<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Civil War Overhaul.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the attack on the fort.</Source>
      <Dest>砦への攻撃について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Free the prisoners</Source>
      <Dest>囚人を解放する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% of Attacking Forces Remain</Source>
      <Dest>&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% の攻撃部隊が残っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; を降伏させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% of Attackers Remain</Source>
      <Dest>&lt;Global=CWPercentPoolRemainingAttacker&gt;% の攻撃部隊が残っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Conjurer</Source>
      <Dest>帝国軍のコンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay everyone at &lt;Alias=Dungeon&gt; stealthily</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Dungeon&gt; にいる全員を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Constantius Tituleius</Source>
      <Dest>コンスタンティウス・ティテュレイウス特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethereal</Source>
      <Dest>霊体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report success to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に成功を報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Archer</Source>
      <Dest>帝国軍の射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khajiit</Source>
      <Dest>カジート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Wolf</Source>
      <Dest>ストームクロークのオオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Sevan Telendas</Source>
      <Dest>セヴァン・テレンダス特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sovngarde Bow</Source>
      <Dest>ソブンガルデの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with &lt;Alias=General&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=General&gt; と会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banish</Source>
      <Dest>バニッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SlowTime</Source>
      <Dest>時間減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought you needed to be taken down a notch.</Source>
      <Dest>あまり思いあがらない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend the City with Your Life!</Source>
      <Dest>街を死守しなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Hastatus</Source>
      <Dest>帝国軍槍兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassinate &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を暗殺する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=ImperialFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=ImperialFieldCO&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Barracks</Source>
      <Dest>ファルクリース兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for the Jarl's response</Source>
      <Dest>首長の答えを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still A better ending IS/SlowTime</Source>
      <Dest>Still A better ending IS/SlowTime</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Club</Source>
      <Dest>巨大な棍棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khamsin</Source>
      <Dest>カムシン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next?</Source>
      <Dest>次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Dervish</Source>
      <Dest>ストームクロークの聖職者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FixMe has finished.  Please remember to manually set CWOCurrentHold.  Have a nice day.</Source>
      <Dest>修正が終わったぜ。 CWOCurrentHoldを手動で再設定するのを忘れないでくれよ。 それじゃ、良い一日を！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Break through the Final Barricade</Source>
      <Dest>最後のバリケードを突破する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join the men attacking &lt;Alias=Fort&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Fort&gt; の攻撃に加勢する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You move more quietly for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、より静かに移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Completing All CW quests, giving player ownership to current offensive hold, setting new objective, enabling FieldCO</Source>
      <Dest>CWのすべてのクエストを完了させ、 現在の攻勢要塞にプレイヤー陣営の所有権を与え、新たな目的を設定し、FieldCOを有効にするぜ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protect &lt;Alias=Jarl&gt;!</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt;  を守リ抜け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Boethiah's Conduit</Source>
      <Dest>ボエシアの依代に話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the Jarl of Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの首長を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slow Time Effect</Source>
      <Dest>減速効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Salararius</Source>
      <Dest>帝国軍傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey!  Watch what you're doing!</Source>
      <Dest>おい！ 何してんだ、前見ろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; to surrender</Source>
      <Dest>首長 &lt;Alias=Jarl&gt; を降伏させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Thief</Source>
      <Dest>ストームクロークの盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can I help?</Source>
      <Dest>どうしたらいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the &lt;Alias=Courier&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Compelling Tribute</Source>
      <Dest>心からの賛辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's wrong with the Jarl?</Source>
      <Dest>首長はどうしてしまったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt;  に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Negotiate a truce</Source>
      <Dest>停戦協定を結ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver axe to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に斧を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take over &lt;Alias=Fort&gt; by killing the enemy</Source>
      <Dest>敵を倒して &lt;Alias=Fort&gt; を占領する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower BlowBackSpell</Source>
      <Dest>Tower BlowBackSpell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here to help.</Source>
      <Dest>手伝いに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Execute Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークを処刑する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Break through the First Barricade</Source>
      <Dest>第1バリケードを突破する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Praetor</Source>
      <Dest>帝国軍近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffle</Source>
      <Dest>消音</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Fasendil</Source>
      <Dest>ファセンディル特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the First Exterior Gate</Source>
      <Dest>第1の外門を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;'s Last Battle</Source>
      <Dest>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;との決戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find evidence</Source>
      <Dest>証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Form</Source>
      <Dest>氷晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower PErk</Source>
      <Dest>Tower PErk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Princeps Prior</Source>
      <Dest>帝国軍先任百人隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protect &lt;Alias=General&gt;!</Source>
      <Dest>&lt;Alias=General&gt; を守リ抜け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Season Unending</Source>
      <Dest>終わりなき季節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sovngarde Bow Perk</Source>
      <Dest>Sovngarde Bow Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Princeps</Source>
      <Dest>帝国軍百人隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve and equip the Ebony Mail</Source>
      <Dest>漆黒の鎖帷子を手に入れて装備する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% of Defenders Remain</Source>
      <Dest>&lt;Global=CWPercentPoolRemainingDefender&gt;% の防衛部隊が残っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the cult of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの司祭と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did what I thought was right.</Source>
      <Dest>自分が正しいと思ったことをしたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lead someone to become trapped by the shrine and slay them</Source>
      <Dest>誰かを“生けにえの柱”で罠にかけて殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Invisible continue)</Source>
      <Dest>(見えないまま)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend the Drawbridge</Source>
      <Dest>はね橋を守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistveil Keep Barracks</Source>
      <Dest>ミストヴェイル砦の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>patrols quest</Source>
      <Dest>パトロールクエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tullius</Source>
      <Dest>テュリウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mission 05 Faction</Source>
      <Dest>Mission 05 Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Warhammer</Source>
      <Dest>鋼鉄の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Arch Wizard</Source>
      <Dest>帝国軍のアークウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Fugitive</Source>
      <Dest>ストームクロークの脱走兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You become invulnerable, but unable to attack. However you recover magicka and stamina.</Source>
      <Dest>無敵になるが、攻撃はできない。マジカとスタミナを回復できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take your seat</Source>
      <Dest>会議のテーブルに着く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Adventurer</Source>
      <Dest>ストームクロークの冒険者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's our next move against the Empire?</Source>
      <Dest>帝国に対する次の動きは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expel Daedra</Source>
      <Dest>デイドラ送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falkreath Guard</Source>
      <Dest>ファルクリース衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneak into the fort</Source>
      <Dest>砦に忍び込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape with &lt;Alias=Jarl&gt; through the tunnels</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; と共に脱出せよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Accept Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;'s surrender</Source>
      <Dest>首長 &lt;Alias=Jarl&gt; の降伏を受け入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend the Exterior Gate.</Source>
      <Dest>外門を守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Battle for &lt;Alias=Fort&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Fort&gt; の戦い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get your Orders from &lt;Alias=General&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=General&gt; から命令を受ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjurer</Source>
      <Dest>コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the Last Exterior Gate</Source>
      <Dest>最後の外門を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Quentin Cipius</Source>
      <Dest>クエンティン・シピウス特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay the other cultists</Source>
      <Dest>他の信者を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the &lt;Alias=Courier&gt;'s package</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; の書類を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rescue from &lt;Alias=AttackPoint&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AttackPoint&gt; からの救出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apollo Please Fix Me!</Source>
      <Dest>Apollo(作者)さん！ 助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force General Tullius to surrender</Source>
      <Dest>テュリウス将軍を降伏させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Caster is invisible for &lt;dur&gt; seconds. Activating an object or attacking will break the spell.</Source>
      <Dest>術者が &lt;dur&gt; 秒間、透明になる。オブジェクトを作動させるか、攻撃によって呪文が解ける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Execute General Tullius</Source>
      <Dest>テュリウス将軍を処刑する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>College Mage</Source>
      <Dest>大学の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reporting in.</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=Friend&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Friend&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Veles</Source>
      <Dest>帝国軍散兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escaping the City</Source>
      <Dest>街から撤退する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow &lt;Alias=General&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=General&gt; についていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt; に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lex Iustificati</Source>
      <Dest>レクス・イウスティフィカティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Commander</Source>
      <Dest>指揮官からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arielle's Bow</Source>
      <Dest>アリエルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Skulnar</Source>
      <Dest>スクルナール特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slows time for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間の経過が遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Force Ulfric Stormcloak to surrender</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークを降伏させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take over the caravan</Source>
      <Dest>キャラバンを乗っ取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend the Barricades</Source>
      <Dest>バリケードを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please Wait...</Source>
      <Dest>ちょっと待ってくれよ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the men</Source>
      <Dest>男たちに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sets up guard aliases</Source>
      <Dest>衛兵の偽名を設定する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly will I be doing in the field?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reporting for duty.</Source>
      <Dest>いつでも大丈夫だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Break through the Enemy Barricade</Source>
      <Dest>敵のバリケードを突破する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin</Source>
      <Dest>アルドゥイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Officer</Source>
      <Dest>帝国軍将校</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Breaker Perk</Source>
      <Dest>Bone Breaker Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver message to the Jarl of Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に伝言を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Protector Divini Lateris</Source>
      <Dest>帝国軍技術士官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Needle Perk</Source>
      <Dest>Needle Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for orders from Jarl Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック首長の命令を待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Berserker</Source>
      <Dest>ストームクロークの狂戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend the First Barricade</Source>
      <Dest>第1バリケードを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to General Tullius</Source>
      <Dest>テュリウス将軍と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend the Final Barricade</Source>
      <Dest>最後のバリケードを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly will I be doing out there?</Source>
      <Dest>そこでは何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend the Second Barricade</Source>
      <Dest>第2バリケードを守る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are my new orders, sir?</Source>
      <Dest>次の命令は何ですか、閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the Drawbridge</Source>
      <Dest>はね橋を開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assist Jarl Balgruuf with the dragon threat</Source>
      <Dest>ドラゴンの脅威に直面したバルグルーフ首長に手を貸す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Mage</Source>
      <Dest>ストームクローク魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't let &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; escape!</Source>
      <Dest>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を逃がすな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone Breaker</Source>
      <Dest>骨砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the forged documents to &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;</Source>
      <Dest>偽造書類を &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; に届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Hunter</Source>
      <Dest>ストームクロークの狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Taurinus Duilis</Source>
      <Dest>タウリナス・デュイリス特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battle for &lt;Alias=City&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt; の戦い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Guard</Source>
      <Dest>ホワイトラン衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Emmanuel Admand</Source>
      <Dest>エマニュエル・アドマンド特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormblade</Source>
      <Dest>嵐の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"All hail the Stormcloaks, the true sons and daughters of Skyrim!"</Source>
      <Dest>「真のスカイリムの民、ストームクロークを称えよ！」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become Ethereal</Source>
      <Dest>霊体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Synod Wizard</Source>
      <Dest>サイノッドのウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Courier</Source>
      <Dest>ストームクロークの配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CWO Armor Disguises Script</Source>
      <Dest>CWO Armor Disguises Script</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Calling</Source>
      <Dest>ボエシアの呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Message to Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランへの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NPC faction (creates hostility to enemy)</Source>
      <Dest>NPC一派 (敵対度を敵にする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Arngeir</Source>
      <Dest>アーンゲールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for the courier to deliver your next orders</Source>
      <Dest>配達人が次の指令書を届けるまで待って下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report back to &lt;Alias=Friend&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Friend&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meridia's Retribution</Source>
      <Dest>メリディアの報復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Prefect</Source>
      <Dest>帝国軍下士官</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Adventus Caesennius</Source>
      <Dest>アドベンタス・カエセニウス特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に報告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>xxx</Source>
      <Dest>xxx</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak General</Source>
      <Dest>ストームクローク将軍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Damage</Source>
      <Dest>雷撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Needle</Source>
      <Dest>ニードル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defensive Faction for dialogue</Source>
      <Dest>Defensive Faction for dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A False Front</Source>
      <Dest>偽りの前線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the Exterior Gate</Source>
      <Dest>外門を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackmail &lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; を脅す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Still a Better Ending Ability</Source>
      <Dest>Still a Better Ending Ability</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of Blinding Speed</Source>
      <Dest>盲目のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow &lt;Alias=Friend&gt; and ambush enemy scout</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Friend&gt; を追って敵の斥候を待ち伏せする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the shrine of Boethiah</Source>
      <Dest>ボエシアの祠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defend &lt;Alias=Fort&gt; by killing the enemy</Source>
      <Dest>敵を倒して &lt;Alias=Fort&gt; を守り切る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cipius</Source>
      <Dest>シピウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force Strong</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Helm of the Unknown Legate</Source>
      <Dest>無名の特使の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Rider</Source>
      <Dest>テスト・ライダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Break through the Second Barricade</Source>
      <Dest>第2バリケードを突破する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Long live the Emperor! Long live the Empire!"</Source>
      <Dest>「皇帝万歳！ 帝国万歳！」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Saggitarius</Source>
      <Dest>帝国軍弓騎兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deliver axe to Jarl Ulfric</Source>
      <Dest>ウルフリック首長に斧を届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Tullius</Source>
      <Dest>テュリウス将軍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Whiterun and warn the Jarl</Source>
      <Dest>ホワイトランに戻って首長に警告する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Break through the Enemy Barricades</Source>
      <Dest>敵のバリケードを突破する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnstar Barracks</Source>
      <Dest>ドーンスターの兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Synod Apprentice</Source>
      <Dest>サイノッドの見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Editor Smoke Test Cell</Source>
      <Dest>エディタースモークのテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We were victorious!</Source>
      <Dest>我々は勝利した！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Join the men defending &lt;Alias=Fort&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Fort&gt; の防衛に加勢する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Rogue</Source>
      <Dest>ストームクロークの悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Grand Wizard</Source>
      <Dest>帝国軍のグランドウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought the Empire needed to be taken down a notch.</Source>
      <Dest>帝国は思いあがらない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of the Unknown Legate Perk</Source>
      <Dest>Helm of the Unknown Legate Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Last Battle</Source>
      <Dest>決戦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Qaestor</Source>
      <Dest>帝国軍財務官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take over the fort</Source>
      <Dest>砦を占領する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call to Arms</Source>
      <Dest>戦場への誘い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Explorator</Source>
      <Dest>帝国軍偵察兵</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Prefect Hrollod</Source>
      <Dest>ホロルド特使</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the men near &lt;Alias=AttackPoint&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=AttackPoint&gt; の近くで男たちに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Wizard</Source>
      <Dest>帝国軍ウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower</Source>
      <Dest>塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the documents to &lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>書類を &lt;Alias=FieldCO&gt; のところに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Hammer</Source>
      <Dest>凍てついた大槌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Giant</Source>
      <Dest>ストームクロークの巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Steward&gt; gave me information about a delivery of weapons and coin headed toward the enemy capital. I should return to camp and inform &lt;Alias=FieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; から、敵の首都に向けて移送中の武器と資金に関する情報が入った。野営地に戻って &lt;Alias=FieldCO&gt; に知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This armor appears to be centuries old, yet there's not a scratch on it.</Source>
      <Dest>この鎧は何世紀も前に作られた物のように見えるが、かすり傷一つ見出だせない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have failed to assassinate &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; の暗殺に失敗した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been ordered to join &lt;Alias=FieldCO&gt; in taking the city of &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=City&gt; を攻略する部隊に加わるよう命令を受けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have taken the city of &lt;Alias=City&gt;, Proving the righteousness of our cause and the fierceness of our warriors.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt; の街を奪取した。我々の大義の正しさと戦士たちの勇猛さを証明した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;&lt;Alias=City&gt; is under attack!&lt;/font&gt;

Report to &lt;Alias=City&gt; immediately to aid in the city's defense.

--&lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;&lt;Alias=City&gt; 攻撃だ！&lt;/font&gt;

今すぐに &lt;Alias=City&gt; の防衛に手を貸して欲しい。

--&lt;Alias=FieldCO&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have captured Solitude, killed General Tullius, and destroyed the final bastion of Imperial influence in Skyrim.</Source>
      <Dest>ソリチュードを制圧し、テュリウス将軍を倒し、スカイリムにおける帝国の最後の拠点を破壊した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"So long as the blood of the dragon prince runs strong in her rulers, the glory of the Empire shall extend in unbroken years."</Source>
      <Dest>"竜族の大公の血が統治者の体に力強く流れるかぎり、帝国の栄光は連綿と続いていくだろう。"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must now kill &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>今すぐに &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を殺さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a book that mentioned a cult of Boethiah in the mountains near Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム近くの山にいるボエシアのカルトについて触れた本を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has ordered me to assassinate &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を暗殺するよう &lt;Alias=FieldCO&gt; に命じられた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to deliver a message to the Jarl of Whiterun. It is time for him to pick a side in the war.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長に伝言を届けなければならない。内乱のどちらにつくのか、判断を迫らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Ulfric Stormcloak has ordered me to join Galmar Stone-Fist in taking the city of &lt;Alias=City&gt;.</Source>
      <Dest>石拳のガルマルに合流し、&lt;Alias=City&gt; の街を制圧するよう、ウルフリック・ストームクロークに命令された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to &lt;Alias=AttackPoint&gt;. I am to meet up with some scouts who will help me break into the fort's prison. I will then break out some fellow Stormcloaks held captive there and take over the fort.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=AttackPoint&gt; へ派遣された。斥候と合流して、砦の牢獄への潜入を助けてもらう。ストームクロークの仲間を解放して、砦を占領する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to &lt;Alias=AttackPoint&gt;. I am to meet up with some scouts who will help me break into the fort's prison. I will then break out some fellow Legionnaires held capitive there and take over the fort.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=AttackPoint&gt; へ派遣された。斥候と合流して、砦の牢獄への潜入を助けてもらう。帝国軍の仲間を解放して、砦を占領する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to intercept the &lt;Alias=Courier&gt; passing through the area and relieve him of his documents. I am then to return to base camp where I will receive forged documents that I, posing as an enemy courier, will deliver to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=Courier&gt; の通行を阻止し、書類を盗むために派遣された。その後は野営地に戻り、偽造書類を受け取った後、敵の配達人として &lt;Alias=EnemyCapital&gt; の敵指揮官に届ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The tip of this blade is hollow.</Source>
      <Dest>この剣の刃先は空洞である</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully intercepted &lt;Alias=Courier&gt; and turned in false documents to the enemy commander in &lt;Alias=EnemyCapital&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; を阻止し、偽造書類を &lt;Alias=EnemyCapital&gt; の敵指揮官に届けた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Boethiah revealed herself to me. I am to slay her previous champion, and having done so, don the Ebony Mail. So doing, she will make me her champion.</Source>
      <Dest>ボエシアが現れた。ボエシアの勇者を殺して、漆黒の鎖帷子を装備すれば、彼女の勇者となれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have rescued the prisoners and taken over &lt;Alias=AttackPoint&gt;.</Source>
      <Dest>捕虜を救出し、 &lt;Alias=AttackPoint&gt; を占領した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;&lt;Alias=City&gt; is under attack!&lt;/font&gt;

Report immediately for your duties.

--&lt;Alias=FieldCO&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;&lt;Alias=City&gt; 攻撃だ！&lt;/font&gt;

速やかに任務を報告するように。

--&lt;Alias=FieldCO&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have proven myself to Boethiah, and she has made me her new champion.</Source>
      <Dest>ボエシアに実力を示し、新たな勇者として認められた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The blade crackles and hums with electricity.</Source>
      <Dest>この剣は帯電しており、嵐のような音を発している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully assassinated &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>首尾よく &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を暗殺した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You're not sure if this helm is real or if you're just imagining it.</Source>
      <Dest>どんな人物だった…という事どころか、本物かどうかでさえ定かではない兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to assist in taking &lt;Alias=Fort&gt; from the enemy.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=Fort&gt; を敵から奪取するため、増援として派遣された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully assassinated &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt;.  I should report back to &lt;Alias=FieldCO&gt;.</Source>
      <Dest>首尾よく &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を暗殺した。 &lt;Alias=FieldCO&gt; に報告するべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>"Breathe in.  Understand the moment."</Source>
      <Dest>"息を吸え。 刹那を感じよ"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; is getting away!  I need to find and kill &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; before I lose the scent.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; は逃げた！  奴の痕跡を見失う前に &lt;Alias=EnemyFieldCO&gt; を見つけ殺さなければならない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Jarl of Whiterun has sided with the Empire. I am to inform Jarl Ulfric Stormcloak of this decision.</Source>
      <Dest>ホワイトランの首長は帝国側へつくことにした。ウルフリック・ストームクローク首長にこのことを報告すべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This shield was recovered from a dead Son of Skyrim surrounded by ten dead Imperials.</Source>
      <Dest>この盾は10人の帝国兵の死体に囲まれた、スカイリムの息子の亡骸から発見された逸品である</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Jarl of Whiterun wouldn't help me capture a dragon as long as the civil war was raging. Arngeir agreed to host a peace council at High Hrothgar. With Esbern's help, I persuaded General Tullius and Ulfric Stormcloak to agree to a truce in order to defeat Alduin, who is a threat to both sides in the civil war.</Source>
      <Dest>内戦が治まらない限り、ホワイトランの首長はドラゴンを捕える手助けをしない。アーンゲールがハイ・フロスガーで講和会議を開くことに同意した。エズバーンの協力もあり、アルドゥインが内乱の両勢力にとって脅威となることを強調してテュリウス将軍とウルフリック・ストームクロークを説得し、休戦協定に合意させた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have successfully defended the city of &lt;Alias=City&gt;, Demonstrating the weakness of the rebels' cause and the excellence of the Imperial Legion.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=City&gt; の街を守り抜き、反乱軍の大義の脆弱さと、帝国軍の優位を見せつけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Jarl of Whiterun won't help me capture a dragon as long as the civil war is raging. Arngeir has agreed to host a peace council at High Hrothgar. I need to convince the Imperials and the Stormcloaks to agree to a truce in order to defeat Alduin, who is a threat to both sides in the civil war.</Source>
      <Dest>内戦が治まらない限り、ホワイトランの首長はドラゴンを捕える手助けをしない。アーンゲールがハイ・フロスガーで講和会議を開くことに同意した。帝国とストームクローク双方に、アルドゥインが内乱の両勢力にとって脅威であると説得して、休戦協定に合意させなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to investigate the possibility of blackmailing &lt;Alias=Steward&gt;. As &lt;Alias=Jarl&gt;'s Steward, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; might be able to provide important information and assets.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; に、 &lt;Alias=Steward&gt; を脅迫できる可能性を調査するために派遣された。 &lt;Alias=Jarl&gt; の執政として、 &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; は重要な情報や貴重品をくれるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Boethiah has appeared using &lt;Alias=DeadFriend&gt;'s corpse as a vessel. She will give a special task to whichever of her cultists are left alive after we fight to the death.</Source>
      <Dest>ボエシアは &lt;Alias=DeadFriend&gt; の死体を器として使っているようだ。ボエシアは信者同士を戦わせ、最後まで生き残った者に特別な任務を与えると言ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;The rebels are attacking!&lt;/font&gt;

Soldier, if we lose the Solitude, we lose Skyrim.  Meet me in Castle Dour for your assignment.  For the Empire!  For the Legion!

--Legate Rikke</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;反乱軍が迫っている！&lt;/font&gt;

兵士たちよ、ソリチュードを失えば私たちはスカイリムを失うだろう。  ドール城にいる私のところまで来て欲しい。  帝国のために！ 帝国軍のために！

--リッケ特使</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have successfully blackmailed &lt;Alias=Steward&gt; and captured a shipment of enemy weapons and coin.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Steward&gt; の脅迫に成功し、敵の武器と資金を奪取した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As you hold this blade, you feel a dry, hot wind blowing from the south.</Source>
      <Dest>この剣を構えると、乾燥した高温風が南から吹いてくるのを感じる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to join Ulfric Stormcloak in the final attack on Solitude, putting an end to the Imperial Legion in Skyrim, once and for all.</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークと共にソリチュードへの最終攻撃に参加する。スカイリムの帝国軍にとどめを刺すことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=FieldCO&gt; has sent me to meet with a scouting party that should be in the area of the enemy shipment. Together we will over power the enemy and secure the weapons and coin.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=FieldCO&gt; の指示で、敵の物資の近くにいる偵察隊と合流に向かった。協力して敵を排除し、武器と資金を確保する作戦だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have succeeded in taking &lt;Alias=Fort&gt; from the enemy.</Source>
      <Dest>敵から &lt;Alias=Fort&gt; を奪取することに成功した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Jarl of Whiterun won't help me capture a dragon as long as the civil war is raging. If I can get the Greybeards to host a peace council, I can try to convince the Imperials and the Stormcloaks to agree to a truce in order to defeat Alduin, who is a threat to both sides in the civil war.</Source>
      <Dest>内戦が治まらない限り、ホワイトランの首長はドラゴンを捕える手助けをしない。グレイビアードに講和会議を開かせられたら、帝国とストームクロークを説得し、双方にとって脅威であるアルドゥインを倒すため、休戦協定を結べるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to lead someone to the Shrine of Boethiah, instruct them to touch the Pillar of Sacrifice, and once trapped by it's magic, slay them. If I do this Boethiah will appear.</Source>
      <Dest>誰かをボエシアの祠へ連れて行き、“生けにえの柱”に触らせ、魔法にとらわれたらすぐに殺す。そうすればボエシアが現れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;The Imperials are here!!&lt;/font&gt;

Sons of Skyrim, the Imperial dogs have come for Jarl Ulfric, but they will pay dearly before we let them take him!  Gather with your brothers and sisters in Windhelm to aid in the city's defense.  For Talos!  And Skyrim!

--Galmar Stone-Fist</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;帝国軍が迫っている！！&lt;/font&gt;

スカイリムの息子たちよ、帝国の犬どもはウルフリック首長を倒しにやって来たが、それを成そうとするならば、奴らは多大な犠牲を払うことになるだろう！  そこで、兄弟と共に都市の防衛を支援するためウィンドヘルムに来て欲しい。  タロスとスカイリムのために!

--石拳のガルマル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ulfric plans to make war on Whiterun. I should return and warn the Jarl.</Source>
      <Dest>ウルフリックはホワイトランに戦争を仕掛けるつもりのようだ。戻って首長に報せるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Stormcloaks are attacking &lt;Alias=City&gt;. I have been ordered to defend the outer walls and keep the rebels from taking the city.</Source>
      <Dest>ストームクロークが &lt;Alias=City&gt; を攻撃している。外壁の守りにつき、反乱軍による街の奪取を阻止するよう指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Imperial dogs are attacking &lt;Alias=City&gt;. I have been ordered to defend the outer walls and stop the Legion from taking the city.</Source>
      <Dest>帝国軍が &lt;Alias=City&gt; を攻撃している。外壁の守りにつき、帝国軍による街の奪取を阻止するよう指示された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have captured Windhelm, killed Ulfric Stormcloak, and destroyed the rebellion..</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムを制圧し、ウルフリック・ストームクロークを倒し、反乱勢力を壊滅させた…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered a shrine to Boethiah in the mountains near Windhelm.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム近くの山岳地帯でボエシアの祠を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am to join General Tullius in the final attack on Windhelm, putting an end to the Stormcloak rebellion, once and for all.</Source>
      <Dest>テュリウス将軍と共にウィンドヘルムへの最終攻撃に参加する。ストームクロークによる反乱に終止符を打つことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just remember, we take care of our own. Once you're in the Legion, you're in it for life.</Source>
      <Dest>覚えておいてほしい。我々は自分の面倒は自分で見る。帝国軍に入れば、命がけで面倒を見ることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will need stealth and lies to get past her guards. You will assassinate her swiftly and quietly. And if combat finds you, survive the escape.</Source>
      <Dest>護衛をかわすには隠術と嘘が必要となるだろう。すばやく静かにあの者を殺せ。戦闘となれば、脱出し生き延びるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking the city. Meet the soldiers gathering for the attack. Move it!</Source>
      <Dest>街を占領するぞ。攻撃に備えて結集した兵士達のところに行け。さあ早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, Legate. There's much to do.</Source>
      <Dest>こちらへ、特使。なすべき事は山ほどあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak with Ulfric, he's expecting word from Whiterun.</Source>
      <Dest>ウルフリックと話せ。彼はホワイトランからの報告を待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Raagh!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And perhaps more importantly, we have a brother rotting in an Imperial prison. He won't languish in there long, will he now?</Source>
      <Dest>帝国軍の牢獄で同志が苦しんでいるのを、このまま見過ごすことはできない。これ以上彼が獄鎖で苛まれる事は許されないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And don't think I've forgotten that you were the one that gave it to Ulfric in the first place.</Source>
      <Dest>誰かがウルフリックの手にみすみす渡したから奪還するのだよ。その事は忘れていないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking Whiterun. Meet the brothers gathering for the attack. Fight well or die well. Talos be with you.</Source>
      <Dest>ホワイトランを手に入れるぞ。攻撃すべく仲間達と合流せよ。激しく戦い、激しく死ぬべし。タロスと共にあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have done well, my Champion. You have earned my respect, a feat few manage and live to tell about it.</Source>
      <Dest>よくやった、我が勇者よ。お前は、我の敬意を勝ち取り、仕事を成し遂げ、生き延びたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And then, it seems an Imperial worm wiggles it's way back home, carrying information stolen from us. We need to steal it back.</Source>
      <Dest>どうやら、帝国軍の虫けらどもは故郷に逃げ帰っているようだ。奪われた重要な情報を、奪還しなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Imperials are here. All lined up pretty-like in their shiny armor. We'll put a few dents in those bastards before we give up the city. Move it! </Source>
      <Dest>帝国軍が迫っている。輝く鎧に身を包み、隊列を整えてな。街を放棄する前に、奴らに攻撃を加える。行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All that remains then is the exterior gate. Find a way through to open it and the city will be ours!</Source>
      <Dest>残るは外側の門だけだ。あの門を開く方法さえ分かれば、街は我々のものになる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have earned the right to call yourself my Champion.</Source>
      <Dest>お前は我の勇者を名乗る権利を得たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, if we can assassinate their commander, we'll be able to strike them while they're busy tucking their tails between their legs.</Source>
      <Dest>指揮官を暗殺できれば、奴らが統率を失っている間に叩けるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If royal blood was spilt, all of Cyrodiil would be up in arms. We can't afford an all out war with the Empire. So we'll bide our time for now.</Source>
      <Dest>もし皇族の血が流されれば、シロディールすべてが武器を取るだろう。帝国相手に全面戦争をする力はない。だから今は時を待つんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make your way to our camp in Falkreath. We're going to take it back.</Source>
      <Dest>ファルクリースにある我々の野営地へ向かってくれ。奪還作戦を準備中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Succeed, and you may keep your title and my armor, and I shall write your name upon the Tablet of Absolute Blackness. </Source>
      <Dest>成功すれば、称号と我の鎧はお前のものとなるであろう。そして、黒闇の石版にはお前の名が刻まれるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you're one of us.</Source>
      <Dest>これでお前も我々の仲間となった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get over to our camp in the Pale. It's time we bring them back into the fold.</Source>
      <Dest>ペイルの野営地に向かってくれ。彼らを呼び戻す時期だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Solitude. Stalk the Jarl and slay her.</Source>
      <Dest>ソリチュードへ向かえ。首長に近づき、その者を討つのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We also have the opportunity to slay an Imperial Legate. That'll put fear and confusion into those faithless dogs.</Source>
      <Dest>帝国軍の特使を始末もできよう。荒くれのイヌどもに、恐怖と混乱を与える事ができるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'll have set barricades to slow us down.</Source>
      <Dest>バリケードを設置して足止めするつもりだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First of all, one of our men was captured by rebels who refuse to surrender him. So we're going to break him out.</Source>
      <Dest>降伏を拒否した反乱軍メンバーに、味方の兵士が1人捕らえられた。助け出してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you thought we weren't losing much when you gave it to the enemy. But I'm wasting troops guarding the border that belong on the front lines.</Source>
      <Dest>敵に渡してもさほどの損失にはならぬと考えたのだろうが、最前線では境界地帯の守りに兵を浪費しているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've no time to glory in your accomplishments.</Source>
      <Dest>偉業の栄光に浸っている暇はないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hurry over to our military camp tucked away in the Reach. Ulfric's been enjoying those silver mines for far too long.</Source>
      <Dest>リーチにある秘密基地へ急いで向かってくれ。あの銀の鉱山をこれ以上ウルフリックの手に渡してはおけん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I have some things that need doing.</Source>
      <Dest>よかった。手伝ってほしいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll be doing whatever Galmar tells you to do, and causing as much mayhem as possible for the Empire and any Jarl who supports them.</Source>
      <Dest>ガルマルの指示どおりにしてくれ。帝国と帝国を支持する首長に対して、できる限り騒ぎを起こすんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First of all, I need to sow confusion and doubt through the rebel troops. I want to assassinate their commanding officer.</Source>
      <Dest>とにかく、まずは反乱軍の混乱と懸念を解消するのが先決だ。奴らの上官を暗殺するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't over.</Source>
      <Dest>まだ終わってない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go. I have strings to pull that require my full attention. You may pursue your own course wherever it leads you.</Source>
      <Dest>行くが良い。我はお前の運命の糸を握っている。お前はお前の道を行け、その道の導くままに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, we're mounting an attack on the Fort. We aim to confiscate it from the rebels.</Source>
      <Dest>砦に攻撃をかける。砦を反乱軍から取り返すのが目的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're ready to march on Solitude, but the Emperor's cousin is getting married! </Source>
      <Dest>ソリチュードに進軍する準備はできている。だが皇帝のいとこが結婚するのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're attacking Riften. Meet the soldiers gathering for the attack. Move it!</Source>
      <Dest>リフテンを襲撃するぞ。攻撃に備えて結集した兵士達のところに行け。さあ早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And don't think for a moment I've forgotten it was you that lost us the hold in the first place.</Source>
      <Dest>言っておくが、そもそも先の失地の責任はお前にあることは忘れてはおらんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're mounting our attack on Markarth. Get over there and join the brothers gathering for the attack. This is it now! Talos be with you.</Source>
      <Dest>マルカルスを攻撃するぞ。件の地へと赴き、攻撃すべく仲間達と合流せよ。以上だ！　タロスと共にあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd be wasted as a regular soldier. I have special plans for you. You'll be of greater use to me with greater flexibility.</Source>
      <Dest>お前を普通の兵士のように扱ったら人材の無駄使いになる。特別な計画を用意した。様々な局面で今まで以上に活躍してもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have spread rumors of an assassin. It will make your job harder, but will allow me to place blame where I desire it.</Source>
      <Dest>暗殺者のうわさを広めておいた。お前の仕事はやりにくくなるだろうが、これで我の望むところに責任を負わせる事ができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're liberating Morthal. Join the brothers gathering for the attack. Talos be with you.</Source>
      <Dest>モーサルを解放するぞ。攻撃すべく仲間達と合流せよ。タロスと共にあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come Galmar, we have much to do.</Source>
      <Dest>ガルマル、来い。やることがいっぱいだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're needed in Hjaalmarch. There's much to be done.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチに行ってくれ。すべき事は多いぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's telling everyone she's sick. But she's really locked herself in her room because she fears an assassin is out to get her.</Source>
      <Dest>自分が病気だって言いふらしている。でも実際は、暗殺者に狙われる恐怖で部屋に閉じこもってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And, as much as I'd like to kill the man myself, we can't risk an all out war with the Empire. We'll bide our time for now...</Source>
      <Dest>自ら殺してやりたいが、帝国相手に全面戦争の危険は冒せない。今は時を待つんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just kill him and let's be done with it already.</Source>
      <Dest>奴を殺して、すべて終わらせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you may have joined up with the wrong side, Dragonborn. You showed yourself a true daughter of Skyrim here today.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ、間違った側に付いたと思ったが、真なるスカイリムの娘たる証を見せたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'll make for a better song.</Source>
      <Dest>見事な詩歌が生まれるであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, Galmar. Where's your sense of the dramatic moment?</Source>
      <Dest>なんだ、ガルマル、劇的な場面を求めないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Secure the door.</Source>
      <Dest>扉を確保しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're gathering for our final assault on Solitude. I need you there. Report to our camp in Haafingar.</Source>
      <Dest>ソリチュードへの最終攻撃に備え兵を集めている。そちらに向かい、ハーフィンガルの野営地で指示を仰いでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure that will be a great comfort to the families of your comrades who died to free the land you just gave back to the Empire.</Source>
      <Dest>帝国に返す土地を解放するために死んでいった同胞達には、さぞ立派な慰めになるだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll be doing whatever Rikke tells you to do. And, I expect you to find creative ways to disrupt the Stormcloaks along the way.</Source>
      <Dest>リッケの言う事にすべて従ってくれ。それと同時に、ストームクロークを分裂させる賢い方法を見つけてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're mounting our final attack on Solitude. Get over there and join the rest of the army. They'll be launching the attack soon. Talos be with you!</Source>
      <Dest>ソリチュードに最後の攻撃を仕掛ける。件の地へと赴き、他の兵士達と合流せよ。すぐに攻撃が始まるだろう。タロスと共にあれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may keep my Ebony Mail, a token of my appreciation to my new champion. Its gifts will resonate with your talents.</Source>
      <Dest>漆黒の鎖帷子は取っておくがよい。新たな勇者としての寵愛のしるしだ。鎖帷子の能力は、お前の才能に共鳴することだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First of all, a son of Skyrim rots in an Imperial prison. We'll be getting him out of there soon.</Source>
      <Dest>帝国軍の牢獄で衰弱しているスカイリムの息子がいる。何を差し置いても、すぐに救い出さなくてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed. Come, there is much to be done.</Source>
      <Dest>本当ね。来て、まだまだやる事があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And perhaps more importantly, I need to break one of our boys out of a rebel controlled fort.</Source>
      <Dest>部下を1人、反乱軍が占領する砦から脱出させたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Stormcloaks are here. In force. Get down to the front line. This is it. We must hold the city. Move it!</Source>
      <Dest>ストームクロークが山ほど来た。前線に行け。ついにこの時が来たぞ。街を守るんだ。急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First off, we've learned the location of some rebels scouting our positions throughout the hold. Need to take them out.</Source>
      <Dest>要塞の至るところで、反乱軍の斥候がこっちの居場所を嗅ぎ回っていることが分かった。そいつらを追い出さなくてはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And, soldier. You better help win me back Markarth, or die trying. It was your brilliant strategy to give it over to the rebels in the first place.</Source>
      <Dest>それから、マルカルスの奪還作戦を手伝ってくれるか。嫌とは言えないはずだ。反乱軍の手に渡ったのはお前の見事な戦略のおかげだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking the capital. Meet the brothers gathering for the attack. Fight well or die well. Talos be with you.</Source>
      <Dest>首都を手に入れるぞ。攻撃すべく仲間達と合流せよ。激しく戦い、激しく死ぬべし。タロスと共にあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're ready to launch our attack on Solitude. But the Emperor's cousin is getting married! We can't risk attacking now. So we'll bide our time.</Source>
      <Dest>ソリチュード攻撃の準備はできている。だが皇帝のいとこの結婚式が開かれるのだと！　我々の協力者である貴賓も少なからず出席している。時を待つのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Secondly, I want to take the fort here. Having a fortified position will make it easier for us to amass men for our ultimate attack on the capital.</Source>
      <Dest>次に、この砦を手に入れたい。拠点として抑えれば、首都への総攻撃のために人員を集めるのが簡単になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should think harder on your oath to the Emperor next time you're deciding what's right.</Source>
      <Dest>次に何が正しいのか決める時は、皇帝に誓った言葉の意味をもっとよく考えるんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you worry about him. I've sent my best men to round him up.</Source>
      <Dest>彼の事は心配するな。精鋭部隊を送り込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a letter here for you.</Source>
      <Dest>手紙だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking Winterhold. Get over there and join the rest of the men gathering for the attack. Now soldier!</Source>
      <Dest>ウィンターホールドを占領するぞ。着いたら、攻撃に備えて結集した兵士達と合流だ。さあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And we have an opportunity to slay the rebel field commander. Without a clear command structure, they should fall into confusion and disarray.</Source>
      <Dest>反乱軍の野戦指揮官を倒すチャンスさ。まともな命令系統がなければ、奴らも動揺して混乱に陥るはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak to Beirand, he's normally out by the forge. He'll get you outfitted.</Source>
      <Dest>ベイランドに会ってくれ。通常は鍛冶に精を出している。装備の事は彼に任せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear me you old fool! This isn't over!</Source>
      <Dest>聞こえただろ、じじい！　まだ終わってないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get up to Winterhold. We're going to take it back.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに向かってくれ。かの地を我らの手に取り戻そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You made your decision. Now live with it.</Source>
      <Dest>自分の決断には自分で責任を取れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking Dawnstar. Get down there and join the rest of the men gathering for the attack. Now soldier!</Source>
      <Dest>ドーンスターを占領するぞ。着いたら、攻撃に備えて結集した兵士達と合流だ。さあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even still, I make a point of announcing myself when I enter her room now. I spooked her so bad last time she almost threw the chamber pot at me!</Source>
      <Dest>私ですら、今はお部屋へ入る前に名乗るようにしています。以前ひどく驚かせて、“おまる”を投げつけられそうになったんですから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's right. Galmar, come, let us restore order.</Source>
      <Dest>彼は正しい、ガルマル。さあ、秩序を回復させるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in the middle of something. But don't go far. I'll need you soon.</Source>
      <Dest>今は忙しい。遠くへは行くな。すぐに手を借りる時が来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking Falkreath. Get over there with the others. Fight well or die well.</Source>
      <Dest>ファルクリースを手に入れるぞ。件の地へ赴き、仲間と合流せよ。激しく戦い、激しく死ぬべし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, we're attacking the fort. I want that fort.</Source>
      <Dest>まず、砦を攻撃する。あの砦が必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rrrrraaaaaarrrrr!!!!!</Source>
      <Dest>うらああああああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I'm spread thin. I could use the help.</Source>
      <Dest>ありがたい。手広くやっている。助けが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've left me no choice...</Source>
      <Dest>選択の余地はないのね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get over to our camp in the Reach. They need every able body they can muster.</Source>
      <Dest>リーチにある野営地に向かってくれ。集め得る限りの人員が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Legion will be staying here for quite some time. I don't expect there to be any further violence.</Source>
      <Dest>帝国軍はしばらくここにとどまる。もう暴力沙汰は起こらないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got my hands full with something. Don't go far. I'll need you soon.</Source>
      <Dest>今は手一杯だ。遠くには行かないでくれ。すぐにもお前が必要になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And now you must perform the task for which I created you. You have already proven to possess the needed skills.</Source>
      <Dest>任務を遂行する時がきた。我がお前に授けた任務を。遂行に必要な腕前を持っている事はすでに証明されているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you worry about her. I've sent my best men to round her up.</Source>
      <Dest>彼女の事は心配するな。精鋭部隊を送り込んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? I don't expect anyone to miss my meaning.</Source>
      <Dest>そうでしょうか？　こちらの意図は誰にも誤解しようがないと思うのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure that will be comforting to your comrades that gave their lives for the territory you just handed to Ulfric.</Source>
      <Dest>お前の仲間達にその言葉を聞かせてやりたいよ。ウルフリックに気前よく手渡した領土のために、彼らは命を捨てたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking the capital. Meet the soldiers gathering for the attack. Move it!</Source>
      <Dest>首都を占領するぞ。攻撃に備えて結集した兵士達と合流してくれ。さあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By defeating Ulfric at Whiterun we have solidified the allegiance of the Jarl.</Source>
      <Dest>ホワイトランでウルフリックを破り、我々は首長からの忠義を確かなものとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soldiers win wars, but where to put them is the key. We have word of an enemy courier in the area. We aim to confiscate his documents.</Source>
      <Dest>兵士がいれば戦争に勝てるが、大事なのは配備する場所だ。あのエリアに敵の配達人がいるらしい。そいつの書類を奪うのが狙いさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'll have barricades set, destroy them quickly. Keep pressing forward.</Source>
      <Dest>バリケードが設置されたらすぐに破壊してやる。前進あるのみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're mounting our final attack on Windhelm. You're needed on the front line. Get a move on soldier!</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに最終攻撃を仕掛けるぞ。お前は最前線だ。さあ急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember always this: You need answer to no authority, neither mortal, nor divine... As you will it, so it shall be.</Source>
      <Dest>覚えておくがいい。権力、定命の者、神…　どれとして聞き入れる必要はない。お前自身が望めば、それが答えとなるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps the Stormcloaks will soon lose heart for this little rebellion of theirs once and for all.</Source>
      <Dest>おそらくストームクロークの連中はすぐに怖気づいて、金輪際つまらぬ反乱など起こさなくなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone on me. Let's show these Imperials what we're made of!</Source>
      <Dest>よく聞け。帝国軍に、我々の本当の力を見せてやるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come see me in Windhelm when all this is over, and I'll find a place for you.</Source>
      <Dest>これがすべて片付いたらウィンドヘルムまで来てくれ。貴公のための席を用意しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're taking the city. Meet the brothers gathering for the attack. Fight well or die well. Talos be with you.</Source>
      <Dest>街を手に入れるぞ。攻撃すべく仲間達と合流せよ。激しく戦い、激しく死ぬべし。タロスと共にあれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone get that thing out of here and burn it.</Source>
      <Dest>あれを持ち出し、燃やすんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>(Sounds of unlocking and unbarring a door)</Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Empire showed its true colors today, eh? Don't worry. I was once loyal to the Empire, too, before my eyes were opened.</Source>
      <Dest>帝国めが、いよいよ本性を現したな。だが心配には及ばぬ。私とて以前、目が開かれるまでは帝国に忠誠を誓っていたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So be it.</Source>
      <Dest>好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're ready to march on Solitude, but the Emperor's visiting! The goddamned Emperor!</Source>
      <Dest>ソリチュードに進軍する準備はできている。だが皇帝が訪問中なのだ！　皇帝め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well? What are we waiting for?</Source>
      <Dest>どうした？　何をためらっている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which means you get to tag along on a little trip with me.</Source>
      <Dest>ストームクロークとして一蓮托生の同志となったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, we've learnt the whereabouts of an Imperial cur fetching documents for his master in Solitude. We need to put a muzzle on that, don't we?</Source>
      <Dest>帝国軍のイヌどもの位置を確認できた。ソリチュードの主人のために書類を運んでいる。口封じをする必要がある、そうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Secondly, we're mounting an attack on the Fort. I want to gain a fortified position here before we launch our final attack on the capital.</Source>
      <Dest>次に、砦に攻撃を仕掛ける。首都への最終攻撃を始める前に、要塞化した拠点がほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make your way to our camp in the Rift. We have a few surprises for the Stormcloaks lined up.</Source>
      <Dest>リフトにある我々の野営地へ向かってくれ。ストームクロークの連中をちょっと驚かせてやるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Destroy them quickly, and take out the archers in the towers along the way.</Source>
      <Dest>さっさと破壊して、途中の塔にいる射手を倒せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect you'll be of greater use to us with greater freedom, so you're free to engage the Imperials as you see fit.</Source>
      <Dest>お前の場合、自由を与えれば与えるほど、より我が方の役に立ってくれそうだ。帝国とは好きにやりあって構わんぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're needed in Winterhold. Report to our hidden camp there.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドで任務がある。現地の秘密基地へ向かってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make your way to our hidden military camp in the Pale. Rikke will have important tasks for you, and will need you when we reclaim the capital.</Source>
      <Dest>ペイルにある我々の秘密基地へ向かってくれ。リッケが重要任務を用意している。首都を奪還する時も、お前が必要になるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hold you responsible for this situation. So, you better win me back Riften, or die trying.</Source>
      <Dest>この状況を招いた責任はお前にある。リフテンはどうあっても取り返してもらうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Failure is not an option.</Source>
      <Dest>失敗は許されぬぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've little time to glory in your accomplishments.</Source>
      <Dest>栄光に浸っている時間はほとんどないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2" Partial="1">
      <Source>Now, if I'm not mistaken. Legate Rikke has a special assignment for you.</Source>
      <Dest>さて、記憶が確かなら、リッケ特使が特別な任務を用意しているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I also want you to find our hidden camp in Falkreath. Galmar will have special tasks for you, and will need you when we liberate the capital.</Source>
      <Dest>もう一つ、ファルクリースで密かに設けた野営地を見つけて、ガルマルから特別任務を受けてもらいたい。それに首都を解放した時もお前が必要になろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember always this: As you will it, so it shall be.</Source>
      <Dest>覚えておけ。お前自身が望めば、それが答えとなるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's locked herself in her room not letting anyone in. Well, except for us servants. She's afraid of assassins coming to get her.</Source>
      <Dest>部屋に閉じこもって、私達召使い以外は誰も入れないんです。暗殺者に狙われるのを恐れて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos preserve us.</Source>
      <Dest>タロスよ、お助け下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to the Imperial Legion, soldier.</Source>
      <Dest>これで君も帝国軍の一員だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make your way to our hidden camp in the Rift. I can't continue to push forward when I'm worried about Eastmarch's southern border.</Source>
      <Dest>リフトの秘密野営地に向かってくれ。イーストマーチの南境界線が気がかりな今、進み続けることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're ready to launch our attack on Solitude. But the Emperor's visiting! We can't risk attacking now. So we'll bide our time.</Source>
      <Dest>ソリチュード攻撃の準備はできている。だが皇帝がかの地を訪れているのだ！　ゆえに防備がいつもより堅固になっている。時を待つのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you may have joined up with the wrong side, Dragonborn. You showed yourself a true son of Skyrim here today.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンよ、間違った側に付いたと思ったが、真なるスカイリムの息子たる証を見せたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and here. You're a Stormcloak now, you ought to look the part.</Source>
      <Dest>さあ、これを着るんだ。少しはストームクロークらしく見えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get over to our camp in Hjaalmarch. We need to strengthen our defensive position.</Source>
      <Dest>ハイヤルマーチにある我々の野営地へ向かってくれ。ちょっと守りを固める必要があってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're gathering for our final assault on Windhelm. Report to our camp in Eastmarch.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムへの最後の攻撃に備えて我が軍は集結中だ。イーストマーチの野営地へ出向いてくれ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
