<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>WetandCold - Holidays.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>The dead that walk the night on Tales and Tallows (3rd of Heartfire) are the ones who don masks in mockery of the decorations meant to ward them away.</Source>
      <Dest>黄泉帰りの日(薪木の月の3日)の夜を練り歩く死者たちは、それらを追い払う意味合いの装飾を模した仮面を身につけた者たちである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Poor Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(似非者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angeline's Aromatics</Source>
      <Dest>アンジェリンズ・アロマティクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windpeak Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ウィンドピーク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice on Festivities II</Source>
      <Dest>祝祭に関する通知(続報)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Green</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(緑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reunification of Skyrim Flyer</Source>
      <Dest>スカイリム再統一の日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcadia's Cauldron</Source>
      <Dest>アルカディアの大ガマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Boots</Source>
      <Dest>道化の日のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Yellow</Source>
      <Dest>道化の日の服(黄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant's Festival Flyer</Source>
      <Dest>商人祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liberation of Skyrim Flyer</Source>
      <Dest>スカイリム解放の日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spooky Skeleton</Source>
      <Dest>不気味な骸骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Blue</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(青)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Drunken Huntsman</Source>
      <Dest>酔いどれハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Monthly Events</Source>
      <Dest>月例行事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>.</Source>
      <Dest>.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Festivals of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの祝祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The magically inclined hold their gatherings away from civilization on Witches Festival (13th of Frostfall). Those who attend generally have no interest in conflict unless provoked.</Source>
      <Dest>魔術に傾倒する者たちは、魔女祭(降霜の月の13日)になると文明を離れ、彼らの集会を開く。大抵、参列者は争いに興味が無い。こちらから刺激でもせぬ限りは。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many citizens wear white bandanas on the New Life Festival (1st of Morning Star) to signify a fresh new beginning and to ward off evil spirits.</Source>
      <Dest>新生祭(暁星の月の1日)には、新たな始まりの訪れを表すと共に厄除けの意味合いも兼ねて、多くの民が白いバンダナを着用する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvest's End Flyer</Source>
      <Dest>収穫感謝祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Green</Source>
      <Dest>道化の日の服(緑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Planting Flyer</Source>
      <Dest>第一種蒔き祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check Dynamic Holidays</Source>
      <Dest>機能中の祝日を確認</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Blue</Source>
      <Dest>道化の日の服(青)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The night of Saturalia (25th of Evening Star) is known to be colder than other nights during the season. Some claim it is an act of the Divines while others dismiss it as simply a coincidence.</Source>
      <Dest>サトゥラリア(星霜の月の25日)の夜は、この季節の中でも一段と冷え込むことで知られている。単なる偶然に過ぎぬという意見には耳をふさぎ、それが神々によるものだと主張する者たちもいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hag's Cure</Source>
      <Dest>ハグズキュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Flyer</Source>
      <Dest>道化の日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Raiment</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Month/Day/Time</Source>
      <Dest>月/日/時をランダム化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>North Wind's Prayer Flyer</Source>
      <Dest>北風の祈祷祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Festival of Lights Candle Lantern</Source>
      <Dest>光の祝祭用カンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Month/Day</Source>
      <Dest>月/日をランダム化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Talos</Source>
      <Dest>タロスの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pawned Prawn</Source>
      <Dest>プローン質屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elgrim's Elixirs</Source>
      <Dest>エルグリム・エリクシル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thaumaturgist's Hut</Source>
      <Dest>魔術師の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Gift Satchel</Source>
      <Dest>サトゥラリア祝い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Man's Drink</Source>
      <Dest>宿屋「デッドマンズ・ドリンク」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Blue</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(青)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Day of the Dragonborn Flyer</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Planting Flyer</Source>
      <Dest>第二種蒔き祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnleif and Sons Trading Company</Source>
      <Dest>アーンリーフ・アンド・サンズ貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlehearth Hall</Source>
      <Dest>キャンドルハース・ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bits and Pieces</Source>
      <Dest>ビッツ・アンド・ピーセズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is not uncommon to find lovers taking advantage of the free rooms during Heart's Day (16th of Sun's Dawn). Generally, discussion of the events of this night are kept to a minimum.</Source>
      <Dest>真心の日(薄明の月の16日)に空き宿を借りる恋人たちを見つけることは珍しくない。一般的に、この日の夜に関して口に出すことは憚られている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is tradition during Harvest's End (27th of Last Seed) to set a goat loose on the streets. The children compete amongst themselves to tie a ribbon on its horns.</Source>
      <Dest>通りにヤギを放すことは収穫感謝祭(収穫の月の27日)の伝統である。そして、子供たちはヤギの角にリボンを結びつける競争をするのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun's Dawn Flyer</Source>
      <Dest>行事予定表(薄明の月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Life Tied Bandana</Source>
      <Dest>新生のバンダナ(結び目つき)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fletcher</Source>
      <Dest>フレッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black-Briar Meadery</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのハチミツ酒醸造所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Black Hood</Source>
      <Dest>魔女祭の黒フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sun's Rest Flyer</Source>
      <Dest>日没感謝祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tales and Tallows Flyer</Source>
      <Dest>黄泉返りの日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Life Bandana</Source>
      <Dest>新生のバンダナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warriors Festival Flyer</Source>
      <Dest>戦士祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mid Year Celebration Flyer</Source>
      <Dest>年央式典日のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat</Source>
      <Dest>ヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While pranks are celebrated all throughout Tamriel on Jester's Day (28th of Rain's Hand), inhabitants of smaller villages generally do not have the time and resources to dress up and prance around all day.</Source>
      <Dest>通常、小村の住民たちは着飾ったり一日中跳ね回ったりするだけの時間も資産もないが、タムリエル中で祝われる道化の日(恵雨の月の28日)だけは、彼らも悪戯に明け暮れる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mysterious Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Heretic Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(異端者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Happy Birthday!</Source>
      <Dest>誕生日おめでとう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feeling lucky...</Source>
      <Dest>なんだかラッキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A New Life Carol, Stave 1</Source>
      <Dest>新生の祝歌 第一節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morning Star Flyer</Source>
      <Dest>行事予定表(暁星の月)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor's General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Given out towards the beginning of the year during the South Wind's Prayer (15th of Morning Star), it is said to bring good fortune to those who have one in their possesion.</Source>
      <Dest>この金貨は年の始まりから南風の祈祷祭(暁星の月の15日)まで配られるもので、所有者に幸運をもたらすと言われている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Green</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(緑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Clothes, Purple</Source>
      <Dest>道化の日の服(紫)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warriors Festival</Source>
      <Dest>今日は戦士祭！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Flyer</Source>
      <Dest>サトゥラリアのチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The people of Skyrim celebrate many holidays throughout the year. Be sure to check your calendar for upcoming events!</Source>
      <Dest>スカイリムの人々は一年を通して多くの記念日を祝います。カレンダーを確認して到来行事に備えましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grave Concoctions</Source>
      <Dest>グレイブ調合薬店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Yellow</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(黄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>After the civil war ended, the Jarls of Skyrim decided to commemorate the anniversary of this event by putting up the winning faction's banners. However, it is still too early for public celebrations. No where is this more apparent than in the losing faction's capitol.</Source>
      <Dest>内戦が終了した後、スカイリムの首長たちは勝者側の旗を打ち立てることで、その日を記念日として祝すことに決めた。しかしながら、その決定は公式祝賀にしてはあまりに早すぎるものであった為、この催しを敗者側の首都以外で目にすることはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Mara</Source>
      <Dest>マーラの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant Festival</Source>
      <Dest>今日は商人祭！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaiden's</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The fireworks provided by the College of Winterhold are usually loud enough to be heard from indoors. Some villagers prefer to view them quietly from a distance outside the city instead.</Source>
      <Dest>通常、ウィンターホールド大学から提供される花火は、屋内から耳にするには相当に騒々しいものがある。それ故、集落の外から静かな状態で遠めに眺めるのを好む村民もいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eorlkar Bjanssen</Source>
      <Dest>イオールカー・ビャンセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Intense Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(癇癪者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Purple</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(紫)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palace of the Kings</Source>
      <Dest>王の宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Winking Skeever</Source>
      <Dest>ウィンキング・スキーヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old and New Life Festival Flyer</Source>
      <Dest>旧生祭、及び新生祭のチラシ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jester's Day Hat, Purple</Source>
      <Dest>道化の日の帽子(紫)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice on Festivities</Source>
      <Dest>祝祭に関する通知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Thrassian Plague Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(スラシア病患者)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birthday Gift Satchel</Source>
      <Dest>誕生日祝い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tales and Tallows Hood</Source>
      <Dest>黄泉返りの日のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lucky Coin</Source>
      <Dest>幸運の金貨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Pine Goods</Source>
      <Dest>グレイ・パイン・グッズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saturalia Hat, Red</Source>
      <Dest>サトゥラリアの帽子(赤)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverwood Trader</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witches Festival Fool Mask</Source>
      <Dest>魔女祭の仮面(痴れ者)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;otice on Festivities II&lt;/p&gt;

The Jarls of Skyrim have decreed that celebrations may be held throughout the land again due to the end of the civil war. Let us now put aside our differences and come together with bellies full of mead!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 祝祭に関する通知(続報)&lt;/p&gt;


 内戦が終わり、スカイリムの首長たちは再び祝い事を行っても良いとの布告を出した。さあ、互いの違いなどは今すぐ脇へ置いて、共にハチミツ酒を腹いっぱい飲み明かそう！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;aturalia
25th Evening Star

&lt;font size='19'&gt;May your holidays be happy days,
Filled with love and laughter.
And may each day bring joy your way,
In the year that follows after.&lt;/font&gt;

Drink and be merry. Outdoor celebrations begin after 5 PM.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; サトゥラリア
星霜の月の25日

&lt;font size='19'&gt;あなたの休日が幸せであり、
愛と笑いに包まれますように
次の年まであなたの行く先に、
毎日喜びが訪れますように&lt;/font&gt;

 飲んで陽気に騒ぎましょう。この祝典は午後5時頃、屋外にて始まります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Wish we were with you...
Casting on your special day...
We want you to know that
you are in our thoughts night and day...
Wishing you happiness and success always!

Happy birthday!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;The College of Winterhold&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
特別な日の幕が切って落とされた…
あなたと一緒にいられることの喜びよ…
私たちが日夜、あなたのことを
考えていることを知っておいて下さい…
あなたの幸福と日々の成功を願って！

誕生日おめでとう！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;ウィンターホールド大学より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Due to increasing levels of violence between the Stormcloaks and the Imperials, all planned public festivities have been placed on hold until further notice.</Source>
      <Dest>ストームクロークと帝国軍の間の暴力問題が激化してきた為、計画されていた全ての公式祭は、追って通達があるまで保留となっている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Happiness is what I wish for you
Not just today but all year through
A day thats filled with love &amp; laughter
Continuing the whole year after.

Happy birthday!

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    A friend&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
御多幸お祈り致します
愛と笑いに満たされたこの日が
今日だけでなく一年通して
次の誕生日まで続くことを

誕生日おめでとう！

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
If we did not have birthdays, you would not be you.
If you had never been born, well then what would you do?
If you had never been born, well then what would you be?
You might be a fish! Or a troll in a tree!
You might be a doorknob! Or three baked potatoes!
You might be a bag full of hard green tomatoes!

Happy birthday!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    The Bards&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
もしも誕生日を持っていないなら、
あなたは、あなたではないだろう。

もしもまだ生まれてなかったら、
あなただったらどうしてる？
もしもまだ生まれてなかったら、
あなただったらなんになる？

魚になっていたのかも！ それとも木の上のトロールか！
ドアノブだって悪くない！ いやいやベイクドポテトとか！
未熟な緑トマトでいっぱいの、布袋だったのかもしれぬ！

誕生日おめでとう！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    吟遊詩人より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Evening Star

North Wind's Prayer - 15th

Saturalia - 25th

Old and New Life Festival - 31st
</Source>
      <Dest>星霜の月

15日 - 北風の祈祷祭

25日 - サトゥラリア

31日 - 旧生祭、及び新生祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>First Seed

First Planting - 7th
</Source>
      <Dest>蒔種の月

7日 - 第一種蒔き祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Just two little words
So magical to say

Especially for you
On your special day

Bringing the best wish
Anyone ever knew

And one that is wished
Over and over for you!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;The College of Winterhold&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
今宵あなたにかけられるのは
たった8文字の不思議な言葉

特別な日にだけ
特別なあなたに

誰もが知っている
何でもねだれる日

そして、

あなたが来る日も来る日も
欲しがっていた物なあんだ！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;ウィンターホール大学より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Another year older?
That cannot be true,
So what's one more wrinkle,
Between a good death or two,
For what really matters,
Is being young in our hearts,
So act how you feel,
That's the best place to start!
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
1歳年を取ったですって？
そんなまさか冗談でしょう、

でもしわが1つ増えたといっても、
人は遅かれ早かれ死ぬので大丈夫、

でもここで本当に大事なことは、
心を若々しいままに保つってこと、
そういう気持ちを心がけるといいよ、

新しい自分を迎えるにはそれが一番さ！
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
With walking boots securely tied,
And knapsack on your back,
It's over hills and over dales,
You'll cover tundra tracks,
For you love to go a rambling,
And feel the wind full in your face,
Forgetting all about city life,
It's the ruggedness you embrace,
And as today's your birthday,
Best wishes I send to you,
I hope that as you climb up that hill,
You're blessed with a wonderful view!
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    A friend&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
ブーツの靴紐をしっかり結び、
ナップサックを背中に背負い、
丘を超え、谷を超え、
ツンドラだってなんのその、

ぶらぶら歩くことが好きなあなたの為に、
顔に風を浴びるのが好きなあなたの為に、
都会での生活のことなど一切忘れて、
岩肌に全てを委ねて心癒して下さい、

今日はあなたの誕生日、
気に入りそうなものを贈ります、
丘から美しい景色が拝めること、
それだけを祈ってます！
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Dreams are meant for others
Hopes are far and few
But the wishes that we're sending
Are only here for you
To wish you many moments
Filled with joy just for you
And dreams that are as lovely
As only you are too&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               The Companions&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
夢とは他者を意味する言葉
望みは遠く少ないが
しかし我らは希望を贈った
真の友の待つ場所へ

あなたに喜びで満たされた
多くの瞬間が訪れるよう
あなたと同じく愛らしい
数々の夢にあふれますよう&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               同胞団より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We wish you a day full of beautiful things,
A day you'll remember for the joy that it brings,
A day when you sing,
A day dreams come true,
A day that's your own,
That's especially for you!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    The Bards&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
今日はあなたが素敵な物に囲まれると願いましょう、
今日がもたらす喜びは忘れえぬものとなりましょう、

今日は歓喜の声さえずる日、
今日は夢がきっと叶う日、
今日はあなたの為の日、

それらは全てあなただけのもの！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    吟遊詩人より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
May your birthday be a happy one
And hold the promise, too
Of a year that brings
Those expensive things
That mean the most to you.

Happy Birthday&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;Your partners in thievery&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
幸せな誕生日となるよう
きっちり約束致しましょう
あなたにとって多くの者たちが
高価な贈り物をもたらしてくれる
一年となることを祈ります

誕生日おめでとう&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;盗みの友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;ay of the Dragonborn
Upcoming

All hail the Dragonborn, savior of Tamriel!

This upcoming day marks the anniversary of Alduin's defeat and the fulfillment of the Dragonborn prophecy. The people of Skyrim will be celebrating outdoors all day with fireworks after 10 PM in all major cities! Check your local city tavern for the specific date.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt; ドラゴンボーンの日
来 た る

 タムリエルの救世主、ドラゴンボーン万歳！

 アルドゥインを打ち破った記念日にして、ドラゴンボーンの予言が成就された日がやって来ました。スカイリムの人々は表に出て日がな一日祝うと共に、全ての主要な都市では、午後10時頃から花火が打ち上がることでしょう！ しかるべき日に、最寄の町の宿をのぞいてみて下さい。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A New Life Carol, Stave 1
&lt;font size='18'&gt;Marlhu's Ghost&lt;/font&gt;



By

Carius Dicensius&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font size='18'&gt;&lt;p align="left"&gt;
Marlhu was dead: to begin with. There is no doubt whatever about that. The register of his burial was signed by the clergyman, the clerk, the undertaker, and the chief mourner. Scrugius signed it: and Scrugius's name was good upon 'Change, for anything he chose to put his hand to. Old Marlhu was as dead as a door-nail.

Mind! I don't mean to say that I know, of my own knowledge, what there is particularly dead about a door-nail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marlhu was as dead as a door-nail.

Scrugius knew he was dead? Of course he did. How could it be otherwise? Scrugius and he were partners for I don't know how many years. Scrugius was his sole executor, his sole administrator, his sole assign, his sole residuary legatee, his sole friend and sole mourner. And even Scrugius was not so dreadfully cut up by the sad event, but that he was an excellent man of business on the very day of the funeral, and solemnised it with an undoubted bargain.

The mention of Marlhu's funeral brings me back to the point I started from. There is no doubt that Marlhu was dead. This must be distinctly understood, or nothing wonderful can come of the story I am going to relate. If we were not perfectly convinced that Lysandus died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot -- say Green Emporer Way's Churchyard for instance -- literally to astonish the Champion's weak mind.

Scrugius never painted out Old Marlhu's name. There it stood, years afterwards, above the warehouse door: Scrugius and Marlhu. The firm was known as Scrugius and Marlhu. Sometimes people new to the business called Scrugius Scrugius, and sometimes Marlhu, but he answered to both names: it was all the same to him.

Oh! But he was a tight-fisted hand at the grind- stone, Scrugius! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster. The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shriveled his cheek, stiffened his gait; made his eyes red, his thin lips blue and spoke out shrewdly in his grating voice. A frosty rime was on his head, and on his eyebrows, and his wiry chin. He carried his own low temperature always about with him; he iced his office in the dogdays; and didn't thaw it one degree at New Life.

External heat and cold had little influence on Scrugius. No warmth could warm, no wintry weather chill him. No wind that blew was bitterer than he, no falling snow was more intent upon its purpose, no pelting rain less open to entreaty. Foul weather didn't know where to have him. The heaviest rain, and snow, and hail, and sleet, could boast of the advantage over him in only one respect. They often "came down" handsomely, and Scrugius never did.

Nobody ever stopped him in the street to say, with gladsome looks, "My dear Scrugius, how are you? When will you come to see me?" No beggars implored him to bestow a trifle, no children asked him what it was o'clock, no man or woman ever once in all his life inquired the way to such and such a place, of Scrugius. Even the blind men's dogs appeared to know him; and when they saw him coming on, would tug their owners into doorways and up courts; and then would wag their tails as though they said, "No eye at all is better than an evil eye, dark master!"

But what did Scrugius care? It was the very thing he liked. To edge his way along the crowded paths of life, warning all human sympathy to keep its distance, was what the knowing ones call "nuts" to Scrugius.

Once upon a time -- of all the good days in the year, on Old Life -- old Scrugius sat busy in his counting-house. It was cold, bleak, biting weather: foggy withal: and he could hear the people in the court outside go wheezing up and down, beating their hands upon their breasts, and stamping their feet upon the pavement stones to warm them. The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already -- it had not been light all day: and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices, like ruddy smears upon the palpable brown air. The fog came pouring in at every chink and keyhole, and was so dense without, that although the court was of the narrowest, the houses opposite were mere phantoms. To see the dingy cloud come drooping down, obscuring everything, one might have thought that Nature lived hard by, and was brewing on a large scale.

The door of Scrugius's counting-house was open that he might keep his eye upon his clerk, who in a dismal little cell beyond, a sort of tank, was copying letters. Scrugius had a very small fire, but the clerk's fire was so very much smaller that it looked like one coal. But he couldn't replenish it, for Scrugius kept the coal-box in his own room; and so surely as the clerk came in with the shovel, the master predicted that it would be necessary for them to part. Wherefore the clerk put on his white comforter, and tried to warm himself at the candle; in which effort, not being a man of a strong imagination, he failed.

"A merry New Life, uncle! God save you!" cried a cheerful voice. It was the voice of Scrugius's nephew, who came upon him so quickly that this was the first intimation he had of his approach.

"Bah!" said Scrugius, "Humbug!"

He had so heated himself with rapid walking in the fog and frost, this nephew of Scrugius's, that he was all in a glow; his face was ruddy and handsome; his eyes sparkled, and his breath smoked again.

"New Life a humbug, uncle!" said Scrugius's nephew. "You don't mean that, I am sure."

"I do," said Scrugius. "Merry New Life! What right have you to be merry? What reason have you to be merry? You're poor enough."

"Come, then," returned the nephew gaily. "What right have you to be dismal? What reason have you to be morose? You're rich enough."

Scrugius having no better answer ready on the spur of the moment, said "Bah!" again; and followed it up with "Humbug."

"Don't be cross, uncle!" said the nephew.

"What else can I be," returned the uncle, "when I live in such a world of fools as this? Merry New Life! Out upon merry New Life! What's New Life time to you but a time for paying bills without money; a time for finding yourself a year older, but not an hour richer; a time for balancing your books and having every item in 'em through a round dozen of months presented dead against you? If I could work my will," said Scrugius indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry New Life' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"

"Uncle!" pleaded the nephew.

"Nephew!" returned the uncle, sternly, "keep New Life in your own way, and let me keep it in mine."

"Keep it!" repeated Scrugius's nephew. "But you don't keep it."

"Let me leave it alone, then," said Scrugius. "Much good may it do you! Much good it has ever done you!"

"There are many things from which I might have derived good, by which I have not profited, I dare say," returned the nephew. "New Life among the rest. But I am sure I have always thought of New Life time, when it has come round -- apart from the veneration due to its sacred name and origin, if anything belonging to it can be apart from that -- as a good time: a kind, forgiving, charitable, pleasant time: the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys. And therefore, uncle, though it has never put a scrap of gold or silver in my pocket, I believe that it has done me good, and will do me good; and I say, God bless it!"

The clerk in the tank involuntarily applauded: becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.

"Let me hear another sound from you," said Scrugius, "and you'll keep your New Life by losing your situation. You're quite a powerful speaker, sir," he added, turning to his nephew. "I wonder you don't go into Court."

"Don't be angry, uncle. Come! Dine with us tomorrow."

Scrugius said that he would see him -- yes, indeed he did. He went the whole length of the expression, and said that he would see him in that extremity first.

"But why?" cried Scrugius's nephew. "Why?"

"Why did you get married?" said Scrugius.

"Because I fell in love."

"Because you fell in love!" growled Scrugius, as if that were the only one thing in the world more ridiculous than a merry New Life. "Good afternoon!"

"Nay, uncle, but you never came to see me before that happened. Why give it as a reason for not coming now?"

"Good afternoon," said Scrugius.

"I want nothing from you; I ask nothing of you; why cannot we be friends?"

"Good afternoon," said Scrugius.

"I am sorry, with all my heart, to find you so resolute. We have never had any quarrel, to which I have been a party. But I have made the trial in homage to New Life, and I'll keep my New Life humour to the last. So A Merry New Life, uncle!"

"Good afternoon," said Scrugius.

"And A Happy New Year!"

"Good afternoon!" said Scrugius.

His nephew left the room without an angry word, notwithstanding. He stopped at the outer door to bestow the greetings of the season on the clerk, who cold as he was, was warmer than Scrugius; for he returned them cordially.

"There's another fellow," muttered Scrugius; who overheard him: "my clerk, with fifteen shillings a week, and a wife and family, talking about a merry New Life. I'll retire to the asylum."

This lunatic, in letting Scrugius's nephew out, had let two other people in. They were portly gentlemen, pleasant to behold, and now stood, with their hats off, in Scrugius's office. They had books and papers in their hands, and bowed to him.

"Scrugius and Marlhu's, I believe," said one of the gentlemen, referring to his list. "Have I the pleasure of addressing Scrugius or Marlhu?"

"Marlhu has been dead these seven years," Scrugius replied. "He died seven years ago, this very night."

"We have no doubt his liberality is well represented by his surviving partner," said the gentleman, presenting his credentials.

It certainly was; for they had been two kindred spirits. At the ominous word "liberality," Scrugius frowned, and shook his head, and handed the credentials back.

"At this festive season of the year, Scrugius," said the gentleman, taking up a pen, "it is more than usually desirable that we should make some slight provision for the Poor and Destitute, who suffer greatly at the present time. Many thousands are in want of common necessaries; hundreds of thousands are in want of common comforts, sir."

"Are there no prisons?" asked Scrugius.

"Plenty of prisons," said the gentleman, laying down the pen again.

"Oh! I was afraid, from what you said at first, that something had occurred to stop them in their useful course," said Scrugius. "I'm very glad to hear it."

"Under the impression that they scarcely furnish saintly cheer of mind or body to the multitude," returned the gentleman, "a few of us are endeavouring to raise a fund to buy the Poor some meat and drink and means of warmth. We choose this time, because it is a time, of all others, when Want is keenly felt, and Abundance rejoices. What shall I put you down for?"

"Nothing!" Scrugius replied.

"You wish to be anonymous?"

"I wish to be left alone," said Scrugius. "Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer. I don't make merry myself at New Life and I can't afford to make idle people merry. I help to support the establishments I have mentioned -- they cost enough; and those who are badly off must go there."

"Many can't go there; and many would rather die."

"If they would rather die," said Scrugius, "they had better do it, and decrease the surplus population. Besides -- excuse me -- I don't know that."

"But you might know it," observed the gentleman.

"It's not my business," Scrugius returned. "It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!"

Seeing clearly that it would be useless to pursue their point, the gentlemen withdrew. Scrugius returned his labours with an improved opinion of himself, and in a more facetious temper than was usual with him.

Meanwhile the fog and darkness thickened so, that people ran about with flaring links, proffering their services to go before horses in carriages, and conduct them on their way. The ancient tower of a church, whose gruff old bell was always peeping slyly down at Scrugius out of a Gothic window in the wall, became invisible, and struck the hours and quarters in the clouds, with tremulous vibrations afterwards as if its teeth were chattering in its frozen head up there. The cold became intense. In the main street at the corner of the court, some labourers were repairing the gas-pipes, and had lighted a great fire in a brazier, round which a party of ragged men and boys were gathered: warming their hands and winking their eyes before the blaze in rapture. The water-plug being left in solitude, its overflowing sullenly congealed, and turned to misanthropic ice. The brightness of the shops where holly sprigs and berries crackled in the lamp heat of the windows, made pale faces ruddy as they passed. Poulterers' and grocers' trades became a splendid joke; a glorious pageant, with which it was next to impossible to believe that such dull principles as bargain and sale had anything to do. Even the little tailor, whom he had fined five septims on the previous Monday for being drunk and bloodthirsty in the streets, stirred up tomorrow's pudding in his garret, while his lean wife and the baby sallied out to buy the beef.

Foggier yet, and colder! Piercing, searching, biting cold. The owner of one scant young nose, gnawed and mumbled by the hungry cold as bones are gnawed by dogs, stooped down at Scrugius's keyhole to regale him with a New Life carol: but at the first note, Scrugius seized the ruler with such energy of action, that the singer fled in terror, leaving the keyhole to the fog and even more congenial frost.

At length the hour of shutting up the countinghouse arrived. With an ill-will Scrugius dismounted from his stool, and tacitly admitted the fact to the expectant clerk in the Tank, who instantly snuffed his candle out, and put on his hat.

"You'll want all day tomorrow, I suppose?" said Scrugius.

"If quite convenient, sir."

"It's not convenient," said Scrugius, "and it's not fair. If I was to stop half-a-septim for it, you'd think yourself ill-used, I'll be bound?"

The clerk smiled faintly.

"And yet," said Scrugius, "you don't think me ill-used, when I pay a day's wages for no work."

The clerk observed that it was only once a year.

"A poor excuse for picking a man's pocket every twenty-fifth of Evening Star!" said Scrugius, buttoning his great-coat to the chin. "But I suppose you must have the whole day. Be here all the earlier next morning."

The clerk promised that he would; and Scrugius walked out with a growl. The office was closed in a twinkling, and the clerk, with the long ends of his white comforter dangling below his waist (for he boasted no great-coat), went down a slide, at the end of a lane of boys, twenty times, in honour of its being Old Life, and then ran home as hard as he could pelt, to play at blindman's-buff.

Scrugius took his melancholy dinner in his usual melancholy tavern; and having read all the newspapers, and beguiled the rest of the evening with his banker's-book, went home to bed. He lived in chambers which had once belonged to his deceased partner. They were a gloomy suite of rooms, in a lowering pile of building up a yard, where it had so little business to be, that one could scarcely help fancying it must have run there when it was a young house, playing at hide-and-seek with other houses, and forgotten the way out again. It was old enough now, and dreary enough, for nobody lived in it but Scrugius, the other rooms being all let out as offices. The yard was so dark that even Scrugius, who knew its every stone, was fain to grope with his hands. The fog and frost so hung about the black old gateway of the house, that it seemed as if the Genius of the Weather sat in mournful meditation on the threshold.

Now, it is a fact, that there was nothing at all particular about the knocker on the door, except that it was very large. It is also a fact, that Scrugius had seen it, night and morning, during his whole residence in that place; also that Scrugius had as little of what is called fancy about him as any man in the Imperial City, even including -- which is a bold word -- the Council. Let it also be borne in mind that Scrugius had not bestowed one thought on Marlhu, since his last mention of his seven years' dead partner that afternoon. And then let any man explain to me, if he can, how it happened that Scrugius, having his key in the lock of the door, saw in the knocker, without its undergoing any intermediate process of change -- not a knocker, but Marlhu's face.

Marlhu's face. It was not in impenetrable shadow as the other objects in the yard were, but had a dismal light about it, like a bad lobster in a dark cellar. It was not angry or ferocious, but looked at Scrugius as Marlhu used to look: with ghostly spectacles turned up on its ghostly forehead. The hair was curiously stirred, as if by breath or hot air; and, though the eyes were wide open, they were perfectly motionless. That, and its livid colour, made it horrible; but its horror seemed to be in spite of the face and beyond its control, rather than a part or its own expression.

As Scrugius looked fixedly at this phenomenon, it was a knocker again.

To say that he was not startled, or that his blood was not conscious of a terrible sensation to which it had been a stranger from infancy, would be untrue. But he put his hand upon the key he had relinquished, turned it sturdily, walked in, and lighted his candle.

He did pause, with a moment's irresolution, before he shut the door; and he did look cautiously behind it first, as if he half- expected to be terrified with the sight of Marlhu's pigtail sticking out into the hall. But there was nothing on the back of the door, except the screws and nuts that held the knocker on, so he said "Pooh, pooh!" and closed it with a bang.

The sound resounded through the house like thunder. Every room above, and every cask in the wine-merchant's cellars below, appeared to have a separate peal of echoes of its own. Scrugius was not a man to be frightened by echoes. He fastened the door, and walked across the hall, and up the stairs; slowly too: trimming his candle as he went.

You may talk vaguely about driving a coach-and- six up a good old flight of stairs, but I mean to say you might have got a hearse up that staircase, and taken it broadwise, with the splinter-bar towards the wall and the door towards the balustrades: and done it easy. There was plenty of width for that, and room to spare; which is perhaps the reason why Scrugius thought he saw a locomotive hearse going on before him in the gloom. Half a dozen lamps out of the street wouldn't have lighted the entry too well, so you may suppose that it was pretty dark with Scrugius's dip.

Up Scrugius went, not caring a button for that. Darkness is cheap, and Scrugius liked it. But before he shut his heavy door, he walked through his rooms to see that all was right. He had just enough recollection of the face to desire to do that.

Sitting-room, bedroom, lumber-room. All as they should be. Nobody under the table, nobody under the sofa; a small fire in the grate; spoon and basin ready; and the little saucepan of gruel (Scrugius had a cold in his head) upon the hob. Nobody under the bed; nobody in the closet; nobody in his dressing-gown, which was hanging up in a suspicious attitude against the wall. Lumber-room as usual. Old fire- guards, old shoes, two fish-baskets, washing-stand on three legs, and a poker.

Quite satisfied, he closed his door, and locked himself in; double-locked himself in, which was not his custom. Thus secured against surprise, he took off his cravat; put on his dressing-gown and slippers, and his nightcap; and sat down before the fire to take his gruel.

It was a very low fire indeed; nothing on such a bitter night. He was obliged to sit close to it, and brood over it, before he could extract the least sensation of warmth from such a handful of fuel. The fireplace was an old one, built by some foreign merchant long ago, and paved all round with quaint Elven tiles, designed to illustrate the Elder Scrolls. There were hundreds of figures to attract his thoughts -- and yet that face of Marlhu, seven years dead, came like the ancient wizard's staff, and swallowed up the whole. If each smooth tile had been a blank at first, with power to shape some picture on its surface from the disjointed fragments of his thoughts, there would have been a copy of old Marlhu's head on every one.

"Humbug!" said Scrugius; and walked across the room.

After several turns, he sat down again. As he threw his head back in the chair, his glance happened to rest upon a bell, a disused bell, that hung in the room, and communicated for some purpose now forgotten with a chamber in the highest story of the building. It was with great astonishment, and with a strange, inexplicable dread, that as he looked, he saw this bell begin to swing. It swung so softly in the outset that it scarcely made a sound; but soon it rang out loudly, and so did every bell in the house.

This might have lasted half a minute, or a minute, but it seemed an hour. The bells ceased as they had begun, together. They were succeeded by a clanking noise, deep down below; as if some person were dragging a heavy chain over the casks in the wine merchant's cellar. Scrugius then remembered to have heard that ghosts in haunted houses were described as dragging chains.

The cellar-door flew open with a booming sound, and then he heard the noise much louder, on the floors below; then coming up the stairs; then coming straight towards his door.

"It's humbug still!" said Scrugius. "I won't believe it."

His colour changed though, when, without a pause, it came on through the heavy door, and passed into the room before his eyes. Upon its coming in, the dying flame leaped up, as though it cried, "I know him; Marlhu's Ghost!" and fell again.

The same face: the very same. Marlhu in his pigtail, usual waistcoat, tights and boots; the tassels on the latter bristling, like his pigtail, and his coat-skirts, and the hair upon his head. The chain he drew was clasped about his middle. It was long, and wound about him like a tail; and it was made (for Scrugius observed it closely) of cash-boxes, keys, padlocks, ledgers, deeds, and heavy purses wrought in steel. His body was transparent, so that Scrugius, observing him, and looking through his waistcoat, could see the two buttons on his coat behind.

Scrugius had often heard it said that Marlhu had no bowels, but he had never believed it until now.

No, nor did he believe it even now. Though he looked the phantom through and through, and saw it standing before him; though he felt the chilling influence of its death-cold eyes; and marked the very texture of the folded kerchief bound about its head and chin, which wrapper he had not observed before: he was still incredulous, and fought against his senses.

"How now!" said Scrugius, caustic and cold as ever. "What do you want with me?"

"Much!" -- Marlhu's voice, no doubt about it.

"Who are you?"

"Ask me who I was."

"Who were you then?" said Scrugius, raising his voice. "You're particular, for a shade." He was going to say "to a shade," but substituted this, as more appropriate.

"In life I was your partner, Jadave Marlhu."

"Can you -- can you sit down?" asked Scrugius, looking doubtfully at him.

"I can."

"Do it then."

Scrugius asked the question, because he didn't know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair; and felt that in the event of its being impossible, it might involve the necessity of an embarrassing explanation. But the ghost sat down on the opposite side of the fireplace, as if he were quite used to it.

"You don't believe in me," observed the Ghost.

"I don't." said Scrugius.

"What evidence would you have of my reality, beyond that of your senses?"

"I don't know," said Scrugius.

"Why do you doubt your senses?"

"Because," said Scrugius, "a little thing affects them. A slight disorder of the stomach makes them cheats. You may be an undigested bit of beef, a blot of mustard, a crumb of cheese, a fragment of an underdone potato. There's more of gravy than of grave about you, whatever you are!"

Scrugius was not much in the habit of cracking jokes, nor did he feel, in his heart, by any means waggish then. The truth is, that he tried to be smart, as a means of distracting his own attention, and keeping down his terror; for the spectre's voice disturbed the very marrow in his bones.

To sit, staring at those fixed glazed eyes, in silence for a moment, would play, Scrugius felt, the very deuce with him. There was something very awful, too, in the spectre's being provided with an infernal atmosphere of its own. Scrugius could not feel it himself, but this was clearly the case; for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts, and tassels, were still agitated as by the hot vapour from an oven.

"You see this toothpick?" said Scrugius, returning quickly to the charge, for the reason just assigned; and wishing, though it were only for a second, to divert the vision's stony gaze from himself.

"I do," replied the Ghost.

"You are not looking at it," said Scrugius.

"But I see it," said the Ghost, "notwithstanding."

"Well!" returned Scrugius, "I have but to swallow this, and be for the rest of my days persecuted by a legion of goblins, all of my own creation. Humbug, I tell you! humbug!"

At this the spirit raised a frightful cry, and shook its chain with such a dismal and appalling noise, that Scrugius held on tight to his chair, to save himself from falling in a swoon. But how much greater was his horror, when the phantom taking off the bandage round its head, as if it were too warm to wear indoors, its lower jaw dropped down upon its breast!

Scrugius fell upon his knees, and clasped his hands before his face.

"Mercy!" he said. "Dreadful apparition, why do you trouble me?"

"Man of the worldly mind!" replied the Ghost, "do you believe in me or not?"

"I do," said Scrugius. "I must. But why do spirits walk the earth, and why do they come to me?"

"It is required of every man," the Ghost returned, "that the spirit within him should walk abroad among his fellowmen, and travel far and wide; and if that spirit goes not forth in life, it is condemned to do so after death. It is doomed to wander through the world -- oh, woe is me! -- and witness what it cannot share, but might have shared on earth, and turned to happiness!"

Again the spectre raised a cry, and shook its chain and wrung its shadowy hands.

"You are fettered," said Scrugius, trembling. "Tell me why?"

"I wear the chain I forged in life," replied the Ghost. "I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it. Is its pattern strange to you?"

Scrugius trembled more and more.

"Or would you know," pursued the Ghost, "the weight and length of the strong coil you bear yourself? It was full as heavy and as long as this, seven Old Lifes ago. You have laboured on it, since. It is a ponderous chain!"

Scrugius glanced about him on the floor, in the expectation of finding himself surrounded by some fifty or sixty fathoms of iron cable: but he could see nothing.

"Jadave," he said, imploringly. "Old Jadave Marlhu, tell me more. Speak comfort to me, Jadave!"

"I have none to give," the Ghost replied. "It comes from other regions, Ebonius Scrugius, and is conveyed by other ministers, to other kinds of men. Nor can I tell you what I would. A very little more, is all permitted to me. I cannot rest, I cannot stay, I cannot linger anywhere. My spirit never walked beyond our counting-house -- mark me! -- in life my spirit never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole; and weary journeys lie before me!"

It was a habit with Scrugius, whenever he became thoughtful, to put his hands in his breeches pockets. Pondering on what the Ghost had said, he did so now, but without lifting up his eyes, or getting off his knees.

"You must have been very slow about it, Jadave," Scrugius observed, in a business-like manner, though with humility and deference.

"Slow!" the Ghost repeated.

"Seven years dead," mused Scrugius. "And travelling all the time!"

"The whole time," said the Ghost. "No rest, no peace. Incessant torture of remorse."

"You travel fast?" said Scrugius.

"On the wings of the wind," replied the Ghost.

"You might have got over a great quantity of ground in seven years," said Scrugius.

The Ghost, on hearing this, set up another cry, and clanked its chain so hideously in the dead silence of the night, that the Ward would have been justified in indicting it for a nuisance.

"Oh! captive, bound, and double-ironed," cried the phantom, "not to know, that ages of incessant labour, by immortal creatures, for this earth must pass into eternity before the good of which it is susceptible is all developed. Not to know that any Christian spirit working kindly in its little sphere, whatever it may be, will find its mortal life too short for its vast means of usefulness. Not to know that no space of regret can make amends for one life's opportunity misused! Yet such was I! Oh! such was I!"

"But you were always a good man of business, Jadave," faltered Scrugius, who now began to apply this to himself.

"Business!" cried the Ghost, wringing its hands again. "Mankind was my business. The common welfare was my business; charity, mercy, forbearance, and benevolence, were, all, my business. The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!"

It held up its chain at arm's length, as if that were the cause of all its unavailing grief, and flung it heavily upon the ground again.

"At this time of the rolling year," the spectre said "I suffer most. Why did I walk through crowds of fellow-beings with my eyes turned down!" 

Scrugius was very much dismayed to hear the spectre going on at this rate, and began to quake exceedingly.

"Hear me!" cried the Ghost. "My time is nearly gone."

"I will," said Scrugius. "But don't be hard upon me! Don't be flowery, Jadave! Pray!"

"How it is that I appear before you in a shape that you can see, I may not tell. I have sat invisible beside you many and many a day."

It was not an agreeable idea. Scrugius shivered, and wiped the perspiration from his brow.

"That is no light part of my penance," pursued the Ghost. "I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate. A chance and hope of my procuring, Ebonius."

"You were always a good friend to me," said Scrugius. "Thank `ee!"

"You will be haunted," resumed the Ghost, "by Three Spirits."

Scrugius's countenance fell almost as low as the Ghost's had done.

"Is that the chance and hope you mentioned, Jadave?" he demanded, in a faltering voice.

"It is."

"I -- I think I'd rather not," said Scrugius.

"Without their visits," said the Ghost, "you cannot hope to shun the path I tread. Expect the first tomorrow, when the bell tolls one."

"Couldn't I take `em all at once, and have it over, Jadave?" hinted Scrugius.

"Expect the second on the next night at the same hour. The third upon the next night when the last stroke of twelve has ceased to vibrate. Look to see me no more; and look that, for your own sake, you remember what has passed between us!"

When it had said these words, the spectre took its wrapper from the table, and bound it round its head, as before. Scrugius knew this, by the smart sound its teeth made, when the jaws were brought together by the bandage. He ventured to raise his eyes again, and found his supernatural visitor confronting him in an erect attitude, with its chain wound over and about its arm.

The apparition walked backward from him; and at every step it took, the window raised itself a little, so that when the spectre reached it, it was wide open. It beckoned Scrugius to approach, which he did. When they were within two paces of each other, Marlhu's Ghost held up its hand, warning him to come no nearer. Scrugius stopped.

Not so much in obedience, as in surprise and fear: for on the raising of the hand, he became sensible of confused noises in the air; incoherent sounds of lamentation and regret; wailings inexpressibly sorrowful and self- accusatory. The spectre, after listening for a moment, joined in the mournful dirge; and floated out upon the bleak, dark night.

Scrugius followed to the window: desperate in his curiosity. He looked out.

The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went. Every one of them wore chains like Marlhu's Ghost; some few (they might be guilty governments) were linked together; none were free. Many had been personally known to Scrugius in their lives. He had been quite familiar with one old ghost, in a white waistcoat, with a monstrous iron safe attached to its ankle, who cried piteously at being unable to assist a wretched woman with an infant, whom it saw below, upon a door-step. The misery with them all was, clearly, that they sought to interfere, for good, in human matters, and had lost the power for ever.

Whether these creatures faded into mist, or mist enshrouded them, he could not tell. But they and their spirit voices faded together; and the night became as it had been when he walked home.

Scrugius closed the window, and examined the door by which the Ghost had entered. It was double-locked, as he had locked it with his own hands, and the bolts were undisturbed. He tried to say "Humbug!" but stopped at the first syllable. And being, from the emotion he had undergone, or the fatigues of the day, or his glimpse of the Invisible World, or the dull conversation of the Ghost, or the lateness of the hour, much in need of repose; went straight to bed, without undressing, and fell asleep upon the instant.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


新生の祝歌 第一節
&lt;font size='18'&gt;マールーの幽霊&lt;/font&gt;



カリウス・ディケンシウス 著&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font size='18'&gt;&lt;p align="left"&gt;
 マールーは既に故人だ、まずこれだけは言っておこう。それについては間違いない。埋葬簿には司祭、聖堂の事務員、葬儀屋、喪主の署名もされている。もちろん、その署名があれば取引所でいくらでも融通が利くと言われるほどのスクルジアスの名前もあった。それはさておき、老いたるマールーは紛れもなく扉の古釘さながら亡くなったのだ。

 そうは言ったが、私の知識を総動員して扉の釘が特に死んでるだのどうだの議論したい訳ではない。私個人の見解をあげるならば、あの釘より棺の釘の方が(店で売られている金物の中では)より死に近い物ではないかと思うところである。だが直喩というものは祖先から連綿と受け継がれてきた知恵であり、それを私の汚れた手で止めようものなら、国というものは形を亡くしてしまうだろう。だからして、私がもう一度力を込めて「マールーが扉の古釘さながら亡くなった」と繰り返すことをどうか許していただきたい。

 スクルジアスはマールーの死について知っていただろうか？ もちろん彼は知っていた、どうして知らぬことができようか。スクルジアスとマールーはいつとも知れぬほどの長い間、仕事上の相棒だったのだ。スクルジアスは彼の唯一の遺言執行者であり、唯一の遺産管理人であり、唯一の財産譲渡者であり、唯一の残余受遺者であり、唯一の友人にして唯一の会葬者であった。そのような間柄にあってもスクルジアスがこの悲しい出来事にひどく参ってしまうことなどはなく、おまけに彼は葬儀当日においても優秀な実業家だったので、式を紛れもない低価格で収めた。

 マールーの葬儀について言及したところで、話を一度振り出しに戻そう。マールーが既に亡くなっているということは紛れもない事実である。そこははっきりとさせておかなくてはならない。そうでなくては私がこれから語るものがなんら不思議な話ではないと伝わってしまう。もしも事前にライサンダス王が既に亡くなっているという事実を把握していなかったならば、東風吹く夜に自らの城の壁をふらついている王の行為が、文字通り勇者の心を驚かす為だけに、夜、風通しのいい場所(例えば緑の皇帝街道にある墓所など)へ無闇に現れるそこらの追いはぎとなんら変わらない、ということにもなりかねない。

 スクルジアスは世を去ったマールーの名を看板から消すことはなく、その後何年もの間「スクルジアス・アンド・マールー」と書かれた看板は倉庫の扉の上にかかったままであった。スクルジアス・アンド・マールー商会として長年やって来たし、名前など彼にとってはどうでもいいことであった。新顔などがスクルジアスのことをスクルジアスではなくマールーなどと呼ぶこともあったが、彼はどちらの名前にも返事をしていた。

 ああ！ だが彼、スクルジアスは砥石ですら我が物とするけちな男であった！ 絞り、捻り、握り締め、かき集めてはひっ掴む、ごうつくばりの罪深い老いぼれであった！ 鉄で叩いても思いやりの火花を散らすことがない火打石のように頑固で冷たく、まるで開かぬカキのように秘密を持ち、無口で、孤独であった。彼の内からあふれる冷気が、年経た顔立ちを強張らせ、尖った鼻をつまみ上げ、頬は干からび、足取り硬く、目は赤々と、薄い唇青く、口を開けば抜け目なく耳障りな声を上げる老人に変えていたのだ。彼の頭や眉、筋張った顎には冷ややかな霜が乗っており、彼の後ろには自らの生み出す低温がついてまわった。彼の事務所は灼熱夜の日だろうが寒々としていて、それは新生祭の時期を迎えても変わることはなかった。

 外が暑かろうが寒かろうが、スクルジアスにはほとんど影響がなかった。彼が暖まれる暖気もなければ、彼に寒気を与えるような冬の天気もなかったからだ。彼より厳しく吹き付ける風もなく、彼より目的に一直線に降り積もる雪もないし、彼より頑なに降る雨もなかった。悪天候も彼の前では立つ瀬をなくしていた。しかしそんな激しく降る雨や雪、雹や霙にも彼を上回れるたったひとつの点があった。それらが降る際には、ものの見事に「無量」な時もままあるのだ。それだけは、スクルジアスにはできるものではなかった。

 スクルジアスに対して、通りで足を止めて喜び湛えた顔で「やあスクルジアスさん、調子はどうです？ いつ会いに来てくれるんですか？」などと言う者は誰もいなかった。小銭をねだる乞食も寄ってこなければ、今何時だと尋ねる子供もいないし、道や場所を尋ねる大人も、彼の人生には一度たりとも登場しなかった。盲人が連れた犬でさえ、彼が現れるのが見えるか感づくや否や飼い主を戸口や路地の奥に向かわせようと引っ張り、「邪眼を持つくらいならない方がましですな、ご主人！」と言わんばかりに自らの尾を振る始末であった。

 しかしそれらに対し何かスクルジアスが気にかけることがあろうか？ それこそ彼の望んでいたことだというのに。スクルジアスにとっては、込み合った人生の道をじりじりと進みながら、一定の距離を保つ為にあらゆる義理人情に警告することが、俗人の呼ぶところの「夢中事」なのであった。

 さて今は昔の話、一年の中でもっとも楽しい日である新生祭に、年老いたスクルジアスは会計室で慌しく働いていた。その日は寒く、厳しく、刺すような天候の上、霧までかかっていた。暖を取ろうと胸の前で手を叩いたり石畳を踏み鳴らすなどする人々が息を切らしながら路地を往来する音を彼も耳にした。街の時計は3時を指したばかりであったが、もう十分に暗かった(この日は初めから日が差していなかった)。隣接した事務所の窓には蝋燭が灯っていたが、それはまるで触れられそうなほどの茶色い大気に赤が塗りつけられているように見えた。霧があらゆる裂け目や鍵穴へと入り込んできて、路地幅の非常に狭い場所でも向かいの家々が単なる幻に見えるほど街は霧であふれていた。煤けた雲が降り注いで全ての輪郭を奪っていくのを目にすると、自然というものは我々のすぐ側にいて、虎視眈々と手を広げる機会を伺っていたのだと考えた者もいたであろう。

 スクルジアスの会計室の扉は、向こう側のある種監獄ともいえそうな陰鬱な小部屋で書面の写しに勤しむ事務員に目を光らせておけるよう、常に開かれていた。スクルジアスの部屋には非常に小さな炉火があったが、事務員の部屋の炉火はスクルジアスのものよりさらに小さく、まるで1個の石炭しか使っていないのかと見紛うほどであった。しかし事務員は石炭を補充することなどしなかった。スクルジアスが石炭箱を自室から動かさなかったからである。もしもシャベルを持って入ってこようものなら、きっとあの雇い主は暇を出すことを考え始めるであろう。そういった理由により事務員は白い襟巻きを身につけ、さらには蝋燭を灯して暖を取ろうとしたが、元来豊かな想像力を持った人間ではない故その程度の試みしか思いつかず、その取り組みは失敗に終わった。

「新生祭おめでとう、おじさん！ 神々のご加護がありますように！」快活な声が高らかに響いた。声の主はスクルジアスの甥であった。その声があまりに早く飛んできたので、それは彼に甥が来たのだと漠然と理解させるに留まった。

「フン！ くだらん！」スクルジアスは悪態をついた。

 スクルジアスの甥は霧と霜の中を早駆けてきたせいで体が火照り、すっかり全身真っ赤だった。彼の顔は赤々と凛々しく、その目は輝き、口からは白く煌めく煙を上げていた。

「新生祭がくだらないですって、おじさん！ そんなつもりで言ったんじゃないでしょう？」

「そんなつもりだとも。何が新生祭おめでとうだ！ 今日は浮かれてなきゃいけないのか？ 浮かれることに何の意味がある？ お前はこんなにも貧しいっていうのに」

「だったら… 今日は陰鬱にならなきゃいけないのですか？ 不機嫌になるのに何の意味があるのです？ あなたはそんなにも金持ちだっていうのに」甥っ子は晴れやかにそう返した。

スクルジアスはとっさに上手い返しが思いつかなかったので、再び「フン！」と唸ると、畳み掛けるように「くだらん」と重ねた。

「腹を立てないで下さいよ、おじさん！」

「他にやりようがないだろう、こんな愚か者だらけの世界にいちゃあな。何が新生祭おめでとうだ！ 新生祭なんておめでたくもない！ 大体、お前にとって新生祭ってのは金もないのに明細書を切る時期じゃないか。一歳年を取ったっていうのにちょっとも金持ちになっていないと気づく時期でもあるな。それとも付け終わった帳簿のどの項目を見ても、12ヶ月丸々通して丸赤字だということを発表する時期のことだったかな？ わしにその気があったなら、口を開けば『新生祭おめでとう』などとぬかす間抜けどもを、纏めて煮立つプディングの鍋に叩き込んで、そいつらの心臓にヒイラギの杭を打ちつけて葬っているところだよ。いや、是非ともそうしてやりたいね」憤然とした態度でスクルジアスはそう言った。

「おじさん！」何かを懇願するかのように甥は言った。

「甥っ子よ、お前は好きなように新生祭を祝えばいいじゃないか、だからわしも好きなように祝わせろ」断固としておじは答えた。

「祝うですって！」スクルジアスの甥は言葉尻を拾った。「祝ってないじゃありませんか」

「もう放っておいてくれ。今日という日がお前に何か良い事をもたらすといいがな！ きっとこれまで良い事をさんざもたらしてくれたろうからな！ じゃあな」

「実になったことならたくさんありますとも、恐らく実利には繋がってはいないでしょうがね」甥は続けた。「新生祭だってその内の1つです。私は楽しい時間がやってくる新生祭 --尊き名前と起源に対して畏敬の念を抱くのは別として、まあこの祝祭と連関するものを切り離せるならの話ですが-- のことをいつだって考えているのです。人に優しくし、人を許し、慈悲心に富んだ、愉快な一時。今日は長い一年の暦の中で、男も女も揃いも揃って閉じた心をあけすけに、自分たちより下の者にさえ本当に同じ墓に入る間柄のように考え、知らぬ旅路に垣根を作る他の人種だとは考えない、そんな唯一の日じゃありませんか。ですからおじさん、新生祭は懐を膨らますような金や銀などちょっともよこしませんが、私はこの日が良き事をもたらしてくれると思っておりますし、今後も良き事をもたらしてくれることでしょう。だから私はこう叫ぶのです、神々の恵みあれ！」

 監獄に繋がれていた事務員は思わず拍手を送ったが、それが場違いな感情であることにすぐさま気づき、炉火をつついて儚い火花を永久に消し去った。

「これ以上お前のさえずりをわしに聞かせてみろ、五体満足で新生祭を祝えないようにしてやるぞ。お前はなかなかに強弁家でいらっしゃるしな」彼は甥の方に振り向きこう付け加えた。「法曹の道に進まなかったのが不思議なくらいだよ」

「怒らないで下さいよ、おじさん！ 家に来て下さい！ 明日一緒に食事をとりましょう」

 スクルジアスは甥に向かって --そう、実際彼はこう言った。彼はその言葉を一字一句、漏らすことなく言ったのだ-- 甥に向かって、お前の家に食事をしに出かけるならいっそ奈落に落ちた方がましだ、と言い放った。

「でも何故？ どうしてです？」思わずスクルジアスの甥の声が大きくなった。

「じゃあ何故お前は結婚なんかしたんだ？」

「恋に落ちたからですよ」

「恋に落ちたからか、なるほどな！」新生祭に浮かれること以外に馬鹿げたものがこの世にまだあったのかと言わんばかりに。彼はそう唸った。「そうかいそうかい、それじゃあな！」

「待ってくださいよおじさん、あなたは私が結婚する前にだって尋ねてくれたことが無いじゃありませんか。それを今になって家に来ない理由に使わなくてもいいでしょう？」

「それじゃあな」

「別にあなたから何かもらおうって訳じゃない、頼むつもりもありませんよ。それとも、親しい間柄になろうとするのがそんなにいけませんか？」

「それじゃあな」

「そこまで意固地になるなんて本当に残念です。今まで私から口を出して喧嘩したことなどありませんでしたが、今日は新生祭に敬意を払い、その試練に挑んでみたのです。だから私は最後まで新生祭の気分を貫くこととしますよ。それじゃあおじさん、新生祭おめでとう！」

「それじゃあな」

「そして新年おめでとう！」

「それじゃあな」

 そんな有様だったのにスクルジアスの甥は怒りの言葉1つ無く部屋から出て行った。甥は扉を出た先で立ち止まると、事務員に季節の挨拶を贈った。冷たい表情をしていた事務員だったが、それでもスクルジアスよりは暖かだった。彼は心を込めて挨拶を返してくれたのだから。

「同じようなのがもう1人いたか」聞くでもなしにそのやり取りが耳に入ったスクルジアスは、そうぼやいた。「週2ゴールドで妻や家族を養っているあの事務員が、新生祭おめでとうなどとぬかすとはな。精神病院のベッドにもぐりこみたい気分だよ」

 さて、件の狂人は自身の甥を追い出すと、入れ替わりに見知らぬ顔の2人を部屋に通した。彼らは見るからに感じの良さそうな恰幅の良い紳士で、スクルジアスの事務所に入ると帽子を取った。それから彼らは本や書類といったものを小脇に抱えながら、スクルジアスに向かってお辞儀をした。

「こちらは『スクルジアス・アンド・マールー』でよろしいですね？」自身の記録簿を確認しながら紳士の1人がそう言った。「あなたはスクルジアス様でいらっしゃいますか、それともマールー様？」

「マールーは亡くなって7年になる」スクルジアスはそう返した。「7年前のちょうど今日、奴は亡くなった」

「彼の寛大さが、残った相棒に色濃く残されているのは間違いありませんな」身分証明書を取り出しながら紳士の1人がそう言った。

 確かに、彼らは気の合う仲間であった。だが、会話の中に入っていた「寛大さ」という縁起の悪い言葉に眉をひそめたスクルジアスは、首を振って身分証明書を彼らに返した。

「今年も祝いの季節が来ましたな、スクルジアスさん」ペンを取り出しながら紳士の1人がそう言った。「現在大いに苦しんでいる貧困者や困窮者の為にも、いつも以上にわずかばかりの施しをすることが望まれます。生活の必需品すらない数千もの人々の為にも、快適な生活を送れない数十万もの人々の為にも」

「監獄はなくなったのかね？」

「たくさんありますとも」ペンを再び胸ポケットに収めながら紳士が答えた。

「ああよかった！ あんたらの話を聞いてから、有用たる監獄の機能を停止させる何かが起きたんじゃないかと怖くなっていたところだったが、それを聞いて安心した」スクルジアスは皮肉いっぱいにそういった。

「あまりの貧困者の数に心や体を癒す聖なる施しなどほとんど行き届かないと思いまして、貧困者が食べ物や飲み物、暖を取れるものなどを購入できるよう資金を募るべく、我々数人がこうして駆け回っている次第なのです。我々がこの日を選んだのも特に今日が、裕福な者が楽しんでいるのを尻目に貧困を痛感する日でありますからね。して、寄付は如何程に？」

「記入したくないんだがね！」

「匿名を希望しますか？」

「放っといてくれることを希望するね」スクルジアスはそう返した。「わしの希望が何か知りたけりゃそれが答えさ、紳士さん方。わしは新生祭に浮かれる気なぞないし、浮かれた奴らを遊ばせる余裕も無い。この寄付はさっき話題に挙げた監獄を支援するが為だ、あれには金がかかるからな。貧乏している奴らはそこにでも行けばいい」

「行こうと思って行く場所ではないでしょう、それに、多くの人がそこに行くくらいなら死を選びますよ」

「そうしてくれた方が助かるだろうよ、過剰人口を削減できるしな。その上… いやすまん、全く知らぬ話であった」

「知っているような口ぶりでしたが」じっと見ていた紳士がそう述べた。

「それはわしの領分ではない。自らの領分を理解し、他人を邪魔しない、人間なんてそれで十分だろう。わしなんて常に自分で手一杯だしな。それじゃあ紳士さん方、ごきげんよう！」

 取り付く島がないとはっきり分かると、紳士たちは撤退した。自己評価を向上させたスクルジアスは、普段の彼より少しだけ軽薄な気分で仕事に戻った。

 そうこうしている内に、霧と暗さは深みを増した。人々はめらめら燃えるたいまつを手にとり、馬車の前に先んじて道案内をしていた。いつもなら年経た教会の頭に乗っている銅鑼声上げる古びた鐘がスクルジアスのことを覗き見下ろしているものだが、今日は影も形も無かった。もうもうと霧が立ち込める中、その古びた鐘は1時間の刻みと15分の刻みを告げていたが、あたかも上にくっついた凍った頭がその「歯」をガチガチと鳴らすかのように、わななく音の響きを後に残していた。寒さも激しさを増してきた。路地の近くの大通りでは労働者たちが壁面を修理しており、置かれた火鉢には大きな炎が上がっていた。そして辺りにぼろを着た大人や子供の一団が集まりだすと、炎を前に大喜びで手を温めたり、目をしばたたかせたりしていた。近くにあった壊れた水道管は捨て置かれていたので、あふれ出る水が緩やかに凝結し、やがて人寄せ付けぬ氷となった。ランプの熱でヒイラギの枝とベリーがパチパチと音を立てているのを陳列窓から目にすることができる店々の輝きは、通り過ぎ行く者の顔色を青から赤に変えていった。鳥肉屋と食料雑貨屋は、まるでめかし込んだ物笑いの種であった。店々は、取引したり売買したりといった退屈な行動理念に基づいているとは到底思えぬほどに燦然と輝く山車と化していたのだ。酔って通りで暴れた結果、先週の月曜1ゴールドの罰金を払ったけちな仕立屋でさえ、痩せた妻が赤ん坊を抱えて牛肉を買いに飛び出していった間に、屋根裏部屋で明日の為のプディングをかき混ぜていた。

 一層霧が濃くなり、寒さも厳しさを増していった。突き刺すような、身にしみるような、噛み付くような寒さであった。まるで犬にガリガリやられる骨のように、飢えた寒気にガリガリモグモグやられている若々しくも低い鼻の持ち主が、スクルジアスを新生祭の祝歌で楽しませようと、事務所の鍵穴の前で屈んだ。しかし、最初の歌いだしの所でスクルジアスが凄まじい勢いで定規を引っ掴んだのを目にすると、恐怖を覚えた歌い子はこの場を霧や、もっと彼と相性が良さそうな霜に任せて逃げていった。

 ようやく会計事務所を閉める時間がやって来た。スクルジアスは嫌々といった面持ちで席を立つことで、監獄の中で浮き足立っている事務員にその事実を無言で認めさせた。事務員は即座に蝋燭を消すと帽子をかぶった。

「明日は一日休みたいのだろう？」スクルジアスは口を開いた。

「完全にご都合がよろしければです、はい」

「ご都合がよろしいわけないだろう。おまけに不公平ときてる。これでもしゴールド半枚分でも差し引こうもんなら、お前はひどい目にあったと思うだろうしな、きっとだ！」

 事務員は力無く笑みを浮かべた。

「だからといってわしが仕事もしない奴に日銭を出しても、わしがひどい目にあっているなどとお前は思わんのだ」

 一年にたった一度ではないかと事務員は述べた。

「決まって星霜の月の25日にスリを行うにしては苦しい言い訳だな」厚手のコートの顎の位置にあるボタンまでかけながら、スクルジアスは言った。「だが丸一日休みたいことには相違あるまい。仕方ない、次の日はいつもより早く来るんだぞ」

 事務員がそれを約束するとスクルジアスはがみがみ言いながら退室した。事務所は瞬く間に閉められると、白い襟巻きの長い両端を腰の辺りにぶら下げた事務員(彼は厚手のコートなど持っていなかった)は、旧生祭が始まることを祝う意味で、子供たちの列の最後尾に並んで滑り台をすべる行為を20回も繰り返すと、それから目隠し遊びに興じる為、一目散に家へと駆けていった。

 スクルジアスはいつもの陰気な酒場で陰気な夕食をとった。そしてあらゆる新聞に目を通すと、預金通帳を眺めることで余った時間を紛らわせ、眠るために帰途に着いた。彼は亡くなった相棒がかつて使っていた部屋で暮らしていた。そこは中庭を囲む形で建てられた陰鬱な大建築の一角にある一揃いの部屋であり、この大建築は、まだそれが若かった頃に他の家たちと一緒にかくれんぼでもして、辺りを駆け回った末に元いた場所を忘れてしまったのだと想像せずにはいられぬほど、存在意義がほとんど分からぬものであった。そんな大建築は今や古びるに任せ、荒れるに任すといった状態であり、スクルジアスを残して他の部屋は全て事務所として貸し出されている有様であった。中庭に至っても、全ての石がどこにあるのか把握しているスクルジアスさえも已む無く手探りする必要があるほどに鬱蒼としたものになっており、霧と霜立ち込める黒くて古い門扉は、あたかも戸口に座り込んで悲しげに物思いにふける天気の守護神のようであった。

 さて、来客を知らせる扉の叩き金は、それが非常に大きいものであることを除けば、特段変わった点などなかったことを挙げておく。スクルジアス自身も大邸宅で過ごしている間、朝晩それを目にしていたのも事実だ。それにスクルジアスには帝都で暮らす人間、それこそ(強調が入るが）元老院の者たちなどと同じように、いわゆる空想力というものが若干欠けていたことも付け加えておく。それからスクルジアスが7年前の今日を最後に死した相棒、マールーのことについて、考えることさえしていなかったことも心に留め置いてほしい。以上を踏まえて、スクルジアスの身にどうしてこんなことが起こったのか説明できる者がいるならば私に、できるなら彼自身にも教えてやって欲しい。その時、彼が鍵を手に扉の前に立つと、門番役たる叩き金が、途中の変化の過程を経ることなく本来の形からマールーの顔へと変わったのだ。

 紛れもない、マールーの顔がそこにあった。それはまるで暗い地下室で駄目になってしまったマッドクラブかのようであったが、中庭にある他の物体のように底知れぬ影の中に沈んではおらず、陰鬱な光を放っていた。そして、かつてマールーがそうしていたように、うっすら見える額にうっすら見える眼鏡を乗せて、怒るでも顔をしかめるでもなくスクルジアスのことをただ見つめていた。吐息か熱気によるものか、その髪は妙な揺らぎをみせ、はっきりと開いた両目は微動だにしなかった。その顔は恐怖を掻き立てる土気色をしていたが、それの恐怖は顔色によるものではなく、そういったものや表情などではない、もっと手に負えない何かから来ているように思えた。

 この現象をスクルジアスがじっと眺めていると、それは再び扉の叩き金に戻った。

 彼が驚かなかったとか、幼少の頃から見知らぬものと相対しても恐怖する感覚を覚えない性質であったなどと言えば嘘になるだろう。だが彼は鍵穴に刺さったままの鍵を掴むと、不屈の精神でそれをひねりあげ、中へと入ると蝋燭に火を灯した。

 扉を閉じる前に、彼は一瞬の気の迷いから動きを止めた。そしてまず、マールーの後ろに結った髪が廊下から飛び出してくる光景に驚く様を半分予測しておきながら扉の裏側を用心深く調べた。しかしそこには叩き金を固定しているネジとナット以外には何も無く、彼は「へーえ、ほーう！」とだけ言うと勢いよく扉を閉めた。

 その音はまるで雷鳴のごとく家中に鳴り響いた。階上のあらゆる部屋から階下のワイン商の地下室に並んだ樽までが、自らの反響によってばらばらに鳴り響き出したかのようだった。スクルジアスは反響におびえる男ではなかった。彼はしっかり戸締りすると廊下へ向かって歩き出し、必要以上に蝋燭が燃えぬよう芯を切りながら、階段をゆっくり時間をかけて昇っていった。

 ここで、古き良き一続きの階段を6頭立ての馬車で駆け抜ける方法を知っている者がいるのなら、漠然とでもいいので話してくれて構わない。つまり何が言いたいのかというと、それが霊柩車であっても横向きにして、馬車の横木を壁側に、扉を廊下側に這わせれば、実に容易く階段を駆け上がらせるだろうということだ。廊下には豊富な幅もあるし、十分な余裕もあった。恐らくその辺りが、スクルジアスが何故暗がりの中、自分の目の前を霊柩車が通ったと考えるに至ったのかという解になるのだろう。それに、通りに下がった6個のランプでさえも玄関をあまりよく照らしていなかったし、スクルジアスの蝋燭があったとしても、階段は非常に暗かったと考えられる。

 階段が非常に暗かったことについて、スクルジアスは何も思うことはなかった。暗闇は安く付くのでスクルジアスにとっては望むところだったのだ。だが彼は自室の重い扉を閉める前に、何事か起きてはいないか部屋中を歩いて回った。そうしたいとさせるほどに、彼にはあの顔の記憶がへばりついていたのだ。

 居間、寝室、物置部屋、それらは万事整っていた。テーブルの下にも誰もいないし、ソファーの下にも誰もいなかった。暖炉には小さい炎が残っており、スプーンと器の用意もできていた。暖炉の中の横棚には粥の入った小さなシチュー鍋(スクルジアスは風邪を引いていた)があった。ベッドの下にも誰もいない、戸棚の中にも誰もいない、壁に怪しい姿勢でかかっていたガウンの中にも誰もいなかった。物置部屋もいつもと変わらず古い火除けのついたて、古い靴、魚かごが2つに、3本足の洗面台、それに火かき棒が閉まってあるだけであった。

 完全に満足すると彼は扉を閉めた。そして施錠を行うと、さらに習慣外の二重施錠を行った。このように驚きに対して安全を確保してから彼は襟巻きを取った。それからガウンを身に付け寝巻き靴と寝巻き帽を被ると、粥を食べる為に火の前に座った。

 それは実にごくごく小さな火であり、こんな身を切る夜には意味をなしていなかった。こんな一握りの燃料から僅かな暖かさを抽出する為、彼は暖炉の近くに座って火を覆うように暖まらざるを得なかった。その暖炉は随分前に異国の商人によって組み上げられた古いもので、星霜の書の絵があしらわれた古風なエルフのタイルが全面に敷かれていた。それらには彼の考えをひきつける何百もの図柄があった --だがあの顔、7年前に死んだマールーの顔がまるで古代の魔闘士の杖の如く現れると全てをすっぽりと飲み込んだのだ。もし艶やかなタイルのそれぞれが最初から何も刻まれておらず、さらにその表面を支離滅裂な彼の思考の断片で描くことができたなら、きっと老いたるマールーの顔を全面に写し取ったことだろう。

「くだらん！」そう言うとスクルジアスは部屋を歩き始めた。

 何度か進退を繰り返すと彼は再び席に着いた。椅子に頭を投げ出したので、彼の視線は部屋にかけられた呼び鈴、現在では忘れ去られた何らかの目的を建物の最上階の部屋に伝達するのに用いていた、使用されていない呼び鈴に向けられた。彼はそれを見るや否や大きな驚きと、言い知れぬ不安感のある奇妙な感覚に襲われた。その呼び鈴はひとりでに揺れ出していたのだ。その揺れは初めゆっくりで、音もほとんど立てていなかったが、次第に大きく鳴り出すと家中の呼び鈴が同じように鳴り出した。

 その時間が続いたのは30秒かもしれないし1分だったかもしれないが、まるで1時間かのように感じられるほどだった。音は始まった時と同じく一斉に納まった。ずっと下層の方では、あたかも何者かがワイン商の地下室に並んだ樽を重い鎖で引きずっているかのような金属のぶつかりあう雑音が続いていた。スクルジアスはこの時、幽霊屋敷の幽霊は鎖を引きずっているものなのだと耳にしたことを思い出した。

 遠雷のような音と共に地下室の扉が突然開くと、彼はその雑音が一層大きくなったのを聞いた。それは底の方から階段を昇り、彼の扉へと一直線に近づいているかのようだった。

「ますますくだらん！ わしはそんなの信じておらんぞ！」そう彼は言い放った。

 しかし、すぐさまそれが重い扉をすり抜けて、部屋を通って彼の眼前へとやって来た時には、さしものスクルジアスの顔色も変わった。それが入ってきた瞬間、消えかけていた炎がまるで「知っているぞ、お前はマールーの幽霊だ！」と叫ばんばかりに大きく燃え上がり、そして再びその勢いを失った。

 同じ顔、彼と全く同じ顔であった。いつものベストとタイツにブーツを身につけている後ろ髪を結ったマールーそのものであった。ブーツの飾り房、コートの裾、頭髪。それら全ての先端が彼の結った髪同様に逆立っていた。マールーが引きずってきた鎖は腰に巻きついており、尻尾のように絡みついた長いそれは金庫、鍵、南京錠、台帳、証書、そして鋼鉄の口金が付いた重いがま口などから作られていた(何しろスクルジアスは間近で観察できた)。さらに観察するとマールーの肉体は透けており、ベスト側からコートの後ろについている2つのボタンを見ることができた。

 スクルジアスはマールーが「自分は肝胆相照らすことの無い男だよ」などと言っている所をよく耳にしていたが、本当に照らす内臓がないなどとは、今の今まで信じていなかった。

 いや、今でさえそんなことを信じてはいなかった。その幻影をとことん眺め、眼前にそれが立っていると気づいても、そのひどく冷たい眼差しから寒気を感じても、幻影が頭から顎まで巻きつけている、スクルジアスが一度も目にしたことのない折り重なったリネンケープの織り目まではっきりと見えても、それでも信じようとはしなかった。彼は未だ懐疑的であり、自らの本心と戦っていたのだ。

「どうした、何かわしに用か！」スクルジアスはいつものように痛烈に冷たく言い放った。

「ああ、たくさんな！」 --疑い無くマールーの声であった。

「お前は誰だ？」

「誰であったか、と聞いて欲しいね」

「じゃあ、お前は誰だった？」スクルジアスは声量を上げて尋ねた。「相変わらず口やかましいんだな、地味な姿になったというのに」本当は「地味な所をくどくどと」と言いたかったのだが、より適切な言葉を選んだ。

「生前お前の相棒だった、ジェイディブ・マールーだ」

「それじゃあそこに座ってくれ --できるよな？」疑わしげに見つめながらスクルジアスは言った。

「できるとも」

「じゃあそうしてくれ」

 スクルジアスがそう質問したのは、幽霊があまりに透けていた為、椅子に座るという状態をそれが取れるか判断が付かなかったからであり、そういった事ができないとしたら幽霊は恥ずかしい説明の必要に迫られるだろうとも考えていた。しかしそういったことは慣れっこであると言わんばかりに、幽霊は暖炉の反対側に座った。

「私のことを信じちゃいないな」と幽霊は述べた。

「そうともさ」スクルジアスはそう答えた。

「お前の感覚以上に私の実在を示す証拠があるのかね？」

「さてね」

「何故自分の感覚を疑う？」

「感覚というのは小事にだって影響されるからな。腹のちょっとした痛みがまやかすことだってある。お前がもしかしたら1切れの牛肉だったり、1さじのマスタードだったり、1かけのチーズだったり、生煮えのジャガイモの欠片といった未消化物だったりということもあるのだ。いずれにしたって、お前さんには墓標より胡椒の方がよっぽど似合っとるわい！」

 スクルジアスには冗談を飛ばす習慣などはあまりなかく、その時も本心からこっけいな気分になっている訳ではなかった。本当の所を言えば、彼は自らの注意をそらして内から出でる恐怖を押さえ込む意味で、洒落たことを口に出したに過ぎなかった。何より亡霊の声が彼の、それこそ骨の髄まで掻き乱していたのだ。

 このままちょっとでも座り続けて微動だせぬどんより眼を眺めていたら厄介なことになる、そうスクルジアスは感じていた。亡霊自身から漂う冥府のような雰囲気も非常に恐ろしいものだった。スクルジアスはその雰囲気を感じ取ることはできなかったが、幽霊が全く身じろぎせずに座っており、オーブンから出た熱蒸気がそれの頭髪やコートの裾やブーツの飾り房といったものを激しく揺らしていたことは、動かしようのない事実であった。

「この爪楊枝が見えるか？」そういった動機に突き動かされ、スクルジアスは即座に反撃に出た。それは一秒でも幽霊の石のような凝視を逸らせればと願ってやったことでもあった。

「見えるとも」幽霊が答えた。

「楊枝の方を見てもいないじゃないか」スクルジアスは声を少し尖らせた。

「それでも見えるのだ。するしないに拘らずな」

「そうかい！ それじゃ後はこいつを飲み込むだけだ。そうすりゃ残りの人生は、自分で想像したゴブリンどもに追い掛け回される毎日をおくれるものな！ 実にくだらん、ああくだらん！」

 その瞬間、亡霊はぞっとするような叫び声を上げると鎖を揺さぶり凄まじく陰鬱な雑音を響かせた。スクルジアスは気絶せぬよう自らが腰掛けていた椅子をしっかと掴んだ。だがその幽霊が、まるで部屋の中で身に付けるには暑すぎると言わんばかりに頭に巻いたラップケープを取り去ると、彼の恐怖は最大限となった。なんと幽霊の下顎が、その胸元までだらりと垂れ下がったのだ！

 スクルジアスは膝をついて倒れると、顔の前で両手を組み合わせた。

「おおなんということだ！ 何故そんな恐ろしい姿でこんなにもわしを苦しめる？」

「俗人よ！ これでもまだ私の存在を信じないか？」

「信じる、信じるとも。だが何だって幽霊がこんな所に出てきた、それもなぜわしの前に？」

「それは万人が必ず通る道。人間の魂というものは、自らを飛び出して隣人たちの魂と交じり合い、やがては至る所を旅せねばならん運命にある。生前そういったことをしなかった魂は、死後にそういったことをさせられる宣告が下るのだ。そしてそういう者は世界中を彷徨い歩く運命となる --悲しきかな、この私のように！ -- もはや交じり合えぬ傍観者に過ぎぬ、だが生前にそういったことをしていたならば、そうすれば安息を得ることもできたろうに！」

 亡霊は再び叫んで鎖を揺らし、自らのぼんやりとした両手を堅く握り締めた。

「お前は縛られているのか。理由を教えてくれ」おののきながらスクルジアスは尋ねた。

「私に絡みついた鎖は生前私が鍛え上げた物だ。10センチずつ、1メートルずつとこしらえて、自発的に身に纏い、自発的に受け入れたのだ。お前さんはこの連なる形に見覚えはないかね？」

 スクルジアスはますますおののきだした。

「それとも、自らに帯びた強靭な輪の長さと重さを知りたいか？」亡霊はさらに絡みついた。「あの時には私と同じ長さと重さだったよ、あれはそう、7年前の旧生祭だ。それからもお前さんはせっせと作っていた訳だ、そのどっしり重い鎖をな！」

 スクルジアスは、自身も90メートルも100メートルもありそうな鉄の鎖に囲まれているのではと思い床の上をちらと見たが、何も見つけることはできなかった。

「ジェイディブ、友たるジェイディブ・マールーよ、もっと教えてくれ。気の休まる話をしてくれないか、ジェイディブ！」

「私から与えるものなど何も無いよ、エボニウス・スクルジアス。慰めは別の領域からやってくるのだから。そしてそれはお前ではない人間の為に、私ではない行使によって伝えられる。それに私は自分の言いたいことだって言えやしない。非常に限られているのだよ、私に許されていることはね。好きな場所で休んだり、滞在したり、居座ったりすることだってできんのだ。我が魂はあの会計室以外の場所を決して歩こうとしなかった。 --そうだとも！ -- 我が魂は生前、あの狭い両替小屋の範囲外を歩き回ろうとしなかった、故に私の辛く長い旅はまだまだ続くのだ！」

 尻ポケットに手を突っ込むのは、スクルジアスが考え込む時の癖であった。目線を上げることも崩れ落ちた体制を戻すことも無く、彼は幽霊が言ったことを思案するのに終始していた。

「ジェイディブ、さぞゆっくり旅してたんだな」謙虚さや敬意はあったものの、スクルジアスは仕事柄による簡潔な言い回しで会話を切り出した。

「ああ、ゆっくりだとも！」幽霊は繰り返した。

「7年死につ始終旅とは！」スクルジアスは感慨を込めてそう言った。

「本当の意味で始終だ、安息もなし、安穏もなし、あるのは自責の念による絶え間ない拷問だけだった」幽霊は言葉を返した。

「旅をもっと早くは？」

「風に乗りさえすればな」

「7年もの間、果てしなく歩き回っていた訳だ」

 その発言を聞いて、寝静まった深夜だというのに幽霊は再び叫び声を上げると、区から迷惑だと訴えられても当然なほどの、あまりにぞっとするような音を鎖で打ち鳴らした。

「ああ！ 両手両足を枷で縛られたこの虜囚めよ！ 知らなかったのだ、不朽の名声持つ者が世の為に行った絶え間ない年月の労働なぞ、徳という名の移ろいやすい花が実を結ばぬ内から、無限の彼方へ消え去ってしまうに違いないことを。知らなかったのだ、程度の差はあれ狭い領域でしか親身に働かなかったアカトシュを信奉する魂が、自らの所有する膨大なる有益な富を活かすには己が常命の人生はあまりに短すぎるということを。知らなかったのだ、人生の機会を逸した者に、償いをする悔恨の時間など無いということを！ だがそれが私だ！ ああ！ それこそが私なのだ！」

「一生懸命金儲けに努めていたじゃないか、ジェイディブ」その哀れな亡霊を自分と重ね始めたスクルジアスは、口篭りながらもそういった。

「そうさその務めだ！」幽霊は再び手を堅く握り締めると声を荒げた。「人類が為に務めればよかった。公共福祉が為に務めればよかった。慈愛、慈悲、寛容、博愛、それら全てが為に務めればよかったのだ。私の商取引なぞ、務めという大海の中の一滴に過ぎなかったのだからな！」

 亡霊は自らに巻きついた鎖が、まるでこの空しき悲痛の根源であるかのように胸元まで手繰り寄せると、再び地面の上に重々しく叩きつけた。

「巡りし年月のこの時期こそもっとも苦しむ時期よ。ああ、何故私は群衆の中を目を伏し通り過ぎたのであろうか！」

 亡霊がこのような調子で話し続けたものだから、スクルジアスはすっかり狼狽して体を大きく震わせ始めた。

「聞くのだ！ 私の時間はほとんど残されていない！」

「ああ、分かっているとも。だから堅苦しいのはやめてくれ！ 言葉を着飾るのはやめるんだ！ ジェイディブ、後生だから！」

「どうしてお前の前に見える姿で現れたのか、私から話すことは許されていない。実の所、私は来る日も来る日も姿を見せないままでお前の横に座っていた」

 それは気持ちの良い話ではなかった。スクルジアスは身震いしながら額からあふれる雫を拭い去った。

「それだって償いとしては楽な方じゃなかったが」幽霊は続けた。「今宵は、お前さんに警告する為にやってきたのだ。お前さんにはまだ私のような宿命から逃れられる可能性と希望があったからな。さしずめ私が調達した可能性と希望ってやつだ、エボニウス」

「お前はいつだって私の良き友人だった、感謝するよ！」スクルジアスは口元を緩ませた。

「お前は三体の霊にとり憑かれることとなるだろう」幽霊は同じ調子でこう続けた。

 スクルジアスの表情は幽霊のそれと同じくらいの消沈を見せた。

「ジェイディブ、それがお前の言った可能性と希望なのか？」消え入りそうな声で彼は問いただした。

「いかにも」

「わ… わしにはどうも合いそうにないと思うが」スクルジアスは言った。

「彼らの訪問を受けねば、私の歩んだ道を避けて通ることなどできんよ。明日、鐘が一度鳴ったら最初の霊が来ると思うといい」

「なあジェイディブ、もしみんな一斉にどっと来たなら、事は一気に片付こうものよな？」遠まわしにスクルジアスはそう言った。

「明晩の同じ時間に次の霊がやってくる。そしてさらに明晩、12時打つ鐘が鳴り終った時に最後の霊がやってくるだろう。さあそろそろお別れだ。我らが交わした言葉のことを忘れないよう気をつけるんだぞ。いいか、お前の為なのだからな！」

 それらを言い終わると、亡霊はテーブルからリネンラップを手に取って元通り顔に巻きつけていった。歯のぶつかり合う相当な音を耳にしたことで、スクルジアスもリネンラップによって亡霊の顎が組み合わさったのだと気づいた。彼が思い切って再び目線を上げると、体と片手に鎖を巻きつけた直立の姿勢の、彼に向かい合って立っている理外の訪問者の姿が目に入った。

 亡霊は彼から後ずさっていった。それが一歩下がるごとに部屋の窓枠が少しずつせり上がっていき、窓際に到達する頃には完全に開いた状態になっていた。亡霊が近づくよう促してきたので、スクルジアスはそれに従った。そしてあと2歩の距離の所までくると、それ以上近づかぬよう警告でもするようにマールーの幽霊が手を上げたので、スクルジアスはそこでぴたりと止まった。

 その停止は命令への服従ではなく、驚きや恐怖によるものであった。亡霊の手が上がったその時、彼は空に広がる乱雑な騒音に感づいたのだ。それは哀悼と悔恨の織り成す支離滅裂な音であり、言い表せぬほどの悲しみと自己非難が合わさった慟哭であった。しばしそれを聞いていた亡霊も、悲しみ催すその葬送歌に加わると、寒々とした闇夜の中に消えていった。

 スクルジアスは窓に駆け寄った。好奇心から辛抱たまらなくなったのだ。そして窓から外を覗いた。

 空は、休むことなくあちらこちらを急ぎ歩き、行く先々でうめき声を上げている幽霊たちでいっぱいだった。誰も彼もがマールーの幽霊のように鎖を身につけていた。1つの鎖に連なった者たちまでいた(恐らくやましい所のあった元老院の者たちだろう)。鎖に縛られていない者などはいなかった。多くの者たちが存命中、スクルジアスが見た顔だった、足首に巨大な鉄の金庫をつけた、白いベストを羽織った老人の幽霊のことなど、スクルジアスはことさら詳しかった。その老人の幽霊は、戸口の上から目下に見える幼児を連れた哀れな女性を助けてやれないと、哀れみ誘う叫び声を上げていた。永久に人々の問題事に口を出しているというのに、実際に事を起こせる権限は永遠に失われている、それが幽霊たち全ての不幸であることは明らかであった。

 これらの幽霊が霧に消えていったのか、はたまた霧の方が覆い隠したのか。彼にはどちらともつかなかったが、次第に幽霊の姿と声は薄れていき、やがて彼が家に帰ってきた頃の夜が戻ってきた。

 スクルジアスは窓を閉めると幽霊が入ってきてた扉を調べた。それには自らの手で閉めた通り二重施錠がなされており、締めねじにも乱れはなかった。彼は「くだらん！」と言いかけたが、一文字目の所で言い留まった。魂揺さぶる情動を経験したからか、一日の疲れからか、人の目には見えぬ世界の一端を垣間見たからか、幽霊のどんよりとした会話のせいか、それとも時間が遅かったからか、多くの安息を必要としていた。スクルジアスは服を脱ぐことなく一直線にベッドへ向かうと、即座に夢の世界に飛び込んだのだった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You're always very special
And you should know today
That you are wished the nicest things
That life can bring your way

Like warm and loving wishes
And happiness and cheer
And everything you need to start
Another happy year

Happy birthday!&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               The Companions&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
君はいつでも特別な存在だが
きっと今日だと分かるはずだ
素敵なものが望める日だと
その人生さえ思いのままに

暖かさや愛ある願い
あらゆる幸福や健康
新しい一歩を踏み出すのに
必要なその他全てのものを
全部詰め込み大人になった

誕生日おめでとう！&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               同胞団より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;ales and Tallows
3rd Heartfire

&lt;font size='19'&gt;By pumpkin's fat and witch's shadow,
By coal black skeevers with eyes that wallow,
By all the magic ever followed,
We wish you luck this Tales and Tallows...&lt;/font&gt;

Celebrations will be held outside from 2 PM until 7 PM. Be wary of the night that follows.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;黄泉帰りの日
薪木の月の3日

&lt;font size='19'&gt;カボチャのわた、魔女の影、
のたうつスキーヴァーの真っ黒な目、
それら全てに魔法をかけて、
これで黄泉帰りの日は準備万端…&lt;/font&gt;

 この祝典は午後2時から午後7時まで、屋外で行われます。くれぐれも忍び寄る夜にはご注意下さい…&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;orth Wind's Prayer
15th Evening Star

Today will be a day of thanksgiving-for the good harvest, for a mild winter and for all the clerics who will providing services for half off again.

Spend the day in prayer at your local temple and remember to give thanks to those who have done much for you.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 北風の祈祷祭
星霜の月の15日

 本日は、良い収穫や穏やかな冬の為に感謝の祈りを捧げる日です。さらに全ての司祭が再び半値で奉仕してくれます。

 聖堂で祈りを捧げることに日を費やして、あなたの為に尽力してくれた人々に感謝することを忘れないようにして下さい。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;otice on Festivities&lt;/p&gt;

Due to increasing levels of violence between the Stormcloaks and the Imperials, the Jarls of Skyrim have called for a halt to any and all festivities until further notice. Citizens are encouraged to move indoors at any sign of conflict.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 祝祭に関する通知&lt;/p&gt;

 ストームクロークと帝国軍の間の暴力問題が激化してきた為、スカイリムの首長たちは、追って通達があるまで全ての祝祭の中止を呼びかけた。住民たちには争いごとの火種とならぬよう、家に閉じこもっておくことを奨励している。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;irst Planting
7th First Seed

The festival of fresh beginnings is upon us again. Now is the time to reconcile disputes, form resolutions and drop bad habits.

As usual, free healings will be provided at all temples.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt; 第一種蒔き祭
蒔種の月の7日

 清爽たるお祭りが今年も再びやって来ました。さあ今こそ口喧嘩を止め、抱負を打ちたて、悪癖を洗い流しましょう！

 例年通り、全ての聖堂での治癒行為は無料となります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Height

Merchant's Festival - 10th

Sun's Rest - 20th
</Source>
      <Dest>南中の月

10日 - 商人祭

20日 - 日没感謝祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Dusk

Warriors Festival - 20th</Source>
      <Dest>黄昏の月

20日 - 戦士祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt;ester's Day
28th Rain's Hand


Jester's Day is here.
It is a day of fun.
If you are very clever,
you may fool someone!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/J_letter.png'&gt; 道化の日
恵雨の日の28日


今年も道化の日が来たよ。
とっても楽しい一日です。
とっても賢いオツムなら、
誰かを馬鹿にできるかも！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
For some reason, when we went birthday shopping for you,
we ended up finding a lot more gifts for ourselves.
Your birthday is really expensive but you're worth it.&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               The Companions&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 どういう訳か、君への贈り物を買いに行ったら自分たちのものより数多く買い揃えることになったよ。
 今度の誕生日はかなり値が張るものとなったが、しかし君にはその価値がある。&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;               同胞団より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;un's Dawn
Upcoming Events&lt;/p&gt;

Feast of the Dead - 13th
The 500 Companions of Ysgramor will be honored this evening at the Palace of Kings in Windhelm. The feast begins after 5 PM.

Heart's Day - 16th
Free rooms will be provided at all taverns across Skyrim in honor of the Lovers, Polydor and Eloisa.</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; 薄明の月
到来行事&lt;/p&gt;

13日 - 死者の祝祭
 その日の晩、ウィンドヘルムの王の宮殿にてイスグラモルの率いた500の同胞団が礼賛されます。祝宴は午後5時以降に開かれます。

16日 - 真心の日
 ポリドールとエロイサの恋人たち2人のことを祝して、スカイリム中の宿の滞在費が無料になります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Today is very exciting,
It's a day that's just for you,
It's a day when you're made a fuss of,
For you deserve it - that is true,
You've killed so much for others,
So relax, have fun, unwind,
It's your turn to take the spotlight,
Because you're special - you're one of a kind.
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
今日が待ち遠しかった、
今日はまさに君だけの日、
今日は君がちやほやされる日、
君にはその価値がある - 本当さ
多くの者たちを倒してきた君だけど
今日は力を抜いて、楽しみ、くつろいで、
君が世間の注目を浴びる番がやって来たんだ、
だって君は特別 - 世界に1つだけの存在なのだから。
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;id Year Celebration
16th Mid Year

Getting ready for a hunt? Planning your next dungeon adventure? Blessings are half off today at all temples!

Celebrate the middle of the year outside after 5 PM then venture out and slay some draugrs!
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 年央式典日
真央の月の16日

 狩りの準備はできていますか？ 次のダンジョンを冒険する計画は？ 今日は全ての聖堂で祝福を半額で受けられますよ！

 午後5時から路上で始まる一年の中心を祝う催しが終わった後は、そのまま思い切って冒険に行ってドラウグルでもやっつけましょう！
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Second Seed

Second Planting - 7th</Source>
      <Dest>栽培の月

7日 - 第二種蒔き祭</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
To our special friend...

May you have a very special birthday filled with everything your heart desires, and may all your birthday wishes come true...

Love, peace and happiness always of course
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

特別な友へ…

今日はあなたの大切な誕生日、欲しいものを強く願えば、きっと望みが叶うことでしょう…

愛と平和と幸せが常にそばにありますよう
&lt;img src='img://Textures/interface/books/dbhand.png' height='128' width='128'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;orning Star
Upcoming Events&lt;/p&gt;

South Wind's Prayer - 15th
Come wish your fellow citizens good fortune for the upcoming planting season at your local temple. Free healings will be performed today.

Festival of Lights - 16th
The city of Dawnstar will be holding their annual celebration to light up the night after 6 PM.</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 暁星の月
到来行事&lt;/p&gt;

15日 - 北風の祈祷祭
 同じ集落の人々の来期の豊作を祈る為、是非とも地元の聖堂を訪れて下さい。この日は治療行為を無料で受けられます。

16日 - 光の祝祭
 ドーンスターでは、町限定の年中行事として夜を照らす祭りが午後6時以降に催されます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rain's Hand

Jester's Day - 28th</Source>
      <Dest>恵雨の月

28日 - 道化の日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;econd Planting
7th Second Seed

Already abandoned your First Planting resolutions? Here is your second chance to improve upon your soul as your neighbors improve upon their second planting.

Free clinics at temples are opened for the last time this year.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; 第二種蒔き祭
栽培の月の7日

一度目の種蒔きの際の抱負はもう捨て去りましたか？ 隣人が蒔いた二度目の種が成長するように、あなたの心を成長させる第二の機会が、ここに巡って来ましたよ！

 なお今年の聖堂の無料診療所は、これで最後となります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frostfall

No events planned.</Source>
      <Dest>降霜の月

- 特に記念日なし -</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
13th of Frostfall

&lt;img src='img://Textures/wetandcold/holidays/witches_map.png' height='269' width='342'&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
13日、霜降る月の下にて

&lt;img src='img://Textures/wetandcold/holidays/witches_map.png' height='269' width='342'&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;iberation of Skyrim
Upcoming

Be true to your blood, to your homeland. For the sons and daughters of Skyrim!

On this upcoming day, many soldiers lost their lives defending the future of Skyrim. Let us mend relationships, give thanks and finally unite under one banner! Check your local city tavern for the specific date.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/L_letter.png'&gt;スカイリム解放の日
来 た る

 己が祖国に、己が血脈に忠を尽くせよ！ スカイリムに生まれし息子や娘たちの為に！

 スカイリムの未来を守る為、多くの戦士たちの命が失われた日が今年もやって来ました。さあ、我々も関係を修復し、共に感謝し合い、最終的には同じ旗の下に団結しましょう！ しかるべき日に、最寄の町の宿をのぞいてみて下さい。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Your birthday is
the perfect time
to wish you nothing less
than favorite memories
plans and dreams
that bring you happiness

Happy Birthday

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    A friend&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='left'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
誕生日というものは
大切な思い出を作ったり
幸せ運ぶ計画や夢を願ったり
そういう物の為の時間なのです

誕生日おめでとう

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying prices are 50% better.</Source>
      <Dest>購入価格が &lt;50&gt;%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Dawn

Feast of the Dead (Windhelm) - 13th

Heart's Day - 16th
</Source>
      <Dest>薄明の月

13日 - 死者の祝祭(ウィンドヘルム)

16日 - 真心の日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;un's Rest
20th Sun's Height

Finally, a day of rest. Gather your supplies as all stores will be closed today.

Firework shows provided by the College of Winterhold will start after 10 PM at all major cities.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;日没感謝祭
南中の月の20日

 ついに安息日がやって来ました。この日は全ての店が閉まるので、必要なものがあればお早めに。

 ウィンターホールド大学による花火ショーは、全ての主要都市で午後10時頃くらいから始まります。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wet and Cold - Holidays

Randomize the month, day and/or time your adventure begins? It is not recommended that you randomize the time if starting out as a prisoner at Helgen.</Source>
      <Dest>Wet and Cold - Holidays

冒険を開始する日時や月などをランダム化しますか？
（注: ヘルゲンから囚人としてスタートする場合、ランダム化はお勧めしません）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;eunification of Skyrim
Upcoming

Long live the Emperor! Long live the Empire!

On this upcoming day, many soldiers lost their lives defending the future of Skyrim. Let us mend relationships, give thanks and finally unite under one banner! Check your local city tavern for the specific date.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt; スカイリム再統一の日
来 た る

 皇帝陛下万歳！ 帝国万歳！

 スカイリムの未来を守る為、多くの戦士たちの命が失われた日が今年もやって来ました。さあ、我々も関係を修復し、共に感謝し合い、最終的には同じ旗の下に団結しましょう！ しかるべき日に、最寄の町の宿をのぞいてみて下さい。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mid Year

Mid Year Celebration - 16th</Source>
      <Dest>真央の月

16日 - 年央式典日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We hope this little note,
Brightens up your day,
We're leaving it to the courier,
To send it on its way,
Within it are good wishes,
For a day that's just for you,
As you deserve the very best,
In life to come to you!

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;The College of Winterhold&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
あなたの一日が明るくなることを祈って、
私たちは配達人に紙片を届けさせました、
後から祝い品も贈るので期待して下さい

今日は人生最高の時間に相当する、
正にあなたの為の日なのですから！

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;ウィンターホールド大学より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;arvest's End
27th Last Seed

&lt;font size='19'&gt;The year has turned its circle,
The seasons come and go.
The harvest is all gathered in
And chilly north winds blow.&lt;/font&gt;

Taverns will be busy throughout the day but free food and drinks will be available for all outside after 5 PM!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt; 収穫感謝祭
収穫の月の27日

&lt;font size='19'&gt;円のように一年は回る
巡る巡るよ季節も巡る
作物根こそぎ集めたら
凍える北風吹き抜ける&lt;/font&gt;

 この日も一日宿屋は大忙しですが、午後5時までなら街中でも飲食物が無料で振舞われますよ！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ld and New Life Festival
31st Evening Star - 1st Morning Star

The 31st is approaching. Reflect on the events of the year at your local temple and then enjoy a fireworks show, courtesy of the College of Winterhold, at any major city after 10 PM. Be sure to stock up on supplies as all shops will be closing early until the 2nd of Morning Star.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt; 旧生祭、及び新生祭
星霜の月の31日 - 暁星の月の1日

 いよいよ31日がやって来ました。あなたの住んでいる聖堂で、今年の出来事を顧みるといいでしょう。その後は、主要な都市にて午後10時から行われる(ウィンターホールド大学提供による)花火ショーを楽しんで下さい。この日は全ての店が早くに閉まり、そのまま暁星の月の2日まで開くことはないので、入用なものがある方はお早めに。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heartfire

Tales and Tallows - 3rd
</Source>
      <Dest>薪木の月

3日 - 黄泉返りの日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Morning Star

South Wind's Prayer - 15th

Festival of Lights (Dawnstar) - 16th</Source>
      <Dest>暁星の月

15日 - 南風の祈祷祭

16日 - 光の祝祭(ドーンスター)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You've done so many thoughtful things
for others throughout the year,
You have a way of picking pockets
and filling chests with gear.
So we know this day's just perfect
to make a wish for you,
For all the good things you deserve
each day and the whole year through.

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;Your partners in thievery&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
他の者に対してこの一年間
数多くの気の利いたことをしてくれたな、
お前にはスリの才能があり
服と胸ポケットをいっぱいにしてみせた。
だから俺たちはこの日こそ
お前が願い事をするに完璧な日と悟った、
今までの日々や年を通して
素晴らしい品を受け取るに値する奴だぜ！

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;盗みの友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You know friend, you'll never be younger so...
Make a wish! Steal a flask!
Enjoy the fun and make it last!
It's your day so go all out!
That's what birthdays are about!

Have a good one&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;Your partners in thievery&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
俺らはダチだ、決してガキじゃない…

色々願え！ 延々狙え！
さんざ楽しんで成功の門叩け！
今日はお前の日だから全力でいけ！
誕生日めでたし言うのそれだけ！

じゃあな/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='right'&gt;盗みの友より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

Festivals of Skyrim



Compiled by

Isokus the Scribe
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Quick List&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt;New Life Festival: 1st Morning Star
South Wind's Prayer: 15th Morning Star
Festival of Lights: 16th Morning Star
Feast of the Dead: 13th Sun's Dawn
Heart's Day: 16th Sun's Dawn
First Planting: 7th First Seed
Jester's Day: 28th Rain's Hand
Second Planting: 7th Second Seed
Mid Year Celebration: 16th Mid Year
Merchant's Festival: 10th Sun's Height
Sun's Rest: 20th Sun's Height
Harvest's End: 27th Last Seed
Tales and Tallows: 3rd Heartfire
Witches Festival: 13th Frostfall
Warriors Festival: 20th Sun's Dusk
North Wind's Prayer: 15th Evening Star
Saturalia: 25th Evening Star
Old Life Festival: 31st Evening Star&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;Detailed List&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt;New Life &lt;b&gt;Festival: 1st Morning Star&lt;/b&gt;
The people of Tamriel hold the New Life Festival in celebration of a new year. Many see this day as a fresh beginning and therefore take the day off, quietly celebrating with friends and family.

&lt;b&gt;South Wind's Prayer: 15th Morning Star&lt;/b&gt;
This prayer is a plea by all the religions of Tamriel for a good planting season. Citizens with every affliction known in Tamriel flock to services in the every temples, as the clergy is known to perform free healings on this day. Only a few will be judged worthy of this service, but few can afford the temples usual price.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Festival of Lights: 16th Morning Star&lt;/b&gt;
The inhabitants of Dawnstar turn their coastal city into a shining beacon every year  to guide the souls lost at sea back towards home. Little candies are given out to celebrate.

&lt;b&gt;Feast of the Dead: 13th Sun's Dawn&lt;/b&gt;
Celebrated in the Skyrim city of Windhelm. During the feast, the names of the Five Hundred Companions of Ysgramor are recited.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Heart's Day: 16th Sun's Dawn&lt;/b&gt;
A holiday celebrated all over Tamriel as Heart's Day. It seems that in every house, the Legend of the Lovers is being sung for the younger generation. In honor of the Lovers, Polydor and Eloisa, the inns of the city offer a free room for visitors. If such kindness had been given the Lovers, it is said, it would always be springtime in the world.
[pagebreak]

&lt;b&gt;First Planting: 7th First Seed&lt;/b&gt;
The people of Tamriel celebrate this day, symbolically sowing the seeds for the autumn harvest. It is a festival of fresh beginnings, both for the crops and for the men and women of the city. Neighbors are reconciled in their disputes, resolutions are formed, bad habits dropped, the diseased cured. The clerics at the temples run a free clinic all day long to cure people of poisoning, different diseases, paralysis, and the other banes found in the world of Tamriel.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Jester's Day: 28th Rain's Hand&lt;/b&gt;
Pranks are being set up from one end of town to the other. It is as if a spell has been cast over the community, for even the most taciturn and dignified councilman might attempt to play a joke on his relative. The Thieves Guild finds particular attention as everyone looks for pickpockets in particular.

&lt;b&gt;Second Planting: 7th Second Seed&lt;/b&gt;
This is a holiday with traditions similar to First Planting, improvements on the first seeding symbolically to suggest improvements on the soul. The free clinics of the temples are open for the second and last time this year, offering cures for those suffering from any kind of disease or affliction. Because peace and not conflict is stressed at this time, battle injuries are healed only at full price.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Mid Year Celebration: 16th Mid Year&lt;/b&gt;
Perhaps to alleviate the annual news of the Emperor's latest tax increase, the cities' temples offer blessings for only half the donation they usually suggest. Many so blessed feel confident enough to enter the (dangerous) dungeons when they are not fully prepared, so this joyous festival has often been known to turn suddenly into a day of defeat and tragedy.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Merchant's Festival: 10th Sun's Height&lt;/b&gt;
The bargain shoppers of the known world are out in force today. Every marketplace and equipment store has dropped their prices to half. The only shop not being patronized today is the Mages Guild, where prices are as exorbitant as usual.

&lt;b&gt;Sun's Rest: 20th Sun's Height&lt;/b&gt;
You will have to wait until tomorrow if you are planning on making any equipment purchases, for all stores are closed today. Of course, the temples, taverns, and Mages Guild in the (city) are still open their regular hours, but most citizens chose to devote this day to relaxation, not commerce or prayer. This is not a convenient arrangement for all, but the Merchants' Guild heavily fines any shop that stays open, so everyone complies.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Harvest's End: 27th Last Seed&lt;/b&gt;
The work of the year is over--the seeding, sowing, and reaping. Now is the time to celebrate and enjoy the fruits of the harvest, and even visitors to the celebrated region are invited to join the farmers. Underfed farm hands gorging themselves and then getting sick in the town square are the most common sights of the celebration of Harvest's End.

&lt;b&gt;Tales and Tallows: 3rd Heartfire&lt;/b&gt;
A few of the oldest, more superstitious men and women do not speak all day long for fear that the evil spirits of the dead will enter their bodies. Most citizens enjoy the holiday, calling it Tales and Tallows, but even the most lighthearted avoid the dark streets after nightfall, for everyone knows the dead do walk tonight.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Witches Festival: 13th Frostfall&lt;/b&gt;
When the forces of sorcery and religion clash. Demonologists, conjurors, lamias, warlocks, and thaumaturgists meet in the wilderness outside (the city), and the creatures created or summoned there may plague Tamriel for eons. Most wise men choose not to wander this night.

&lt;b&gt;Warriors Festival: 20th Sun's Dusk&lt;/b&gt;
Many of the local warriors, spellswords, and rogues come to the equipment stores and blacksmiths where all equipment is half price. Unfortunately, the low prices also tempt many an untrained boy to buy his first sword and the streets ring with amateur skirmishes.
[pagebreak]

&lt;b&gt;North Wind's Prayer: 15th Evening Star&lt;/b&gt;
Today is a thanksgiving to the Gods for a good harvest and a mild winter. Some years the harvest was not particularly good and the winter unseasonally harsh. The temples offer all their services blessing, curing, healing for half the donation usually requested.

&lt;b&gt;Saturalia: 25th Evening Star&lt;/b&gt;
Originally a holiday for a long forgotten god of debauchery, it has become a time of gift giving, parties and parading. Visitors are encouraged to participate.
[pagebreak]

&lt;b&gt;Old Life Festival: 31st Evening Star&lt;/b&gt;
Many go to the temples to reflect on their past. Some go for more than this, for it is rumored that priests will as the last act of the year perform resurrections on beloved friends and family members free of the usual charge. Worshippers know better than to expect this philanthropy, but they arrive in a macabre procession with the recently deceased nevertheless.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


スカイリムの祝祭


代書人のイソクス 編集



[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;早見表&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt; 暁星の月の１日: 新生祭
暁星の月の15日: 南風の祈祷祭
暁星の月の16日: 光の祝祭
薄明の月の13日: 死者の祝祭
薄明の月の16日: 真心の日
蒔種の月の７日: 第一種蒔き祭
恵雨の月の28日: 道化の日
栽培の月の７日: 第二種蒔き祭
真央の月の16日: 年央式典日
南中の月の10日: 商人祭
南中の月の20日: 日没感謝祭
収穫の月の27日: 収穫感謝祭
薪木の月の３日: 黄泉返りの日
降霜の月の13日: 魔女祭
黄昏の月の20日: 戦士祭
星霜の月の15日: 北風の祈祷祭
星霜の月の25日: サトゥラリア
星霜の月の31日: 旧生祭、及び新生祭&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;詳述表&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;&lt;font size='15'&gt;&lt;b&gt;暁星の月の１日: 新生祭&lt;/b&gt;
 タムリエルの人々は新年を祝して新生祭を開きます。この日を新しい始まりと考える人は多く、それ故、友人や家族たちと静かに祝うが為、この日を休日とする人も多いのです。

&lt;b&gt;暁星の月の15日: 南風の祈祷祭&lt;/b&gt;
 この記念日は、良い種蒔きの季節となるようタムリエルの全ての地方で祈られる日です。また、この日は聖職者たちが無料で治癒行為を請け負ってくれることでも有名であり、タムリエルで名の付く病に罹っている住民たちが一斉に全ての聖堂に押し寄せる日でもあります。この日に聖堂へ正規の額を支払う人はほとんどいませんが、実際本当に支払えない懐事情の人は稀のようです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;暁星の月の16日: 光の祝祭r&lt;/b&gt;
 毎年、ドーンスターの住民は海で亡くなった魂を我が家へと導くべく、彼らの住む沿岸の街を輝く灯に変えます。この日を祝して菓子などが配られることはほとんどありません。

&lt;b&gt;薄明の月の13日: 死者の祝祭&lt;/b&gt;
 スカイリムのウィンドヘルムでのみ祝われます。豪華な宴の一時と共に、イスグラモルが率いた500の同胞団の名前が朗詠されます。
[pagebreak]

&lt;b&gt;薄明の月の16日: 真心の日&lt;/b&gt;
 真心の日はタムリエル中で祝われている日です。その日はあらゆる家で若い世代に向けて恋人たちの伝承歌を聞かせるようです。さらに、ポリドールとエロイサという恋人たちを記念して、街の宿代が無料になります。このような厚意を受けた恋人たちは決まって言うのです、この世がずっと春ならいいのに、と。
[pagebreak]

&lt;b&gt;蒔種の月の７日: 第一種蒔き祭&lt;/b&gt;
 スカイリムの人々は、秋の収穫を見越して象徴的に種蒔きをするこの日を祝います。それは収穫物、そして住人たちにとっても新しい始まりの祝祭なのです。だからこの日彼らは口喧嘩していた隣人と和解し、抱負を打ちたて、悪癖を洗い流し、病を治療するのです。折りしもこの日、聖堂の司祭たちは毒や麻痺、疾病、その他タムリエルで名の付く災いの元を治療すべく無料の診療所を終日開いています。
[pagebreak]

&lt;b&gt;恵雨の月の28日: 道化の日&lt;/b&gt;
 まるで社会全体が魔法にかけられたかのように、街の端から端まで悪戯に埋め尽くされる日です。街でもっとも無口で威厳のある評議員のような人物でさえ、この日は親戚をからかおうとするのです。誰もがスリに目を光らせている日でもあるので、盗賊ギルドは特に気をつけておかなければなりません。

&lt;b&gt;栽培の月の７日: 第二種蒔き祭&lt;/b&gt;
 象徴的に行われた最初の種蒔きで植えた種が成長するように、心も成長していくのだということを暗に示した、第一種蒔き祭に似た伝統的な祝日です。この日、聖堂はあらゆる疾病や苦痛に悩まされている人々に対し治療を施す、二度目にして今年最後の無料診療所を開きます。しかし今回の診療所は平和と非暴力を掲げたものである為、戦傷の治療の場合は全額負担となります。
[pagebreak]

&lt;b&gt;真央の月の16日: 年央式典日&lt;/b&gt;
 恐らく、皇帝による増税という例年の報告を緩和する為、街の聖堂が通常定めている寄進の半値で祝福を請け負ってくれるようになります。ですが祝福を受けた人々の中には、完全に準備が整っていない内に(危険な)ダンジョンに入っても大丈夫だという気になってしまう人もおり、この楽しい祝祭が突然、敗北や悲劇の日に変わってしまうなんてこともよくある話なのです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;南中の月の10日: 商人祭&lt;/b&gt;
 この世界のあらゆる特売購入客が大勢外出する日です。あらゆる市場や装備品店の値段が半額になるからです。唯一例外なのは魔術師ギルドくらいなもので、そこで売られているのはいつも通り、途方もない額の品物ばかりです。

&lt;b&gt;南中の月の20日: 日没感謝祭&lt;/b&gt;
 装備品を購入しようと考えているなら、翌日まで待ったほうがいいでしょう。この日は全ての店が閉まっているからです。もちろん聖堂、宿屋、魔術師ギルドなどは通常営業していますが、ほとんどの住民はこの日、商業や祈祷などせず休養に専念することを選んでいます。何もこれは便利な取り決めという訳ではありませんが、店を開いていると商人ギルドが重い罰金を科してくるので、誰もが従っているという訳なのです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;収穫の月の27日: 収穫感謝祭&lt;/b&gt;
 今年の仕事もこれにて終わりを迎えます。種蒔き、植え付け --そして刈り取り。ようやく収穫した作物を賛美し、味わう時がやって来たのです。この日は祝われている地域にいる観光客でさえも、混じらないかと農民たちに誘われるほどです。そして、栄養不良の農場労働者が腹いっぱいに詰め込んだ後に町の広場で戻しそうになっているのも、収穫感謝祭においては一般的に見られる光景なのです。

&lt;b&gt;薪木の月の３日: 黄泉返りの日&lt;/b&gt;
 少数の迷信深い年を重ねた老人たちは、死者の悪霊が体内に入ることを恐れて一日中口を開くことがありません。それ以外の大半の住民は、黄泉帰りの日と呼ばれるこの祝日を楽しみますが、どんな陽気な人でさえも夕暮れ過ぎた夜道だけは避けます。なぜなら今夜、死者が歩き回ることを誰もが知っているからです。
[pagebreak]

&lt;b&gt;降霜の月の13日: 魔女祭&lt;/b&gt;
 魔術の力と信仰の力がぶつかり合う日です。悪魔学者、召喚士、妖婦、魔道師、魔術師たちが(街の)外の荒地にて一堂に会し、タムリエルを永劫悩ませるであろう生物を召喚したり創造したりするのです。賢い人々ならば、その夜は出歩かないほうが賢明でしょう。

&lt;b&gt;黄昏の月の20日: 戦士祭&lt;/b&gt;
 全ての装備品が半額になるということで、その土地の多くの戦士や魔剣士、ごろつきなどはこの日、装備品店や鍛冶屋などに足を運びます。悲しいことに、まだ剣を買ったことのない多くの少年が値段の安さにだまされ、通りに未熟者たちの小競り合いが鳴り響くこともあります。
[pagebreak]

&lt;b&gt;星霜の月の15日: 北風の祈祷祭&lt;/b&gt;
 良い収穫と穏やかな冬に対して神々に感謝の祈りを捧げる日です。ここ数年は収穫もぼちぼちあり、冬も季節を外れた厳しいものではありませんでした。この日の聖堂は、通常求められる半分の寄進で祝福、治療、治癒を請け負ってくれます。

&lt;b&gt;星霜の月の25日: サトゥラリア&lt;/b&gt;
 元々、長きに渡り忘れ去られていた放蕩の神の祝日であり、今では贈り物をしたり、パーティーを開いたり、パレードなどをする日になりました。観光客の参加ももちろん奨励されています。
[pagebreak]

&lt;b&gt;星霜の月の31日: 旧生祭&lt;/b&gt;
 この日、多くの人が自らの過去を反省する為、聖堂へ赴きます。ある者はそれ以上の目的で足を運びます、司祭たちが一年の締めくくりとして、最愛の友や家族の復活にかかる料金を免除してくれるとの噂があるからです。礼拝者たちはこの慈善を期待するほど愚かではありません。ですが、それでも彼らは最近亡くなった者たちが並んだ、ぞっとするような行列を作るのです。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;arriors Festival
20th Sun's Dusk

All equipment will be half price today at your local arms dealer or blacksmith! Now is the time to stock up for your upcoming adventure. You do not want to pass this deal up!&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt; 戦士祭
黄昏の月の20日

 本日はあなたの街の武器屋や鍛冶屋の装備が全て半額！ 今こそ冒険に出る為に買い込む時です。この機会をお見逃しなく！&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Another year has come to an end
A birthday wish for our bard friend
May all your wishes and dreams come true
No one deserves it more than you

Happy birthday&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                    The Bards&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
一年とはあっという間に過ぎるもの
詩人から友への誕生祝いを紡ぎます
あなたの願いが全て叶い夢が実現しますよう
誰にも負けない価値のある人になれますよう

誕生日おめでとう&lt;/p&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='center'&gt;                   吟遊詩人より&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sun's Dawn

Heart's Day - 16th
</Source>
      <Dest>薄明の月

16日 - 真心の日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;erchant's Festival
10th Sun's Height

The sale of the year is coming!
Merchants are selling everything at half price from sun up to sun down!

&lt;font size='12'&gt;Offer valid at all merchants located in cities and towns. No adjustments on previous purchases. Not valid for the septim equivalent. Can be combined with other offers and discounts.&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 商人祭
南中の月の10日

 今年一番の売買の日がやってきました！ 日が昇ってから沈むまで、商人たちがあらゆるものを半値で売ってくれますよ！

&lt;font size='12'&gt;※ 街に居を構える商人にのみ有効。つけで買うことお断り。ゴールド以外での売買不可。他商品と同梱した場合送料無料。&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Last Seed

Harvest's End - 27th</Source>
      <Dest>収穫の月

27日 - 収穫感謝祭</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
