<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>bbDTP.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calcemos Notes</Source>
      <Dest>カルセルモのノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar</Source>
      <Dest>ドーンスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer-Teleportcrystal</Source>
      <Dest>ドゥーマーの深魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Done</Source>
      <Dest>完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target08</Source>
      <Dest>Target08</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morthal</Source>
      <Dest>モーサル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target09</Source>
      <Dest>Target09</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target01</Source>
      <Dest>Target01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target02</Source>
      <Dest>Target02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target03</Source>
      <Dest>Target03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target04</Source>
      <Dest>Target04</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target05</Source>
      <Dest>Target05</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target06</Source>
      <Dest>Target06</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target07</Source>
      <Dest>Target07</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer-Transportstation</Source>
      <Dest>ドゥーマーの転送装置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Transportstation</Source>
      <Dest>ドゥーマーの転送装置</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are already here!</Source>
      <Dest>あなたは既にそこにいます!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You activate the platform...</Source>
      <Dest>転送装置を起動します・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You locate the platform.</Source>
      <Dest>転送装置を設置してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;According to my resarches I was able to find out that the Dwemer possessed a transporting system which is relying on platforms - these are independent to time and space.
[pagebreak]
It seems they used similar platforms according to the sketch you can see here.
&lt;p align='center'&gt; &lt;img src='img://textures/bbDTP/bbDTPBook01Pic01.png' height='197' width='260'&gt;
[pagebreak]
So far I wasn't able to find a full platform not even some parts of them. But I should be able to construct such a platform with the sketches I collected in the past years - if I have the corresponding parts for such a construct.
&lt;p align='left'&gt;Most parts are easy to get and I can find them everywhere. A huge metal plate as base, Two plafond beams for the grider, in which I finally have to inculde a spin top. The central part which is important for the functionality of the platform I couldn't find until now. According to the notes it should be like a soul gem with a glowing inner core, if the documents I found are authentic.
&lt;p align='center'&gt; &lt;img src='img://textures/bbDTP/bbDTPBook01Pic03.png' height='180' width='132'&gt;
&lt;p align='left'&gt;And if this wouldnt be enough work to do each platform also needs a Dwemer Centurio Core to work.
&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://textures/bbDTP/bbDTPBook01Pic02.png' height='198' width='200'&gt;
&lt;p align='left'&gt;This cores are those who are installed in the horrible Centurios of the ancient Dwemer. I will have to hire some mercenarys to get the missing parts. If i have built a platform I will include it in my museum.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 私は長年の研究からドゥーマーは人や物を運搬するための輸送システムを保有していた事をつきとめた。
どうやら物質を一度分解して粒子線のようなものに乗せて運び、目的地で再構築するという代物で、2点間の空間を飛び越えて瞬く間に目的地に物体を転送することが出来る様だ。
 下の絵がその輸送システムだ。私はこれを-ドゥーマーの転送装置-と命名する。
 &lt;p align='center'&gt; &lt;img src='img://textures/bbDTP/bbDTPBook01Pic01.png' height='197' width='260'&gt; 
[pagebreak] 
現在までの調査では装置の残骸を見つけることは出来ても完全な状態の転送装置を見つけることまでは叶っていない。しかし残骸を詳しく調査した結果、必要な部品さえあればこの装置を作れる可能性が生まれた。以下にその材料を記す。
 &lt;p align='left'&gt;ほとんどの部品は山賊共でも簡単に見つけることが出来る。装置のベースは-ドゥーマーの大きな装飾柱-２個、-ドゥーマーの大きな金属プレート-１個を腕のいい鍛冶師に加工させる事で比較的簡単に作ることができるだろう。
 問題はこの転送装置を機能させる為に必要な中心部分なのだが私は今だにそれを見つけることが出来ていない。
[pagebreak] 
 私が見つけたノートによると、それは「血の様に赤い光を放つドゥーマーのジャイロ」と「深き魂が詰まった石」である様だ。
ドゥーマーの事を語った本の中には「種族同士なら思念波で交信ができ、他領域への移動を個人単位で行える」という記述もある。おそらくその魂石には彼らの魂が詰まっているのだろう。-ドゥーマーの深魂石-とでも名付けておくか。
&lt;p align='center'&gt; &lt;img src='img://textures/bbDTP/bbDTPBook01Pic03.png' height='180' width='132'&gt; 
[pagebreak]
 &lt;p align='left'&gt;「血の様に赤い光を放つドゥーマーのジャイロ」とはセンチュリオンのダイナモ・コアの技術を流用したものだろうか。 手に入れて詳しく研究しなければ。
&lt;p align='center'&gt;&lt;img src='img://textures/bbDTP/bbDTPBook01Pic02.png' height='198' width='200'&gt; 
[pagebreak]
 &lt;p align='left'&gt;不足している部品を得るためにファメイルとセンチュリオンを相手するとなると腕のいい傭兵が必要になりそうだ。この装置が完成したら私の博物館に加わると思うと今から笑みが止まらない。

 &lt;p align='center'&gt; このノートを見て実際に作成し使用する者へ

 「この転送装置を使用したことで余分な手足が増えたり、逆に無くなったとしても私には何の責任も無い。しかし仮にそのような症状が出た場合は貴重な被験体第1号として私の博物館へ歓迎しよう。」

カルセルモ
&lt;/Dest&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As you read the Notes of Calcelmo you have learned to produce the Dwemer-Transportstations. You are able to craft them at every Smith if you have the corresponding materials.</Source>
      <Dest>あなたはカルセルモの注意事項を読んで-ドゥーマーの転送装置-の生産方法についてなんとなく理解しました。必要な材料と鍛冶スキルを持っている場合、すべての鍛冶場で作ることができます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have to insert a Centurio Dynamo Core to actiavte the platform.</Source>
      <Dest>ダイナモ・コアを挿入しなければなりません。転送装置を作動させてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You haven't installed this platform!</Source>
      <Dest>この転送装置には場所を設定していません！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Chose a platform which you want travel to:
-----------------------------------------
[1] :  &lt;Alias=Target01&gt;
[2] :  &lt;Alias=Target02&gt;
[3] :  &lt;Alias=Target03&gt;
[4] :  &lt;Alias=Target04&gt;
[5] :  &lt;Alias=Target05&gt;
[6] :  &lt;Alias=Target06&gt;
[7] :  &lt;Alias=Target07&gt;
[8] :  &lt;Alias=Target08&gt;
[9] :  &lt;Alias=Target09&gt;
-----------------------------------------
(You aren't able to travel to emtpy targets.)</Source>
      <Dest>転送装置を選択してください
-----------------------------------------
[1] :  &lt;Alias=Target01&gt;
[2] :  &lt;Alias=Target02&gt;
[3] :  &lt;Alias=Target03&gt;
[4] :  &lt;Alias=Target04&gt;
[5] :  &lt;Alias=Target05&gt;
[6] :  &lt;Alias=Target06&gt;
[7] :  &lt;Alias=Target07&gt;
[8] :  &lt;Alias=Target08&gt;
[9] :  &lt;Alias=Target09&gt;
-----------------------------------------
(ターゲットを記憶していないと利用できません）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Whicht platform should be added to your inventory? 
[1] : Transportplatform 1
 [2] : Transportplatform 2 
[3] : Transportplatform 3
 [4] : Transportplatform 4
 [5] : Transportplatform 5 
[6] : Transportplatform 6 
[7] : Transportplatform 7 
[8] : Transportplatform 8 
[9] : Transportplatform 9</Source>
      <Dest>この装置はどのイベントリに追加しますか？
[1] : Transportplatform 1
 [2] : Transportplatform 2 
[3] : Transportplatform 3
 [4] : Transportplatform 4
 [5] : Transportplatform 5 
[6] : Transportplatform 6 
[7] : Transportplatform 7 
[8] : Transportplatform 8 
[9] : Transportplatform 9</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
