ご利用ありがとうございます

このファイルは
Morsel - The Cursed Halls
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/44074/?
の
strings dlstrings ilstringsを日本語にしたものです。


まだプレーしてないので不具合がおきるかもしれません・・・
これから旅立ちます。

＃４さんの機械翻訳を参考にさせていただきつつ、
LORっぽい単語を交えつつ、
訳してあります。


----------------------------------------------

レドメより
適当翻訳。

はるか昔、世界のノドの遥か下に、巨大な広間が作られた。巨大な鉱脈が地面の下に作られた。
古代のノルドたちは、何年もの山の下深くで生活をしていた。新しい富を見つけ、新しいアイテムを作っていたが、誰にも知られることはなかった。
だがそれは、消してかき乱してはならないものを、起こしてしまうまでのことだ。

ドラーリン王は、部下たちとともに多くの広間で悪と戦った。だが、その勇敢な振る舞いは無駄であった。
アランセルの王冠と、王の強力な刀キルヴァールは、王の敗北とともに失われた。
軍は撤退を余儀なくされ、いつしか11の広間を奪われていた。

広間は悪に蹂躙され、モーセルと新たに名付けられた。より一般的な言語で言えば、呪われた広間、という意味だ。
何百年ものあいだ、そこは封印され、忘れられていた。だが再び知られざる力によって今・・・

モーセルの広間へと入り、王の冠と剣とを取り戻せ。
マーラの目と呼ばれる貴重な宝石を探しだせ。
数世紀と封印されていた広間へと入る時だ！


8つの巨大な空間を冒険せよ
11番目の広間の巨大さを見よ
火と水の美しい広間に目を奪われよ
西門へといたる長い橋を渡れ、
あるいは
深淵へと臨み、
センチネルと知られている古代の恐怖と戦え


----------------------------------------------
クエストは手紙がとどく模様。
入るなら東からが正解。
参考までに。


-----------------------------------------------



すべてのスカイリムのファンへ。
2014年4月7日
なつ。


---------------------------------------------------



http://blog.livedoor.jp/kaisetjp/
↑ここらへんのスカイリムに関連する記事にでもコメントいただけると反応するかも。