<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>morsel.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Fort Neugrad</Source>
      <Dest>ニューグラド砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Annatar</Source>
      <Dest>アナタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gah-Wurif</Source>
      <Dest>ガー・ウリフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Grand Mine</Source>
      <Dest>モリア－大鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Elf</Source>
      <Dest>エルフ種</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silranhir</Source>
      <Dest>シーランヒル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greybeard's Hood</Source>
      <Dest>グレイビアードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deeps Door Key</Source>
      <Dest>深淵への鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greybeard's Robes</Source>
      <Dest>グレイビアードのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Katariah</Source>
      <Dest>カタリア号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celvorn</Source>
      <Dest>ケルヴォロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Speaker</Source>
      <Dest>議長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Great Delving</Source>
      <Dest>モリア－偉大なる探求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Fellhammer Garrison</Source>
      <Dest>フェルハメール砦の駐留部隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ragged Flagon</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>West Gate Key</Source>
      <Dest>西門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sil</Source>
      <Dest>シル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Celvorn Summons</Source>
      <Dest>ケルヴォロンの召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Peerless Magicka</Source>
      <Dest>マジカの首飾り(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sentinal</Source>
      <Dest>センチネル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gah-Wurif Commander</Source>
      <Dest>ガー・ウリフ・コマンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Oar Grotto</Source>
      <Dest>ブロークン・オール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Gate Key</Source>
      <Dest>東門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye Of Mara</Source>
      <Dest>マーラの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kaarak</Source>
      <Dest>カーラク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Gate Halls</Source>
      <Dest>モリア－東門の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kilvur</Source>
      <Dest>キルヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nushrai</Source>
      <Dest>ナーシュライ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gah-Wurif Captain</Source>
      <Dest>ガー・ウリフ・キャプテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orders</Source>
      <Dest>命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ragged Flagon - Cistern</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン - 貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kinghall Key</Source>
      <Dest>王の間の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Plea!</Source>
      <Dest>嘆願だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gah-Wurif Beserker</Source>
      <Dest>ガー・ウリフ・ベルセルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrunes Dagon Voice Cell</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンのボイスセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Slaughterfish</Source>
      <Dest>巨大なスローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helgen Keep</Source>
      <Dest>ヘルゲン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note From Silranhir</Source>
      <Dest>シーランヒルからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aransel</Source>
      <Dest>モリア－アランセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gahs</Source>
      <Dest>ガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorsel</Source>
      <Dest>モリア－ローセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Kings Hall</Source>
      <Dest>王の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morsel - The East Gate</Source>
      <Dest>モーセル－東門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaiden's</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Man</Source>
      <Dest>人間種</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mathmeldi</Source>
      <Dest>モリア－マスメルディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightcaller Temple</Source>
      <Dest>ナイトコーラー聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Prefabs</Source>
      <Dest>倉庫プレハブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crown of the Aransel</Source>
      <Dest>アランセルの王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Deeps</Source>
      <Dest>モリア－深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morimath</Source>
      <Dest>モリア－モリマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Barrow</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greybeard's Boots</Source>
      <Dest>グレイビアードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Dwarf</Source>
      <Dest>ドワーフ種</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shegoliant</Source>
      <Dest>シェゴリアント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morsel - The West Gate</Source>
      <Dest>モーセル－西門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Book Of Records</Source>
      <Dest>王の間－記録書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;
The Speaker Nushrai

Our time is almost at hand my loyal servant. Travel to Morse with a legion of your Gah-Wurif. Bring their leader Kaarak and his Falmer armies to our side. Your success will be the first step to ensuring my rule over Tamriel. Do not fail me.

Annatar
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;
議長ナーシュライ

我々の時間はほんの近い将来、私の忠実なる召使。汝がガー・ウリフの軍とともに、モースへ向かってくれ。カーラクをその頭に連れて行け。ファルメルの軍が仲間となろう。汝が成功は、タムリエル全土を支配するための試金石。我を失望させるな。

アナタール
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Kilivur 
by 
Celvorn
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

'Forge me a sword of such beauty that all who look upon it will love it. Yet, make it be that it's look will hide the deadly nature of it. Let men fear it, for when it is wielded, none shall ever withstand it!' - King Eddelard I, First King Under The Mountain.

And so it was. As the men delved into the mountain deeps they discovered the finest Ebony in these lands. From the small amount discovered they spent 40 days and 40 nights forging and reforging a blade fit for a King.


</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


キルヴァール

著
ケルヴォロン
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

「我のために鋳造せよ。いとど美しき、誰もが目を奪われ、虜となる剣を。だがその比類なき性質を、その見た目からは隠すよ作り上げよ。人々はそれを恐れ、その剣の振るわれるときに、何者も耐えることができぬように」－－最初の山の地下王、エッデラード王。

そして、かくあれ。山のいと深き所へと人は立ち入りて、この国でも最良なる黒壇を見つけたり。かくも少なき量であり、40の昼と40の夜とを数え、鋳造と鋳造とを繰り返し、王に似つかわしき剣を作りたり。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;

I am sorry for contacting you in this way, totally unexpectedly, but I had no other choice. I have heard of your good deeds and you are my only hope left at such short notice.

I am Silranhir and I am a friend if you place your trust in me. Now, time is short, so here is my purpose.

A friend of mine named Celvorn, on a most urgent errand, has gone missing. I fear the worst, but hope still remains. If however he is dead, then I need to find out now so I can counter act swiftly. I last knew of his whereabouts around the Shrine of Talos South West of Windhelm

Please, go quickly and search for him. All out futures may depend upon him. If he is dead then I will say this only for fear of giving away my plans. He may still hold book and key. If so, I hope you know what you need to do.

S
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;

　このような手段での接触をまずは謝ります。およそ予想外であったことでしょう。ですが、他に手段がなかったのです。わたくしは、あなたの様々な善行を伺っておりますし、このような知らせでありながらも、あなたは唯一の希望なのです。

　わたくしはシーランヒルと申します。そしてもし、あなたがわたくしを信じて下さいますのでしたら、わたくしは友人でございます。さあ、時間はあまり残されておりません、以下が、わたくしの目的でございます。

　ケルヴォロンという名のわたくしの友人が、非常に急を要する使いに出していたのですが、行方不明となったのです。最悪の事態を恐れておりますが、希望は未だ残されております。しかしながらもし、彼が死んでいたとしたら、わたくしは今探しだす必要がございますし、そしてまた素早く対抗処置を取らねばなりません。わたくしが最後に知っております彼の消息は、ウィンドヘルムの南西にございますタロスの祠でございます。

　どうか急ぎ彼を見つけて下さらないでしょうか。わたくしたちの未来はすべて彼に託されています。もし彼が死んでいたとしたら、わたくしはただ恐怖から私の計画を渡すために、ただこれだけを伝えます。彼は本と鍵を持っているでしょう。もし持っていたら、あなたは何をすべきなのか、分かってくださいましょう。

シー
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;


I fear we have woken something we should have not. In our eagerness to delve to even lower depths we have stirred a shadow in the deep. An ancient terror, one which should never have been disturbed. A pale, winged beast of terrible power.  We have abandoned most of the halls, but some still remain down here in a vein attempt to defeat it. The First Hall is on fire, and I fear shall be so for evermore. Tomorrow the few camped here will attack. I leave this note for anyone who may find it as a warning. If our fate ends ill, then the passages will be blocked forever so that this large terror may never see the upper halls!

Eddelard.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;


　起こすべきではない何者かを我々は起こしてしまった！ より低く深い階層への探求の熱意から、我々は深遠の影をかき混ぜてしまった。古代の恐怖、決してかき乱してはならなかった存在。色の薄く、恐ろしい力を持った羽のある獣。我々は多くの広間を捨てた。けれども、そいつに抗うために、鉱山のここ深く留まっている。最初の間は燃えている。おそらくは、さらに火の手は拡大するだろう。明日、わずかに残った兵で反撃に転じる。私は、警告として受け取ってくれるだろうことを期待してこの手記を残す。我々の運命が虚しく終わるなら、通路は永遠に閉ざされるであろうから、この巨大な恐怖は、決して上階には現れないだろう！


エッデラード

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;


The Book Of Records

by 
Marthan
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

The Blue Mines are open. Here we can mine the purest Sapphires known to Tamriel. We will delve long and deep to find those gems with the rarest beauty. They will look stunning forged into the pure silver being mined down in the silver pits deep within the Grand Mine.
&lt;/p&gt;

It was today we found it. The largest and most beautiful sapphire I have ever seen. When the moonlight shines upon its surface it radiates the most beautifu pure blue colour. Dralin, King Under the Mountain, has taken it to the Kings Hall. There it will stay, in the Chamber of Treasures. Work has begun  on a Golden Statue upon which to lay this gem. Here in the deeps it will be safe for all eternity. It has been named the Eye of Mara.
&lt;/p&gt;

It begun last night, a rumbling in the Deeps. Shrill noises from within the very dark. We may have awoken something that was not meant to be awoken. A giant white Demon, that set the lower halls on fire! The scholars have named it The Sentinel. Although it's purpose in those caverns is unknown. It kills with merciless speed, I fear for those in the deep. 
&lt;/p&gt;

It appears that this Demon was not the only thing that dwelt in the dark below the mountain. It is now 7 days hence since we retreated from the Unfinished Halls in The Deeps. Although The Sentinel does not pursue, legions of Falmer led by a giant Pale Orc have followed us to the upper halls. Their number is too great, and I'm not sure how long we can hold out.
&lt;/p&gt;

We are under siege. We cannot hold them for long! King Dralin has ordered a retreat back to the Aransel. Under his orders we have collapsed several tunnels leading from the lower levels to try to buy us time to regroup and stall the advance.
&lt;/p&gt;

Our plans bought us weeks at the most. The Kings Halls are now under attack. Dralin led a charge but it was futile. He was badly wounded by the large Pale Orc.  I have never seen such savagery! His body, his blade Kilivur, and his crown were all taken down to The Deeps. I fear we will never see the remains of King Dralin I, the Last King Under The Mountain, again. 
&lt;/p&gt;

Twenty one days have passed since our retreat. We have tried to send messengers out beyond the West Gate, but we fear the bridge is now held against us and our pleas will fall into the darkness. We have little hope to survive the onslaught that comes, in vein hope that we will be rescued.
&lt;/p&gt;

We have barred the door. The enemy has taken the 11th hall. We cannot get out. This, I fear, will be our end and this book will be what remains of our story. We can hear them, drums in the hall beyond. We cannot get out, the door will not hold. They are coming...



</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;王の間－記録書
著　マーサン
&lt;/p&gt;


[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

　青の鉱山が開かれた。 ここで我々は、タムリエルで知られている最も純度の高いサファイアを採掘できる。我々は、類まれな美しさを持つ宝石を見つけるために長く、そして深く探究するつもりだ。それら宝石は、巨大な鉱山の奥深くにある銀の採掘場で採掘できる純度の高い銀の中で精製され、非常に衝撃的に見えるだろう。
&lt;/p&gt;
　我々が見つけたのはまさに今日だ。今まで見た中で最も大きく美しいサファイアであった。月の光が表面を輝かせると、美しく純粋な青い色が輝き広がる。 山の地下王であるドラーリンは、それを王の間に運んだ。そこで宝の部屋の中に収められるであろう。まずは宝石を配置する黄金の像から仕事は始められた。ここモリアの深淵であれば、未来永劫安全であろう。宝石はマーラの目と名付けられた。
&lt;/p&gt;
　昨夜、始まった。モリアの深淵からの振動だ。まさに暗闇のその奥から、甲高い音が響いている。我々は、起こすべきではない何者かを起こしてしまったのかもしれない。 巨大な白い悪魔だ。そいつは下方のホールに火をつけた!　学者はセンチネルと名づけた。もっとも、そいつの洞窟での目的は分かっていないのだが。その殺戮の早さは無慈悲なほどで、私はモリアの深淵にいる学者たちを心配している。

&lt;/p&gt;
おそらく、この悪魔だけがの山深くの闇に潜んでいるのではないであろう。モリアの深淵にある未完の間から我々が退いて7日が経つ。センチネル自体が追ってきているわけではないが、巨大な薄い色のオークに導かれたファルメルの軍団が、上の間にまで迫ってきている。その数はあまりに多く、果たしでどれだけ我々は持ちこたえることができるだろうか。
&lt;/p&gt;

　我々は包囲されている。もう長く持ちこたえることはできないだろう。ドラーリン王がアランセルまで退却するよう命じた。彼の命令で、私たちは進歩を再編成して、私たちは時間を稼ぐために、下のトンネルをいくつか潰しました。王の命令のもと、我々は軍を再編する時間を得るために、下方からつながっている洞窟を崩壊させ、また進軍を遅らせた。
&lt;/p&gt;
　我々の計画は、長くとも数週間しかもたなかった。今王の間は攻撃を受けている。ドラーリンは突撃を命じたが、それは空しいものだった。王は巨大な薄い色のオークにより怪我を負った。私はあのような蛮行を見たことがなかった！その体、キルヴァールの刃、そして王冠もすべて、モリアの深淵へと落ちていった。我々が再び、最後の山の地下王ドラーリン1世の遺骨を見ることなどないのではなかろうか。
&lt;/p&gt;

　我々の撤退から21日が過ぎた。我々は伝令を西門へと派遣した。 だが、橋が仇となることを恐れている。我々の嘆願は闇に落ちてしまっていないだろうか。 来る猛攻を耐えぬく希望もほとんど残されていないし、救い出されるという望みもほとんどない。
&lt;/p&gt;

　我々は扉を閉ざした。敵は11番目の間まで来ている。もはや出られない。これが、おそらく我々の最後であろう。そしてこの本が我々に起きた話を後世に残してくれるだろう。聞こえる。ドラの鳴り響く音だ。我々は出られない。扉はもう持たない、奴らが、入ってきた・・・</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;
My dear friend,

I'm afraid we must accelerate our plans. It appears that our enemy has not been idle. I fear that our momentary lapse may have cost us dear. 

Depart swiftly to the East Gate, just out of Ivarstead. I have the key here for you to open the doors. You may find the entrance has been revealed already. 

Yours in trust,
Silranhir


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;
　親愛なる友よ

　我々は計画を急がねばならない。我々の敵は怠惰ではないようだ。瞬間的な誤りでさえ、我々にとって致命傷となるかもしれない。

　急ぎ、東門から離れてくれ。イヴァルステッドのすぐ外れだ。これが扉を開けるための鍵だ。入り口がすでに顕になっていることに気がつくだろう。

　心より、
　シーランヒル


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn't say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
