<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>WetandCold - Holidays.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>The dead that walk the night on Tales and Tallows (3rd of Heartfire) are the ones who don masks in mockery of the decorations meant to ward them away.</Source>
      <Dest>黄泉帰りの日(薪木の月の3日)の夜を練り歩く死者たちは、それらを追い払う意味合いの装飾を模した仮面を身につけた者たちである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Poor Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(似非者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angeline's Aromatics</Source>
      <Dest>アンジェリンズ・アロマティクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice on Festivities II</Source>
      <Dest>祝祭に関する通知(続報)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Green</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(緑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reunification of Skyrim Flyer</Source>
      <Dest>スカイリム再統一の日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcadia's Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Boots</Source>
      <Dest>道化の日のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Yellow</Source>
      <Dest>道化の日の服(黄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant's Festival Flyer</Source>
      <Dest>商人祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberation of Skyrim Flyer</Source>
      <Dest>スカイリム解放の日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spooky Skeleton</Source>
      <Dest>不気味な骸骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Blue</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(青)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Monthly Events</Source>
      <Dest>月例行事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Festivals of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの祝祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The magically inclined hold their gatherings away from civilization on Witches Festival (13th of Frostfall). Those who attend generally have no interest in conflict unless provoked.</Source>
      <Dest>魔術に傾倒する者たちは、魔女祭(降霜の月の13日)になると文明を離れ、彼らの集会を開く。大抵、参列者は争いに興味が無い。こちらから刺激でもせぬ限りは。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many citizens wear white bandanas on the New Life Festival (1st of Morning Star) to signify a fresh new beginning and to ward off evil spirits.</Source>
      <Dest>新生祭(暁星の月の1日)には、新たな始まりの訪れを表すと共に厄除けの意味合いも兼ねて、多くの民が白いバンダナを着用する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvest's End Flyer</Source>
      <Dest>収穫感謝祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Green</Source>
      <Dest>道化の日の服(緑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Planting Flyer</Source>
      <Dest>第一種蒔き祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check Dynamic Holidays</Source>
      <Dest>機能中の祝日を確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Blue</Source>
      <Dest>道化の日の服(青)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The night of Saturalia (25th of Evening Star) is known to be colder than other nights during the season. Some claim it is an act of the Divines while others dismiss it as simply a coincidence.</Source>
      <Dest>サトゥラリア(星霜の月の25日)の夜は、この季節の中でも一段と冷え込むことで知られている。単なる偶然に過ぎぬという意見には耳をふさぎ、それが神々によるものだと主張する者たちもいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hag's Cure</Source>
      <Dest>ハグズキュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Flyer</Source>
      <Dest>道化の日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Month/Day/Time</Source>
      <Dest>月/日/時をランダム化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Wind's Prayer Flyer</Source>
      <Dest>北風の祈祷祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Month/Day</Source>
      <Dest>月/日をランダム化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pawned Prawn</Source>
      <Dest>プローン質屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elgrim's Elixirs</Source>
      <Dest>エルグリム・エリクシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thaumaturgist's Hut</Source>
      <Dest>魔術師の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Gift Satchel</Source>
      <Dest>サトゥラリア祝い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Man's Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Blue</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(青)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Day of the Dragonborn Flyer</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Planting Flyer</Source>
      <Dest>第二種蒔き祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnleif and Sons Trading Company</Source>
      <Dest>アーンリーフ・アンド・サンズ貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bits and Pieces</Source>
      <Dest>ビッツ・アンド・ピーセズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is not uncommon to find lovers taking advantage of the free rooms during Heart's Day (16th of Sun's Dawn). Generally, discussion of the events of this night are kept to a minimum.</Source>
      <Dest>真心の日(薄明の月の16日)に空き宿を借りる恋人たちを見つけることは珍しくない。一般的に、この日の夜に関して口に出すことは憚られている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is tradition during Harvest's End (27th of Last Seed) to set a goat loose on the streets. The children compete amongst themselves to tie a ribbon on its horns.</Source>
      <Dest>通りにヤギを放すことは収穫感謝祭(収穫の月の27日)の伝統である。そして、子供たちはヤギの角にリボンを結びつける競争をするのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun's Dawn Flyer</Source>
      <Dest>行事予定表(薄明の月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Life Tied Bandana</Source>
      <Dest>新生のバンダナ(結び目つき)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fletcher</Source>
      <Dest>フレッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Meadery</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Black Hood</Source>
      <Dest>魔女祭の黒フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun's Rest Flyer</Source>
      <Dest>日没感謝祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tales and Tallows Flyer</Source>
      <Dest>黄泉返りの日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Life Bandana</Source>
      <Dest>新生のバンダナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warriors Festival Flyer</Source>
      <Dest>戦士祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mid Year Celebration Flyer</Source>
      <Dest>年央式典日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat</Source>
      <Dest>ヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While pranks are celebrated all throughout Tamriel on Jester's Day (28th of Rain's Hand), inhabitants of smaller villages generally do not have the time and resources to dress up and prance around all day.</Source>
      <Dest>通常、小村の住民たちは着飾ったり一日中跳ね回ったりするだけの時間も資産もないが、タムリエル中で祝われる道化の日(恵雨の月の28日)だけは、彼らも悪戯に明け暮れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mysterious Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Heretic Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(異端者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Happy Birthday!</Source>
      <Dest>誕生日おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeling lucky...</Source>
      <Dest>なんだかラッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morning Star Flyer</Source>
      <Dest>行事予定表(暁星の月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor's General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given out towards the beginning of the year during the South Wind's Prayer (15th of Morning Star), it is said to bring good fortune to those who have one in their possesion.</Source>
      <Dest>この金貨は年の始まりから南風の祈祷祭(暁星の月の15日)まで配られるもので、所有者に幸運をもたらすと言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Green</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(緑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Purple</Source>
      <Dest>道化の日の服(紫)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warriors Festival</Source>
      <Dest>今日は戦士祭！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Flyer</Source>
      <Dest>サトゥラリアのチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The people of Skyrim celebrate many holidays throughout the year. Be sure to check your calendar for upcoming events!</Source>
      <Dest>スカイリムの人々は一年を通して多くの記念日を祝います。カレンダーを確認して到来行事に備えましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grave Concoctions</Source>
      <Dest>グレイブ調合薬店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Yellow</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(黄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>After the civil war ended, the Jarls of Skyrim decided to commemorate the anniversary of this event by putting up the winning faction's banners. However, it is still too early for public celebrations. No where is this more apparent than in the losing faction's capitol.</Source>
      <Dest>内戦が終了した後、スカイリムの首長たちは勝者側の旗を打ち立てることで、その日を記念日として祝すことに決めた。しかしながら、その決定は公式祝賀にしてはあまりに早すぎるものであった為、この催しを敗者側の首都以外で目にすることはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Mara</Source>
      <Dest>マーラの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant Festival</Source>
      <Dest>今日は商人祭！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaiden's</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The fireworks provided by the College of Winterhold are usually loud enough to be heard from indoors. Some villagers prefer to view them quietly from a distance outside the city instead.</Source>
      <Dest>通常、ウィンターホールド大学から提供される花火は、屋内から耳にするには相当に騒々しいものがある。それ故、集落の外から静かな状態で遠めに眺めるのを好む村民もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eorlkar Bjanssen</Source>
      <Dest>イオーカー・ビヤンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Intense Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(癇癪者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Purple</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(紫)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace of the Kings</Source>
      <Dest>王の宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old and New Life Festival Flyer</Source>
      <Dest>旧生祭、及び新生祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Purple</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(紫)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice on Festivities</Source>
      <Dest>祝祭に関する通知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Thrassian Plague Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(スラシア病患者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birthday Gift Satchel</Source>
      <Dest>誕生日祝い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tales and Tallows Hood</Source>
      <Dest>黄泉返りの日のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucky Coin</Source>
      <Dest>幸運の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Pine Goods</Source>
      <Dest>グレイ・パイン・グッズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Red</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(赤)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverwood Trader</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Fool Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(痴れ者)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;otice on Festivities II&lt;/p&gt;

The Jarls of Skyrim have decreed that celebrations may be held throughout the land again due to the end of the civil war. Let us now put aside our differences and come together with bellies full of mead!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 祝祭に関する通知(続報)&lt;/p&gt;


 内戦が終わり、スカイリムの首長たちは再び祝い事を行っても良いとの布告を出した。さあ、互いの違いなどは今すぐ脇へ置いて、共にハチミツ酒を腹いっぱい飲み明かそう！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;aturalia
25th Evening Star

&lt;font size='19'&gt;May your holidays be happy days,
Filled with love and laughter.
And may each day bring joy your way,
In the year that follows after.&lt;/font&gt;

Drink and be merry. Outdoor celebrations begin after 5 PM.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; サトゥラリア
星霜の月の25日

&lt;font size='19'&gt;あなたの休日が幸せであり、
愛と笑いに包まれますように
次の年まであなたの行く先に、
毎日喜びが訪れますように&lt;/font&gt;

 飲んで陽気に騒ぎましょう。この祝典は午後5時頃、屋外にて始まります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wish we were with you...
Casting on your special day...
We want you to know that
you are in our thoughts night and day...
Wishing you happiness and success always!

Happy birthday!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;The College of Winterhold&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
特別な日の幕が切って落とされた…
あなたと一緒にいられることの喜びよ…
私たちが日夜、あなたのことを
考えていることを知っておいて下さい…
あなたの幸福と日々の成功を願って！

誕生日おめでとう！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;ウィンターホールド大学より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Due to increasing levels of violence between the Stormcloaks and the Imperials, all planned public festivities have been placed on hold until further notice.</Source>
      <Dest>ストームクロークと帝国軍の間の暴力問題が激化してきた為、計画されていた全ての公式祭は、追って通達があるまで保留となっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Happiness is what I wish for you
Not just today but all year through
A day thats filled with love &amp; laughter
Continuing the whole year after.

Happy birthday!

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    A friend&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
御多幸お祈り致します
愛と笑いに満たされたこの日が
今日だけでなく一年通して
次の誕生日まで続くことを

誕生日おめでとう！

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
If we did not have birthdays, you would not be you.
If you had never been born, well then what would you do?
If you had never been born, well then what would you be?
You might be a fish! Or a troll in a tree!
You might be a doorknob! Or three baked potatoes!
You might be a bag full of hard green tomatoes!

Happy birthday!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    The Bards&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
もしも誕生日を持っていないなら、
あなたは、あなたではないだろう。

もしもまだ生まれてなかったら、
あなただったらどうしてる？
もしもまだ生まれてなかったら、
あなただったらなんになる？

魚になっていたのかも！ それとも木の上のトロールか！
ドアノブだって悪くない！ いやいやベイクドポテトとか！
未熟な緑トマトでいっぱいの、布袋だったのかもしれぬ！

誕生日おめでとう！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    吟遊詩人より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Evening Star

North Wind's Prayer - 15th

Saturalia - 25th

Old and New Life Festival - 31st
</Source>
      <Dest>星霜の月

15日 - 北風の祈祷祭

25日 - サトゥラリア

31日 - 旧生祭、及び新生祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>First Seed

First Planting - 7th
</Source>
      <Dest>蒔種の月

7日 - 第一種蒔き祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Just two little words
So magical to say

Especially for you
On your special day

Bringing the best wish
Anyone ever knew

And one that is wished
Over and over for you!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;The College of Winterhold&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
今宵あなたにかけられるのは
たった8文字の不思議な言葉

特別な日にだけ
特別なあなたに

誰もが知っている
何でもねだれる日

そして、

あなたが来る日も来る日も
欲しがっていた物なあんだ！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;ウィンターホール大学より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Another year older?
That cannot be true,
So what's one more wrinkle,
Between a good death or two,
For what really matters,
Is being young in our hearts,
So act how you feel,
That's the best place to start!
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
1歳年を取ったですって？
そんなまさか冗談でしょう、

でもしわが1つ増えたといっても、
人は遅かれ早かれ死ぬので大丈夫、

でもここで本当に大事なことは、
心を若々しいままに保つってこと、
そういう気持ちを心がけるといいよ、

新しい自分を迎えるにはそれが一番さ！
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
With walking boots securely tied,
And knapsack on your back,
It's over hills and over dales,
You'll cover tundra tracks,
For you love to go a rambling,
And feel the wind full in your face,
Forgetting all about city life,
It's the ruggedness you embrace,
And as today's your birthday,
Best wishes I send to you,
I hope that as you climb up that hill,
You're blessed with a wonderful view!
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    A friend&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
ブーツの靴紐をしっかり結び、
ナップサックを背中に背負い、
丘を超え、谷を超え、
ツンドラだってなんのその、

ぶらぶら歩くことが好きなあなたの為に、
顔に風を浴びるのが好きなあなたの為に、
都会での生活のことなど一切忘れて、
岩肌に全てを委ねて心癒して下さい、

今日はあなたの誕生日、
気に入りそうなものを贈ります、
丘から美しい景色が拝めること、
それだけを祈ってます！
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Dreams are meant for others
Hopes are far and few
But the wishes that we're sending
Are only here for you
To wish you many moments
Filled with joy just for you
And dreams that are as lovely
As only you are too&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               The Companions&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
夢とは他者を意味する言葉
望みは遠く少ないが
しかし我らは希望を贈った
真の友の待つ場所へ

あなたに喜びで満たされた
多くの瞬間が訪れるよう
あなたと同じく愛らしい
数々の夢にあふれますよう&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               同胞団より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We wish you a day full of beautiful things,
A day you'll remember for the joy that it brings,
A day when you sing,
A day dreams come true,
A day that's your own,
That's especially for you!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    The Bards&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
今日はあなたが素敵な物に囲まれると願いましょう、
今日がもたらす喜びは忘れえぬものとなりましょう、

今日は歓喜の声さえずる日、
今日は夢がきっと叶う日、
今日はあなたの為の日、

それらは全てあなただけのもの！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    吟遊詩人より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
May your birthday be a happy one
And hold the promise, too
Of a year that brings
Those expensive things
That mean the most to you.

Happy Birthday&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;Your partners in thievery&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
幸せな誕生日となるよう
きっちり約束致しましょう
あなたにとって多くの者たちが
高価な贈り物をもたらしてくれる
一年となることを祈ります

誕生日おめでとう&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;盗みの友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ay of the Dragonborn
Upcoming

All hail the Dragonborn, savior of Tamriel!

This upcoming day marks the anniversary of Alduin's defeat and the fulfillment of the Dragonborn prophecy. The people of Skyrim will be celebrating outdoors all day with fireworks after 10 PM in all major cities! Check your local city tavern for the specific date.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt; ドラゴンボーンの日
来 た る

 タムリエルの救世主、ドラゴンボーン万歳！

 アルドゥインを打ち破った記念日にして、ドラゴンボーンの予言が成就された日がやって来ました。スカイリムの人々は表に出て日がな一日祝うと共に、全ての主要な都市では、午後10時頃から花火が打ち上がることでしょう！ しかるべき日に、最寄の町の宿をのぞいてみて下さい。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You're always very special
And you should know today
That you are wished the nicest things
That life can bring your way

Like warm and loving wishes
And happiness and cheer
And everything you need to start
Another happy year

Happy birthday!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               The Companions&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
君はいつでも特別な存在だが
きっと今日だと分かるはずだ
素敵なものが望める日だと
その人生さえ思いのままに

暖かさや愛ある願い
あらゆる幸福や健康
新しい一歩を踏み出すのに
必要なその他全てのものを
全部詰め込み大人になった

誕生日おめでとう！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               同胞団より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;ales and Tallows
3rd Heartfire

&lt;font size='19'&gt;By pumpkin's fat and witch's shadow,
By coal black skeevers with eyes that wallow,
By all the magic ever followed,
We wish you luck this Tales and Tallows...&lt;/font&gt;

Celebrations will be held outside from 2 PM until 7 PM. Be wary of the night that follows.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;黄泉帰りの日
薪木の月の3日

&lt;font size='19'&gt;カボチャのわた、魔女の影、
のたうつスキーヴァーの真っ黒な目、
それら全てに魔法をかけて、
これで黄泉帰りの日は準備万端…&lt;/font&gt;

 この祝典は午後2時から午後7時まで、屋外で行われます。くれぐれも忍び寄る夜にはご注意下さい…&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;orth Wind's Prayer
15th Evening Star

Today will be a day of thanksgiving-for the good harvest, for a mild winter and for all the clerics who will providing services for half off again.

Spend the day in prayer at your local temple and remember to give thanks to those who have done much for you.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 北風の祈祷祭
星霜の月の15日

 本日は、良い収穫や穏やかな冬の為に感謝の祈りを捧げる日です。さらに全ての司祭が再び半値で奉仕してくれます。

 聖堂で祈りを捧げることに日を費やして、あなたの為に尽力してくれた人々に感謝することを忘れないようにして下さい。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;otice on Festivities&lt;/p&gt;

Due to increasing levels of violence between the Stormcloaks and the Imperials, the Jarls of Skyrim have called for a halt to any and all festivities until further notice. Citizens are encouraged to move indoors at any sign of conflict.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 祝祭に関する通知&lt;/p&gt;

 ストームクロークと帝国軍の間の暴力問題が激化してきた為、スカイリムの首長たちは、追って通達があるまで全ての祝祭の中止を呼びかけた。住民たちには争いごとの火種とならぬよう、家に閉じこもっておくことを奨励している。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;irst Planting
7th First Seed

The festival of fresh beginnings is upon us again. Now is the time to reconcile disputes, form resolutions and drop bad habits.

As usual, free healings will be provided at all temples.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt; 第一種蒔き祭
蒔種の月の7日

 清爽たるお祭りが今年も再びやって来ました。さあ今こそ口喧嘩を止め、抱負を打ちたて、悪癖を洗い流しましょう！

 例年通り、全ての聖堂での治癒行為は無料となります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Height

Merchant's Festival - 10th

Sun's Rest - 20th
</Source>
      <Dest>南中の月

10日 - 商人祭

20日 - 日没感謝祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Dusk

Warriors Festival - 20th</Source>
      <Dest>黄昏の月

20日 - 戦士祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;ester's Day
28th Rain's Hand


Jester's Day is here.
It is a day of fun.
If you are very clever,
you may fool someone!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt; 道化の日
恵雨の日の28日


今年も道化の日が来たよ。
とっても楽しい一日です。
とっても賢いオツムなら、
誰かを馬鹿にできるかも！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
For some reason, when we went birthday shopping for you,
we ended up finding a lot more gifts for ourselves.
Your birthday is really expensive but you're worth it.&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               The Companions&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 どういう訳か、君への贈り物を買いに行ったら自分たちのものより数多く買い揃えることになったよ。
 今度の誕生日はかなり値が張るものとなったが、しかし君にはその価値がある。&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               同胞団より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;un's Dawn
Upcoming Events&lt;/p&gt;

Feast of the Dead - 13th
The 500 Companions of Ysgramor will be honored this evening at the Palace of Kings in Windhelm. The feast begins after 5 PM.

Heart's Day - 16th
Free rooms will be provided at all taverns across Skyrim in honor of the Lovers, Polydor and Eloisa.</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; 薄明の月
到来行事&lt;/p&gt;

13日 - 死者の祝祭
 その日の晩、ウィンドヘルムの王の宮殿にてイスグラモルの率いた500の同胞団が礼賛されます。祝宴は午後5時以降に開かれます。

16日 - 真心の日
 ポリドールとエロイサの恋人たち2人のことを祝して、スカイリム中の宿の滞在費が無料になります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Today is very exciting,
It's a day that's just for you,
It's a day when you're made a fuss of,
For you deserve it - that is true,
You've killed so much for others,
So relax, have fun, unwind,
It's your turn to take the spotlight,
Because you're special - you're one of a kind.
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
今日が待ち遠しかった、
今日はまさに君だけの日、
今日は君がちやほやされる日、
君にはその価値がある - 本当さ
多くの者たちを倒してきた君だけど
今日は力を抜いて、楽しみ、くつろいで、
君が世間の注目を浴びる番がやって来たんだ、
だって君は特別 - 世界に1つだけの存在なのだから。
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;id Year Celebration
16th Mid Year

Getting ready for a hunt? Planning your next dungeon adventure? Blessings are half off today at all temples!

Celebrate the middle of the year outside after 5 PM then venture out and slay some draugrs!
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 年央式典日
真央の月の16日

 狩りの準備はできていますか？ 次のダンジョンを冒険する計画は？ 今日は全ての聖堂で祝福を半額で受けられますよ！

 午後5時から路上で始まる一年の中心を祝う催しが終わった後は、そのまま思い切って冒険に行ってドラウグルでもやっつけましょう！
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Second Seed

Second Planting - 7th</Source>
      <Dest>栽培の月

7日 - 第二種蒔き祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
To our special friend...

May you have a very special birthday filled with everything your heart desires, and may all your birthday wishes come true...

Love, peace and happiness always of course
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

特別な友へ…

今日はあなたの大切な誕生日、欲しいものを強く願えば、きっと望みが叶うことでしょう…

愛と平和と幸せが常にそばにありますよう
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;orning Star
Upcoming Events&lt;/p&gt;

South Wind's Prayer - 15th
Come wish your fellow citizens good fortune for the upcoming planting season at your local temple. Free healings will be performed today.

Festival of Lights - 16th
The city of Dawnstar will be holding their annual celebration to light up the night after 6 PM.</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 暁星の月
到来行事&lt;/p&gt;

15日 - 北風の祈祷祭
 同じ集落の人々の来期の豊作を祈る為、是非とも地元の聖堂を訪れて下さい。この日は治療行為を無料で受けられます。

16日 - 光の祝祭
 ドーンスターでは、町限定の年中行事として夜を照らす祭りが午後6時以降に催されます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rain's Hand

Jester's Day - 28th</Source>
      <Dest>恵雨の月

28日 - 道化の日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;econd Planting
7th Second Seed

Already abandoned your First Planting resolutions? Here is your second chance to improve upon your soul as your neighbors improve upon their second planting.

Free clinics at temples are opened for the last time this year.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; 第二種蒔き祭
栽培の月の7日

一度目の種蒔きの際の抱負はもう捨て去りましたか？ 隣人が蒔いた二度目の種が成長するように、あなたの心を成長させる第二の機会が、ここに巡って来ましたよ！

 なお今年の聖堂の無料診療所は、これで最後となります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frostfall

No events planned.</Source>
      <Dest>降霜の月

- 特に記念日なし -</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
13th of Frostfall

&lt;img src='img://Textures/wetandcold/holidays/witches_map.png' height='269' width='342'&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
13日、霜降る月の下にて

&lt;img src='img://Textures/wetandcold/holidays/witches_map.png' height='269' width='342'&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;iberation of Skyrim
Upcoming

Be true to your blood, to your homeland. For the sons and daughters of Skyrim!

On this upcoming day, many soldiers lost their lives defending the future of Skyrim. Let us mend relationships, give thanks and finally unite under one banner! Check your local city tavern for the specific date.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;スカイリム解放の日
来 た る

 己が祖国に、己が血脈に忠を尽くせよ！ スカイリムに生まれし息子や娘たちの為に！

 スカイリムの未来を守る為、多くの戦士たちの命が失われた日が今年もやって来ました。さあ、我々も関係を修復し、共に感謝し合い、最終的には同じ旗の下に団結しましょう！ しかるべき日に、最寄の町の宿をのぞいてみて下さい。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Your birthday is
the perfect time
to wish you nothing less
than favorite memories
plans and dreams
that bring you happiness

Happy Birthday

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    A friend&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
誕生日というものは
大切な思い出を作ったり
幸せ運ぶ計画や夢を願ったり
そういう物の為の時間なのです

誕生日おめでとう

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying prices are 50% better.</Source>
      <Dest>購入価格が &lt;50&gt;%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Dawn

Feast of the Dead (Windhelm) - 13th

Heart's Day - 16th
</Source>
      <Dest>薄明の月

13日 - 死者の祝祭(ウィンドヘルム)

16日 - 真心の日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;un's Rest
20th Sun's Height

Finally, a day of rest. Gather your supplies as all stores will be closed today.

Firework shows provided by the College of Winterhold will start after 10 PM at all major cities.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;日没感謝祭
南中の月の20日

 ついに安息日がやって来ました。この日は全ての店が閉まるので、必要なものがあればお早めに。

 ウィンターホールド大学による花火ショーは、全ての主要都市で午後10時頃くらいから始まります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wet and Cold - Holidays

Randomize the month, day and/or time your adventure begins? It is not recommended that you randomize the time if starting out as a prisoner at Helgen.</Source>
      <Dest>Wet and Cold - Holidays

冒険を開始する日時や月などをランダム化しますか？
（注: ヘルゲンから囚人としてスタートする場合、ランダム化はお勧めしません）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;eunification of Skyrim
Upcoming

Long live the Emperor! Long live the Empire!

On this upcoming day, many soldiers lost their lives defending the future of Skyrim. Let us mend relationships, give thanks and finally unite under one banner! Check your local city tavern for the specific date.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt; スカイリム再統一の日
来 た る

 皇帝陛下万歳！ 帝国万歳！

 スカイリムの未来を守る為、多くの戦士たちの命が失われた日が今年もやって来ました。さあ、我々も関係を修復し、共に感謝し合い、最終的には同じ旗の下に団結しましょう！ しかるべき日に、最寄の町の宿をのぞいてみて下さい。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mid Year

Mid Year Celebration - 16th</Source>
      <Dest>真央の月

16日 - 年央式典日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We hope this little note,
Brightens up your day,
We're leaving it to the courier,
To send it on its way,
Within it are good wishes,
For a day that's just for you,
As you deserve the very best,
In life to come to you!

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;The College of Winterhold&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
あなたの一日が明るくなることを祈って、
私たちは配達人に紙片を届けさせました、
後から祝い品も贈るので期待して下さい

今日は人生最高の時間に相当する、
正にあなたの為の日なのですから！

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;ウィンターホールド大学より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;arvest's End
27th Last Seed

&lt;font size='19'&gt;The year has turned its circle,
The seasons come and go.
The harvest is all gathered in
And chilly north winds blow.&lt;/font&gt;

Taverns will be busy throughout the day but free food and drinks will be available for all outside after 5 PM!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt; 収穫感謝祭
収穫の月の27日

&lt;font size='19'&gt;円のように一年は回る
巡る巡るよ季節も巡る
作物根こそぎ集めたら
凍える北風吹き抜ける&lt;/font&gt;

 この日も一日宿屋は大忙しですが、午後5時までなら街中でも飲食物が無料で振舞われますよ！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ld and New Life Festival
31st Evening Star - 1st Morning Star

The 31st is approaching. Reflect on the events of the year at your local temple and then enjoy a fireworks show, courtesy of the College of Winterhold, at any major city after 10 PM. Be sure to stock up on supplies as all shops will be closing early until the 2nd of Morning Star.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt; 旧生祭、及び新生祭
星霜の月の31日 - 暁星の月の1日

 いよいよ31日がやって来ました。あなたの住んでいる聖堂で、今年の出来事を顧みるといいでしょう。その後は、主要な都市にて午後10時から行われる(ウィンターホールド大学提供による)花火ショーを楽しんで下さい。この日は全ての店が早くに閉まり、そのまま暁星の月の2日まで開くことはないので、入用なものがある方はお早めに。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heartfire

Tales and Tallows - 3rd
</Source>
      <Dest>薪木の月

3日 - 黄泉返りの日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morning Star

South Wind's Prayer - 15th

Festival of Lights (Dawnstar) - 16th</Source>
      <Dest>暁星の月

15日 - 南風の祈祷祭

16日 - 光の祝祭(ドーンスター)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You've done so many thoughtful things
for others throughout the year,
You have a way of picking pockets
and filling chests with gear.
So we know this day's just perfect
to make a wish for you,
For all the good things you deserve
each day and the whole year through.

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;Your partners in thievery&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
他の者に対してこの一年間
数多くの気の利いたことをしてくれたな、
お前にはスリの才能があり
服と胸ポケットをいっぱいにしてみせた。
だから俺たちはこの日こそ
お前が願い事をするに完璧な日と悟った、
今までの日々や年を通して
素晴らしい品を受け取るに値する奴だぜ！

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;盗みの友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You know friend, you'll never be younger so...
Make a wish! Steal a flask!
Enjoy the fun and make it last!
It's your day so go all out!
That's what birthdays are about!

Have a good one&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;Your partners in thievery&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
俺らはダチだ、決してガキじゃない…

色々願え！ 延々狙え！
さんざ楽しんで成功の門叩け！
今日はお前の日だから全力でいけ！
誕生日めでたし言うのそれだけ！

じゃあな/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;盗みの友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Festivals of Skyrim



Compiled by

Isokus the Scribe
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Quick List&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt;New Life Festival: 1st Morning Star
South Wind's Prayer: 15th Morning Star
Festival of Lights: 16th Morning Star
Feast of the Dead: 13th Sun's Dawn
Heart's Day: 16th Sun's Dawn
First Planting: 7th First Seed
Jester's Day: 28th Rain's Hand
Second Planting: 7th Second Seed
Mid Year Celebration: 16th Mid Year
Merchant's Festival: 10th Sun's Height
Sun's Rest: 20th Sun's Height
Harvest's End: 27th Last Seed
Tales and Tallows: 3rd Heartfire
Witches Festival: 13th Frostfall
Warriors Festival: 20th Sun's Dusk
North Wind's Prayer: 15th Evening Star
Saturalia: 25th Evening Star
Old Life Festival: 31st Evening Star&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Detailed List&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt;New Life &lt;b&gt;Festival: 1st Morning Star&lt;/b&gt;
The people of Tamriel hold the New Life Festival in celebration of a new year. Many see this day as a fresh beginning and therefore take the day off, quietly celebrating with friends and family.

&lt;b&gt;South Wind's Prayer: 15th Morning Star&lt;/b&gt;
This prayer is a plea by all the religions of Tamriel for a good planting season. Citizens with every affliction known in Tamriel flock to services in the every temples, as the clergy is known to perform free healings on this day. Only a few will be judged worthy of this service, but few can afford the temples usual price.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Festival of Lights: 16th Morning Star&lt;/b&gt;
The inhabitants of Dawnstar turn their coastal city into a shining beacon every year  to guide the souls lost at sea back towards home. Little candies are given out to celebrate.

&lt;b&gt;Feast of the Dead: 13th Sun's Dawn&lt;/b&gt;
Celebrated in the Skyrim city of Windhelm. During the feast, the names of the Five Hundred Companions of Ysgramor are recited.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Heart's Day: 16th Sun's Dawn&lt;/b&gt;
A holiday celebrated all over Tamriel as Heart's Day. It seems that in every house, the Legend of the Lovers is being sung for the younger generation. In honor of the Lovers, Polydor and Eloisa, the inns of the city offer a free room for visitors. If such kindness had been given the Lovers, it is said, it would always be springtime in the world.
[pagebreak]

&lt;b&gt;First Planting: 7th First Seed&lt;/b&gt;
The people of Tamriel celebrate this day, symbolically sowing the seeds for the autumn harvest. It is a festival of fresh beginnings, both for the crops and for the men and women of the city. Neighbors are reconciled in their disputes, resolutions are formed, bad habits dropped, the diseased cured. The clerics at the temples run a free clinic all day long to cure people of poisoning, different diseases, paralysis, and the other banes found in the world of Tamriel.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Jester's Day: 28th Rain's Hand&lt;/b&gt;
Pranks are being set up from one end of town to the other. It is as if a spell has been cast over the community, for even the most taciturn and dignified councilman might attempt to play a joke on his relative. The Thieves Guild finds particular attention as everyone looks for pickpockets in particular.

&lt;b&gt;Second Planting: 7th Second Seed&lt;/b&gt;
This is a holiday with traditions similar to First Planting, improvements on the first seeding symbolically to suggest improvements on the soul. The free clinics of the temples are open for the second and last time this year, offering cures for those suffering from any kind of disease or affliction. Because peace and not conflict is stressed at this time, battle injuries are healed only at full price.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Mid Year Celebration: 16th Mid Year&lt;/b&gt;
Perhaps to alleviate the annual news of the Emperor's latest tax increase, the cities' temples offer blessings for only half the donation they usually suggest. Many so blessed feel confident enough to enter the (dangerous) dungeons when they are not fully prepared, so this joyous festival has often been known to turn suddenly into a day of defeat and tragedy.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Merchant's Festival: 10th Sun's Height&lt;/b&gt;
The bargain shoppers of the known world are out in force today. Every marketplace and equipment store has dropped their prices to half. The only shop not being patronized today is the Mages Guild, where prices are as exorbitant as usual.

&lt;b&gt;Sun's Rest: 20th Sun's Height&lt;/b&gt;
You will have to wait until tomorrow if you are planning on making any equipment purchases, for all stores are closed today. Of course, the temples, taverns, and Mages Guild in the (city) are still open their regular hours, but most citizens chose to devote this day to relaxation, not commerce or prayer. This is not a convenient arrangement for all, but the Merchants' Guild heavily fines any shop that stays open, so everyone complies.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Harvest's End: 27th Last Seed&lt;/b&gt;
The work of the year is over--the seeding, sowing, and reaping. Now is the time to celebrate and enjoy the fruits of the harvest, and even visitors to the celebrated region are invited to join the farmers. Underfed farm hands gorging themselves and then getting sick in the town square are the most common sights of the celebration of Harvest's End.

&lt;b&gt;Tales and Tallows: 3rd Heartfire&lt;/b&gt;
A few of the oldest, more superstitious men and women do not speak all day long for fear that the evil spirits of the dead will enter their bodies. Most citizens enjoy the holiday, calling it Tales and Tallows, but even the most lighthearted avoid the dark streets after nightfall, for everyone knows the dead do walk tonight.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Witches Festival: 13th Frostfall&lt;/b&gt;
When the forces of sorcery and religion clash. Demonologists, conjurors, lamias, warlocks, and thaumaturgists meet in the wilderness outside (the city), and the creatures created or summoned there may plague Tamriel for eons. Most wise men choose not to wander this night.

&lt;b&gt;Warriors Festival: 20th Sun's Dusk&lt;/b&gt;
Many of the local warriors, spellswords, and rogues come to the equipment stores and blacksmiths where all equipment is half price. Unfortunately, the low prices also tempt many an untrained boy to buy his first sword and the streets ring with amateur skirmishes.
[pagebreak]

&lt;b&gt;North Wind's Prayer: 15th Evening Star&lt;/b&gt;
Today is a thanksgiving to the Gods for a good harvest and a mild winter. Some years the harvest was not particularly good and the winter unseasonally harsh. The temples offer all their services blessing, curing, healing for half the donation usually requested.

&lt;b&gt;Saturalia: 25th Evening Star&lt;/b&gt;
Originally a holiday for a long forgotten god of debauchery, it has become a time of gift giving, parties and parading. Visitors are encouraged to participate.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Old Life Festival: 31st Evening Star&lt;/b&gt;
Many go to the temples to reflect on their past. Some go for more than this, for it is rumored that priests will as the last act of the year perform resurrections on beloved friends and family members free of the usual charge. Worshippers know better than to expect this philanthropy, but they arrive in a macabre procession with the recently deceased nevertheless.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


スカイリムの祝祭


代書人のイソクス 編集



[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;早見表&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt; 暁星の月の１日: 新生祭
暁星の月の15日: 南風の祈祷祭
暁星の月の16日: 光の祝祭
薄明の月の13日: 死者の祝祭
薄明の月の16日: 真心の日
蒔種の月の７日: 第一種蒔き祭
恵雨の月の28日: 道化の日
栽培の月の７日: 第二種蒔き祭
真央の月の16日: 年央式典日
南中の月の10日: 商人祭
南中の月の20日: 日没感謝祭
収穫の月の27日: 収穫感謝祭
薪木の月の３日: 黄泉返りの日
降霜の月の13日: 魔女祭
黄昏の月の20日: 戦士祭
星霜の月の15日: 北風の祈祷祭
星霜の月の25日: サトゥラリア
星霜の月の31日: 旧生祭、及び新生祭&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;詳述表&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;b&gt;暁星の月の１日: 新生祭&lt;/b&gt;
 タムリエルの人々は新年を祝して新生祭を開きます。この日を新しい始まりと考える人は多く、それ故、友人や家族たちと静かに祝うが為、この日を休日とする人も多いのです。

&lt;b&gt;暁星の月の15日: 南風の祈祷祭&lt;/b&gt;
 この記念日は、良い種蒔きの季節となるようタムリエルの全ての地方で祈られる日です。また、この日は聖職者たちが無料で治癒行為を請け負ってくれることでも有名であり、タムリエルで名の付く病に罹っている住民たちが一斉に全ての聖堂に押し寄せる日でもあります。この日に聖堂へ正規の額を支払う人はほとんどいませんが、実際本当に支払えない懐事情の人は稀のようです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;暁星の月の16日: 光の祝祭r&lt;/b&gt;
 毎年、ドーンスターの住民は海で亡くなった魂を我が家へと導くべく、彼らの住む沿岸の街を輝く灯に変えます。この日を祝して菓子などが配られることはほとんどありません。

&lt;b&gt;薄明の月の13日: 死者の祝祭&lt;/b&gt;
 スカイリムのウィンドヘルムでのみ祝われます。豪華な宴の一時と共に、イスグラモルが率いた500の同胞団の名前が朗詠されます。
[pagebreak]

&lt;b&gt;薄明の月の16日: 真心の日&lt;/b&gt;
 真心の日はタムリエル中で祝われている日です。その日はあらゆる家で若い世代に向けて恋人たちの伝承歌を聞かせるようです。さらに、ポリドールとエロイサという恋人たちを記念して、街の宿代が無料になります。このような厚意を受けた恋人たちは決まって言うのです、この世がずっと春ならいいのに、と。
[pagebreak]

&lt;b&gt;蒔種の月の７日: 第一種蒔き祭&lt;/b&gt;
 スカイリムの人々は、秋の収穫を見越して象徴的に種蒔きをするこの日を祝います。それは収穫物、そして住人たちにとっても新しい始まりの祝祭なのです。だからこの日彼らは口喧嘩していた隣人と和解し、抱負を打ちたて、悪癖を洗い流し、病を治療するのです。折りしもこの日、聖堂の司祭たちは毒や麻痺、疾病、その他タムリエルで名の付く災いの元を治療すべく無料の診療所を終日開いています。
[pagebreak]

&lt;b&gt;恵雨の月の28日: 道化の日&lt;/b&gt;
 まるで社会全体が魔法にかけられたかのように、街の端から端まで悪戯に埋め尽くされる日です。街でもっとも無口で威厳のある評議員のような人物でさえ、この日は親戚をからかおうとするのです。誰もがスリに目を光らせている日でもあるので、盗賊ギルドは特に気をつけておかなければなりません。

&lt;b&gt;栽培の月の７日: 第二種蒔き祭&lt;/b&gt;
 象徴的に行われた最初の種蒔きで植えた種が成長するように、心も成長していくのだということを暗に示した、第一種蒔き祭に似た伝統的な祝日です。この日、聖堂はあらゆる疾病や苦痛に悩まされている人々に対し治療を施す、二度目にして今年最後の無料診療所を開きます。しかし今回の診療所は平和と非暴力を掲げたものである為、戦傷の治療の場合は全額負担となります。
[pagebreak]

&lt;b&gt;真央の月の16日: 年央式典日&lt;/b&gt;
 恐らく、皇帝による増税という例年の報告を緩和する為、街の聖堂が通常定めている寄進の半値で祝福を請け負ってくれるようになります。ですが祝福を受けた人々の中には、完全に準備が整っていない内に(危険な)ダンジョンに入っても大丈夫だという気になってしまう人もおり、この楽しい祝祭が突然、敗北や悲劇の日に変わってしまうなんてこともよくある話なのです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;南中の月の10日: 商人祭&lt;/b&gt;
 この世界のあらゆる特売購入客が大勢外出する日です。あらゆる市場や装備品店の値段が半額になるからです。唯一例外なのは魔術師ギルドくらいなもので、そこで売られているのはいつも通り、途方もない額の品物ばかりです。

&lt;b&gt;南中の月の20日: 日没感謝祭&lt;/b&gt;
 装備品を購入しようと考えているなら、翌日まで待ったほうがいいでしょう。この日は全ての店が閉まっているからです。もちろん聖堂、宿屋、魔術師ギルドなどは通常営業していますが、ほとんどの住民はこの日、商業や祈祷などせず休養に専念することを選んでいます。何もこれは便利な取り決めという訳ではありませんが、店を開いていると商人ギルドが重い罰金を科してくるので、誰もが従っているという訳なのです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;収穫の月の27日: 収穫感謝祭&lt;/b&gt;
 今年の仕事もこれにて終わりを迎えます。種蒔き、植え付け --そして刈り取り。ようやく収穫した作物を賛美し、味わう時がやって来たのです。この日は祝われている地域にいる観光客でさえも、混じらないかと農民たちに誘われるほどです。そして、栄養不良の農場労働者が腹いっぱいに詰め込んだ後に町の広場で戻しそうになっているのも、収穫感謝祭においては一般的に見られる光景なのです。

&lt;b&gt;薪木の月の３日: 黄泉返りの日&lt;/b&gt;
 少数の迷信深い年を重ねた老人たちは、死者の悪霊が体内に入ることを恐れて一日中口を開くことがありません。それ以外の大半の住民は、黄泉帰りの日と呼ばれるこの祝日を楽しみますが、どんな陽気な人でさえも夕暮れ過ぎた夜道だけは避けます。なぜなら今夜、死者が歩き回ることを誰もが知っているからです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;降霜の月の13日: 魔女祭&lt;/b&gt;
 魔術の力と信仰の力がぶつかり合う日です。悪魔学者、召喚士、妖婦、魔道師、魔術師たちが(街の)外の荒地にて一堂に会し、タムリエルを永劫悩ませるであろう生物を召喚したり創造したりするのです。賢い人々ならば、その夜は出歩かないほうが賢明でしょう。

&lt;b&gt;黄昏の月の20日: 戦士祭&lt;/b&gt;
 全ての装備品が半額になるということで、その土地の多くの戦士や魔剣士、ごろつきなどはこの日、装備品店や鍛冶屋などに足を運びます。悲しいことに、まだ剣を買ったことのない多くの少年が値段の安さにだまされ、通りに未熟者たちの小競り合いが鳴り響くこともあります。
[pagebreak]

&lt;b&gt;星霜の月の15日: 北風の祈祷祭&lt;/b&gt;
 良い収穫と穏やかな冬に対して神々に感謝の祈りを捧げる日です。ここ数年は収穫もぼちぼちあり、冬も季節を外れた厳しいものではありませんでした。この日の聖堂は、通常求められる半分の寄進で祝福、治療、治癒を請け負ってくれます。

&lt;b&gt;星霜の月の25日: サトゥラリア&lt;/b&gt;
 元々、長きに渡り忘れ去られていた放蕩の神の祝日であり、今では贈り物をしたり、パーティーを開いたり、パレードなどをする日になりました。観光客の参加ももちろん奨励されています。
[pagebreak]

&lt;b&gt;星霜の月の31日: 旧生祭&lt;/b&gt;
 この日、多くの人が自らの過去を反省する為、聖堂へ赴きます。ある者はそれ以上の目的で足を運びます、司祭たちが一年の締めくくりとして、最愛の友や家族の復活にかかる料金を免除してくれるとの噂があるからです。礼拝者たちはこの慈善を期待するほど愚かではありません。ですが、それでも彼らは最近亡くなった者たちが並んだ、ぞっとするような行列を作るのです。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;arriors Festival
20th Sun's Dusk

All equipment will be half price today at your local arms dealer or blacksmith! Now is the time to stock up for your upcoming adventure. You do not want to pass this deal up!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt; 戦士祭
黄昏の月の20日

 本日はあなたの街の武器屋や鍛冶屋の装備が全て半額！ 今こそ冒険に出る為に買い込む時です。この機会をお見逃しなく！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Another year has come to an end
A birthday wish for our bard friend
May all your wishes and dreams come true
No one deserves it more than you

Happy birthday&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    The Bards&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
一年とはあっという間に過ぎるもの
詩人から友への誕生祝いを紡ぎます
あなたの願いが全て叶い夢が実現しますよう
誰にも負けない価値のある人になれますよう

誕生日おめでとう&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                   吟遊詩人より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Dawn

Heart's Day - 16th
</Source>
      <Dest>薄明の月

16日 - 真心の日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;erchant's Festival
10th Sun's Height

The sale of the year is coming!
Merchants are selling everything at half price from sun up to sun down!

&lt;font size='12'&gt;Offer valid at all merchants located in cities and towns. No adjustments on previous purchases. Not valid for the septim equivalent. Can be combined with other offers and discounts.&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 商人祭
南中の月の10日

 今年一番の売買の日がやってきました！ 日が昇ってから沈むまで、商人たちがあらゆるものを半値で売ってくれますよ！

&lt;font size='12'&gt;※ 街に居を構える商人にのみ有効。つけで買うことお断り。ゴールド以外での売買不可。他商品と同梱した場合送料無料。&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Last Seed

Harvest's End - 27th</Source>
      <Dest>収穫の月

27日 - 収穫感謝祭</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
