<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Requiem - Wyrmstooth.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Legate Hamlin</Source>
      <Dest>レガート・ハムリン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Roderic Valerius</Source>
      <Dest>ロデリック・バレリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Imperial Mage</Source>
      <Dest>帝国軍の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Red Wave Boat Key</Source>
      <Dest>レッドウェーブ号の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjure Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lorumend</Source>
      <Dest>ロルメンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Spriggan Matriarch</Source>
      <Dest>スプリガン・メイトリアーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyrmstooth Refectory</Source>
      <Dest>ワイアムストゥースの食堂</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pelena Petilia</Source>
      <Dest>ペレナ・ペティリア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dimfrost</Source>
      <Dest>ディムフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brimstone Guardian</Source>
      <Dest>ブリムストーン・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brimstorm Attack</Source>
      <Dest>ブリムストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjure Draugr Deathlord</Source>
      <Dest>ドラウグル・デス・ロード召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Krakevisa Midden</Source>
      <Dest>クレイクビサ・ミッデン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Transport to Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Iceholm Ichor</Source>
      <Dest>アイスホルム・イーコール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brimstorm</Source>
      <Dest>ブリムストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjure Draugr Wight</Source>
      <Dest>ドラウグル・ワイト召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dimfrost Animonculatory</Source>
      <Dest>ディムフロスト・アニマンキュラトリー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Gashnag</Source>
      <Dest>ガシュナグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fort Commander</Source>
      <Dest>砦指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dunyick</Source>
      <Dest>ダニック</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyrmstooth has been ravaged by the dragon Vulthurkrah.</Source>
      <Dest>ワイアムストゥースはドラゴン・ヴォルサーコラーにより壊滅した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Haetar's Cave</Source>
      <Dest>ハエタールの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Shargam</Source>
      <Dest>シャーガム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fort Valus Guard</Source>
      <Dest>ヴァラス砦の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Laenius Household</Source>
      <Dest>ラエニウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fort Moonwatch Quarters</Source>
      <Dest>ムーンウォッチ砦の指揮官室</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Handsome Hermit</Source>
      <Dest>ハンサム・ハーミット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Draugr Scourge</Source>
      <Dest>ドラウグル・スカージ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Soln</Source>
      <Dest>ソルン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ulfgar</Source>
      <Dest>ウルフガル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Frostvein Mine</Source>
      <Dest>フロストベイン鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyrmstooth can be quite nice when dragons are not ravaging it.</Source>
      <Dest>ドラゴンにより破壊される前のワイアムストゥースは素晴らしい場所でした。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyrmstooth</Source>
      <Dest>ワイアムストゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The mining settlements of Wyrmstooth hope that the dragons are defeated so that they can rebuild.</Source>
      <Dest>ドラゴンを倒せば、ワイアムストゥースの鉱山集落は以前の活気を取り戻すでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Castus Arius</Source>
      <Dest>キャスタス・アリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Draugr Kitchen Overlord</Source>
      <Dest>ドラウグル・キッチン・オーバーロード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Yngfa</Source>
      <Dest>ユングファ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of fire damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Conjure Draugr Scourge</Source>
      <Dest>ドラウグル・スカージ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Elmera</Source>
      <Dest>エルメラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dimfrost Boletarium</Source>
      <Dest>ディムフロスト・ボレタリウム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyrmstooth Tower</Source>
      <Dest>ワイアムストゥースの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vulthurkrah</Source>
      <Dest>ヴォルサーコラー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Largahk</Source>
      <Dest>ラルガーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Mudcrab</Source>
      <Dest>マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ajira</Source>
      <Dest>アジーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bazrob's House</Source>
      <Dest>バズロブの家</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Balmir</Source>
      <Dest>バルミル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Imperial Guard</Source>
      <Dest>帝国軍の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Greef</Source>
      <Dest>グリーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Damage Area</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fallen Adventurer</Source>
      <Dest>死んだ冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dimfrost Luminatory</Source>
      <Dest>ディムフロスト・ルミナトリー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vulom</Source>
      <Dest>ヴォロム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Castle Dour Dungeon</Source>
      <Dest>ドール城のダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Brimstone Guardian Abilities</Source>
      <Dest>ブリムストーン・ガーディアンの能力</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Draugr Wight</Source>
      <Dest>ドラウグル・ワイト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fort Valus Common House</Source>
      <Dest>ヴァラス砦の宿泊所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ghorlag</Source>
      <Dest>ゴーラッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Athir</Source>
      <Dest>エイシル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bulak</Source>
      <Dest>ブラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Draugr Deathlord</Source>
      <Dest>ドラウグル・デス・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Vork</Source>
      <Dest>ヴォルク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Faelor</Source>
      <Dest>フェアロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyrmstooth is famous for their bear traps.  They can be used to stagger any opponent.</Source>
      <Dest>ワイアムストゥースはベアトラップで有名です。どんな相手もよろめかせることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bazrob</Source>
      <Dest>バズロブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>East Empire Company Tradehouse</Source>
      <Dest>東帝都社の取引所</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Transport to Wyrmstooth</Source>
      <Dest>ワイアムストゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Due to the experiments in Dimfrost, new conjuration spells have been developed to conjure Draugr.</Source>
      <Dest>ディムフロストでは新たなドラウグル召喚魔法が実験されている。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Daenlit</Source>
      <Dest>ディーンリット</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The locals on Wyrmstooth are known for their high quality instruments.  They are so well made that anyone can play them and form beautiful music.</Source>
      <Dest>ワイアムストゥースには高品質の楽器があり誰でも美しい音色で奏でる事ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Lorzub</Source>
      <Dest>ロルザブ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wyrmstooth Crypt</Source>
      <Dest>ワイアムストゥース墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>What kind of plan did you have in mind?</Source>
      <Dest>どのような計画を考えていた？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fort Valus is an abandoned imperial fort no longer used by the empire. One with enough coin could call it home for the right price.</Source>
      <Dest>ヴァラス砦は、以前は帝国軍が使用していたが、今はもう廃墟と化しています。十分なコインがあれば自宅として購入できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Fire Ball</Source>
      <Dest>エクスプロージョン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There is always a way back to the mainland due to the frequent shipments from the East Empire Company.</Source>
      <Dest>スカイリムとワイアムストゥースは東帝都社の船で往来できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Chalureel Farm</Source>
      <Dest>シャルリール農場</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Ushlog</Source>
      <Dest>ウシュログ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know of some mercenaries with exceptional ... talents. They've worked with us before and they'll undoubtedly work for us again.</Source>
      <Dest>特別な・・・才能のある傭兵を何人か知っている。以前共に戦ったことがある。また一緒に戦ってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the right amount of coin, of course.</Source>
      <Dest>むろん、かなりの金額を求められるがな</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
