＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　　Populated Forts Towers Places v1.2.8 日本語化

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


※※※※※※※※※※※※※※※※※※※　お願い　※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

筆者の英語力はアレなのでこの説明も間違ってる可能性があります。
ここに書いてあることを鵜呑みにせず、作者様の説明(Description)を良くお読み下さい。
英語がわからなければ機械翻訳を通してでもいいので、必ず読むようにお願い申し上げます。

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Q.このファイルは何？
A.RS氏によって作成されたTES5 SkyrimのMOD、
  Populated Forts Towers Places v1.2.8用日本語化ファイルです

・Populated Forts Towers Places
Erkeil Team – SKYRIM MODSS(http://erkeilmods.altervista.org/skyrim/populated-forts-towers-places-rs/)
Skyrim Mod データベース(http://skyrim.2game.info/detail.php?id=48651)

Q.なんか三種類あるけどどう違うの？
A.一言で言えば、追加されるNPCの数(種類)が違います。

　・FULL：作者のRSさんがお勧めするバージョンです。砦の山賊やフォースウォーン等の敵対NPCが増加し、フィールドを義勇兵が巡回したり山賊の増援部隊等がうろうろするようになります。

　・BASIC：砦の敵対NPCのみを増加させ、フィールドを巡回するNPCは追加されません。

　・BASIC REDUX：敵対NPCの増加数を50％未満に抑えます。でもバニラよりは多いです。また、フィールドを巡回するNPCも追加されません。

Q.BASIC REDUXの日本語化は…？
A.BASICの日本語化がそのまま使えます。


＜導入方法＞
１．本体ファイルを上記URLにて入手後、任意の場所に解凍もしくはNMM等を使って導入してください

２．このファイルに含まれているファイルをツールを使って日本語化してください。
SSLXLTNなら、Skyrim String Localizer(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/2889)を、
XMLなら、TesVTranslator(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/)をそれぞれ使用して下さい。

※謝辞
本mod制作者であるRS様
Skyrimを製作したBethesda Softworks様
Skyrim Strings Localizerを作成されたMaboroshi Daikon様
TESVTranslatorを作成されたMcGuffin様
Skyrim翻訳に携わった先達の皆様
旧バージョンのPopulated Forts Towers Places翻訳をしてくださった先達の皆様


※注意事項 ※
・本日本語ファイルは Skyrim Strings Localizer ver1.4.2 および TESEVTranslator 1.3.3 により作成されています
各翻訳ツールのアップデートなどにより使用できなくなることがあるかもしれません。

改変および転載は自由です。むしろ、私も先達の翻訳を勝手に使用しているのでなんとも。

※各自の自己責任においてご利用ください。※


By Istia





＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

・戯言・
これはこのMODに限った話ではなく、MODを日本語化する時全般の豆知識みたいなものです。
以前どこかのMODのコメントで、Skyrim String Localizer(以下SSL)を使って翻訳すると
不具合が発生することがある、という問題を目にしたのですが、解決策も併記されていました。

1.SSLで日本語化し、別ファイル名で保存(あるいはバックアップを取る)
2.TesVTranslatorで、元の翻訳されていないespファイルを開く
3.メニューの"ツール→Espを開く(比較)"にて、1で日本語化したファイルを指定
4.日本語化されているかどうか確認して、保存

・・・という二度手間な手順を踏めば、回避できるそうですが「SSLで日本語化すれば確実に
不具合が発生する！」という訳ではなく「これで治ることもあるよ」くらいのもののようです。
余裕があったり、何か問題が起こった時に思い出してくれれば幸いです。