＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　　Civil War Overhaul ver3 日本語化

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Q.このファイルは何？
A.Apollo Down氏によって作成されたTES5 SkyrimのMOD、
  Civil War Overhaul ver3のCivil War Overhaul.esp用日本語化ファイルとMCMを翻訳したCWOMCMScriptです
　

・Civil War Overhaul
Skyrim NEXUS(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/37216)
Skyrim Mod データベース(http://skyrim.2game.info/detail.php?id=37216)


Q.二つあるんだけどどう違うの？
A.以下、手前が公式訳版、奥が意訳版での訳です

・石拳のガルマル　／　ガルマル・ストーンフィスト
・リッケ特使　／　リッケ軍団長
・〜特使(各キャンプ・街にいる帝国軍の指揮官NPC)　／　〜軍団長
・骨砕き　／　ボーンブレイカー
・凍てついた大槌　／　スノーハンマー
・嵐の刃　／　ストームブレード

　他は同じですので好きな方をお使い下さい。

Q.MCMが一部未訳だったり(?)って書いてるのがあるんだけど？
A.機械翻訳と辞書を引きながらの翻訳なので、訳者の自信がない部分です。また、テストプレイ時間が短いため、どう変化するのかよく分からなかった部分のものもあります。
　SkyrimMODデータベースのコメント欄で教えていただければ修正版をUPしようと考えています。

Q.他は気をつけることは？
A.MCMの翻訳はScriptを入れ替える形なので、何らかの不具合が発生する可能性があります。バックアップを取ることを強くお勧めします。
　また、訳者の英語力はアレですので、お手数ですがご自身でDescriptionやPost等を確認することをお勧めします。

＜導入方法＞
１．本体ファイルを上記NEXUSのURLにて入手後、任意の場所に解凍もしくはNMM等を使って導入してください

２．このファイルに含まれているファイルをツールを使って日本語化してください。
SSLXLTNなら、Skyrim String Localizer(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/2889)を、
XMLなら、TesVTranslator(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/)をそれぞれ使用して下さい。

※謝辞
本mod制作者であるApollo Down様
Skyrimを製作したBethesda Softworks様
Skyrim Strings Localizerを作成されたMaboroshi Daikon様
TESVTranslatorを作成されたMcGuffin様
Skyrim翻訳に携わった先達の皆様


※注意事項
・本日本語ファイルは Skyrim Strings Localizer ver1.4.2 および TESEVTranslator 1.3.3 により作成されています
各翻訳ツールのアップデートなどにより使用できないことがあるかもしれません。

改変および転載は自由です。

※各自の自己責任においてご利用ください。※


By Istia


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿









※※ 以下ネタバレ注意！！ ※※




〜戯言〜　

Version.3 でユニークアイテムが追加されましたが、その名前の訳について言い訳めいた補足を。
テストプレイはほぼしていないので入手条件は不明ですが、どこかの要塞を占領した時に貰える物だと推測します。

・盲目のブーツ (原語:Boots of Blinding Speed)
TES3:Morrowind にて同名のアイテムが登場するようなのですが、訳者はTES3未プレイなので気の利いた訳を思いつきませんでした。
因みに、TES3ではFortify Speed 200pts(スピード200ポイントアップ)、Blind 100%(視界100%ダウン)というかっ飛んだ効果のアイテムらしいです(笑)

・塔 (原語:Tower)
"傷一つない鎧"らしいので「要塞」や「鉄壁」という訳の方が…？ これもそのまま「タワー」の方が当たり障りないかも。

・レクス・イウスティフィカティ (原語:Lex Iustificati)
まず、これはラテン語です。 しかも旧約聖書に載るくらいの古いラテン語のようです。
なので発音が間違っている可能性が高いですが、意味を調べ直訳してみると「義とせらるる法」…というとても武器っぽくない名前に。
まぁ、ローマもとい帝国っぽい響きだけは出てると思うのでいいかなと。 因みに意味が気になった方は「義認」でググって下さい。

・ボーンブレイカー (原語:Bone Breaker 公式訳:骨砕き)
ウルフリックから賜る二つ名と同名の防具…なんですが、
似たような響きのドーンブレイカーがあることを考えるとこれでもいいのかなと。

・スノーハンマー (原語:Snow Hammer 公式訳:凍てついた大槌 or 雪の槌)
「凍てついた大槌」を賜った筈なのに他のストームクローク兵からは「雪の槌」と呼ばれる謎異名と同名の武器。なので、折衷案としてカタカナ訳で。

・ストームブレード  (原語:Stormblade 公式訳:嵐の刃)
これは公式訳のままでも良かったんですが、たぶん組織名の「ストームクローク」と同じ「ストーム」を冠するとても名誉な名前だと思うのでそのままにしました。
