<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SkyPerkDawnguard.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Cutpurse</Source>
      <Dest>スリ師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bullseye</Source>
      <Dest>急所狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Night Thief</Source>
      <Dest>夜の盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Souls Health Bonus</Source>
      <Dest>ダークソウルの体力ボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bulwark</Source>
      <Dest>防壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Allure</Source>
      <Dest>魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Rune</Source>
      <Dest>雷撃ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Flames</Source>
      <Dest>炎強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Smithing</Source>
      <Dest>黒檀の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scholar</Source>
      <Dest>学者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortress</Source>
      <Dest>要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Concentrated Poison</Source>
      <Dest>強力な毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trick Shot Disarm</Source>
      <Dest>トリックショット（武装解除）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deep Freeze</Source>
      <Dest>極冷凍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigid</Source>
      <Dest>極寒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steady Hand</Source>
      <Dest>冷静沈着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloody Bash</Source>
      <Dest>ブラッディ・バッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Master</Source>
      <Dest>ルーンマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eagle Eye</Source>
      <Dest>鷲の目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summoner</Source>
      <Dest>召喚者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toxicant</Source>
      <Dest>毒薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enfeeble</Source>
      <Dest>衰弱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Physician</Source>
      <Dest>医薬師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightblade</Source>
      <Dest>ナイトブレード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrouded Armor Full Set</Source>
      <Dest>暗殺者の軽装鎧フルセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insightful Enchanter</Source>
      <Dest>スキル付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cushioned</Source>
      <Dest>落下保護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recovery</Source>
      <Dest>瞑想</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Architect</Source>
      <Dest>ルーンアーキテクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Strength</Source>
      <Dest>安定性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Momentum</Source>
      <Dest>運動量</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savage Strike</Source>
      <Dest>強烈な攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insulate</Source>
      <Dest>断熱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Warrior</Source>
      <Dest>影の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parry</Source>
      <Dest>パリィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction</Source>
      <Dest>破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battered</Source>
      <Dest>打ちのめし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Pockets</Source>
      <Dest>エクストラ・ポケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poisoner</Source>
      <Dest>毒殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sentinel</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpus Enchanter</Source>
      <Dest>能力付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temper</Source>
      <Dest>弾性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trichotomous : Shock</Source>
      <Dest>三つに分けられた:雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twilight</Source>
      <Dest>トワイライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Custom Fit</Source>
      <Dest>適切な装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Protection</Source>
      <Dest>属性防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restoration</Source>
      <Dest>回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Frost</Source>
      <Dest>冷気強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steady Hand (1)</Source>
      <Dest>冷静沈着(1)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Rune</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shade</Source>
      <Dest>影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intensity</Source>
      <Dest>インテンシティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Squeezer</Source>
      <Dest>魂凝縮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Perk Fortress</Source>
      <Dest>要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Electrostatic</Source>
      <Dest>静電気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Revitalize</Source>
      <Dest>活性化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of frost damage when enemies come near.</Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion</Source>
      <Dest>幻惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of fire damage when enemies come near.</Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して &lt;mag&gt; ポイントの炎ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fireball</Source>
      <Dest>火炎球</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steady Hand (2)</Source>
      <Dest>冷静沈着(2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin</Source>
      <Dest>パラディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steady Hand (0)</Source>
      <Dest>Steady Hand (0)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration</Source>
      <Dest>変性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Smithing</Source>
      <Dest>オークの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-handed</Source>
      <Dest>片手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wind Walker</Source>
      <Dest>ウィンドウォーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Augmented Shock</Source>
      <Dest>雷撃強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speed Multiplier</Source>
      <Dest>速度の乗数</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Incinerate</Source>
      <Dest>ファイアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Enchanter</Source>
      <Dest>雷撃付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obscurity</Source>
      <Dest>不明瞭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regeneration</Source>
      <Dest>回復強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Enchanter</Source>
      <Dest>冷気付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Armor Full Set</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの鎧フルセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackcoat</Source>
      <Dest>ブラック・コート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well Fitted</Source>
      <Dest>適切な装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspect of Terror</Source>
      <Dest>戦慄の幻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disintegrate</Source>
      <Dest>原子分解</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atromancy</Source>
      <Dest>アトロマンシー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Trichotomous</Source>
      <Dest>呪文の書:三つに分けられた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Thrall</Source>
      <Dest>炎の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fighting Stance</Source>
      <Dest>戦闘の構え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conditioning</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haggling</Source>
      <Dest>交渉上手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Effect</Source>
      <Dest>追加付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hero</Source>
      <Dest>ヒーロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TrickShot</Source>
      <Dest>トリックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hypnotic Gaze</Source>
      <Dest>眠りの眼差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aegis Effect</Source>
      <Dest>イージス・エフェクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cocoon</Source>
      <Dest>繭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Enchanter</Source>
      <Dest>炎付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Archery</Source>
      <Dest>弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneak</Source>
      <Dest>隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Siphon</Source>
      <Dest>魂奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slayer</Source>
      <Dest>スレイヤー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animage</Source>
      <Dest>動物操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battered Stamina Damage</Source>
      <Dest>シールドバッシュのスタミナダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trichotomous : Frost</Source>
      <Dest>三つに分けられた:氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fists of Steel</Source>
      <Dest>鋼の拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Block</Source>
      <Dest>防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trichotomous : Flame</Source>
      <Dest>三つに分けられた:炎の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trichotomous</Source>
      <Dest>三つに分けられた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Thrall</Source>
      <Dest>雷の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Wall</Source>
      <Dest>シールド・ウォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Benefactor</Source>
      <Dest>慈善</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trinity</Source>
      <Dest>トリニティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You move &lt;%&gt; faster.</Source>
      <Dest>貴方の移動は &lt;%&gt; 速い。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight</Source>
      <Dest>ナイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor Piercing</Source>
      <Dest>徹甲弾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thunderbolt</Source>
      <Dest>サンダーボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Armor</Source>
      <Dest>ドラゴンの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kindred Mage</Source>
      <Dest>人間操者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancy</Source>
      <Dest>死霊術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Souls</Source>
      <Dest>ダークソウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Warrior Invisibility</Source>
      <Dest>影の戦士の透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reflect Blows</Source>
      <Dest>攻撃反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smithing</Source>
      <Dest>鍛冶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisible while sneaking. Activating an object or attacking will break the spell.</Source>
      <Dest>不可視状態で隠密しています、オブジェクトをアクティベートするか攻撃すると呪文が解除されます。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huntsman</Source>
      <Dest>ハンツマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aegis</Source>
      <Dest>イージス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Thrall</Source>
      <Dest>氷の従徒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intumescent</Source>
      <Dest>熱膨張</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two-handed</Source>
      <Dest>両手武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cast on a nearby surface, it explodes for &lt;mag&gt; points of shock damage when enemies come near.</Source>
      <Dest>呪文をかけた近くの地面に敵が接近すると、爆発して &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Matching Set</Source>
      <Dest>セットボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Shot</Source>
      <Dest>パワーショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intense Flames</Source>
      <Dest>激しい炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gills</Source>
      <Dest>鰓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advanced Armors</Source>
      <Dest>高度な鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chain Lightning</Source>
      <Dest>チェインライトニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Rune</Source>
      <Dest>氷の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rage</Source>
      <Dest>狂乱の渦</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells cure 75% more.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文の効果が75%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 75%.</Source>
      <Dest>盾で防御すると、炎、冷気、雷撃のダメージを75%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An alchemist can create magical potions and deadly poisons.</Source>
      <Dest>錬金術師は魔法の薬や毒を作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 20% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が20%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Ebony armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>黒檀の鎧や武器を作成し、2段階の強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks from Fire and Frost spells are 20% less potent when wearing a full set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、炎と冷気の呪文のダメージを20%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have a small chance to disarm an opponent when attacked while wearing a full set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、低確率で相手を武装解除させる事がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of combat using two-handed weapons, such as greatswords, battle axes, and warhammers. Those trained in this skill deliver deadlier blows.</Source>
      <Dest>グレートソード、両手斧、戦鎚など両手武器を使用する戦闘技術。スキルが高くなるとより強力な攻撃を繰り出せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor are 25% stronger.</Source>
      <Dest>鎧へのスキルの付呪が25%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix with beneficial effects have an additional 50% greater magnitude.</Source>
      <Dest>作成する薬の有益な効果が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, Magicka, and Stamina enchantments on armor are 15% stronger.</Source>
      <Dest>鎧への体力、マジカ、スタミナの付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bow attacks against Bandits are 30% more powerful.</Source>
      <Dest>山賊に対する弓の威力が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Twice the zoom, at half the cost.</Source>
      <Dest>ズームを2倍にし、コストを半分にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 50% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Double duration for conjured Atronachs.</Source>
      <Dest>召喚した精霊が存在できる時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>15% Armor bonus if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、防御値が15%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Armor Rating is 2.5x your Alteration skill level, if not wearing any armor.</Source>
      <Dest>鎧を身に着けていない時、変性スキルレベルの2.5倍が防御力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Greater duration for reanimated undead.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドが存在できる時間が長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zooming in with a bow slows time by 75%.</Source>
      <Dest>弓を構えた時にズームインすると、時間の経過が75%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Destruction involves the harnessing the energies of fire, frost and shock. This skill makes it easier to cast spells like Fireball, Ice Spike, and Lightning Bolt.</Source>
      <Dest>破壊魔法は炎、冷気、雷のエネルギーを用いる。このスキルによって、ファイアボール、アイススパイク、ライトニングボルトといった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Armor Rating by 2.5x Alteration skill.</Source>
      <Dest>変性スキルレベルの2.5倍が防御力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 25% Armor bonus if wearing a matched set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の重装鎧を着けていると、防御値に25%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells cost 25% less to cast.</Source>
      <Dest>炎の呪文のマジカ消費を25%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% less stagger when wearing only Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、よろめく確率が25%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>35% Armor bonus if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、防御値が35%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks from Frost and Shock spells are 20% less potent when wearing a full set of Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、冷気と雷撃の呪文のダメージを30%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks from Frost and Shock spells are 20% less potent when wearing a full set of Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、冷気と雷撃の呪文のダメージを20%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 15% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が15%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bashing does Stamina damage.</Source>
      <Dest>シールドバッシュによりスタミナダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Stamina regenerates 75% faster in all Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、スタミナの回復が75%速まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost enchantments on weapons and armor are 15% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への冷気の付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of combat using one-handed weapons, such as daggers, swords, maces and war axes. Those trained in this skill deliver deadlier blows.</Source>
      <Dest>ダガー、剣、メイス、片手斧など片手武器を使用する戦闘技術。スキルが高くなるとより強力な攻撃を繰り出せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Scaled and Plate armor at forges, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>スケール、プレートの鎧を作成し、2段階の強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 50% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You take 20% less damage from falling.</Source>
      <Dest>落下ダメージを20%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You take 35% less damage from falling.</Source>
      <Dest>落下ダメージを35%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with One-Handed weapons is 45% more effective.</Source>
      <Dest>片手武器による防御の効果が45%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The stealthy art of picking an unsuspecting target's pockets. A skilled pickpocket is less likely to be caught and is more likely to find valuables.</Source>
      <Dest>無防備な対象のポケットにスリを働く盗みの技術。能力の高いスリは気付かれる確率が低くなり、より価値の高い物を入手できるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do their armor rating in extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、防御値をダメージに追加できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire enchantments on weapons and armor are 15% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への炎の付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put four enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに4つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock damage disintegrates targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に雷撃ダメージを受けた対象は分解する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons you mix are 25% more effective.</Source>
      <Dest>作成する毒の効果が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Double damage with Heavy Armor gauntlets.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備すると、ダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows stagger most opponents 25% of the time.</Source>
      <Dest>25%の確率で、巨大な相手以外の標的を矢でよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put three enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに3つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place runes ten times farther away.</Source>
      <Dest>魔法の罠の設置距離を10倍に伸ばせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, Magicka, and Stamina enchantments on armor are 35% stronger.</Source>
      <Dest>鎧への体力、マジカ、スタミナの付呪が35%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with One-Handed weapons is 15% more effective.</Source>
      <Dest>片手武器による防御の効果が15%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock enchantments on weapons and armor are 25% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への雷撃の付呪が25%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells cost 25% less to cast.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のマジカ消費を25%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>75% less damage from falling if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、落下ダメージが75%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with One-Handed weapons is 30% more effective.</Source>
      <Dest>片手武器による防御の効果が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An Archer is trained in the use of bows and arrows. The greater the skill, the more deadly the shot.</Source>
      <Dest>射手は弓矢の訓練を施されている。スキルが高くなれば、より攻撃が強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells cost 15% less to cast.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のマジカ消費を15%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 15% harder to see while sneaking in light areas.</Source>
      <Dest>隠密行動が明るい場所でも15%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Stamina regenerates 50% faster in all Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、スタミナの回復が50%速まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 25% more damage to Dragons.</Source>
      <Dest>ドラゴンに対する片手武器のダメージが25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 25%.</Source>
      <Dest>盾で防御すると、炎、冷気、雷撃のダメージを25%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 50% Armor bonus if wearing a matched set of Light Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の軽装鎧を身に着けていると、防御値に50%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Half damage from falling if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装防具を身に着けていたら、落下ダメージが半分になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks from Fire and Frost spells are 10% less potent when wearing a full set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、炎と冷気の呪文のダメージを10%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock enchantments on weapons and armor are 15% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への雷撃の付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons deal 25% more damage to Dragons.</Source>
      <Dest>ドラゴンに対する両手武器のダメージが25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon atronachs or raise undead five times as far away.</Source>
      <Dest>召喚した精霊や、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が5倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells do 75% more damage.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のダメージが75%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows use of the spell Trichotomous.</Source>
      <Dest>スペル三つに分けられたの使用を可能にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Armor Rating is 1.5x your Alteration skill level, if not wearing any armor.</Source>
      <Dest>鎧を身に着けていない時、変性スキルレベルの1.5倍が防御力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 20% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frenzy spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>激昂の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 25% Armor bonus if wearing a matched set of Light Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の軽装鎧を身に着けていると、防御値に25%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Armor Rating by 3.5x Alteration skill.</Source>
      <Dest>変性スキルレベルの3.5倍が防御力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Duplicates created beneficial potions.</Source>
      <Dest>重複効果を持つポーションを作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire enchantments on weapons and armor are 35% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への炎の付呪が35%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead have 100 points more health.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドに体力を100ポイント追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneaking is the art of moving unseen and unheard. Highly skilled sneaks can even hide in plain sight.</Source>
      <Dest>隠密行動は誰にも見られず、音も聞かれずに移動する技である。隠密行動のスキルが高くなると、見通しの良い場所でも隠れられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock enchantments on weapons and armor are 35% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への雷撃の付呪が35%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking with a shield reduces incoming fire, frost, and shock damage by 50%.</Source>
      <Dest>盾で防御すると、炎、冷気、雷撃のダメージを50%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows to creatures, but not people, trap 5% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>人間以外の生物にとどめを刺すと、5%の確率で対象の魂を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire damage causes targets to flee if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に炎ダメージを受けた対象は逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Standing power attacks do 15% bonus damage with a chance to decapitate your enemies.</Source>
      <Dest>移動せずに強力な攻撃を繰り出すと、ダメージが15%追加され、敵の首を落とすことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of blocking an enemy's blows with a shield or weapon. Blocking reduces the damage and staggering from physical attacks.</Source>
      <Dest>敵の攻撃を盾や武器で防御する技術。スキルが高くなると物理攻撃によるダメージやよろめきを軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix that restore Health, Magicka or Stamina are 35% more powerful.</Source>
      <Dest>作成する体力、マジカ、スタミナを回復させる薬の効果が35%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 45% harder to see while sneaking in light areas.</Source>
      <Dest>隠密行動が明るい場所でも45%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor are 35% stronger.</Source>
      <Dest>鎧へのスキルの付呪が35%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pressing Block while aiming will zoom in your view.</Source>
      <Dest>弓を構えている時に防御を押すと、ズームインする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bow zoom slows time by 75%.</Source>
      <Dest>弓を構えてズームインすると、時間の経過が75%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells cost 15% less to cast.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のマジカ消費を15%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Destruction spells are 20% more effective against lightly armored opponents.</Source>
      <Dest>破壊呪文の効果が、軽装鎧と服に対して20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bashing causes bleeding damage.</Source>
      <Dest>シールドバッシュにより出血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>50% Armor bonus if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、防御値が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fear spells work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>恐怖の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Soul gems provide extra magicka for recharging.</Source>
      <Dest>魂石で充填する時により多く充填される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>50% less stagger when wearing only Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、よろめく確率が50%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons applied to weapons last for five times as many hits.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒の効力が5倍続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with bows ignore 20% of Heavy Armor and 40% of Light Armor.</Source>
      <Dest>弓での攻撃は、重装鎧の20%と軽装鎧の40%の防御力を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells cost 15% less to cast.</Source>
      <Dest>炎の呪文のマジカ消費を15%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bow zoom slows time by 50%.</Source>
      <Dest>弓を構えてズームインすると、時間の経過が50%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Dragon armor and Dragonbone weapons at forges, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>鋳造器具を使ってドラゴンの鎧やドラゴンの骨の武器を作成し、通常の2倍まで強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bow attacks do 30% more damage to animals.</Source>
      <Dest>動物に対する弓の威力が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Armor Rating is 3.5x your Alteration skill level, if not wearing any armor.</Source>
      <Dest>鎧を身に着けていない時、変性スキルレベルの3.5倍が防御力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% better prices with the opposite sex.</Source>
      <Dest>異性相手に取引する時の売買価格が10%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Illusion spells work on higher level people.</Source>
      <Dest>すべての幻惑呪文がよりレベルの高い相手に効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Restoration spells are 30% more effective while not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を着ていない時、回復の呪文の効果が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bow zoom slows time by 25%.</Source>
      <Dest>弓を構えてズームインすると、時間の経過が25%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells cure 25% more.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文の効果が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Restoration spells are 15% more effective while not wearing armor.</Source>
      <Dest>鎧を着ていない時、回復の呪文の効果が15%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix that restore Health, Magicka or Stamina are 25% more powerful.</Source>
      <Dest>作成する体力、マジカ、スタミナを回復させる薬の効果が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place runes five times farther away.</Source>
      <Dest>魔法の罠の設置距離を5倍に伸ばせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor are 15% stronger.</Source>
      <Dest>鎧へのスキルの付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Stamina regenerates 25% faster in all Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、スタミナの回復が25%速まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing gold is 50% easier.</Source>
      <Dest>ゴールドのスリの成功率が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can instantly kill a sleeping target with a dagger.</Source>
      <Dest>短剣で瞬時に眠っている相手を殺すことが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You run, swim, and sprint 15% faster.</Source>
      <Dest>移動速度が15%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Standing power attacks do 25% bonus damage with a chance to decapitate your enemies.</Source>
      <Dest>移動せずに強力な攻撃を繰り出すと、ダメージが25%追加され、敵の首を落とすことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows to creatures, but not people, trap 15% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>人間以外の生物にとどめを刺すと、15%の確率で対象の魂を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost damage paralyzes targets if their health is low.</Source>
      <Dest>体力が低い時に冷気ダメージを受けた対象は麻痺する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are invisible while sneaking. Crouching stops combat for a moment and forces distant opponents to search for a target.</Source>
      <Dest>戦闘中でも隠密行動をすれば戦闘が中断され、遠くの敵は自分を見失う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Illusion involves manipulating the mind of the enemy. This skill makes it easier to cast spells like Fear, Calm and Invisibility.</Source>
      <Dest>幻惑魔法は敵の思考を操る。このスキルによって、恐怖、鎮静、透明化といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put two enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに2つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Summons three powerful Atronach Thralls.</Source>
      <Dest>三体の強力な精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are 30% harder to see while sneaking in light areas.</Source>
      <Dest>隠密行動が明るい場所でも30%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>15% chance to disarm an opponent.</Source>
      <Dest>15%の確率で相手を武装解除する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows stagger all but the largest opponents 50% of the time.</Source>
      <Dest>50%の確率で、巨大な相手以外の標的を矢でよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 10% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が10%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Two-Handed weapons do 25% more damage to the Undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに対する両手武器のダメージが25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Trichotomous</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
三つに分けられた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells cost 35% less to cast.</Source>
      <Dest>炎の呪文のマジカ消費を35%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The art of creating and improving weapons and armor from raw materials.</Source>
      <Dest>材料から武器や鎧を作成し、強化する技術。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire spells do 75% more damage.</Source>
      <Dest>炎の呪文のダメージが75%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, Magicka, and Stamina enchantments on armor are 25% stronger.</Source>
      <Dest>鎧への体力、マジカ、スタミナの付呪が25%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Zooming in with a bow slows time by 50%.</Source>
      <Dest>弓を構えた時にズームインすると、時間の経過が50%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heavy Armor weighs half as much.</Source>
      <Dest>装備している重装鎧の重量が半分になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 25% more damage to the Undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに対する片手武器のダメージが25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shots from bows cause heavy bleeding damage.</Source>
      <Dest>弓での攻撃で、重い出血ダメージを与えることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can summon atronachs or raise undead ten times as far away.</Source>
      <Dest>召喚した精霊や、蘇生させたアンデッドの移動可能距離が10倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Armor Rating by 1.5x Alteration skill.</Source>
      <Dest>変性スキルレベルの1.5倍が防御力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Illusion spells now work on higher level animals.</Source>
      <Dest>幻惑呪文がより高レベルの動物へ効くようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enemy attacks with bows do 5% less damage when in a full suit of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、弓のダメージを5%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heavy Armor weighs nothing and doesn't slow you down when worn.</Source>
      <Dest>装備している重装鎧の重量がなくなり、速度が低下しなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Destruction and Illusion spells are 3 times more effective while sneaking.</Source>
      <Dest>スニーク中の破壊と幻惑の呪文の効果が3倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing gold is 75% easier.</Source>
      <Dest>ゴールドのスリの成功率が75%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calm spells now work on higher level opponents. Cumulative with Kindred Mage and Animage.</Source>
      <Dest>鎮静の呪文がより高レベルの相手に効くようになり、他能力の効果が累積する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells cost 35% less to cast.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のマジカ消費を35%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Carrying capacity is increased by 250.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が250増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>+50% chance to pickpocket if the target is asleep.</Source>
      <Dest>寝ている相手からのスリの成功率が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 15% Armor bonus if wearing a matched set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の重装鎧を着けていると、防御値に15%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You can have three atronachs or reanimated zombies.</Source>
      <Dest>召喚された精霊か、蘇生されたアンデッドを3体同時に操れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 35% Armor bonus if wearing a matched set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の重装鎧を着けていると、防御値に35%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enemy attacks with bows do 15% less damage when in a full suit of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、弓のダメージを15%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Standing power attacks do 35% bonus damage with a chance to decapitate your enemies.</Source>
      <Dest>移動せずに強力な攻撃を繰り出すと、ダメージが35%追加され、敵の首を落とすことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those trained to use Heavy Armor make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, and Daedric armors.</Source>
      <Dest>重装鎧に習熟すれば鉄、鋼鉄、ドワーフ、オーク、黒檀、デイドラの各鎧をより効果的に使いこなせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 50% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が50%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks from Fire and Frost spells are 30% less potent when wearing a full set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、炎と冷気の呪文のダメージを30%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost enchantments on weapons and armor are 35% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への冷気の付呪が35%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put five enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに5つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can create Orcish armor and weapons at forges, and improve them twice as much.</Source>
      <Dest>オークの鎧や武器を作成し、2段階の強化ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You take half damage from falling.</Source>
      <Dest>落下ダメージを50%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>75% less stagger when wearing only Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、よろめく確率が75%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% Armor bonus if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、防御値が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons applied to weapons last for fifteen times as many hits.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒の効力が15倍続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost enchantments on weapons and armor are 25% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への冷気の付呪が25%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enemy attacks with bows do 25% less damage when in a full suit of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、弓のダメージを25%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells cost 25% less to cast.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のマジカ消費を25%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% Armor bonus if wearing all Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、防御値が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Power attacks with one-handed weapons cost 50% less stamina.</Source>
      <Dest>片手武器で強力な攻撃を繰り出した時、スタミナ消費が50%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Alteration involves the manipulation of the physical world and its natural properties. This skill makes it easier to cast spells like Waterbreathing, magical protection, and Paralysis.</Source>
      <Dest>変性魔法は物理的世界と自然の特性を巧みに操作する。このスキルによって、水呼吸や魔法の守護、麻痺といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with bows ignore 10% of Heavy Armor and 20% of Light Armor.</Source>
      <Dest>弓での攻撃は、重装鎧の10%と軽装鎧の20%の防御力を無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons you mix are 50% more effective.</Source>
      <Dest>作成する毒の効果が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 75% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のダメージが75%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Invisibility spells last twice as long.</Source>
      <Dest>透明化の呪文の効果時間が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Carrying capacity is increased by 100.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が100増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 60% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have a 15% chance to stagger an enemy when attacked by melee weapons.</Source>
      <Dest>近接武器の攻撃を受けた時、15%の確率で相手をよろめかせる事がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Greater duration for conjured Atronachs.</Source>
      <Dest>召喚した精霊が存在できる時間が大幅に長くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Power attacks with one-handed weapons cost 25% less stamina.</Source>
      <Dest>片手武器で強力な攻撃を繰り出した時、スタミナ消費が25%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Restoration involves control over life forces. This skill makes it easier to cast spells like Healing, Turn Undead, and magical Wards.</Source>
      <Dest>回復魔法は生命力を支配して操る。このスキルによって、治癒、アンデッド退散、魔法の盾といった呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do double their armor rating in extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、防御値の2倍をダメージに追加できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimated undead have 250 points more health.</Source>
      <Dest>蘇生されたアンデッドに体力を250ポイント追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Pickpocketing gold is 25% easier.</Source>
      <Dest>ゴールドのスリの成功率が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those trained to use Light Armor make more effective use of Hide, Leather, Elven, and Glass armors.</Source>
      <Dest>軽装鎧に習熟すれば皮、革、エルフ、碧水晶の各鎧をより効果的に使いこなせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Duplicates created poisons.</Source>
      <Dest>重複効果を持つ毒を作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix that restore Health, Magicka or Stamina are 15% more powerful.</Source>
      <Dest>作成する体力、マジカ、スタミナを回復させる薬の効果が15%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can breathe underwater.</Source>
      <Dest>水中呼吸が可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Poisons applied to weapons last for ten times as many hits.</Source>
      <Dest>武器に塗った毒の効力が10倍続く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 30% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>15% chance to reflect half the melee damage you take back to the enemy while wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、15%の確率で近接ダメージを反射する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You run, swim, and sprint 35% faster.</Source>
      <Dest>移動速度が35%速くなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 40% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が40%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks from Frost and Shock spells are 10% less potent when wearing a full set of Light Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に軽装鎧を身に着けていたら、冷気と雷撃の呪文のダメージを10%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You run, swim, and sprint 25% faster.</Source>
      <Dest>移動速度が25%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>+25% chance to pickpocket if the target is asleep.</Source>
      <Dest>寝ている相手からのスリの成功率が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 30% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が30%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magicka regenerates 75% faster.</Source>
      <Dest>マジカの回復が75%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 25% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が25%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Blocking is 50% more effective.</Source>
      <Dest>防御の効果が50%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Magical enchantments on clothes and jewelry are 25% stronger.</Source>
      <Dest>服や装飾品への付呪の効果が25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire enchantments on weapons and armor are 25% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への炎の付呪が25%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows to creatures, as well as people, trap 25% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>人間以外の生物にとどめを刺すと、25%の確率で対象の魂を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Potions you mix with beneficial effects have an additional 25% greater magnitude.</Source>
      <Dest>作成する薬の有益な効果が25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The School of Conjuration governs raising the dead and summoning creations from Oblivion. This skill makes it easier to cast these spells as well as Soul Trap and bindings. </Source>
      <Dest>召喚魔法は死人を蘇らせ、オブリビオンから生物を召喚する。このスキルによって、魂縛や送還のような呪文が唱えやすくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can place two Runes.</Source>
      <Dest>魔法の罠を2つ配置できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Healing spells cure 50% more.</Source>
      <Dest>体力を回復させる呪文の効果が50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increased damage with Heavy Armor gauntlets.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備すると、ダメージが増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>25% less damage from falling if wearing all Heavy Armor.</Source>
      <Dest>すべての箇所に重装鎧を身に着けていたら、落下ダメージが25%軽減できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost spells cost 35% less to cast.</Source>
      <Dest>冷気の呪文のマジカ消費を35%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock spells do 50% more damage.</Source>
      <Dest>雷撃の呪文のダメージが50%増加する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
