<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>RiversideLodge.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Gems</Source>
      <Dest>宝石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potions Message Box</Source>
      <Dest>ポーションのメッセージボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverside Lodge Decoration Guide</Source>
      <Dest>リバーサイドロッジ 内装ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Claws</Source>
      <Dest>ドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>AL</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverside Lodge Options</Source>
      <Dest>リバーサイドロッジ オプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverside Lodge Sauna</Source>
      <Dest>リバーサイドロッジの蒸し風呂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BK</Source>
      <Dest>書庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Filled</Source>
      <Dest>満たされた魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingredient Jar</Source>
      <Dest>素材入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingots</Source>
      <Dest>インゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfilled</Source>
      <Dest>空の魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Traditional Nord Sauna</Source>
      <Dest>伝統的なノルドの蒸し風呂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Gem Storage</Source>
      <Dest>魂石入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Riverside Lodge</Source>
      <Dest>リバーサイドロッジの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bench</Source>
      <Dest>長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep Three</Source>
      <Dest>3つだけ残す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith Forge</Source>
      <Dest>鍛冶屋の鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shower</Source>
      <Dest>シャワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep One</Source>
      <Dest>1つだけ残す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand</Source>
      <Dest>極大</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Store Books</Source>
      <Dest>書庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingots/Ore</Source>
      <Dest>インゴット/鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food Barrel</Source>
      <Dest>食べ物用の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Half</Source>
      <Dest>半分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Store All</Source>
      <Dest>全て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SG</Source>
      <Dest>魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food Message Box</Source>
      <Dest>食物のメッセージボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VA</Source>
      <Dest>貴重品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>CR</Source>
      <Dest>クラフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelts and Leather Message Box</Source>
      <Dest>毛皮と革のメッセージボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewelry Box</Source>
      <Dest>貴金属入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Gem Box</Source>
      <Dest>魂石入れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All</Source>
      <Dest>全て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tomes</Source>
      <Dest>呪文書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valuable Message Box</Source>
      <Dest>貴重品のメッセージボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FD</Source>
      <Dest>食物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverside Lodge Decoration Options</Source>
      <Dest>リバーサイドロッジ 内装オプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelts/Leather</Source>
      <Dest>毛皮/革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lobby/Extra Armory</Source>
      <Dest>広間/拡張武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather</Source>
      <Dest>革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewelry</Source>
      <Dest>貴金属</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverside Lodge</Source>
      <Dest>リバーサイドロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food</Source>
      <Dest>食べ物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skip</Source>
      <Dest>スキップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Back</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooking Ingredients</Source>
      <Dest>料理素材</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auto Item Storage Options</Source>
      <Dest>Auto Item Storageの設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armory/Library</Source>
      <Dest>武器庫/書庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingots and Ore Message Box</Source>
      <Dest>インゴットと鉱石のメッセージボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food Ingredient Sack</Source>
      <Dest>食材袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Layout Options</Source>
      <Dest>オプション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingredient Storage</Source>
      <Dest>素材保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crafting Message Box</Source>
      <Dest>クラフトのメッセージボックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrolls</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Books</Source>
      <Dest>書物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Riverside Lodge</Source>
      <Dest>リバーサイドロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Toilet</Source>
      <Dest>トイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crafting Chest</Source>
      <Dest>クラフト用チェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorters</Source>
      <Dest>ソーター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Layout</Source>
      <Dest>レイアウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelts</Source>
      <Dest>毛皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sauna Trigger</Source>
      <Dest>サウナを作動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ore</Source>
      <Dest>鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Ingots and Ore</Source>
      <Dest>インゴットと鉱石を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enable/Disable individual Auto Item Storage Sorters
SG = Soul Gems (the strongbox next to enchanter)
AL = Alchemy (Ingredients and potions)
BK = Books, Scrolls &amp; Notes (library bookcases)
FD = Food (barrel and sack in kitchen next to cooking spit)
VA = Valuables (Gems, Jewelry and Dragon Claws in safe and strongboxes)
CR = Crafting (The chests next to forge)
</Source>
      <Dest>Auto Item Storage Sorterの各項目の有効/無効
魂石 = 魂石 (付呪器横のStrongbox)
錬金術 = 錬金術 (素材と薬品類)
書物 = 本, 巻物 &amp; ノート (書庫の書棚)
食物 = 食べ物 (料理鍋横の樽と袋)
貴重品 = 貴重品 (宝石, 貴金属, ドラゴンの爪)
クラフト = クラフト用素材 (鍛冶場のチェスト)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Pelts and Leather</Source>
      <Dest>皮と革を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Choose what you want to configure</Source>
      <Dest>設定する項目を選択</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Crafting Materials</Source>
      <Dest>クラフト用の材料を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;


Traditional Nord Sauna
- The Etiquette -


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

Cleanse yourself with water first.

Sit on the top bench at your own risk!

Do not throw anything else than water onto the rocks!

Too much steam gets you real dizzy. You tumble down and break your bones.

If sweat gets in your eyes just blink a couple of times!

If you get a sliver in your backside from the bench, don't holler too loud. Neighbours will think we are butchering a horker and will be looking for chops the next day, and right away be asking.

If you get too hot, go jump into the river or lake!

When man and woman go Sauna, rule is, behave in Sauna as you would in the temple of the nine divines!
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;


伝統的なノルドの蒸し風呂
- 礼儀作法 -


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

まず最初に身体の汚れを洗い落としましょう!

自己責任の上でベンチに座りましょう!

岩に水以外をかけないように!

あまりにも多くの蒸気は目眩を起こしますよ。転倒して、骨を折りますよ。

汗が目に入ったら、2回瞬きしましょう!

ベンチの木のトゲが刺さっても大声を上げないように。隣人がホーカーを捌いていると思い、明日には切り肉があるのかと、今すぐにでも訪ねてきますよ。

あまりにも熱かったら、河か湖に飛び込みましょう!

男女が蒸し風呂に入ったら、9大神の神殿での振る舞いと同じ振る舞いをするように。規則ですよ!
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Books, Spell Tomes and Scrolls</Source>
      <Dest>書物、呪文書、巻物を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Jewelry and Valuables</Source>
      <Dest>貴金属と貴重品を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>- MAIN ARMORY or LIBRARY -
You can choose either full armory with four mannequins for displaying armor (fitting for a warrior type owner), or  a version with a library and a desk (well suited for a mage or scholar, or a person not wanting to show off any armor).

- LOBBY or EXTRA ARMORY -
The basic version contains a regular lobby passage with some assorted containers and an extra bookshelf. The full "Hoarder extension" will replace these items with six extra mannequins and some extra weapon plaques.</Source>
      <Dest>- 武器庫と書斎 -
鎧を展示する4体のマネキンを備えた十分な武器庫(戦士に最適)、あるいは書庫と文机を備えたバージョン(魔術師や学者、鎧を展示しない人に最適)のどちらかを選択できます。

- 広間と武器庫 -
基本のバージョンでは、各種収納箱と拡張書庫を備えた均整のとれた広間が含まれます。"Hoarder extension"は、6体のマネキンと武器棚でそれらを置き換えられます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Potions</Source>
      <Dest>ポーションを格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Soul Gems</Source>
      <Dest>魂石を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Riverside Lodge



Written by
Proventus Avenicci 
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Lodge was originally built under orders of Ingvar Starke, the late Thane of Whiterun. Good old Ingvar had also ordered to build the house to look like a common farmhouse, as he had not wanted to draw any unwanted attention, being a famous explorer and adventurer himself. Unfortunately he was killed by a large band of Frost Trolls on an errand for the Jarl, while passing through the Labyrinthian. So he was not able to see his masterpiece of architecture complete. He had only visited the site while the constructions were underway, and now it has been three years since his death and the position of Thane is still open.

We have maintained the house ever since, and during this time Jarl Balgruuf the Greater himself has used the Lodge as a summer retreat couple of times. Although we've had orders not to be too tidy, as Jarl seems to like to live once a while "like a commoner", so there might be some cobweb here and there.

MAIN BUILDING

The Lodge layout was designed for the needs of Ingvar, his wife Sigrid and his staff of two, a cook (who also acted as a gardener) and a blacksmith. From the outside Ingvar wanted to have the house look like a common farmhouse. He also wanted to keep the workshop for smithing hidden from prying eyes, so he decided to have it underground. With careful planning and proper ventilation, this stunt actually succeeded pretty well, without the smoke and nasty smells of tanning leather inside the main building, unless someone forgot to close the door to the workshop... In the basement he wanted a small armory and a display area for the items he had acquired during his adventures. So it is only sad that he couldn't see it finished.

SIDE WING

Partially built underground and into the mountainside, the surprisingly roomy side wing contains the bedroom balcony for Ingvar and his wife, and another bedroom for his staff. On the bottom floor there was to be an extensive library, but it was never filled with any books after Ingvar's death. Ingvar's wife Sigrid was a competent mage and alchemist, so she had also insisted on an enchanting table and alchemy lab. And so they were added, next to the statue and shrine of Talos. Ingvar himself was a devout worshipper of Talos, but after the requests of his wife and his staff, couple more shrines were also added around the Lodge premises.

SAUNA CABIN

Ingvar had never got used to the bathrooms and pools that the Imperials always seemed to prefer. As a true Nord, he wanted an honest to Talos traditional Nord sauna. "A piece of my personal Sovngarde", he had said. Thus the fairly large Sovngarde statue inside the sauna, which his wife thought as tasteless. As a compromise, he allowed to set up a small shrine of Dibella as well. The main entrance to sauna includes a small changing room with a fireplace. 

DINING AREA

The patio in front of the house is actually the only part of the area that was built after Ingvar had died, as Jarl had wanted a dining area where he could marvel Whiterun in it's full glory. Some guests of Jarl have complained that the noise of the waterfalls disturbs any meaningful table discussions. But Jarl has only thought this is just a good thing... The roof of the patio was built by workers from Solitude, as a gift to Jarl from the High King himself, who actually visited the Lodge once. Jarl thought that the roof looked marvelous and had hoped to upgrade the roofs of the Lodge as well, but as the Jarl has been lately occupied by more important matters, the whole matter has been delayed.

...

Lately the lodge has stayed unoccupied and Jarl is looking for a new owner for it. But Jarl has insisted, that the person needs to be of high stand in Whiterun.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


リバーサイドロッジ



プロベンタス・アヴェニッチ著
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
このロッジは、もともとホワイトランの後期従士イングヴァー・スタークの指示の下に建てられました。古き良きイングヴァーは、有名な冒険家、探検家ですが、不要な注目を引く事を望まなかったため、一般的な農家のような家を建てるように命じました。不運にも、彼は迷路を通り抜ける最中に、首長のために道を誤り、フロストトロールの大集団により殺害されました。そうして、彼は自身の代表作の完成を見ることはありませんでした。彼は建築時に一度だけ訪れ、そして今、彼の死後から3年が経ち、今なお従士を継ぐものはいません。

それ以来、私たちは家を維持しており、その間に、首長の大バルグルーフが2度ほど避暑地として使用しました。けれども、首長が、たまには"平民のように"住みたいと思われるように、我々はあまり小奇麗にしないよう命じました。そのため、そこかしこに蜘蛛の巣が張っているかもしれません。


本館

ロッジのレイアウトは、イングヴァー、その妻シグリッド、イングヴァーお抱えの料理人(庭師としても務めていました)と鍛冶屋の要望に合わせて設計されました。イングヴァーは、傍から見て一般的な農家の様な外観を望みました。彼は、詮索好きな目から鍛冶場を隠すことも望みました。そして、それを地下に作ることに決めたのです。念入りな設計と適切な換気で、誰かが作業場の扉を閉め忘れない限り、本館内に煙や皮なめしの厄介な臭いもせずに、この妙技は実に上手く成功を収めました。地下室において、彼は冒険中に手に入れた品物用の小さな武器庫と展示エリアを望みました。彼がその完成を見れなかったことが、ただただ残念でなりません。

別棟

部分的に山腹や地下に造られ、驚くほど広々とした別棟には、イングヴァーとその妻用の寝室の桟敷と彼の使用人用の寝室があります。下の階では豊富な書庫になるはずでしたが、イングヴァーの死後、書物で満たされることはありませんでした。イングヴァーの妻シグリッドは、有能な魔術師と錬金術師だったため、符呪テーブルと錬金術の研究室も強く望みました。そしてそれらは、タロスの像と祭壇の隣に加えられました。イングヴァー自身は、タロスの熱心な崇拝者でしたが、妻と使用人の要望に従い、ロッジの敷地内に複数の祭壇も加えました。

蒸し風呂小屋

イングヴァーは、インペリアルに好まれている浴室や湯船を使用することはありませんでした。根っからのノルドであるため、タロスの伝統的なノルドの蒸し風呂に誠実でいたかったのです。"私専用のソブンガルデ"と彼は言いました。彼の妻が悪趣味と思った蒸し風呂内部にかなり大きなソブンガルデの像があります。妥協案として、彼は同様にディベラの小さな祭壇の設置を認めました。蒸し風呂への入り口には、暖炉のある小さな更衣室が含まれています。

食堂

家の前の中庭は、首長が咲き誇るホワイトランを驚嘆できる食堂を望んだため、イングヴァーの死後に築かれた範囲の一部です。首長の幾人かの招待客は、有意義な討議を妨げる滝の音に不満の声をあげました。しかし、首長はこれ位が丁度良いと考えています。中庭の屋根は、1度ロッジに訪れた上王から首長に贈り物として、ソリチュードの労働者により築かれました。首長は素晴らしい屋根だと思い、ロッジの屋根も取り替えることを希望しましたが、近頃、首長は重要な事柄に追われているため、その事柄は後回しにされています。

...

近頃は、ロッジが誰にも使われておらず、首長は新しい所有者を探しています。しかし、首長はその人物がホワイトランの高位でなければならないと強く要望しています。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;


Riverside Lodge
- Decoration Guide -


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Riverside Lodge is a fully equipped traditional nord housing, but depending on your requirements, there will always be some room for customization. At the moment there are couple of options to choose from. Once you have ordered the changes, they should be done when you get to the house.

MAIN ARMORY/LIBRARY
You can choose either version with a library and workdesk, or a full armory with four mannequins for displaying armor.

BASEMENT LOBBY/ARMORY
The other version contains a regular walk passage with some assorted containers and an extra bookshelf. The full "Hoarder extension" will replace these items with six extra mannequins and extra weapon plaques.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;


リバーサイドロッジ
- 内装ガイド -


&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
リバーサイドロッジは、設備の整った伝統的なノルドの住居ですが、必要に応じて、いつでも部屋をカスタマイズ出来ます。今のところ、幾つかのオプションがあります。変更をすると、家に着いた時にそれらが行われます。


武器庫/書斎
書庫と文机を備えたバージョン、あるいは鎧を展示する4体のマネキンを備えた十分な武器庫のどちらかを選択できます。

地階広間/武器庫
別のバージョンでは、各種収納箱と拡張書庫を備えた均整のとれた通路を含まれます。""Hoarder extension""は、6体のマネキンと武器棚でそれらを置き換えられます。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Alchemy Ingredients</Source>
      <Dest>錬金素材を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Store Food and Cooking Ingredients</Source>
      <Dest>食べ物と食材を格納します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;iverside Lodge is a fully equipped traditional nord housing (and more), but depending on your personal requirements, there will always be room for some customization. At the moment there are couple of options to choose from. Once you have ordered the changes, they should be done when you get inside the house.
[pagebreak]
NOTICE: Make sure you remove all the important items from the mannequins, plaques, containers and shelves inside the lower level of the main building, before activating any changes (side wing, kitchen and smithing area are not changed in any way).
[pagebreak]
MAIN ARMORY or LIBRARY
You can choose either full armory with four mannequins for displaying armor (fitting for a warrior type owner), or  a version with a library and a desk (well suited for a mage or scholar, or a person not wanting to show off any armor).
[pagebreak]
LOBBY or EXTRA ARMORY
The basic version contains a regular lobby passage with some assorted containers and an extra bookshelf. The full "Hoarder extension" will replace these items with six extra mannequins and some extra weapon plaques.
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;リバーサイドロッジは、設備の整った伝統的なノルドの住居ですが、必要に応じて、いつでも部屋をカスタマイズ出来ます。今のところ、幾つかのオプションがあります。変更をすると、家に着いた時にそれらが行われます。

[pagebreak]
注意: 変更をアクティブ化する前に、母屋の地階内のマネキン、飾り棚、収納箱、棚から重要なアイテムを取り除いたか確認してください(別棟、台所、鍛冶場は、変更されません)。
[pagebreak]
武器庫と書斎
鎧を展示する4体のマネキンを備えた十分な武器庫(戦士に最適)、あるいは書庫と文机を備えたバージョン(魔術師や学者、鎧を展示しない人に最適)のどちらかを選択できます。
[pagebreak]
広間と武器庫
基本のバージョンでは、各種収納箱と拡張書庫を備えた均整のとれた広間が含まれます。"Hoarder extension"は、6体のマネキンと武器棚でそれらを置き換えられます。
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
