy!</Source>
      <Dest>今が戦争中だと分かっていないようだな。お前は帝国軍の密偵だろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've a lot of respect for the Restoration School. Skyrim could use more healers.</Source>
      <Dest>回復魔法を大いに尊敬する。スカイリムにはもっと治癒師が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's a bed you need, talk to Keerava in the Bee and Barb. She'll set you right.</Source>
      <Dest>ベッドが必要ならビー・アンド・バルブのキーラバに言え。すぐに用意してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, Orc?</Source>
      <Dest>何だ、オーク</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm telling you, I heard it. Howling. Those werewolf tales are true.</Source>
      <Dest>言ってるだろう、遠吠えを聞いた。ウェアウルフの物語は本当だったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you heard? There's been another dragon attack. Kynesgrove, this time.</Source>
      <Dest>もう聞いたか？　またドラゴンの攻撃があったらしい。今度はカイネスグローブだそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. I'll let it slide this time. But you'd be smart to take that off. Someone might get the wrong idea.</Source>
      <Dest>今回はいいだろう。ただ、やらない方が身のためだ。曲解する者がいるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have vanquished a great evil from Skyrim. You have saved this land... and our very souls.</Source>
      <Dest>お前はスカイリムの巨悪を打ち負かしてくれた。この地を、私達の魂を救ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some are saying the Psijic Monks have been seen in Skyrim. They're an ancient order. I had 'em figured for dead.</Source>
      <Dest>サイジック僧兵がスカイリムで目撃されているらしい。奴らは古の教団だ。消えたものと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard about you and your honeyed words...</Source>
      <Dest>お前は口が上手い奴だと聞いた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is one... big hammer.</Source>
      <Dest>ずいぶん…　大きな鎚だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go cast your fancy magic someplace else.</Source>
      <Dest>変わった魔法はよそでやってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your arrows in their quiver, archer.</Source>
      <Dest>矢は矢筒にしまっておけ、射手よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't think you can barter with me like I'm one of those damned shopkeepers.</Source>
      <Dest>交渉できるなんて思うなよ。あのいやな店主達とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it true what they say? There was a dragon held captive in Whiterun, and you... you released it? By the gods, man, why?</Source>
      <Dest>皆の話は本当か？　ホワイトランにドラゴンが閉じ込められていたのに、お前が逃がしたって。一体なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking to settle in Riften, there's a house for sale - Honeyside. See the steward in the keep if you want it.</Source>
      <Dest>リフテンに越してくるのなら、売り出し中の家がある。ハニーサイドだ。買うのなら砦の執政に話してみてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whoa, whoa, whoa! Watch the magic!</Source>
      <Dest>おいおい！　魔法には気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't cross me, Elf.</Source>
      <Dest>邪魔するなよ、エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've no problem with your kind, Orc. But that stronghold you've got in the southeast? Narzulbur? It's an affront to my people.</Source>
      <Dest>お前のようなオークを嫌ってるわけじゃない、オーク。しかし南東のお前達の要塞、ナルズルブールだったか？　あれは侮辱だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, you mix potions, right? Can you brew me an ale?</Source>
      <Dest>薬を調合するんだろう？　エールを作ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orcish armor, hmm? Had me a set of that once. Ugly and strong, like those that forged it.</Source>
      <Dest>オークの鎧か？　かつて一揃え持っていた。見かけは悪いが、鍛造者と同じく堅牢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're finding the city in proper order, thane.</Source>
      <Dest>従士、お前がこの街を正しく理解してくれている事を願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's been talk amongst the guards. That you are... Dragonborn. But such a thing... Surely that's not possible...</Source>
      <Dest>衛兵隊の間で話題になっていた。お前がドラゴンボーンだとな。しかしまさか、ありえんよな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're an Imperial spy, better turn around right now.</Source>
      <Dest>帝国軍の密偵なら、すぐにも引き返した方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Break the law in Markarth, and it's off to Cidhna Mine with you.</Source>
      <Dest>マルカルスで法を破れば、シドナ鉱山に送られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uch. Been tending your hounds? You smell like wet dog.</Source>
      <Dest>猟犬の世話でもしていたのか？　濡れたイヌのにおいがするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only burglars and vampires creep around after dark. So which are you?</Source>
      <Dest>日没後に忍び歩くのは泥棒か吸血鬼だけだ。お前はどっちだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say Ulfric Stormcloak murdered the High King... with his voice! Shouted him apart!</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークが上級王を殺したらしい…　しかも、声で！　叫んでばらばらにしたとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't say I've heard of any laws against... whatever that is you're doing. But I'll lock you up if I have to.</Source>
      <Dest>そういう行為を禁じている法律はないが…　必要とあれば拘束するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Winking Skeever's got warm beds and cold mead. You look like you could use both.</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァーでは暖かいベッドと冷たいハチミツ酒が用意してある。どちらも入り用だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A pleasure, Thane.</Source>
      <Dest>従士よ、喜んで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. You wear that armor well. Iron may be simple, but it'll stop enough to keep you in the fight.</Source>
      <Dest>ふーむ。鎧がなかなか似合っているな。鉄は地味だが、戦いで攻撃を防ぐには十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sapling you recovered means the Gildergreen will live again. Your deed honors the people of Whiterun.</Source>
      <Dest>お前が取り戻したあの苗木は、ギルダーグリーンがよみがえる事を意味する。その功績がホワイトランの人々に栄誉を与えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was this close to catching that killer. I swear it.</Source>
      <Dest>あの殺人者をもうちょっとで捕まえられたのに。本当さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods, it's true, isn't it? A dragon has attacked Whiterun. How could mere men bring down such a beast?</Source>
      <Dest>ほう、それは本当なのか？　ドラゴンがホワイトランを襲ったとは。ただの人間がそんな獣をどうやって倒せるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I grew up hearing songs about Eyldi the Bear! She wrestled a storm out of the sky!</Source>
      <Dest>クマのエイルディの歌を聞いて育った。彼女は空からやってきた嵐と戦ったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, Argonian?</Source>
      <Dest>何だ、アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See that it doesn't happen again.</Source>
      <Dest>もう二度としないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't suppose you'd enchant my sword? Dull old blade can barely cut butter.</Source>
      <Dest>剣に付呪をしてはもらえないか。古いなまくらでバターも切れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a foul and unnatural weapon you wield. Never have I seen its like.</Source>
      <Dest>なんて汚らわしくて奇怪な武器なんだ。そんな物は見た事がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak killed, Jorrvaskr attacked. How could this happen, within the walls of Whiterun?</Source>
      <Dest>コドラクが殺され、ジョルバスクルが襲われた。ホワイトランの壁の中で、どうしてこんな事が起きる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What could it mean? The return of the Dragonborn? And who among us could possibly hold that honor? And such power?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの帰還だとか、我々の誰かがその名誉と巨大な力を持っているだとか、一体どういう意味なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, lizard.</Source>
      <Dest>面倒は避けろよ、トカゲ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heard there were wolves on the road up north.</Source>
      <Dest>北では狼が道に出ていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gildergreen will bloom again. All thanks to you.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンはまた茂るだろう。すべてお前のおかげだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards have been saying things about you... That you're the one that... Well... They say the Dark Brotherhood... Well. Never mind. Ma'am.</Source>
      <Dest>衛兵隊があなたのことを話していた。あなたのような女性があの…　闇の一党の一員だって…　いや、気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How can I help a brother Nord?</Source>
      <Dest>同じノルドのために、何かできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't think you'll get special treatment just because you have a house in the city...</Source>
      <Dest>この街に家があるってだけで、特別待遇を受けられると思うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people here are still plagued with nightmares. It's... unnatural.</Source>
      <Dest>ここの人々はまだ悪夢に苦しめられている。こんなのはおかしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got to thinking, maybe I'm the Dragonborn, and I just don't know it yet.</Source>
      <Dest>もしかしたら自分がドラゴンボーンで、まだ知らないだけかも知れないと考えることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thalmor in the Ratway? What's next, Spriggans in the Bee and Barb?</Source>
      <Dest>ラットウェイにサルモール？　次は何だ？　ビー・アンド・バルブにスプリガンか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That armor... Are you one of the Emperor's protectors? Not very good at your job, are you?</Source>
      <Dest>その鎧…　皇帝の護衛か？　職務を果たせていないのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cause trouble in Whiterun, and I'll haul you into the Dragonsreach dungeon myself.</Source>
      <Dest>ホワイトランで騒ぎを起こしたら、直々にドラゴンズリーチの地下牢に放り込んでやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Outsiders aren't trusted in Markarth. Best keep that in mind.</Source>
      <Dest>マルカルスじゃよそ者は信用されない。よく覚えておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Helgen... destroyed by a dragon. Hard to believe, isn't it?</Source>
      <Dest>ヘルゲンが…　ドラゴンに破壊された。にわかには信じられないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You... you were talking to that murderous savage. And then he escaped. What are you hiding?</Source>
      <Dest>お前は…　あの人殺しの乱暴者と話していたな。そしてあいつは逃げた。何を隠している？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, now that there's a beautiful sword. Like a sliver of midnight.</Source>
      <Dest>ほう、きれいな剣だな。真夜中に光る銀のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it true what they say? There was a dragon held captive in Whiterun, and you... you released it? By the gods, woman, why?</Source>
      <Dest>皆の話は本当か？　ホワイトランにドラゴンが閉じ込められていたのに、お前が逃がしたって。一体なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ask me, those brats in the orphanage are better off, now that old Grelod is dead.</Source>
      <Dest>言わせてもらえば、孤児院の子供達は今の方が幸せだ。あのグレロッドが死んだんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are stories about you, and dark tidings in Dawnstar...</Source>
      <Dest>お前や、ドーンスターの悪い話を耳にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, Nord.</Source>
      <Dest>面倒は避けろよ、ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks again for helping reopen the East Empire Company. Gonna have them import me some of that aged Breton cheese.</Source>
      <Dest>東帝都社の再開に手を貸してくれたな。熟成したブレトンチーズを輸入してくれるといいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Psst. Hey, I know who you are. Hail Sithis.</Source>
      <Dest>ああ、お前の事は知っている。シシス万歳</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I could have gone into that Sanctuary. Killed all those Dark Brotherhood types. But I was... sick that day.</Source>
      <Dest>俺も聖域に入って、闇の一党どもを皆殺しにできたんだ。ただあの日は…　具合が悪くて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust the day's found you well, Thane.</Source>
      <Dest>お元気でしたか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, lizard?</Source>
      <Dest>何の用だ、トカゲ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No matter what else happens, the guards will always be grateful for everything you've done.</Source>
      <Dest>何が起きようとも、衛兵隊はお前のしてくれた事に感謝し続けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You... you're the Harbinger. Of the Companions. It is my honor to stand before you.</Source>
      <Dest>君は…　同胞団の導き手だな。お会いできて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've actually done it. You've found the Sybil of Dibella. You have done Markarth a tremendous service. </Source>
      <Dest>本当にディベラのシビルを見つけてくれたんだな。マルカルスにとって、大変な貢献だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That mace... get it away from me. Get it away...</Source>
      <Dest>そのメイス…　近づけるな。あっちにやってくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know of your deeds, and am honored to address a member of the Companions.</Source>
      <Dest>お前の功績は知っている。同胞団の一員と話せるなんて光栄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear the news? Those damn mages blew up Winterhold! Guess it was just a matter of time...</Source>
      <Dest>聞いたか？　あのいやな魔術師どもがウィンターホールドを吹き飛ばしたらしい。時間の問題だとは思っていたが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those rebels better not try coming to Haafingar.</Source>
      <Dest>反逆者どもはハーフィンガルに来ない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Ysmir, you did it. You killed a dragon.</Source>
      <Dest>イスミールにかけて、お前がドラゴンを殺したのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks for clearing out that vampire nest. You saved Morthal.</Source>
      <Dest>吸血鬼の巣を掃除してくれたんだな。ありがとう。お前はモーサルを守ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, now that's some fine armor. Good old-fashioned steel.</Source>
      <Dest>ああ、確かに立派な鎧だ。古き良き鋼だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just my luck, stuck in the sticks with this crazy old woman.</Source>
      <Dest>変わり者の老夫人とこんな辺ぴな土地に縛りつけられるなんて身の不運だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that right? Here's how the Legion deals with rebel scum like you.</Source>
      <Dest>そうか？　帝国軍がお前のような反逆者の屑をどう処分するか教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards in Dragonsreach say you've aided the Jarl. On behalf of Whiterun, I thank you.</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチの衛兵隊から、お前が首長を助けたと聞いた。ホワイトランを代表して礼を言おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think you're doing, walking around dressed like a damn Stormcloak traitor?</Source>
      <Dest>ストームクロークの裏切り者のような姿で歩き回って、何をしているのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shouldn't leave weapons laying around. Someone could get hurt. And if I see you do it again, that someone will be you.</Source>
      <Dest>武器を放り出しておくな。人に怪我をさせるぞ。今度やってるのを見たら、お前が怪我をする事になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So the Emperor had a decoy. Poor bastard got murdered, too. But then, I guess that was his job...</Source>
      <Dest>じゃあ皇帝には身代わりがいたんだな。殺されるなんて偽物もかわいそうに。しかし、それが仕事だったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've come to Dawnstar at a strange time, friend. Seems everyone in the town is having nightmares...</Source>
      <Dest>妙な時にドーンスターに来たな。この町ではみんな悪夢を見ているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had that beast contained. And you released it! Why? Why would you do such a thing?</Source>
      <Dest>あの獣を閉じこめたのに、お前がそれを逃がしたって！　なぜだ？　どうしてそんな事を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Madanach was behind those murders. Gods help us.</Source>
      <Dest>じゃあマダナックが一連の殺人の背後にいたんだな。なんて事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I'd been on guard at the Thalmor Embassy, wouldn't nobody be disturbing that party... </Source>
      <Dest>もしサルモール大使館の警備についていたら、誰にもパーティーの邪魔はさせないんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>'Tis a wicked axe you wield there, friend. That blade looks sharp enough to cut through a god.</Source>
      <Dest>お前の使ってる斧はすごいな。神だって切り裂けそうな鋭さだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you had some part in Sinding's escape. Don't deny it...</Source>
      <Dest>シンディングの逃亡に関わっているな。否定しても無駄だぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard about the attack on Jorrvaskr, and the killing of your honored leader. You have my sympathies, Companion.</Source>
      <Dest>ジョルバスクルが襲われた件と、名誉ある指導者が殺された話を聞いた。お気の毒だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, Imperial.</Source>
      <Dest>面倒は避けろよ、インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Iron sword, huh? What are you killing, butterflies?</Source>
      <Dest>鉄の剣か？　何を殺すつもりだ？　蝶か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You dare strut around here, wearing that filthy Stormcloak hide?</Source>
      <Dest>薄汚いストームクロークの毛皮を着ているな。この辺りを気取って歩き回るつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the one all the guards are talking about. You went into that Sanctuary... wiped out the Dark Brotherhood! Friend, I owe you a drink.</Source>
      <Dest>衛兵隊が噂をしてたのはお前か。聖域に行って、闇の一党を一掃してくれたって…　なあ、一杯おごらせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your shield... Dwarf-make, is it not? But yet it seems so much... more.</Source>
      <Dest>お前の盾は、ドワーフ製じゃないか？　しかし…　それ以上の物に見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods damn those Forsworn. So many dead...</Source>
      <Dest>フォースウォーンのせいで、たくさんの人が死んだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you do, Thane?</Source>
      <Dest>お元気ですか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, Khajiit.</Source>
      <Dest>面倒は避けろよ、カジート</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If those Whiterun guards can take down a dragon, so can we.</Source>
      <Dest>ホワイトランの衛兵にドラゴンを殺せるのなら、我々にもやれるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You come up to me, fists raised? You looking for a beating?</Source>
      <Dest>拳をあげて人に近づくのか？　殴られたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a dragon. Here. In Dragonsreach. And I thought it was just a name.</Source>
      <Dest>ドラゴンが、ここドラゴンズリーチにいるんだな。名前だけだと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, little elf?</Source>
      <Dest>何の用だ、小さなエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need to ask you to stop. That... shouting... is making people nervous. </Source>
      <Dest>申し訳ないが、その…　叫ぶのをやめてもらえないか？　みんなが不安になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me guess - someone stole your sweetroll...</Source>
      <Dest>当ててやろうか？　誰かにスイートロールを盗まれたかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This truce with the Stormcloaks won't last a fortnight. Bloody savages will kill us while we sleep.</Source>
      <Dest>ストームクロークとの休戦協定なんて2週間も持たないだろう。あの残虐な乱暴者達は私達の寝込みを襲うさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is Stormcloak territory. If you're one of those craven Imperials, don't expect a warm welcome.</Source>
      <Dest>ここはストームクロークの縄張りだ。意気地なしのインペリアルなら、歓迎を期待しない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trouble?</Source>
      <Dest>問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was you convinced the Jarl to trap that dragon in the keep. And by Ysmir, it actually worked.</Source>
      <Dest>砦にドラゴンを捕らえるよう、首長を説得したらしいな。イスミールにかけて、まさか本当に成功するはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who did you have to kill to get that blade?</Source>
      <Dest>その刀剣を手に入れるのに、一体誰を殺したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're like me, eh? Don't fancy those clunky two-handed weapons.</Source>
      <Dest>お前は私に似ている。不格好な両手武器は気に入らないんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you do, thane?</Source>
      <Dest>お元気ですか、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A truce? With the Imperials? They'll murder us all, first chance they get.</Source>
      <Dest>帝国軍と休戦協定だと？　奴らは機会があれば即、私達を皆殺しにするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You come talking to me wearing Imperial armor? You got stew for brains?</Source>
      <Dest>帝国軍の鎧を着て話しかけるなんてな。どうかしてるんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just a few more hours and I can crawl under some furs...</Source>
      <Dest>あと数時間もすれば暖かい毛皮に潜り込める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wear that Stormcloak armor well, friend.</Source>
      <Dest>ストームクロークの鎧がよく似合っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say Helgen got hit by a dragon. One of those horrors comes here, we'll be ready.</Source>
      <Dest>ヘルゲンがドラゴンに襲われたらしい。どんな恐ろしい奴が来ても、準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that the Empire's arrived in Riften, we've finally established a launching point into Morrowind... just in case.</Source>
      <Dest>今ではリフテンに帝国が来てる。万一の時のためのモロウウィンドへの拠点がついにできたわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're that one lives in Breezehome, right? Fine place. Almost bought it myself.</Source>
      <Dest>ブリーズホームに住んでいる人か。いい家だな、もう少しで買いそうだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I know who you are. And... and I know your business... Just, please... These are good folk we got here. Mostly...</Source>
      <Dest>お前の正体はもう知っている。それに仕事もな。しかし、ここにいるのは善良な人々なんだ。ほとんどはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything's all right?</Source>
      <Dest>何も問題ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if Skyrim didn't have enough outsiders. Now we've got mercenaries from Hammerfell struttin' about...</Source>
      <Dest>スカイリムはよそ者の少ない土地だったが…　今じゃハンマーフェルから来た傭兵達がふんぞり返っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What manner of staff is that? Such a horror...</Source>
      <Dest>それは一体どういう杖なんだ？　なんて恐ろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Staying out of trouble, kinsman?</Source>
      <Dest>同族か？　面倒は避けろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smart thing you did, buying Honeyside. Nice place, and why pay for an inn?</Source>
      <Dest>ハニーサイドはいい買い物だ。いい家だし、宿屋にお金を払う必要もないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards have summoned the Dragonborn to High Hrothgar. Such a thing has not happened for... hundreds of years.</Source>
      <Dest>グレイビアードがハイ・フロスガーにドラゴンボーンを召喚した。そんな事はここ何百年もなかったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wear the armor of a mercenary. Now that's the life.</Source>
      <Dest>傭兵の鎧を着てるのか。まあ、そういう事もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thinking of settling in? There's a house for sale - Breezehome. You should talk to the steward up in the keep if you're interested.</Source>
      <Dest>引っ越してくる事を考えている？　売り出し中の…　ブリーズホームがあるぞ。興味があるなら砦の執政に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been seen in the company of the Companions. That's an honorable path you're on, friend.</Source>
      <Dest>お前が同胞団の一行にいたのを見た。栄誉に輝く道を歩んでいるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good thing you did for Nurelion, retrieving that phial for him before he died. Man was obsessed.</Source>
      <Dest>ヌレリオンが死ぬ前に、あの小瓶を取り戻してくれて良かった。あれに取りつかれていたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Citizen.</Source>
      <Dest>市民か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fancy yourself an alchemist, hmm? Never could get the hang of that.</Source>
      <Dest>自分を錬金術師だと思ってるのか？　お前には無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, steel plate. Now that's a solid choice of armor.</Source>
      <Dest>ああ、鋼板だ。素晴らしい鎧の選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Been a murder, over in Riften. Some old lady who runs an orphanage. Those poor children must be heartbroken.</Source>
      <Dest>リフテンで殺人があった。孤児院をやってる老婦人が殺されたらしい。かわいそうに、子供達は悲しんでいるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Favor a steel sword, do ya? Good choice for slashing or stabbing.</Source>
      <Dest>鋼鉄の剣が好みか？　切りつけたり刺したりするにはぴったりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail, summoner. Conjure me up a warm bed, would you?</Source>
      <Dest>召喚師万歳ね。暖かいベッドを召喚してくれない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some advice, friend. That armor won't offer much protection in a real fight.</Source>
      <Dest>忠告するぞ、その鎧は実戦ではたいした防護になるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I caught a glimpse of that captured dragon. It's.. beautiful. In its own way.</Source>
      <Dest>捕まったドラゴンをひとめ見た。ええと…　きれいだったな。それなりに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a dragon to attack Kynesgrove... Why? Why there? Is no place safe?</Source>
      <Dest>ドラゴンがカイネスグローブを襲ったとか…　なぜそこなんだ？　安全な場所はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That old woman who runs the orphanage has been murdered. Say, didn't I see you coming out of there...? </Source>
      <Dest>孤児院をやっているあの老婦人が殺された。なあ、お前があそこから出てくるのを見たんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Stormcloak armor's getting on my nerves...</Source>
      <Dest>ストームクロークの鎧が神経に触ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try to hide it all you want. I know you're in the Thieves Guild... and so do the other guards.</Source>
      <Dest>隠したいのなら好きにしろ。盗賊ギルドの一員なのは知っている。他の衛兵隊もな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brigands I can handle, but this talk of dragons? World's gone mad, I say.</Source>
      <Dest>悪党どもなら相手にできるが、ドラゴンとはな。世界はおかしくなっちまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gods gave you two hands, and you use them both for your weapon. I can respect that.</Source>
      <Dest>神々がくれた2本の手、その両方を使って武器を操る。尊敬に値するな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. That armor stinks of death. You been grave robbing?</Source>
      <Dest>うっ、その鎧は死のにおいがするぞ。墓泥棒でもしてたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Dovahkiin? How can I help you?</Source>
      <Dest>おやドヴァーキン。用件は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know who you are, assassin. I guess the rumors about your kind's "extinction" have been... exaggerated.</Source>
      <Dest>正体は知っているぞ、暗殺者。お前達の“消滅”についての噂は…　誇張されているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For your sake, I hope your took that armor from a dead Imperial scout...</Source>
      <Dest>その鎧、死んだ帝国軍の斥候から取ったのならいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That armor... Are you one of the Emperor's protectors? Can't say I envy you that job.</Source>
      <Dest>その鎧…　皇帝の護衛か？　うらやましい職務とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ebony armor. By Ysmir, 'tis a wondrous sight. </Source>
      <Dest>黒檀の鎧か。まったく、驚くほど見事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Disrespect the law, and you disrespect me.</Source>
      <Dest>法を何とも思っていないようなら、私が相手になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another quiet day.</Source>
      <Dest>今日も静かだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riften's under my protection. You watch yourself, now.</Source>
      <Dest>リフテンは私が守っている。行動に気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak, elf.</Source>
      <Dest>話せ、エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're here to join the Stormcloaks, the palace is inside. </Source>
      <Dest>ストームクロークに入るなら、宮殿は中にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a fight down in the Ratway, but reports are... sketchy. Some say it was Thalmor Agents, others say Thieves Guild. Some say it was both.</Source>
      <Dest>ラットウェイで戦闘があった。でも報告は一貫していない。サルモールの使者だとか、盗賊ギルドだとか、両方だと言う者もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of the guards said he saw a mage appear out of thin air. Claimed it was one of those Psijic Monks. Man's been hitting the skooma, I say.</Source>
      <Dest>ある衛兵が、どこからともなく魔術師が現れたのを見たと言う。サイジック僧兵のひとりだったとか。きっとスクゥーマでもやってたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No more nightmares. Thank the gods for that.</Source>
      <Dest>もう悪夢は見ない。神々に感謝だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It ain't true what they say about you and... and the Dark Brotherhood? Is it?</Source>
      <Dest>噂になっているお前と闇の一党の話は、本当じゃないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard you were at the wedding of the Emperor's cousin. In Solitude? Gods, that must have been horrible...</Source>
      <Dest>ソリチュードでの皇帝のいとこの結婚式に出たんだって？　ああ、きっとひどいもんだったろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hail, Companion.</Source>
      <Dest>同胞団、万歳！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm. I still don't like it, but I guess I'll overlook it. This time.</Source>
      <Dest>うーん、気に入らないな。しかし見逃そう、今回はな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything's in order.</Source>
      <Dest>万事整っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Emperor's cousin, killed. Right here in Solitude. I feel nothing but shame...</Source>
      <Dest>皇帝のいとこが殺された。このソリチュードでだ。何ということか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's bed or board you're after, Candlehearth Hall's got both.</Source>
      <Dest>ベッドや食事を探してるなら、キャンドルハース・ホールにどちらもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that... fur? Coming out of your ears?</Source>
      <Dest>それは毛皮か？　耳から出ているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to wonder... what does the Dragonborn do once he's been summoned by the Greybeards? Can the Thu'um be taught, like any skill?</Source>
      <Dest>不思議なのは、グレイビアードに召喚されたドラゴンボーンは何をするのかって事だな。スゥームも他の技能のように学習できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear the news? The Emperor has been murdered! Right here, in Skyrim. By the gods, if the Dark Brotherhood can do that, nobody's safe...</Source>
      <Dest>知らせを聞いたか？　皇帝が殺されたらしいぞ。このスカイリムで。闇の一党にそんな事ができるなら、もう誰もが危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're finding the city in proper order, Thane.</Source>
      <Dest>従士、お前がこの街を正しく理解してくれている事を願おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look tired, friend. The Bannered Mare has beds for rent.</Source>
      <Dest>疲れてるみたいだな。バナード・メアでベッドを借りられるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fancy the leather armor, huh? Something to be said for going light.</Source>
      <Dest>革の鎧が好みなのか？　軽いことは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You couldn't possibly be the Dragonborn of legend. Could you?</Source>
      <Dest>お前が伝説のドラゴンボーンだと？　考えられんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trapping a dragon in Dragonsreach. Damn clever idea you had, I have to admit.</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチでのドラゴン捕獲か。認めよう、なんていい考えなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you need, Dragonborn. Just say the word.</Source>
      <Dest>必要な物をどうぞ、ドラゴンボーン。遠慮なく言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is your armor made of... dragon scales? By the gods, what I wouldn't do for a set of that.</Source>
      <Dest>お前の鎧は…　ドラゴンの鱗か？　ほう、それのためなら何だってするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got a lot of nerve, walking around here dressed like an Imperial Legionnaire.</Source>
      <Dest>ここらを帝国軍の兵士みたいな格好で歩きまわるなんて、たいした度胸だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We couldn't have taken this city without you, sir.</Source>
      <Dest>あなたなしではこの街を落とせなかったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you bought Vlindrel Hall, eh? Wish I could afford a house that nice.</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間を買ったのか？　あんな素敵な家を買えたらいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why the Elven blade, hmm? Nord steel not good enough for you?</Source>
      <Dest>どうしてエルフの剣なんだ？　ノルドの剣じゃ不満なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the ancient tongue, you are Dovahkiin - Dragonborn!</Source>
      <Dest>太古の言語ではお前をドヴァーキンと呼ぶんだ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine, blowing up an entire town. Damn College... Winterhold will never be the same.</Source>
      <Dest>町すべてが吹っ飛ぶなんて想像できるか？　いまいましい大学め。もうウィンターホールドは元には戻らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard the Gourmet is hiding out somewhere in Skyrim. You know, fella who wrote that cookbook.</Source>
      <Dest>スカイリムのどこかに美食家が潜んでいると聞いたぞ。あの、料理の本を書いた奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word is the College of Mages is back to normal. If there's such a thing for that lot.</Source>
      <Dest>噂では魔術師の大学が正常に戻ったそうだ。あんな物がいくつもあったら大変だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guards have been saying things about you... That you're the one that... Well... They say the Dark Brotherhood... Well. Never mind. Sir.</Source>
      <Dest>衛兵隊があなたのことを話していた。あなたがあの…　闇の一党の一員だって…　いえ、気にしないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Judging by your armor, I'd say you're an Imperial scout. If so, well met.</Source>
      <Dest>鎧から見て、帝国軍の斥候ではないか。そうなら、お会いできてよかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, Imperial?</Source>
      <Dest>何だ、インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's good armor you've got there, friend. Iron, solid and true.</Source>
      <Dest>友よ、なかなかいい鎧だ、鋼鉄で、頑丈で本物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Favor the bow, eh? I'm a sword man, myself.</Source>
      <Dest>弓が好きか？　俺は剣士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you can cast a few spells. Am I supposed to be impressed?</Source>
      <Dest>そうか、少し呪文が使えるんだな。ここは感心するべきか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're that Mage from the College. Right? Hear things have finally calmed down over there.</Source>
      <Dest>お前は大学の魔術師だな。あっちはようやく落ち着いたと聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak White-Mane is in a better place now. For is there any place better than Sovngarde?</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインは今ではもっといい場所にいる。ソブンガルデ以上の場所があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards have arranged a truce between the Stormcloaks and Imperials. How long can such a thing last?</Source>
      <Dest>グレイビアードがストームクロークと帝国軍の休戦協定を進めている。いつまで持つことやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Releasing a captured dragon. I don't think I'll ever understand that one...</Source>
      <Dest>捕まえたドラゴンを解放するとは。何を考えているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.. get that accursed mace away from me...</Source>
      <Dest>やめろ…　その呪われたメイスを近づけるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wear the armor of the bear, my friend. A fine choice.</Source>
      <Dest>クマの鎧を着ているのか。いい選択だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gildergreen blooms again. All thanks to you.</Source>
      <Dest>ギルダーグリーンは再び茂る。すべてお前のおかげだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With Nurelion gone, I suppose Quintus has taken over business in the White Phial.</Source>
      <Dest>ヌレリオンが死んで、クインタスがホワイトファイアルの事業を引き継いだらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear the night. Because the werewolves and vampires don't.</Source>
      <Dest>夜が怖いんだ。ウェアウルフや吸血鬼が出るからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Proudspire Manor, now there's a fine home. Up for sale, too. If you're interested, talk to the steward, in the keep.</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸にはいい家がある。売り出し中さ。興味があるなら砦の執政に話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep clear of the College, and keep yourself out of trouble.</Source>
      <Dest>大学と面倒には関わらない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know Thieves Guild armor when I see it. You're not fooling anyone.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの鎧は見れば分かる。誰もだませるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could sure use a warm bed right about now...</Source>
      <Dest>暖かいベッドが今すぐに必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Ysmir, you've helped save the Gildergreen. Words can't express what that means to this city.</Source>
      <Dest>イスミールにかけて、お前はギルダーグリーンを救う手助けをしてくれた。それがこの街にどんなに意味のある事か、言葉では言い表せない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hands to yourself, sneak thief.</Source>
      <Dest>触るな、盗賊め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From what I hear, you're the one gave the Thalmor a black eye. Sure know how to pick your enemies, don't you?</Source>
      <Dest>聞いた話じゃ、お前がサルモールの顔を潰してやったんだって？　敵の選び方をよく知っているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have the Jarl's confidence, friend. And so you have mine.</Source>
      <Dest>お前は首長からの信頼を得ているな。私からもだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pigsticker like that's not going to get you far. Best visit the blacksmith.</Source>
      <Dest>そんな槍じゃ先は長くない。鍛冶屋に行くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You! You're the one who wiped out the Dark Brotherhood! All the guards are talking about it... You're a hero to us all!</Source>
      <Dest>君か！　闇の一党を撃退したそうだな！　衛兵はみな、その話で持ちきりだ…　君こそ、みなの英雄だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word is Elenwen's furious. Big party at the Thalmor Embassy, and one of the guests went someplace they shouldn't. Caused quite a commotion.</Source>
      <Dest>エレンウェンが激怒しているそうだ。サルモール大使館で大きなパーティーがあって、客のひとりが立ち入り禁止の場所に入ったらしい。そして大騒ぎを起こしたって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the one saved the Fire Festival. I remember.</Source>
      <Dest>炎の祭を守ってくれた人だな、覚えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are some that say the Dark Brotherhood is back, and stronger than ever. That they've made Dawnstar their home. Tell me - am I wrong?</Source>
      <Dest>闇の一党がかつてないほどに強くなって戻ってきたと言われている。ドーンスターを本拠地にしたとな。なあ、これは本当なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful. Riften's not the safest place for a nighttime stroll.</Source>
      <Dest>気をつけろ。リフテンの夜の散歩は、あまり安全だとは言えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hjerim is a fine house, and it's up for sale. You should talk to the steward in the keep if you're interested.</Source>
      <Dest>ヒジェリムはいい家だ。売り出し中さ。興味があるなら砦の執政に話してみてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonder what it's like for those Thalmor, now that they've been taken down a notch...</Source>
      <Dest>サルモールはどうしているかな。高慢ちきな鼻をへし折られて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, Elf.</Source>
      <Dest>面倒は避けろよ、エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, cat?</Source>
      <Dest>何の用だ、ネコ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We couldn't have taken this city without you, ma'am.</Source>
      <Dest>あなたなしではこの街を落とせなかったでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've seen you helping the Jarl. If only all visitors to Whiterun were as noble.</Source>
      <Dest>首長を助けるのを見た。ホワイトランへの訪問者がみんなそんなに立派ならいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, Orc.</Source>
      <Dest>面倒は避けろよ、オーク</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, Imperial?</Source>
      <Dest>何の用だ、インペリアル</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Takes a fair bit of strength to carry a greatsword like that. But can you use it?</Source>
      <Dest>グレートソードを持ち歩くにはかなり腕力がいる。使えるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Emperor's cousin Vittoria Vici is getting married soon. The reception will be public - anyone in Solitude can attend.</Source>
      <Dest>皇帝のいとこのヴィットリア・ヴィキがもうすぐ結婚するらしい。披露宴は公開されて、ソリチュードの誰でも参列できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Vlindrel Hall's a fine home, if you can afford it. The steward in the keep can tell you more.</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間は素晴らしい家だ。買えるお金があればな。詳しい事は砦の執政が話す</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see those warriors from Hammerfell? They've got curved swords. Curved. Swords.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルから来た戦士達を見たか？　曲刀を持っていた。曲がった剣だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You put those Forsworn down. Good job.</Source>
      <Dest>お前がフォースウォーンを討伐したんだな。よくやってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need, bard?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ、吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like it's really happening. A peace council, attended by both Ulfric and Tullius, up on High Hrothgar. Maybe there's hope for Skyrim yet.</Source>
      <Dest>どうやら本当の事みたいだな。ウルフリックとテュリウスが出席するハイ・フロスガーでの講和会議だ。まだスカイリムに希望はあるのかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cousin of the Emperor was murdered! In Solitude, at her own damn wedding. Not a chance we would have let that happen here.</Source>
      <Dest>皇帝のいとこが殺された！　ソリチュードで、自分の結婚式でな。ここならそんな事にはならなかったのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that so? Well then, I'll have to charge you with disturbing the Jarl's peace.</Source>
      <Dest>ほお？　なら、首長の平穏を乱した迷惑料を請求しないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it isn't the slayer of the Glenmoril Witches. How can I assist you, Companion?</Source>
      <Dest>グレンモリルの魔女を倒したんだな。何か手伝えることはあるか、同胞団？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The say the College has been snooping around Saarthal. Mages in a burial crypt. No good can come of that...</Source>
      <Dest>大学がサールザルの周囲をコソコソ嗅ぎ回っているらしい。魔術師達は墓地さ。ろくな事にはならないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word is spreading like magefire! The great evil has been vanquished! You have truly saved us all!</Source>
      <Dest>噂が魔術師の炎のように広まっている。大きな悪が破られた！　お前は私達皆を救ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, that Vici woman had a bodyguard. I know it's terrible she got murdered at her own wedding, but the city guard is hardly to blame...</Source>
      <Dest>あのヴィキには護衛がいたはずだ。自分の結婚式で殺されるなんてひどい話だが、衛兵を責める訳にもいかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We just received word that somebody tried to kill the Emperor! Turned out to just be his double, but can you imagine if he had succeeded?</Source>
      <Dest>誰かが皇帝を殺そうとしたって知らせを聞いたところだ。影武者だったそうだが、もし本当に成功していたらどうなっていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear that? I swear, there's something out there. In the dark.</Source>
      <Dest>聞こえたか？　確かに何かがいる。あの暗がりの中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything all right?</Source>
      <Dest>何も問題ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guard might get nervous, a man approaches with his weapon drawn...</Source>
      <Dest>男が武器を抜いて近づいてきたら衛兵は緊張するだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is your armor made of... dragon bones? By the gods, what I wouldn't do for a set of that.</Source>
      <Dest>お前の鎧は…　ドラゴンの骨か？　ほう、それのためなら何だってするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine armor you've got there. Dwarven make, am I right?</Source>
      <Dest>いい鎧を手に入れたな。ドワーフ製か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We got a nickname for anyone who trifles with us guards here in Windhelm - "Suicide."</Source>
      <Dest>我々ウィンドヘルムの衛兵をからかう者には、あだ名を付けてやった。“自滅志願者”とな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know your kind, always sneaking about.</Source>
      <Dest>お前みたいな連中は、いつもコソコソしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems the Emperor's coming to Skyrim... and one of his own protectors was going to have him assassinated. Can't trust anyone these days.</Source>
      <Dest>どうやら皇帝がスカイリムに来るらしいんだが…　彼の護衛の一人が暗殺を試みたそうだ。近頃は誰も信用ならないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear the East Empire Company has reopened, thanks in no small part to you. Well done. All of Skyrim benefits from their trade.</Source>
      <Dest>おかげで東帝都社が再開したそうだ。よくやってくれた。全スカイリムが彼らの取引から利益を得ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards have called a peace council, at High Hrothgar. And can you believe it - both Ulfric Stormcloak and General Tullius have agreed to go.</Source>
      <Dest>グレイビアードがハイ・フロスガーで講和会議を招集している。信じられるか？　ウルフリック・ストームクロークもテュリウス将軍も参加に同意しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, Redguard?</Source>
      <Dest>何だ、レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You didn't hear this from me, but we've uncovered a plot to kill the Emperor! It gets better. The ringleader? One of the Emperor's own elite guard...</Source>
      <Dest>話したのは内緒にしてくれ。実は、皇帝の殺害計画が判明した！　事態が好転したぞ。首謀者？　皇帝のエリート近衛兵の一人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wield... Azura's Star? How... how can such a thing be possible?</Source>
      <Dest>それは…　アズラの星？　どうしてそんな物が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Shor, is that... is that Azura's Star? How did you come to possess such a rare treasure?</Source>
      <Dest>ショールにかけて…　それはアズラの星か？　どうやってそんな希少な宝を手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! You're the one who killed Alain Dufont, up in Raldbthar. Oh yeah, word about that got around. Man was a piece of bandit trash, is what I hear.</Source>
      <Dest>おい！　お前がラルドサールでアライン・デュフォンを殺したんだな。もう噂は広まっている。奴は山賊どもの一員だったそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, now that's a fine shield. And not mere Dwarven... is it?</Source>
      <Dest>ほう、いい盾だな。ただのドワーフの盾じゃないな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're that one from the College. Heard about you.</Source>
      <Dest>大学から来た奴だな。聞いているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guard might get nervous, a woman approaches with her weapon drawn...</Source>
      <Dest>女が武器を抜いて近づいてきたら衛兵は緊張するだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want... cat?</Source>
      <Dest>何がほしい、ネコ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't think you can barter with me like one of those damned shopkeepers.</Source>
      <Dest>交渉できるなんて思うなよ。あのいやな店主達とは違う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch the skies, traveler.</Source>
      <Dest>空に気をつけろ、旅の人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go fiddling with any locks around here, we're going to have a real problem.</Source>
      <Dest>この辺の錠前をひとつでもいじれば、厄介な事になるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's some fine Imperial armor you've got there.</Source>
      <Dest>立派な帝国軍の鎧だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wear the armor of a brigand. Best not cause any trouble on my watch.</Source>
      <Dest>悪党の鎧を着ているのか。見ている時に面倒を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we killed a dragon once, we can do it again. With your help, of course.</Source>
      <Dest>一度ドラゴンを殺したのなら、また殺せるはずだ。もちろん、お前の助けがいるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodlak White-Mane has been laid to rest, I know. May his soul live forever in the halls of Sovngarde.</Source>
      <Dest>コドラク・ホワイトメインは埋葬された。ソブンガルデの広間で、彼の魂が永久に生き続けますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the one casts those illusions. Impressive.</Source>
      <Dest>お前があの幻惑を？　すごいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Solitude wouldn't be the same without the Fire Festival. City owes you a debt of gratitude.</Source>
      <Dest>炎の祭がなければソリチュードじゃない。街すべてがお前に感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. Your breath is foul. What've you been eating?</Source>
      <Dest>うえっ。お前の息はくさいな。何を食べているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, Redguard.</Source>
      <Dest>面倒は避けろよ、レッドガード</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What business do College mages have in a place like Saarthal, anyway? It's a place for Nord dead... not your weird experiments.</Source>
      <Dest>大学の魔術師がサールザルみたいなところに何の用だ？　死んだノルドのための場所だぞ。気味の悪い実験のための場所じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I remember - you're that new member of the Companions. So you, what - fetch the mead?</Source>
      <Dest>思い出した、お前は同胞団の新メンバーだな。じゃあ、ええと、ハチミツ酒でもどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've no problem with Orcs. But that stronghold they've got in the southeast? Narzulbur? It's an affront to my people.</Source>
      <Dest>オークを嫌ってるわけじゃない。だけど南東の要塞、ナルズルブールだったか？　あれは侮辱だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That hammer... Why that's Aegisbane, heirloom of Clan Shatter-Shield! Last I heard, it was stolen by a couple of swindlers. Alain and... Muiri. Yeah.</Source>
      <Dest>その鎚は…　シャッター・シールド家の家宝、エイジスベイン！　2人組の詐欺師に盗まれたと聞いたぞ。たしかアラインと…　ムイリとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honored Companion. How can I assist you?</Source>
      <Dest>名誉ある同胞団、何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bit late to be wandering around, isn't it?</Source>
      <Dest>歩き回るには遅い時間じゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's too bad they executed Roggvir before we got here.</Source>
      <Dest>ロッグヴィルの処刑に間に合わなかったのは残念だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Emperor of Skyrim. Dead. These are dark times, my friend. Dark times, indeed...</Source>
      <Dest>スカイリムの皇帝が死んだ。暗い時代。本当に暗い時代だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sheathe those claws, Khajiit...</Source>
      <Dest>爪を引っ込めてろ、カジート</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Best offense is a good defense, am I right?</Source>
      <Dest>攻撃こそ最大の防御だ。そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Destruction magic's fine, just don't go burning down any buildings.</Source>
      <Dest>破壊魔法は構わないが、建物を焼き払うのはやめてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>City's quiet enough now. But when the sun goes down, you best keep on your guard.</Source>
      <Dest>この時間の街は平和だ。でも日が沈んだら、よく注意してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did this city a great service by catching that killer. Well done.</Source>
      <Dest>あの殺人鬼を捕まえてくれたのは、大変な貢献だ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wear the garb of a true Nord. I salute you.</Source>
      <Dest>真のノルドの服装だな。お前を称えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lightly armored means light on your feet. Smart.</Source>
      <Dest>軽装はそれだけ移動速度が速い。賢いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonder what kinds of things they've got the Dibella doing, over in the temple. Mostly praying, I reckon...</Source>
      <Dest>聖堂でのディベラの行事ってどんな事をしているんだ？　主にお祈りだと思うが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's fine scale armor you've got on there. Shiny.</Source>
      <Dest>素晴らしいスケールの鎧を持っているな。輝いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, I know you. You went into the Emperor's Tower, just before... before his decoy was murdered...</Source>
      <Dest>待て、お前を知ってる。皇帝の塔に行ったな。ちょうど、皇帝の身代わりが殺される前に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it? Dragons?</Source>
      <Dest>何なんだ？　ドラゴン？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's no secret the Aretino boy is doing some ritual, trying to call the Dark Brotherhood. But who's going to stop him? Me? I'll have no part of that.</Source>
      <Dest>アレティノが闇の一党を呼ぼうと儀式みたいな事をしてるのはみんなが知っている。でも、誰がそれを止める？　関わりはしないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who would dare attack the leader of the Companions? In his own hall? There'll be blood for this, I know it.</Source>
      <Dest>一体誰が同胞団の指導者を襲ったりするんだ？　玄関先でだなんて。報復で血が流れる事になるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it, Khajiit?</Source>
      <Dest>何だ、カジート</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're saying the Dark Brotherhood has been destroyed. Wiped off the face of Tamriel. But that's not entirely true... is it?</Source>
      <Dest>闇の一党が壊滅させられたとみんな言ってる。タムリエルから一掃されたとな。しかし、すべて事実というわけじゃないんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You own Proudspire Manor, hmm? Beautiful house. At least from the outside.</Source>
      <Dest>お前がプラウドスパイヤー邸の所有者か？　きれいな家だな、外から見ただけだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods. The Emperor's been murdered. On his own ship... moored in the inlet. It was... the Dark Brotherhood. There was nothing we could do...</Source>
      <Dest>なんて事だ、皇帝が殺されたそうだ…　入り江に停泊した自分の船で。闇の一党の仕業なら…　私達にはどうしようもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay out of trouble, Argonian.</Source>
      <Dest>面倒を起こすなよ、アルゴニアン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have I made myself clear?</Source>
      <Dest>分かったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I find your hand in my pocket, I'm going to cut it off.</Source>
      <Dest>手をポケットに入れたな、切り落としてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fear not. Come dragon or giant, we'll be ready.</Source>
      <Dest>心配ない。ドラゴンが来ようが巨人が来ようが、準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That armor... it's like nothing I've ever seen. Like forged midnight...</Source>
      <Dest>こんな鎧…　今まで見たこともない。まるで鍛造した暗黒の…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was some ruckus over by that weird black door. You weren't involved in that craziness, were you?</Source>
      <Dest>あの妙な黒い扉の辺りで騒ぎがあったんだ。妙な事には関わっていないだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The damned nightmares have finally stopped. Don't suppose you'd know anything about that?</Source>
      <Dest>いまいましい悪夢もついに止まった。何があったか知らないか？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
