<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>BrhuceLegacy.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>As in beautiful women?</Source>
      <Dest>美しい女性のように</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crab Person</Source>
      <Dest>蟹人間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Derelict Pumphouse</Source>
      <Dest>ポンプ地区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you mind cooking something for me?</Source>
      <Dest>何か料理を作ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What the hell has Whiterun done to get blasted by a laser?</Source>
      <Dest>レーザーでぶっ飛ばさなきゃならないって、ホワイトランが何かしたんか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Power Button</Source>
      <Dest>主電源のボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trainmain Armor</Source>
      <Dest>トレインマンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would I be upset?</Source>
      <Dest>どうしてこんなに動揺してるんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Make your way through the various Oblivion planes</Source>
      <Dest>様々なオブリビオンの領域で道を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And I can come with?</Source>
      <Dest>それで、一緒に来て？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I mean, what is the Tankard of Why?</Source>
      <Dest>違う、言いたいのは、疑義のジョッキとは何なのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Icarian Flight</Source>
      <Dest>イカリアンフライト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rubies please.</Source>
      <Dest>ルビーを頼む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Armor</Source>
      <Dest>フォースウォーンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you need something.</Source>
      <Dest>何か必要だろ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't even know what a camera is.</Source>
      <Dest>カメラが何なのかさえ知らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hardly Lore-friendly Space Expedition</Source>
      <Dest>ロアフレンドリーとはかけ離れた宇宙での冒険</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warpion Reward Key</Source>
      <Dest>ウォーピオンの報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Begin Fight</Source>
      <Dest>戦闘開始</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're not destroying Markarth. Or anywhere.</Source>
      <Dest>マルカルスを破壊することはない。他の場所もだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I hate you so much.</Source>
      <Dest>お前が嫌いでたまらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Biased Deathing</Source>
      <Dest>死の偏重</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One book.</Source>
      <Dest>1冊の本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your Zhatterdhome</Source>
      <Dest>ユア・ザハッタードホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Tankard of Why</Source>
      <Dest>疑義のジョッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tankard of Why</Source>
      <Dest>疑義のジョッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hnerfernberf, Shrine</Source>
      <Dest>フネフェルンベルフ、社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pretty Penny Reward Key</Source>
      <Dest>可愛いペニーの報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detonate the charges and destroy the ship.</Source>
      <Dest>装薬を爆破して船を破壊する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>NO NO NO I DON'T WANT TO</Source>
      <Dest>いやいやいやいやっす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the leader of the companions.</Source>
      <Dest>同胞団のリーダーだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train</Source>
      <Dest>トレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about my house in Windhelm?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの家はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Icebreaker Key</Source>
      <Dest>アイスブレイカーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look... not happy.</Source>
      <Dest>幸せそう・・・じゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Candlelight</Source>
      <Dest>灯火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Storm Atronach for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>術者が狙った場所に &lt;dur&gt; 秒間、雷の精霊を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's up?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Hfernerber...whatever, and find the Tankard of Why.</Source>
      <Dest>フネフェルンベルフへ・・・まぁいずれにせよ旅して、疑義のジョッキを見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to reactivate the station's power.</Source>
      <Dest>ステーションのパワーを再稼働させる方法を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To be honest I don't really care about anyone in Skyrim.</Source>
      <Dest>正直に言って、スカイリムにいる人たちのことは別にどうでもいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Wretched Dark</Source>
      <Dest>哀れな暗闇の刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the bad news?</Source>
      <Dest>悪い知らせは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warpion</Source>
      <Dest>ウォーピオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steven</Source>
      <Dest>スティーブン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of the Train Wizard</Source>
      <Dest>トレインウィザードの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what now?</Source>
      <Dest>この後はどうなるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catapult Arrow</Source>
      <Dest>投石の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waterbreathing</Source>
      <Dest>水中呼吸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gaenora the Savage Temptress</Source>
      <Dest>残虐な妖婦ジェノーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tumblr's Perfect World</Source>
      <Dest>タンブルの完璧な世界</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Upgrade Mech Weapons</Source>
      <Dest>機械武器強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olga The Beautiful</Source>
      <Dest>美貌なるオルガ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Change how overpowered you are Brhuce.</Source>
      <Dest>その強すぎるさまを変えてくれ、ブルーチェ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortifies the user's jumping prowess for 7 seconds, allowing them to leap great distances.</Source>
      <Dest>長距離の飛躍を可能とする跳躍の才能を7秒間得る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But I'm not ready!</Source>
      <Dest>だが、まだ準備ができていない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kharzchun, Engineering</Source>
      <Dest>カールズチェン、技師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion Reward Key</Source>
      <Dest>センチュリオンの報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Boots</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very little.</Source>
      <Dest>ほとんど知らない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Race</Source>
      <Dest>ドラゴン種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My house in Markarth would be perfect.</Source>
      <Dest>マルカルスの家なら完ぺきだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steven Reward Key</Source>
      <Dest>スティーブンの報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your voice sounds awful.</Source>
      <Dest>お前の声はひどいな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait what?</Source>
      <Dest>何、待て？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Security systems?</Source>
      <Dest>セキュリティーシステム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armsman</Source>
      <Dest>アームズマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's live in my house in Solitude.</Source>
      <Dest>ソリチュードの家に住もう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brass Grandeur</Source>
      <Dest>巨大な真鍮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detonator</Source>
      <Dest>起爆装置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Icebreaker</Source>
      <Dest>アイスブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I take it this is Railyard?</Source>
      <Dest>これがレイルヤードということ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Railyard</Source>
      <Dest>レイルヤード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill any and all aliens.</Source>
      <Dest>ありとあらゆるエイリアンを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interested in me, are you?</Source>
      <Dest>結婚してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But I want a quest!</Source>
      <Dest>だが冒険がしたい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the scrolls of Icarian Flight</Source>
      <Dest>イカリアンフライトの巻物を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>DwarvenSteamCenturion</Source>
      <Dest>DwarvenSteamCenturion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Detonation Arrow</Source>
      <Dest>爆発の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insert Powercore</Source>
      <Dest>力の核挿入</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smoosh</Source>
      <Dest>スムーシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You still haven't told me who you are.</Source>
      <Dest>それでまだお前が誰なのか教えてくれてないのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, well that is good news!</Source>
      <Dest>ああ、それは良い知らせだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait a minute, I need to go do some meaningless task.</Source>
      <Dest>待ってくれ。無意味な仕事にとりかからなければならないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't...</Source>
      <Dest>無理・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supreme Glorious Brooding Leader</Source>
      <Dest>ある意味最高で最低なリーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steam Breath</Source>
      <Dest>スチームブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laser Breath</Source>
      <Dest>レーザーブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Large Ham Hammer</Source>
      <Dest>巨大なハムハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelagius Wing</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gearballs</Source>
      <Dest>ギアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waifu Egg</Source>
      <Dest>ワイフの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Those two swords of yours, are they Trueflame and Hopesfire?</Source>
      <Dest>その2つの剣は、トゥルーフレイムとホープファイアなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hyper Shield</Source>
      <Dest>ハイパーシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trainwiz</Source>
      <Dest>トレインウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crab Reward Key</Source>
      <Dest>蟹の報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why?</Source>
      <Dest>何故だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Follower&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Follower&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Yourself Why</Source>
      <Dest>アスクユアセルフワイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trainman</Source>
      <Dest>トレインマン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the archmage of Winterhold.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのアークメイジだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ok?</Source>
      <Dest>え？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Train Wizard</Source>
      <Dest>トレインウィザードの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train Conductor's Hat</Source>
      <Dest>車掌の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait, what?</Source>
      <Dest>なんだって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage per second to Health, and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>1秒ごとに &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swole Troll</Source>
      <Dest>ぷっくりトロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pacific Skyrim</Source>
      <Dest>パシフィックスカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow of the Edge</Source>
      <Dest>真打ちの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Choo Choo Plane</Source>
      <Dest>チューチュープレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wraith</Source>
      <Dest>氷の生霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hardly sounds useful.</Source>
      <Dest>役立つとは思えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plasma Breath</Source>
      <Dest>プラズマブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Something wrong?</Source>
      <Dest>何か問題が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convient Door Back To The Start</Source>
      <Dest>スタートへと戻れる便利な扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've never heard of such a place.</Source>
      <Dest>そんな場所聞いたことがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A fiery explosion for &lt;mag&gt; points of damage in a 15 foot radius. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>激しい爆発で範囲約5メートル内の対象に &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zhatterdhome, Hangar</Source>
      <Dest>カールズチェンホーム、ハンガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Diamonds.</Source>
      <Dest>ダイヤモンドだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fuck</Source>
      <Dest>ファック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought you said this entire realm was locked up.</Source>
      <Dest>お前はこの領域すべてが閉じられていると言ったかと思ったが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AHHHHHHHHHH!</Source>
      <Dest>あーーーーーーーーーぁぁ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who ARE you?</Source>
      <Dest>お前は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robohorse</Source>
      <Dest>自動馬機器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedron Cannon</Source>
      <Dest>デッドロンキャノン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the station's control core.</Source>
      <Dest>ステーションのセントラルコアを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Upgrade Mech Healing</Source>
      <Dest>機械治癒強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head to the area around Whiterun and find where the aliens are going to land.</Source>
      <Dest>ホワイトランに向かい、エイリアンがどこに上陸しようとしているか見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Core</Source>
      <Dest>力の核</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invincible Spooky Spider</Source>
      <Dest>無敵で気味悪い蜘蛛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breton</Source>
      <Dest>ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Animonculory</Source>
      <Dest>アルフタンド・アニモンキュロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that bad?</Source>
      <Dest>悪くないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gearball</Source>
      <Dest>ギアボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This hardly seems lore-friendly.</Source>
      <Dest>ロアフレンドリー・・・とはかけ離れているな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Peach</Source>
      <Dest>ピーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not sure I follow.</Source>
      <Dest>付いていけるだろうか自信がない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You aer rudurnk</Source>
      <Dest>おまいはヨッパライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kharzchun, Dwemer Space Station</Source>
      <Dest>ドゥーマーの宇宙駅カールズチェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Living with you would be perfect.</Source>
      <Dest>あなたと一緒に住めれば言うことはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angelica Reward Key</Source>
      <Dest>アンゼリカの報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uh...</Source>
      <Dest>うぅ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BetterInMorrowind Boots</Source>
      <Dest>モロウィンド仕様最良のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Giant Gobot</Source>
      <Dest>巨大なゴボット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet Troll</Source>
      <Dest>スイート・トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the lost dwemer weapon.</Source>
      <Dest>失われたドゥーマーの武器を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport me to Brass Grandeur's hangar.</Source>
      <Dest>巨大な真鍮のハンガーまでテレポートしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aether Hammer</Source>
      <Dest>エセルのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steven, Class 5</Source>
      <Dest>クラス5のスティーブン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the listener.</Source>
      <Dest>聞こえしものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Five books.</Source>
      <Dest>5冊の本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trainwiz's Kickass Shit</Source>
      <Dest>トレインウィザードの端ないクソ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Brhuceful Throne</Source>
      <Dest>ブルーチュフルの玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FUCK FUCK FUCK FUCK NO</Source>
      <Dest>ファックファックファックノー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjerim, my house in Windhelm.</Source>
      <Dest>ヒジェリム、ウィンドヘルムの家だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fight Control Module</Source>
      <Dest>戦闘制御モジュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Other-Universe Key</Source>
      <Dest>別宇宙の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Prime</Source>
      <Dest>プライム召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes I do.</Source>
      <Dest>ああ、知っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train Wizard</Source>
      <Dest>トレインウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are these the scrolls you were looking for?</Source>
      <Dest>探している巻物があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Day The Earth Stood Fabulous</Source>
      <Dest>この大地の美しき日に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Space Breath Ability</Source>
      <Dest>スペースブレス・アビリティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, let's go.</Source>
      <Dest>もちろんだ、行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waiju Invincibility</Source>
      <Dest>ワイジュ・インヴィシンビリティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northwind Mine</Source>
      <Dest>ノースウインド鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tildasilvania</Source>
      <Dest>ティルダシルヴァニア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Mechanism</Source>
      <Dest>ドワーフの仕掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gunshot</Source>
      <Dest>ガンショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not.</Source>
      <Dest>いいや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Laqueefsha</Source>
      <Dest>ラクィーフシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's wrong with your face?</Source>
      <Dest>顔はどうかしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In-Spaceball</Source>
      <Dest>インスペイスボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruby</Source>
      <Dest>ルビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have a house in Riften.</Source>
      <Dest>リフテンに家がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to recycle books for me Brhuce.</Source>
      <Dest>ブルーチェ、私のために本をリサイクルしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We could live in my house in Whiterun.</Source>
      <Dest>ホワイトランの家に住めばいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Giant Robot</Source>
      <Dest>巨大なロボット召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Masturbates-To-Coma-Patients Mk 5</Source>
      <Dest>昏睡患者への自慰MK５</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Security Brhucebot</Source>
      <Dest>セキュリティー用のブルースボット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of Lorkhan</Source>
      <Dest>ロルカーンの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Number Seven-two</Source>
      <Dest>ナンバー72</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>デイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of The Librarian</Source>
      <Dest>司書の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rams the target with a fucking train</Source>
      <Dest>忌々しいトレインを対象にぶつける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't even know what we're looking for!</Source>
      <Dest>何を探してるんだかわからないんだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Super Repair</Source>
      <Dest>超修理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Source>
      <Dest>RelationshipMarriagePostWeddingLoveInterestBlockingTopic</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unidentified Fabulous Object</Source>
      <Dest>未確認秀逸物体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Convert my emeralds.</Source>
      <Dest>エメラルドを変化させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zhatterdhome</Source>
      <Dest>ザハッタードホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well I got this-</Source>
      <Dest>それじゃあ、これを頂・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mafeeka</Source>
      <Dest>マフィーカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pretty Penny</Source>
      <Dest>可愛いペニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think that last one is a word.</Source>
      <Dest>その最後のは、意味ある単語なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note To Self</Source>
      <Dest>自分へのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes Brhuce?</Source>
      <Dest>はい、ブルーチェ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion Prime</Source>
      <Dest>センチュリオンプライム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nothing Bad Will Happen</Source>
      <Dest>ナニモワルイコトハオキナイヨ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Great, another Draugr ruin.</Source>
      <Dest>いいな、別のドラウグルの廃墟に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd be more than interested.</Source>
      <Dest>それはかなり興味があるな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a huge robot for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間巨大なロボットを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Brhuce and figure out how to destroy the ship.</Source>
      <Dest>船を破壊するためにどうすべきかブルーチェと話し考える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redas Robe of Deeds</Source>
      <Dest>レダスの偉業のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faldar's Tooth</Source>
      <Dest>ファルダーズトゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could survive, I'm tough.</Source>
      <Dest>生き残れるとも、自分は強い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Upgrade Mech Defense</Source>
      <Dest>機械防御強化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hopesfire</Source>
      <Dest>ホープファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brhuce Hammar</Source>
      <Dest>ブルーチェハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kharzchun, Central Control</Source>
      <Dest>カールズチェン、中央制御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well... uh... wow.</Source>
      <Dest>ええっと・・・ああ・・・すごい、な</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So where are we going?</Source>
      <Dest>どこに行くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know what any of those things are.</Source>
      <Dest>何を言っているのか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet</Source>
      <Dest>デイドラの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjure Trainman</Source>
      <Dest>トレインマン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And I suppose you want me to come with.</Source>
      <Dest>それにお前は一緒に来て欲しいのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunken Power</Source>
      <Dest>酔っぱらいパワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport me back to Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムに戻してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, and what's the good news.</Source>
      <Dest>そうか。いいニュースは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the master of the thieve's guild!</Source>
      <Dest>盗賊ギルドのマスターだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeing as there's no 'no' option, yes.</Source>
      <Dest>オプションはなし、というのはありえないようだな、分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angelica, Please Rate and Endorse</Source>
      <Dest>評価と支持を願うアンゼリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gemina</Source>
      <Dest>ジェミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fight Reward Chest</Source>
      <Dest>戦闘報償の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you have any more Icarian Flight Scrolls?</Source>
      <Dest>もっとイカリアンフライトの巻物を持っていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This doesn't really seem to be a problem.</Source>
      <Dest>問題があるように思えないが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiders... So many spiders...</Source>
      <Dest>蜘蛛が・・・たくさんの蜘蛛が・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can we just stay here for a while?</Source>
      <Dest>もうしばらくここにいてもいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to convert gems for me.</Source>
      <Dest>私のために石を変化させてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robe of the Train Wizard</Source>
      <Dest>トレインウィザードのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You've been traveling with me for months.</Source>
      <Dest>何ヶ月も一緒に旅をしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I've managed to restore power.</Source>
      <Dest>どうやら力を取り戻したようだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Puzzle Cube</Source>
      <Dest>ドゥーマーのパズルキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is-Very-Beautiful-Dawn-Lily</Source>
      <Dest>いとど美しき夜明けの百合</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've placed all the charges.</Source>
      <Dest>すべての装薬をセットした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steam breath</Source>
      <Dest>スチームブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gee Mister Brhuce, what's up?</Source>
      <Dest>やぁ、ブルーチェさん、どうしたんですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh God What Is That</Source>
      <Dest>神よあれは何ぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Icarian Flight</Source>
      <Dest>イカリアンフライトの巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Axe of Acceptance</Source>
      <Dest>承認の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collects local daedrons and con-look it's a big fucking mouth laser alright?</Source>
      <Dest>場にあるデッドロンを集め、さながら巨大な口の形のものを作り出しレーザーを放つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hate Crimes</Source>
      <Dest>ヘイトクライム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mark 5 Reward Key</Source>
      <Dest>マーク5の報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Trainmen</Source>
      <Dest>トレインマンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Diamond</Source>
      <Dest>ダイヤモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらおうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Prison</Source>
      <Dest>廃墟と化した牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's not good news.</Source>
      <Dest>それは、良くない知らせだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Excuse you, I'm the Dragonborn</Source>
      <Dest>悪いが、自分はドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hnerfernberf, Theatre</Source>
      <Dest>フネフェルンベルフ、シアター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emerald</Source>
      <Dest>エメラルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Any opinions Brhuce?</Source>
      <Dest>ブルーチェ、何か意見は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Barrow</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Horse Handles</Source>
      <Dest>鉄の馬篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bertha</Source>
      <Dest>バーサ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drunken Knowledge</Source>
      <Dest>酔いつぶれた知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well you're helpful.</Source>
      <Dest>ああ、助かるよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vile Vapors</Source>
      <Dest>汚い霧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Trainman, which summons a trainman for &lt;dur&gt; seconds wherever the caster is pointing.</Source>
      <Dest>トレインマン召喚は、&lt;dur&gt; 秒間トレインマンを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So was there any reward for this?</Source>
      <Dest>これをやって何か報酬が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quagmire</Source>
      <Dest>クアルギミーア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor</Source>
      <Dest>デイドラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fitnexus</Source>
      <Dest>フィットネクサス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trueflame</Source>
      <Dest>トゥルーフレイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnvald Temple</Source>
      <Dest>ラグンヴァルド聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kharzchun, Quarters</Source>
      <Dest>カールズチェン、居住地区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Citadel of Brhuce Hammar</Source>
      <Dest>ブルーチェハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sugaria</Source>
      <Dest>シュガリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sea of Ghosts</Source>
      <Dest>亡霊たちの海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh For God's Sake</Source>
      <Dest>ああ頼みの綱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bigot's Blade</Source>
      <Dest>ビゴットの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miss Other-Universe</Source>
      <Dest>別宇宙女史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Brhuce to fire the weapon.</Source>
      <Dest>武器を動かすためにブルーチェに話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Beserker Helm</Source>
      <Dest>ドワーフの狂乱の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pewball</Source>
      <Dest>ピューボール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pewball2</Source>
      <Dest>ピューボール２</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Animal&gt; is waiting for you</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Animal&gt; が待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hnerfernberf</Source>
      <Dest>フネフェルンベルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Steamer</Source>
      <Dest>古き蒸気もの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning Storm</Source>
      <Dest>ライトニングテンペスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gallows Rock</Source>
      <Dest>ギャロウズ・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can swim in space without drowning.</Source>
      <Dest>溺れずに宇宙を泳ぐことができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salmon of Doubt</Source>
      <Dest>疑いのサーモン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smoosh Reward Key</Source>
      <Dest>スムーシュの報奨の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In Space, Nobody Can hear You</Source>
      <Dest>宇宙空間では誰の声も聞こえない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
あーーーーーーーーーーーーぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rams the target with a train.</Source>
      <Dest>トレインで対象を潰す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that the station has had its power restored, I should talk to Brhuce and activate the weapon.</Source>
      <Dest>ステーションにﾊﾟﾜｰが再び戻った。ブルーチェに話し、武器を稼働させる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Calls forth a giant robot for 60 seconds. Can only be used outdoors.</Source>
      <Dest>60秒間巨大なロボットを呼び出す。屋外でのみ使用可</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brhuce has told me that aliens are soon to attack Skyrim, with the intent of turning it into a poorly sculpted waifu hell! We must head to the area around Whiterun to prevent such an invasion!</Source>
      <Dest>ブルーチェが言うには、エイリアンがすぐにでもスカイリムを攻撃しようとしている。それも不十分に刻まれた嫁の地獄へと激しく変えようとするために！　そのような侵入を防ぐために急いでホワイトランに向かわなくては！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The aliens have returned, and now me and Brhuce have traveled to an ancient dwemer fortress to reactivate the one weapon capable of stopping them. Of course, we'll actually need to find it first.</Source>
      <Dest>エイリアンが戻ってきた。奴らを止めることが可能な一つの武器を復活させるために、古代のドゥーマーの要塞へ私はブルーチェと旅だった。もちろん、まずはそれを見つけることが先決だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When worn, allows you to cast Brhuce's train ramming spell.</Source>
      <Dest>装備すると、ブルーチェのトレインを投げつける呪文が使える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Note to self: Find something to do with all these fucking elder scrolls.
Possible options:
-Build a fort out of them
-Build another fort out of them

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
自分への注意：　あの忌々しい星霜の書で何をやってやるか見つけなきゃな。
例えばどんなだ？
－そいつで砦を作ってみたり
－そいつで別の砦をつくってみたり

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have reached the core of the station, but we will still need to find a way to power it up.</Source>
      <Dest>ステーションのコアに着いた。だが、パワーを上げる方法を見つけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In addition to their quick and perceptive grasp of spellcraft, even the humblest of High Rock's Bretons can boast a resistance to magic. Bretons can call upon the Dragonskin power to absorb spells.</Source>
      <Dest>呪文習得の早さと理解度が高く、ハイロックのブレトンならどんな者でも魔法に対する耐性を備えている。ブレトンはドラゴンスキンの力を使い、敵の呪文からマジカを吸収することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gathers forth your daedrons, all-
Look, it's a big laser alright?</Source>
      <Dest>前方にデッドロンを集中。それはさながら巨大なレーザーかのように</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've placed all the charges, and should talk to Brhuce to detonate them.</Source>
      <Dest>すべての装薬をセットした。爆破するためにブルーチェと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The aliens have landed! Me and Brhuce must repel them, or face untold horrors!</Source>
      <Dest>エイリアンはすでに上陸していた。ブルーチェと一緒にエイリアンを追い返すか、言い知れぬ恐怖を味あわせてやらねば！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Does &lt;20&gt; extra points of damage to all races, except your own.</Source>
      <Dest>自分と違う種族のもに&lt;20&gt;の追加ダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When worn, if you talk to Brhuce, he will convert your gems into powerful ingredients.</Source>
      <Dest>装備してブルーチェに話しかけると、宝石を強力な素材に変えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We have entered Brhuce's realm, Railyard. Before we leave it, I should locate scrolls of Icarian Flight, which is the entire reason we came all the way out here in the first place!</Source>
      <Dest>ブルーチェの領域であるレイルヤードに入った。そこを旅立つ前に、イカリアンフライトの巻物を見つけなければならない。それこそが、ここまで来たそもそもの理由なのだから！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Good design? Where we're going, we don't need good design!</Source>
      <Dest>かっこいいだろ？　現状かっこいい必要なんてないけどな！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>One-Handed weapons do 60% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器のダメージが60%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Does &lt;20&gt; extra points of damage to only your race.</Source>
      <Dest>自分と同じ種族のものに&lt;20&gt;の追加ダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brhuce has taken me to a space station in orbit around Nirn, where we are to reactivate an ancient dwemer weapon, and not complain about the lore-friendliness of this entire quest. To start, we need to find the central core.</Source>
      <Dest>ブルーチェは私をニルンを周回する軌道上にある宇宙ステーションに連れてきた。そこで古代ドゥーマーの武器を復活させねばならない。ついでに、この非現実的展開に不平を言ってもならない。まずはセントラルコアを探す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A hat only worn by the intelligent. And Trainwiz.</Source>
      <Dest>擦り切れているだけの知的な帽子。まあトレインウィザードの。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Throws a train at your enemies.</Source>
      <Dest>敵にトレインを投げつける</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When worn, will summon before you &lt;Robohorse&gt;, an indestructible horse with limited stamina.</Source>
      <Dest>装備すると自動馬機器を召喚できる。スタミナのある破壊できない馬だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows you to cast Brhuce's trainman summon.</Source>
      <Dest>ブルーチェトレインマン召喚を行使できる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When worn, if you speak to Brhuce, he can convert burned, and only burned books into money.</Source>
      <Dest>装備してブルーチェに話しかけると、焼けた本を金に変えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ripped off the head of a centurion.</Source>
      <Dest>センチュリオンの頭を切り取ったもの</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You gain drunken knowledge of all spells, ever, but have a 50% chance of falling down in a hilarious manner.</Source>
      <Dest>あらゆる魔術に対する酔った知識を手に入るのだが、50％の確率で陽気にひっくり返る可能性がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fires a noiseless projectile that does &lt;50&gt; damage. It is noiseless because in space nobody can hear you cast spells.</Source>
      <Dest>音のしない火により&lt;50&gt;のダメージを与える。呪文を唱えても誰にも聞こえない場を利用している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Is Super Power!</Source>
      <Dest>それすなわちすごいパワー！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brhuce has decided that Sanguine gave me a shitty reward, so he's told me the location of another of Sanguine's artifacts, the Tankard of Why. It is contained in the remote ruin of Hfernerfberf, or something like that. I should travel there when I get a chance.</Source>
      <Dest>ブルーチェは、サングインが私にあのくそったれな報償を与えたと決めていたので、サングインの別のアーティファクトである疑義のジョッキの場所を教えてくれた。フネフェルンベルフの離れた廃墟か、あるいはそのような場所にあるようだ。機会があればそこを訪れてみようか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
FORT BRHUCE
NO ARGONIANS ALLOWED

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ブルーチェの砦
アルゴニアンは入るべからず

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This sword represents my pain of being a teenager who was rejected by a cheerleader.</Source>
      <Dest>この剣はすなわち、チアリーダーに拒絶された若者の痛みそのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It's done some shit.</Source>
      <Dest>クソまみれ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>High Elves are born with &lt;50&gt; extra magicka.</Source>
      <Dest>ハイエルフは当初からマジカが &lt;50&gt; 追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The single best book I've ever read, seriously. If you haven't read this book yet, you might as well just jump off a cliff, because you have not lived until you've read this book.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
たった一冊のほんだけど、これだけしか読んだことないんだな、真面目な話。お前がまだこの本を読んでないってんなら、それは崖から飛び降りるも同じ。だってお前はこの本を読むまで生きているとは言えないんだからま。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Seriously man? Are you kidding me?</Source>
      <Dest>深刻的な人？　ご冗談を！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brhuce has, perhaps against my will, decided to take me on a thrilling vacation through various planes of Oblivion, in order to reach his old home of Railyard! Oh what joyous sights he shall dazzle my tiny brain with!</Source>
      <Dest>ブルーチェは、おそらく私の意志に反し、休暇を利用して様々なオブリビオンの領域を通り、懐かしき彼の生まれた言えであるレイルヤードに私を連れて行くことを決めた！　ああ、小さな脳を圧倒するほどのなんと楽しい光景であろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems we have fought the first wave of aliens. I should talk to Brhuce to figure out how to get rid of their saucer and destroy the aliens once and for all!</Source>
      <Dest>エイリアンの第一波と戦ったようだ。どうやって奴らの乗り物を片すかブルーチェと話さないと。そしてエイリアン共をいかに滅ぼすべきか、これを最後に！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I don't think this has enough spikes on it.</Source>
      <Dest>これでも十分な大きさとは思えないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's try and stay together, the sorcerers in these places tend to... well, harvest bodies for parts.</Source>
      <Dest>なるべく固まっていよう。こういう場所にいる妖術師どもは…　体の一部を奪おうとするからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A group of bandits descended on Dawnstar once... if it wasn't for the guard, who knows what they could have done to the place.</Source>
      <Dest>ドーンスターはかつて、山賊の一団に襲われた事がある…　あの衛兵がいなかったら、この場所はどうなっていたか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard Riften's home to the worst Skyrim has to offer. I hope we don't run into any trouble while we're here.</Source>
      <Dest>リフテンはスカイリムの中でも最悪の場所だと聞いた事がある。ここにいる間に、厄介事に巻き込まれない事を祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's be honest, the Morag Tong are way better. I mean, these Brotherhood idiots worship NOTHING. </Source>
      <Dest>正直に、モラグ・トングはイイやり方だ。あの兄弟的なバカどもは、何者も崇拝していないって意味だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Sugaria? Absolutely not! This is one of Sanguine's realms, the sugar is laced with skooma and poisons, not to mention it rots your teeth!</Source>
      <Dest>スガリアに？　全くもってダメだ！　ここはサングインの領域の一つ、砂糖はスクーマや毒混ざり合い、お前の歯を腐らせちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, if it will shut you up. Just remember, I take no responsibility for what happens.</Source>
      <Dest>それは結構、あとは口を閉じておけばな。忘れてないだろうが、何が起きても私の責任じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Steven has invaded before.</Source>
      <Dest>スティーブンは以前侵略した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my day we had to fight a giant mechanical lich to get our elder scrolls, and you know what? It was actually WORTH something.</Source>
      <Dest>自分の頃は、星霜の書を得るために強大な機械仕掛のリッチと戦わねばならなかった。分かるかい？　それこそが価値あるってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually get some rubies first. Come on, you can count to one can't you? It's easy.</Source>
      <Dest>まずはルビーを手に入れろよ。さあ、1つを手に入れるくらいどうってこえとないだろ？　簡単な事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tear, Morthal, every city in Black Marsh, what is with people and making swamp-towns! Do they not know anything about things?</Source>
      <Dest>悲しいかな、モーサル、ブラック・マーシュのあらゆる街よ、人々はただ沢に溢れるばかり！　彼らはものを知らないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They keep blaming mages for the collapse of Winterhold, but you know, maybe if everyone hadn't dug so many tunnels underneath EVERYWHERE...</Source>
      <Dest>彼らは魔術師をウィンターホールドの崩壊のために未だに責めているのだが、まぁ、仮にもし皆がどこにでもあれ地下に多くのトンネルを掘らなかったとしたら・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That powers up one of the cores!</Source>
      <Dest>それでコアをパワーアップできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One more thing, watch out for space fish. If you check your spell book I gave you a spaceball to help deal with them, but it's slow to recharge...</Source>
      <Dest>もう一つ、宇宙魚に注意しろよ。呪文書を読んだよな、お前にやったスペースボールだ。それで奴らに対処しろよ。再装填に時間がかかるが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine every single person you've ever met, will suddenly have giant foreheads, and really really tiny faces.</Source>
      <Dest>考えても見ろ、過去にあった人たちがが突然巨大な額と、とんでもなく小さな顔になっちまったらな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd ask if you want to move in with me. But... my old home is an interdimensional trainyard filled with radiation, I don't think you'd like that.</Source>
      <Dest>一緒に暮らすなんてどうだ？　だが・・・私の古い家は、放射能に侵された別次元にあるトレインヤード、きっと気に入らないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure the dwemer left behind some incentives for defending the world too, so you could probably get some rewards and upgrades for beating things.</Source>
      <Dest>ドゥーマーは世界を守るためにある種の報奨金を残したようだな。だから報償を得られるだろうし、負かすことができれば、さらに釣り上げることもできるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've got some already. Go kill yourself on those scrolls, and I'll give you some more.</Source>
      <Dest>もう何冊か持ってるじゃないか。その巻物の上で自殺してくれ。そうすればもういくらか恵んでやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad we could reach an agreement. I'll see you there.</Source>
      <Dest>合意にいたって幸いだ。向こうで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Converting your emeralds.</Source>
      <Dest>エメラルドを変化させる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I expect there's a lot of things you've never heard of. But this time it's not surprising.</Source>
      <Dest>そうだろう、お前が聞いたことないことなど山ほどある。だが、このことは驚くことじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just follow the gears, and be cautious. I can't remember if I activated the security systems or not.</Source>
      <Dest>そのギアに付いて行って、気をつけてだ。セキュリティーシステムを起動させたかどうか自信がないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The capital of Skyrim and not a single train station to be seen. This would never happen if I was high king.</Source>
      <Dest>スカイリムの首都なのに、ただひとつのトレインの駅さえありやしない。自分が上級王だったらありえないことだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish to board it, reactivate it, and take control of it.</Source>
      <Dest>乗ってやりたい。再起動させたい。制御してやりたい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I served as a healer in a fort not unlike this one long ago.</Source>
      <Dest>昔、こことはまったく様子の違う砦で、治癒師として仕えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> If everyone here was on Skooma, it'd still be High Hrothgar.</Source>
      <Dest>ここの皆がスクーマをやっているなら、ずっとハイフロスガーだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't tell, but I've got a giant shit-eating grin on my face right now.</Source>
      <Dest>分からんだろうが、今自分の顔はさぞかしご満悦な表情になってるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So are you in or not? Wait, I don't care. Let me just mark on your nonexistent map where we'd have to go to find it.</Source>
      <Dest>それでお前は、入るのか否か？　いや、どうでもいいことだが。どこで見つけられるかを、存在するんだか分からない地図に記しておいてやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, because I'm your follower? Hah, no. You're MY follower, understand?</Source>
      <Dest>それにだ、私はお前のフォロワーだと？　はは、違うだろ。お前が私のフォロワーだ。理解したか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should also be careful in a Necrophile's lair. Shit, I mean a necroMANCER's lair. Not much difference though...</Source>
      <Dest>お前は死体愛好家の隠れ家では注意すべきだ。あ、ちがっ。死霊術師の、隠れ家だ。まぁ、そんな違いはないだろ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, Labyrinthian, the most linear labyrinth ever created.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ、ラビリンシアン。これほど線形な迷宮はかつてなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because I don't like seeing you get nothing for a hard day's work, that's why.</Source>
      <Dest>まあ、お前が必死に動いてるってのに得るものが何もないというのを見るのは忍びない、それが理由だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, you got bullshit. You got played sucka, scammed, bamboolzed, dirgelicked.</Source>
      <Dest>いや、お前は冗談だ。お前は乳飲み子、だまされ、ちゃかされ、かどわかされ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well what did you expect? I'm a dunmer technophile wizard, not Vagner Manbeard, Scourge of the Eight Seas.</Source>
      <Dest>ああ、何を期待していた？　私はダンマーの技術愛好家のウィザードであって、8つの海の災いたるワグネル・マンベアードではないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The majority of Riften's population lives in a sewer. Says a lot about the town.</Source>
      <Dest>リフテンの大部分は下水道の住民だろ。町のことをあれこれ言い過ぎ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never trust a town that prides itself on the size of its graveyard. Which this town does. Don't trust Falkreath.</Source>
      <Dest>墓地の大きさを誇っているような街を信頼してはならない。まさにこの街に当てはまる。ファルクリースは信頼ならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Why would you- Oh. The helmet, right. Right. </Source>
      <Dest>何？　何だってそんなことを・・・。ああ、ハムレット、分かった、分かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As for you? Well, you activated the cannon, so it's bound to your resonance. Basically it means you'd be able to call it down once a day.</Source>
      <Dest>お前に？　ええっと、お前が大砲を稼働させたのだから、お前の共鳴をじゃまするかな。基本的には、一日に一度それを下ろすことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falkreath is said to be one of the biggest cities in Skyrim. Of course, no city in Skyrim is huge, so eh.</Source>
      <Dest>ファルクリースはスカイリムじゃ一番大きな都市なんて言われているな。もちろん、スカイリムに大きな都市なんて存在しないわけだが、はっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think most people expect Solitude to be bigger, since it is the capital. Thing is, it's like Washington DC, it just holds political buildings.</Source>
      <Dest>思うに多くの人たちは、首都であるがゆえにソリチュードをでかく思いすぎていないかな。ことは、ワシントンDCと同じで、政治的な建物でしかないんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The next bandit that makes an "I like trains" joke to me will get a rusty Hopesfire up their urethra.</Source>
      <Dest>次に合う山賊は「トレインが好きだ」なんて冗談を私に言って、錆びついたホープファイアでも尿道からぶちまけるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take these satchel charges and place them along the sides of the ship.</Source>
      <Dest>この爆破装置を持って、船の隣にそって配置するんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though I suppose "Dark pale blue with a hint of teal quarter" doesn't roll off the tongue.</Source>
      <Dest>「緑青の混ざった深く淡い青色」なんて表現をするとは思わないけども</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's up? Wait, I don't care.</Source>
      <Dest>どうした？　いや、気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, you say that, but you'll soon regret it. But I'm just gonna keep silent this time. I want to see your reaction.</Source>
      <Dest>ああ、お前ならそう言うだろう。だがすぐに後悔するぞ。もっとも今回は黙っているつもりだが。お前のリアクションが見たいんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These guys get five wives? I want five wives! I mean, I've had five wives, but not all of them at once.</Source>
      <Dest>こいつらに5人の妻が？　5人の妻、欲しいな！　いやもちろん、私には5人の妻がいた。ただ、同時にではなかったんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh calm down, you're almost to the damn tankard, why are you complaining?</Source>
      <Dest>まあ落ち着けよ、ほとんどがジョッキに埋もれているぞ。何がそんなに不満なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's what I am, and what I want to be.</Source>
      <Dest>それこそが私たるものであり、それこそに私がなりたいものであるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a logging town. I don't mean that they chop down trees, they just like logs. They're a bit odd.</Source>
      <Dest>ログの街だな。ログって、木を切り倒してるって意味じゃなくて、まさにログって意味で。あいつらは少しおかしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*Plays ED-E's theme song*</Source>
      <Dest>*エ○ジのテーマソングが流れる*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those little blue dust mites here actually give you cancer. I suggest not breathing if you can.</Source>
      <Dest>ここに広がるこの青く小さいチリは実際ガンのリスクがある。できるならここでは呼吸をしないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That should have done it. Hopefully they'll go try besieging a shittier world instead, like the Nexus.</Source>
      <Dest>終わったようだな。ネクサスのように、願わくば、奴らがかわりにクソみたいな世界を包囲しに行って欲しいもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think yelling loudly somehow makes you special? Buddy I've met lots of people who could yell loudly.</Source>
      <Dest>なんだか大声で叫んでるだけで自分が特別だとでも？　自分が出会った相棒には、そんな奴はゴマンといたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I didn't ASK you to come along. </Source>
      <Dest>まあ、お前に来るよう頼んじゃいないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so now you're Michael Kirkbride? Can't stand things to be a bit lore-breaking can you?</Source>
      <Dest>ああ、じゃあ今からお前はマイケル・カークブライドということにして？　んで、ちょっとらしくないところを変えてしまうが、アカン事ないだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch your step, Markarth has quite a reputation thanks to the Silver-Blood family. I wouldn't advise crossing them.</Source>
      <Dest>足元に気をつけろ、シルバーブラッド家のおかげでマルカルスはかなりの評判を集めている。連中とは敵対しない方が身のためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who are you?</Source>
      <Dest>お前は誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits are the worst lot. They'd steal from their own mothers given the chance.</Source>
      <Dest>山賊は最悪の連中だ。場合によっちゃ、自分達の母親からだって盗みを働く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't imagine what happened to the dwarves. How could a race with the capability to build a place like this simply vanish?</Source>
      <Dest>ドワーフ達の身に何があったのか想像すらできない。これだけの街を建設する能力を持つ種族が、なぜ忽然と姿を消したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. Tinkle tinkle oompa goomplook just take the fucking money okay?</Source>
      <Dest>よしよし。かりっとこりっとちょりっとちょいっとお金がかかるがええかいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I studied a bit of that giant centurion while you were running around. I think I might be able to teach you to conjure a version of it.</Source>
      <Dest>お前が走り回っている間に、巨大なセンチュリオンのことをいくらか調べてみた。あの種のものの呼び出し方を教えてあげられるかもしれないんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It needs a power core, stupid.</Source>
      <Dest>パワーコアが必要だ、バカな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The thought of the dead rising... makes me sick to my stomach.</Source>
      <Dest>死者の反乱…　考えるだけで気分が悪くなるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I doubt that's the last we'll see of these big monsters either. But that's what the mech is for. </Source>
      <Dest>ああいった巨大なモンスターを見るのが最後であるかは疑わしいな。だが、そのためにあの機械は作られたんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not surprising, I mean, I would probably kill you in bed anyways.</Source>
      <Dest>驚くことじゃないな。ベッドでお前を殺してしまうだろう、って意味で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should talk to Ulfric when we get a chance. He has so many mental problems I bet he's a railfan as well.</Source>
      <Dest>機会があったらウルフリックと話してみるべきだ。彼は精神的な問題があるし、賭けてもいいが、彼は鉄道のファンだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow? More like "Fuck this is AWESOME". I had expected some sort of sonic cannon, but a giant centurion? Hell yes!</Source>
      <Dest>すごいな？　マジヤバイ、だろうが。音波的な大砲のようなものを期待していたんだが、巨大なセンチュリオンだと？　畜生、すげぇ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gears.</Source>
      <Dest>ギアーズ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need, no. Want, hell yes. I recently discovered coordinates for a low orbit ion cannon, built by the dwemer of course.</Source>
      <Dest>必要、否。してやりたい、ならば可。最近低軌道イオンキャノンのコーディネイトを発見した。無論、ドゥーマー製だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and you're welcome to keep the spaceball spell. It's able to fire underwater, so you might find it useful.</Source>
      <Dest>ああ、スペースボールの呪文はそのまま使ってくれて構わんよ。水中でも使えるから、役に立つだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But fine, it's a sub-gradient aetherial daedron collision beam, happy now?</Source>
      <Dest>だがまあいい。そいつは、下位勾配的エーテルのデッドロンの衝突ビームだ、嬉しいだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Better clench up then, because I'm not willing to find us a giant.</Source>
      <Dest>よし。ゴミは片しておけよ。巨人に見つかっちゃかなわんからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's disgusting, Something Hammar is my three year old niece.</Source>
      <Dest>あのうんざりするような、謎なハンマーは、私の3才になる姪だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Awww, not even Rorikstead?</Source>
      <Dest>あああ？　ロリクステッドもか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Normally I distrust anyone who flings me up into the sky and yells at me. But god damn, those hips man.</Source>
      <Dest>普通自分のことを空に放り上げてどなってくる相手を信じることができるものか。だが、神よ、そんなクソな奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you there.</Source>
      <Dest>向こうで待ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should bow our heads in silent reverence for those who are interred in Falkreath's cemetery.</Source>
      <Dest>ファルクリースの墓地に埋葬されている者達に対しては、静かなる敬意を持ってこうべを垂れなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have items that could help him, but they're back in the Railyard, and there's no direct portals to it.</Source>
      <Dest>兄の助けになるアイテムがあるというのに、レイルヤードに残してきてしまった。そこに直接行ける入り口はないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me show you my true power.</Source>
      <Dest>本当の力を教えてやろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might want to be wary of vampires, they might infect you and you'll become a vampire, and then you'll get no negative effects at all. It's horrible!</Source>
      <Dest>吸血鬼相手には慎重にあるべきだな、奴らはお前を感染させ、お前を吸血鬼にしひてしまう。まったく負の影響を受けやしない。恐ろしい限りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop saying okay.</Source>
      <Dest>え？　などと言わんでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go cancel some apocalypses. Apocalypsi. Things.</Source>
      <Dest>アポカリムスをキャンセルしましょう。アポカリプシ。シングズ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There simply aren't enough gears in this ruin. If I had my way with it, there would be gears. Gears fucking EVERYWHERE.</Source>
      <Dest>この遺跡には十分なギアが足りないな。思うようにやっていいなら、ギアがあるのに。どこにだってギアギアギアだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honestly, if I had a choice, I would reactivate the defense systems of this place, and let machines slaughter everyone here. Except Calcelmo.</Source>
      <Dest>正直、機会があれば、この場所の防御システムを復活させて、ここにいる奴らすべてをぶち殺してやりたいね。カルセルモを除いて、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always wanted to make a pilgrimage here to the Temple of Mara. Thank you for bringing me here... you've made me quite happy.</Source>
      <Dest>ここマーラの聖堂へ巡礼をしたいとずっと考えていた。連れてきてくれてありがとう…　おかげでとても幸せな気分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well fine, but I have to fire this cannon off to test it at least. Let me just do that... now.</Source>
      <Dest>そうかい、分かったよ。でも少なくともこのキャノンを一発はテストしないといかんぞ。とにかく一度・・・今</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm is absolutely freezing. How can these people tolerate it?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムはまさに極寒の地だな。連中はどうやって耐えているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes but I don't really pay attention. I'm sure you're an expert at matching up rotating stone pillars though.</Source>
      <Dest>ああ、だが本当にそれはどうでもいいわけだ。お前は石の柱を回転させて合わせる専門家に違いないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there any point to killing the dragon here? I mean, another one will come along in a few hours anyways.</Source>
      <Dest>この場所でドラゴンを殺すことに意味が？　つまり、どうせ数時間後にはまたドラゴンがやってくるんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Torygg, Ulfric, Sheogorath, Archmage Whatever-his-name-is, Elisif certainly courts quite a few. I suppose that's why they call her "the fair".</Source>
      <Dest>トリグ、ウルフリック、シェオゴラス、アークメイジ、その者の名が何であろうと、エリシフは相当の機嫌を確かに取る。それが故に、「麗しく公正な」という2つ名が通るのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's wait until we're outdoors for that.</Source>
      <Dest>ちょっと外に出るまで待ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I am is Brhuce Hammar, Telvanni train lord and former archmagister, honorary century of the chronographers...</Source>
      <Dest>私の名を明かせばブルーチェハンマー。テルヴァニーのトレインロードであり、かつての大機械職人、名誉ある時計記録官の時代の申し子・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you know what, fine. It'd be an education for you. Tell me, what do you know about the Railyard?</Source>
      <Dest>何のことか分かってるって？　そいつぁいい。お前にとっちゃよい教育だったな。それで、レイルヤードについて知ってることを教えてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I don't know. I didn't get a map of this place. </Source>
      <Dest>さあね。この場所の地図を持っていないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And worse still, they're evil. I've received word that they plan to land a scouting party in Skyrim, to scout out our world for an invasion!</Source>
      <Dest>さらに悪いことに、悪だってことか。知らせによると偵察隊をスカイリムに上陸させたとか、それで私達の世界をくまなく捜索し、侵入しようとしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would they give Dibella a temple? That's like giving sex a temple. That IS giving sex a temple. Actually that's a fairly good idea.</Source>
      <Dest>なぜ彼らはディベラに寺院を与えた？　言わば、セックスの寺院ようなもんだろ。それはセックスの寺院だ。まぁ実際問題、かなりいい考えではあるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I grew up in The Pale. This land was my home for most of my life... and for a Dunmer, that's quite a statement, I assure you.</Source>
      <Dest>ペイルで育ったんだ。人生の大部分を過ごした家みたいな場所だ…　ダンマーがそんな事言うのは、恐れ多いかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's supposed to be a seedy town, yet where are the brothels? Oh that's right, they tore it down to make an orphanage! Honestly it's not so bad.</Source>
      <Dest>思うに小さな街だが、売春宿はどこにあるんだ？　ああ、そうだろうな、孤児院を建設するがために取り壊した！　ぶっちゃけ、それは失敗だろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was a student at the Bards College for a short time... until my affiliation with Vaermina was discovered. I haven't been back to Solitude since.</Source>
      <Dest>少しの間だけ吟遊詩人の大学にいた事がある…　ヴァーミルナとの関係がばれる前までだが。それ以来、ソリチュードには戻っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They used to have a nice train system here. Wonder if it's still around.</Source>
      <Dest>かつてここにはトレインのシステムがあったのだ。まだ周りにないだろうかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should try that Falmerblood Elixir while we're here. I heard it's world famous.</Source>
      <Dest>ここにいる間にファルメル万能血液薬を試してみよう。有名らしいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You always need to do that...</Source>
      <Dest>お前はいつも必要にかられているな・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winterhold is for those who expect to be enchanting boots for the rest of their life.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドは、残りの人生を魔法のかかったブーツとなるのを期待するような人々のためのものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need your help to seize it, but I figured you'd want an adventure, so are you going to come with me or not?</Source>
      <Dest>それを得るために、お前の助けは必要としないが、お前は冒険を望むのだろう。だったら一緒に来るんだろ、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh wow, you know what, THREE spells? Amazing. That's almost as many as I knew when I was an apprentice. </Source>
      <Dest>ほっほっほっほっ、んで、3つくらい呪文は知っているのか？　見習いの時にそれくらいは何とか覚えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course not, they're my original swords, Blueflame and Blopesfire.</Source>
      <Dest>いかにもそんなわけはない。私のオリジナルだ。ブルーフレイムとブロープファイアだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nah man, oats and squats, that's how Molag Bal got his six pack.</Source>
      <Dest>ナーマン、オーツ、スクワット、それがモラグ・バグが6体得た方法だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't care, dwemer time!</Source>
      <Dest>気にするな、ドゥーマーの時間だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what, why not. Been a while since I got to use Fyr's Tentacular Pleasure spell on anyone. And what about you?</Source>
      <Dest>ああまあ、いいんじゃないかな。灯台の触手的喜びの呪文を皆に与えたとき以来ぶりかな。お前は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're gonna have to do better than that to prove to me you're a unique little snowflake.</Source>
      <Dest>お前はたかが雪の欠片だよ、違うってんならそれを証明してみせてくれよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Took you almost five quests to get you there too. What took you so long?</Source>
      <Dest>たかだか5つのクエストをこなしただけだろ。なんでそんなに時間かかってんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up. I'm going to do something nice for you for once. I'm going to tell you how to get the Tankard of Why.</Source>
      <Dest>だまらっしゃい。今度ばかりはお前のために何か素敵なことをしてやろうじゃないか。疑義のジョッキをいかに手に入れるか、それを教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Didn't this place used to have an arena? I could have sworn it had an arena.</Source>
      <Dest>この場所はかつてはアリーナだったのでは？　間違いなくアリーナであったろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've seen my share of black magic, but that's all in the past now.</Source>
      <Dest>黒魔術はそれなりに色々と経験してきた。しかしそれも今や過去の話だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need me, just die horribly and I'll know.</Source>
      <Dest>必要なとき・・・恐ろしくもお前が死ぬとき、私は知ることとなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, help me get aboard this thing. We don't have much time before Steven arrives.</Source>
      <Dest>ほら、こいつを載せるのを手伝ってくれ。スティーヴンが到着するのに多くの時間は残されていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your choice.</Source>
      <Dest>あなた次第ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? No, I'm fine, talk to Carth about his problems, I prefer to deal with my issues alone.</Source>
      <Dest>何だって？　いや、大丈夫だ。カースに奴の問題を話してくれ。こっちの問題は自分でどうにかしたい質でね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did you expect, the Heart of Lorkhan? That's not that exciting either. I have hundreds of those things. You want one? Here, take five!</Source>
      <Dest>何を期待した、ロルカーンの心臓か？　それでもさして刺激的じゃない。そんなものは何百と持っている。1つ欲しいか？　ほら、5つやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, can't handle the Hammar?</Source>
      <Dest>何、ハンマーを扱えない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Which gem do you want me to convert?</Source>
      <Dest>どの石を変えて欲しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires are utter abominations. We need to do everything in our power to destroy them.</Source>
      <Dest>吸血鬼は忌まわしい存在だ。どんな手を使ってでも、必ずや連中を滅ぼさなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you see that fleet of ships down in the harbor? Almost three whole ships! Never seen that many in one place!</Source>
      <Dest>港の先の艦隊を見たか？　3つの艦隊だ！　あの場所にあの量、見たことがなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I heard footsteps. Be careful.</Source>
      <Dest>足音が聞こえた気がする。気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't win this!</Source>
      <Dest>そっちに勝ち目はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Buckle up Dragonborn!</Source>
      <Dest>ベルトを閉めるんだ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready to get moving?</Source>
      <Dest>行く準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yo.</Source>
      <Dest>よぅ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They often say that with the Tankard, it is easy to find answers, but hard to keep them.</Source>
      <Dest>ジョッキ片手にこういうだろうな、答えを見つけるのは簡単だが、それを維持するのは大変だってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits know nothing of pity or mercy. No need to show them any either.</Source>
      <Dest>山賊どもは憐れみや情けなど持ち合わせていない。連中に容赦など不要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place wouldn't very ideal for a rail system. But maybe a monorail might... hm...</Source>
      <Dest>この場所は、レイルのシステムからは理想的とは程遠いな。だが、モノレイルならば、あるいは・・・ふむ・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no power, so it won't work.</Source>
      <Dest>パワーがないようだ。動かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cube has a book inside it. Yeah, sorry for the spoilers, but really, who gives a damn, it's a book. It's not particularly exciting.</Source>
      <Dest>キューブはその内に本を収めている。甘ちゃんには悪いが、本当に、それが与えるのは、つまりは本だ。実際何ら刺激的じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What an amazing city. I've actually never managed to visit Whiterun, but I always wanted to.</Source>
      <Dest>素晴らしい街だな。ホワイトランには一度も訪れた事がなかったのだが、一度はぜひと思っていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the end of you s'wit!</Source>
      <Dest>これで終わりだぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a long time since anyone's come down to Blackreach. Are you here for the Crimson Nirnroot? If you are, trust me, you shouldn't bother.</Source>
      <Dest>ずいぶんとブラックリーチに降りるものはいなくなったものだ。お前はここにクリムゾンニルンルートを求めに？　それなら、私を信じてくれ。気に病む必要はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know kid, you're alright.</Source>
      <Dest>そうだろうな、それが正しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't even know what a bosmer is.</Source>
      <Dest>お前はボズマーのことも分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh they're nothing extreme, just killer centurions and automatons and whatnot.</Source>
      <Dest>全然大したもんじゃない。キラーセンチュリオンや自動人形だとかそんなもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or maybe you're here for the elder scroll? Probably not. It's only worth 2000 gold, which is completely stupid.</Source>
      <Dest>それともお前はここに星霜の書を求めに？　そうではないだろう。高々2000Gのほどの価値しかないからな、そうなら大馬鹿者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Punching Vivec in the crotch so hard, the godhead wakes up. Call me when you do that, then we'll talk special.</Source>
      <Dest>ヴィヴェクの股をかっつり殴れば、神も起きるさ。そしたら読んでくれ。特別なことを話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who am I?</Source>
      <Dest>私が誰かって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time to go off the rails!</Source>
      <Dest>レールから外れるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used them to defeat my original characters, Blagoth Ur and Blalmalexia, who murdered Blotha Sil.</Source>
      <Dest>これを使ったのは、オリジナルのキャラクター、ブラグゴスウールとブラルマレクシアを打ち負かすためだ。奴らはブローサシルを殺したからだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be waiting for you at home, then.</Source>
      <Dest>じゃあ家で待つことにする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once they're all in place, get clear, as I'll detonate them and blow up the ship.</Source>
      <Dest>すべて配置し終えたあら、爆破開始、船は木っ端微塵、綺麗さっぱりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This town is so boring a museum opening up is considered big news.</Source>
      <Dest>この街は退屈だ。博物館のオープンが大々的なニュースになるほどにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I think I could reverse-engineer the cannon's mechanisms and work it into my helmet's locomotive breath parts.</Source>
      <Dest>そうだな。私はおそらく大砲のメカニズムをリバースエンジニアリングできるだろう。その技術を私の兜の機関車的呼吸部品に付けてしまおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, you realize I'll probably just kill everything for you anyways?</Source>
      <Dest>よし分かった。きっと私があらゆる敵をお前のために殺してしまうことにいずれ気がつくぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mehky D's not got much of a presence these days. Guess you could call him Mehrunes Da-gone.</Source>
      <Dest>メーキーは、最近さっぱり存在感がないな。お前らはあいつのことをメエルーンズ・デイゴンと呼んでるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you any good in a fight?</Source>
      <Dest>戦いはちったぁ得意か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, great. One book you don't have. Stop wasting my time.</Source>
      <Dest>ああ、そうだとも。1冊の本、お前は持っていない。時間を無駄にさせんでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you hear that? A metal on stone sound... hmmm, perhaps it was nothing.</Source>
      <Dest>聞こえたか？　石に金属が当たったような音がした…　フーム、多分気のせいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trade implies that you're not just unloading all the crap you don't need on me. Which you are.</Source>
      <Dest>交換って、お前が必要ないガラクタを私に引き渡そうってことじゃないよな。で、何をだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Five books, twenty-five times five gold. Just don't ask what I do with all these books. I don't even know.</Source>
      <Dest>5冊の本、25×5ゴールド。この本で何をしようとしてるのかなんて尋ねるなよ。私も知らないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're absolutely insane, but alright. I have a few stored away in... a place. Somewhere. Don't ask.</Source>
      <Dest>お前はバカか。まあ、分かった。もう少し蓄えたあったと思うぞ・・・あそこに。あそこだ、ほら・・・聞くんじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That seems to be the last of them. Now this is where you come in.</Source>
      <Dest>やつらのこれが最後だろう。さあここが入っていくところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind you, it wouldn't be near as powerful, but it'll still be nice.</Source>
      <Dest>気をつけるべきは、それほどの強力さを維持できないことか。だが、それでも十分素晴らしいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There, see, nobody harmed.</Source>
      <Dest>ほら、これなら、誰も傷つけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With that being said, how many books do you want me to convert?</Source>
      <Dest>それで何だって、何冊の本を変えて欲しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to say, it was totally worth it.</Source>
      <Dest>言ってしまえば、それだけの価値があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. No guarantees this will work though.</Source>
      <Dest>分かった。これがきちんと機能するか保証はないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honestly it's just a damned greater power, I don't really need to explain any more. Now let's get back down to earth, there's too much blue here.</Source>
      <Dest>正直、そいつまマジですごい力だ。これ以上の説明は必要ないだろ。さあ地上に戻ろう。ここはあまりにも青過ぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well alright then. It's been a while since I had a Telvanni wife. Or husband. I can't really tell what gender you are since I'm wearing a centurion.</Source>
      <Dest>そうか、分かった。テルヴァンニ家の妻がいたとき以来だな。こんなセンチュリオンな格好をしているから、私の本当の性別を知らないのだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>OH MY GOD IS THAT A TRAI- Oh no, wait, false alarm, it's some cloth.</Source>
      <Dest>なんてこった、これがトレ・・・おぉ、いや、待て、これは誤解か。ただの布、か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my gods is tha- Oh. I thought it was a Nordic subway system. A pity.</Source>
      <Dest>ああ神よ、あれは、ああ。これがノルドの地下鉄のシステムであったのかと思う。哀れだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The College of Winterhold is an amazing sight. I've never set foot on the grounds, but always wanted to.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の中は壮観だよ。一度も足を踏み入れた事はなかったんだが、是非にと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah you're right they're not that bad. </Source>
      <Dest>ああ、お前の言うとおりだ、そこまで悪くはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For all the dwemer's skill with railroads, they couldn't stop themselves from getting turned into magical skin. A pity really.</Source>
      <Dest>鉄道に関するドゥーマーの技術から、彼らの皮膚に魔力的なものを付加することを止められなかったのだろう。本当に哀れだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides trains, I also created the cheese wheel, and Bretons. You can thank me later.</Source>
      <Dest>例えば電車、それに丸チーズ、さらにはブレトンを私は作った。あとで感謝してもらわねばな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plus the Swole Trolls keep yelling at me about how bad my lifting form is. Fuck em.</Source>
      <Dest>それにぷっくりトロールでおもが、私の揚力形態がダメだとうるさいんでな。奴らをやってくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, I've located the fortress where it was held, and I plan to take control of it and take the fight to Steven.</Source>
      <Dest>その通りだ。所有する要塞をそこに設置して、そこを支配してスティーブンと戦う計画だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fuck you. The point is I need to head back to the Railyard, and the only way to do that is by way of other outer realms. Sort of like a detour.</Source>
      <Dest>くそったれ。レイルヤードに戻らなきゃならないってことだ。そのためには他の外の領域を通るしか無い。まったくもって回り道だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, really, you don't. You'd regret it once we reached the Plane of Boiling Mayonnaise. Or the Dogscape.</Source>
      <Dest>いや、お前は本当に分かっていない。湯でマヨ、あるいは犬景色のプレーンに着いたら、お前は後悔することになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard the companions are quite accommodating and friendly, they let people they've known for only a few hours into their inner circle</Source>
      <Dest>同胞団は本当に適応しやすくて親しみやすいと聞いていた。わずか数時間で秘密のサークルに人々を招き入れてしまうって有名だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh boy a cave, just like the last fifty we've explored.</Source>
      <Dest>やれやれ洞窟だ。ちょうどさっきまでの50の洞窟と似たようなもんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want, a reward? Loot the bodies or something, I'm sure they have something mildly valuable on them.</Source>
      <Dest>何が望みだ？　報償か？　死体とかから手に入るもんか？　まあ価値のあるモノを持っていることは確かだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, you've never been to the Fitnexus? It's a well-known realm. You don't think the daedra and gods got those bodies by magic do you?</Source>
      <Dest>何、フィットネクサスに行ったことがないだと？　非常に有名な領域だぞ。デイドラや神々が魔法によって受肉していると思わないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then what I'm about to tell you something that will blow your mind. </Source>
      <Dest>それじゃあ、これから教えようと思っていることにびっくりしてしまうかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morthal has strategic military value. It prevents any invading army from coming in and conquering the totally-not-worthless swamp.</Source>
      <Dest>モーサルには戦略的視点で軍にとって価値がある。価値ない沼によって何者にも侵略されることもなく、征服されることもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm surprised you're not as upset as I am, to be honest.</Source>
      <Dest>驚いたな、自分ほど焦っていないってことに。正直そう感じる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, since we've entered this ruin I've had a massive erection.</Source>
      <Dest>ああ、この遺跡に入った時から、もうおっ立ちっぱなしだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>we wouldn't have geological instability!</Source>
      <Dest>地質学的に言って不安定性を持ち得ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the way, watch out for any blue beams. Those are daedron colliders, and if they don't kill you, they'll certainly hurt like a bitch.</Source>
      <Dest>ところで、青いビームは何であれ気をつけろ。デッドロン加速器であり、殺すことがなくとも、メスブタなみの痛みがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed, and we're going to reactivate that weapon!</Source>
      <Dest>全くだ。さあ、武器を再稼働させよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being a priest of Vaermina put me very close to dark sorcery at its worst.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの司祭になる事で、闇の妖術師に限りなく近づいてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't want to come with me.</Source>
      <Dest>お前は私と一緒では嫌なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her Benevolence has taught me patience and mercy, but these vampires deserve none of it.</Source>
      <Dest>あの方の慈愛が、忍耐と慈悲の心を教えてくれた。しかし吸血鬼どもにそんなものは無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That looks like the central weapon. We'll need to find a way to power it up, maybe something around here has a clue.</Source>
      <Dest>あれが中央の武器のようだな。あれにパワーを送る方法を見つけなければ。周りに何か手がかりがあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And those giant sweet rolls might look nice, but they're actually home to hives of Sweetrolls, nasty things.</Source>
      <Dest>あの巨大なスウィートロールの見てくれはいいかもしれないが、汚らわしいスウィートロールの魅力の家でしなないわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could have sworn I mentioned our goals. We're looking for some scrolls, Scrolls of Icarian Flight to be exact. Talk to me when you've found them.</Source>
      <Dest>目的についてはこそこそ小出しにしてきたかとおもうが。探してるのは巻物だ。正確にはイカリアンフライトの巻物。見つけたら教えてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me, in time, you'll come to appreciate my talents. I'm far better than some skimped up bimbo who acts and sounds like a five year old.</Source>
      <Dest>私を信じてくれ。いずれ私の才能を評価できるさ。5歳児のように跳ねたり歌ったりする不注意なウスノロとは違うのだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've dealt with robots, spaceships, airships, and now lasers. I thought this was a fantasy setting...</Source>
      <Dest>私達はロボット、宇宙船、飛行船に、今度はレーザーに対処した。思うに、これはファンタジーな設定だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like touch Boethiah's Pillar of Sacrifice? Hell no! I'm onto your game, and I don't like being a sacrifice for an androgynous war god.</Source>
      <Dest>ボエシアの犠牲者の柱に触るように？　冗談じゃない！　私はお前の獲物の上にいる、それに私は両性具有な戦争の神のために犠牲になるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good friend of mine was infected by a vampire long ago. He killed himself rather than change into one of those... things.</Source>
      <Dest>昔、良き友人のひとりが吸血鬼に噛みつかれた。彼はあんな風に変わってしまうのを拒み、自ら命を断ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aliens exist. And they are waifus.</Source>
      <Dest>エイリアンが存在する。そしていわゆる「嫁」だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Terrible things! Horrrrrible things! And worst of all, fabulous things!</Source>
      <Dest>やべぇ！　まじでやべえよ！　参った参った全くやばい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got good news and bad news. </Source>
      <Dest>良い知らせと悪い知らせがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing to worry about for a big strongish Dragonborn who has killed so many dragons, right? </Source>
      <Dest>別に多くのドラゴンを殺してきた強大なドラゴンボーン様にしてみれば、心配するようなことじゃないだろ、な？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, just remember the procedure I use to alchemize this book requires shit to be all charred and whatnot. It will only work on burned books.</Source>
      <Dest>分かった。この本を錬金するにあたり、あらゆるクソみたいに必要なことのあれこれといった手順を思い出そう。燃やされた本に対してだけなんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I die make sure one of the bandits loots my corpse. I've set myself up to explode into molten locomotives if anyone touches my body.</Source>
      <Dest>もし私が死んだら、山賊が私の死体を漁るだろうな。だったら、自分の体に触れた時に、爆発して熱々の機関車がごとくなるよう自身の体に準備をしておくか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you hear me? Good. You can't talk in space, but I, being me, can. Now we'll need to find the central core of the station.</Source>
      <Dest>聞こえるか？　よし。宇宙じゃお前は話せない。だが、私は、私たるは、できる。ステーションのセントラルコアを見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gee I wonder if a dragon is guarding this word wall OH WAIT IT IS, BIG SURPRISE.</Source>
      <Dest>ああ、もしドラゴンがこの言葉の壁を守ってるのだと思うったら、ああ、待ってくれ。すごい驚きだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone always wonders where the Dwemer went. Well let me tell you, they became skin. Yeah, skin. That's the mystery solved for you.</Source>
      <Dest>誰もがドゥーマーはどこへ行ってしまったのだろうかと思う。言わせてもらえば、彼らは皮膚になった。そう、皮膚に。お前のために謎を解いてやったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hide my power level, that sort of thing? I suppose it wouldn't hurt. Like hell I'm dropping my defense systems though.</Source>
      <Dest>私の力強さといったものを隠すのか？　まぁ、傷まないと思うが。それでも防御システムはばかみたいに下げているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do they call it the Grey Quarter? I really don't think of myself as grey. More of a dark pale blue with a hint of teal.</Source>
      <Dest>なぜ彼らは灰色地区と？　自分が灰色だとは全く思わないのだが。緑青の混ざった深く淡い青色に近いが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So is Boethiah a girl or not? I really need to know these things, it's important.</Source>
      <Dest>ボエシアは女の子なの、違うの？　どうしても知りたいんだよな、重要なことだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So conclusively, the only thing you could possibly be here for, is me.</Source>
      <Dest>故に決定的に、ここに来る蓋然性はただ一つ、私にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I want a pony and a blowjob, possibly from said pony, but we can't have everything we want.</Source>
      <Dest>それならこっちはポニーとフェラがしたい。だが望むものすべてをやれるわけじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid what you're asking is a bit out of my range. I can convert SOME gems, namely diamonds, emeralds, and rubies. But nothing else.</Source>
      <Dest>悪いが、それは自分の能力の範疇外だな。自分が変化させられるのは、ある種の石だけだ。それはダイアモンド、エメラルド、そしてルビーだ。他はできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but while you're drunk, you gain knowledge in whatever you want.</Source>
      <Dest>そうだな。だが、酔っている間に、お前は望む所の知識を得られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well fuck you, we left lore-breaking in the dust the moment I started talking about trains and Morrowloot. You don't GET to talk about lore-friendly.</Source>
      <Dest>んだこら。トレインとモロウルートの話を試打したら、らしさをチリん中になくしてしまっているだと。ロアフレンドリーなんてこと口にするんじゃねぇよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These poor souls... suffering in eternal servitude.</Source>
      <Dest>哀れな魂よ…　永遠の奴隷となって苦しみ続けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Isn't Peryite a brand of club soda?</Source>
      <Dest>ペライトは炭酸水のブランドかなんかか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eventually I said to myself "Brhuce, you have way too many dwemer puzzle boxes, it's time to start over," and locked the whole place up.</Source>
      <Dest>つまるところ自分に言い聞かせるわけだ「ブルーチェ、ドゥーマーのパズルボックスたくさん持ち込み過ぎたな、さあ、やり直す時間だ」ってわけで、すべてを仕舞いこんでやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh god no, an Amulet of Mara, really, *really*?</Source>
      <Dest>ああ、神よ、ない。マーラのアミュレットにかけて、本当に・・・本当に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, I've been around for a long time, I'm probably the strongest wizard you'll ever meet.</Source>
      <Dest>そうだな。私はここに長くある。お前が会った中で最強の魔術師である</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another of Sanguine's artifacts, it makes you drunk. Really really drunk.</Source>
      <Dest>別のサングインのアーティファクト。お前を酔わせてくれる。それはもう完全なまでに酔っ払うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then here we go! Back to Natildia with you, foul aliens!</Source>
      <Dest>それじゃあ行こうか！　ネイティルディアへお前と一緒に、しけたエイリアン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, I've sent it to another hangar, farther out to sea. If you ever feel like fighting some more monsters, just talk to me, and I can take you there.</Source>
      <Dest>それで、それを別のハンガーに運んだ。海から遠くだ。もっとモンスターと戦いたいと思ったら声をかけてくれ。そこに連れて行ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Badoosh.</Source>
      <Dest>バゴーォォン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morag Tong are better.</Source>
      <Dest>モラグ・トングのがましだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time to die, for you!</Source>
      <Dest>死ぬ覚悟はできたか、あ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Morthal, World Famous for absolutely nothing.</Source>
      <Dest>モーサル、何もないことにかけちゃ世界的に有名だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah that was my reaction. Welcome to Quagmire! I'm sure there's a joke in here somewhere, but frankly I'm scared shitless.</Source>
      <Dest>やぁ！　それはこっちのリアクションだ。クアグマイアへようこそ！　あれこれそれどれ全部冗談だ、でもまぁ率直に、これどれ怖いよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I'm not the only one who notices that Maven is married to her son, right? I mean, I'm not one to question Nord practices, but that's just weird.</Source>
      <Dest>メイビンが彼女の息子と結婚していると気がついてるのは私だけではないはずだ、違うか？　要は、ノルドの習わしに疑問を抱いてるんじゃなくて、訝しんでるってことだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, the College of Winterhold, where anyone can become archmage, even those with no magical knowledge whatsoever.</Source>
      <Dest>ああそうそう、ウィンターホールド大学ね。そこでは誰もがアークメイジになれるんだろ、たとえいかなる魔法知識がなかったとしてもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mineshaft, but no minecarts, typical. I need my daily dose of rails man.</Source>
      <Dest>堅坑（マインシャフト）であって、マインクラフトじゃないぞ。私にはレール人の1日量が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have five books you moron.</Source>
      <Dest>5冊の本をもってないじゃないか、このバカが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm is honestly okay. I mean, if you ignore the incompetent ruler, the fact that it's falling apart, the racism, the murders, and the Argonians.</Source>
      <Dest>ウインドヘルムは正直、オーケーだ。言いたいのは、役に立たない支配者を無視すれば・・・堕落、人種差別、殺人、アルゴニアンも、無視すればってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like you have! I think it's time for a test fire. Goodbye Whiterun!</Source>
      <Dest>そのようだな！　試しに火をやってみたらどうだ？　さよなら、ホワイトラン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know your town is boring when the greatest feature it has is the bridge.</Source>
      <Dest>最も最大の特記事項てのが橋じゃぁ、お前の街はつまらんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, all I know about this place is that it was dedicated entirely to the construction and upkeep of the weapon.</Source>
      <Dest>見てみろ、自分がこの場所について知っていることといえば、完全に武器を作り上げて維持することを決めたってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah Malacath, appealing to vore and scat fetishists since his inception.</Source>
      <Dest>ああ、マラキャスね。奴は最初から丸呑みと糞のフェチっぷりを猛アピールしてんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So what happens when someone who can't grow a beard is selected to be a Greybeard? Or is the beard a requirement, hence the name?</Source>
      <Dest>で、髭が生えないものがグレイビアードに選べらたらどうなるんだ？　それとも髭が必要条件であり、それ故の名なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, I've heard that the attack will take place near Whiterun, as everything always does.</Source>
      <Dest>すばらしい。決まって有り得そうなことだが、最初の攻撃はホワイトランの近くで起きるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me, you haven't seen those realms. They're... interesting. At any rate, I'll be departing on my journey as soon as I'm ready.</Source>
      <Dest>信じて欲しいが、あの領域を見ていないからな。それはまぁ・・・面白い、と言っておこう。いずれにせよ、旅に出る準備はすでにできているわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I've traveled the world adventuring and inventing things for ages.Done most of that under the influence of skooma.</Source>
      <Dest>もう何年も世界を旅し、ものを開発している。スクーマなくしてそれはなかったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were you filming that? I hope you were filming that.</Source>
      <Dest>撮ってたか？　撮っててくれたよな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cook, no. Conjure, sure. Sort of. I don't really eat 'normal' food, just, have this.</Source>
      <Dest>料理、無理だ。召喚していいなら、まぁ、あれこれ。通常の食事をしないからな。代わりにこれだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now let's get out of here before more automatons show up. I'll teleport us out.</Source>
      <Dest>自動人形が現れる前にずらかるとしようか。テレポートを作動するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Julianos has a temple? People actually CARE about Julianos?</Source>
      <Dest>ジュリアノスに寺院があるか？　人々は本当にジュリアノスを気にかけているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yeah, right. I lied. I wanted to see how much you'd freak out when we went through Quagmire. </Source>
      <Dest>ああ、うん、そうだ。嘘をついた。クアグマイアを通るときにどれだけお前が異常性を出してくれるか見たかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're still allowed to call him the King of Rape right? Okay, good.</Source>
      <Dest>まだ私達は彼のことを「レイプの王様」と呼んでもいいんだよな？　そうか、ふむふむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not a fan of the College. They're like the ITT Tech of Tamriel.</Source>
      <Dest>私は大学が好きではない。あれってまるでタムリエルにおかえるインド工科大学みたいじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you go. Don't eat them all at once, you'll spoil your dinner.</Source>
      <Dest>ほらよ。一度にすべて食べないで。夕食が食べられなくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A necrophile Necromancer. Seems appropriate.</Source>
      <Dest>死体愛好的死霊術師。うむ、的確だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place could be massive... very easy to get lost. We have to be careful not to lose our way.</Source>
      <Dest>この場所は広大だ。簡単に迷ってしまう。十分に注意しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is the point of this town? Why does it need to exist? It doesn't! Go away Dawnstar!</Source>
      <Dest>この街のポイントは何か？　どうして存在する必要があるんだ？　必要ない！　ドーンスターなんざいらない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Logically, the chambers would be in some way centered around it. </Source>
      <Dest>論理的に、その周りに何らかの方法で部屋が集中されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, let me just do that. See, done. Converted all zero of your emeralds.</Source>
      <Dest>問題ない、やってみよう。ほら、できたぞ。エメラルドが無いってのにすべて変えてやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful, if my identification spell is correct, the end of this dungeon contains a Draugr King Overlord Deathwalker Dragonguard Ass-wrecker.</Source>
      <Dest>気をつけろよ、もし私の識別した呪文が正しいなら、この洞窟奥には、ドラウグル・キング・オーバーロード・デスウォーカー・ドラゴンガード・アッスレッカーが待ち構えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Other than that there's nothing worthwhile in Blackreach, not unless you've installed Morrowloot or Dwemer Spectres, which you probably haven't.</Source>
      <Dest>モロウルートかドゥーマースペクターのモッドを入れていない限り、そしてそれはおよそありえないことなのだが、ブラックリーチに降りる価値はこれっぽっちもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And, the spell is intensive, and takes a piece of your soul to create. In other words, I can only do one at a time. Still in? Well okay.</Source>
      <Dest>それに呪文には集中ぐあ必要であり、変化のためにはお前の魂の一欠片が必要となる。言い換えるなら、一度に一つづつしかできない。続けるか？　ならやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If any vampires bite me, don't worry, I'm already a weretrain.</Source>
      <Dest>吸血鬼が私を噛んでも心配ない。私はすでにウェアトレインだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Forsworn haven't been kind to Karthwasten. I've heard rumors that they've attacked this place without mercy.</Source>
      <Dest>フォースウォーンはカースワステンに対して友好的ではない。連中が容赦なくここを襲ったという噂を聞いた事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone here is either a prostitute, a cannibal, a corrupt businessman, a Forsworn, or Calcemo. Why have you not burned this shithole to the ground?</Source>
      <Dest>ここの奴らときたら、売春婦であったり、食人種であったり、堕落した仕事人で、フォースウォーン、もしくはカルセルモだ。このハキダメを全焼させちまおおうぜ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never been inside a dwarven ruin. They are simply astounding.</Source>
      <Dest>ドワーフの廃墟の中に立ち入った事はない。ただただ驚くべき場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh boy a cave, I wonder if what unique, non-leveled loot we'll find in it!</Source>
      <Dest>やれやれ、洞窟だ。ここにレベルに依存しないアイテムを見つけることができるかもよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And yet you were still dumb enough to give up the skeleton key.</Source>
      <Dest>で、未だに不壊のピックを諦めきれていない、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah sure, just let me convert all those diamonds YOU DON'T HAVE.</Source>
      <Dest>ああ、確かに。持ってすらいないこれらのダイヤモンドをすべて変えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well see, that's the problem. I left everything behind, and now my brother is trying to get the ban on levitation listed.</Source>
      <Dest>あちゃー、やっちまったな。荷物をすべておいてきてしまった。兄が浮揚の禁止をリスト化しているところだというのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should destroy Markarth instead, that place is a real shithole!</Source>
      <Dest>代わりにマルカルスにしよう。あの場所は本当にハキダメだからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes it is. If the aliens had been successful, we wouldn't be having this conversation, now would we?</Source>
      <Dest>そう、かな。もしエイリアンが成功していたとしたら、私達はこの様に会話していられないが、今、私達は会話できている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently destroying their scouting party only enraged them, and they've sent their greatest warrior, the destroyer of cities and eater of worlds.</Source>
      <Dest>明らかに奴らの斥候をやったことで怒らせてしまった。そのせいで彼らの最も偉大な戦士、都市の破壊者にして世界の食い手を派遣してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Won't lie, I am. And you?</Source>
      <Dest>正直に言うと、そうだ。お前は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone who wants a real education gets a degree from Artaeum University or Telvannis Tech.</Source>
      <Dest>真に教育を望むものであれば、アーテイウム大学かテルヴァニス工科大学の学位を得る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the fuck is the Cloud District? How am I supposed to know if I get to it when I don't even know where it is!</Source>
      <Dest>雲地区って何なんだよ？　どこにあるのかも分からないし、行った所でなにか知らせてくれるわけでもねーくせにさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dwemer would weep if they saw what had become of their city. Then again, they'd weep if they saw a gear out of place. Buncha weirdos.</Source>
      <Dest>この街の有り体を見たドゥーマーは嘆くだろうね。それにギアが不釣り合いだって分かったら更に嘆くな。奇異奇々怪々回々</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been meaning to come here more often, but there's always things that get in the way.</Source>
      <Dest>もっと頻繁にここに来るはずだったんだが、邪魔が多くてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our new home. I'll see you there!</Source>
      <Dest>私達の新居だな。向こうで会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...headmancer of the Technomancer's Union, and certified dermatologist.</Source>
      <Dest>言わば、技術開発連盟における首なるものにして、公認たる皮膚科医でもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's them! I only really need one of them. Here, keep the rest, you might find them entertaining at the very least.</Source>
      <Dest>それだ！　私に必要なのは一つ、ほかは自由に。少なくともその面白さは分かってくれるんじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She erected a giant topless statue of herself that can be seen from miles away. It's like 3rd century camwhoring!</Source>
      <Dest>彼女は数マイル離れたところからも見えるほど巨大な、自分の裸の像を作った。300年の間露出満開だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I was a young acolyte of Vaermina, I paid my dues in a shrine located within the catacombs of a fort in Cyrodiil.</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの侍者をしていた頃、シロディールの砦の地下墓地内にある祠で経験を積んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes yes, it's all very impressive, but you know what it could use? More trains.</Source>
      <Dest>はい、はい、それはもう印象的なことで。だが、これが何に使われたか知っているか？　多くのトレインだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember the aliens? They're back.</Source>
      <Dest>エイリアンを覚えているか？　奴らが戻ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, but you're going to anyways because I didn't put in a 'no' option in the dialogue. Now let's go.</Source>
      <Dest>いや。だが、そうせざるを得まい。いやだ、という選択肢を会話に表示させていないからな。さあ、行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Part of it. It's a bit bigger than a pocket realm to be honest. But the storage houses I set up are near here.</Source>
      <Dest>部分的には。正直、ポケットサイズの領域よりもちょびっと大きいな。だが、あしらえた貯蔵用の家ここからほど近い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I'm getting at is that there is a weapon, of dwemer origin of course, that has the power to repel them off Mundus permanently.</Source>
      <Dest>つまり私が言っているのは、ここに武器が・・・もちろんドゥーマーを起源とする武器があり、その力を使えば奴らを永遠にこのムンダスから追い出すことができるってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Because Sanguine lead you on a merry chase all across Skyrim, and what did you get for it?</Source>
      <Dest>何故か、だって？　なぜならサングインがお前を導き、陽気にもこのスカイリム中を追跡した。それにそこからお前は何を得た？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards understand that all religion is just talking to the sky and hoping it helps you. All they've done is cut out the middleman.</Source>
      <Dest>グレイビアードは、あらゆる宗教が空に話しかけ、それが助けになると願っていると理解している。彼らがしたのは、仲介者を取り除くことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who knew poop people could make such comfortable dwellings?</Source>
      <Dest>バカな奴らがそんな快適な住居を建てれるものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See, this is what happens if you worship dragons. They should have taken the safe route, and worshiped trains.</Source>
      <Dest>ほら、お前がドラゴンを崇拝するなら、こうなってしまう。安全な道を通っていたのだろう、そしてトレインを崇拝していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can we avoid Brelyna Maryon? I have a sneaking suspicion that I'm her biological father...</Source>
      <Dest>ブレリナ・マリオンを避けることができるか？　私は密かに彼女の実の父なのではないかと疑っているのだが・・・</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a helmet silly. After a few rounds of skooma you don't really notice that you've ripped a centurions head off, so I decided to keep it.</Source>
      <Dest>ヘルメットだ、ばかめ。スクーマをしばらくやってお前は百人隊長の頭を分捕ったっというのに気がついちゃいない。ならば、そのままがいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This guy's tomb is literally right next to Winterhold. How the hell did nobody ever find it?</Source>
      <Dest>この者の墓は、まさに文字通りウィンターホールドの右だ。どうして誰も見つけられやしなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know why Sithis is called the Void? Because it's nothing. It doesn't care. </Source>
      <Dest>なぜシシスが虚無と呼ばれるか知っているか？　なぜなら、それ、は、ない、からだ。それ、は気にしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you jump over the falls and die, can I have your stuff?</Source>
      <Dest>お前が滝に飛び込んで死んだら、お前の荷物を持って行っていいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The reward for that quest is crap anyways.</Source>
      <Dest>このクエストの報酬はつまらないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's called Steven. And it will kill us all.</Source>
      <Dest>それはスティーヴンと呼ばれている。すべてを殺してしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly, before they shrink your face! Kill them all!</Source>
      <Dest>急げ、やつらがお前の顔をきゅっと縮める前に！　すべて殺すんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So let me get this straight, you build a keep to hold a dragon, and you make it out of wood? Brilliant Nord engineering there.</Source>
      <Dest>で、こいつを真っ直ぐにしておいて、ドラゴンを閉じ込めるために砦を作る、それも木から作るだって？　そりゃま賢いノルドの技術者がここにはいるようで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you ever make a mod and are too stupid to know where to put it, just place your stuff in Whiterun! It's the Balmora of Skyrim!</Source>
      <Dest>Modを作ることができて愚かにもどこに配置するのか分からないなら、ホワイトランに置いちゃえばいいのさ！　スカイリムのバルモーラだからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you are. I added a little mead into the recipe. I think it tastes better. Let me know what you think tomorrow, I'll make another one.</Source>
      <Dest>さあどうぞ。少しハチミツ酒を加えといた。この方がうまいはずだ。明日感想を聞かせてくれ。また新しく作ってみっからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah they all kind of suck, but it's the principle that counts. I need as many able bodied... whatever you are, to help me repel them. Are you in?</Source>
      <Dest>まぁ、彼らはその程度ではある。が、その原理には価値がある。できるだけ可能な死体が必要なのだが・・・お前は何であれ、私が追い返すのを助けてくれるだろ。お前もその一人でるのだしな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I accept. It's about time I got out of here anyways, it's starting to get boring. Just talk to me when you want a companion.</Source>
      <Dest>そうか分かった。とにかくここを出る頃合いだな。退屈だと感じていたんだ。仲間になりたいなら話しかけてくれたまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh boy, you get to kill a giant oversized cliffracer, big deal. You want to know what it really takes to be a badass?</Source>
      <Dest>超巨大なクリフレーサーでも殺そうかって、それはなかなか結構。悪になるには何が本当に必要かしるべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a marvel of engineering. The ancient Nords were ingenious builders.</Source>
      <Dest>驚くべき建造物だ。古のノルドは卓越した技術を持っていたのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, good, smart, take up residence in a mineshaft, that's completely safe.</Source>
      <Dest>そう、すばらしい、完璧だ、堅坑な住居を、完全に安全だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you know about the universe Dragonborn? Truly know about the universe. Not just the mortal plane, but everything outside it.</Source>
      <Dest>宇宙について何を知っている、ドラゴンボーンよ？　本当に宇宙について知っているか。　定命の者があっていい場所ではない、すべてが外なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place must be cleansed. These draugr were once living beings and they deserve better.</Source>
      <Dest>この場所は浄化しなければならない。このドラウグル達もかつては命ある存在だったろう。これではあまりに哀れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's called Dawnstar, why are there no trains? Something to think about.</Source>
      <Dest>ドーンスターと呼ばれているなら、どうしてトレインがないんだ？　考える余地があるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What I want to be is the Clockwork King, the engineering god, the mer in quartz, and similar. Evidently that's not going so well.</Source>
      <Dest>私が成りたき者を明かせば、時計職人の王、エンジニアの神、クォーツの構成単位のまぁ、その類するもの。明らかに、まだそこにはたどり着いていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. The two of us then. All of Skyrim should get ready to stand aside.</Source>
      <Dest>よし。じゃあ、結婚しよう。スカイリムの民が祝福してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beautiful? No, these things are fucking ugly. Like, holy shit they make me want to vomit, that's how ugly they are. </Source>
      <Dest>美しい？　違う、こいつは至って腐ってやがるぞ。そうだな、あまりにも醜くて吐き出したくなるような神聖なモノってところか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'd buff me up a bit, plus you wouldn't have steam getting in your way anymore.</Source>
      <Dest>ちょっと衝撃があるだろうが、お前を邪魔する蒸気はこれでなくなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*Screams incoherently*</Source>
      <Dest>*支離滅裂な悲鳴*</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Married. It doesn't feel like I thought it would, but I'm happy. Where should we live? You could stay with me....</Source>
      <Dest>結婚したんだな。想像とは違うけど幸せだ。どこに住んだらいいだろうな？　一緒に暮らしてほしい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Railyard is my home, the pocket realm I created to store the metric fucktons of loot I've accumulated over the years.</Source>
      <Dest>レイルヤードは私の家だ。何年もかけて私が溜めてきたクソみたいに大量なアイテムをかっつりと蓄えておけるポケットサイズの領域で、私が作った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Markarth could benefit from a subway system. Hm. I wonder if the Jarl is taking requests.</Source>
      <Dest>マルカルスは地下のシステムから利益を売ることができた。ふむ。首長がなぜ要求してこないのだろうか</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
