<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Hothtrooper44_ArmorCompilation.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Unarmored Gauntlets</Source>
      <Dest>竜皮の非装甲篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritual Shroud of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの儀式帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Mantle - White</Source>
      <Dest>毛皮のマント（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Knight Boots</Source>
      <Dest>竜騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchplate Greaves</Source>
      <Dest>魔術装甲のすね当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Light Bulwark</Source>
      <Dest>戦長の軽ブルワーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Segmented Boots</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の分割型竜骨ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary Armor</Source>
      <Dest>傭兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Dark Hood</Source>
      <Dest>英霊の装甲フード（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boiled Chitin Boots</Source>
      <Dest>茹で上げたキチンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Crimson Boots</Source>
      <Dest>呪縛師の真紅のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Light Boots</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sky Haven Temple</Source>
      <Dest>スカイ・ヘイヴン聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Robe White</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ローブ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shaman Gloves</Source>
      <Dest>呪術師のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glacial Crystal Ingot</Source>
      <Dest>氷水晶のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Fur Hood - Black</Source>
      <Dest>詰め物入り毛皮のフード（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seadog Tricorne</Source>
      <Dest>海賊の三角帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Masked Helmet</Source>
      <Dest>オークの面付き兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Heavy Boots</Source>
      <Dest>旧式ノルドの重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Engraved Boots</Source>
      <Dest>ボズマーの彫刻ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Light Boots</Source>
      <Dest>旧式ノルドの軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Light Boots</Source>
      <Dest>英霊の装甲ブーツ（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vvardenfell Glass Shield</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルの碧水晶の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Light Coif</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の軽コイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Knight Sleek Gauntlets</Source>
      <Dest>竜騎士の滑らかな篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boiled Chitin Shield</Source>
      <Dest>茹で上げたキチンの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Stormcloak Armor</Source>
      <Dest>勇壮なストームクロークの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Robe Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ローブ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Hood Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの重フード（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>IA Admin</Source>
      <Dest>IA管理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Light Helmet</Source>
      <Dest>トロールズベインの軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Originally designed by dark elf daedric cultists, the Ritual Armor of Boethiah can now be reforged using dragon renderings by her new champion.</Source>
      <Dest>元来、ダークエルフのデイドラ信者の手によって作られたボエシアの儀式鎧は、彼女の新たな勇者による竜的表現によって再び鍛造される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Mantle Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽マント（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Unarmored Robe</Source>
      <Dest>竜皮の非装甲ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>竜皮の重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Engraved Shoulder Cape</Source>
      <Dest>ボズマーの彫刻肩掛けケープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Claw Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の鉤爪状竜骨兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Light Cuirass</Source>
      <Dest>ワイルドハントの軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Lord Gauntlets</Source>
      <Dest>デイドラの君主の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Engraved Gauntlets</Source>
      <Dest>ボズマーの彫刻篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Splinted Kite Shield</Source>
      <Dest>当て木された軽凧盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritual Boots of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの儀式ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Dark Hood</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧型フード（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boiled Chitin Gauntlets</Source>
      <Dest>茹で上げたキチンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Classic Veiled Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の古風な竜骨覆面兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sleeping Tree Cave</Source>
      <Dest>眠りの木の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Target Shield</Source>
      <Dest>軽タージェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove Power</Source>
      <Dest>力を除去する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Heavy Robe</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用重ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Robe Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ローブ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crimson Archer Boots</Source>
      <Dest>真紅の射手のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apotheus Helm</Source>
      <Dest>アポティウスの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Knight Armor</Source>
      <Dest>竜騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Hood Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの重フード（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shaman Robe</Source>
      <Dest>呪術師のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Hood Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽フード（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Crimson Boots</Source>
      <Dest>風来坊の真紅のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Hero Bracers</Source>
      <Dest>蛮族の英雄の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Light Boots</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Mask Gold</Source>
      <Dest>トリビュナルの仮面（金）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear Armor</Source>
      <Dest>ユキグマの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Unarmored Boots</Source>
      <Dest>竜皮の非装甲ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Orichalcum Light Shield</Source>
      <Dest>ノルドのオリハルコン製軽盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Painted Kite Shield</Source>
      <Dest>塗装された重凧盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armored Fur Mantle - Black</Source>
      <Dest>装甲付き毛皮のマント（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Mantle Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの重マント（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin Armor</Source>
      <Dest>聖騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Light Gauntlets</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧型篭手（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Helmet</Source>
      <Dest>放浪騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Robe Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ローブ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seadog Gauntlets</Source>
      <Dest>海賊の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Light Hood</Source>
      <Dest>旧式ノルドの軽フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Hood - Black</Source>
      <Dest>毛皮のフード（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painted Hide Shield</Source>
      <Dest>塗装された皮の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Armor</Source>
      <Dest>ファルクリースの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Imperial Gauntlets</Source>
      <Dest>勇壮な帝国軍の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of Ysgramor</Source>
      <Dest>イスグラモルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scarf</Source>
      <Dest>スカーフあり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Light Hood</Source>
      <Dest>竜皮の軽フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Heavy Battlecrown</Source>
      <Dest>戦長の重戦冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Heavy Armor</Source>
      <Dest>トロールズベインの重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Gloves Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの重グローブ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glacial Crystal Gauntlets</Source>
      <Dest>氷水晶の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Mask Ebony</Source>
      <Dest>トリビュナルの仮面（黒檀）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Knight Gauntlets</Source>
      <Dest>竜騎士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Light Grips</Source>
      <Dest>戦長の軽グリップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Hood</Source>
      <Dest>ボズマーのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritual Armor of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの儀式鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Samurai Helmet</Source>
      <Dest>アカヴィリサムライの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Dusk Boots</Source>
      <Dest>風来坊の暮色のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black</Source>
      <Dest>ブラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Stormcloak Helmet</Source>
      <Dest>勇壮なストームクロークの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Bracers</Source>
      <Dest>猟兵の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPCs use Armor</Source>
      <Dest>NPCの防具使用</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Light Boots</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Hood White</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲フード（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Heavy Helmet</Source>
      <Dest>旧式ノルドの重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana</Source>
      <Dest>バンダナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Gloves Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽グローブ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary Boots</Source>
      <Dest>傭兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Boots Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ブーツ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Light Gauntlets</Source>
      <Dest>英霊の装甲篭手（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Boots Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ブーツ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smelt Armors</Source>
      <Dest>防具を解体できる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vvardenfell Glass Armor</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルの碧水晶の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Light Bracers</Source>
      <Dest>北方帷子の軽腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied - Magenta</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き・マゼンタ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin Scale Armor</Source>
      <Dest>アルドゥインの鱗の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Gauntlets</Source>
      <Dest>蛮族の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Gloves Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽グローブ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin Scale Gauntlets</Source>
      <Dest>アルドゥインの鱗の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Mantle Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの重マント（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Light Gauntlets</Source>
      <Dest>龍皮の軽篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Unarmored Gloves</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用非装甲グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin Scale Boots</Source>
      <Dest>アルドゥインの鱗のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Hood Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの重フード（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Glass Smithing</Source>
      <Dest>補助の碧水晶の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Buckler</Source>
      <Dest>鉄の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Unarmored Robe</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用非装甲ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Leather Gauntlets</Source>
      <Dest>風来坊の革の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Earrings</Source>
      <Dest>金のイヤリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runic</Source>
      <Dest>ルーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apotheus Gloves</Source>
      <Dest>アポティウスのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Jorrvaskr Shield</Source>
      <Dest>ジョルバスクルの重盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Robe White</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ローブ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Light Boots</Source>
      <Dest>トロールズベインの軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mantle of the Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンドの重マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mantle of the Silver Hand</Source>
      <Dest>シルバーハンドの軽マント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Boots Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ブーツ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Runic Helmet</Source>
      <Dest>呪縛師のルーンの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>ワイルドハントの重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Unarmored Boots</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用非装甲ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffled Movement</Source>
      <Dest>隠密行動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Hood Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽フード（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ CONTINUE ]</Source>
      <Dest>[ 続ける ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Heavy Coif</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の重コイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Heavy Cuirass</Source>
      <Dest>旧式ノルドの重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Heavy Grips</Source>
      <Dest>戦長の重グリップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apotheus Boots</Source>
      <Dest>アポティウスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Splinted Round Shield</Source>
      <Dest>当て木付き軽円盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Light Helmet</Source>
      <Dest>北方帷子の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Heavy Boots</Source>
      <Dest>ワイルドハントの重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Leather Armor</Source>
      <Dest>風来坊の革の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Boots</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の竜骨ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanguard Plate Helmet Closed</Source>
      <Dest>先導者の装甲兜（閉）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Fur Hood - White</Source>
      <Dest>詰め物入り毛皮のフード（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Shirt</Source>
      <Dest>北方帷子（シャツ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Battlemage Shield</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの戦闘魔道士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Gloves Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの重グローブ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ BACK ]</Source>
      <Dest>[ 戻る ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Buckler</Source>
      <Dest>鋼鉄の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Painted Kite Shield</Source>
      <Dest>塗装された軽凧盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Buckler</Source>
      <Dest>皮の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not Craftable</Source>
      <Dest>クラフト不可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Breakdown</Source>
      <Dest>防具を解体できない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Despair</Source>
      <Dest>絶望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Robe White</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ローブ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Gloves Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽グローブ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seadog Boots</Source>
      <Dest>海賊のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Unarmored Hood</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用非装甲フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Reinforced Gauntlets</Source>
      <Dest>ボズマーの強化篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armored Fur Hood - Black</Source>
      <Dest>装甲付き毛皮のフード（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Boots Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ブーツ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Advanced Armors</Source>
      <Dest>補助の高度な鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Buckler</Source>
      <Dest>龍皮の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spectacle Helm</Source>
      <Dest>眼鏡付き兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not For Sale</Source>
      <Dest>防具が販売しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Dark Gauntlets</Source>
      <Dest>英霊の装甲篭手（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Hood Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽フード（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Heavy Mask</Source>
      <Dest>トロールズベインの重仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Light Stompers</Source>
      <Dest>戦長の軽厚底靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not Distributed</Source>
      <Dest>配置しない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Knight Shield Bearer's Gauntlets</Source>
      <Dest>竜騎士の盾運びの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana (Tied) Dyeing Message</Source>
      <Dest>バンダナ（結び）の染色メッセージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear Bracers</Source>
      <Dest>ユキグマの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Heavy Headdress</Source>
      <Dest>戦長の重頭飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unarmored</Source>
      <Dest>非装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep Power</Source>
      <Dest>力を維持する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Dark Cuirass</Source>
      <Dest>英霊の装甲鎧（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Mantle Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽マント（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Full Cape</Source>
      <Dest>ボズマーの膨よかなケープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Gauntlets</Source>
      <Dest>放浪騎士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Heavy Bulwark</Source>
      <Dest>戦長の重ブルワーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Knight Helmet</Source>
      <Dest>竜騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana - Yellow</Source>
      <Dest>バンダナ（黄）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Hauberk</Source>
      <Dest>北方帷子（ホーバーク）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Robe Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ローブ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Hood Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの重フード（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Hood Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽フード（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Light Gauntlets</Source>
      <Dest>トロールズベインの軽篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Light Cuirass</Source>
      <Dest>英霊の装甲鎧（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Light Mail</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の軽鎖帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coif</Source>
      <Dest>コイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Heavy Gloves</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用重グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Buckler</Source>
      <Dest>帝国軍の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Distributed</Source>
      <Dest>配置する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin Scale Helmet</Source>
      <Dest>アルドゥインの鱗の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Hood Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲フード（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Shoulder Cape</Source>
      <Dest>ボズマーの肩掛けケープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Buckler</Source>
      <Dest>ドワーフの小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Crown</Source>
      <Dest>ファルクリースの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Fur</Source>
      <Dest>暗い毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Unarmored Boots</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用非装甲ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No NPCs Use Armors</Source>
      <Dest>NPCの防具使用なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painted Iron Shield</Source>
      <Dest>塗装された鉄の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Reinforced Cuirass</Source>
      <Dest>ボズマーの強化鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Dark Boots</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧型ブーツ（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Samurai Gauntlets</Source>
      <Dest>アカヴィリサムライの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Shroud</Source>
      <Dest>ボエシアの帷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok</Source>
      <Dest>OK</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Engraved Cuirass</Source>
      <Dest>ボズマーの彫刻鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boiled Chitin Helmet</Source>
      <Dest>茹で上げたキチンの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Fur Mantle</Source>
      <Dest>詰め物入り毛皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied - Black</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き・黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Boots White</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ブーツ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Gauntlets</Source>
      <Dest>ファルクリースの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Armors For Sale</Source>
      <Dest>防具が販売する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Armor Storage</Source>
      <Dest>Auxiliary Armorのストレージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Buckler</Source>
      <Dest>デイドラの小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Hero Armor</Source>
      <Dest>蛮族の英雄の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Samurai Boots</Source>
      <Dest>アカヴィリサムライのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Heavy Hood</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用重フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vvardenfell Glass Gauntlets</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルの碧水晶の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White</Source>
      <Dest>ホワイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Gauntlets</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の竜骨篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Boots</Source>
      <Dest>放浪騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wheel of Pain Amulet</Source>
      <Dest>苦痛の歯車のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Runic Boots</Source>
      <Dest>呪縛師のルーンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Light Cuirass</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Boots</Source>
      <Dest>ファルクリースのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Imperial Helmet</Source>
      <Dest>勇壮な帝国軍の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Samurai Armor</Source>
      <Dest>アカヴィリサムライの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Spiked Body Shield</Source>
      <Dest>トゲ付き重ボディシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritual Mask of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの儀式仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Painted Round Shield</Source>
      <Dest>塗装された重円盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Boots</Source>
      <Dest>狩人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Heavy Helm</Source>
      <Dest>ワイルドハントの重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanguard Plate Gauntlets</Source>
      <Dest>先導者の装甲篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Hood</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の竜骨フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanguard Plate Helmet</Source>
      <Dest>先導者の装甲兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Hood White</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽フード（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Armor</Source>
      <Dest>狩人の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana - White</Source>
      <Dest>バンダナ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Boots Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ブーツ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Breastplate</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の竜骨胸当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchplate Hood</Source>
      <Dest>魔術装甲のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Light Boots</Source>
      <Dest>龍皮の軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Boots White</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ブーツ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Stout Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の頑丈な竜骨兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Heavy Bracers</Source>
      <Dest>北方帷子の重腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Hood Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲フード（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchplate Cuirass</Source>
      <Dest>魔術装甲の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Runic Gauntlets</Source>
      <Dest>呪縛師のルーンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Fur</Source>
      <Dest>明るい毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Crimson Gauntlets</Source>
      <Dest>呪縛師の真紅の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Heavy Boots</Source>
      <Dest>北方帷子の重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Engraved Coif</Source>
      <Dest>ボズマーの彫刻コイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Heavy Boots</Source>
      <Dest>トロールズベインの重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Orichalcum Shield</Source>
      <Dest>ノルドのオリハルコン製盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Helmet</Source>
      <Dest>蛮族の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Splinted Body Shield</Source>
      <Dest>当て木付き軽ボディシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witchplate Gauntlets</Source>
      <Dest>魔術装甲の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shaman Boots</Source>
      <Dest>呪術師のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ringmail Armor</Source>
      <Dest>金輪の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin Barbut</Source>
      <Dest>聖騎士のバルビュータ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanguard Plate Boots</Source>
      <Dest>先導者の装甲ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Untie Knot</Source>
      <Dest>結び目を解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crimson Archer Gloves</Source>
      <Dest>真紅の射手のグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Heavy Spectacle Helmet</Source>
      <Dest>ノルドの眼鏡付き重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Shield</Source>
      <Dest>ファルクリースの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Engraved Hood</Source>
      <Dest>ボズマーの彫刻フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied - White</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き・白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armored Fur Hood</Source>
      <Dest>装甲付き毛皮のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied - Yellow</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き・黄）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>旧式ノルドの重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Light Spectacle Helmet</Source>
      <Dest>ノルドの眼鏡付き軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Boots Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ブーツ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana - Magenta</Source>
      <Dest>バンダナ（マゼンタ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Buckler</Source>
      <Dest>黒檀の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana - Green</Source>
      <Dest>バンダナ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apotheus Hood</Source>
      <Dest>アポティウスのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Hood Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲フード（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Collar - Tight</Source>
      <Dest>毛皮の首飾り（幅狭）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Light Hood</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用軽フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Pattern Message</Source>
      <Dest>盾のパターンのメッセージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>トロールズベインの重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light</Source>
      <Dest>発光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormlord Cuirass</Source>
      <Dest>ストームロードの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana - Blue</Source>
      <Dest>バンダナ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Boots Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ブーツ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Imperial Boots</Source>
      <Dest>勇壮な帝国軍のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Heavy Boots</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Light Gauntlets</Source>
      <Dest>ワイルドハントの軽篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear Helmet</Source>
      <Dest>ユキグマの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Highwayman Mail</Source>
      <Dest>追い剥ぎの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Lord Boots</Source>
      <Dest>デイドラの君主のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Ebony Shield</Source>
      <Dest>ノルドの黒檀盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Crimson Armor</Source>
      <Dest>呪縛師の真紅の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Boots Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ブーツ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Heavy Hood</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用重フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ringmail Hood</Source>
      <Dest>金輪のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Plate</Source>
      <Dest>毛皮の装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Knight Vambraces</Source>
      <Dest>帝国軍の騎士の鎧袖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armored Fur Mantle</Source>
      <Dest>装甲付き毛皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Heavy Helmet</Source>
      <Dest>トロールズベインの重兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Unarmored Robe</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用非装甲ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Imperial Armor</Source>
      <Dest>勇壮な帝国軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Cape</Source>
      <Dest>レッドガード騎士のケープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painted Spiked Targe</Source>
      <Dest>塗装されたトゲ付きタージェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Segmented Gloves</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の分割型竜骨グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apotheus Scarf</Source>
      <Dest>アポティウスのスカーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Light Boots</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧型ブーツ（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Configure Auxiliary Armors</Source>
      <Dest>Auxiliary Armorsの環境設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Spiked Kite Shield</Source>
      <Dest>トゲ付き軽凧盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied - Blue</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き・青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Horned Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工のツノ付き竜骨兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armored Fur Hood - White</Source>
      <Dest>装甲付き毛皮のフード（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary Gauntlets</Source>
      <Dest>傭兵の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Splinted Kite Shield</Source>
      <Dest>当て木された重凧盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Stormcloak Gauntlets</Source>
      <Dest>勇壮なストームクロークの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Boots Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ブーツ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear Boots</Source>
      <Dest>ユキグマのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulag's Knapsack</Source>
      <Dest>ウラグのナップサック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Collar - Loose</Source>
      <Dest>毛皮の首飾り（幅広）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin Gauntlets</Source>
      <Dest>聖騎士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormlord Boots</Source>
      <Dest>ストームロードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Gloves Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの重グローブ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Robe Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ローブ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Fur Mantle - White</Source>
      <Dest>詰め物入り毛皮のマント（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Reinforced Coif</Source>
      <Dest>ボズマーの強化コイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red</Source>
      <Dest>赤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AUXILIARY ARMORS</Source>
      <Dest>AUXILIARY ARMORS</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Splinted Round Shield</Source>
      <Dest>当て木付き重円盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritual Gauntlets of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの儀式篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Heavy Stompers</Source>
      <Dest>戦長の重厚底靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Hood</Source>
      <Dest>猟兵のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Light Boots</Source>
      <Dest>ワイルドハントの軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plain</Source>
      <Dest>無地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glacial Crystal Boots</Source>
      <Dest>氷水晶のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulag's Journal</Source>
      <Dest>ウラグの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ritual Helm of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの儀式兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Light Robe</Source>
      <Dest>竜皮の軽ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Light Gauntlets</Source>
      <Dest>旧式ノルドの軽篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Green</Source>
      <Dest>グリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eldergleam Sanctuary</Source>
      <Dest>エルダーグリーム聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Heavy Boots</Source>
      <Dest>龍皮の重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ DONE ]</Source>
      <Dest>[ 完了 ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seadog Cape</Source>
      <Dest>海賊のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Dusk Gauntlets</Source>
      <Dest>風来坊の暮色の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Gloves Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽グローブ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Light Gauntlets</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の軽篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Dwemer Shield</Source>
      <Dest>ノルドのドゥーマー盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ringmail Boots</Source>
      <Dest>金輪のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dusk/Leather</Source>
      <Dest>暮色/革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear Shield</Source>
      <Dest>ユキグマの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Scarf</Source>
      <Dest>スカーフなし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Spiked Round Shield</Source>
      <Dest>トゲ付き重円盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Gloves Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲グローブ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana - Red</Source>
      <Dest>バンダナ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Crimson Armor</Source>
      <Dest>風来坊の真紅の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormlord Helmet</Source>
      <Dest>ストームロードの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Knight Greaves</Source>
      <Dest>帝国軍の騎士のすね当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied - Red</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き・赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Engraved Helmet</Source>
      <Dest>ボズマーの彫刻兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Boots White</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ブーツ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vvardenfell Glass Boots</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルの碧水晶のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Heavy Coif</Source>
      <Dest>北方帷子の重コイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Light Robe</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用軽ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crimson/Leather</Source>
      <Dest>真紅/革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sithis Buckler</Source>
      <Dest>シシスの小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Lord Cuirass</Source>
      <Dest>デイドラの君主の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Helmet</Source>
      <Dest>風来坊の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Spiked Kite Shield</Source>
      <Dest>トゲ付き重凧盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are able to move more quietly while sneaking, and opponents that get too close will be slowed by Despair.</Source>
      <Dest>隠密行動中に静かに移動でき、接近した敵は「絶望」により減速する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Heavy Hood</Source>
      <Dest>竜皮の重フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana, Tied - Green</Source>
      <Dest>バンダナ（結び目付き・緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Boots Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ブーツ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Hood White</Source>
      <Dest>トリビュナルの重フード（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord Mail Light Boots</Source>
      <Dest>北方帷子の軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Mantle - Black</Source>
      <Dest>毛皮のマント（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Skyforge Shield</Source>
      <Dest>スカイフォージの重盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Immersive Armors Configuration</Source>
      <Dest>Immersive Armorsの構成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy</Source>
      <Dest>重</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Leather Boots</Source>
      <Dest>風来坊の革のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winter Troll Pelt</Source>
      <Dest>ウィンター・トロールの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Knight Shield</Source>
      <Dest>竜騎士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crimson Archer Cuirass</Source>
      <Dest>真紅の射手の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Knight Cuirass</Source>
      <Dest>帝国軍の騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Reinforced Helmet</Source>
      <Dest>ボズマーの強化兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seadog Feathered Tricorne</Source>
      <Dest>海賊の羽根つき三角帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Light Mask</Source>
      <Dest>トロールズベインの軽仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Daedric Smithing</Source>
      <Dest>補助のデイドラの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Skyforge Shield</Source>
      <Dest>スカイフォージの軽盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Mantle White</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽マント（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Craftable</Source>
      <Dest>クラフト可</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Target Shield</Source>
      <Dest>重タージェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Robe Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ローブ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Hero Boots</Source>
      <Dest>蛮族の英雄のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave Troll Pelt</Source>
      <Dest>ケイブ・トロールの毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vvardenfell Glass Helmet</Source>
      <Dest>ヴァーデンフェルの碧水晶の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Heavy Robe</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用重ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glacial Crystal Helmet</Source>
      <Dest>氷水晶の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Mask</Source>
      <Dest>ボズマーの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin Great Helm</Source>
      <Dest>聖騎士の大兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Crimson Helmet</Source>
      <Dest>呪縛師の真紅の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Boots Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ブーツ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Painting Rack</Source>
      <Dest>盾の塗装台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Knight Helmet</Source>
      <Dest>帝国軍の騎士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apotheus Armor</Source>
      <Dest>アポティウスの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Boots Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲ブーツ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Done]</Source>
      <Dest>[完了]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Unarmored Hood</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用非装甲フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Mantle</Source>
      <Dest>毛皮のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Shield</Source>
      <Dest>オオカミの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Heavy Mail</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の重鎖帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Jorrvaskr Shield</Source>
      <Dest>ジョルバスクルの軽盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Light Hood</Source>
      <Dest>ワイルドハントの軽フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Light Hood</Source>
      <Dest>英霊の装甲フード（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter Gauntlets</Source>
      <Dest>狩人の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Boots</Source>
      <Dest>蛮族のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Heavy Boots</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Dwarven Smithing</Source>
      <Dest>補助のドワーフの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Armor</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の竜骨鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ NEXT ]</Source>
      <Dest>[ 次へ ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Gloves Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲グローブ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shaman Cap</Source>
      <Dest>呪術師の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Armor</Source>
      <Dest>蛮族の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Painted Body Shield</Source>
      <Dest>塗装された軽ボディシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Unarmored Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用非装甲篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Helmets</Source>
      <Dest>衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boiled Chitin Plate</Source>
      <Dest>茹で上げたキチンの装甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buckler of Ysgramor</Source>
      <Dest>イスグラモルの小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Robe Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ローブ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Guard Helmets</Source>
      <Dest>衛兵の兜なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Light Hood</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧型フード（明）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Spiked Body Shield</Source>
      <Dest>トゲ付き軽ボディシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Mantle Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽マント（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Fur Mantle - Black</Source>
      <Dest>詰め物入り毛皮のマント（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Shield</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の竜骨盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Ebony Light Shield</Source>
      <Dest>ノルドの黒檀軽盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Gloves White</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲グローブ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Splinted Body Shield</Source>
      <Dest>当て木付き重ボディシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Grand Veiled Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の威厳ある竜骨覆面兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Light Armor</Source>
      <Dest>トロールズベインの軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana Dyeing Message</Source>
      <Dest>バンダナの染色メッセージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Gloves White</Source>
      <Dest>トリビュナルの重グローブ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Boots</Source>
      <Dest>ボズマーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Light Gloves</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用軽グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Heavy Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用重篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helmet</Source>
      <Dest>兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of Sithis</Source>
      <Dest>シシスの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Heavy Robe</Source>
      <Dest>竜皮の重ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Back]</Source>
      <Dest>[戻る]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Light Headdress</Source>
      <Dest>トロールズベインの軽髪飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primitive Nord Light Cuirass</Source>
      <Dest>旧式ノルドの軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armored Fur Mantle - White</Source>
      <Dest>装甲付き毛皮のマント（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Mantle White</Source>
      <Dest>トリビュナルの重マント（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Robe Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ローブ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Battlemage Buckler</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの戦闘魔道士の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Helmet</Source>
      <Dest>ボズマーの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gildergreen Aegis</Source>
      <Dest>　ギルダーグリーンのアイギス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Light Battlecrown</Source>
      <Dest>戦長の軽戦冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Boots</Source>
      <Dest>猟兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Claw Veiled Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の鉤爪状竜骨覆面兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguard Knight Heavy Boots</Source>
      <Dest>レッドガード騎士の重ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brigand Plate Harness</Source>
      <Dest>山賊式装甲帯鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Coif</Source>
      <Dest>ボズマーのコイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barbarian Hero Circlet</Source>
      <Dest>蛮族の英雄のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crimson</Source>
      <Dest>真紅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Reinforced Boots</Source>
      <Dest>ボズマーの強化ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Robe Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの重ローブ（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Robe Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ローブ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormlord Gauntlets</Source>
      <Dest>ストームロードの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Painted Body Shield</Source>
      <Dest>塗装された重ボディシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Plate Dark Boots</Source>
      <Dest>英霊の装甲ブーツ（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhide Unarmored Hood</Source>
      <Dest>竜皮の非装甲フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Helmet</Source>
      <Dest>ファルクリースの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Next]</Source>
      <Dest>[次へ]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief Light Headdress</Source>
      <Dest>戦長の軽頭飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Dark Gauntlets</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧型篭手（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Classic Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の古風な竜骨兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tie Knot</Source>
      <Dest>紐の結び目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Gloves Blue</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲グローブ（青）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heroic Stormcloak Boots</Source>
      <Dest>勇壮なストームクロークのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glacial Crystal Shield</Source>
      <Dest>氷水晶の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Buckler</Source>
      <Dest>碧水晶の小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Moonstone Shield</Source>
      <Dest>ノルドの月長石製盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Mantle Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽マント（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Gloves Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの重グローブ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Mask Bronze</Source>
      <Dest>トリビュナルの仮面（銅）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Mantle Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの重マント（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Steel Smithing</Source>
      <Dest>補助の鋼鉄の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Robe Black</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ローブ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Hood Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲フード（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eyepatch</Source>
      <Dest>眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue</Source>
      <Dest>ブルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hedge Knight Armor</Source>
      <Dest>放浪騎士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Horned Veiled Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工のツノ付き竜骨覆面兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Matching Set</Source>
      <Dest>補助のセットボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Dragon Armor</Source>
      <Dest>補助のドラゴンの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Crimson Gauntlets</Source>
      <Dest>風来坊の真紅の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Hood - White</Source>
      <Dest>毛皮のフード（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Hood</Source>
      <Dest>毛皮のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep &amp; Don't Ask Again</Source>
      <Dest>維持したまま再び尋ねない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brigand Dwemer Breastplate</Source>
      <Dest>山賊式ドゥーマーの胸当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandana - Black</Source>
      <Dest>バンダナ（黒）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Cuirass</Source>
      <Dest>ボズマーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seadog Armor</Source>
      <Dest>海賊の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin Boots</Source>
      <Dest>聖騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[ARMORS]</Source>
      <Dest>[個々の装備]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Armor</Source>
      <Dest>猟兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mage Light Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの魔術師用軽篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Padded Fur Hood</Source>
      <Dest>詰め物入り毛皮のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Gloves White</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽グローブ（白）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Elven Smithing</Source>
      <Dest>補助のエルフの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Orcish Smithing</Source>
      <Dest>補助のオークの鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Spiked Round Shield</Source>
      <Dest>トゲ付き軽円盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wild Hunt Heavy Cuirass</Source>
      <Dest>ワイルドハントの重鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Light Robe</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用軽ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bosmer Gauntlets</Source>
      <Dest>ボズマーの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Knight Cape</Source>
      <Dest>帝国軍の騎士のケープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mage Light Hood</Source>
      <Dest>黒檀の魔術師用軽フード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Light Robe Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの軽ローブ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Painted Round Shield</Source>
      <Dest>塗装された軽円盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Stout Veiled Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の頑丈な竜骨覆面兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Buckler</Source>
      <Dest>オークの小盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glacial Crystal Armor</Source>
      <Dest>氷水晶の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Ebonsteel Grand Helm</Source>
      <Dest>黒檀鋼加工の威厳ある竜骨兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Heavy Mantle Green</Source>
      <Dest>トリビュナルの重マント（緑）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbinder Runic Armor</Source>
      <Dest>呪縛師のルーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vagabond Dusk Armor</Source>
      <Dest>風来坊の暮色の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ringmail Bracers</Source>
      <Dest>金輪の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boiled Chitin Armor</Source>
      <Dest>茹で上げたキチンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanguard Plate Armor</Source>
      <Dest>先導者の装甲鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Mask Silver</Source>
      <Dest>トリビュナルの仮面（銀）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane Heavy Headdress</Source>
      <Dest>トロールズベインの重髪飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Einherjar Brigandine Dark Cuirass</Source>
      <Dest>英霊の鎖鎧（暗）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tribunal Unarmored Gloves Red</Source>
      <Dest>トリビュナルの非装甲グローブ（赤）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auxiliary Ebony Smithing</Source>
      <Dest>補助の黒檀の鍛造術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin Shield</Source>
      <Dest>聖騎士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FUR COLLAR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 毛皮の首飾り -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BOSMER ENGRAVED ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ボズマーの彫刻鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>IMPERIAL KNIGHT ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 帝国軍騎士の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY SPIKED BODY SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トゲつき重ボディシールド -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>PAINTED HIDE SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された皮の盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 25% Armor bonus if wearing a matched set of Auxiliary Heavy Armor.</Source>
      <Dest>もし補助の重装の一致したセットを身に着けているなら、防御力ボーナスを25%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>MERCENARY ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 傭兵の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Steel Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助の鋼鉄の防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>WITCHPLATE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 魔術装甲 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY PAINTED BODY SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された重ボディシールド -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT SPLINTED KITE SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 当て木付き軽凧盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>CONFIGURATION POWER

Do you wish to keep or remove this Power from your character

(all previously changed settings will remain, but the Power will be gone from your list)</Source>
      <Dest>コンフィグ・パワー

このパワーをキャラクターから除去するか、残したままにするか選んで下さい

（除去した場合、このパワーはリストから消去されますが、変更済みの設定は残り続けます）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT SPLINTED ROUND SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 当て木付き軽円盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>VAGABOND ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 風来坊の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>TROLLBANE ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トリビュナルの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY SPLINTED BODY SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 当て木つき重ボディシールド -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>MANTLE OF THE SILVER HAND

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- シルバーハンドのマント -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>EINHERJAR PLATE ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 英霊の装甲鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Cast (Voice Key)  to bring up the Immersive Armors Configuration Menu System.</Source>
      <Dest>Cast (Voice Key)でImmersive Armorsのコンフィグメニューシステムが立ち上がります.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT SPIKED KITE SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トゲ付き軽凧盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BRIGAND ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 山賊式装備 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY SPIKED KITE SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トゲ付き重凧盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You must have an appropriate Shield equipped to place it on the rack.
Otherwise you must be wearing a Bandana to Change its color.</Source>
      <Dest>盾の塗装を変えるには適切な盾を装備して下さい。
バンダナの色を変更したい場合も同様です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>IMMERSIVE ARMORS CONFIGURATION SYSTEM

The Configuration System is currently busy.

Please wait for the Finished Configuration Notification before trying again.</Source>
      <Dest>IMMERSIVE ARMORS コンフィグシステム

コンフィグシステムは現在ビジー状態です。

もう一度試す前に、コンフィグの完了告知をお待ち下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT PAINTED KITE SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された軽凧盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY SPLINTED KITE SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 当て木付き重凧盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>WARCHIEF BULWARK

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 戦長のブルワーク -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>REDGUARD KNIGHT ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- レッドガード騎士の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BARBARIAN ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 蛮族の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Choose Bandana Color</Source>
      <Dest>バンダナの色を選んで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY SPIKED ROUND SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トゲつき重円盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>VVARDENFELL GLASS ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ヴァーデンフェルの碧水晶の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>DRAGON KNIGHT ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 竜騎士の鎧 - 

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>EINHERJAR BRIGANDINE ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 英霊の鎖鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Choose Shield Pattern</Source>
      <Dest>盾の柄を選んで下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>JORRVASKR SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ジョルバスクルの盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>SNOW BEAR ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ユキグマの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>PRIMITIVE NORD ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 旧式ノルドの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>STORMLORD ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ストームロードの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BOSMER ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ボズマーの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT SPIKED BODY SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トゲ付き軽ボディシールド -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>TRIBUNAL ROBES

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トリビュナルのローブ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY PAINTED KITE SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された重凧盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>ARMORED FUR HOODS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 毛皮の装甲フード -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>IMMERSIVE ARMORS GENERAL SETTINGS

These settings allow you to apply changes that affect All the Armors.

Choose [ARMORS] to Configure Armors Individually

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>IMMERSIVE ARMORS 一般的な設定

ここの設定は全ての鎧に影響を及ぼします。

装備それぞれに詳細な設定をするには [個々の装備] を選んで下さい

設定を変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BARBARIAN HERO ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 蛮族の英雄の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>SEADOG ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 海賊の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>NORD MAIL SHIRT

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 北方帷子（シャツ） -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT PAINTED ROUND SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された軽円盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>AKAVIRI SAMURAI ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- アカヴィリサムライの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEROIC STORMCLOAK ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 勇壮なストームクロークの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>IMMERSIVE ARMORS CONFIGURATION MENU

Welcome to the Configuration Menu system for Immersive Armors.

On each of the following pages, you will find entries for Configuring all the Armors added by the pack. Buttons on the pages will display the current setting for the Armor on that page. Click a setting to change it.</Source>
      <Dest>IMMERSIVE ARMORS コンフィグメニュー

Immersive Armors のコンフィグへようこそ。

以下のページのそれぞれから、このセットで追加された装備のコンフィグ画面が開きます。各ページには、その鎧の現在の設定が表示されています。変更の際にはボタンを押して下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Glass Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助の碧水晶の防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>SPELLBINDER PLATE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 呪縛師の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Daedric Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助のデイドラの防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>PALADIN PLATE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 聖騎士の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>DAEDRIC LORD ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- デイドラの君主の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY SPLINTED ROUND SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 当て木つき重円盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Elven Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助のエルフの防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Dragon Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助のドラゴンの防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>CRIMSON ARCHER ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 深紅の射手の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BOILED CHITIN  ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 茹で上げたキチンの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEAVY PAINTED ROUND SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された重円盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>EBONY MAGE ROBE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 黒檀の魔術師用ローブ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>PAINTED IRON SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された鉄の盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BOSMER WILD HUNT HEAVY ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ボズマーのワイルドハントの重鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FACTION SPECIFIC SHIELDS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>具体的な盾の素材

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>APOTHEUS ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- アポティアスの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 25% Armor bonus if wearing a matched set of Auxiliary Light Armor.</Source>
      <Dest>もし補助の軽装の一致したセットを身に着けているなら、防御力ボーナスを25%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FUR HOODS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 毛皮のフード -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT PAINTED BODY SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装された軽ボディシールド -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>NORD MAIL HAUBERK

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 北方帷子（ホーバーク） -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT SPLINTED BODY SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 当て木付き軽ボディシールド -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Ebony Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助の黒檀の防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>ALDUIN SCALE ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- アルドゥインの鱗の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>SHAMAN ROBE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 呪術師のローブ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Ritual Armor of Boethiah&lt;/font&gt;

~A warning to those other than the true Champion of our lord Boethiah.  The diagrams and instructions for forging our Sacred Ritual Armor contained herein are only intelligible to her Champion, and thus are meaningless to anyone who has not been so proven by our dark mistress.~

&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;
The use of unique ceremonial armor has long been at the heart of our most guarded and secret rituals of Boethiah, 'He who destroys and She who erases'.  Traditionally only one set of this Ritual Armor is allowed to be forged by Boethiah's Champion and only a priest or priestess may dare wear it, thus being marked until death as The Adversary.  Donning the armor is a permanent challenge to all others of our sect who shall seek to destroy the Adversary in shadow or in light, as dictated by our relentless Rites of the Adversary.  The wearer of the Ritual Armor accepts all challenges and must be constantly vigilant, for death now sleeplessly hunts them and can come at any time, seen or unseen, for as long as they can survive.  If the Ritual Armor wearer's heart is truly full of purpose, and their life full of deeds then the Adversary may survive long enough to fulfill the rite by slaying the current Champion of Boethiah and thus taking their place until the time comes for the proven one to face their own final Adversary.

The designs and processes for forging the Ritual Armor where originally compiled in this book from direct instructions by Lord Boethiah herself, and the knowledge to truly understand this ancient art is transmitted directly only to The Champion.



&lt;p align="center"&gt;"Though we lie in shadow, we carve indelible signs of our passing into the world."&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;

~~ The rest of the book contains diagrams of a complete set of seemingly Daedra inspired light armor only forgeable by Boethiah's Champion, or so it claims.

Upon first examination only the helm is clear enough to successfully craft for the armor presents unique forging challenges.  For instance, the very metal that is used requires the heart of a daedra to temper the ingots. Mixing this eldritch blood with ebony creates a metal alloy that is both strong and light and gives it a coppery cast.  Oils from the daedra heart are also used to cure the various leathers, bones, and hides used in it's construction.  The hide or leather used in the armor is curiously unspecified, called simply 'hide of a great beast'.  This leads you to wonder, what greater beast could there now be in Skyrim?

After extensive study and some experimentation, the secrets of constructing the main cuirass of the armor are revealed.  It becomes clear to you that no specification or detail described by Lord Boethiah in it's construction is arbitrary or purely ornamental; all serve a function in protecting the Adversary from any attack, seen or unseen.  The ornate carvings that adorn the armor, while still decorative and rich in meaning and tradition, are required to break up the reflective nature of the metal and thus serve to keep the wearer hidden in shadow.

Of special note is what is referred to as 'Boethiah's Eye'. A single metal and horn ringed polished stone mounted above the chest of the armor.  This stone must be highly reflective and mirror the color of '...the twilight sky of the land'.  The glinting of the Eye is said to be able to momentarily distract an opponent away from critical combat focal points (eyes &amp; hands), and sometimes even temporarily blind them.  When stealth is required, the cultist should traditionally cover the stone with a finger or smear it with blood to hide the reflections in the darkness.  This habit of 'closing the Eye' was eventually adopted by the dark elves as a silent gesture - a single finger over the throat - to signal others to hide in shadow.  At least two horns or large teeth are also required to be mounted curving upwards on either side of the stone to shield the wearer from sneak attacks from behind, as slitting the throat in the dead of night is the method most favored by cultists for dispatching the Adversary.

Forging the gauntlets poses few problems once your skills and knowledge are commensurate with the task.  The only challenge presented lies in replacing the horns and talons with those of a dragon.  Using the smaller horns from the end parts of the dragon's tail should comply with the diagrams in the book perfectly.

The specifications for fabricating the boots seem fairly standard except for a clever method the dunmer employ of using large strips of overlapping leather, almost braided, for the main structure of the boots.  This seems to not only strengthen them but also adds to their flexibility and reduces noise.  The cruel metal points on the end of each boot are obviously used both as protection and as a weapon.

An almost purely ceremonial mask is detailed towards the end of the book that except for an exotic method of curing the leather seems to offer little challenge in it's creation.

The final series of cryptic diagrams and instructions at the end of the book describe something you have not seen before: an item as much armor as arcane magical enchantment.  The armor outlined seems to be some type of heavy leather partial cloak and is referred to in the book as either Boethiah's Shroud or simply as The Shroud.  Great detail is put into the specifications for the forging and enchanting of this item, with many warnings about the perils that await those who deviate from any of the instructions in even the tiniest manner.
The physical construction of the Shroud seems simple enough, apart from an extremely time consuming process for curing the leather, requiring some unusual ingredients like void salts, the heart of a daedra, and the "...hardened hide of  an iron-skinned beast..." ground and embedded into the leather itself.  For this ingredient you conclude that dragon scales will best fulfill the requirements.
The dunmer cultists imbued the Shroud with a powerful enchantment conjured from the planes of Oblivion by Boethiah herself.  The magic enchanting the Shroud is simply called - Despair.  The Adversary that wears the Shroud of Boethiah (according to the cryptic and rambling poetry found scattered throughout the book) commands the shadows themselves to bend to the '...will and weave...' of the Shroud and, when stealth is required, to cloak the wearer in darkness and silence.  Any nearby opponent or prey that is hostile to the Shroud's wearer, whether perceived or not, is infected by a churning miasma of Despair causing all their actions and movements to be severely impeded.  This magical effect, though seemingly simple, is said to be essential for the continuing survival of the Adversary, either by providing an opportunity to escape, or to quickly close with their sluggish and despairing prey.
&lt;p align="center"&gt;~~~&lt;/p&gt;

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;ボエシアの儀式鎧に関して&lt;/font&gt;

- 我らがボエシア様の真なる勇者以外の者に向けて警告する。ここに記された聖なる儀式鎧を創り上げる為の図面と設計書は彼女の勇者が理解する為だけに存在するものであり、我らが闇の王女に見初められなかった者には縁無きものである。 -

&lt;p align="center"&gt;***&lt;/p&gt;
 他に類を見ないこの儀礼的な鎧は、我らが長年秘密裏に守り抜いてきた「破壊の男神にして抹消の女神」たるボエシアの儀式の核である。伝統に従って、この儀式鎧はボエシアの勇者が一揃えだけ創ることを許されており、それを身に付けることに挑む者を司祭たちの中から募る。そうして選ばれた者は、その命尽きるまで「敵対者」として扱われることになる。「終わり無き敵対者の儀」に記される通り、その鎧を身に付けるということは、光または闇の敵対者を屠ろうと我らが宗派の他の者たち全てから狙われ続けるという悠久の課題を得たことと同義である。鎧身に付けし者は全ての挑戦を受けると共に、警戒を絶やさぬ必要がある。着用者が気づこうが気づくまいが、死は今や命ある限りどんな時でも追ってくる不眠の狩人と化したのだ。儀式鎧の着用者がこの儀の意図を真に理解し、その人生において数々の功績を重ねてきたならば、いつしか当代のボエシアの勇者を屠る儀式を行えるほど生きのびる「敵対者」も現れることだろう。こうして自らが最後の「敵対者」として見初められし者に立ちはだかるその日まで、この儀式には終わりなどないのだ。

 儀式鎧を創る工程と構図は、元来、この太古の芸術を真に理解しているボエシア様自らの指示によって編纂されたものであり、ボエシアの勇者だけがこの知識を有するのである。



&lt;p align="center"&gt;「我々は影の中で生きていても、消えない足跡を世界に刻み込んでいるのだ」&lt;/p&gt;
&lt;p align="center"&gt;***&lt;/p&gt;

 ……以降の部分には、ボエシアの勇者、ないしそれに近い者によってのみ鍛造することができるという、デイドラに影響を受けたような軽装鎧一式の図面が記されている。

 最初の調査に際し兜を手に取ったが、その装備を作り出す技法が他に類を見ない鍛造物への取り組みを引き起こすことは、火を見るより明らかであった。例えば、それに使用されるインゴットを製造するにはデイドラの心臓が用いられる。このおぞましき血と黒檀を混ぜ合わせることで、強さと軽さ両方を兼ね備えた、銅のように加工しやすい合金が作り出されるのだ。デイドラの心臓から出る油分も、その構築物に使用される様々な革、骨、皮などに残らず用いられる。奇妙にも鎧に使われる革や皮は判然としておらず、単に「巨大な獣の皮」とだけ呼ばれている。この箇所を読んで疑問に思った者もいるだろう、そのような巨大な獣が果たしてスカイリムに存在するのか、と。

 広範囲にわたる研究といくつかの実験を重ね、その装備の鎧部分を構築する秘密を紐解くことができた。その構築物についてボエシアによる詳述や規定がない部分は気まぐれな箇所、または単なる装飾用であることがわかった。とはいえそれには「敵対者」気づこうが気づくまいがいかなる攻撃からも守る機能が備えついている。鎧を飾り立てる華麗な彫刻（華美にして装飾的でありつつも伝統を感じさせるもの）も、光を反射する金属の性質を失わせるのに必要であり、それは着用者が影に潜み続けるのに一役買っているのである。

 特記事項として「ボエシアの目」にも触れておく必要がある。それは鎧の胸部上方にある単一の金属に埋め込まれた磨かれた石とそれを取り巻くように配置された角のことである。その石には高い反射性が不可欠であり、「薄明かりの空」の色を反射するほどのものでなければならない。その目が輝くと、重要な戦闘の局面において相手が一瞬（思考と行動を）阻害されるばかりか、一時的ではあるものの盲目に陥れたりするとさえ言われている。隠密行動が必要となった際には暗闇でその反射を抑えるが為、信者たちは伝統に従ってその石を指で覆ったり、血をこすり付ける必要があった。この「目を閉じる」という習慣は、他の者たちに影に隠れるよう促す音を出さぬ身振り（ひとつ指で喉の辺りを指す）として、やがてダークエルフたちが用いるようにもなった。着用者を背後からの攻撃や奇襲から守る為、石の側面に少なくとも2本以上の角ないし大型の歯を上向きに曲がった状態で取り付けることも重要である。真夜中に喉を切り裂くことが、信者たちが「敵対者」を処刑する最も望ましい方法であるからだ。

 作業を行うに見合った技術と知識を持っているならば、篭手の鍛造に手間取ることはほとんど無い。唯一難しいとすれば角や爪の部分をドラゴンのそれと置き換える作業くらいだろう。本の図面通り完璧に仕上げるならば、小さな角の部分にはドラゴンの尻尾の先端を用いる必要があるからだ。

 ブーツを作り上げる為の設計書によると、ダンマーを雇用するという賢い方法の他に、まずまず一般的なやり方としてブーツの主構造に重ね合わせた革（ほとんど編みこんでいるような状態のもの）を用いるというのがある。この生地はブーツを強化するだけでなく、柔軟性を与える上に雑音を抑える働きがある。それぞれのブーツの先端にあしらった無慈悲な金属片が攻防一体の活躍をするのは言うまでもない。

 単なる儀礼的なものに過ぎない仮面は、革のならし方に異国的な方法を用いる以外難しい部分は特に無いようで、本の後ろの方に記されている。

 本の一番最後に記述された一連の謎めいた図面と指示は、今までに目にしたことがないものだろう。それは鎧と同様難解な魔法の付呪が施された品である。その装備の概略を述べると、分厚い革を何種か組み合わせた不完全なマントのようであり、本にはボエシアの帷、または単に帷と記述されている。あふれんばかりに詳述された中には、少しでも指示を誤った者には相応の危難が待ち受けているという旨の多くの警告と共に、この物品の鍛造法と付呪法に関する設計書がこれでもかと詰め込まれている。
 帷の物質的な構造はひどく単純に思えるが（革をならす過程で膨大な時間が消費されることは別として）、多少変わった材料が必要になってくる。虚無の塩、デイドラの心臓、それに「 -硬化処理を施した鉄の皮膚を持った獣の皮- 」などだ。それらを革自体に砕いて擦り込んだり埋め込んだりしていく。ところで、この材料の要件を満たすものとして最も合致するものがドラゴンの鱗であると結論付けられただろうか？
 オブリビオンの次元からボエシアの手によって強大な魔法が呼び出されると、ダンマーの信者たちはそれを帷に馴染ませた。そこに付呪された魔法は単にこう呼ばれている --「絶望」、と。ボエシアの帷を身に付けた「敵対者」は（本全体に散在するとりとめがない上に謎めいた詩によると）、帷を用いて影自体に「 --命によりて編まれよ-- 」と命令することで、隠密行動を取る際に暗闇や静寂の中にまぎれることができるという。また、帷の着用者にとって敵となる付近の人や動物は（知覚しているかどうかに関わらず）行動や移動が著しく妨げられる状態を引き起こす「絶望」からあふれ出た瘴気に飲まれるのだ。この魔法効果は一見すると単純に思えるが、その場から逃げる機会を与えたり、反応が鈍くなった絶望的な獲物に素早く近づくことができるので、「敵対者」が生存し続けるのには不可欠な要素と言われている。
&lt;p align="center"&gt;***&lt;/p&gt;

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>GILDERGREEN AEGIS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ギルダーグリーンのアイギス -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>ORCISH MASKED HELM

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- オークの面付き兜 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>DRAGONBONE EBONSTEEL ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 黒檀鋼加工の竜骨鎧 - 

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Orcish Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助のオークの防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEROIC IMPERIAL ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 勇壮な帝国軍の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>GLACIAL CRYSTAL  ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 氷水晶の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HEDGE KNIGHT PLATE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 放浪騎士の装甲 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>LIGHT SPIKED ROUND SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トゲ付き軽円盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BUCKLERS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 小盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>PAINTED TARGET SHIELD

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装されたタージェ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>VANGUARD PLATE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 先導者の装甲 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Advanced Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助の高度な防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>PAINTED SPIKED TARGE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 塗装されたトゲつきタージェ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>NORDIC SHIELDS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ノルドの別素材盾 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>TRIBUNAL MASKS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- トリビュナルの仮面 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This is the Immersive Armors Shield Painting rack. You may wish to be in 3rd Person mode for the best view.

WARNING
Placing an Item on this Rack will Destroy any Enchantment on it
AND
Remove any Tempering on it.</Source>
      <Dest>これは Immersive Armors 用の塗装用台です。三人称視点で使用するのが望ましいでしょう。

[警告]
この台に置いた品に備わっていた付呪や強化値などは、いかなるものであろうと破棄されます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>HUNTER ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 狩人の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BANDANAS

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- バンダナ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>RITUAL BOETHIAH ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ボエシアの儀式鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>BOSMER WILD HUNT LIGHT ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ボズマーのワイルドハントの軽鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>DWARVEN MAGE ROBE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ドワーフの魔術師用ローブ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>DRAGONHIDE ROBE

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 竜皮のローブ -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FALKREATH ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- ファルクリースの鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>RANGER ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 猟兵の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Entry 1

Its been almost a week now since my exile from Dushnikh Yal. Got caught hitting the skooma, and was deemed unworthy by Chief Burguk. I was on my way to becoming a great blacksmith to rival even the Chief's Forge-wife, now I'm left wandering the lands until I can prove myself "worthy" again...

If they only knew the great pleasure one gets from it they wouldn't dare cast me out like this.

Entry 2

Argh... I miss the sweet essence of skooma! Must get myself pre-occupied.. This journal is helping a bit I guess. What else can I do after hunting. I used to hammer on metal whenever I consumed all my stash, until I could score some more, Now all I got is this blasted piece of bundled paper.

Hmm.. maybe I could try scaring of a few travelers for gold and get myself another stash from  Ri'saad.

Entry 3

I make a good bandit haha! a couple more idiots and I'd be swimming in skooma.

Entry 4

I  almost got caught by a group of patrolling  guards.  That was a close one... maybe not such a good Idea anymore. ..  that one arrow  grazed my neck, a few more inches, and I would have been bleeding to death.

Entry 5

It's been almost a month now being sober from skooma. I think I'm finally clearing up. What was I thinking. I don't need it anyway, I best go to whiterun... cool off or something. Always wanted to see the Skyforge and find out what all the big fuss is about.

Entry 6

Hmm..  So this is Whiterun, not too bad, still prefer an orc stronghold than mingling with this light skinned milk drinkers. But that Eorland guy... heh... he's something. He really knows his way around the forge. Maybe I can work under his tutelage, and share some ideas with him.

Entry 7

Ahh.. feels good to hammer on steel again, it was tough convincing him but after sharing that last euphoric idea I got during one of my skooma sessions, about the repeated heating and cooling of steel with the use of fire and frost salts to come up with a more durable and purer steel, I finally got his interest. But with the Skyforge, my technique surpassed beyond both our expectations... the resulting steel was far better than any he has forged before.

Entry 8

We decided to use the technique on armor, and so far we've managed to make a Helm. We decided to keep it simple but elegant, for presentation purposes as he said. The process was too time consuming and he didn't want to overdo something that may or may not be received well by the Jarl or most warriors for that matter.

(Notes on Helm process)

Entry 9

Damn them nords! apparently my helm is too light, unnerving  to feel like you have nothing on for protection. Hrongar  believes that it was too much work for something of the same quality just for the sake of having it lighter. BAH!!! AAARGH... I need something to bash!!!

Entry 10

Hammering steel and Eorland's words of comfort isn't doing me any good... I need something...SOMETHING!!!  hmm... I believe Ri'saad's caravan is outside the city gates today...

Entry 11

Ahh... Sweet divine Skooma... Hmmm... er... Ri'saad  must have mixed in this Sleeping Tree Sap in my stash after buying a bulk.

Entry 12 

Just had another idea during my sessions, what if I used the Sleeping Tree Sap in the tanning of leather? I must share this with Eorland tommorow, I know he prefer's working on steel, the man doesn't even have a tanning rack for Malacath's sake. But I just got to get this out.

Entry 13

He's skeptical as usual. But he allowed me to use the Skyforge to try it out myself. Just as long as I don't get in his way when he's working the forge. Said I was acting strange lately.

Entry 14

The result is outstanding, the leather is far more flexible and durable. Thank you Skooma!!! now I just need to get more sap from Ri'saad... might as well replenish my stash.

Entry 15

Seems that last mix up was his last stock of the sap, but he did manage to point me to his source. Apparently he has befriended a Giant at a the Sleeping Tree Camp, and told me I could try my luck with the giant, I'll just have to mention his name, and to take note, he warned me not to bring or be under Skooma when I do. The giant seems to hate the smell of it.

Entry 16

Got myself a whole batch of tree saps, and a new friend it seems haha. Also met this Ysolda woman, says she wants to buy some sap off me. I sold her a few  excess and just promised to get her a lot more the next time I visit the giant. 
Anyway, time to work.

(Notes on Armor process)

Entry 17

I managed to create a whole armor from all the sap, and might I say, I work a lot better after sessions. Due to the increased flexibility of the leather I managed to stack, meld, and stitch layers of the finest leathers together, my greatest work yet. Even Eorland was amazed at its quality, enough to say it almost stands at par with dragonscales. He told me to present it to the Jarl and his subjects, HAH! Like Oblivion I will. After scoffing at my helm, they can lick the dung under my boots.

Entry18

Damn it, Eorland caught me hitting the Skooma, and would you believe it, he sent the guards at me. Damn Nords! Ran me out of Whiterun. Well it was either that or spend weeks to sober up in prison. At least I got away with my work. I'll head back to Dushnikh Yal and present this armor, then Chief Burguk will see me worthy... I shall name it the Apotheus Light Armor haha.

Entry 19

That Ysolda is still holding me up to the sap deal, I could just sell it to the khajiits. Hah, I'll need the extra gold anyway, don't want to resort to banditry again, might as well fetch her a batch. But first, one more skooma for the road, hmm... feels like I'm forgetting something... Was it something about the giant? 
</Source>
      <Dest>記述の1

ダシュニク・ヤルから俺が追放されてから大体1週間が過ぎた。スクゥーマをキメている所を見つかり、それがバルグック族長によって「ふさわしくない存在」と判断されたからだ。俺は族長の鍛冶夫人にさえ肩を並べる程の偉大な鍛冶屋になる途中だったが、今では自分が再び「ふさわしい存在」であると証明できるまで各地を放浪する旅をするハメになってしまった…

奴らがあの瓶から上質な幸福を得られると知っていたなら、こんな風に俺を追い出そうなんてしないはずなんだがなあ。

記述の2

アアァッーー！！ スクゥーマの甘い香りが恋しい！ どうしたって頭から離れてくれない… この日記はちょっとした助けくらいにはなっているとは思う。狩りをした後に、他に何ができるかとかな。昔はスクゥーマの蓄えが無くなると、追加のブツを手に入れる金を稼ぐくらいまでは金属を打ったりしたものだが、今じゃ俺が持っているものはこのいまいましい紙束くらいなもんだ。

うーむ… 金の為に旅行者たちでも驚かしてみるか。そうすりゃリサード から新しいスクゥーマの隠し場所を手に入れることができる。

記述の3

俺は立派な山賊になるぜ、ハハ！ もう2、3人のロクデナシどもと俺でスクゥーマの海を泳いでやる！

記述の4

俺は　見回りをしている衛兵の 一団に捕まりかけた。危ないところだった… もうこれはいい考ぇじゃないだろうな … 俺の首をかすめた あの矢が、もう数インチ近かったら、きっと出血死していただろうし。

記述の5

スクゥーマを飲まなくなってから大体1ヶ月が過ぎた。俺はついに中毒から開放されたんじゃないかと思った。そこで俺は考えた。とにかくスクゥーマが必要なくなったので、ホワイトランへ向かうのが一番じゃないかと… ほとぼりを冷ますにせよ何かするにせよだ。ずっとスカイフォージを見てみたいと思っていたし、本当に大騒ぎする程のものなのか見極めたいってのもあった。

記述の6

フーム… さて、ここがホワイトランか、オークの要塞よりこの柔肌のアカンボどもと一緒に生活する方が好きってならまあまあな所だな。だがあのエオルンドとかいう奴… ヘッ… あいつはやりそうだ。奴は本気で鍛冶場の取り扱いを知っている。奴の指導の下で働くことが出来れば、若干の考えを奴と共有できるかもしれないんだがな。

記述の7

あああ… 再び鋼をたたく事が出来る心地よさよ。彼を納得させるのは非常に困難だったが、スクゥーマ・セッションの際にもたらされた、鋼に繰り返し火を入れたり冷却したりする時に炎と氷の塩鉱石を用いることでより丈夫で混じりけのない鋼に近づくことができるという、最高にハッピーな考えを分かち合うことで、ようやく彼の興味を引くことができた。おまけにスカイフォージのお陰で、その技術は俺たちの予想をはるかに上回るものとなった… 出来上がった鋼は彼が鍛造した以前のものよりはるかに良いものとなった。

記述の8

俺たちはこの技術を鎧に応用してみようとし、どうにか兜を作ることには成功した。それは彼も言っていた通り、あくまでも発表目的の為に単純且つ優雅さが損なわれないように気をつかって作られた。その工程は非常に時間のかかるものだったが、この事が首長や多くの戦士たちに受け入れられようとも、そうでなかろうとも、彼は度を越して何かするつもりはなかった。

(以下、兜を作る工程のメモ)

記述の9

くそっ、あのノルド共め！！ 俺の兜は明らかに軽すぎて、まるで丸腰のようで不安にさせるとぬかしやがる。フロンガル に至っては軽くする為に同じ品質の何かを叩いて伸ばしていると信じてる始末だ。　フン！！！ ウウゥゥー… 何でもいいからぶん殴りたい！！！

記述の10

鋼を打つこともエオルンドの慰めの言葉も俺の気分を良くしてはくれない… 俺には何かが必要だ… そう、何かだ！！！ うーむ、確か今日は門の外にリサードのキャラバンがいたな…

記述の11

あああ… 甘く神聖なスクゥーマよ… んんん… あぁ… こりゃリサード は大量にブツを仕入れて、俺の隠し場所にあるような眠りの木の樹液を混ぜたに違いないな。

記述の12

スクゥーマ・セッションによって新たな考えが浮かんできた、皮をなめすのに眠りの木の樹液を用いてみたらどうなるだろう、ってな。明日にでもエオルンドにこれを話してやろう、俺は彼が鋼を叩く仕事が好きなことを知っているし、マラキャスの為の皮なめしの棚さえ持っていないことも知っている。だが俺はこれを取りにいかなければならない。

記述の13

彼はいつも通り懐疑的だったが、スカイフォージでそれを試す許可をくれた。彼が鍛冶場で働いている時だけ、更に彼の邪魔をしないという条件つきだがな。俺の様子が最近おかしいとも言っていた。

記述の14

結果は大成功、革はよりはるかに柔軟で丈夫になった。感謝するぜスクゥーマ！！！ より多くの樹液をリサードから手に入れる必要があるな… どうせだったら俺の隠し場所にも補充しておくか。

記述の15

あの混合液が彼の所持していた最後の樹液だったようだが、彼は俺に自身の採取場所を示してくれた。どうも彼は眠りの木の野営地の巨人と友人になったらしく、俺に巨人との運試しに挑戦することができるぞと言いだした。俺は巨人の人となりについて軽く尋ねた、メモを取る為にな。すると彼は俺にスクゥーマを持ち込まない、さもなくば自分の目の届く範囲で使用するよう警告した。巨人はその匂いがお嫌いらしい。

記述の16

一本丸々の樹液の他に、新しい友人まで手に入れたようだ、ハハ。度々顔を会わすこのイソルダとかいう女は、俺から樹液を買いたいと言ってきた。俺は余っていた幾つかの 樹液を売ると次に巨人のところへ向かう時にもっと多くの樹液を渡すことを約束した。
さてと、仕事の時間だ。

(以下、鎧を作る工程のメモ)

記述の17

何とか全ての樹液を使って完全な鎧を作り上げた、なんと言うか、セッションを行うと仕事の能率が上がるようだ。柔軟性が増加した革の為に最高級の革の層を積み重ね、互い違いに合わせて、一緒に縫い上げるという、これまでで一番大きな仕事をどうにかやり遂げた。その品質はエオルンドでさえも驚き、ドラゴンスケールとほとんど同じと言っても過言ではない出来栄えだった。彼は自身の作品と共にこれを首長に献上しないかと言ってきた。ハッハー、勿論だとも！ 後で俺の兜を嘲笑った奴らに俺のブーツの裏の糞でも舐めさせてやる。

記述の18

畜生め、エオルンドにスクゥーマをキメているところを見つかった、そして信じられるか？ 奴は俺に向かって衛兵をけしかけやがった。糞ノルド共め！ 俺はホワイトランの外へと逃げ出した。まあ、そうするかスクゥーマが切れるまで刑務所の中で数週間過ごすかのどちらかだった。少なくとも俺は自分の作品を持って逃げてきた。ダシュニク・ヤルへと帰り俺がこの鎧を献上したら、バルグック族長は俺のことをふさわしい存在と認めてくれるだろう… こいつをアポティアスの軽鎧とでも名づけようかね、ハハ。

記述の19

イソルダはまだ俺と樹液の取引をしたがっているようだが、既にカジートたちに売っちまった。ハッ、ともあれ余分な金は必要だ。山賊に戻るのは御免だし、そうするくらいならあの女の為に樹液を取りに行くほうがマシってもんだ。だがまずは、仕事の為にスクゥーマで一服だな。んんー… しかし何か忘れている気がするな… 巨人に関する何かだったような？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Members of the Silver Hand who have slain a werewolf are greatly respected and wear their trophy as a badge of authority.</Source>
      <Dest>ウェアウルフを殺したシルバーハンドの団員は、大いに尊敬されると共に権力の象徴として勝ち得た獲物を着用する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>RINGMAIL ARMOR

Choose the settings for this Armor

Click a setting to change it</Source>
      <Dest>- 金輪の鎧 -

この装備の設定を選んで下さい

変更する際にはボタンを押して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can Temper Auxiliary Dwarven Armor and Weapons twice as well.</Source>
      <Dest>補助のドワーフの防具と武器を2倍強化することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orcish armor, hmm? Had me a set of that once. Ugly and strong, like those that forged it.</Source>
      <Dest>オークの鎧か？　かつて一揃え持っていた。見かけは悪いが、鍛造者と同じく堅牢だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, now that's some fine armor. Good old-fashioned steel.</Source>
      <Dest>ああ、確かに立派な鎧だ。古き良き鋼だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You dare strut around here, wearing that filthy Stormcloak hide?</Source>
      <Dest>薄汚いストームクロークの毛皮を着ているな。この辺りを気取って歩き回るつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if Skyrim didn't have enough outsiders. Now we've got mercenaries from Hammerfell struttin' about...</Source>
      <Dest>スカイリムはよそ者の少ない土地だったが…　今じゃハンマーフェルから来た傭兵達がふんぞり返っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wear the armor of a mercenary. Now that's the life.</Source>
      <Dest>傭兵の鎧を着てるのか。まあ、そういう事もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some advice, friend. That armor won't offer much protection in a real fight.</Source>
      <Dest>忠告するぞ、その鎧は実戦ではたいした防護になるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Stormcloak armor's getting on my nerves...</Source>
      <Dest>ストームクロークの鎧が神経に触ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh. That armor stinks of death. You been grave robbing?</Source>
      <Dest>うっ、その鎧は死のにおいがするぞ。墓泥棒でもしてたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That armor... Are you one of the Emperor's protectors? Can't say I envy you that job.</Source>
      <Dest>その鎧…　皇帝の護衛か？　うらやましい職務とは言えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fancy the leather armor, huh? Something to be said for going light.</Source>
      <Dest>革の鎧が好みなのか？　軽いことは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is your armor made of... dragon scales? By the gods, what I wouldn't do for a set of that.</Source>
      <Dest>お前の鎧は…　ドラゴンの鱗か？　ほう、それのためなら何だってするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine armor you've got there. Dwarven make, am I right?</Source>
      <Dest>いい鎧を手に入れたな。ドワーフ製か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's some fine Imperial armor you've got there.</Source>
      <Dest>立派な帝国軍の鎧だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wear the armor of a brigand. Best not cause any trouble on my watch.</Source>
      <Dest>悪党の鎧を着ているのか。見ている時に面倒を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Best offense is a good defense, am I right?</Source>
      <Dest>攻撃こそ最大の防御だ。そうだろう？</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
