<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>ExpandedWinterholdRuinsExterior.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Player House</Source>
      <Dest>プレイヤーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nufal</Source>
      <Dest>ヌファル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Einarr Hanof</Source>
      <Dest>エイナール・ハノーフ隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torn Page</Source>
      <Dest>ちぎりとられたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to the Haunted House</Source>
      <Dest>不吉な家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost</Source>
      <Dest>幽霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darla</Source>
      <Dest>ダーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Searing Flames</Source>
      <Dest>呪文の書：焼け付く炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haunted House</Source>
      <Dest>不吉な家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nufal's enchantment</Source>
      <Dest>ヌファルの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Priest Dilnam</Source>
      <Dest>大司祭ディルナム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomb of Jarl Thorr</Source>
      <Dest>ソール首長の墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl thorr</Source>
      <Dest>ソール首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decree of Protection</Source>
      <Dest>保護宣言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Winterhold Hall of the Dead</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garhem</Source>
      <Dest>ガーヘン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nufal's Journal</Source>
      <Dest>ヌファルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Body</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Sting</Source>
      <Dest>氷点下の激痛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigid Touch</Source>
      <Dest>極寒撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl Thorr</Source>
      <Dest>ソール首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coffin</Source>
      <Dest>棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Searing Flames</Source>
      <Dest>焼け付く炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl Thorr Elite Guard</Source>
      <Dest>ソール首長の精鋭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nufal's Bow</Source>
      <Dest>ヌファルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Decree of Protection

I, Einarr Hanof, vow to protect the Jarl and his holy war axe.
His axe, which represents Winterhold, has been passed done among the many
Jarls from the days of yore.
Only one of the bloodline to the Jarl can be allowed to take the axe without a
significant risk to their life.
Even death can not break my devotion and oath.
To any that read this, you have been warned.
&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
保護宣言

 私、エイナール・ハノーフは、首長と彼の聖なる斧を保護すると誓う。
 ウィンターホールドを象徴する彼の斧は、古来から幾代もの首長の間で渡され続けてきたものだ。首長の血統だけが、高い危険を冒すことなくその斧を手にすることが許されるのだ。
 死さえ我が献身と誓いを破ることは決してできない。
 そして、これを読む何人によっても。これはあなたに対する警告である。
&lt;/Font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size='19'&gt;&lt;b&gt;5th of Morning Star, 4E 113&lt;/b&gt;

Delivering messages from the Jarl to his correspondence is not easy work. I think that I have seen every location in Skyrim from the majestic Nordic ruins to towns such as Riverwood and cities the likes of Markarth. I like this city so much, the Dwemer architecture is stunning, but I lose a heartbeat when I come to Winterhold.
[pagebreak]
&lt;b&gt;12th of Rain's Hand, 4E 113&lt;/b&gt;

My work as a messenger is satisfactory and I represent the Jarl of the biggest and most beautiful city in Skyrim. I'm honored to do so. In this line of work, I have a lot of contacts, informers and friends that grant me invaluable information.
[pagebreak]
&lt;b&gt;26th of Sun's Height, 4E 113&lt;/b&gt;

No more running errands as a mere messenger. I was able to prevent the assassination of my Jarl's second cousin. Having contacts with the Dark Brotherhood can be beneficial.
The Jarl promoted me to be a steward. What a wonderful job. Serving Winterhold is a dream comes true.
[pagebreak]
&lt;b&gt;3th of Rain's Hand, 4E 114&lt;/b&gt;

The Jarl views me as his confidant and uses my assistance with his most intimate secrets. I still maintain my connections and they are an invaluable asset.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29th of Rain's Hand, 4E 114&lt;/b&gt;

The Jarl decided to accommodate relatives from Haafingar. The invitees are his fifth cousin Gertadi and her family. Her eldest daughter, Sande, looks like a goddess.
[pagebreak]
&lt;b&gt;21th of Midyear, 4E 114&lt;/b&gt;

I am blessed; Sande started a conversation with me. Talking with her is pure joy.
[pagebreak]
&lt;b&gt;30th of Hearthfire, 4E 114&lt;/b&gt;

Sande is starting to show interest beyond mere friendship, with me a mere steward. I don't feel worthy
and how can I grant her the life that she is used to? How can I exploit my Jarl? It should never happen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;8th of Evening Star, 4E 114&lt;/b&gt;

I think that Sande told my Jarl about us. I wonder how he will react. Will he banish me for my insolence? Dibella help me, he is calling me now. Thank my god; it was only a political dilemma that I could easily resolve. The gods must love me.
[pagebreak]
&lt;b&gt;3th of First Seed, 4E 116&lt;/b&gt;

Winterhold is suffering from countless raids. The city guards are incompetent as always. They have an excuse for everything. I wonder if someone teaches them those stupid excuses.
[pagebreak]
&lt;b&gt;10th of First Seed, 4E 116&lt;/b&gt;

I decided to take action and went to the college to speak with the Arch-Mage about those raids. We formed a plan to stop them once and for all. A covert operation is the first step in halting them. We need to know who they are and how they operate. My contacts are useful as always and now we have a name of their leader and a destination.
[pagebreak]
&lt;b&gt;16th of First Seed, 4E 116&lt;/b&gt;

I have fair knowledge in combat. I'm only an archer, but with the help of the battle mages and some Dark Brotherhood assassins, we are invincible. Those raiders never knew what hit them. Our swift assault put a crawl to their activities. Now they are hiding underground like the rats.
[pagebreak]
&lt;b&gt;18th of First Seed, 4E 116&lt;/b&gt;

The Jarl thanked me for my initiative. He was very generous and granted me one wish. I asked for Sande's hand in marriage and the Jarl reluctantly accepted.
[pagebreak]
&lt;b&gt;12th of Sun's Dawn, 4E 117&lt;/b&gt;

Sande is sixth months pregnant, but the joy of having a new family is mixed with the midwife message: Sande is very weak. She has to rest a lot and you might have to decide what is more important: to save her life or that of the newborn on the delivery day. How can one make this decision? I will gladly give my own life in order to save their life. I have time! I will plea to the gods for mercy.
[pagebreak]
&lt;b&gt;14th of Sun's Dawn, 4E 117&lt;/b&gt;

Gulan, a battle mage from the college, suggested that I might address the Daedric princes with my plea. They are all mighty, but the suggestion came with an acute warning that I have to choose my words carefully. How can he dare tell me that! I am the one who diplomatically helped the city countless times.
[pagebreak]
I will go immediately to every Daedric shrine and state my plea. The servants will take care of my wife.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29th of Hearthfire, 4E 117&lt;/b&gt;

Weeks on the road reminded me of my messenger past. I have been in several Daedric shrines. Soon I will be able to return home. In every shrine, I state that I will give up everything I value in order to save the life of my wife and baby.
[pagebreak]
&lt;b&gt;18th of Sun's Dusk, 4E 117&lt;/b&gt;

At last the journey is over and I am back at Winterhold once more. The child's delivery was easy, and my wife and our baby girl are alive. I'm so happy.
[pagebreak]
&lt;b&gt;27th of Rain's Hand, 4E 122&lt;/b&gt;

The earth is shaking, the waves are higher than the city walls and towers, chaos rampages through Winterhold's streets. So many are dead or missing. The mind can't comprehend the extent of the destruction. Could it be a Daedric prince's sick sense of humor? Did this catastrophe happen due to my plea? I was so arrogant back then to not have listened to Gulan's advice. I lost everything I value now.
[pagebreak]
&lt;b&gt;10th of Second Seed, 4E 122&lt;/b&gt;

Winterhold is a ghost of its former self. Even the age old Nordic ruins look better. Only the college is standing. Watching it scorches my heart, as it reminds me of the former glory of my city.
[pagebreak]
&lt;b&gt;5th of Midyear, 4E 122&lt;/b&gt;

I collected together every septim I own in order to construct a new hall of the dead. It has been built next to the college bridge so that everyone passing through will see it. Without one of their mages suggestion, I would have never sent my pleas to the Daedra.
[pagebreak]
&lt;b&gt;13th of Evening Star, 4E 122&lt;/b&gt;

The new hall of the dead is complete, and now we must start the painfully hard task of clearing the rubble and burying the dead. Their souls are calling to us for ethereal peace.  Sometimes I can even see them walking among the ruins.
[pagebreak]
&lt;font size='24'&gt;
The college mages need to eternally see their shame.
&lt;/Font&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;1st of Sun's Dusk, 4E 168&lt;/b&gt;

So many mistakes, so many regrets. Death take me. I want to rejoin my family.
&lt;/Font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size='19'&gt;&lt;b&gt;第四期113年、明星の月の5日&lt;/b&gt;

 首長から発せられた発言を文言で配達するのは簡単な仕事ではありません。
私は有名なノルドの遺跡から、例えばリバーウッドのような村々、マルカルスのような町々まで、およそスカイリムのあらゆる場所を目にしてきたと思います。
 私はこの町がとても気に入りました。ドゥーマーの建築術にも仰天しましたが、ウィンターホールドに初めてやって来た時、私は驚きのあまり鼓動が止まってしまいました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期113年、恵雨の月の12日&lt;/b&gt;

 伝令という仕事には満足しています、なんたってスカイリムで最も大きく、最も美しい町の首長の代理となったわけですから。この仕事を誇りに思っています。
 この家業のお陰で、私は幾多の出会いや、密告者や友人たちから非常に貴重な情報提供を沢山手にすることができました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期113年、南中の月の26日&lt;/b&gt;

 もはや単なる伝令のような使い走りではありません。我が首長のはとこへの暗殺を防ぐことに成功したのです。闇の一党との接点を持つことは利益にもなる、ということです。
 首長は私を執政に昇進させてくださいました。なんて素晴らしい職だろう。
 ウィンターホールドでの勤めは夢を叶えてくれました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期114年、恵雨の月の3日&lt;/b&gt;

 首長は私を腹心のように見なしており、彼の内々の秘密に対して私の助力を使ってくれます。
 未だに続く私の繋がりは、私にとってかけがえのない資産となっています。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期114年、恵雨の月の29日&lt;/b&gt;

 首長はハーフィンガルから来た親族を泊めることに決めました。
 招待者は彼の又々々々従兄弟に当たるゲルタディとその家族でした。
 家族の中でもとりわけ長女のサンデーは、まるで女神のようでした。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期114年、真央の月の21日&lt;/b&gt;

 私は幸せです。サンデーが私との会話のきっかけを作ってくれたからです。
 彼女と話すのは、ただただ楽しいです。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期114年、薪木の月の30日&lt;/b&gt;

 サンデーは単なる執政である私に対して、単なる友情を超えた関心を示し始めています。
 しかし私は相応しいと感じることができません。
 それに私はどうやって彼女に健やかな人生を与えることができましょうか？
どうして我が首長を利用することができましょうか？
 それは決して起きてはいけないことでしょう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期114年、星霜の月の8日&lt;/b&gt;

 私は、サンデーが首長に自分たちの関係について話したと考えています。
 彼は一体どんな反応をするでしょうか。 その不遜な行いに、追放処分を下すのでしょうか？ ディベラ様お助け下さい、彼が私を呼んでいます。

 ああ、神に感謝いたします、彼が呼んでいたのは単なる政治的な板ばさみ問題にすぎなく、簡単に解決できる問題でした。神は私のことを愛して下さっているに違いありません。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期116年、蒔種の月の3日&lt;/b&gt;

 ウィンターホールドは数え切れぬ急襲に苦しんでいます。町の衛兵はいつもの如く役には立ちません。彼らは何にだって言い訳をします。誰かがそれらの愚かな言い訳を教えているのかとさえ思います。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期116年、蒔種の月の10日&lt;/b&gt;

 私は行動を起こすことに決め、大学へ向かいアークメイジと今までの急襲について話し合いました。我々はこれを最後に急襲をやめさせる計画を練り上げました。その秘密作戦は、その流れを止めるための第一歩です。
 我々は彼らが何者であるか、そしてどのように行動するか知る必要があります。
私の人脈は何時もながら役に立ち、今や我々は彼らの指導者の名前と目標を知るに至りました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期116年、蒔種の月の16日&lt;/b&gt;

 私は戦いにおいて一通りの知識を持ちえています。私自身は単なる射手に過ぎませんが、戦闘魔術師たちや、闇の一党の暗殺者たちの手助けのお陰で、無敵となったと言っても過言ではありません。
 かの急襲者は彼らが攻撃されるとは全く知りませんでした。我々の迅速な強襲は彼らの活動を極端に低下させました。
 今や彼らはネズミの様に地下になりを潜めました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期116年、蒔種の月の18日&lt;/b&gt;

 首長は私の指導力に感謝しました。彼は非常に寛大になると、1つ望みを聞き入れてくれました。私はサンデーと結婚したいことを求めると、首長はしぶしぶ受け入れました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期117年、薄明の月の12日&lt;/b&gt;

 サンデーは妊娠6ヶ月となりましたが、新しい家族が増えるという喜びは、助産婦の「サンデーが非常に弱っている」という発言と混じりあいました。
 彼女には長期の休息が必要です。その上、重大な事について決断しなければなりません。
 すなわち彼女か、さもなくば彼女の身篭る赤ちゃんの生命のどちらかを助けるかを。
 この決断をできる人がいるだろうか？ 彼らの命を救ってくれるなら、私は自らの人生を喜んで捧げます。
 私にはまだ時間があります！
 私は神々へ慈悲を請願することでしょう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期117年、薄明の月の14日&lt;/b&gt;

 大学から派遣された戦闘魔術師のガランは、私の請願を神々にではなく、デイドラの大公に向けてはどうかと提案しました。
 彼らは全能ですが、その提案には慎重に言葉を選ばなければならないという重大な注意がついてきます。
 彼は私にあえてそんなことを言ったのでしょうか！
 私は町を数え切れないほど「外交的に」助けた人間に過ぎません。
[pagebreak]

 私は直ちにあらゆるデイドラの祠へと向かい請願を述べるでしょう。妻の世話は召使いに任せました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期117年、薪木の月の29日&lt;/b&gt;

 路上での数週間は私に伝令だった頃の過去を想起させました。私は幾つかのデイドラの祠を訪れているところです。ほどなく家に帰ることができるでしょう。
 どの祠でも、私は妻と子の生命を救う為に「私の大切にしている全てのもの」を投げ打つだろうと述べました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期117年、黄昏の月の18日&lt;/b&gt;

 旅はついに終わりを迎え、私は再びウィンターホールドに帰ってきました。子供の出産も容易に終わり、妻も子も生きています。私はとても幸せです。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期122年、恵雨の月の27日&lt;/b&gt;

 大地は揺れ、波は町の壁や搭よりも高く、無秩序な暴走がウィンターホールドの道々を駆け抜けました。沢山の死者や行方不明者が出ました。私の心はその破壊の広がりを理解することができませんでした。
 それはデイドラの大公によるいつものユーモアだったのでしょうか？
 この大破壊は私の請願の結果起こったことなのでしょうか？
 当時の私が、グランの助言に耳を傾けないほど、とても傲慢であればよかった。

 私は「私の大切にしている全てのもの」を今、失いました。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期122年、栽培の月の10日&lt;/b&gt;

 ウィンターホールドは見る影もありません。前時代のノルドの遺跡の方がまだましに見えるほどです。大学だけが唯一、そこに立ち続けています。それを見ることは、かつての町の栄光を私に想起させるようで、私の胸を焦がします。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期122年、真央の月の5日&lt;/b&gt;

 私は自分で新しい死者の間を建築する為に、あらゆるゴールドをかき集めました。
 それはそこを通る全ての人が見るように、大学の橋に接した場所に作りました。
 魔術師たちの提案を受けさえしなければ、デイドラに私の嘆願が届くこともないでしょう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期122年、星霜の月の13日&lt;/b&gt;

 新しい死者の間が完成しました。そして今、瓦礫を片付け、死者を葬るという痛々しく困難な仕事を始めなければなりません。彼らの魂は天上の平穏を求めて我々に呼びかけています。時々私は彼らが廃墟の上を歩いているのを見ることさえあります。
[pagebreak]

&lt;font size='24'&gt;
大学の魔術師たちは
永遠に
自らの不名誉と
向き合い続けなければ
ならない。

&lt;/Font&gt;
[pagebreak]
&lt;b&gt;第四期168年、黄昏の月の1日&lt;/b&gt;

 数多の誤りと、数多の後悔。死が私を連れて行く。

 私は、我が家族と再び会いたい。
&lt;/Font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Searing Flames</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
焼け付く炎</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size='19'&gt;
I cannot stand living in this tomb anymore.  I'm surrounded by nothing more than death, but strangely I see it fitting.  From the day of the Great Collapse, all my thoughts revolved around death.  I financed the construction of this hall in order to honor the memory of those we lost.  To my shame, I have to admit that I took money and jewelry from ruined houses in order to finish the construction of the hall.  In the chaos of post collapse, who is to know where the money came from?  I have to breathe some fresh air.  Hunting might be a good idea.&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size='19'&gt;&lt;b&gt;第四期168年、黄昏の月の29日&lt;/b&gt;

 私はもうこの墓所で生活することができません。私は何者でもない、死そのものに取り囲まれています。しかし不思議とそれに馴染んでいっているように思えます。
 大崩壊のその日から、私の全ての思考は死を中心に回り始めました。
 私は我々が失ったそれらの記憶を守る為に、この広間の建設資金を調達しました。
 恥ずべきことですが、私は広間の建設を終える為に、廃墟となった家々から金や宝石を盗ったと認めなければなりません。
 管理区域の崩壊による混沌の最中、誰がお金の出自について知りたいでしょう？
 ああ、新鮮な空気が吸いたい。狩りに行くというのもいいな…&lt;/Font&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
