<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Falskaar.esm</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Olvir</Source>
      <Dest>オルヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Despite it's calm and innocent appearance, Falskaar is more harsh and unforgiving than any province in Tamriel.</Source>
      <Dest>穏やかで素朴な風景とは裏腹に、ファルスカールは、タムリエルのどの地域よりも過酷で厳しい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Generic Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Generic Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Bearclaw Cave</Source>
      <Dest>ベア・クロー洞窟を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Necromancer</Source>
      <Dest>達人死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oudin</Source>
      <Dest>オウディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Jarl Valfred out of the city</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長と都市の外へ脱出する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about another brawl?</Source>
      <Dest>また喧嘩しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's on the menu?</Source>
      <Dest>どんな物を出すんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I help you with anything?</Source>
      <Dest>何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is your horse for sale?</Source>
      <Dest>馬を売っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set In-Game Hour Interval</Source>
      <Dest>ゲーム時間で設定する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Evil Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Evil Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are three Holds in Falskaar: The Amber Hold, Falskaar Hold, and The Northern Hold.</Source>
      <Dest>ファルスカールには3つのホールドがある。アンバー・ホールド、ファルスカール・ホールド、そしてノーザン・ホールドだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heard any rumors lately?</Source>
      <Dest>何か噂は聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Wulf what you've learned</Source>
      <Dest>知ったことをウルフに伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Ulgar</Source>
      <Dest>ウルガーに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First scene between Kunnari and Kalevi</Source>
      <Dest>クナリとカレヴィの最初のシーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr Ally Faction</Source>
      <Dest>ドラウグル同盟一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key of Wisdom</Source>
      <Dest>知恵の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audmund</Source>
      <Dest>アウドムンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fitted Guard's Helmet</Source>
      <Dest>ぴったりな衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jonulv</Source>
      <Dest>ヨヌルヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouldn't you tell someone about this?</Source>
      <Dest>このことについて、誰かに教えるべきじゃないんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Svengarberries back to Freya</Source>
      <Dest>スヴェンガーベリーをフレイヤに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Heart Chamber</Source>
      <Dest>心臓の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sorry, I don't have any to give you.</Source>
      <Dest>すまない、あげられるものがない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of incidents?</Source>
      <Dest>どんな事件が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oversized Mudcrab</Source>
      <Dest>超巨大マッドクラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kunnari's Farm Ownership Faction</Source>
      <Dest>Kunnari's Farm Ownership Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mecaius Comes Home Scene</Source>
      <Dest>メカイウスが家に来るシーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait while Rangarr works on the necklace</Source>
      <Dest>ランガールが首飾りを完成させるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've made some of the vegetable medley.</Source>
      <Dest>野菜のメドレーを作った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pedestal</Source>
      <Dest>台座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Docks Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Docks Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm available for hire now.</Source>
      <Dest>今なら仕事を請ける気がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Brother Thorlogh</Source>
      <Dest>Test Brother Thorlogh</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take him. (1000 gold)</Source>
      <Dest>ああ、買おう(1000セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's the necklace.</Source>
      <Dest>首飾りだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stoneridge Watch</Source>
      <Dest>ストーンリッジ・ウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pinevale Mine</Source>
      <Dest>パインヴェイル鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine Basted Venison</Source>
      <Dest>ワインで炙ったシカ肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Traveler? What's the Traveler?</Source>
      <Dest>旅人？　旅人が何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mecaius</Source>
      <Dest>メカイウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandits broke into the grove. I took care of them, but could only recover this.</Source>
      <Dest>山賊が森に入ってきた。彼らは何とかしたが、回収できたのはこれだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1 hour</Source>
      <Dest>1時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Kalevi</Source>
      <Dest>Test Kalevi</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbone Perch</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン・パーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Wulf</Source>
      <Dest>Test Wulf</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet up with the Hjorgunnars, or you and Brother Thorlogh? Got it.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナールか、あなたとソルロー修道士と共に会うのだな？　分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you find them the first time?</Source>
      <Dest>最初にどうやって見つけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvald has been the center of trade in Falskaar ever since it was built in 2E 896.</Source>
      <Dest>ボルヴァルドはファルスカールの交易の中心であり、第二期の896年に設立された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Agnar</Source>
      <Dest>アグナーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong</Source>
      <Dest>強さ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is that your ship at the dock?</Source>
      <Dest>港の船はあなたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite Spider</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Deadliest Catch</Source>
      <Dest>致命的な罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvald</Source>
      <Dest>ボルヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you interested in this ring?</Source>
      <Dest>この腕輪に興味があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Kunnari</Source>
      <Dest>クナリの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Four Holds</Source>
      <Dest>4つのホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvaldur Manor</Source>
      <Dest>ボルヴァルデュル邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァール指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm, glad I could help. Maybe I deserve some kind of a reward?</Source>
      <Dest>助けになれて嬉しいよ。何か報酬がもらえたりしないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest Faction</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll help out.</Source>
      <Dest>分かった、協力しよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Highwayman</Source>
      <Dest>山賊の追いはぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rangarr</Source>
      <Dest>ランガール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain Platearms</Source>
      <Dest>プレイトアームズ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel through the gate</Source>
      <Dest>門を通って旅をする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the Reinaldurs, dead... In a Falmer cave under their house... I'm sorry.</Source>
      <Dest>レイナルデュル一家を見つけた。死んでいた……彼らの家の下にあったファルマーの洞窟で……すまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did your family leave the manor?</Source>
      <Dest>あなたの家族は何故邸宅を去ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bailun Priory Faction</Source>
      <Dest>Bailun Priory Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the key from the journal outside</Source>
      <Dest>外の日記から鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd rather die than go to prison!</Source>
      <Dest>監獄に行くぐらいなら死ぬ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Treasure Chest</Source>
      <Dest>古い財宝の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fury of Flames</Source>
      <Dest>炎の激憤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the armor to Gabrial</Source>
      <Dest>鎧をガブリアルへ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The necromancers of Falskaar would love to raise your body from the dead. Do not give them the chance to do so.</Source>
      <Dest>ファルスカールの死霊術師は、あなたの死体から魂を引き上げるのが好きだ。その機会を彼らに与えてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Harold, in Amber Creek, about the ring</Source>
      <Dest>アンバー・クリークにいるハロルドに腕輪のことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staalgarde Gauntlets</Source>
      <Dest>スタールガルデの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove the magical crystal</Source>
      <Dest>魔法の結晶を取り除く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty: Bandit Boss</Source>
      <Dest>賞金首: 山賊のボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to make an investment in your business.</Source>
      <Dest>ビジネスに投資したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May I have a copy of the bounty ledger?</Source>
      <Dest>賞金首一覧をくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Heart of the Gods</Source>
      <Dest>神々の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar only has Horkers on it's northern-most coast, as the Heart of the Gods keeps the rest of the land far too warm.</Source>
      <Dest>ファルスカールでは、北側の海岸のみにホーカーを見ることができる。そこは神々の心臓が暖かくし過ぎた他の土地とは違い、当時のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the hammer to Rangarr</Source>
      <Dest>ランガールにハンマーを返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty: Spriggan</Source>
      <Dest>賞金首: スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Also ask Svea about the ring</Source>
      <Dest>(オプション) スヴェアに腕輪のことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the necklace ready yet?</Source>
      <Dest>首飾りの準備はもう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait in the bushes, watching Kunnari's chickens</Source>
      <Dest>茂みの中で待ち、クナリの鶏を観察する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about Garant?</Source>
      <Dest>ガラントについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prey Faction</Source>
      <Dest>獲物一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>deal &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>deal &lt;mag&gt;% more damage.</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm looking for work. Got any leads?</Source>
      <Dest>仕事を探してるんだ。何かないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bounty - Falskaar</Source>
      <Dest>賞金首: 山賊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's that about the Reinaldurs?</Source>
      <Dest>レイナルデュル家について何か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what's the plan?</Source>
      <Dest>それで、何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Jalma what has happened</Source>
      <Dest>ヤルマに何が起きたのか知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creature Faction</Source>
      <Dest>生物一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 8</Source>
      <Dest>Combatant 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the plan to deal with Yngvarr?</Source>
      <Dest>イングヴァールにどう立ち向かうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's see what you can do with this. (&lt;Global=InvestAmount&gt; gold)</Source>
      <Dest>これで何ができるか見せて欲しい(&lt;Global=InvestAmount&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, so this is yours?</Source>
      <Dest>ああ、それではこれはあなたの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prior Vernan</Source>
      <Dest>修道士ヴェルナン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Agnar in Amber Creek</Source>
      <Dest>アンバー・クリークでアグナーと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear the fort of its troops</Source>
      <Dest>砦の軍を一掃する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've got the key of Wisdom.</Source>
      <Dest>知恵の鍵を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 7</Source>
      <Dest>Combatant 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Current Crime Bounty</Source>
      <Dest>現在の賞金額</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 4</Source>
      <Dest>Combatant 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Kalrun Monastery</Source>
      <Dest>カルルン修道院を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about a brawl?</Source>
      <Dest>一戦しないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could take a look for you.</Source>
      <Dest>あなたに見てもらいたいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolves being controlled by Necromancers were at fault for your chicken's deaths.</Source>
      <Dest>死霊術師によって制御された狼が鶏の死の原因だった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 5</Source>
      <Dest>Combatant 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shipping List</Source>
      <Dest>積荷リスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will do.</Source>
      <Dest>そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 2</Source>
      <Dest>Combatant 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mentioned a crystal?</Source>
      <Dest>さっき、結晶があると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what could he want?</Source>
      <Dest>それで、彼は何を望んでいたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sell the ring to Harold</Source>
      <Dest>腕輪をハロルドに売る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Brother Arnand</Source>
      <Dest>アルナンド修道士と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Knowledge</Source>
      <Dest>失われた知識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 3</Source>
      <Dest>Combatant 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svegard</Source>
      <Dest>スヴェガルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audmund's Farm Ownership Faction</Source>
      <Dest>Audmund's Farm Ownership Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill all of the overgrown mudcrabs on the beach</Source>
      <Dest>海岸にいる著しく成長したマッドクラブを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staalgarde Shield</Source>
      <Dest>スタールガルデの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deckhand</Source>
      <Dest>甲板員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I bet I could beat you in a brawl.</Source>
      <Dest>喧嘩すれば私の勝ちだな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kod1v</Source>
      <Dest>Kod1v</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Galen</Source>
      <Dest>Test Galen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 1</Source>
      <Dest>Combatant 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did your family leave Hjorgunnar Manor?</Source>
      <Dest>あなたの家族は何故ヒョルグンナール邸を去ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Heart of the Gods.</Source>
      <Dest>神々の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harold</Source>
      <Dest>ハロルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Thug</Source>
      <Dest>山賊の悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find all four crystal fragments (&lt;Global=FSSQ17CrystalsAcquired&gt;/4)</Source>
      <Dest>全ての結晶の欠片を見つける(&lt;Global=FSSQ17CrystalsAcquired&gt;/4)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've been told you can take me to Skyrim.</Source>
      <Dest>あなたがスカイリムに連れて行ってくれると言われて来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, maybe I'll wait a bit longer to decide.</Source>
      <Dest>よく考えてみたが、もう少し決定に時間をかけたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Jarl Agnar</Source>
      <Dest>アグナー首長の元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show Kalevi the letter</Source>
      <Dest>カレヴィに手紙を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audmund's Missing Cow</Source>
      <Dest>アウドムンドの失われた牛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Vernan</Source>
      <Dest>Test Vernan</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Jalma</Source>
      <Dest>Test Jalma</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek Home Decorating Guide</Source>
      <Dest>アンバー・クリーク室内装飾ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>6 hours</Source>
      <Dest>6時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Pinecastle Grove for Svengarberries</Source>
      <Dest>スヴェンガーベリーのために、パインキャッスルの森を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What now?</Source>
      <Dest>次はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tattered Journal</Source>
      <Dest>破れた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where exactly is Falskaar in relation to Skyrim?</Source>
      <Dest>ファルスカールとスカイリムの正確な位置関係はどうなってる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Configure Bounty Notification</Source>
      <Dest>賞金額の設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lennar Reinaldur</Source>
      <Dest>レンナー・レイナルデュル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Child Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Child Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruins of Vizemundsted</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドの廃墟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Most feel that Falskaar belongs to the Nords, much like Skyrim. Though the people of Falskaar still welcome all who wish to inhabit the land, regardless of race.</Source>
      <Dest>多くの人々は、ファルスカールがスカイリム同様にノルドに属していると感じている。しかし、ファルスカールの人々は種族に分け隔てなく、住みたいと思う者を受け入れている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key of Shelter</Source>
      <Dest>守護の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I got the key of Shelter.</Source>
      <Dest>ああ、守護の鍵を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm glad I could help.</Source>
      <Dest>喜んで手を貸そう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Something is killing your chickens?</Source>
      <Dest>何者かが、あなたの鶏を殺した？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer Leader</Source>
      <Dest>死霊術師長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Open the main gate</Source>
      <Dest>主門を開ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Child Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Child Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Add Shelf Back In (300 gold)</Source>
      <Dest>棚を戻す (300 セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Caves</Source>
      <Dest>ノルドの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvald Catacombs</Source>
      <Dest>ボルヴァルドの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would Yngvarr really attack Borvald?</Source>
      <Dest>イングヴァールは本当にボルヴァルドを攻撃するのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ascendant Necromancer</Source>
      <Dest>高位の死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Goran to Jarl Valfred</Source>
      <Dest>ゴランと共にヴァルフレッド首長の元へ向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was that about the hot springs?</Source>
      <Dest>温泉がどうかしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar's necromancers are very different from Skyrim's. They're devout, twisted, and often suffer from dementia.</Source>
      <Dest>ファルスカールの死霊術師はスカイリムとは随分異なる。彼らは敬虔かつ歪んでおり、時に痴呆症で苦しんでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjarrik's Journal</Source>
      <Dest>日記 - ビャリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What armor?</Source>
      <Dest>何の鎧だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Guard</Source>
      <Dest>ファルスカール衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Hold</Source>
      <Dest>アンバー・ホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necro 2</Source>
      <Dest>Necro 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the Frostrunner's wreck for the amber ring</Source>
      <Dest>琥珀の腕輪のためにフロストランナー号の残骸を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Massive Amber Ring</Source>
      <Dest>巨大な琥珀の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Mysterious Crystal...</Source>
      <Dest>神秘的な結晶だ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audmund's Seasoned Beef</Source>
      <Dest>アウドムンドの味つけしたビーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Aspenfall Lodge for signs of Garant or the hammer</Source>
      <Dest>アスペンフォール・ロッジを探索し、ガラントとハンマーの足跡を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necro 3</Source>
      <Dest>Necro 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elves mostly come to Falskaar as bandits or thieves, hoping to rob the people and make a quick coin. They're not all bad, but if you see one, make sure to cover your coinpurse, just to be safe.</Source>
      <Dest>ダークエルフは、ファルスカールへ主に山賊や盗賊として訪れている。人々から物を盗み、素早く金を手に入れる連中だ。彼らの全てが悪ではないが、見かけたなら財布には注意されたし、それが安全だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr Faction</Source>
      <Dest>ドラウグル一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's the spirit stew.</Source>
      <Dest>さあ、霊魂のシチューだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where did you find the note?</Source>
      <Dest>この手紙を何処で見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's great, thank you.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staalgarde</Source>
      <Dest>スタールガルデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nobody is certain what dwells within Watervine Chasm, adventurers should be cautious when delving into the ruins and caverns within...</Source>
      <Dest>ウォーターヴァインの深淵に何が住んでいるのか誰も知らない。中で遺跡や洞穴を調べる際には、冒険者は注意深くなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roltheim Tower</Source>
      <Dest>ロルセイム・タワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krif</Source>
      <Dest>Krif</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key of Leadership</Source>
      <Dest>統率の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The monks know nothing and won't help us unless Yngvarr directly instigates war.</Source>
      <Dest>修道士は何も知らないし、イングヴァールが直接戦争を引き起こさない限り、力を貸すこともない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here, have a potion of vigorous healing.</Source>
      <Dest>ほら、回復の薬（絶大）がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necro 1</Source>
      <Dest>Necro 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Commoner Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Commoner Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Someone stole your father's masterpiece?</Source>
      <Dest>誰かが父の傑作を盗んだのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shout Test Lever</Source>
      <Dest>Shout Test Lever</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the Hjorgunnars at Bearclaw Cave</Source>
      <Dest>ベア・クロー洞窟でヒョルグンナールと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jalma</Source>
      <Dest>ヤルマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 14</Source>
      <Dest>Combatant 14</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zind</Source>
      <Dest>Zind</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll help you get Freya's gift.</Source>
      <Dest>フレイヤの贈物を手伝うよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arch Necromancer</Source>
      <Dest>大死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found Vernan's hideout. This journal was in it. Look at what's inside of it.</Source>
      <Dest>ヴェルナンの隠れ家を見つけた。この日記が中にあった。何が書いてあるか見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Soldier Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Soldier Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Button</Source>
      <Dest>ボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why can't I help get both keys?</Source>
      <Dest>両方の鍵を手に入れる手助けができないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necro 4</Source>
      <Dest>Necro 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, that's too bad. Feel better.</Source>
      <Dest>ああ、残念なことだ。気を確かに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek Mine Quarters</Source>
      <Dest>アンバー・クリーク鉱山の居住空間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That must have been devastating to Ulgar...</Source>
      <Dest>それはウルガーにとって致命的だったことだろう……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had some more questions about Vizemundsted.</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドについてもう少し聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the group below Fort Urokk and speak with Agnar</Source>
      <Dest>ウロック砦の下で合流してアグナーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Fortunate Find</Source>
      <Dest>幸運な発見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the bushes outside Kunnari's farm around midnight</Source>
      <Dest>真夜中にクナリ農場の外の茂みに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 11</Source>
      <Dest>Combatant 11</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I've got it.</Source>
      <Dest>ああ、手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop Yngvarr from obtaining the Heart of the Gods</Source>
      <Dest>イングヴァールが神々の心臓を手に入れるのを阻止する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Sandyshell Hollow for an explanation for the giant mudcrabs</Source>
      <Dest>巨大なマッドクラブの原因のため、サンディーシェル・ホロウを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>鶏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the book to Rurik</Source>
      <Dest>ルリクの元に詩歌集を持って行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reinforced Guard's Helmet</Source>
      <Dest>強化した衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the farm in town yours?</Source>
      <Dest>町の農場はあなたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 10</Source>
      <Dest>Combatant 10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nords of Falskaar are far more accepting of the other races than the Nords of Skyrim are. This has helped allow Falskaar to flourish and grow over the years as traders of all races travel to the land.</Source>
      <Dest>ファルスカールのノルドは、スカイリムのノルドよりも遥かに多くの他種族を受け入れている。そのおかげで、ファルスカールはあらゆる種族の貿易商が各地を巡り、、何年にもわたって成長して繁栄している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarrik's Crusher</Source>
      <Dest>ヤリックのクラッシャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helena Services Faction</Source>
      <Dest>Helena Services Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Water's Edge Trader</Source>
      <Dest>ウォーターズ・エッジ・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 13</Source>
      <Dest>Combatant 13</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to decorate my home.</Source>
      <Dest>家を飾りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courtwizard</Source>
      <Dest>宮廷魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Combatant 12</Source>
      <Dest>Combatant 12</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prior Arnand</Source>
      <Dest>修道院長アルナンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty Notification Configuration</Source>
      <Dest>賞金首の告知・設定</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're on. (Brawl - &lt;Global=FSBrawlWager&gt; gold)</Source>
      <Dest>受けて立とう(殴り合い - &lt;Global=FSBrawlWager&gt;セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjarriks Special Brew</Source>
      <Dest>ビャリックの特別な飲み物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Despite being sheltered by the Heart of the Gods, a few places on the outer edges of Falskaar remain beyond the reach of the Heart's powerful magic. They're snowy and cold, but not nearly as unforgiving as Falskaar's northern hold.</Source>
      <Dest>神々の心臓によって守られているのにも関わらず、ファルスカールの外縁には、心臓の魔法の力が及ばない場所が残っている。その場所では雪も多くて寒い。それでも、ファルスカールのノーザン・ホールドに比べるとましである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you want to steal the ring for yourself?</Source>
      <Dest>この腕輪をあなた自身のために盗みたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the armor back to Svea</Source>
      <Dest>鎧をスヴェアの元へ持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, I won't. I'll let Oudin deal with you when we're back.</Source>
      <Dest>いや、そのつもりはない。戻った時にオウディンに判断させるさ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Oudin's House</Source>
      <Dest>オウディンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's the gold.</Source>
      <Dest>さあ、金を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go back to the bushes another night</Source>
      <Dest>別の夜に再び茂みに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lumber Pile</Source>
      <Dest>材木の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzubthand</Source>
      <Dest>ムズブトハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the necklace to Henrik</Source>
      <Dest>ヘンリックの元へ首飾りを持って行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect bounty from Jalma in Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールのヤルマから賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why exactly did your family have a giant ring of amber?</Source>
      <Dest>どうしてあなたの家族は巨大な琥珀の腕輪を持っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Mead Inn</Source>
      <Dest>宿屋「アンバー・ミード」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pinevale</Source>
      <Dest>パインヴェイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you alright?</Source>
      <Dest>大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Army of Greed</Source>
      <Dest>貪欲なる集団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Power of Darkness</Source>
      <Dest>闇の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Some word walls in Falskaar have been damaged, and can no longer teach the Dragonborn the secrets of their ancient power...</Source>
      <Dest>ファルスカールにあるワードウォールの多くは損傷しており、ドラゴンボーンが古代の力の秘密を得ることはできない……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the book to Agnar</Source>
      <Dest>アグナーに本を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gate to the North</Source>
      <Dest>The Gate to the North</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about the bandits that were here?</Source>
      <Dest>ここにいる山賊について何か知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the treasure for the last signs of Janna</Source>
      <Dest>ヤナの最後の印が宝に残っていないか探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To my Friend</Source>
      <Dest>友へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glory to the Five.</Source>
      <Dest>5つの栄光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was it that you needed help with? I can help now.</Source>
      <Dest>何の助けが必要だったんだ？　今なら手伝うことができる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What in Oblivion happened here?</Source>
      <Dest>一体ここで何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reinaldur Farmstead</Source>
      <Dest>レイナルデュル農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where the Frostrunner's wreck is?</Source>
      <Dest>フロストランナーが何処で難破したか知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Amber Mead Inn</Source>
      <Dest>宿屋「アンバー・ミード」の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with the Hjorgunnars or Brother Thorlogh and Agnar</Source>
      <Dest>ヒョルグンナールかソルロー修道士と共にアグナーと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watervine Chasm</Source>
      <Dest>ウォーターヴァインの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was nothing.</Source>
      <Dest>何もない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Henrik</Source>
      <Dest>ヘンリックと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Like Argonians, Khajiit are very uncommon in Falskaar. There are not many, and what few there are usually resort to being highwaymen or bandits.</Source>
      <Dest>アルゴニアンと同様に、カジートもあまりファルスカールでは見かけない。僅かながらに存在する彼らは、追い剥ぎが山賊であることが殆どだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helena</Source>
      <Dest>ヘレナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Guard Dialogue</Source>
      <Dest>ファルスカール衛兵の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wizard</Source>
      <Dest>ウィザード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Halls of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>24 hours</Source>
      <Dest>24時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janna's Spirit</Source>
      <Dest>ヤナの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what has you so worried about this all of a sudden?</Source>
      <Dest>それで、何があなたを突然に煩わせているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Rangarr's House</Source>
      <Dest>ランガールの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you and Ulgar lived in this cabin?</Source>
      <Dest>あなたとウルガーはこの小屋に住んでどれくらいになるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton Faction</Source>
      <Dest>スケルトン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvar's Journal</Source>
      <Dest>日記 - アルバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pullbar</Source>
      <Dest>プルバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lady in the Lighthouse.</Source>
      <Dest>灯台の淑女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar's necromancers are twisted and psychotic. Exercise caution when around them.</Source>
      <Dest>ファルスカールの死霊術師は歪んだ精神の持ち主だ。彼らに取り囲まれたら、よく注意しろ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rurik's House</Source>
      <Dest>ルリクの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll keep working on finding it.</Source>
      <Dest>分かった、探し続けてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freya</Source>
      <Dest>フレイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Mecaius</Source>
      <Dest>Test Mecaius</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What brings you to Amber Creek?</Source>
      <Dest>どうしてアンバー・クリークに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer Adept</Source>
      <Dest>精鋭死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel from Falskaar to Skyrim via Wulf's boat</Source>
      <Dest>ウルフのボートでファルスカールからスカイリムへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Jalamar</Source>
      <Dest>Test Jalamar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Show Agnar the orders</Source>
      <Dest>アグナーに命令書を見せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Henrik</Source>
      <Dest>Test Henrik</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvarr</Source>
      <Dest>イングヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Total health is increased by &lt;mag&gt; for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>最大体力が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garden decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekGarden&gt; gold)</Source>
      <Dest>庭の装飾(&lt;Global=FSHDAmberCreekGarden&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you do around here?</Source>
      <Dest>どんな仕事をしているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This place seems awfully dangerous.</Source>
      <Dest>この場所は非常に危険に思えるが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty: Giant</Source>
      <Dest>賞金首: 巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer's Journal</Source>
      <Dest>日記 - 死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Songs of the Dead</Source>
      <Dest>死者への歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the exotic rubied sapphire</Source>
      <Dest>異国風の赤いサファイアを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Wulf's Parents</Source>
      <Dest>ウルフの両親へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Novice Necromancer</Source>
      <Dest>素人死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The lighthouse is haunted by nothing more than Janna's remorse for her actions.</Source>
      <Dest>灯台には、ヤナの行いに対する後悔以外に何もなかった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"Beware he who enters the realm of the necromancer, for it is a dark art, and consumes not only the mind, but the soul."</Source>
      <Dest>「死霊術の領域に入らんとする者よ、それは暗き技な故に、心だけでなく魂をも消費することを忘れたもうな」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your father's hammer.</Source>
      <Dest>あなたの父親のハンマーを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Wulf about obtaining passage to Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムへの通行の許可を得るため、ウルフに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine Clothes of Glibness</Source>
      <Dest>ふさわしい上等な服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can't afford that right now.</Source>
      <Dest>今はそんなに持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sell the ring to Svea</Source>
      <Dest>腕輪をスヴェアに売る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The beach is ready for adventure.</Source>
      <Dest>砂浜はもう冒険できるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storage Cabinet</Source>
      <Dest>保管用飾り棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the repaired armor from Rangarr</Source>
      <Dest>修復された鎧をランガールから受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Outlaw</Source>
      <Dest>山賊の無法者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brother Arnand</Source>
      <Dest>アルナンド修道士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what's the problem?</Source>
      <Dest>それで、どうしたっていうんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The bandit leader at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいた山賊の頭は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I noticed you and Ulgar have no wives or children, aren't you worried?</Source>
      <Dest>ウルガーには妻も子供もいないようだが、心配したりしないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overlord Garjeheim</Source>
      <Dest>ガージェヘイム大公</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can a place this pretty be so dangerous?</Source>
      <Dest>この素晴らしい場所にどのような危険が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who were they?</Source>
      <Dest>彼らは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are your plans now?</Source>
      <Dest>これからの予定は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Audmund</Source>
      <Dest>Test Audmund</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you come with me?</Source>
      <Dest>一緒に来ないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Varrina</Source>
      <Dest>Test Varrina</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Got any good stories for me?</Source>
      <Dest>何かいい話が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buy all decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekAllRooms&gt; gold)</Source>
      <Dest>全ての装飾を購入する(&lt;Global=FSHDAmberCreekAllRooms&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thug</Source>
      <Dest>悪漢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Borvald Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Borvald Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have news from Agnar that must be delivered to Jarl Valfred immediately.</Source>
      <Dest>アグナーから、ヴァルフレッド首長にすぐに届けなければならない報告がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Starwatcher Grove</Source>
      <Dest>スターウォッチャーの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you camped out over here?</Source>
      <Dest>何故ここ野営しているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Chief's Log</Source>
      <Dest>日記 - 山賊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goran</Source>
      <Dest>ゴラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You want me to go into an abandoned ruin that may be full of ghosts? No thanks.</Source>
      <Dest>私に亡霊で一杯の打ち捨てられた廃墟を見に行って欲しいだって？　断るよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion's Spirit</Source>
      <Dest>勝者の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mul</Source>
      <Dest>Mul</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Younger Vernan</Source>
      <Dest>修道士ヴェルナン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just like Skyrim, Falskaar is full of wild deer, and they serve as a large portion of the people's food supply.</Source>
      <Dest>スカイリム同様、ファルスカールには多くの鹿がいる。多くの人々の食料源でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let Audmund know what happened</Source>
      <Dest>アウドムンドに何が起きたのか知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do Nothing.</Source>
      <Dest>何もしない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine Gold Ingot</Source>
      <Dest>純金のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svea wanted you to have this.</Source>
      <Dest>スヴェアはあなたにこれを持っていてもらいたいと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who built the portal in Mzubthand?</Source>
      <Dest>誰がムズブトハンドの入口を作ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No.</Source>
      <Dest>いや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't expect the gentle rolling hills of Skyrim while exploring Falskaar. It's mountain ranges are abrupt, rough, and usually impassable.</Source>
      <Dest>ファルスカールを冒険する際に、スカイリムの穏やかな起伏の丘を期待してはならない。山は非常に急峻で荒々しく、通行が困難なほどだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Falskaar Jail</Source>
      <Dest>ファルスカール監獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Jonulv kill all of the bandits</Source>
      <Dest>ヨヌルヴを助け、山賊を全滅する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's going on between your family and Garant's?</Source>
      <Dest>あなたの家族とガラントの家族で何が起きているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dreams in Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンでの夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, but I had better get a pile of gold for this.</Source>
      <Dest>よし。だが、これならもっとお金をもらってもいいだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mountain Mist Temple</Source>
      <Dest>マウンテン・ミスト寺院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shouldn't you be out playing on the beach or in the forest?</Source>
      <Dest>海岸や森で遊んだりはしないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FSSQ1 Bandit Faction</Source>
      <Dest>FSSQ1 Bandit Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forgotten Depths</Source>
      <Dest>忘れられた深遠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Ulgar when you're ready to attack Staalgarde</Source>
      <Dest>スタールガルデを攻撃する準備ができたらウルガーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernan's Hideout</Source>
      <Dest>ヴェルナンの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, let's go.</Source>
      <Dest>準備オーケーだ。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the journal back to Kalevi</Source>
      <Dest>手紙をカレヴィの元へ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all the questions I had.</Source>
      <Dest>それだけを聞きたかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Reinaldur's Cellar</Source>
      <Dest>レイナルデュルの地下の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait while Rangarr works on the armor</Source>
      <Dest>ランガールが鎧を完成させるのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not?</Source>
      <Dest>なぜだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl Agnar</Source>
      <Dest>アグナー首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I buy a horse?</Source>
      <Dest>何処で馬を買える？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nah, I'm going to Hjorgunnar Manor.</Source>
      <Dest>いや、ヒョルグンナール邸に行くつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moro</Source>
      <Dest>Moro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aspenfall Lodge</Source>
      <Dest>アスペンフォール・ロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What exactly was Vizemundsted?</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドとは正確に何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found your missing goods.</Source>
      <Dest>失われていた品物を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display</Source>
      <Dest>展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exotic Rubied Sapphire</Source>
      <Dest>異国風な赤いサファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cow</Source>
      <Dest>牛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Combatant Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Combatant Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Most Nords of Falskaar assumed the Heart of the Gods was only a legend. Until now.</Source>
      <Dest>ファルスカールのノルドの大半が、神々の心臓はただの伝説に過ぎないと考えていた。だが状況が変わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the book 'The Heart Chamber'</Source>
      <Dest>「心臓の部屋」という本を取り戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm going to help Agnar and Brother Thorlogh instead.</Source>
      <Dest>私は代わりにアグナーとソルロー修道士を助けるつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How come I've never heard of Garant or his family before?</Source>
      <Dest>ガラントのことや彼の家族のことを以前に全然聞いたことがないのは何故だろう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Mead</Source>
      <Dest>アンバーのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Brother Arnand</Source>
      <Dest>アルナンド修道士の元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reinforced Guard Gauntlets</Source>
      <Dest>強化した衛兵の籠手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Elves were coveted during times of war in Falskaar for their capabilities with a bow. Many fights were won with them, though now in times of peace they turn mostly to farming, or banditry.</Source>
      <Dest>ウッドエルフは、ファルスカールが戦争の際にその弓の腕を買われていた。彼らのおかげで多くの戦いに勝利したがこの平和な時代にあっては、彼らは農民あるいは山賊となっている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varrina Cooking</Source>
      <Dest>ヴァリナの料理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me anything about the coast?</Source>
      <Dest>海岸について何か教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Stoneridge Watch</Source>
      <Dest>ストーンリッジ・ウォッチを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bjarrik's Demise</Source>
      <Dest>ビャリックの終焉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elite Guard</Source>
      <Dest>近衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Audmund</Source>
      <Dest>アウドムンドの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard 2</Source>
      <Dest>Guard 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nevermind, I don't want to purchase decorations right now.</Source>
      <Dest>やっぱりやめた。装飾は今買わなくてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, I'll take a look.</Source>
      <Dest>分かった。見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We're moving.</Source>
      <Dest>ずらかるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stargazer Grove</Source>
      <Dest>スターゲイザーの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard 3</Source>
      <Dest>Guard 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dart Trap Weapon</Source>
      <Dest>ダーツトラップ武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ballad of the Bard</Source>
      <Dest>吟遊詩人のバラード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shattered Axe Redoubt</Source>
      <Dest>シャッタード・アックス砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Crime Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Crime Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I submit. Take me to jail.</Source>
      <Dest>分かった。監獄に連れて行け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard 1</Source>
      <Dest>Guard 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waterlogged Chest</Source>
      <Dest>水浸しになった宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard 6</Source>
      <Dest>Guard 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Jarrik the Crusher</Source>
      <Dest>壊し屋ヤリックを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Jarl Valfred through the Catacombs</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長と共に地下墓地を抜ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Save Yourself!</Source>
      <Dest>身を守れ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Goran</Source>
      <Dest>Test Goran</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crewmate</Source>
      <Dest>船員</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard 4</Source>
      <Dest>Guard 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check in on the Reinaldurs</Source>
      <Dest>レイナルデュル家を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There was an old Dwemer gateway of sorts. The men had the device to activate it.</Source>
      <Dest>古いドゥーマーの出入り口と思しきものがあった。男たちは、その装置を起動させた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Priest Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Priest Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did some work at the lumbermill.</Source>
      <Dest>製材所で幾らか仕事をした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strength and Wisdom</Source>
      <Dest>知恵と力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svea got the amber ring back, and wanted you to reattach the two pieces for her.</Source>
      <Dest>スヴェアは琥珀の腕輪を取り戻しました。この二つの物を一つにして欲しいそうです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about the increased bandit activity?</Source>
      <Dest>何か、山賊の活動が活発になっている理由を知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>War in Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールにおける戦争</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castle Borvald once stood proudly atop Borvald, looking over the land. It was deconstructed for materials long ago, and only it's vague outline remains.</Source>
      <Dest>ボルヴァルド砦は、かつてこの土地を見下ろすように誇らしげに建っていた。遠い昔に材料のために解体され、今ではおおよその外観だけが残っているだけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to rent a room.</Source>
      <Dest>泊まりたいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Testing Cell</Source>
      <Dest>Falskaar Testing Cell</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Brother Thorlogh how to get into Vizemundsted</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドへ入る方法をソルロー修道士に尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Guard Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Guard Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I make a request?</Source>
      <Dest>一曲頼んでいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorry, I'm not for hire.</Source>
      <Dest>すまないが、今は仕事を受けるつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What kind of myths?</Source>
      <Dest>どんな言い伝えが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Necromancer Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Necromancer Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set Real Hour Interval</Source>
      <Dest>現実時間で設定する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olgrahm's Tower</Source>
      <Dest>オルグラームの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sure?</Source>
      <Dest>本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redguards, like Argonians, are fairly uncommon in Falskaar. Nobody is certain why, but you simply don't see too many.</Source>
      <Dest>レッドガードはアルゴニアンのように、ファルスカールではかなり稀な存在だ。誰もその理由を知らないが、確かに会うことは滅多にないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes you say that?</Source>
      <Dest>どうしてわかる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did they used to run the lighthouse?</Source>
      <Dest>彼らは灯台を運営していたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, untie them.</Source>
      <Dest>はい、解放します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenaries were trying to activate the gate. Who exactly knows about Falskaar?</Source>
      <Dest>傭兵が門を起動させようとしていた。ファルスカールについて正確に知っているのは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Agnar</Source>
      <Dest>アグナーの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask people about the massive amber ring you found</Source>
      <Dest>見つけた大きな琥珀の腕輪について人々に尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Catapult</Source>
      <Dest>投石器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why was so much knowledge lost?</Source>
      <Dest>何故そんなにも多くの知識が失われたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Wilhard</Source>
      <Dest>Test Wilhard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Jonulv</Source>
      <Dest>Test Jonulv</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalmar Armory</Source>
      <Dest>ヒャルマー武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No way. I'm not doing that.</Source>
      <Dest>とんでもない。そうしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please Help</Source>
      <Dest>助けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While there are word walls in Falskaar, not all of them still possess ancient power. Many have been damaged, or destroyed.</Source>
      <Dest>ファルスカールにもワードウォールがあるが、全てが古代の力を宿している訳ではない。多くが損傷し、破壊されている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course, right here.</Source>
      <Dest>勿論、ここに持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Secrets of Horndew Lodge</Source>
      <Dest>ホーンデュー・ロッジの秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decreases Restoration spell effectiveness on targets by &lt;mag&gt;% for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間&lt;mag&gt;%だけ、ターゲットの魔力回復効果を減退させる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvald Manor</Source>
      <Dest>ボルヴァルド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How do you know that the note is really from Jonulv?</Source>
      <Dest>その手紙が本当にヨヌルヴからだと何故分かるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had some questions about your missing cattle.</Source>
      <Dest>いなくなった牛について聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damaged Journal</Source>
      <Dest>傷だらけの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek Mine - Quarters</Source>
      <Dest>アンバー・クリーク鉱山――居住空間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varrina</Source>
      <Dest>ヴァリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar has no doomstones. It appears whatever ancient being set them up has no interest in doing so in Falskaar.</Source>
      <Dest>ファルスカールに大守護石はない。ファルスカールにおいて古代の人々は、そのようなことに関心がなかったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made the courtwizards leave the monastery and quit?</Source>
      <Dest>何故宮廷魔術師は、修道院を去ってしまったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Falmer at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいたファルマーは死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the fragments to Brother Arnand</Source>
      <Dest>欠片をアルナンド修道士に渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wanderin' Bard</Source>
      <Dest>彷徨える吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jalamar</Source>
      <Dest>ヤラマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the lair for anything of interest</Source>
      <Dest>隠れ家を探し、何か興味深い物がないか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Brother Arnand</Source>
      <Dest>Test Brother Arnand</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunken Skull Barrow</Source>
      <Dest>サンケン・スカル・バロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Njola</Source>
      <Dest>Test Njola</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Find the beast's lair before the second night</Source>
      <Dest>(オプション) 次の夜までに獣の住処を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who made it out alive?</Source>
      <Dest>誰が生きて逃れた？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out more about the crystal fragment</Source>
      <Dest>結晶の欠片について調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Sunken Skull Barrow</Source>
      <Dest>サンケン・スカル・バロウを調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take it.</Source>
      <Dest>それで構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Question Brother Thorlogh</Source>
      <Dest>ソルロー修道士へ質問する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We found out that Yngvarr is trying to get 'The Heart of the Gods'.</Source>
      <Dest>イングヴァールは「神々の心臓」を手に入れようとしているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Freya</Source>
      <Dest>Test Freya</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scribbled Letter</Source>
      <Dest>走り書きのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe: Vegetable Medley</Source>
      <Dest>レシピ: 野菜のメドレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They were being pressured by bandits for money, so they went to Skyrim for help.</Source>
      <Dest>彼らは山賊から恐喝されていて、助けを求めにスカイリムへ行った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzubthand Courtyard</Source>
      <Dest>ムズブトハンドの中庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wisdom</Source>
      <Dest>知恵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did Ulgar just kill that innocent man?</Source>
      <Dest>何故ウルガーはあの無実の男を殺したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You can have it for free. I don't want anything in return.</Source>
      <Dest>自由に持っていってくれ。見返りはいらない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svea Services</Source>
      <Dest>スヴェアのサービス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jump off into the pond below</Source>
      <Dest>下の池に向かって飛ぶ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well... I guess I don't have much of a choice. Fine.</Source>
      <Dest>ええっと……他に選択はなさそうだ。分かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek Soldier</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mesrine</Source>
      <Dest>メスリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varrina and Gabrial's first scene</Source>
      <Dest>ヴァリナとガブリアルの最初のシーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found this in a cave hidden outside.</Source>
      <Dest>これを外に隠された洞窟の中で見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He overheard them talking. They got orders from Yngvarr to capture him.</Source>
      <Dest>山賊どもの会話を聞いたらしい。イングヴァールから、彼を捕らえるよう命令を受けたと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Volkrund Keep with Brother Arnand</Source>
      <Dest>アルナンド修道士と共にヴォルクルンド砦を探検する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragonborn Comes.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンが来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Oudin</Source>
      <Dest>オウディンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillstone Basin</Source>
      <Dest>チルストーン水源</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the room for the key to the gate</Source>
      <Dest>門を開ける鍵を部屋の中で探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reinforced Guard Boots</Source>
      <Dest>強化した衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orders</Source>
      <Dest>命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Special Kind of Berry</Source>
      <Dest>特別なベリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mount Kaltrum, the tallest peak on Falskaar, is half warm and temperate, and half freezing and icy cold. This is a constant reminder of the lands true nature, kept at bay from the people of Falskaar.</Source>
      <Dest>ファルスカールで最も高い山頂を持つカルスラム山は、半分が温暖で、半分が氷のように寒い。ファルスカールの人々を寄せつけない、この土地の真の自然を思い出させてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FSMQ08 Good Faction</Source>
      <Dest>FSMQ08 Good Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Journal</Source>
      <Dest>古い日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the fabrics to Helena</Source>
      <Dest>織物をヘレナの元へ返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about you?</Source>
      <Dest>あなた自身のこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bedroom decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekBedroom&gt; gold)</Source>
      <Dest>寝室の装飾(&lt;Global=FSHDAmberCreekBedroom&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's the armor. Rangarr says no charge.</Source>
      <Dest>どうぞ、鎧です。ランガールは、無償でいいって</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Faction</Source>
      <Dest>オオカミ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In Case I forget</Source>
      <Dest>備忘録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarrik</Source>
      <Dest>ヤリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Companions have no presence in Falskaar, though there are similar groups in Falskaar's barren northern hold.</Source>
      <Dest>ファルスカールには同胞団のような組織はない。ファルスカールの北方の、荒れたノーザン・ホールドに似たようなものはあるが。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here, have a potion of plentiful healing.</Source>
      <Dest>ほら、回復の薬（大）がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe this hammer belongs to you.</Source>
      <Dest>このハンマーはあなたのものなんじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Agnar the Key of Wisdom</Source>
      <Dest>アグナーに知恵の鍵を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yeah, I got it.</Source>
      <Dest>ああ、手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The giant at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt; にいた巨人は死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What makes you think Kunnari isn't your father?</Source>
      <Dest>クナリが父じゃないと何故思うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Bandit Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Bandit Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watervine Chasm is a deep and vast chain of caverns and ruins. One should prepare before delving into it's depths.</Source>
      <Dest>ウォータヴァインの深淵は、深く巨大な洞窟と遺跡が連なっている。その深さを調べる前には、準備をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Untie all of the captives.</Source>
      <Dest>捕虜を自由にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, leave them be.</Source>
      <Dest>いいえ、そのままにします</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernan's Journal</Source>
      <Dest>日記 - ヴェルナン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove Shelf (200 gold)</Source>
      <Dest>棚を動かす(200 セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary</Source>
      <Dest>傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Main Quest Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Main Quest Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You still take walks on predator-infested roads at your age?</Source>
      <Dest>その歳で、猛獣が出没するような道を歩き続けるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Audmund's Farm</Source>
      <Dest>アウドムンド農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe: Seasoned Beef Stew</Source>
      <Dest>レシピ: 味つけしたビーフシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>30 minutes</Source>
      <Dest>30分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait while Arnand does his research</Source>
      <Dest>アルナンドが調査するのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Mountain Mist Temple</Source>
      <Dest>マウンテン・ミスト寺院に向かう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found all of the crystals.</Source>
      <Dest>全ての結晶を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar House Purchase Quest</Source>
      <Dest>ファルスカールで家を購入する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Withered Fang Den</Source>
      <Dest>ウィザード・ファングの巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit's Journal</Source>
      <Dest>山賊の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Urokk</Source>
      <Dest>ウロック砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Splinterrock Point</Source>
      <Dest>スプリンターロック岬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where in Oblivion am I?</Source>
      <Dest>ここは一体何処なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sit down while Agnar calls a meeting</Source>
      <Dest>アグナーが会議を始まるまで座って待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only if you tell me who you are.</Source>
      <Dest>まずは何者か名乗ってからだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you doing here?</Source>
      <Dest>ここで何をしてるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you need the amber ring for?</Source>
      <Dest>どうして琥珀の腕輪が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnand</Source>
      <Dest>アルナンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unnvaldr Keep</Source>
      <Dest>ウンヴァルドル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hired Mercenary</Source>
      <Dest>傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or, sell the ring to Harold</Source>
      <Dest>あるいは、腕輪をハロルドに売る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relentless Spirit</Source>
      <Dest>容赦なき魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volkrund Keep</Source>
      <Dest>ヴォルクルンド砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Townsfolk Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Townsfolk Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found something from your parents.</Source>
      <Dest>あなたの両親のことでちょっと見つけたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why are you so concerned over who's leading the bandits?</Source>
      <Dest>誰が山賊を導いているのか、何故それほど懸念を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop Vernan</Source>
      <Dest>ヴェルナンを止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anyone who would be interested in this book?</Source>
      <Dest>この本に興味がある人はいないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromage</Source>
      <Dest>死霊魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Captain</Source>
      <Dest>船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the way, I found the gold. Janna wanted you to have this. (Give 1000 gold)</Source>
      <Dest>ところで、私はこの金を見つけた。ヤナはあなたにもらって欲しいだろう（1000G与える）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine. Here's the book.</Source>
      <Dest>さあ、本を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svea</Source>
      <Dest>スヴェア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Meed Inn Services</Source>
      <Dest>宿屋「アンバー・ミード」サービス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmth's Edge Caverns</Source>
      <Dest>ウォームスズ・エッジ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy lab decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekAlchemy&gt; gold)</Source>
      <Dest>錬金器具(&lt;Global=FSHDAmberCreekAlchemy&gt;セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I've earned my gold.</Source>
      <Dest>報酬を受け取るに値すると思うが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Ancient Gate</Source>
      <Dest>古代の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Gabrial</Source>
      <Dest>Test Gabrial</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Rangarr</Source>
      <Dest>Test Rangarr</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar is covered with abrupt, steep, and impassible mountain ridges. This is due to the fact that the land is naturally a barren, jagged glacial formation.</Source>
      <Dest>ファルスカールは、険しく急峻な山峰に覆われている。このことは、この土地が氷河の容赦ない侵食によって生まれたということを示唆している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How can I get to Skyrim from here?</Source>
      <Dest>ここからスカイリムにはどうやって行くんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stolen Shipment</Source>
      <Dest>盗まれた積荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have yet to speak with him.</Source>
      <Dest>私はまだ彼と話していない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, give me a moment.</Source>
      <Dest>いや、ちょっと時間をくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the book that you wanted.</Source>
      <Dest>求めていた本を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty: Falmer</Source>
      <Dest>賞金首: ファルマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dread Aura</Source>
      <Dest>恐怖の霊気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The crystal was attracting your cow. I've dealt with it, your cow is inbound.</Source>
      <Dest>結晶があなたの牛を引きつけていた。対処して、牛も解放された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wulf</Source>
      <Dest>ウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northern Pass</Source>
      <Dest>ノーザン峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help Olvir search Brittlerun Cave</Source>
      <Dest>オルヴィルを手伝い、ブリットルラン洞窟を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Done</Source>
      <Dest>完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruins of Holmr</Source>
      <Dest>ホルムルの遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't the people bothered with being locked into the city?</Source>
      <Dest>人々は都市に閉じ込められて煩わしくないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lady in the Lighthouse</Source>
      <Dest>灯台の淑女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Pirate Chest</Source>
      <Dest>古い海賊の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Spriggan located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; in Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールの&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいるスプリガンを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything interesting happening around here?</Source>
      <Dest>ここで何か面白いことが起きていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's it like growing up on the coast?</Source>
      <Dest>海岸で育つというのは、どんな感じなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fitted Guard Gauntlets</Source>
      <Dest>ぴったりな衛兵の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, sounds fair.</Source>
      <Dest>まあ、公平だな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can help out.</Source>
      <Dest>助けましょう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Necromancer Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Necromancer Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Elves aren't so common in Falskaar, though they come and go, mostly to study it's culture or mock it for it's lack of magical institutions.</Source>
      <Dest>文化を学習するため、あるいは魔法学の欠如を冷笑するために往来があるにも関わらず、ファルスカールにはハイエルフはあまりいない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Despite the lack of dragons, Falskaar still has ancient word walls scattered about.</Source>
      <Dest>ドラゴンがいないのにも関わらず、ファルスカールには古代の文字が刻まれた壁が点在する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the Falskaar Lighthouse</Source>
      <Dest>ファルスカールの灯台を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Jarl Valfred</Source>
      <Dest>Test Jarl Valfred</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Same in Death</Source>
      <Dest>平等の死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's wrong?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanvir's Masterpiece</Source>
      <Dest>ヴァンヴィルの傑作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Horndew Lodge</Source>
      <Dest>ホーンデュー・ロッジの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Porch decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekPorch&gt; gold)</Source>
      <Dest>玄関の装飾(&lt;Global=FSHDAmberCreekPorch&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Shattered Axe Redoubt for the hammer</Source>
      <Dest>ハンマーのためにシャッタード・アックス要塞を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Helena</Source>
      <Dest>Test Helena</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek Mine</Source>
      <Dest>アンバー・クリーク鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kolgrim</Source>
      <Dest>コルグリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Rurik if he's interested in the book</Source>
      <Dest>ルリクに詩歌集に興味がないかを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Barter</Source>
      <Dest>交渉上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek General Store</Source>
      <Dest>アンバー・クリーク一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find proof that Kalevi was born in Pinevale</Source>
      <Dest>カレヴィがパインヴェイルで生まれた証拠を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stolen Goods</Source>
      <Dest>盗まれた商品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svengarberry Bunch</Source>
      <Dest>スヴェンガーベリーの束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rubied Sapphire Necklace</Source>
      <Dest>ルビーの銀の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Klara</Source>
      <Dest>クララ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bearclaw Cave</Source>
      <Dest>ベア・クロー洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Yngvarr</Source>
      <Dest>Test Yngvarr</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you need help with something?</Source>
      <Dest>何か助けが必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Ask Wulf about the shipwreck</Source>
      <Dest>(オプション) ウルフに難破船のことを聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I'm prepared. [No leaving until you finish the fight.]</Source>
      <Dest>ああ、準備はできている[戦いが終わるまで去らないこと]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Someone called me 'The Traveler'. What does that mean?</Source>
      <Dest>私のことを「旅人」と呼ぶ者がいるのだが、それはどう言う意味なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champions Spirit</Source>
      <Dest>勝者の霊魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit Horndew Lodge, your new home</Source>
      <Dest>新しい家、ホーンデュー・ロッジへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rangarr Services</Source>
      <Dest>ランガールのサービス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next for Ulgar, the mighty warrior?</Source>
      <Dest>屈強な戦士・ウルガーは、これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key of Strength</Source>
      <Dest>力の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Passage Home</Source>
      <Dest>家への道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Water's Edge Trader</Source>
      <Dest>ウォーターズ・エッジ・トレーダーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Collect the bounty for killing Jarrik</Source>
      <Dest>ヤリックを殺した懸賞金を受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Kolgrim</Source>
      <Dest>Test Kolgrim</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spriggan at &lt;Alias=BountyLocation&gt; is dead. I'm here for the bounty.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいたスプリガンは死んだ。賞金を受け取りに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Bounty Ledger</Source>
      <Dest>ファルスカールの賞金首一覧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the other hallway for a safe way out</Source>
      <Dest>安全な出口を見つけるために、他の廊下を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the sapphire to Rangarr</Source>
      <Dest>サファイアをランガールの元へ持って行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the bandits at the docks</Source>
      <Dest>港の山賊を始末する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of the Gods</Source>
      <Dest>神々の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet with Oudin and Jonulv</Source>
      <Dest>オウディンとヨヌルヴに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Klara</Source>
      <Dest>Test Klara</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lighthouse Dungeon Key</Source>
      <Dest>灯台の地下牢の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Svea, in Amber Creek, about the ring</Source>
      <Dest>アンバー・クリークにいるスヴェアに腕輪のことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove Button Forever (100 gold)</Source>
      <Dest>ボタンを永久に取り除く (100 セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hideout</Source>
      <Dest>隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You caught me. I'll pay off my bounty. (&lt;CrimeGold&gt; gold)</Source>
      <Dest>降参だ。罰金を払おう(&lt;CrimeGold&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mostly peaceful? What do you mean mostly?</Source>
      <Dest>およそは平和？　およそとはどう言う意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glory</Source>
      <Dest>栄光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kind Blood</Source>
      <Dest>親切な血筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It sounds like less than 500 gold.</Source>
      <Dest>500セプティムもかからないのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you can see this you cheated</Source>
      <Dest>これが見えるなら、何か不正をしたのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is the city closed off?</Source>
      <Dest>何故都市が閉鎖されているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agnar and Wilhard first scene</Source>
      <Dest>アグナーとウィルハードの最初のシーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalmar Armory - Common Area</Source>
      <Dest>ヒャルマー武器庫 - 共用部分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Welcome to Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールへようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I am ready.</Source>
      <Dest>ああ、準備はできてる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kunnari's Farm</Source>
      <Dest>クナリ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Most of Falskaar's wildlife is identical to Skyrim's, in both type and ferocity.</Source>
      <Dest>多くのファルスカールの野生生物はスカイリム同様、残忍だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek</Source>
      <Dest>アンバー・クリーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When was the ring sold? And why?</Source>
      <Dest>いつ腕輪が売られたのですか？　そして何故？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find someone to buy the book</Source>
      <Dest>誰か詩歌集を欲しい人を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spirit Stew</Source>
      <Dest>霊魂のシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Agnar that Borvald has been attacked</Source>
      <Dest>アグナーにボルヴァルドが攻撃を受けていると知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Rock Lagoon</Source>
      <Dest>ブロークン・ロック・ラグーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Citizen</Source>
      <Dest>市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Echo Deep Mine</Source>
      <Dest>エコー・ディープ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know a lot of songs?</Source>
      <Dest>歌を沢山知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Rurik</Source>
      <Dest>Test Rurik</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fight your way to Unnvaldr Keep</Source>
      <Dest>ウンヴァルドル砦への道を切り開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Northern Pass</Source>
      <Dest>ノーザン峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Send Audmund's missing cow homeward</Source>
      <Dest>アウドムンドの迷い牛を送る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They're Yngvarr's men. He's paying them. Come to Amber Creek and help us.</Source>
      <Dest>イングヴァールの部下だ。金で雇っている。アンバー・クリークに来て、力を貸して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where Vernan may have hidden his things?</Source>
      <Dest>ヴェルナンは何処に隠したのだろうか、知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Agnar once he arrives back in Amber Creek</Source>
      <Dest>アンバー・クリークに戻ったアグナーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need another list of ingredients.</Source>
      <Dest>他の素材のリストが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the journal and crystal to Arnand</Source>
      <Dest>日記と結晶をアルナンドに持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agnar</Source>
      <Dest>アグナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Citizen of Borvald</Source>
      <Dest>ボルヴァルドの市民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverwatch Hot Springs</Source>
      <Dest>リバーウォッチ温泉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What was it you needed my help with?</Source>
      <Dest>何の助けが必要だったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Miner Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Miner Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Don't you know who I am? (Persuade)</Source>
      <Dest>私が誰が分かってるのか？（説得）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm the one that looked into the mercenaries at the Echo Deep Mine.</Source>
      <Dest>エコー・ディープ鉱山で傭兵を調べた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you know about the amber ring?</Source>
      <Dest>琥珀の腕輪について何か知らないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Necromancer Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Necromancer Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you know the people who lived in the lighthouse?</Source>
      <Dest>灯台に住んでいる人たちを知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl Valfred</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Audmund's Farm</Source>
      <Dest>アウドムンド農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TSTStaalG Shield</Source>
      <Dest>TSTStaalG Shield</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vernan</Source>
      <Dest>ヴェルナン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion Less Damage Perk</Source>
      <Dest>Champion Less Damage Perk</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staalgarde Soldier</Source>
      <Dest>スタールガルデの兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I made some of your special stew.</Source>
      <Dest>特別なシチューを作った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lennar's Journal</Source>
      <Dest>日記 - レンナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find and remove the source of the dreadful aura</Source>
      <Dest>恐怖の霊気の源を見つけて、取り除く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I... searched the lighthouse.</Source>
      <Dest>私は……灯台を調べた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Secret Shelf Removal</Source>
      <Dest>秘密の棚を撤去</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sandyshell Hollow</Source>
      <Dest>サンディーシェル・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Present from the Past</Source>
      <Dest>過去からの贈物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magical Crystal Fragment</Source>
      <Dest>魔法の結晶の欠片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Imperials are valued in Falskaar for their fighting abilities. They've been known to turn the tide of battles with their prowess and leadership abilities.</Source>
      <Dest>インペリアルはファルスカールにおいて戦闘能力を評価されている。彼らの能力と指導力は、戦いの流れを変えることで知られている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Resistance</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staalgarde Helmet</Source>
      <Dest>スタールガルデの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarrik the Crusher</Source>
      <Dest>壊し屋ヤリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear Strength</Source>
      <Dest>熊の力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalmar Armory - Store Rooms</Source>
      <Dest>ヒャルマー武器庫 - 保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kunnari</Source>
      <Dest>クナリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emerald Valley Gates</Source>
      <Dest>エメラルド・バレーの門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion Extra Damage Perk</Source>
      <Dest>勝者の付与ダメージパーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the entrance to the secret room</Source>
      <Dest>秘密の部屋の入口を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Docks</Source>
      <Dest>ファルスカールの港</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Returning the Favor</Source>
      <Dest>報復の時</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maybe some other time.</Source>
      <Dest>また今度にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Galen that the beach is once again safe</Source>
      <Dest>ガレンに海岸がまた安全になったと知らせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why don't you go in there and find out?</Source>
      <Dest>どうしてそこに行って見つけようとしないんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fixed Ceremonial Armor</Source>
      <Dest>修復された儀式用の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For intimidate brawling</Source>
      <Dest>最高の戦いのために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increased Damage</Source>
      <Dest>ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, how do I get inside?</Source>
      <Dest>で、どうやって中に入ればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, perhaps I'll invest another time.</Source>
      <Dest>よく考えてみたが、投資はまたの機会にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staalgarde Boots</Source>
      <Dest>スタールガルデのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I activated the portal and stepped through. It took me to the land of Falskaar.</Source>
      <Dest>その入口を起動させて踏み出すと、私はファルスカールの大地にいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shelf</Source>
      <Dest>棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary Leader</Source>
      <Dest>傭兵隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Crusher's End</Source>
      <Dest>壊し屋の終焉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stoneridge Watch - Stockade</Source>
      <Dest>ストーンリッジ・ウォッチ― 砦柵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sure, what is it?</Source>
      <Dest>もちろん、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Agnar while he searches the fort for his family</Source>
      <Dest>アグナーが家族を探す間、同行する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help clear the Emerald Valley Gates</Source>
      <Dest>エメラルド・バレーの門を一掃する手助けをする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and Svegard are to resume your duties as Jarl Agnar's Housecarls.</Source>
      <Dest>あなたとスヴェガルドは、アグナー首長の私兵として再び任務に就くことになっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvarr has mobilized an army to search for something.</Source>
      <Dest>イングヴァールは何かを探すために、軍を動員した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mead of Shor</Source>
      <Dest>ショールのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We found Mecaius. He says the bandits are working for Yngvarr.</Source>
      <Dest>メカイウスを見つけた。山賊はイングヴァールのために働いているそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait for another beast to strike</Source>
      <Dest>別の獣が攻撃するのを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Afterparty</Source>
      <Dest>アフターパーティー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Triumph</Source>
      <Dest>勝利</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unlock the door, and enter the cellar</Source>
      <Dest>鍵を開けて地下室に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I enter Borvald?</Source>
      <Dest>ボルヴァルドに入れるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll keep an eye out.</Source>
      <Dest>見張っておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek Town Faction</Source>
      <Dest>Amber Creek Town Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Soldier</Source>
      <Dest>アンバーの兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you do if you find out Kunnari isn't your father?</Source>
      <Dest>クナリが父じゃないと分かったらどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rough Waters</Source>
      <Dest>荒ぶる海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The common Mudcrab can be found by the southern shoreline of Falskaar or along the banks of any lakes or rivers. When not moving, it is easy to mistake for a rock, and uses this natural camouflage to ambush unwary prey.</Source>
      <Dest>通常のマッドクラブはファルスカールの南の海岸や、湖や川の岸に沿ってよく見られる。動かないと岩と間違えてしまうだろう。この自然な偽装を利用して、不用意な餌食を待ち構える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Rock</Source>
      <Dest>マンモスの岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Farmer Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Farmer Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe: Wine Basted Venison</Source>
      <Dest>レシピ: ワインで炙ったシカ肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Also ask Harold about the ring</Source>
      <Dest>(オプション) ハロルドに腕輪のことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found a secret cave I'd like fixed up. (&lt;Global=FSHDAmberCreekCave&gt; gold)</Source>
      <Dest>住んでみたい秘密の洞窟を見つけた(&lt;Global=FSHDAmberCreekCave&gt; gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolves have yet to appear in Falskaar, and the people would like to keep it that way.</Source>
      <Dest>ウェアウルフもまた、ファルスカールに現れることがある。人々はそのことに触れたがらない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand. I'll go to Vizemundsted.</Source>
      <Dest>分かった。ヴィゼムンドステッドに向かおう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Predator Faction</Source>
      <Dest>肉食獣たち</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the bandit leader located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; in Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールの&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいる山賊の頭を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dread Coast</Source>
      <Dest>恐怖の海岸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Rangarr's fine gold, then bring it to him</Source>
      <Dest>ランガールの純金を奪い返し、彼の元へ届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There are no dragons in Falskaar. It is believed that they were all chased out by Ahkrinviing when he was enlisted by Shor to watch over the island.</Source>
      <Dest>ファルスカールにドラゴンはいない。アークリンヴィイングがショールによって島を見張るよう命じられた時に、全て追い払われたと信じられている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Amber Creek Store</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの店の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to buy some of your beef.</Source>
      <Dest>牛肉を買いたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Vernan's hidden lair</Source>
      <Dest>ヴェルナンの秘密の隠れ家を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Rurik's House</Source>
      <Dest>ルリクの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvarr Test Helmet</Source>
      <Dest>Yngvarr Test Helmet</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Dark Awakening</Source>
      <Dest>闇の目覚め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When the Unnvaldrs' party arrived in Falskaar in 2E 895 it was a barren, freezing waste.</Source>
      <Dest>ウンヴァルドルの一行が到着したのは、第二期の895年のことだ。ファルスカールは不毛で、冷たい荒野だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help fight off Yngvarr's soldiers</Source>
      <Dest>イングヴァールの軍隊を退けるのを助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get the key off Jarrik's body</Source>
      <Dest>ヤリックの死体から鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Diminish Restoration</Source>
      <Dest>回復減少</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvarr's men attacked Borvald and have destroyed it.</Source>
      <Dest>イングヴァールの部下はボルヴァルドを攻撃して、破壊した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have the key of Strength.</Source>
      <Dest>力の鍵を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fitted Guard Armor</Source>
      <Dest>ぴったりな衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wanderin' Bard.</Source>
      <Dest>彷徨える吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Jarl Agnar, in Amber Creek</Source>
      <Dest>アンバー・クリークのアグナーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eliminate the source of the problem</Source>
      <Dest>問題の原因を取り除く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep your gold, I'm just glad I could help.</Source>
      <Dest>金はそのままに。ただ助けることができただけで良かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you ever wished that your family still lived in the manor?</Source>
      <Dest>あなたの家族が今でも邸宅に暮らしていればと望んだことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The College of Winterhold has little influence over Falskaar, as it's people never focused on magic, so it did not have a chance to get established.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の影響はファルスカールには殆どない。魔法に傾注する人もあまりいないため、影響を確立する機会がなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, I'll help you guys. You need me.</Source>
      <Dest>分かった、手伝うよ。必要なんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Urokk Upper Levels Key</Source>
      <Dest>ウロック砦の上層の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll sell you the amber ring.</Source>
      <Dest>あなたに琥珀の腕輪を売ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Craftsman's Finest</Source>
      <Dest>職人の最高傑作</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you be interested in this book?</Source>
      <Dest>この本に興味があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pretty please?</Source>
      <Dest>どうか、お願い？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seasoned Beef Stew</Source>
      <Dest>味つけしたビーフシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had some questions.</Source>
      <Dest>幾つか質問がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can help you out now.</Source>
      <Dest>今は助けることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe: Spirit Stew</Source>
      <Dest>レシピ: 霊魂のシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you do for fun around here?</Source>
      <Dest>ここらで何か面白いことと言ったら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It can't be that many guys.</Source>
      <Dest>多くの人にとってそうではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You and Ulgar are to resume your duties as Jarl Agnar's Housecarls.</Source>
      <Dest>あなたとウルガーは、アグナー首長の私兵として再び任務に就くことになっている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the giant located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; in Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールの&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいる巨人を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emerald Soldier</Source>
      <Dest>エメラルドの兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>About what you saw the other day...</Source>
      <Dest>あの日に何を見たのか……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about Falskaar?</Source>
      <Dest>ファルスカールについて教えてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>G1n</Source>
      <Dest>G1n</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necro Leader</Source>
      <Dest>死霊術師長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragons In Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールのドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you have a camp set up here?</Source>
      <Dest>何故ここに野営地を設置しているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Brother Arnand outside of Volkrund Keep</Source>
      <Dest>ヴォルクルンド砦の外でアルナンド修道士に会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Unique Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Unique Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>12 hours</Source>
      <Dest>12時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe: Varrina's Special Stew</Source>
      <Dest>レシピ: ヴァリナの特別なシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape with Agnar and everyone else</Source>
      <Dest>アグナーや他の全員と共に逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here, have a potion of ultimate healing.</Source>
      <Dest>ほら、回復の薬（究極）がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kitchen decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekKitchen&gt; gold)</Source>
      <Dest>台所の装飾(&lt;Global=FSHDAmberCreekKitchen&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You had no choice. You had to survive... I forgive you. Here's the key.</Source>
      <Dest>他に選択肢はなかった。あなたが生き延びるためだ…　許そう。さあ、これが鍵だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gain entrance to Borvald</Source>
      <Dest>ボルヴァルドへの入口に着く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Kolgrim's body for the key he spoke of</Source>
      <Dest>コルグリムの死体を探して、彼が言っていた鍵を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buy all decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekAllRoomsNoCave&gt; gold)</Source>
      <Dest>全ての装飾を購入する(&lt;Global=FSHDAmberCreekAllRoomsNoCave&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrik needs you to make a necklace for him with this ruby.</Source>
      <Dest>ヘンリックは、あなたにこのルビーで彼に首飾りを作って欲しいと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staalgarde Cuirass</Source>
      <Dest>スタールガルデの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They both got sick and died, so Janna's spirit restlessly roamed the halls.</Source>
      <Dest>二人共病気で亡くなり、ヤナの魂は休むことなく広間をうろついている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runaway Cattle</Source>
      <Dest>逃げた牛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the Hjorgunnars while they search</Source>
      <Dest>ヒョルグンナールが調べる間、共にいる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They come to trade, but they never stay. Argonians are an uncommon sight in Falskaar due to it's distance from Blackmarsh and the rest of Tamriel.</Source>
      <Dest>交易に来れど、留まらず。アルゴニアンはファルスカールではあまり見かけない。ブラックマーシュやタムリエルの他の地域との距離が影響しているのだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalevi</Source>
      <Dest>カレヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner 1</Source>
      <Dest>Commoner 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you'll want to see this.</Source>
      <Dest>これを見たいんじゃないかと思って</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjorgunnar Cabin Ownership Faction</Source>
      <Dest>Hjorgunnar Cabin Ownership Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vizemundsted</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner 3</Source>
      <Dest>Commoner 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarl Valfred's Manor</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長の邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulgar</Source>
      <Dest>ウルガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miner</Source>
      <Dest>鉱山労働者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner 2</Source>
      <Dest>Commoner 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elk</Source>
      <Dest>ヘラジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the men Jalamar saw enter the Echo Deep Mine</Source>
      <Dest>エコー・ディープ鉱山に入ったのをヤラマーに目撃された男たちを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commoner 4</Source>
      <Dest>Commoner 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nevermind</Source>
      <Dest>なんでもない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I went into the mine and found those men you spoke of...</Source>
      <Dest>鉱山に入り、あなたが話していた人たちを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Dragon</Source>
      <Dest>エルダー・ドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Keep</Source>
      <Dest>マンモス砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find clues as to where the berries were taken</Source>
      <Dest>ベリーが何処に運ばれたのか手掛かりを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fight</Source>
      <Dest>戦い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soldier</Source>
      <Dest>兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Agnar and give him the Key of Shelter</Source>
      <Dest>アグナーの元へ戻り、彼に守護の鍵を渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janna</Source>
      <Dest>ヤナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> Key to Jarrik's Stolen Goods</Source>
      <Dest>ヤリックの盗まれた商品の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Passage</Source>
      <Dest>道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brittlerun Cave</Source>
      <Dest>ブリットルラン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rurik</Source>
      <Dest>ルリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njola</Source>
      <Dest>ニョーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard</Source>
      <Dest>衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damaged Ceremonial Armor</Source>
      <Dest>傷ついた儀式用の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know where the ring might be?</Source>
      <Dest>何処に指輪があるのだろうか、知らないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I help with anything?</Source>
      <Dest>何か手伝えるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of course.</Source>
      <Dest>勿論だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The source has been dealt with, but your cow was killed. I'm sorry.</Source>
      <Dest>原因は解決した。だが、牛が殺されてしまった。すまない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Setup Camp</Source>
      <Dest>野営地の設営</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What made the courtwizards leave the monastery and the King's service?</Source>
      <Dest>何故宮廷魔術師は王とその王国から去ってしまったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reinforced Guard's Armor</Source>
      <Dest>強化した衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the destroyed caravan for clues</Source>
      <Dest>略奪されたたキャラバンから手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The springs were tainted by necromancers using some kind of a magical crystal.</Source>
      <Dest>泉は、死霊術師らがある結晶を使ったせいで汚染されていた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horndew Lodge</Source>
      <Dest>ホーンデュー・ロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did your parents try to do anything or contact them?</Source>
      <Dest>両親は、彼らと何か連絡を取ろうとしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Galen</Source>
      <Dest>ガレン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you completed your research?</Source>
      <Dest>調査は終わったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Untie the Captive?</Source>
      <Dest>捕虜を解放しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Guard</Source>
      <Dest>衛兵の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garant</Source>
      <Dest>ガラント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scribbled Note</Source>
      <Dest>走り書きのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning Valfred</Source>
      <Dest>ヴァルフレッドへの警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Faction</Source>
      <Dest>ドラゴン一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Ulgar</Source>
      <Dest>Test Ulgar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Hjalmar Armory for clues</Source>
      <Dest>ヒャルマー武器庫で手掛かりを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Strange Sighting</Source>
      <Dest>奇妙な目撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here, have a potion of extreme healing.</Source>
      <Dest>ほら、回復の薬（極限）がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So you're the best blacksmith in Falskaar, eh?</Source>
      <Dest>では、あなたはファルスカールで最高の鍛冶屋なんだろ、なぁ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Svea</Source>
      <Dest>Test Svea</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why can't you get your cow this time?</Source>
      <Dest>どうして今回は牛を得られないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Wulf about what you found in the lighthouse</Source>
      <Dest>ウルフに灯台で見つけたことを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to rent a room.  (&lt;Global=FSRoomCost&gt; gold)</Source>
      <Dest>部屋を借りたい(&lt;Global=FSRoomCost&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strength</Source>
      <Dest>力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you be interested in this ring?</Source>
      <Dest>この腕輪に興味があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have some questions about the ring.</Source>
      <Dest>この腕輪について聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is the armor done yet?</Source>
      <Dest>鎧の修復はもう終わっていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean these crystals?</Source>
      <Dest>これらの結晶のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dogs are rarely seen in Falskaar, though nobody is certain why...</Source>
      <Dest>ファルスカールで犬を見ることはまずない。誰もその理由を知る者はいない……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Passed to the Northern half of Falskaar is blocked by a series of thick wooden gates. This is to prevent unknowing adventurers from accidently finding their way through, and freezing to death.</Source>
      <Dest>ファルスカールの北半分の通行は、厚い木の門の連続によって阻まれることになる。無知な冒険者が偶然に道を発見して途中で凍死することを防ぐためだ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjorgunnar Cabin</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール邸の小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Someone mentioned a ring that you used to own. What's that about?</Source>
      <Dest>あなたが腕輪を持っていたという話を聞きました。どういうことでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2 hours</Source>
      <Dest>2時間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tradition has it that the Nords came to Tamriel from the continent of Atmora in ancient days. But did they also go to Falskaar? Or did they perhaps come from Falskaar to Tamriel? Only the gods know now...</Source>
      <Dest>ノルドは古代に、アトモーラ大陸からタムリエルに来たという伝説がある。だが、彼らはファルスカールにも向かったのか？　それとも、ファルスカールからタムリエルへ？　今は神のみぞ知る……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimrott Grotto</Source>
      <Dest>グリムロット洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why can't you go?</Source>
      <Dest>何故お前は行かないのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the amber ring</Source>
      <Dest>琥珀の腕輪を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Hold</Source>
      <Dest>ファルスカール・ホールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Kunnari</Source>
      <Dest>Test Kunnari</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport location?</Source>
      <Dest>テレポートの場所？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Living room decorations. (&lt;Global=FSHDAmberCreekLivingRoom&gt; gold)</Source>
      <Dest>リビングの装飾(&lt;Global=FSHDAmberCreekLivingRoom&gt; &gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bundle of Rare Fabrics</Source>
      <Dest>貴重な繊維の束</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel Available</Source>
      <Dest>通行可能</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While nobody knows for certain, ruins suggest that, like Skyrim, Falskaar was long ago inhabited by the Dwemer.</Source>
      <Dest>誰にも確かなことは分からないが、ファルスカールの遺跡を巡るとスカイリム同様、かつてのドゥーマーの住んでいた足跡が見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Fury of Flames</Source>
      <Dest>呪文の書: 炎の激憤</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, take &lt;mag&gt;% less damage and</Source>
      <Dest>For &lt;dur&gt; seconds, take &lt;mag&gt;% less damage and</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long ago the automatons within Vizemundsted came to life, chasing the scholars out. They continue to stand guard over the ruins even to this day...</Source>
      <Dest>遥か昔、ヴィゼムンドステッドの中の自動人形が命を手に入れ、学者を追い出した。彼らは今なおこの遺跡を守り続けているという……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is your farm doing?</Source>
      <Dest>農場の様子は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why did the machines awaken?</Source>
      <Dest>何故機械が目覚めたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Relentless Spirit</Source>
      <Dest>呪文の書: 容赦なき魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thanks.</Source>
      <Dest>それはどうも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Agnar</Source>
      <Dest>Test Agnar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torn Pages</Source>
      <Dest>破れたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvarr is raising an army and looking for something.</Source>
      <Dest>イングヴァールが軍をあげて、何かを探している</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you ever seen a dragon?</Source>
      <Dest>ドラゴンを見たことがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wilhard</Source>
      <Dest>ウィルハード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Figure out what the lexicon does</Source>
      <Dest>レキシコンが何なのか確かめる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the wolf</Source>
      <Dest>狼についていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Henrik</Source>
      <Dest>ヘンリックと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why not just get the guard or Hjorgunnars to help you again?</Source>
      <Dest>衛兵かヒョルグンナールたちにまた助けを求めては？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kalrun Monastery</Source>
      <Dest>カルルン修道院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fitted Guard Boots</Source>
      <Dest>ぴったりな衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's it like living out here in the wilderness?</Source>
      <Dest>荒野で生活するのはどんな感じなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have firewood to sell.</Source>
      <Dest>薪を売りたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcs are seen somewhat often in Falskaar. Though most of them were brought over for war, so they usually aren't exactly trusted.</Source>
      <Dest>ファルスカールではオークが度々目撃される。彼らの多くは戦時に連れて来られ、基本的に信頼されることはあまりない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was good talking to you.</Source>
      <Dest>あなたと話せて良かった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the cave and find out what happened to the Reinaldurs</Source>
      <Dest>洞窟を調べて、レイナルデュル一家に何が起きたのかを明らかにする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't you tell that to Harold?</Source>
      <Dest>ハロルドに何故知らせてくれなかったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the stolen caravan goods</Source>
      <Dest>盗まれたキャラバンの商品を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about this ring?</Source>
      <Dest>この腕輪について知っていることを教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Marauder</Source>
      <Dest>山賊略奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long have you and Freya been married?</Source>
      <Dest>あなたとフレイヤは結婚してどれくらいに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The second most common race in Falskaar, the Bretons are almost considered kinsmen to the Nord. Though nobody is sure why they became so close, Bretons are trusted and accepted by all.</Source>
      <Dest>二番目にファルスカールで一般的な種族はブレトンであり、ノルドの近親と考えられている。何故彼らがそんなに親しいのか誰も知らないが、ブレトンは信頼され、皆に受け入れられている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stoneridge Watch - Quarters</Source>
      <Dest>ストーンリッジ・ウォッチ― 居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can find Brother Vernan's stuff for you.</Source>
      <Dest>ヴェルナン修道士の荷物を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thorlogh</Source>
      <Dest>ソルロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the berries along the coast</Source>
      <Dest>海岸沿いでベリーを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to purchase a house in the city. (&lt;Global=FSHPAmberCreek&gt; gold)</Source>
      <Dest>この街で家を買いたい(&lt;Global=FSHPAmberCreek&gt; セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's the special beef stew.</Source>
      <Dest>さあ、特別なビーフシチューだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've made the wine basted venison.</Source>
      <Dest>ワインで炙ったシカ肉を作った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wounded Guard</Source>
      <Dest>傷ついた衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Lighthouse</Source>
      <Dest>ファルスカール灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all I wanted to know right now.</Source>
      <Dest>今知りたいことはこれで全部だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Svegard</Source>
      <Dest>Test Svegard</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright, I'll work on finding it.</Source>
      <Dest>分かった、探し続けてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pinecastle Grove</Source>
      <Dest>パインキャッスルの森</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercenary's Journal</Source>
      <Dest>日記 - 傭兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have a seat so the meeting may begin</Source>
      <Dest>会議の開始のために座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Lexicon</Source>
      <Dest>太古のレキシコン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Does the trip really take less than a day?</Source>
      <Dest>旅行は本当に1日掛からない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wulf's House</Source>
      <Dest>ウルフの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is this why you threw him out?</Source>
      <Dest>だから彼を追い出したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the road for the caravan</Source>
      <Dest>キャラバンのために街道を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's the difference?</Source>
      <Dest>どんな違いが？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Bandit</Source>
      <Dest>山賊の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Traverse the crystal's magic with Arnand</Source>
      <Dest>アルナンドと共に結晶の魔法を乗り越える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rangarr's House</Source>
      <Dest>ランガールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Varrina's Special Stew</Source>
      <Dest>ヴァリナの特別なシチュー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the Reinaldurs, they accidentally dug into a Falmer cave. They're dead.</Source>
      <Dest>レイナルデュル一家を見つけた。彼らは偶然にもファルマーの洞穴を掘り当ててしまったようだ。彼らは、死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to your wife?</Source>
      <Dest>妻に何か起きたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can't right now.</Source>
      <Dest>いや、今は無理だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with Jarl Valfred</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apprentice Necromancer</Source>
      <Dest>見習い死霊術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amber Mead Inn and player home in Amber Creek both have books that you can take to check what your current bounty for Falskaar is.</Source>
      <Dest>宿屋「アンバー・ミード」とアンバー・クリークの自宅には本がある。それで、ファルスカールの懸賞金の状況がいつでも確認できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many of Falskaar's word walls have been damaged or destroyed. These crumbled remains have long since lost their ancient knowledge, and are of no use even to those who can read their ancient text.</Source>
      <Dest>ファルスカールにあるワードウォールの多くは損傷し、破壊されている。この朽ちた古代の遺物は遥か昔に失われており、古代文字を解読できる者にとっても価値がないものである。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Or, sell the ring to Svea</Source>
      <Dest>あるいは、腕輪をスヴェアに売る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janna's Diary</Source>
      <Dest>日記 - ヤナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The southern half of Falskaar is surrounded by an abrupt, sharp mountain ridge. This was formed by The Heart of the Gods when it made the land habitable, as without it, it would be far harder for the Heart's magic to protect the land.</Source>
      <Dest>ファルスカールの南半分は、険しく急峻な山に覆われている。神々の心臓がこの土地を住めるようにした際に、そうなった。それがなければ、土地を護る心臓の魔力のために、遥かに厳しかったであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Test Oudin</Source>
      <Dest>Test Oudin</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll think about it.</Source>
      <Dest>考えてみる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you alright? You seem rather distracted.</Source>
      <Dest>大丈夫か？　取り乱したようだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Middle-Aged Man</Source>
      <Dest>中年の男</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pinevale?</Source>
      <Dest>パインヴェイル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Guard Dialogue Faction</Source>
      <Dest>Falskaar Guard Dialogue Faction</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here, having a potion of minor healing.</Source>
      <Dest>ほら、回復の薬（小）がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oudin's House</Source>
      <Dest>オウディンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henrik</Source>
      <Dest>ヘンリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prior</Source>
      <Dest>修道士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Sheogorath and the Mad Beggar</Source>
      <Dest>シェオゴラスと狂った物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next for King Agnar, leader of Falskaar?</Source>
      <Dest>ファルスカールの指導者・アグナー王のために次は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Secret Shelf Button Removal</Source>
      <Dest>秘密の棚のボタンを撤去</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here, have a potion of healing.</Source>
      <Dest>ほら、回復薬がある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Plunderer</Source>
      <Dest>山賊の略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remove Shelf And Button (Permanent, 300 gold)</Source>
      <Dest>ボタンと棚を永久に取り除く (300 セプティム)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sea of Ghosts</Source>
      <Dest>亡霊の海</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you teach me how to cook anything?</Source>
      <Dest>料理の仕方を教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rite of Lord Garjeheim</Source>
      <Dest>ガージェヘイム大公の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bailun Priory</Source>
      <Dest>バイルン修道院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wouldn't it be obvious if they were trying something again?</Source>
      <Dest>あいつらが何かをまた試そうとしているのだとしたら、明らかなんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Klara</Source>
      <Dest>クララの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, I'll walk.</Source>
      <Dest>いや、やっぱり歩こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nords are the center race in Falskaar. They discovered it, they salvaged it, and they built on it. However, thanks to the Borvaldur's careful wisdom, they aren't nearly as entitled as the Nords of Skyrim.</Source>
      <Dest>ノルドはファルスカールで中心となる種族だ。彼らが見つけ、救い、作り出した。しかし、ボルヴァルダーの思慮深い知恵のおかげで、スカイリムのノルドほど有名ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, not yet.</Source>
      <Dest>いや、まだだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Kunnari's Farm</Source>
      <Dest>クナリ農場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On the way back, their ship sunk and they stole the gold that was on board.</Source>
      <Dest>帰路で彼らの船は沈んだ。そして、奴らは積んであった金を盗んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak with the Hjorgunnar Brothers</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール兄弟と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>"For their arrival through the shimmering wall marks the end of the land and the death of a people." -- Unknown, Annals of Falskaar</Source>
      <Dest>「微かに輝く壁を通り、彼らがたどり着くならば、それはこの土地の終焉、人々の死の兆候となろう」　　―――作者不明、ファルスカールの年代記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olav's Journey</Source>
      <Dest>オラヴの旅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabrial</Source>
      <Dest>ガブリアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've put an end to Jarrik the Crusher's reign.</Source>
      <Dest>壊し屋ヤリックの支配に終止符を打った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the necklace from Rangarr when he's done</Source>
      <Dest>ランガールから完成した首飾りを受け取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll sell you the ring.</Source>
      <Dest>あなたに腕輪を売ろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, but he searched Bailun Priory, and tried to search Amber Creek.</Source>
      <Dest>いや、だが彼はバイルン修道院を調べた。それからアンバー・クリークを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emerald Valley</Source>
      <Dest>エメラルド・バレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about Amber Creek?</Source>
      <Dest>アンバー・クリークについて教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've got better things to do.</Source>
      <Dest>他にすることがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bee and Barb</Source>
      <Dest>ビー・アンド・バルブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvarr Test Cuirass</Source>
      <Dest>Yngvarr Test Cuirass</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the book that Rurik wants</Source>
      <Dest>ルリクが求めている詩歌集を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stoneridge Watch Prison Key</Source>
      <Dest>ストーンリッジ・ウォッチの牢獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Friends</Source>
      <Dest>旧友</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you enjoy living at the docks?</Source>
      <Dest>港での生活を楽しんでいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amber Creek Barracks</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never Display A Notification</Source>
      <Dest>注意を表示させない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjorgunnar Crypts</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール邸の地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next for you?</Source>
      <Dest>これからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vegetable Medley</Source>
      <Dest>野菜のメドレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aneka Reinaldur</Source>
      <Dest>アネカ・レイナルデュル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all I wanted to know.</Source>
      <Dest>知りたいことはこれで全部だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>These materials belong to you. (Give her the fabrics)</Source>
      <Dest>これらの材料はあなたの物だ(彼女に織物を渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well, what would you have me do?</Source>
      <Dest>成程。私に何をして欲しいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the armor and ring to Rangarr</Source>
      <Dest>腕輪と鎧をランガールの元へ持って行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Chief's Journal</Source>
      <Dest>日記 - 山賊の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's all I want to know right now.</Source>
      <Dest>今知りたいことはこれで全部だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Evil Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Evil Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Wulf's House</Source>
      <Dest>ウルフの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brother Thorlogh</Source>
      <Dest>ソルロー修道士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just what exactly is this 'Heart of the Gods'?</Source>
      <Dest>で、正確には、「神々の心臓」とは何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, let's go.</Source>
      <Dest>準備オーケーだ。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Harm, No Fowl</Source>
      <Dest>害なくば鶏でなし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boat travel</Source>
      <Dest>ボートでの移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breezehome</Source>
      <Dest>ブリーズホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow the beast once again, making sure not to harm it</Source>
      <Dest>危害を加えないで、獣をもう一度追跡する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had some questions about the ring.</Source>
      <Dest>この腕輪について聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Falmer located at &lt;Alias=BountyLocation&gt; in Falskaar</Source>
      <Dest>ファルスカールの&lt;Alias=BountyLocation&gt;にいるファルマーを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Restoration</Source>
      <Dest>回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falskaar Jalamar Dialogue</Source>
      <Dest>Falskaar Jalamar Dialogue</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I had some questions about your father and Garant.</Source>
      <Dest>あなたの父とガラントについて聞きたいことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chief's Journal</Source>
      <Dest>日記 - 隊長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll be back with your Fine Gold.</Source>
      <Dest>分かった。純金を手に入れてこよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fine, but I'm still waiting for my reward.</Source>
      <Dest>よし。だけど、報酬はまだかな？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you need help with anything?</Source>
      <Dest>何か助けが必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened to Jonulv?</Source>
      <Dest>ヨヌルヴの身に何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out more about the crystal fragments</Source>
      <Dest>結晶の欠片について調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjorgunnar Manor</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール邸</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have the spirit of an enraged champion and deal extra damage!</Source>
      <Dest>怒り狂った勝者の魂が、さらなるダメージを与える！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rangarr has crafted the replica, a beautiful and exotic Rubied Sapphire Gold necklace. I need to bring this to Henrik so he can give it to Freya.</Source>
      <Dest>ランガールは複製品を作り上げた。美しく異国風の赤いサファイアの金の首飾りだ。これを持ってヘンリックの元へ戻れば、彼はそれをフレイヤに捧げることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>;show objective</Source>
      <Dest>目標を見る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I told Jalma what had happened, and she thanked me. She also posted guards at a camp just outside the house to keep an eye on any future Falmer activity. If they report any, a bounty may potentially be issued to handle them. Something I could potentially profit off of.</Source>
      <Dest>ヤルマに何が起きたか知らせ、彼女は感謝してくれた。彼女はファルマーの将来の行動に目を光らせるため、家のすぐ外に衛兵を配備した。彼らが何かを知らせたら、問題の解決のために賞金が出されるだろう。私にも何らかの利益があるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We know the location of two more keys, and must now retrieve both of them, before Yngvarr can.</Source>
      <Dest>我々は更に2つの鍵の場所を知っている。イングヴァールより先にその両方を奪おう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>;complete obj and stop quest</Source>
      <Dest>クエストを終了する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a document in dwemer ruins below the springs. It spoke of a hidden room, just off the final chamber. It contains some kind of crystal that is most likely the source of the dread aura. I need to find the entrance to that room, and remove the crystal.</Source>
      <Dest>私は温泉の下のドゥーマーの遺跡で文書を見つけた。突き当りの部屋のすぐ近くに秘密の部屋があるようだ。そこには、恐ろしい霊気を生み出す原因と思われる結晶があると書かれている。その部屋の入口を探して、結晶を取り除かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have collected the bounty for killing Jarrik. I should now return to Helena and give her the fabrics.</Source>
      <Dest>ヤリックを殺した懸賞金を手に入れた。さあ、ヘレナの元に戻って織物を渡そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It's the start of a new night. I should head to the bushes around 1 in the morning to wait for another wolf to attack.</Source>
      <Dest>さあ、新しい夜だ。午前1時頃に茂みに向かい、別の狼が攻撃するのを待とう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Untie the captive?</Source>
      <Dest>捕虜を解放しますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Mead of Shor



By Lasares Ashfield
&lt;/p&gt;


[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;iles the Adventurous paused a split-second before he set his foot down on the tile. He retracted his leg and rifled through his knapsack, pulling out a human skull. Retreating a short distance back, he pulled his arm backwards and rolled the skull across the dungeon's hard stone floor.

The second it made contact with the tile, a large spiked gate swung around the corner smashing the skull into the wall, shattering it into pieces. Taking advantage of the half-second delay before the gate retracted, Niles sprinted past the gate and around the corner.

He hunched over for a second to regain his breath. There was a cracking sound, and Niles regained his stature, looking around frantically for the source of the sound. He soon found it. A crypt lying in the chamber in front of him was slowly cracking open, and out came a desiccated corpse, animated is if by some magical puppeteer. On its head it wore a large horned helm, and its eyes glowed blue with malice.

Niles retreated down the hallway, taking his options into account. He couldn't run past it, it was blocking the way into the next hallway. He couldn't run away, he had to beat Addvin to the treasure. He sighed, and resigned himself to the only option he had left: hilling it.

Niles unsheathed his dagger, and waited for the creature to get near. It swung its mighty axe, but Niles was quick, and he dodged under the blow. He tried to get near in order to jab his dagger into the creature's chest, but the axe swung back and nearly took off his head. Niles took a step back and then lunged, but the creature brought the handle of the axe up into Niles' chin, sending him sprawling backwards.

He regained his footing, and saw an opening. Now was the time to strike! He lunged forward, dodged an axe blow and jabbed his ebony dagger deep into the beast's chest, right where its heart should be. He held it there for a second, and then fearfully glanced upward. He looked just quickly enough to see the back of the creature's hand connect with his own face.

He realized that his original tactics would not work, se he reassessed his situation. And then he had a cunning plan. He retreated towards the bend in the hall, and waited for the undead monstrosity to come near. As it charged, Niles planted his hands against the wall, and delivered a two-legged forceful kick to the creature, sending it down the bend in the hallway. As it tried to regain its balance, its foot struck an odd looking tile on the floor. A gate swung around the corner, barely missing Niles, and smashed the creature into the wall. It struggled for a few seconds, but then the blue light faded from its eyes.

Niles forged onward down the hall, leading him deeper and deeper into the darkness of the dungeon. He pulled out a stick with an oiled rag on the end, and used his magicka to create a small spark of fire which he lit the torch with. The walls were illuminated with the orange tinges of an open flame, revealing intricate bas relief carvings of historical events. Taking out his parchment and a stick of charcoal, Niles made a rubbing of one of the carvings, stuffing it in his pack for later study.

After hours of slowly forging his way downwards, Niles came upon the legendary meadery of Shor. On a pedestal in the middle of the chamber stood a barrel of the finest mead ever brewed, made, as legend has it, by Shor himself. He thanked the nine that he had beaten his rival here, and set out towards the barrel. He took a step and found himself blown clean across the room. He blacked out.

When he came to, he was magically bound to a table in the center of the chamber with his rival Addvin looking on.

"Ah," Addvin observed, "You've woken up. I can't believe you didn't check for runes on the floor." He made a tsk-tsk sound, "Very reckless of you."

"Addvin," Niles said, "You've beat me here fair and square. If you let me go I won't interfere with this score. Honor among thieves, as they say."

"Well," his rival said, "it's a bit more complicated than that. You see, in order for the full effects of Shor"s mead to take effect, I must best someone in battle while under its effects. Seeing as you are the only one here, I have no choice but to fight you to the death."

"That's murder, you know."

"Murder?" Addvin mock exclaimed, "Why, I would never do such a thing." He gave a sly grin. "This shall be an honorable duel. Of course, you have no choice but to accept, but that's hardly my fault, now is it?"

"Alright, I accept your challenge. Let's get this over with." But Niles planned on doing anything from submitting.

As soon as the magical bonds broke, he launched himself from the table and down the hallway he entered from. Addvin, expecting Niles' flight, took off after him, his speed increased by the mead of Shor. Niles knew he would not be able to keep ahead for long, so he decided the best course of action would be the most unexpected one. He took a turn around a corner, and instead of continuing his flight, he stood still. He turned to face the corner he knew Addvin would soon come around, and waited.

Addvin did eventually come around the corner, bowling Niles over.

"Given up, have you?" Addvin asked at the sight of his unarmed, unprotected enemy.

"You could say that. Now kill me."

"Don't mind if I do." Addvin struck out with his sword, but the mead of Shor coursing through him stayed his hand.

"Well, seems like you didn't read up," Niles said smugly, "The mead of Shor not only makes you stronger, but it also transfers some control of your body over to Shor. And he doesn't like murder. Not one bit."

Addvin cursed, and tried again. Again his hand was stayed. Niles gave a small laugh, and began slowly making his way out of the dungeon, knowing that Addvin was no longer a threat. When he reached the exit, he turned around to face Addvin, still attempting to kill him.

"Thank you for carrying this for me," Niles said and took the small skin of mead off of Addvin, tossing it up in the air and into his pack. "This will fetch a good price at a museum, where it belongs," he said to his long-time enemy. Grinning to himself, he mounted his faithful horse, leaving his enemy behind in the dust.&lt;/p&gt;

&lt;p align="center"&gt;The End&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ショールのハチミツ酒


著
ラサレス・アッシュフィールド
&lt;/p&gt;


[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
　冒険者ナイルズは、足をタイルに下ろす直前に、瞬間的に止まった。彼は足を戻し、ナップサックを調べて人間の頭蓋骨を取り出した。後ろに少し下がると、腕を後方に引いて頭蓋骨を地下牢の固い石の床に転がした。

　タイルと接触する瞬間に大きなとげ付きの門が角から開いて、頭蓋骨を壁に打ちつけて粉々に砕け散らせた。門が閉じようとする僅か半秒の時間の遅れを利用して、ナイルズは門を通って角を曲がり、全力疾走した。

　彼は息を整えるために、一度背中を丸めた。何かが割れる音がして、ナイルズは姿勢を戻し、音の源を探して必死に周りを見渡した。彼はすぐにその原因を発見した。彼の目の前の部屋にある地下室がゆっくりと音を立ててひび割れ、そこから、不思議な人形遣いに命を吹き込まれたような乾燥した死体が這い出してきた。その頭には大きな角のある兜があり、その目は悪意に青く光っている。

　ナイルズは選択肢を考慮し、廊下を廊下に沿って退いた。通り抜けることはできない、その死体が次の廊下への道を塞いでいる。逃げることはできない、宝のためにアドヴィンを倒さなければならない。彼は溜め息を吐き、残された最後の選択肢に従うことにした……突破する。

　ナイルズは短剣を鞘から抜いて、その死体が近づくのを待った。死体は大きな斧を振り下ろしたが、ナイルズは素早くその打撃の下をかいくぐった。彼は一気に近づき、短剣をクリーチャーの胸に突き刺そうとしたが、斧が振り上げられて危うく頭に当たるところだった。ナイルズは一歩退くと再び突進したが、死体は斧の柄をナイルズの顎に向けて突き出したため、ナイルズはとっさに後方に飛びのいた。

　彼は足元を整え、頃合いを計った。今こそ打つ時だ！　彼は前に突進しつつ斧の風圧を避け、黒檀の短剣を獣の胸に突き刺した。まさに心臓のある場所だ。彼はそこで一瞬止まり、それから恐る恐る上を見た。彼は、死体の手の甲が自身の顔と繋がっているのを素早く確認した。

　彼は状況を鑑みて、通常の戦術の効果はないと悟った。それから狡猾な案を考え出した。彼は広間の角に向かって退き、不死の怪物が近づいてくるのを待った。迫ってくると、ナイルズは両手を壁に付き、両足で力強く死体を蹴りつけて廊下の曲がり角に引き倒した。死体が体勢を立て直そうした時に、その足が奇妙な床のタイルにかかった。角にあった門が勢いよく開き、ナイルズを掠めて死体を壁に叩きつけた。死体は暫くもがいていたが、やがて青い眼から光が失われた。

　ナイルズは、地下迷宮のより深淵を目指して広間の下へと進んた。彼は松明を取り出して、灯すために小さな炎の魔法を唱えた。壁は火の光でオレンジ色に明るくなり、歴史上の出来事を刻み込んだ彫像を照らし出した。ナイルズは羊皮紙と炭を取り出して彫刻を軽くこすると、後の研究のために鞄に仕舞い込んだ。

　ナイルズはいつ間もかけてゆっくりと降り続け、ついに伝説のショールのハチミツ酒に辿り着いた。部屋の中央にある台の上に、ショール自身が作ったという伝説がある史上最高のハチミツ酒が立っていた。彼は宿敵に打ち勝ったことを九大神に感謝し、樽の方へ歩き出した。足を進めた時に彼は、部屋の中を横切るって綺麗に吹き飛ばされる自分に気がついた。彼は意識を失った。

　目が覚めると、彼は部屋の中央のテーブルに魔力で縛りつけられていた。そして、宿敵のアドヴィンが見下ろしていた。

「ああ」アドヴィンが言った。「漸くお目覚めか。部屋のルーンの罠を調べないとは、らしくないな」彼はチッチッとうそぶいた。「本当に無警戒だったな」

「アドヴィン」ナイルズが言った。「お前はここで公正に私を打ち負かした。もし行かせてくれるなら、私は邪魔しない。盗賊にも名誉を、そう言うだろう」

「さて」彼の宿敵が答えた。「それよりも若干複雑だな。まあ、ショールのハチミツ酒の完全な効果を得るためには、私はその効果の元で誰かを戦いで倒す必要がある。見るに、ここにはお前しかいない訳だ。お前を殺す以外の選択肢がない」

「それは殺人になるぞ」

「殺人だって？」アドヴィンは意地悪く声を上げた。「何故？　私はそんなことはしないぞ」狡猾な笑顔を浮かべ続ける。「これは名誉ある決闘だ。勿論、お前には受け入れる以外の選択肢はないが。だが、私の落ち度ではあるまい？」

「そうだな。その挑戦を受けよう。さあ、解いてくれ」しかし、ナイルズは大人しく降伏するつもりではなかった。

　魔法の拘束が解かれるとすぐに、彼は入ってきた廊下へと走った。アドヴィンはナイルズの動きを予測して、すぐに彼の後を追った。その速度はショールのハチミツ酒によって増大していた。ナイルズは長い間逃げ切ることが無理なことを悟っていため、最も予測できない最善の行動を取る決意をした。彼は角を曲がって不意に立ち止まった。彼は、アドヴィンがすぐに現れることを知って角に顔を向け、待ち構えた。

　アドヴィンはついに角を曲がって、ナイルズを押し倒した。

「諦めたんだな」アドヴィンは、武器も構えず無防備な敵を見て尋ねた。

「まあな。殺すがいい」

「俺がすることを不満に思うなよ」アドヴィンは剣を突き刺そうとした。だが、ショールのハチミツ酒が彼の手を止めさせた。
を
「ああ、お前は読まなかったようだな」ナイルズは悦に入って言ったた。「ショールのハチミツ酒は、お前を強くするだけじゃない。お前の体の制御をショールに譲ることになる。ショールは人殺しが好きじゃない。これっぽちもな」

アドヴィンは悪態を吐いて再度試みた。だが、彼の手は動かない。ナイルズは小さく笑い、ゆっくりと地下牢から出て行こうした。最早アドヴィンは脅威とならないと知っていた。彼が出口に近づいた時に振り返ってアドヴィンを見ると、まだ彼を殺そうとあがいていた。

「私のためにここまで運んでくれてありがとう」ナイルズはそう言って、アドヴィンから小さなハチミツ酒の皮を奪った。「これを博物館に持っていけば、いい値段になるだろうな。そこにあるのが相応しい」彼は長きにわたって宿敵だった相手に言った。彼は暗闇の中に長きにわたる宿敵を置き去ると、ニヤリと笑って彼の忠実な馬へとまたがった。

&lt;p align="center"&gt;完&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brother Arnand has asked for my help. Perhaps if I accept and give him a hand, I can figure out more about the crystal.</Source>
      <Dest>アルナンド修道士が私に助力を求めた。恐らくその申し出を受けて協力すれば、結晶についてより多く理解できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rangarr requires a special type of gold called Fine Gold in order to make the necklace. His last shipment disappeared, and he suspects bandits are to blame. I need to head to Olgrahm's Tower, on the cliff's edge to the east, to retrieve his gold. Once I have it, I need to bring it back to Rangarr so he can begin his work on the necklace.</Source>
      <Dest>ランガールが首飾りを作るために、純金と呼ばれる特別な種類の金属が必要としているる。彼の最後の積荷は消えてしまい、それは山賊のせいだと彼は考えている。東の崖際にあるオルグラームの塔に向かい、金属を取り戻そう。手に入れたらランガールに届けて、首飾りの仕事に取り掛かれるようにしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've retrieved one of the keys. I need to meet with Agnar back in Amber Creek as soon as possible.</Source>
      <Dest>鍵を一つ取り戻した。できるだけ早くアンバー・クリークに戻り、アグナーと会う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>'Battle' trailer sequence. NOT SUPPORTED ANYMORE, Do not use this!</Source>
      <Dest>'Battle' trailer sequence. NOT SUPPORTED ANYMORE, Do not use this!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a key that should let me open this locked gate and continue deeper into the lighthouse's dungeons.</Source>
      <Dest>この閉まった門を開ける鍵を見つけた。その先は深い地下迷宮が続いている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
For a meaty and filling batch of Seasoned Beef Stew, you will need:

1 Audmund's Seasoned Beef
1 Leeks - Grilled
1 Potato - Baked</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
味つけしたビーフシチューに必要な材料:

1 アウドムンドの味つけされた牛肉
1 リーキ - グリルされたもの
1 ポテト - 焼いたもの</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cow refuses to budge. It still wishes to be in the caves. I need to find the source and eliminate it. Then the cow should head back home on it's own.</Source>
      <Dest>牛が動こうとしない。まだ洞穴にいたいようだ。問題を見つけて取り除く必要がある。そうすれば、牛は農場に向かって戻るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've located the source of the crabs, and cleared the beach. Now I just need to inform Galen that it's safe to play on again.</Source>
      <Dest>巨大なマッドクラブの原因を見つけて海岸を一掃した。ガレンに、安全になったからまた遊べると知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To cook a nice big serving of tasty vegetable medley, you will need:

2 Cabbage
1 Leek - Raw
2 Potatoes - Raw
1 Tomato
1 Garlic
1 Salt Pile</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
美味しい野菜のメドレー一人前に必要な材料:

2 キャベツ
1 リーキ - 生
2 ポテト - 生
1 トマト
1 にんにく
1 塩</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brother Arnand thanked me for my help, rewarded me with some gold and supplies, and offered me free stay at the priory whenever I may need it.</Source>
      <Dest>アルナンド修道士は私の助力に感謝して多少の金と品物をくれ、必要な時は修道院を自由に使って良いと言ってくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rangarr has started working on the necklace. He said it would take him a few hours, so I should find something else to do and come back later.</Source>
      <Dest>ランガールは仕事を始めた。数時間でできるとのことなので、ぶらぶらして後で戻って来よう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The guard says he will let me out if I agree to help him. It appears I don't have much of a choice.</Source>
      <Dest>衛兵が、彼を助けることに同意するならば外に出すと言っている。どうやら選択の余地はないようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have chosen to help the Hjorgunnars get the Key of Strength from Hjorgunnar Manor. We need to search the manor for the key and we must do it quickly.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナールが力の鍵をヒョルグンナール邸から入手する手助けをすることに決めた。鍵を手に入れるために邸宅を調べよう、それも急いで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Klara has asked me to investigate the Riverwatch Hot Springs, just upriver to the west. She says that lately there has been a terrible aura around it. An immensely negative feeling. It isn't natural, and she would like me to find the source and put an end to it.</Source>
      <Dest>クララは私に、川を西に上ったリバーウォッチ温泉を調べるように頼んだ。そこには最近、恐ろしい霊気が広がっているとのことだ。普通ではないので、その原因を私に調べて終わらせて欲しいようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the massive ring that Harold wanted. I can either sell it to him now, or ask Svea why she's so interested in it.</Source>
      <Dest>ハロルドが探していた大きな腕輪を見つけた。彼に今売ることもできるし、あるいは何故スヴェアがこの腕輪に興味を持つのか尋ねることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a massive ring of smelted Amber in the wreckage of a boat just off the shore of Falskaar. I should ask around, I bet I could sell it or something.</Source>
      <Dest>ファルスカールの岸を離れた難破船で、溶解した琥珀の大きな腕輪を見つけた。周りに聞き込みをすれば、売れるかも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;p align="left"&gt;

Rain's Hand, 14th - They came by again.We simply don't have the money to keep feeding their greed. Me and Janna have to do something. We must find a way to stop those bandits from harassing us. If we don't, they may try to do something stupid.


Rain's Hand, 17th - We've decided to go see some friends in Skyrim. Maybe they can help us. We don't have a choice. We leave tomorrow.&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;p align="left"&gt;

　恵雨の月14日。奴らはまたやって来た。奴らの貪欲さを満たすだけの金を持っていない。私とヤナにはやるべきことがある。山賊が私たちを悩ますのを止める方法を見つけないと。そうしないと、奴らはそのうちバカなことをしでかしそうだ。


　恵雨の月17日。私たちはスカイリムにいる友人に会いに行くことに決めた。彼らなら助けてくれるだろう。他にどうしようもない。明日には出発しよう。

&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


A Dark Awakening


Matthias Janavrr
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;n 137 of the Third Era, the Dwemer automatons within Vizemundsted sprung to life, slaughtering all in their path. Only one Nord escaped alive. This is the first hand account of the grim events that occurred on that day, as told by sole survivor, Jannaviir Barrof.


	I walked out into the main chamber of the complex. I was preparing to file another chapter of history regarding the origins of Vizemundsted, the Dwemer structure that I stood in now. It was early in the morning, perhaps around seven-thirty. Vegaz waved at me as I approached her, I nodded a friendly greeting in return.

"Filing yet another completed work?" She asked.

"Why, yes I am." I replied.

I handed her the large, leather-bound book. The front read 'Origins of Dwemer in Falskaar' in large gold-leafed letters. She gazed over the cover for a short while, then opened it and flicked through the pages, muttering to herself as she did.

"Very nice." She said, clearly intrigued by the size of the book, and amount of knowledge it must contain.

"You can read it after Penjar documents it." I said. She nodded with satisfaction and handed the book back.

I continued on my way down to the main lexicon so the book could be transcribed into the records, finally gaining its place on the shelves after so much hard work.

I reached the bottom of the main stairs when there was a violent rumble, and the entire chamber shook. Everyone exchanged worried glances. We all waited, and after a short pause, slowly began resuming our tasks.

It was just as we were doing so, that the doors at the top of the stairs burst open, and a fellow scholar clambered through. He was on fire, and he promptly ran right into the railing, flipping over it. As he did he released a horrifying scream, smashing into the tables below. We all stared in horror, when suddenly through the door came three Dwemer Spheres.

They paused for a moment, clicking and chattering, and then at once they seemed to communicate. Two rolled off the balcony into the center of the room, and the third down the stairs straight at me. My immediate thought was to locate Vegaz. She was pregnant with our first child, and I had to get her away from what was surely to become a massacre.

I saw her across the chamber, huddled under a table. Two scholars stood over her, their spells already blasting away at the spheres. I broke out in a sprint towards her, running right past one of the spheres that had clambered down from the ledge above. I saw the second sphere heading straight for her. It raised its arm, mutilating one of the scholars, before quickly doing the same to the other. I readied a spell in my hand. I had to save her.

Just before I reached the sphere, I released the pent up magic from my palm. It exploded in front of me, the warm flames caressing my face. The sphere rolled back a few feet, but couldn't avoid me, and I slammed into it, knocking it over. I quickly fired another spell into where its head appeared to be. It screeched and swiveled, then lay still.

I got up off of the mangled contraption and looked over to Vegaz. In my haste, I had forgotten about the third sphere that had headed after me down the stairs. In my concentration it had sped past me and was already to her. She screamed as it picked her up by the neck, and looked menacingly towards me.

I put my hands together, building the largest fireball I could, when I suddenly heard a deafening slam. I was distracted and turned my head to the left, only to see a massive Dwemer Centurion looming over me. It clattered, shooting steam from its shoulder, and raised its hand. I had no choice but to unleash the fireball into its chest, cascading flames everywhere. But it had little effect, and the monstrosity brought its arm down across my chest, flinging me across the room and into the wall.

I blacked out.

[pagebreak]



	&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hen I awoke the air was stale with smoke, among several other vile scents. I leaned up, and a sharp pain shot down my back. I gently worked myself free from some of the rubble covering me, and began forming a basic healing spell in my hands. I let the magic work itself over me, and began feeling better.

After a few minutes sitting alone in the chamber, illuminated only by the faint glow of my spell, I stood up. I had no idea what time it was, or if any Dwarven automatons were near, but I knew one thing was certain. I had to get out. I quickly made my way up the main stairs, back through the door from where my enflamed colleague had appeared earlier. I began my ascent towards the surface, pausing at every sound I heard, and praying to the Nine that someone else had survived.

But my trip came to an abrupt halt when I discovered that the main entry tunnel had collapsed. I was stuck, unless... Yes, I thought to myself, there was an elevator in the lower levels, back across the main chamber. It went to the surface. I could use it to escape and bring word of what had happened to Amber Creek. I worked my way back into the main chamber, the smell now apparently rotting flesh. I had started down the steps, when a group of Dwarven spiders appeared at the far end of the chamber. They clambered around for a bit, before scurrying back down the hallway.

I made my way across the chamber to the far hall. The lexicon was just ahead, and in a small hallway off that room, the elevator I needed to reach. However, as I entered the final large chamber, I froze. In the center of the room was the Centurion. It stood there, quietly rumbling. I made my way carefully along the wall, as to stay as far away from it as possible. I had made it about half way to the hallway, when the Centurion abruptly snapped up, its head searching the room. I then heard a loud clattering behind me, and was horrified to see the group of spiderbots heading directly towards me.

The Centurion then turned around, and began walking straight for me as well.

The Centurion shrieked as it approached, and with its first call, at least a dozen more spiderbots filtered into the room, along with a couple spheres. I broke out into a hard sprint for the second time that day, heading straight for the elevator. The Centurion picked up speed, rushing to cut me off. It crushed spiderbots under its feet as it ran, and swatted spheres aside. I threw a few fireballs at it, but they erupted around it doing absolutely nothing.

I ran faster, and the Centurion powered ahead at full speed. If it caught me, it was going to tear me apart. As I neared the hallway, so did the Centurion and I closed my eyes and leaned forward even farther. I charged another spell in my palms, this time of ice. Just as I reached the entrance to the hallway, I dove into it. Time seemed to slow; I opened my eyes to see the Centurion just feet away, bringing up its arm to swat me down like a fly.

It roared with a rage that seemed almost human among its clattering gears and grunting pistons. Just as I passed through the horizon of the opening, I aimed my hands directly at its chest, and let the spell go.

I heard it impact, a frigid blast and spine shattering shock hit me, boosting me into the hallway. Ice shards rained down upon me, and I covered my face and yelled as I was blasted with freezing air and razor sharp ice.

As soon as the barrage ended, I got to my feet and turned to face the doorway. To my luck, the Centurion was just big enough to get jammed in the opening. It sat there, calmly grinding as its red eyes stared me down. I wondered why it wasn't swatting at me, then I realized; my spell had been amplified, its intensity built up along with my own adrenaline. The Centurion was frozen in place. It couldn't move.
I sighed in relief, and headed down the hallway. I entered the elevator and pulled the lever. As it began grinding and sprung into life, I leaned against the wall, and slid down to the floor. I stared down the hall as the Centurion continued to fix its gaze on me. The elevator jolted and began moving upward. I watched as the hallway lowered and the Centurion slipped out of sight. After what seemed like an eternity the sliding walls in front of me burst open to reveal daylight. I slowly got up, opening the gate, and walked out of the elevator.

I made it perhaps 15 feet before I collapsed, and passed out. When I woke up, I was in the care of a hunter, out for the afternoon from Amber Creek.

[pagebreak]


	&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hat was almost 40 years ago. 40 years of rebuilding what I could. The events of that day shattered my spirit, and in a way that meant most of the knowledge I had spent so long learning, was gone from my mind. I rewrote what I could, to the best of my abilities. But the books that resulted were far fewer, and less detailed than those contained within Vizemundsted. Not a single other person emerged from those depths. I was the only one to survive.

To this day, I haven't a clue what caused the dark awakening in Vizemundsted. We lived in the hallowed halls of that place for so long. Even my elaborate studies of its history are no help in finding the cause of our misfortune. Perhaps someday someone can return. With any luck, they will find a bastion of knowledge and history, the likes of which could not be found anywhere else in the great land of Falskaar.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


闇の目覚め


マシアス・ヤナヴル
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
　第三期137年、ヴィゼムンドステッドのドゥーマーの自律人形は急に目覚め、行く手全てを破壊した。ただ一人のノルドが生き延びた。これは、唯一の生存者ヤナヴィール・バロフによる、その日に起きた出来事の直接の報告である。



　私は、複雑な施設の中心となる部屋へと入った。今いるこのドゥーマーの建築物であるヴィゼムンドステッドの起源に関して、歴史の別の章を記録する準備をしていた。朝早い時間だった。恐らくは7時半頃か。私が近づくとヴェガズが私に手を振ったので、私も返礼として頷いて親しげに挨拶を交わした。

「別の終わった仕事を記録しに来たの？」彼女が言った。

「ああ、勿論さ」私は答えた。

　私は彼女に、大きな革装丁の本を手渡した。表紙には大きな金葉の書体で、「ファルスカールにおけるドゥーマーの起源」と書かれている。彼女は表紙を少しの間見つめ、それから開いてページに目を通して呟いた。

「素晴らしいわ」彼女は言った。本の内容とそれに含まれた知識の量に対して、興味津々といった感じだ。

「ペンジャールが文書化した後でなら、読むことができるよ」私は言った。彼女は満足そうに頷き、本を返した。

　私は主要なレキシコンを記録し続けたので、本は記録に複写できた。最後には激務の後で、本棚に定位置を得るであろう。

　激しい音がした時、私は中心の階段の最下部にいた。部屋全体が震えた。誰もが互いに心配そうな視線を交わした。我々は少し待って、また仕事を再開した。

　我々が再開したちょうどその時、階段の上の扉が壊れるように開いた。仲間の学者がのたうちまわっている。彼は燃えていて、手すりに走って乗り越えた。彼はぞっとする悲鳴を上げながら下のテーブルに激突した。我々が恐怖に目を見開いていた時に突然、扉を通って三体のドワーフ・スフィアが入ってきた。

　カチッという音やガチガチとした音を立て、奴らは暫く停止し、それからすぐに情報を通信しているようだった。2体は部屋の中心へとバルコニーを転がり、3体目が階段をまっすぐ私の方へ向かってきた。即座に考えたのはヴェガズを見つけることだ。彼女は私の最初の子を身ごもっている。私はこれから始まるであろう大虐殺から彼女を逃がさなければならない。

　私は部屋の向こう側で、テーブルの下で縮こまっている彼女を見つけた。二人の学者が彼女のそばに立っていて、彼らの呪文がスフィアを弾き飛ばした。上の棚から這い出してきた一体のスフェアを横切って、私は急いで彼女の元へ駆け寄った。2体目のスフィアが彼女の元に向かっているのが見えた。奴はその腕を素早く振り上げて、学者の一人を切り裂いた。私はこの手に呪文を準備した。彼女を救わなければ。

　スフイアに到達する前に、私は手のひらから魔法を放出した。それは目の前で爆発し、熱い炎が私の顔を撫でる。スフィアは数歩だけ退いたが、私を避けることができなず、私は奴に激突してひっくり返した。私は急いで、再び炎の魔法で頭がある場所を狙った。奴は金切り音を発して旋回し、動かなくなった。

　叩き潰されたカラクリから離れて立ち上がり、私はヴェガズを仰ぎ見た。急いでいたため私は、3体目のスフェアが階段を降りて後ろに迫っていることを忘れていた。集中していたせいで、奴は私を通り過ぎて速度を上げ、既に彼女のそばにあった。彼女は首を持ち上げられて悲鳴を上げ、奴は威嚇的にこちらを向いた。

　耳をつんざくような音を聞いた時、私は両手を広げて最大限の火球を繰り出そうとしていた。気が散って私が左を向くと、巨大なドゥーマー・センチュリオンが私の上に迫って来るところだった。肩から蒸気を噴出して音を立てるセンチュリオンは、その腕を振り上げた。私はその胸部めがけて火球を放つことしかできなかった。炎が至る所に飛び散る。だが、大した効果がなかった。怪物は私の胸めがけて腕を振り下ろし、私の体は吹き飛んで部屋を横切り、壁に激突した。

　私は意識を失った。

[pagebreak]



　私が目覚めた時、部屋の中は様々な臭いや煙で澱んでいた。私は起き上がったが、鋭い痛みが背中に走った。私はがれきを振り払って動けるようにすると、基本的な回復魔法をその手に準備した。自分に魔法をかけ、幾分かは気分が良くなった。

　暫く私は一人で部屋に座っていたが、この手から放たれる呪文の僅かな光を頼りに、私は立ち上がった。今がいつかも分からないし、ドゥーマーの自律人形が近くにあるのかどうかも分からない。だが、一つだけは確かだ。脱出しなければならない。中心の階段のところへ急ぎ、最初に燃えた同僚が出てきた扉へ入った。聞こえる音全てに注意しつつ、他に誰か生き残った者がいることを九大神に祈りながら、私は地上へ向かって登り始めた。

　しかし、主要な入口の洞窟が崩壊していたことを発見したため、私の歩みは急に中断されることとなった。私は動けなかった……そうだ。私は自分自身に語りかけた。中心の部屋を超えた先の下部に、エレベーターがあるじゃないか。それは地上に繋がっている。それを使えば逃れることができるし、アンバー・クリークに何が起きたのか知らせることもできる。私は再び中心の部屋へと戻った。今まさに肉が腐る臭いが充満している。私が階段を下り始めたその時、部屋の遠くの隅にドワーフ・スパイダーの一群が現れた。私が廊下に沿って後退する前に、奴らは周りを少しよじ登り始めた。

　私は部屋を横切って離れた広間への道を進んだ。レキシコンがちょうど前方にあり、その部屋から少し先に必要とするエレベーターがある。しかし、最後の大きな部屋に入った時、私は凍りついた。部屋の中央にセンチュリオンが立っていたのだ。静かに地響きを立てて進んできた。可能な限り奴から距離を取って、壁際を注意深く進んだ。室内を捜索するセンチュリオンが急に音を立てた時、私は廊下の半分までしか到達していなかった。私は背後で大きな音を聞き、スパイダーの一団が迫っているのを見て恐怖を覚えた。

　センチュリオンも同様に向きを変えて、私にまっすぐ向かってきた。

　接近と共にセンチュリオンは奇声を上げ、部屋には2体のスフィアと1ダースはあろうスパイダーが溢れた。私はエレベーターに向かい、今日二度目となる全力疾走を開始した。センチュリオンが私を切り裂こうと、速度を上げて迫ってくる。その走りでスパイダーを踏み潰し、スフィアを脇に叩きつけている。私は火球を数放ったが、周りで爆発するだけで何の効果もなかった。

　私は走る速度を上げ、センチュリオンも全速力で突き進んできた。捕まれば引き裂かれてしまうだろう。私が廊下に近づいた時、センチュリオンもすぐ後に続いた。私は目を閉じて、前へと体を投げ出した。私は両手に別の呪文を用意した。今度は氷晶だ。廊下の入口に差し掛かったとき、私は飛び込んだ。時間がまるでゆっくりと経過するようだ。目を開けると数フィート離れて、ハエでも叩くかのように腕を私に振り下ろそうとしているセンチュリオンを見た。

　激しいギアとピストンの音が人間の怒りのようで、奴は雄叫びを上げた。開口部の境界線を通り抜けたその瞬間に、私は両手をセンチュリオンの胸に突き出して呪文を放出した。

　非常に冷たくて背骨を突き抜ける衝撃が、私を廊下へ押し出した。氷の欠片が雨のように降り注ぎ、冷気と鋭利な氷に撃たれたため私は顔を覆って叫んだ。

　集中砲火が終わると、私は立ち上がって戸口へ急いだ。幸運にも、センチュリオンは巨体が邪魔になって入口に入れないようだ。センチュリオンはそこに座り、その赤い目でじっとこちらを見ている。何故腕を振り下ろさないのか分からなかったが、やがて私は理解した。私のアドレナリンによって強度が高められたことにより、呪文が増幅されたのだ。センチュリオンはそこに凍りついた。動きそうもない。

　私は安堵の溜息を吐き、廊下を急いだ。私はエレベーターに辿り着いて、レバーを動かした。軋んで稼働し始めたので、私は壁にもたれてそのまま床に座った。広間を見下ろすと、センチュリオンがまだ私を見つめている。エレベーターが揺れて、上へと動き出した。廊下が下がって行き、やがてセンチュリオンが視界から消えた。永遠にも思える時間の後、壁は滑って開き、太陽の光が広がった。私はゆっくりと起き上がって門を開け、エレベーターから降りた。

　15フィートくらい歩いて私は気絶した。目が覚めた時には私は、アンバー・クリークから午後に来た狩人によって保護されていた。

[pagebreak]


　それももう40年も前のことだ。40年を経てようやく再構築できた。その日の出来事が私の精神を粉砕し、長い時間をかけて研究してきた知識の多くは私の頭から消えてしまった。能力の及ぶ限り、私は書き直したつもりだ。だが、出来上がった本は、ヴィゼムンドステッドにあった物ほど詳細に記述されていない。他に誰も、あの深遠から逃れた者はいなかった。ただ、私だけが唯一の生存者なのだ。

　今日まで、何がヴィゼムンドステッドで闇の目覚めを引き起こしたのか、何の手がかりもなかった。我々は長い間その場所の神聖な広間に住んでいた。その歴史に対する私の綿密な研究でも、我々の不幸の原因を明らかにする助けにはならない。恐らくはいつか誰かが戻ってくるだろう。上手くいけば、ファルスカール大陸以外では到底発見できない知識と歴史の要塞を見つけるであろう。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kunnari has asked me to wait outside his farm in the bushes around one in the morning. Something has been attacking his chickens, and he thinks I may be able to figure it out.</Source>
      <Dest>クナリは私に、午前1時頃に彼の農場の外の茂みで待つように頼んだ。何者かが彼の鶏を攻撃していて、私なら何が原因なのか明らかにしてくれると思ったようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harold wants the ring to buy a house for his family after their home in Helgen was destroyed. I can sell it to him, though he doesn't have much to give me, or I can ask Svea about the ring.</Source>
      <Dest>ヘルゲンの家が破壊された後、ハロルドは家族に家を買うために腕輪を求めていた。彼に腕輪を売ることができるが、多くを得ることはできないだろう。あるいは、腕輪についてスヴェアに尋ねることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To prepare a nice bowl of my special stew, you will need:

1 Salmon Meat
1 Salt Pile
1 Cabbage
1 Bread Loaf - full</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
私の特別なシチューのために、必要な材料:

1 サケの切り身
1 塩
1 キャベツ
1 パン　―　一斤</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Wanderin' Bard


By Caleus Majori
&lt;/p&gt;

[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;nce, in a time past, the land was full of merriment. Upon entering an inn, it was not uncommon to hear a bard strumming his lute, singing songs of battle, love, life, and glory. However, as this age of merriment passed, so did the age of bards. Yet, through all the times of disdain and depression that followed, there remained a single wandering bard. He traveled Falskaar in its entirety, visiting every tavern he came across, and sung of all things real, happy or sad. I had the pleasure of knowing this great man once, and though he now serenades our fallen ancestors in Sovngarde, we must honor him for the service he provided this land in its time of dearest need. May he always live through this song, for this era, the next, and the eternity that is to come.&lt;/p&gt;

&lt;p align="center"&gt;
The trait'rous Jarl, the damsel fair,
The battles close at hand,
are ballads that he's surely sung
in taverns 'cross the land.

To earn his meagre sustenance,
his lute he does depend.
A drink or two, a cold hard bed,
and he's on the road again. 

He lives his days a wand'rin' bard,
as twisted as his lute,
He earns a coin, he buys some ale,
he keeps to his repute.

The wand'rin' bard, renowned as such,
has yet to take a home.
The vast grim lands of Falskaar he's
forever doomed to roam.

An' as the ages pass, his showings 
are few and far between.
The favored vagabond of song
becomes so scarcely seen.

The wand'rin' bard, though often sought,
has a cold and empty soul.
His stories an' twisted lute forgot,
as his wand'rin' takes its toll.

He leans against the jagged rocks,
and he strums his final chord.
Says, "Better a death from wand'rin',
than a'dyin' from the sword."&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


彷徨える吟遊詩人


著
カレウス・マジョーリ
&lt;/p&gt;

[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
　かつて過ぎ去りし時、この土地には多くの笑いが溢れていた。宿に入れば吟遊詩人がリュートを奏でる光景が広がり、戦いの歌・愛の歌・命の歌・勝利の歌を歌っていた。しかし、この笑顔に満ちていた時代は過ぎ去り、吟遊詩人の時代も同じく過ぎ去った。それでも、後に続くこの侮蔑と憂鬱の時代にあって、一人のさまよえる吟遊詩人がいた。彼はファルスカールを旅して出会ったあらゆる宿に足を運び、喜びも哀しみも含めて全ての現実を歌にした。かつて私は、この偉大な男を知っていたことを喜んでいた。彼は今、ソブンガルデにいる倒れた祖先に夜曲を捧げているが、彼がこの土地に必要とされた時代に行った奉仕に対して敬意を表さなければならない。彼はこの歌を次の来るべき時代、そしてやがて来る来世のために奏で続けるかもしれない。&lt;/p&gt;

&lt;p align="center"&gt;
暴虐な首長、美しい少女
戦いは目前に
彼の歌うバラードは
この大地の遍く宿で

乏しき糧を得るために
彼はそのリュートに頼った
僅かな飲み物を、冷たく硬いベッドを
そして再び彼はその道を行く

彼は彷徨える吟遊詩人
リュートを奏で
コインを稼いで、エールを戴く
彼は好評を博し続ける

かように著名な彷徨える吟遊詩人は
家を持つことはなく
ファルスカールの広大で厳しい大地を
永遠に歩き回る運命

やがて時の経ちて、その演技は
その機会を減らし
歌を愛した放浪者もまた
今は見る者も少なく

稀にしか見ない彷徨える吟遊詩人は
未だ冷たく空虚な魂
彼の話と奏でたリュートは忘れ去られ
彼の旅路ははかなくなりき

彼は尖った岩にもたれ掛かり
最後の弦を鳴らして呟く
「彷徨って死ぬのはまだ
剣で死ぬよりは良かろう」
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a wounded guard by the sacked caravan. He told me of an infamous bandit overlord named Jarrik the Crusher. His crew is currently held up in Mammoth Keep, northeast of Borvald, at the southern base of Mammoth Lake. I should head there and see if I can kill him.</Source>
      <Dest>略奪されたキャラバンのそばで負傷した衛兵を見つけた。彼は悪名高い山賊の頭・壊し屋ヤリックの仕業だと話した。彼の仲間は今、マンモス湖の南に位置するボルヴァルド北東のマンモス砦に潜んでいる。そこに向かい、ヤリックを殺さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cow grunts and starts walking off towards Audmund's farm.</Source>
      <Dest>牛はモーモー鳴きながら、アウドムンドの農場に向かって歩き始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Vernan is incredibly pleased with my latest report. We've been using the magic from our fragment to control a wolf. So far we have been able to control him, sending him all the way to Amber Creek, where he attacks a chicken, then returns to the cave.

Vernan has asked that we do not harm the local population during our research, but we certainly think a simple chicken now and then is worth it for the greater good of Falskaar and it's people. 

We must now work to refine our abilities, and better control the magic.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　私の最新の報告に対して、ヴェルナンは信じられないほど満足している。結晶の断片を使って狼を制御する魔法を用いた。アンバー・クリークの何処へでも鶏を襲って洞窟へ戻るように制御することが可能だ。

　研究中に地元住民へ危害を加えないようにヴェルナンが頼んできたが、今は単に鶏だけだ。ファルスカールと人々にとって大きな価値がある。

　我々はこの能力を更に高め、より良く魔法を制御することに努めなければならない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thorlogh told me how to get to the library. I am to enter Watervine Chasm, to the Southeast of Amber Creek. Once inside I must make my way through a large system of caves, grottos, and the chasm itself. I should eventually find my way into ruins, and then into the library. Then I can retrieve the book, and bring it back to Thorlogh.</Source>
      <Dest>ソルローが図書館への入り方を教えてくれた。アンバー・クリークの南東にあるウォーターヴァインの深淵から入る必要がある。中では巨大な洞窟、洞穴、その大きな深淵自体の道を進まなければならない。そして遺跡、図書館への道を見つけねば。本を見つけることができたら、それをソルローの元に持ち帰ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've released Jonulv from captivity. We now need to find the bandit camp, and stop the bandits before they attack Amber Creek.</Source>
      <Dest>ヨヌルヴを監禁から解放した。急いで山賊の野営地を探し、アンバー・クリークを攻撃する前に止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Svea told me where the ring was from, and why they got rid of it. It seemed to mean a lot to her. I can sell it to her, or ask Harold, a man staying in town, about why he is interested in it.</Source>
      <Dest>スヴェアは、腕輪が何処から来て何故失ったかを教えてくれた。彼女にとって多くの意味があるようだ。彼女に売ることもできるし、この町に滞在中のハロルドに、腕輪に興味を持つ理由を尋ねることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rangarr should be done with the necklace. I should go get it from him.</Source>
      <Dest>そろそろランガールの仕事が終わっただろう。彼から首飾りを受け取ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Yngvarr has kidnapped Agnar's wife and son. We must head to Fort Urokk to get them back before Yngvarr does something to them.</Source>
      <Dest>イングヴァールはアグナーの妻と息子を誘拐した。我々はウロックの砦に向かい、イングヴァールが彼らに何かをする前に取り返さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I have finally done it! I have located the long lost daedric artifact known as the dream crystals. However, I have run into a problem... There is some kind of protective magic shielding them from our world. They are useless to me in this state. Luckily for me, my recently expeditions into the magics of necromancy have allowed me to meet some pertinent individuals. I will show them the crystals and see if they will help me decode the magics within.
[pagebreak]

I have shown the crystals to by companions, and they are as eager as I am to unlock the magic within. There are five crystals, so I will be keeping one, and we will be sending off the others to various groups. Not only must we do this quickly, but we must keep them separate. If they fall into the wrong hands, I will never be able to use them. The incantations on them are tricky, but I have faith that we will be able to remove them soon enough.

It is then that I will be able to utilize them. I am not yet sure for what, but I will come up with something. Perhaps to boost my necromancy. An undead servant? Can you imagine the joy in that. Someone to clean up after you, serve you meals, and give you a hand. Without having to feed or care for them, or any worry for their happiness. I can't see why any wouldn't want such a thing.

Or perhaps even a boost to the local guard. Imagine the power in numbers of having an army of the undead at your disposal. That would certainly help settle the conflict in this land.

We shall find a use, I am sure of it.
[pagebreak]

The research goes well. We have broken the seal on one crystal! I am close to decoding my own as well. We make good progress. I have moved my research into a small cavern behind the priory. The others are made uneasy whenever I express interest in such artifacts, or the study of the undead. I am unsure why. They seem overcautious in their endeavors. This angers me greatly, they are throwing away so much potential. The world could be changed by these magics, and the study of such arts. Why they must cast negative stigmas on them I do not understand. Regardless, I will show them. I will unlock the magic of the crystals myself, and I will show them how helpful it can be!

I will soon return to Volkrund keep. There I may begin the practice of using the crystals as we break each seal. I am very excited to use them, as they have already shown great effects. Mind control, adjustment, and even manipulation of the world around the user. Such power must not be wasted.

I will not allow it to be wasted.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

　ついにやったぞ！　私は夢の結晶として知られる、長い間失われていたデイドラのアーティファクトを見つけた。だが、問題も同時にある……我々の世界から封印する何らかの保護魔法がかけられている。この状態では使いようがない。幸運なことに、最近の死霊術師の魔法への調査から、ある関係者と会うことができる。彼らに結晶を見せて、この魔法を解呪することを手伝ってもらえないだろう。
[pagebreak]

　私は結晶を仲間に見せ、彼らは解呪に対して私と同様に熱心になってくれた。5つの結晶があるので。私はその一つを持ち、他は様々な集団に送るつもりだ。ただ急ぐだけじゃなく、別々に処理しなければならない。誤った手に渡れば、二度と使うことができなくなるだろう。その呪文には慎重を要するが、すぐにしっかりと解呪できるという確信があった。

　そして、私はそれらを利用することができるようになる。まだ何のためなのか確証はないが、何らかの効果があるだろう。多分、死霊術を強化するような。死者の召使？　そんな楽しさを想像できるか？　後ろで掃除をし、食事の準備をし、手を貸してくれる。食べ物も必要なく、気にかける必要も、何が起きても心配する必要もない。誰もそのような者を求めようとしないことが理解できない。

　それとも、地元の衛兵を強化するとか。自由にできる死者の軍隊を数多く持つということの力を想像してくれ。この土地の衝突を解決することにも繋がるだろう。

　使用法を見つけられるだろう、そう確信している。
[pagebreak]

　研究は順調だ。結晶の封印を一つ破った！　私も自分の物を解呪できる寸前だ。良い進捗具合だ。修道院の後ろの小さな洞穴に研究場所を移動しよう。そのようなアーティファクトへの興味や死者への学問に対して、不安に思う者もいるだろう。私にはその理由が分からない。彼らはそれらの試みに対して過度に用心深い。私にとって腹立たしいことで、彼らは可能性を放棄している。世界はそのような魔法、そのような技術の研究によって変えることができるというのに。何故彼らはそれらに否定的な汚名を与えるのか、私には理解できない。気にせず、彼らに示してやろう。結晶の魔法を私自身で解き、それがどれだけ役に立つのか見せてやろう。


　私はすぐにヴォルクルンド砦に戻ろう。そこでならそれぞれの封印を解いて、結晶の使用を実行できる。これほど早く大きな効果を示してくれる思うと、気持ちが高ぶる。精神操作、調整、術者の周りの世界の細工。そのような力は無駄にすべきじゃない。

　それを無駄にすべきじゃないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak with Agnar about what has just occurred.</Source>
      <Dest>今起きたことをアグナーに話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You open the book to read it, and a mysterious crystal falls out from a space between some of the pages. You place it back in the book, this would certainly be of interest to someone at the priory.</Source>
      <Dest>本を開き読んでいると、あるページの間から結晶が零れ落ちた。結晶を本の中の元の位置に戻した。修道院の誰かにとって、これはきっと興味深いことだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I brought Henrik the necklace. He loved it, and will be giving it to Freya when they celebrate their anniversary.</Source>
      <Dest>ヘンリックに首飾りを渡した。彼はそれを気に入り、彼らの祝うべき記念日にフレイヤに渡すだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FSMQ06 - "Lost Knowledge".</Source>
      <Dest>ファルスカールメインクエスト06 - 「失われた知識」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Are you sure that you wish to pay %.0f gold to travel on Wulf's boat?</Source>
      <Dest>%.0fセプティムで、ウルフの船に本当に乗るつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dragons In Falskaar

By Jannaviir Barrof
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hough not much is known about the history of dragons in Falskaar, one thing is for sure. They were here, and then for some reason they left.


We know they were here at one point as their ruins, architecture, and writings still pockmark the land. Several dragon perches can be found in the outskirts of Falskaar's barrier mountains. There have also been several of their fabled word walls documented to be in various ruins throughout the region. But what made them disappear?

To answer that question we look back very far in our recorded history of Falskaar, to when Hjalmar Unnvaldr's expedition first arrived to the land. When Olav returned from his great journey, he told of his encounter at the Temple of the Gods. Provided our history of what he said is true, dragons were perhaps chased out of Falskaar thousands of years ago at the end of Alduin's violent reign over man. The dragon Olav met, Ahkrinviing, claimed to have once been an agent of the vile ruler.

The dragons ruled over Falskaar, and Shor, seeing his fellow man suffer, persuaded Ahkrinviing to side with him and turn against Alduin. It was then that Ahkrinviing used his mighty Thu'um to drive the other dragons from Falskaar. Who inhabited the land when this occurred is unknown. However, the fact that Shor decided to intervene suggests it was perhaps the ancient Nords. Perhaps they built the portal between Falskaar and Skyrim? Perhaps they traveled by boat, just as we do today?


Only one thing is certain. Dragons used to be here, and while they are long gone, they left behind a mark on this land that can never be removed, not even by Shor himself. The word walls. They lay out there, spread all over Falskaar, waiting for the one who knows the way of the Thu'um to learn their knowledge, and unlock their potential.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ファルスカールのドラゴン

著
ヤナヴィール・バロフ

&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
　ファルスカールでのドラゴンの歴史はあまり知られていないのだが、一つだけ確かなことがある。彼らはここにいて、何らかの理由で離れてしまったということだ。


　我々はこの地に点在する遺跡・建築物・著作物から、彼らがここにいたことを知っている。幾つかのドラゴンの巣がファルスカールの山の周辺で発見されている。この地域の様々な遺跡で、彼らの伝承の言葉が刻まれた壁についても報告されている。だが、何故彼らは消えてしまったのか？

　その疑問に応えるためには、ヒャルマー・ウンヴァルドルの探検隊が最初にこの土地に到着した時の、ファルスカールの記録された歴史を遠く遡らなければならない。オラヴがその偉大な旅から戻った時、神々の寺院で遭遇したことを語った。彼が語ったことが史実ならば、ドラゴンは恐らくアルドゥインの苛烈な支配が終わった数千年前に、ファルスカールから追放されたのだろう。オラヴが会ったアークリンヴィイングというドラゴンは、かつての非道な支配者の代理人であったと主張している。

　ドラゴンはかつてファルスカールを支配していた。ショールは苦しむ民に味方し、アークリンヴィイングを説得してアルドゥインに反逆するように仕向けた。それによってアークリンヴィイングは、強いスゥームを使ってたファルスカールから他のドラゴンを追い出した。これが起こった土地に誰が住んでいたのかは知られていない。しかし、ショールが介入することを決めたことから、恐らくは古代のノルドであったことを示唆している。多分、彼らはファルスカールとスカイリムを結ぶ転移門を建設したのか？　あるいは今日同様、彼らは旅に船を使っのか？


　一つだけ確かなことかある。ドラゴンはかつてここにいて、去るまでの間に、ショール自身でさえも決して取り除くことができない印を彼らは残した。言葉が刻まれた壁だ。スゥームを学ぶ知識を持ってその潜在能力を解放する方法を知る者のためを待ちながら、それらはファルスカールに点在している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Audmund's cow did not survive my encounter with the necromancers. But I've removed the source of the problem. He wont be happy to hear that his cow died, but at least the other ones will stop wandering off.</Source>
      <Dest>アウドムンドの牛は私と死霊術師との交戦の最中に死んでしまった。だが、問題の原因は取り除いた。牛が死んだことに彼は悲しむだろうが、少なくとも他の者が迷い込むことはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have located the book Brother Thorlogh needed. I should bring it back to him immediately.</Source>
      <Dest>ソルロー修道士が必要とする本を見つけた。すぐに彼の元へ持ち帰ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I write this note in case I do not fare well. I was gravely wounded today while trying to defend a trade caravan from bandits. We were overwhelmed, and it quickly became a hopeless fight. I was luckily mistaken for dead, and was able to overhear the bandits talking with one another. The leader of the group was none other than Jarrik the Crusher, the bandit overlord we have been attempting to apprehend for some time. His crew is currently taking refuge in Mammoth Keep, where they hope to store the supplies stolen from this caravan. If someone finds this, he must be stopped once and for all, and the supplies must be returned to whom they belong.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　お別れを言えないかも知れないから、このメモを書いておく。山賊から交易キャラバンを守ろうとして、酷い傷を負ってしまった。奴らは圧倒的で、すぐに勝ち目のない戦いとなった。運良く私は死んでいると勘違いされて、奴らが互いに話す言葉を耳にすることができた。連中の頭目は、我々がいつか捕まえようとしていた最悪の山賊、他ならぬ壊し屋ヤリックだ。その仲間は今、マンモス砦に避難しており、そこにこのキャラバンから盗んだ品物を保管しているようだ。これを見つけてくれた者よ、こんなことはこれっきりで終わらせなければならない。品物は元の持ち主へ返さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Olgrahm's Fury burning bright, fuel the sand and guiding light, slay thy enemy, cure thy hand, defend thy honor of one's own land.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
砂と案内する光を燃料とするオルグラームの荒れ狂い燃える光は、汝の敵を滅ぼし、汝の手を癒し、汝の土地の名誉を守る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We must stop Vernan before he uses the crystal's magic to do something permanent!</Source>
      <Dest>結晶の魔力が永遠に何かを引き起こしてしまう前に、ヴェルナンを止めなくては！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Weary warriors, strong and brave,
Guard our fair lord in his grave.
Should a pilferer wander here,
payment shall be due, their life so dear.

Buried here is our great leader,
So, woe be to the unknowing reader.
For when disturbed, his royal guard will rise,
and fight the trespasser to their demise.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
疲労した戦士、屈強かつ勇敢にして、
その墓で公平な王を守る。
ここに彷徨う盗賊には、
その命でしかるべき対価を。

ここには偉大なる指導者が眠る。
故に、無知なる読み手に災いあれ。
邪魔となれば、近衛兵が起き上がろう。
そしてその終焉まで、侵入者と戦おう。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've removed the source of the oversized mudcrabs, and cleared the beach for Galen to play on.</Source>
      <Dest>巨大化したマッドクラブの原因を排除して、ガレンがまた遊べるように海岸を一掃した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Same in Death



By
Rurik, of Amber Creek
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The battle cries, they echo through the night.
The ravens spy their luck, the two sides clash.
Both cowardly and brave men start their fight;
With axes they do hack, with swords they slash.

The brave men are the ones who stand their ground.
In all directions friends and foes do die.
The lit'rate do cry incoherent sounds,
And on the battlefield the brave do lie.

The cowardly, they turn and run or kneel.
They beg for mercy but end up garbed red.
Just like the brave, the cowardly do feel
The pain in life before they're proclaimed dead.

Yet to the ravens who enjoy their feast,
The cowardly and brave are the same beast.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

平等の死



著
アンバー・クリークのルリク
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
鬨の声が夜に響き渡る
大鴉は二つの軍の衝突に幸運を見出す
臆病で勇敢な男たちが戦いを始める
斧を叩き切り剣で切り払い

勇者はその地に凛と立ち
あらゆる先に友と敵が倒れる
勇者は思い思いの声で叫び
戦場にて勇者は横たわる


臆病者は逃げ走り　あるいは跪き
慈悲を請うがその身は赤く染まり
勇者と同じように臆病者も感じるのだ
死を宣告の前に生の苦痛を

だが豪華な食事を喜ぶ大鴉にとって
臆病者も勇者も等しく獲物に過ぎない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
The search is going well so far. We've found a large open cavern, and are currently staying in it. It has the start of what appear to be Nordic ruins, which means we must be close. It even has some kind of a wall, with an ancient language scrawled into it. Javvarn says it's the language of the dragons...

----

I've decided to stop the group and stock up on supplies before continuing in. If the tales of this place are right, we're entering a deep catacomb, that we could get stuck in for days.

----

We're almost ready to move further, but we've hit a problem. A group of particularly nasty spiders has made the caves ahead their home. They've already taken one of my men, sent up to scout ahead. They've built a strong wall of web, and we cannot get through without dealing with them first. To help with the fight, I've sent men out to get more supplies.

This had better be worth it...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
　調査は今のところ順調だ。我々は大きな開かれた洞窟を見つけて、現在その中に滞在している。ノルドの遺跡らしき物から始める訳だが、そのためには我々は集合する必要がある。壁には走り書きされたある種の古代文字が記されている。ジャヴァーンが言うには、それはドラゴンの言語らしい……

----

　私は一行を停止させ、続ける前に物資を補給する決断を下した。もし、この場所のあの物語が真実だとしたら、我々は深い地下墓地に足を踏み入れることになる。そうなると、数日で進むことができなくなる。

----

さあ、これで更に奥に進む準備が整った訳だ。だが、ここに問題が起きた。ある汚い蜘蛛の一団がこの洞窟のもう少し先を住処としているのだ。すでに先行隊の部下の一人がやられてしまった。強力な蜘蛛の巣で壁を作っているようで、まずはそれを取り除かなければ先に進むことができない。戦いを助けるために、私は多くの供給品を手に入れるため男どもを派遣した。

これが価値ある判断となればいいが……
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the men Jalamar told me about, but they were dead. However, one of them had some kind of an odd looking cube on him. I wonder what it does...</Source>
      <Dest>ヤラマーが話した男たちを見つけたが、彼らは死んでいた。しかし、彼らの一人がある種奇妙な見た目の立方体を持っていた。果たしてこれは何なのだろうか……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered Alvar and Janna's grim fate, as well as the treasure they stole from the sinking ship. I should inform Wulf of my discoveries, he would certainly like to know.</Source>
      <Dest>アルヴァーとヤナの苛酷な運命が分かり、沈んだ船から彼らが盗んだ財宝を発見した。ウルフに私が見つけたことを知らせよう。彼は間違いなく知りたがるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The gate is open and the path is cleared. It's time to go.</Source>
      <Dest>ゲートは開き、道もできた。さあ、行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was informed that the ring used to belong to Svea, who runs the general store in Amber Creek. I should speak with her about it.</Source>
      <Dest>この腕輪は、アンバー・クリークで雑貨店を経営するスヴェアという女性の物であったという情報を得た。彼女と話す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Galen has informed me that giant mudcrabs have shown up on the beach west of the Falskaar Docks.</Source>
      <Dest>ガレンが、ファルスカールの港の西の海岸に巨大なマッドクラブが現れたと教えてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Especially effective against undead.</Source>
      <Dest>アンデッドに対しては特に効果がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed the wolf before finding out where its lair was. I need to go back to the bushes another night to try again.</Source>
      <Dest>住処へ戻る前に狼を殺してしまった。再度試みるために別の夜に茂みへ行く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FSMQ07 - "Fort Urokk".</Source>
      <Dest>ファルスカールメインクエスト07 - 「ウロック砦」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The book contains various charts and logs of the bounties held by the citizens of Falskaar.

If you lose this ledger and need another Jalma, the stewardess of Amber Creek, can provide you with another.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　この本には、ファルスカールの市民によって捕縛された賞金首のチャートとログが含まれている。

　もしこの本を失っても、アンバー・クリークの執政のヤルマにもう一冊提供してもらえる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We discussed recent events and decided that our next move should be to locate the Heart Chamber, a massive underground temple that houses the Heart of the Gods.</Source>
      <Dest>最近の出来事を検討し、次にすべきことを決めた。神々の心臓が鎮座する巨大な地下寺院である心臓の部屋の場所を見つけるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've gone to the bushes, and the time is right. Now I just need to wait for something to happen. I must remember not to kill the beast that attacks his chickens.</Source>
      <Dest>時間を合わせて茂みに行った。何が起きるか待つ必要がある。鶏を攻撃する獣を殺さないようにしなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I sold the bard Rurik the book that I found. He seemed very pleased.</Source>
      <Dest>発見した詩歌集を吟遊詩人のルリクに売った。彼はとても喜んでいた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I got the book for Rurik, then gave it to him for free. He was ecstatic, and very thankful.</Source>
      <Dest>ルリクのために詩歌集を見つけ、彼にそれを無償で譲った。彼は上機嫌になって非常に感謝した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Oudin asked me to search Stoneridge Watch, on the cliffs southeast of Amber Creek, for clues on the note from Jonulv. It claims that the bandits plan on attacking Amber Creek. I need to stop the bandits, and try to find Jonulv. I should search the fort.</Source>
      <Dest>オウディンは、ヨヌルヴのメモにある手掛かりから、アンバー・クリークの南東の崖にあるストーンリッジ・ウォッチを調べるよう私に頼んだ。山賊がアンバー・クリークを攻撃しようとしているようだ。山賊を止めて、ヨヌルヴを見つけよう。砦を探す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
For a big refreshing serving of Spirit Stew, you will need:

1 Rabbit meat
1 Carrot
3 Blue Mountain Flowers</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
大きくて爽やかな霊魂のシチュー一人前に必要な材料:

1 兎の肉
1 人参
3 青い山の花</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a trapdoor in the lighthouse that leads down into some kind of a hidden dungeon. I should definitely find out what's going on here.</Source>
      <Dest>灯台で落とし戸を見つけた。どうやら、何らかの隠された地下迷宮につながっているようだ。ここで何が起きているのか明らかにしなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brother Arnand has asked me to search the priory for a hidden room or cave of some sort. It was used by Brother Vernan before he was thrown out, and Brother Arnand believes it may contain dangerous artifacts or magical pieces.</Source>
      <Dest>アルナンド修道士は、隠された部屋や何らかの洞窟を修道院で探すように頼んだ。ヴェルナン修道士が追放される以前に使っていた場所であり、アルナンド修道士は危険なアーティファクトか魔法の欠片がそこにあると信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken with both Svea and Harold about the ring. They both have good reasons to be interested in it. I need to decide who to sell it too.</Source>
      <Dest>スヴェアとハロルドの両方に腕輪のことを聞いた。どちらにも興味を持つ相当の理由があるようだ。さあ、どちらに売ることにするか決めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must make a choice. I can help either the Hjorgunnars get the key of Strength from Hjorgunnar Manor, to the South of Amber Creek. Or I can help Agnar and Brother Thorlogh get the key of Wisdom from Kalrun Monastery, far to the Northeast, in Falskaar Hold.</Source>
      <Dest>選択しなければならない。ヒョルグンナールがアンバー・クリークの南にあるヒョルグンナール邸から力の鍵を手に入れることを手伝うのか、あるいはアグナーとソルロー修道士を助け、ファルスカール・ホールドの北東の果てにあるカルルン修道院から知恵の鍵を手に入れるのか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I overheard bandits in the Aspenfall Lodge say that Garant had been there, but left to hide out in the Shattered Axe Redoubt, just to the West. I should head there and see if I can find him.</Source>
      <Dest>アスペンフォール・ロッジにいた盗賊から、ガラントはそこにいたが、ちょうど西にあるシャッタード・アックス砦に隠れるため立ち去ったことを聞き出した。そこに向かい、彼を見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>'Goodbye' trailer sequence. NOT SUPPORTED ANYMORE, Do not use this!</Source>
      <Dest>'Goodbye' trailer sequence. NOT SUPPORTED ANYMORE, Do not use this!</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must search the long lost ruins of Vizemundsted for a book called "The Heart Chamber". Brother Thorlogh says that this book contains the location of the chamber, along with other important information on the Heart of the Gods. He believes it should still be in the library in Vizemundsted, where it was held before the location was overrun long ago by Dwemer machines.</Source>
      <Dest>「心臓の部屋」と呼ばれる本のために、古代に失われたヴィゼムンドステッド遺跡を調べる必要がある。ソルロー修道士が言うには、この本には部屋の場所を示されており、神々の心臓に関する重要な情報も含まれているらしい。かつてドゥーマーの機械の暴走により破壊された場所であるヴィゼムンドステッドの図書館に、まだそれが残されていると彼は信じている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The strange noises have increased in frequency. Olin is worried, and Fjarrik swears he saw a person at the far end of the large cave room. Only he says he couldn't have been a person. It was too... weird- Mishapen. He kind of freaked us all out. Then Olin reminded us that we are tough, and if it comes down to it, we'll just kill whatever it is. Sounds good to me.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　奇妙な音の頻度が増えている。オーリンは心配し、フィヤリックは洞穴の部屋の遠い端で人影を見たと言い張った。彼はそれが人間ではなかったと言っている。それはそれで……異様なことだ。彼は我々を少し怯えさせた。そこでオーリンは、我々が強いということを思い出させた。もしもそれが現れるなら、それがなんであれ殺してしまえばいい。良い響きだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm in the bushes, and the time is right once again. This time I need to remember not to harm the wolf!</Source>
      <Dest>再び時間を合わせて茂みに行った。今回は、狼を決して傷つけないようにしなくては！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I survived the fall, and I must now get to Agnar and speak with him immediately. Yngvarr is going after the Heart of the Gods, and Jarl Valfred didn't sound too pleased about that.</Source>
      <Dest>何とか落下から生き延びた。急いでアグナーの元へ行き、彼と話そう。イングヴァールは神々の心臓を求めており、ヴァルフレッドがそれを歓迎することはないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've informed Audmund that his cow was killed, but the problem has been solved. He responded with mixed emotions, thanking me with what he could.</Source>
      <Dest>牛は殺されたが問題は解決したとアウドムンドに知らせた。彼は複雑な気分で、出来る限りの感謝をしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've begun to search the cave for the key. It looks like a necklace with a large pendant on the end. It would probably be in the back room of the cave, near the leader's possessions. I should search thoroughly, it could be anywhere; in a chest, on a table, behind a crate or barrel, hidden in the rocks... I am unsure, but we must locate it.</Source>
      <Dest>鍵を求めて洞窟の捜索を開始した。大きなペンダントのついた首飾りのように見える物だ。洞窟の奥の頭の部屋にあるだろう。徹底的に探さなくては、何処かにあるはずだ。宝箱の中か、あるいはテーブルの上か。木枠や樽の影かもしれないし、岩に隠れているかも知れない……分からない。だが、見つけなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Audmund's cow has been slain during the fight! All is not lost, as I can still remove the source of the problem. He will at least be happy to hear that much.</Source>
      <Dest>戦いの最中にアウドムンドの牛が殺されてしまった！　まだ問題の原因を取り除くことが可能で、全てが失われた訳ではない。少なくとも彼は、原因を取り除いたことを聞けば満足だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brother Arnand has asked me to give him some time while he looks into the crystal. Knowing Vernan's ways, he assumes it contains a dangerous magic and he does not wish to proceed without knowing more about it first. I should give him a day or so then head back.</Source>
      <Dest>アルナンド修道士は、結晶を調べるために時間が欲しいと言った。ヴェルナンの方法を知っているが、彼は危険な魔力が含まれていると仮定し、まずはより多くを知ることなく、前進したくないと考えている。数日の時間を彼に与えて、それから戻って来るべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've let Galen know that the beach is once again safe, now I just need to search Sandyshell Hallow for the source of the giant mudcrabs.</Source>
      <Dest>再び海岸が安全になったことをガレンに知らせた。何が原因で巨大なマッドクラブとなったのか、サンディーシェル・ホロウを調べよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are a champion. Deal more damage in all areas, while taking less damage from all sources.</Source>
      <Dest>あなたは勝者である。あらゆる場所でより多くのダメージを与え、あらゆるダメージを減らすことができる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I had             brilliant                                  great caverns opened             us. I was                            with                had made.            be careful                    danger before us.       to the Nords         Halls of    Dead. A      full of draugr.              incredible dangerous, and if we are                                            rumors of treasure        true, any man who                     made        I just hope                                                embark further in the morning...

Fo   ngerr</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
私は　　　　　　　　　　　　　　　素晴らしい　　　　　　　　　　　　　　　　　　巨大な　開かれた洞窟が　　　　　　　　我々に　　　　私は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　　　　が作った　　　　　　　　　　　　　　　　　気をつけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我らの前に　　　危険が　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノルドにとって　　　　　　　　　　　死者の　　　一団と　　　　　ドラウグルの一団　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じられないほどの危険があり、もし我々が　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宝の噂と　　　　真実であれば　　　　　　　　誰であれ、　　　　　であることを願う訳だが、　　　　　　　　　　　朝には更に　　　　　　　　乗り込もうか……


フォ　　　　　ンゲール</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your current bounty in Falskaar is %.0f gold.</Source>
      <Dest>現在のファルスカールの賞金額は %.0f セプティムです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've informed Audmund that his cow is on it's way back, and the problem has been dealt with. He thanked me, and even offered me some of his specially prepared high quality meat, which I can now buy from him in the future, at a discounted price.</Source>
      <Dest>牛は帰路に着いて問題も解決したとアウドムンドに知らせた。彼は私に感謝し、特別に用意した高級の肉を今後格安で提供すると申し出た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There is a locked gate that requires a key. Perhaps something left behind by the owners of the lighthouse contains a clue as to it's whereabouts.</Source>
      <Dest>鍵を必要とする閉まった門がある。恐らく、灯台の所有者によって残された物の中に、その所在に関する手掛かりが含まれているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
Olav's Spirit

&lt;font size='40'&gt;Heart in hand, guide thy man, through thy land, whose purpose grand. Mind sharp, soul prepared, gods watchful eye, spirit bared.</Source>
      <Dest>&lt;font face'$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='40'&gt;&lt;p align='center'&gt;
オラヴの魂

&lt;font size='40'&gt;心臓を手にし、遠大な目的の下、汝の土地で汝の部下を導け。精神を研ぎ澄まし、魂を差し出す覚悟をして、神々の油断ない目に対して魂を裸にせよ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Klara thanked me for my efforts and rewarded me for my time. The people of Amber Creek may once again use the springs to relax and unwind.</Source>
      <Dest>クララは私の努力に感謝して報酬をくれた。アンバー・クリークの人々は、寛ぐために温泉を再び使用できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I too am getting sick. Just like Alvar. By the gods, I had to leave him up there, who knows  what those sick bandits have done to his body. They came today. Searched the place. Tore it apart, but they didn't find the trapdoor. Thank the Nine for that, we had to uncovered it to open it in the first place, and never had time to cover it back up.

I still hear those people screaming... We should have helped them. In the violent storm, our boat began to sink. We could have helped those people, but instead we made a run for the galley. We stole the treasure. We couldn't let it sink to the bottom of the ocean. We needed it. But those people... Not that this is any better. My beloved Alvar is dead, and I am dying.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　あたしも病気になってしまった。アルヴァーみたいに。神にかけて、彼を置いて行かないと。あの病んだ山賊が彼の体に何をするのか、誰でも分かる。奴らは今日やってきて、場所を探した。引っかき回したけれど、落とし戸は見つけられなかった。九大神に感謝するわ。開けることができる状態で、覆う時間もなかったのに。

　あの人たちの金切り声がまだ聞こえている……あたしたちは彼らを助けるべきだったのよ。嵐の中で、あたしたちの船は沈み始めた。あたしたちは彼らを助けられたのに、その代わりに厨房へ急いだ。海の底に沈ませる訳には行かなかった。あたしたちには必要だったから。でも、あの人たちは……これが最善だった訳じゃない。愛しのアルヴァーは死に、あたしも死のうとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While inside the Aspenfall Lodge, I overheard two bandits speaking of a man named Garant. He had just stolen a weapon belonging to Rangarr, of Amber Creek. He had headed off the Shattered Axe Redoubt, just west of here. I should see if I can retrieve the hammer, and return it to Rangarr.</Source>
      <Dest>アスペンフォール・ロッジにいる間に、二人の山賊がガラントという名の男について話すのを耳にした。彼はアンバー・クリークのランガールの武器を盗んで、ここから西にあるシャッタード・アックス砦に向かった。ハンマーを取り返してランガールに渡す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of King Agnar:

To all able bodied men and women of Falskaar. The Spriggan located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; has become overzealous to defend their land, and are attacking traveling merchants and citizens.

A reward will be offered to anyone who kills it.

--Jalma, Stewardess of Amber Creek</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;賞金首&lt;/font&gt;

アグナー国王からの命令：

ファルスカールの健全なる男性女性諸氏よ。&lt;Alias=BountyLocation&gt;にスプリガンが現れて、この土地を危険に晒し、市民や旅人を攻撃している。

報奨は、誰であれスプリガンを殺した者に与えよう。


――　ヤルマ、アンバー・クリークの執政</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the caravan. It has been sacked, and all the goods stolen. I should search the area for clues on who did it, and where I can find Helena's goods.</Source>
      <Dest>キャラバンを見つけた。略奪されて全ての商品が盗まれていた。誰がやったのか、ヘレナの商品が何処にあるかについて手掛かりを得るために、この付近一体を調べる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have located all four crystal fragments. I should hand these in to Brother Arnand at the priory.</Source>
      <Dest>私は残りの四つの結晶の欠片を見つけた。修道院にいるアルナンド修道士に届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found an old songbook in the Ruins of Holmr. Someone might be interested in buying this, I should ask around.</Source>
      <Dest>古い詩歌集をホルムル遺跡で見つけた。これを買いたいと思う人がいるかもしれない。周りに聞いてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the berries in a chest on the beach. I should take them back to Freya. I just hope there are enough.</Source>
      <Dest>海岸の宝箱の中にベリーを発見した。フレイヤに持って帰ろう。これで十分だといいのだが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Goran let me into Borvald. I should follow him to Jarl Valfred, then inform him of the danger Yngvarr poses.</Source>
      <Dest>ゴランがボルヴァルドに導いてくれる。彼についてヴァルフレッド首長の元へ行き、彼にイングヴァールの態度について知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We found the bandits in their camp and stopped the attack on Amber Creek. Jonulv wants to return to Amber Creek, to speak with Oudin. I should go with him.</Source>
      <Dest>山賊を野営地で見つけ、アンバー・クリークの襲撃を未然に防いだ。ヨヌルヴはアンバー・クリークに戻って、オウディンと話したいそうだ。彼と一緒に行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>How much real time would you like to pass between notifications on your bounty? NOTE: These notifications will only show up if you have a bounty greater than zero.</Source>
      <Dest>賞金首の通知の間隔を、現実時間でどれくらいに設定しますか？　（注：賞金首が一人以上いる場合にこの通知は現れます）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We concluded that warning Jarl Valfred of Borvald was the best option right now.</Source>
      <Dest>すぐにボルヴァルドのヴァルフレッド首長に警告することが、最善の選択肢であるとの結論に達した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;19th of Hearthfire, 4E 198&lt;/b&gt;
I've finally found it! I've discovered the wreckage of the Frostrunner! Luckily this cave was just nearby. I can take shelter in here. Though I must watch for wildlife that may drift between glaciers.

&lt;b&gt;22nd of Hearthfire, 4E 198&lt;/b&gt;
I have hauled quite many crates from the wreck. Though it is dangerous, as the water is incredibly cold. Luckily I have a good supply to potions to keep me going. To celebrate my findings I am heading to the trader for some fine alto wine. Then I must work on perfecting the waterbreathing potion so that I may search the wreck for longer at once.

&lt;b&gt;23rd of Hearthfire, 4E 198&lt;/b&gt;
I've done it now... After a night of hearty drinking, I managed to perfect the recipe for my potion! However, I didn't write it down, and now I can't figure out how I did it. I have only this one bottle, so I must use it wisely.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;第四期198年　薪木の月19日&lt;/b&gt;
　ついに見つけたぞ！　フロストランナーの残骸だ！　ついてるな、この洞窟はまさに近くだったんだ。ここを宿代わりにできる。氷河の合間を漂う野生動物どもに注意しなければならないが。

&lt;b&gt;第四期198年　薪木の月22日&lt;/b&gt;
　難破船から多くの木材を引っ張り出した。水も信じられないくらいに冷たく危険ではあるが。幸運にも、継続に必要な薬を持っている。調査の結果を祝うためにも、商人に高級なアルト・ワインを頼んでおこうか。水中呼吸の薬も作って仕事に取り組まなければ。そうすれば、この難破船をより長く調査することができる。

&lt;b&gt;第四期198年　薪木の月23日&lt;/b&gt;
　ついにやったぞ……威勢良く軽く酒をあおったこの夜に、ついに薬のレシピを作り上げた！　もっとも、まだそれを書き留めていなかった上に、一体どうやったのか自分で分からなくなってしまった。ただ一本だけがここにある。賢明に使わなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have located the beasts lair. It's full of necromancers and wolves. I should investigate and find out what is going on.</Source>
      <Dest>獣の住処に来た。中は死霊術師と狼で一杯だ。調査して何が起きているのか明らかにしなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Henrik thanked me for saving his family and his friend.</Source>
      <Dest>ヘンリックは、家族と友を救ったことに感謝した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brother Thorlogh said he didn't know anything, and that the monks of the priory wouldn't get involved unless absolutely necessary.</Source>
      <Dest>ソルロー修道士は何も知らないし、修道院の修道士は不必要にに関係したりしないと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a wounded guard by the pillaged caravan. He passed before I could speak with him. I found a note on him that detailed of an attack by bandits. He claims the bandits were lead by an infamous bandit overlord by the name of 'Jarrik the Crusher'. They mentioned that they were held up in Mammoth Keep, far to the west, at the base of Mammoth Lake. I should head there now and stop Jarrik.</Source>
      <Dest>略奪されたキャラバンのそばで負傷した衛兵を見つけた。私が彼に話しかける前に、彼は死んでしまった。彼はメモを持っており、それによると山賊の攻撃を受けたようだ。壊し屋ヤリックという名の悪名高い山賊の頭の仕業らしい。また、奴らはここから西のマンモス湖畔に位置するマンモス砦に潜んでいるようだ。そこへ向かい、ヤリックを止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
As far as we can tell, the first room is some kind of Nordic entry passage. Just beyond that, a large open cavern. It's quite beautiful actually. But no time to stand in awe. We have a job to do.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　我々に言えることは、最初の部屋が何らかのノルド様式の通路の入口であるということだ。その先には大きな洞窟がある。本当にとても美しい。畏敬を持って立っている時間はない。我々にはやるべき仕事がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

The Power of Darkness


By
Rurik, of Amber Creek&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;The darkness holds the power that is fright.
The predators, they hide among the black,
And so the men, they shelter from the night.

The danger's absent with the day's first light.
The men they gather food of which they pack.
The darkness holds the power that is fright.

The black of night restricts the sense of sight,
And so the men, they hide among their shack.
So then the men, they shelter from the night.

When daylight comes, their faces show delight.
Then daylight fades and does not show a crack.
The darkness holds the power that is fright.

Some men don't have a shelter or the might
To hold off all the beasts that try to track
The hopeless men, who can't hide from the night.

To beasts, the men are easy prey to fight.
The deep of night allows no turning back.
The darkness holds the power that is fright,
And so the men, they shelter from the night.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

闇の力


著
アンバー・クリークのルリク&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;闇の行使する力は恐怖。
捕食者はその黒き影に潜み、
人は夜を避ける

危険は最初の陽光と共に去り
人は、詰めるだけの食料を集める。
闇の行使する力は恐怖。

夜の闇は視覚を狭め、
人は小屋に引きこもる
そして、人は夜を避ける。

日光が来りて顔に喜びが溢れ、
日光が陰りて全ては失われる。
闇の行使する力は恐怖。

避難所または力なき者は、
跡をつける全ての獣を引き寄せる。
夜から逃れる術のない、希望なき者。

獣にとって人は格好の獲物であり、
深い夜では引き返すこともできない。
闇の行使する力は恐怖、
そして、人は夜を避ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Agnar informed me that this most likely means war, and that in preparation he must reinstate the Housecarls to his family, the Hjorgunnars.</Source>
      <Dest>アグナーは、これが意味するのは戦争であること、そして準備としてヒョルグンナール兄弟を再び従士に復帰させる必要があることを伝えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered the fate of Janna and Alvar, the lighthouse keepers, and informed Wulf about it. Perhaps now the rumors of it being haunted by a vengeful spirit can rest, along with their spirits.</Source>
      <Dest>灯台の持ち主であるヤナとアルヴァーの運命を明らかにし、ウルフにそのことを知らせた。恐らく、執念深い魂がさまよっているという噂はこれで、彼らの魂と共に鎮まるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found Helena's fabrics, I should return them to her immediately. I should also collect the bounty on Jarrik's head by speaking with Jalma, the stewardess in Amber Creek.</Source>
      <Dest>ヘレナの織物を見つけた。すぐに彼女に返そう。ついでにアンバー・クリークの執政・ヤルマに話し、ヤリックの懸賞金も手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Four Holds


By Jannaviir Barrof
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he great land of Falskaar is divided into four holds, though collectively there are only two true ruling parties. The four holds are the Amber Hold, Staalgarde Hold, the Northern Hold, and the Falskaar Hold. Each has existed since near the discovery of Falskaar, though due to the Borvaldur's position of power, and lack of ruler in the Northern region, Falskaar can be classified more accurately as having two holds, and an un-ruled area.


	The most important hold is Amber Hold. This hold is the Western plateau that houses the village of Amber Creek. Its borders were defined in the second year of the Third Era when, upon sealing the Heart of the Gods in its hidden chamber, Olav Borvaldur left Borvald and headed west.

He founded Amber Creek, named after the rich amount of amber that was to be found in the nearby waterway. However, over the next few years all the amber was removed, and the small creek became void of the rare resource. Over the years without the Amber to resists the waters wear, the creek basin grew considerably, and eroded into a far larger river. Thus, ironically today it's a large river that contains no amber. Amber Creek serves as the capital of the Amber Hold, named accordingly.

It also contains a few notable structures including Bailun Priory and the old Hjorgunnar mansion, which was sacked in 4E 100, and now sits vacant. However, the most notable structure is of course the Mzubthand temple that lays just Northwest of Amber Creek. It is through this temple that the original Nords arrived in Falskaar at the end of the Second Era.


	Then there is the smallest hold, called Staalgarde Hold. It was created along with the founding of the city of Staalgarde in the second year of the Third Era. This hold rests on the far Eastern side of Falskaar, opposite of Amber Hold. It is secluded, and barren, boasting mostly open plains. It is the only commonly inhabited land in Falskaar that is not ruled by the Borvaldurs, mainly due to the bad blood between them and the Unnvaldrs.

They created Staalgarde, or the Steel Keep (Named after the large reserves of ore it was built on) and used it to raise their armies and forge their weapons, hell bent on overthrowing the Borvaldur throne. 


	The largest hold is Falskaar hold, founded in 896 of the Second Era when the people built Borvald and officially named the land. At the time, it contained all of Southern Falskaar, though in 3E 2, with the founding of the Staalgarde and Amber holds, its size was reduced by almost half. It is still the largest and most populated hold in Skyrim.

Despite having the largest city, and its own Jarl, it is mostly ruled by the Borvaldurs as well. Though they do have right to declare independent decisions, they rarely do, honoring the throne of the Borvaldurs and effectively making the Amber Hold and Falskaar Hold, one region, as it is governed and policed by the same body.
[pagebreak]

	The remaining hold is the Northern Hold. It is the area of Falskaar that remains unaffected by the mysterious powers of the Heart of the Gods. It is a freezing barren region that few inhabit. It has no cities, and most of what occurs there is unknown, as travel between it and the more hospitable regions of Falskaar is rare.

All that is known is that only the most thick-skinned, resistant Nords inhabit its rigid peaks. It however is also the land that most of Olav's Journey occurred in, and it houses the Temple of the Gods, a monolith that rises on the highest peak above Falskaar.

It is where the great Olav Borvaldur was given the Heart of the Gods by the avatar of Shor, and it is the where the pools of life are held. There are no accounts of people entering the temple, and it is believed that the only many to ever step foot in it, was Olav, almost 600 years ago.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


4つのホールド


著
ヤナヴィール・バロフ
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
　ファルスカールの広大な土地は2つの党派しか存在しないにも関わらず、4つのホールドに分かれている。4つのホールドは即ち、アンバー・ホールド、スタールガルデ・ホールド、ノーザン・ホールド、そしてファルスカール・ホールドだ。ボルバルデュル家の勢力図と北部地域の統治者の不在にも関わらず、この区分はファルスカールの発見以来存在しているが、より正確には、ファルスカールは2つのホールドと非統治地区に分類することができる。


　最も重要なホールドはアンバー・ホールドである。このホールドは、アンバー・クリークの村を含める西方の台地である。神々の心臓が秘密の部屋に隠された時であり、オラヴ・ボルヴァルデュルがボルヴァルドを残して西に去った時である第三期2年にその国境線は定められた。

　彼はアンバー・クリークを建設し、その名前は近くの川でアンバー（琥珀）が大量に取れることから名づけられた。しかし、僅か数年のうちに琥珀は全て取りつくされてしまい、小さな川には貴重な資源が尽きてしまった。琥珀のない月日を経て小川は次第に成長し、やがては大きな川へと侵食された。このようにして皮肉なことに、今日では琥珀のない大河となった。そのような次第で、アンバー・クリークはアンバー・ホールドの首都となった。

　またホールドには、バイルン修道院や、第四期100年に破壊されて今では誰も住んでいない古いヒョルグンナールの邸宅など、幾つかの著名な建物がある。しかし、その中でも最も著名な建造物は勿論、アンバー・クリークの北西に位置するムズブトハンド寺院である。第二期の終わりに、原初のノルドがファルスカールのこの寺院に到着した。


　そして、最も小さなホールドはスタールガルデ・ホールドである。第三期2年に、スタールガルデの都市が築かれた時に作られた。このホールドはアンバー・ホールドとは反対側のファルスカールの東方にある。非常に隔離された不毛の土地で、大部分は広々とした平野となっている。そこは、ボルヴァルデュル家とウンヴァルドル家との間の酷い流血によって、ファルスカールでボルヴァルデュル家に支配されていない唯一の居住区である

　彼らはスタールガルデあるいはスティール砦（勿論その名は、砦を作った鉱石が鋼鉄だったことに由来する）を築いて鎧や武器を作り、ボルヴァルデュル家の支配を倒すことを目指していた。


　最大のホールドはファルスカール・ホールドだ。第二期の896年に作られ、その時人々がボルヴァルドを建て、公式にこの名を土地の名とした。当時、ファルスカールの南全てを含んでいたが、第三期2年、スタールガルデとアンバー・ホールドの設立に合わせて、その広さを半分に減らした。それでも、スカイリムの中で最も大きなホールドであり、人口も多い。

　最大の都市であり、首長がいるのにも関わらず、多くはボルヴァルデュル家に支配されている。独立した決定を宣告する権利があるのだが、彼らは滅多に実行しようとしない。ボルヴァルデュル家の統治には尊敬され、同じ政体で統治される一つの地域として、アンバー・ホールドとファルスカール・ホールドを実効支配している。
[pagebreak]

　残りのホールドは、ノーザン・ホールドである。そこは、神々の心臓による不思議な力の影響を受けていないファルスカールの地域だ。冷たく不毛な地域で人も殆ど住んでいない。都市もなければ、そこで起きていることの殆どが未知であり、その地域と他のより適した地域との間の旅行は極めて稀である。

　知られていることは、その厳しい山頂には厚い皮で抵抗力の強いノルドしか住めないということくらいだ。しかし、その土地はオラヴが旅した場所であり、ファルスカールの最高峰の一枚岩に築かれた神々の寺院が存在する。

　そこはオラヴ・ボルヴァルデュルがショールの化身から神々の心臓を与えられ、その生命の源となった場所だ。寺院に入ることができる者はおらず、それを成し遂げた者は600年前のオラヴただ一人だと広く信じられている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I overheard two bandits speak about Garant. He is here in the Redoubt, and he has the hammer. I need to find it.</Source>
      <Dest>二人の山賊がガラントの話すのを耳にした。彼はこの要塞にいて、ハンマーを持っているようだ。それを見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Svea has asked me to do one final thing. Give the armor to Gabrial. It's a ceremonial piece that means a lot, so I had better do it immediately.</Source>
      <Dest>スヴェアは私に最後の仕事を頼んだ。鎧をガブリアルに渡して欲しいとのことだ。多くを意味する形見の品なので、すぐに届けた方が良いだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You make the lengthy journey to Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムへの長い旅をした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a cave hidden behind the priory while I was looking around. Inside I found a notebook containing a magical crystal of some sort. It's pulsating with power and looks dangerous. I should show it to Brother Arnand immediately.</Source>
      <Dest>周囲を見渡すと、修道院の後ろに隠れた洞窟を見つけた。その中で、私は何らかの魔法の結晶のことが書かれたメモを見つけた。それは力に脈動して、非常に危険な物のようだ。すぐにメモをアルナンド修道士に見せる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Entry 1 - We are expecting an excellent yield once again this year from the crops! This is wonderful. The gods have looked favorably upon us yet again. Looks like I shall finally expand the cellar to meet our growing productivity. On the morrow I shall run to town for supplies. Aneka and I are very lucky. I should also send word to Jalma, of Amber Creek. She always enjoys good news from this area

Entry 2 - Today I was digging in the cellar to expand it outward and, while digging, broke into some kind of... chamber. It was pitch black and I couldn't see anything inside. Aneka and I have sealed it off for now. Who knows what could be down there.

Entry 3 - We've had to rework our cellar expansion to accommodate for the recent findings. I threw a torch into it and saw what looked like Nordic ruins, I wonder if we could get one of the scholars down here. They may pay us to explore it. I wouldn't say no to some extra coin. None the less, we have kept it sealed. It could be full of Draugr or spiders, or worse.

Entry 4 - We did not get a restful night sleep. We heard all sorts of god awful noises coming from the hole in the cellar. At one point, we thought we heard scratching, like something was trying to escape... Poor Aneka was horrified. Honestly, I was a little scared too. I'm a farmer, not a fighter. I fear for our lives. If something comes out of there, I may not be able to protect Aneka.

Entry 5 - More noises last night. They were far more intense and loud than the night before. Aneka is scared half to death. She spends all day outside, and has a very hard time falling asleep. I think I'll hire some mercenaries later today to take a look. That way we can put all this behind us and finally figure out what's down there.

Entry 6 - They have to be dead! They must be! I paid two large Nords, a Redguard, and an Orc to take a look today. It was silent for several hours, and then we heard the most dreadful screaming! It stopped after a few minutes. They must have been attacked. It's the only explanation. I have more permanently sealed the hole up with planks and bolts. We won't have any more of this! We would pack up and leave but we can't lose the farm. Not this close to harvest. Aneka has calmed some since I sealed it off. Hopefully we can forget about all this. I just hope the guards don't come by asking about those men.

Entry 7 - I must go in. I heard screams while I was outside working the field. They... they took Aneka. I don't know who or what they are, but they have her now. They broke through the planking. There is a fair amount of blood, and I fear for her life. I will write an extra note, and leave it before the cellar door. I must then seal it off so that nothing can escape. I've never fought anything in my life, and I fear I will do no good. Hopefully it's just rabid wolves... That's still bad, but it's far less severe than the other possibilities. If you find my other note, and I am not present, then I have failed. Please, get help, or if you are of able body yourself, try to help us. Even if we are captured or injured, we might still be saved. Plus, whatever is down there must be dealt with. If it escapes to the surface, if could be bad news for others, especially Borvald. May the Nine watch over me.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　今年の収穫はとても豊富になりそうだ！　素晴らしいことだ。神々が我々に好意を抱いていてくれているのだろう。増産に合わせるために、地下室を拡大しようか。明日にでも、必要な物を探しに町中を駆け回らないと。アネカと私はついている。アンバー・クリークのヤルマにも伝言をしないと。ここでの良い知らせに喜んでくれるだろう。

　今日私は、地下室を拡大するために外に向けて掘り進めた。そうしたら、なんというか……部屋にぶつかった。真っ暗で中が見えない。アネカと私はとりあえず部屋に封をした。そこに何があるか、誰が知ろう？

　最近の発見のために地下室の拡張をやり直さなければならなかった。中に松明を投げてみたところ、ノルドの遺跡のように見えた。学者を一人招き入れようか。彼らなら、金を出して調査してくれるかも知れない。収入が増えるなら、喜ばしいことだ。それでもやはり、私たちは部屋に封をした。ドラウグルや蜘蛛、更に凶悪な物で溢れているかも知れないからだ。

　夜、安らかに眠ることができない。地下室の穴から、恐ろしい類の音を聞いた。音は何と言うか、ひっかくような、誰かが逃れようとしているような……かわいそうなアネカは怯えきっている。正直、私も怖い。私は農民で戦士じゃない。身の危険を感じる。そこから何かが出てきたとしても、アネカを守ってやることができない。

　昨夜はもっと多くの音が。前の夜より遥かに激しく、大きくなっている。アネカは恐怖で死んでしまいそうだ。彼女は一日中外にいて、寝るのに必死だ。今日、後で傭兵を雇って見てもらおう。そう考えたことで大分落ち着き、最後には、何がそこにあるのか分かるだろう。

　彼らは死んだ！　まず間違いない！　卿、2人の背の高いノルド、レッドガードとオークを雇って見てもらった。数時間は静かだった。だが、それから恐ろしい悲鳴を聞いた！　それは数分で消えてしまった。彼らは攻撃を受けたんだ。それしか説明ができない。厚い板とボルトであの穴を永遠に封印してしまおう。それ以外にどうしようもない！　荷物をまとめて出て行こう。だが、農場を失うことはできない。収穫するためには近くにいないと。アネカは私が封印をしたことで漸く落ち着いてくれた。これで全てを忘れてしまうことができれば。ただ、衛兵があの男たちのことで尋問にこなければいいのだが。

　入らなければならない。地上で働いていると、悲鳴が聞こえた。奴らは……奴らは、アネカを連れ去った。奴らが何者かは知らないが、奴らは彼女を連れ去ったのだ。厚い板を破って。かなりの量の血が後にあり、彼女の命が危ない。私は地下室の扉の前にメモを残した。それから封印をして、何者も逃げられないようにする必要がある。私は人生の中で戦ったことはないし、うまく行かないことが怖い。狂犬病にかかった狼程度であれば……それでも十分悪いが、他の可能性に比べればまだましだろう。誰かが私のノートを見つけ、私がいないのであれば、私は失敗したということだ。お願いだ、助けを呼んでくれ。もしくは力に自信があるなら、私たちを助けてくれ。捕らえられて、傷ついているかも知れないとしても、何とかまだ私たちは生きているかもしれない。それに、地下にいる者がなんであれ、対処しなければならない。奴らが地上に出れば、他の人々、特にボルヴァルドの人々にとっても悪い知らせになるだろう。九大神が私を見守り下さりますように。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You take less damage.</Source>
      <Dest>ダメージを減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have chosen to help Agnar and Brother Thorlogh get the key of Wisdom from Kalrun Monastery. We need to search the monastery for the key and we must do it quickly.</Source>
      <Dest>アグナーとソルロー修道士がカルルン修道院から知恵の鍵を手に入れることを手伝うことに決めた。鍵のために修道院を調査しなければ、それも急いで。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kalevi as asked me to go to Pinevale, and search for proof that he was born there.</Source>
      <Dest>カレヴィは私にパインヴェイルへ行き、彼がそこで生まれた証拠を探すよう頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should search Sandyshell Hallow for any clues about the giant mudcrabs.</Source>
      <Dest>巨大なマッドクラブについて、サンディーシェル・ホロウを調べるべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FSMQ08 - "Returning the Favor".</Source>
      <Dest>ファルスカールメインクエスト08 - 「好意に報いよ」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed Garant, and have the hammer. Now I just need to bring it back to Rangarr.</Source>
      <Dest>ガラントを殺してハンマーを手に入れた。これを持ってランガールの元へ戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Svea, who runs the general store in Amber Creek, has asked me to look into an massive old amber ring that her family sold years ago. Harold, a potential treasure hunter is staying at the inn, and may know more.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークで雑貨店を営むスヴェアは、彼女の家族が数年前に売った大きな琥珀の腕輪について調べて欲しいと私に頼んだ。トレジャーハンターのハロルドという後個がこの町に滞在しており、何らかを知っているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Victus,

Go now to the ruins below the springs. Where the Dwemer once roamed. There is a chamber, off to one side. You must cover up the entrance and make it secret. Place the crystal in there while you use it. That way if anything goes wrong, it will not be discovered and we may retrieve it later.

Burn this letter after you read it.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
ヴィクトゥス

　温泉の下の遺跡にすぐに向かってくれ。かつてドゥーマーが歩き回っていたところだ。脇に部屋がある。入口をしっかり塞いで、秘密にしておかなければならない。使う時は、そこに結晶を置くんだ。その方法で問題があれば、発見できないようにして、後でそれを取り戻そう。

　読んだらすぐに手紙を燃やしてくれ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rangarr finished the armor. I should take it back to Svea.</Source>
      <Dest>ランガールは鎧を仕上げた。さあ、スヴェアの元へ持って帰ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We had so much... We could have paid back the bandits, and given some to our friends to help raise Wulf. I have grown quite ill, and my hours are numbered. I pray that in spirit I may guide someone to the treasure. It must not go into the hands of those bandits... Please, if anyone finds this money, give some of it to Wulf's parents, at the docks. Then it can go to making a newborn happy, and maybe that can wash it of it's curse.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　私たちは多くのことを……ウルフを育てる手伝いをしてくれる友と、山賊に報いることができた。私は重い病に冒され、余命幾許もない。私は心から、誰かを財宝に案内したいと願う。あの山賊たちの手に渡したくない……どうか頼む。この金を見つけた者よ、港にいるウルフの両親に渡してくれないか。赤子を幸せにすることができるし、その呪いを洗い流すことができるかもしれない。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Agnar gave an inspiring speech to his soldiers, then issued a command to charge. The attack on Staalgarde has begun.</Source>
      <Dest>アグナーが兵士の魂を揺さぶる演説を行い、突撃の命令を出した。スタールガルデへの攻撃が開始された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When I arrived back at Amber Creek there were bodies scattered about. The town had been attacked by a small party of bandits. More importantly, Agnar's wife and child were taken. They are being held in Fort Urokk, and we are going in to get them out.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークに戻ると、至る所に死体が転がっている。山賊の襲撃があったようだ。更に重要なことに、アグナーの妻と子供が誘拐されてしまった。彼らはウロック砦に囚われている。彼らを助け出そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jonulv and Oudin spoke, and made up. I should speak to Oudin to receive the payment I was promised.</Source>
      <Dest>ヨヌルヴとオウディンは話し、仲直りしたようだ。私も約束の報酬を戴くためにオウディンと話す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jonulv returned to Amber Creek and spoke to Oudin, his old friend. They've made up, and Jonulv seems content. I should speak with Oudin and see if he's okay.</Source>
      <Dest>ヨヌルヴはアンバー・クリークに戻り、旧友のオウディンと話した。二人は仲直りし、ヨヌルヴは満足したようだ。私はオウディンと話し、大丈夫か尋ねよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Yngvarr approached the fort just as we were leaving. He had a great many troops with him. Agnar exchanged the keys with him in return for our lives. Yngvarr did not keep to his word and ordered us all killed. We must now killed off his guards.</Source>
      <Dest>立ち去ろうとしていたその時、イングヴァールが砦に接近していた。彼には多くの軍が付き従っている。アグナーは我々の命と引き換えに、鍵を彼に渡した。イングヴァールは約束を守らずに、我々を殺す命令を下した。彼らの護衛を倒さなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I brought Freya the Svengarberries she asked for. She can use the seeds to replant more berries, while still having enough to make Henrik a nice Svengarberry pie.</Source>
      <Dest>フレイヤに頼まれていたスヴェンガーベリーを持ってきた。ヘンリックに美味しいスヴェンガーベリーパイを作るのに十分な量があり、その種を使って彼女が植え直すこともできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
We have gained the ability from the crystal fragment to draw in nearby life. The only stipulation is that we seem to only be able to draw in the cattle from a nearby farmstead. I hope that we can broaden our control with practice.

We have been careful to spot the farmer when he comes looking for his cattle so that we may hide. We believe that he does not know of our involvement. Vernan has urged us not harm anyone, but if he gets too close we will have no choice.

In the meanwhile we continue to play with the magic, unlocking it's secrets. Great things are almost upon us and the land of Falskaar.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　結晶の断片から近くの生命を引き込む能力を手に入れた。現状で唯一可能なのは、近くの農場から牛を引き込むことだけだが。我々はこの制御を訓練し、更に拡大させよう。

　農民が牛を探しに来る時にはうまく隠れるため、農民を注意深く監視した。農民は我々の関与を知るまい。ヴェルナンは誰も傷つけないように強調したが、農民が近つけば選択の余地はない。

　その間に我々は、結晶の秘密を解くために魔法をかけ続けている。素晴らしいことが、我々とファルスカールの地にもたらされるだろう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
18th of Rain's Hand - We're leaving today to go to Skyrim. We'll be back in 3 days, hopefully with enough money to make those thieving bandits leave us alone.
21st of Rain's Hand - By the nine! What's happened... We had no choice, we had to take the money! So many innocent lives we could have helped. Should have. But no, we need it! Alvar has become very ill. I fear he may die. If he does I don't know what I'll do. We've hidden the gold in the dungeon. I hope those bandits never find it.

23rd of Rain's Hand - They came again today. I simply didn't answer the door, next time I fear they'll break in. I have no choice but to go and hide with the gold. The bandits don't know about the trapdoor. They wont be able to find me there. I'll be safe. Alvar is close to death. I must leave him up here, I have no choice!</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
　恵雨の月18日。スカイリムに向かうために私たちは今日旅立つ。3日で戻るつもりだし、あの山賊から逃れるだけのお金を持って戻って来られると思う。

　恵雨の月21日。九大神にかけて！　一体何が起きたの？　どうしようもなかった。それほどの多くのお金が！　助けることができた多くの無垢な命があった。そうすべきだった。いいえ、違う。私たちにはそれが必要だった！　アルヴァーは酷い病気になってしまった。彼は死んでしまうんじゃないだろうか。そうなったら、私はどうしたらいいのでしょう。私たちは金を地下牢に隠した。山賊が見つけなければいいのだけど。

　恵雨の月23日。奴らが今日も来た。私はドアを開けなかった。次の瞬間には蹴破られるんじゃないかと恐れた。他に術はない。行って、金と共に隠れよう。山賊どもは罠のあるドアのことを知らない。そこでなら彼らに見つかることもないだろう。私は安全だ。アルヴァーの死は近い。彼をここに置いていかなければならない。他にどうしようもない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
It got them. It took the others! Only, there was more than one. There were so many. They fought back, but it was no use. I'm hiding right now, it's how I survived. 

Oh, by the Nine they're coming back. Oh gods help me! Here they co</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　奴らを得た、他の物も手に入れた！　ただ、一人ではなかった。大勢いたのだ。反撃したが、無駄だった。私は今隠れて生き延びている。

　ああ、九大神にかけて、奴らが戻ってきた。ああ、神よ、助けてくれ！　奴らが来</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gabrial thanked me, amazed at what he had just received.</Source>
      <Dest>ガブリアルは今受け取った物に驚き、私に感謝してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a cave hidden behind the priory. I should search it for anything of importance.</Source>
      <Dest>修道院の後ろに隠された洞窟を見つけた。そこに何か重要な物がないか探そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Borvald is under siege. I must go with Goran and Jarl Valfred and escape the city to inform Agnar of what is happening.</Source>
      <Dest>ボルヴァルドは四面楚歌だ。ゴランとヴァルフレッド首長と共にこの都市を逃れ、アグナーに何が起きているのか知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a letter from a man named Garant. He stole a weapon from Rangarr, of Amber Creek, and has run off to hide in the Shattered Axe Redoubt, west of here. I should find him and get the hammer back for Rangarr.</Source>
      <Dest>ガラントという名の男からの手紙を見つけた。彼はアンバー・クリークのランガールから武器を盗み、ここから西にあるシャッタード・アックス砦へ隠れるために逃げたようだ。彼を見つけ、ハンマーを手に入れてランガールの元へ戻る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've entered Mountain Mist Temple, the keys are in place, and the door is open. Yngvarr is already here. We don't have much time to stop him.</Source>
      <Dest>マウンテン・ミスト寺院に入った。鍵は既に正しい場所に置かれ、扉は開いている。イングヴァールは既にここにいる。彼を止めるために多くの時間は残されていない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarl Agnar has asked me to clear out the bandits at the Falskaar Docks. Once that is done, I must speak with Henrik to see if he knows anything helpful.</Source>
      <Dest>アグナー首長は、ファルスカールの港にいる山賊を一掃するよう私に頼んだ。それが終われば、何か役立つことを知っていないかヘンリックに尋ねる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I informed Agnar of what I had learned, and he didn't sound happy.</Source>
      <Dest>アグナーに私が知ることを伝えた。彼は幸せそうに見えなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kolgrim is dead, and the fort is in dismay. Agnar has decided to take this chance to reduce the size of Yngvarr's army. We are going to kill all the troops he has here before leaving.</Source>
      <Dest>コルグリムが死に、砦はいま狼狽に襲われている。アグナーはこの機会にイングヴァールの軍の数を減らそうと決断した。我々は離れる前に、ここに残っている全ての軍を始末するつもりだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;25&gt; seconds you fight more ferociously, dealing &lt;45&gt;% more damage with any and all forms of attack. In addition, your body becomes more resistant, reducing damage taken by &lt;75&gt;% from all sources.</Source>
      <Dest>&lt;25&gt; 秒間より攻撃が強力になり、 &lt;45&gt;%のダメージをあらゆる攻撃に付加する。更に、体が屈強となり &lt;75&gt;%あらゆる攻撃を軽減する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found a magical crystal on Sandyshell Hallow, no doubt the cause of the mudcrabs. Now I just need to clear the beach for Galen.</Source>
      <Dest>サンディーシェル・ホロウで魔法の結晶を発見した。明らかにこれがマッドクラブの原因であろう。さあ、ガレンのために海岸を一掃しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
If you are reading this and neither my wife nor I are at our home, then we are in trouble. Look behind the crate in the back right corner of the shed behind our house. You'll find all that you need there.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　もしこれを読んで、この家に妻も私もいないのであれば、私たちは厄介事に巻き込まれている。家の後ろの小屋の右奥隅にある木枠を見てみてくれ。必要な物はそこにある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;15&gt; seconds you fight more ferociously, dealing &lt;15&gt;% more damage with any and all forms of attack. In addition, your body becomes more resistant, reducing damage taken by &lt;25&gt;% from all sources.</Source>
      <Dest>&lt;15&gt; 秒間より攻撃が強力になり、 &lt;15&gt;%のダメージをあらゆる攻撃に付加する。更に、体が屈強となり &lt;25&gt;%あらゆる攻撃を軽減する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rurik has asked me to delve deep into the Ruins of Holmr, along Falskaar's southern coast, to find a long lost bard songbook called 'The Wanderin' Bard'.</Source>
      <Dest>ルリクは私に、ファルスカールの南海岸にあるホルムル遺跡に深く潜り、長らく失われていた「彷徨える吟遊詩人」と呼ばれる詩歌集を見つけてくれないかと頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A message will be displayed every so often to let you know what your bounty is since it cannot be included in the menu. Here, you may configure how often that message is displayed. You can make it every so many in-game hours, or every so many real hours. You can also set it to not display, meaning the only way to know what the bounty is, is to check this book.

The bounty message will never be displayed if you do not currently have a bounty in Falskaar.</Source>
      <Dest>　この通知はメニューに表示できないので、あなたが知る賞金首に導くために時々表示されます。ここで、表示される通知の頻度を設定できます。ゲーム時間あるいは現実時間で設定できます。表示されないように設定することもできますし、賞金について知りたいなら本を確認することをお勧めします。

　現在のファルスカールで賞金首がいないならば、通知は表示されません。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Would you like to pay to put the secret shelf back into your house, or permanently remove the button?</Source>
      <Dest>家に秘密の棚を戻しますか？　それとも永久にボタンを取り除きますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brother Arnand asked me to find the remaining four crystals of this mysterious set. I happen to already have them, I should hand them in to him immediately.</Source>
      <Dest>アルナンド修道士は私に、この不思議な結晶の残りの四つの欠片を見つけるように頼んだ。偶然にも既に全て持っているので、すぐに彼へ渡そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The key has been moved to Bearclaw cave. I must meet Ulgar and Svegard there as soon as possible, and then we must search the cave for the key.</Source>
      <Dest>鍵はベア・クロー洞窟に移されたようだ。ウルガーとスヴェガルドにできるだけ早く会い、それから鍵のために洞窟を調査しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a journal containing a magical crystal fragment, I should bring this to Brother Arnand immediately.</Source>
      <Dest>魔法の結晶の欠片のことが書かれた日記を見つけた。すぐにアルナンド修道士へ持っていく必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Which branch of this quest are you testing?</Source>
      <Dest>どのクエストをテストしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

All troops mobilize immediately.

Group Orders:

You are to capture the docks and stop boat shipments. Remember to keep an eye out for the object. Yngvarr wants us to find it, and if we do, there is a huge reward.

Hold the docks until you receive further orders. If refuge is needed, utilize Hjalmar Armory to the Northwest.


Lt. Kolgrim
of Staalgarde</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

全ての軍隊は直ちに動員されたし。

軍団への命令:

　港を占領して、船の積荷を止めよ。例る物への注意を怠るな。イングヴァールは我々がそれを発見することを期待し、成功すれば莫大な報奨を約束した。

　更なる命令を受領するまで、港を占拠せよ。もし避難が必要ならば、北西にあるヒャルマー武器庫を利用せよ。


スタールガルデのコルグリム大尉</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>

&lt;font size='40'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;eart &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;hamber&lt;/font&gt;

By Skorvaal
[pagebreak]

	&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Heart of the Gods represents the very spirit of Falskaar. It saved us all, and transformed the land. Blessed by the divines, we have flourished under its magic. But, its day of use has come to an end. It is time that we retire it with honor, to a place of great safety as, no doubt, some foul soul will try to misuse its powers.

	Such a task is not easy. We must locate a place of great secrecy, and defensibility. I was lucky enough to be present through the locating and construction of the Heart Chamber, and the storing of the heart. I find it to be crucial to document the events of the hearts hiding, so that if the information was ever needed some day, we would have it. While this book shall be kept safe, my hope is that with its help the Heart will never turn into mere legend, and it's location may always be known ; and the key to its lock always in hand so that if the people need it again they may use it.


	The search did not take long. Olav and the others were quick to locate the ideal place. An old ruin overlooking the land. It was defensible, with only two narrow valleys connecting it to the main holds, and it was sturdy. We scouted Mountain Mist Temple, only to find the burial grounds of many lost Nords from long ago. It was a place of respect, and honor; perfect to serve our needs. However, the thing that made it best, was that just through these brief ruins, lay a great open cavern. We have deemed this cavern 'The Heart Chamber'.

	Olav has decided to seal the door using a pendant system, which is not unheard of. Each of 5 persons of meaning will receive a pendant key, which must then be combined to unseal the doorway leading into the chamber. The keys are named after the great virtues of this land; leadership, wealth, shelter, strength and wisdom. Olav has given the key of Shelter to the city of Borvald, as it has provided us safety and homage in the recent unsure times. He has deemed the key of Wealth to the Unnvaldr family; wishing them a life of decadence and happiness for their part in leading the search group for so many years. He has given the key of Wisdom to his court wizard, and strength to his housecarl, so that they may always be wise and strong when serving him and the people. That leaves the key of Leadership, which we have deemed only worthy to be held by Olav himself.
It is with these five keys that the Heart of the Gods will be kept safe from whatever evil may wish to obtain it. The keys will be spread and sheltered by each of their respective owners. It is my hope that they will never be needed. But may this document hold true if they ever are.</Source>
      <Dest>&lt;font size='40'&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;eart &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;hamber&lt;/font&gt;

著：
スコルヴァール
[pagebreak]

　神々の心臓は、ファルスカールのまさに精神を意味する。それは我々の全てを救い、土地を変えた。神々によって祝福され、我々はその魔力の庇護で活躍した。しかし、その日々は終焉を迎えた。疑いなく、ある愚かな魂がその力を誤って使おうとしたために、巨大で安全な場所へ名誉と共に隠匿しなければならない。

　そのような仕事は簡単ではない。我々は、大きな秘匿性と保護性を持つ場所を見つけなければならない。私は幸運なことに、心臓の部屋を建築して、心臓を保存することが十分に可能な場所を見つけることができた。私は心臓を隠した事実を文書化することが重要であると分かっているし、だからこそ、いつか情報が必要となった時に、それを持っていることだろう。この本が安全に保管されている間、私の願いは心臓が単なる伝説にならないように援助し、その場所が常に知られているようにすることだ。その鍵は常に手にあり、人々が再び必要としたなら、それを使うことができる。

　探索は長くかからなかった。オラヴたちは、素早く理想的な場所を発見した。この土地を見渡している古い廃墟。ふつの狭い谷だけでメイン・ホールドに接していて、しかも丈夫だ。我々は、長い昔に多くのノルドが埋葬された場所を発見するためだけに、マウンテン・ミスト寺院を探索した。それは我々の要求を満たす完璧な尊敬と名誉の場所だった。しかし、最も適していたことは、この遺跡が大きく開放的な洞窟にあるということだ。我々はこの洞穴を「心臓の部屋」とした。

　オラヴは聞いたことがないペンダントのシステムを利用して扉を封印した。部屋への扉の封印を開けるために組み合わせる必要があるペンダントの鍵を、重要な五人が受け取った。鍵はこの島の美徳の名を取って、統率・富・守護・力・知恵と名つけられた。近年の不確かな時代に安全と敬意をもたらすために、オラヴはボルヴァルドの都市に守護の鍵を与えた。長年探索する一団を導くその地位に幸運と堕落を願って、彼はウンヴァルドル家に富の鍵を渡した。オラヴと人々に奉仕する際に常に賢明で強くあるために、オラヴは知恵の鍵を宮廷魔術師に、力の鍵を執政に渡した。残った統率の鍵は、オラヴ自身が持ち続けた。

　この五つの鍵によって神々の心臓は守られ、悪意ある者がそれを手に入れることはできなかった。鍵は、その尊敬すべき者らによって守られ続けている。鍵が再び必要となることがないことを私は願っている。しかし、もしそうなってしまったならば、この文書が役に立つであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We must discuss what has happened and figure out what we are going to do next.</Source>
      <Dest>何が起きたのかを話し合い、次に何をすべきかを話す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a mysterious looking cube on a dead mercenary in Mzubthand. I wonder what it does...</Source>
      <Dest>ムズブトハンドにて、死んだ傭兵が持つ奇妙な外見の立方体を見つけた。これは何なのだろうか……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cow won't budge. Something is really making it want to stay here.</Source>
      <Dest>牛は動こうとしない。何らかの力が、ここに留まらせているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I had a little run in with Kolgrim, Yngvarr's right hand man. He's dead. I should see if he still has the Key of Shelter on him.</Source>
      <Dest>イングヴァールの右腕であるコルグリムとやり合った。彼は死んだ。彼は守護の鍵を持っているだろうか、調べなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered a mysterious magical crystal in the back of the barrow. It is no doubt being used by the Necromancers to persuade these wolves in some manner. I should remove it from it's pedestal.</Source>
      <Dest>台の後ろに不思議な結晶を見つけた。明らかに死霊術師たちは、これを使って狼を手懐けている。その台座から結晶を取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the man with Rangarr's hammer and took it from him. I should head back to Amber Creek to give it to Rangarr as soon as I can.</Source>
      <Dest>ランガールのハンマーを持っている男を見つけ、奪い返した。出来るだけ早くアンバー・クリークに戻り、ランガールに渡そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Agnar wishes to hold another meeting to discuss our latest findings.</Source>
      <Dest>アグナーはこの最新の調査結果を議論するため、会議を開くことを望んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of King Agnar:

To all able bodied men and women of Falskaar. The Falmer have re-emerged within their hive below the &lt;Alias=BountyLocation&gt; and pose an immediate threat to the people of our land.

A reward will be offered to anyone who kills it.

--Jalma, Stewardess of Amber Creek</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;賞金首&lt;/font&gt;

アグナー国王からの命令：

ファルスカールの健全なる男性女性諸氏よ。&lt;Alias=BountyLocation&gt;の下の住処に、ファルマーがまた現れた。そしてこの国に脅威をもたらしている。

報奨は、誰であれファルマーを殺した者に与えよう。


――　ヤルマ、アンバー・クリークの執政</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>NOT DONE YET, IGNORE THIS BOOK! :)

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;W H I T E R U N&lt;/b&gt;

Home Decorating Guide

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome to your new home!

This decorating guide provides a list of packages that you can purchase from the   Steward of the hold. Each package contains furnishings and decor for a specific part of your house, and these will be delivered and placed for you upon purchase.

All you need to do is provide the gold, and the Steward will take care of the rest. The next time that you visit your home after making your purchases, you will see your new decorations and furnishings in place. 

&lt;b&gt;Kitchen&lt;/b&gt;
Includes a fire pit, a small table and two chairs, as well as a shelf to store cooking  supplies.

&lt;b&gt;Living Room&lt;/b&gt;
Provides Wall-mounted shelves, a few side tables and two chairs placed near the fire pit, all near the center of the ground floor.

&lt;b&gt;Dining Room&lt;/b&gt;
Adds a long wooden table and bench, as well as several shelves loaded with cutlery, dishes and cookware.

&lt;b&gt;Alchemy Laboratory&lt;/b&gt;
This package adds an alchemy crafting station, a reading table and chair, and a large wardrobe to the rear area of the ground floor. This also includes the addition of a wall to divide the laboratory from the dining room.

&lt;b&gt;Loft&lt;/b&gt;
This package includes a few chairs and tables to fill out the upper-level loft.

&lt;b&gt;Bedroom&lt;/b&gt;
Adds two bedside tables, a dresser and a small table with two chairs to the master bedroom. This also includes the addition of a wall to give the bedroom added privacy.</Source>
      <Dest>NOT DONE YET, IGNORE THIS BOOK! :)

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;アンバー・クリーク&lt;/b&gt;

室内装飾ガイド

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　新しい家へようこそ。!

　この室内装飾ガイドは、ホールドの執政から購入可能な商品のリストを提供します。それぞれの商品には、邸宅の特定部分の家具や装飾を含まれています。購入と同時にお届けします。

　必要なことは、お支払いだけです。後は執政がお世話します。次に家を訪れたと時には、購入した家具や装飾が施されています。

&lt;b&gt;台所&lt;/b&gt;
　囲炉裏と小さなテーブルに2つの椅子、料理用の品などが入る棚を追加します。

&lt;b&gt;リビングルーム&lt;/b&gt;
　壁の棚や、囲炉裏のそばの小さな机と2脚の椅子を中央付近に追加します。

&lt;b&gt;ダイニングルーム&lt;/b&gt;
　長い木製のテーブルとベンチに、食卓用の金物や調理器具、食器が置ける棚を追加します。

&lt;b&gt;錬金研究室&lt;/b&gt;
　この商品には錬金器具と読書用のテーブルと椅子、一階後部の場所に大きな衣装タンスを追加します。また、壁を増やしてダイニングルームと区分します。

&lt;b&gt;ロフト&lt;/b&gt;
　上層のロフトに幾つかの椅子とテーブルを追加します。

&lt;b&gt;ベッドルーム&lt;/b&gt;
　ベッドサイドに2つのテーブルとドレッサー、小さなテーブルと2つの椅子を追加します。また、プライバシーのための壁も同時に追加します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Ballad of the Bard
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he young Bard strummed his lute all night,
And made the music flow,
With merry a tune of false delights,
Of Kings and Queens and woe.

"Oh please, next song," said one who watched,
And so the Bard did start,
The love affair 'twixt Jester and
The trait'rous Queen of hearts.

The court room held the royalty,
The Queen, so full of life.
The king was old and frail and cruel,
So she was struck with strife.

The Queen, she watched the Jester act,
A play of heart and soul.
The king, he saw the Jester act,
And boomed, "That's not your role!"

The Jester now was distraught as
His passion for the play
Was too great to forget his mind,
And act the fool all day.


The meal was done, the Queen stood up,
And went to the sad man.
She told him that she loved his play,
He smiled; he had a plan.

The Jester and the Queen, they talked,
She bid him take a seat.
He told her his life's story and
She thought that he was sweet.

The Queen looked back, the King was gone,
She turned around again.
She asked the Jester if he would
Like to be more than friends.

The Jester was confused at this,
And him the Queen did lead.
She took him by the hand to bed,
And then they did the deed.

"Oh how grotesque," said one who heard
The Bard describe the act.
The Bard said, "You'd ne'er done the deed
And this is surely fact."


The whole room burst in laughter and
The one who heard looked down.
The Bard strummed on his lute again,
"Now how they got renowned."

The Queen played wife during the day,
But nights she found her love.
She called the Jester her true King,
And he called her his dove.

But one such night, they were in bed,
A knock came on the door.
So in the blankets hid the Queen,
Pretending as a whore.

The door the Jester answered and
They looked for his sweet Queen.
He told them, "She is not with me,"
They said, "She's not been seen."

They left at once, the Queen came up,
She said, "That was too close.
What will we do my Jester dear?
You're the one that I love most."



"We can't escape this place," he said. 
The Jester was no fool.
"We'll have to kill your husband and,
 I will take over rule."

The next night so the lovers did
A diff'rent kind of deed.
They snuck into the King's bedroom,
For his death they did need.

The Jester knelt beside the bed,
And took him by the throat.
"Though this is not my role dear king, 
I'll soon wear royal coat."

The king went white, and drew no breath.
The Jester was no fool.
He took the body to the fire,
And burned the King of cruel.

The Jester and the Queen snuck out
And went back to their bed.
The people thought that Queen killed King,
And put bounty on head.



The two were found inside their room,
The guards put on a frown.
"I am your King," said the great fool,
For he donned the King's crown.

The guards, they laughed at what they saw,
The fool and Queen of young.
They took them to the gallows where
The lovers would be hung.

"Oh please not she," the Jester said,
As rope bound their two necks.
"No spare us both!" screamed the young Queen,
"We do not deserve death."

"But death you'll have," said the hangman,
"As all the trait'rous souls."
Both Jester and the Queen would live,
Had they kept to their roles.

And so there hung the lovers and 
They faced each other not.
Both bound in life, apart in death,
Their life was all for naught.



For in this life the purpose is 
Not to have only love.
You must not sin, nor cheat to win,
To get to God above.

And thus concludes the love affair,
A most depressing song.
Adult'ry is a grievous sin,
The epitome of wrong.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


吟遊詩人のバラ-ド
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
若い吟遊詩人が、夜通しリュートをかき鳴らし、
音楽を絶え間なく流す、
王と女王と哀しみの、
誤った喜びを奏でた。

「次の曲を」と見ていた者が言った。
吟遊詩人はまた始めた。
ジェスターと恐ろしい心の女王の、
愛の情事。



宮廷の部屋は気高さに満ち、
女王は若く、生命に満ち、
王は年老いて弱く、残酷で、
彼女とは不和だった。

女王は、ジェスターの演技を見ていた、
心と魂の演技を。
王は、ジェスターの演技を見ていた、
そして叫んだ「それはお前の役目じゃない」

ジェスターはひどく取り乱し、
彼の芝居への情熱は、
心に大きすぎて忘れることなどできず、
一日中、愚者を演じた。


食事が作られ、女王は立ち上がった、
それから悲しき男の元へ。
彼女は男に言った。私はお前の演技が好きだと、
彼は笑った。彼には計画があった。

ジェスターと女王は語らった、
彼女は彼に座るように言った。
彼は彼女に生活の話をした、
彼女は、彼が素敵だと言った。

女王は振り返った。王はいなかった。
彼女はまた前を向いた。
彼女はジェスターに頼んでみた、
もう少し親密になろう、と。

ジェスターはこれに困惑した。
女王は彼を導いた。
彼女は彼の手を引いてベッドに、
そして二人は体を重ねた。

「醜悪だわ」聞いていた者が言った、
吟遊詩人は、行為を詳細に語らったから。
吟遊詩人は言う。「まだ経験がなかったかな、
けれど、これが事実なんだ」


部屋は笑いに包まれた、
聞いていた人はうつむいた。
吟遊詩人は再びリュートを鳴らす、
「さて、彼らがどうやって有名になったのか」

女王は、昼は妻を演じ、
夜は恋人を探した。
彼女はジェスターを本当の王と呼び、
彼は彼女を、可愛い人と呼んだ。

けれどもある夜、二人がベッドの中にいる時に、
ドアからノックが聞こえた。
それで毛布の中に女王は隠れ、
娼婦のように振る舞った。

ジェスターはドアに答えた、
彼らは、彼の愛しい女王を探していた。
彼は彼らに言った。「彼女は私とはいないよ」
彼らは言った。「彼女は何処にも見当たらないんだ」

彼らはすぐに行った、女王が来て、
彼女は言った。「親密過ぎたんだわ。
私たちどうしたらいいの、私の愛しいジェスター？
あなたのことだけを私は愛しているのよ」



「この場所からは逃れられません」彼は言った。
ジェスターは愚か者ではなかった。
「私たちは、あなたの夫を殺さなければなりません、
そして、私が支配権を引き継ぎます」

翌晩、恋人たちはいつもの行為とは、
違うことを行った。
彼らは国王のベッドルームに忍び入った、
彼の死が、彼らには必要だった。

ジェスターはベッドの横に跪き、
その喉に手を当てる。
「王よ、これが私の役割ではないのですよ、
すぐに、私は国王のコートを着ましょう」

王の顔は白く、やがて息も止まる。
ジェスターは愚か者ではなかった。
彼は死体を火元へと運び、
残酷な王を燃やした。

ジェスターと女王は、静かに部屋を出て、
彼らのベッドに戻った。
人々は、女王が王を殺したと考え、
そしてその頭に懸賞金を掛けた。


二人は、部屋の中で見つかった、
衛兵らは不機嫌な表情をしている。
「私はお前たちの王だ」偉大なる愚か者は言った。
彼は王の冠を戴いていた。

衛兵らは、それを見て笑った、
愚か者と女王は若かった。
彼らは絞首台へと連れて行かれた、
そこで恋人たちは、絞首刑となるのだ。

「ああ、どうか彼女だけは」ジェスターは言った、
二人の首には、ロープが巻かれている。
「私たちを助けて！」若い女王が叫ぶ。
「私たちには死なんて相応しくない！」

「だが、お前たちには死を」死刑執行人が言う、
「あらゆる残酷な魂に、死が訪れるようにな」
ジェスターと女王の生は、
その役割をひたすら演じていた。

そして恋人は吊るされて、
二人が向き合うことはなかった。
生きてる時は結びついていたが、死んで離れた、
彼らの生は、全て無となった。



人生の目的とは、
ただ愛のためだけにあるのではない。
罪を犯してはならない、不正をして勝ってはならない、
全ては神の元へ行き着く。

こうして情事は終焉を迎える、
最も悲しい歌。
姦通は重大な罪、
誤りの典型。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



War In Falskaar

By Valter Hjannsk
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t is the 99th year of the Fourth Era, and over five-hundred years of tension between the Borvaldurs and Unnvaldrs is about to escalate into a war that will permanently damage the land of Falskaar.

The Unnvaldrs had all but forgotten about Hjalmar's claim to the throne, and his wishes to obtain it. While excavating some mining grounds below the city, they discovered something very surprising. It was a hidden room, used by Hjalmar at the start of the Third Era. It contained an immense amount of his belongings, along with many personal notes he had taken over the years. They immediately rushed to inform the commander of their findings.

Commander Gordis Unnvaldr was a brash and tumultuous man. He was well into his forties, and the people of Staalgarde disgusted him. When he was presented by the findings he was dumbstruck. He dug through them in awe, scattering tattered fragments of long crumpled papers about. Then, he found Hjalmar's journal. He demanded everything be moved to his study, and then briskly retired to his quarters with the book.

He read of the inner most thoughts and plans Hjalmar had to recover the lost throne. His plan to rise up and attack Borvald, research he had gathered, and tales of the party coming to Falskaar. This enraged Gordis. He discovered that he had, according to Hjalmar, been cheated out of a life as King of Falskaar. This would not pass with him, and he was going to do something about it.

	It was the 17th of Rain's Hand. Gordis' plans were coming to fruition, and his wait was almost over. In his fury at the news contained within Hjalmar's journal, he had put together a plan to get the throne back to his family. Fueled by dementia and psychotic rage, he planned to take over the land by force. However, after several decades of Staalgarde not doing so well, he did not have the military strength required to achieve such a feat.

In was because of this that Gordis had done something nobody in Falskaar had ever done before. He had hired hundreds of mercenaries to help him in this war. This would have disastrous results, as not only did this escalate the size of the war immensely, but it was also seen by many in his city as an act of cowardice. A true leader would use what he had and be tactful and smart to win the war. He had had brought in outside help. To many, he had cheated. He trained the mercenaries, refining their skills, and providing them with the weaponry and tools necessary to fight the Borvaldurs.

That day he ordered the first movements of his troops, and began the largest war in Falskaar's history.
[pagebreak]



	&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he war raged on for almost exactly a year. There were many large skirmishes, and the fiercest fighting occurred around Fort Urokk, between Staalgarde and Borvald. Commanding the troops fighting the Unnvaldrs was Jarl Sebedeus Borvaldur. Gordis threw wave after wave of his men on a weekly basis, hoping to break through Sebedeus' defenses. Sebedeus, on the other hand, had only one thing in mind; defending his cities, and his people. If Borvald fell, Gordis would no doubt push through and take over Amber Creek as well. He would then rule in tyranny over Falskaar unopposed. However, Sebedeus had no intention of capturing Staalgarde or forcing his rule there. He was the King, but if the people of Staalgarde wished to remain secluded in the Emerald Valley under their own rule, that was in their right as Nords.

Though not all fighting occurred between the cities. Smaller groups went around the city, directly into the Amber hold. Amber Creek was attacked on numerous occasions by small war parties. Though, the greatest damage was done when Hjorgunnar manor was sacked. Hungry soldiers from the Unnvaldrs army attacked without order, looking for money and food. Had it been snowing in Falskaar, many would have certainly starved, and perished.
[pagebreak]


	&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt;t was on the 9th of Rain's Hand, after just under a year, that Jarl Sebedeus had had enough from Commander Gordis. Men had given their lives, shed their blood, and for what? All so that Gordis could rule them as their dictator. Even the people of Staalgarde began to turn on Gordis, no longer supporting the war. Luckily for Gordis, the mercenaries would fight as long as they were paid. Sebedeus saw no other option. He ordered his men to push into the Emerald Valley, and capture Staalgarde. It would be a bloody and horrific battle that would, in turn, save many lives.

His men followed him gallantly into battle, ready to give their lives to protect future generations, and end this war for good. Sebedeus attacked with such brute force that he shattered Gordis' weak defenses. He quickly pushed up into the Emerald Valley, where they held a four day siege of Staalgarde. In the end, Gordis decided to surrender. He was out of money to pay the mercenaries, his people hated him, and his wife was pregnant with their first child.

Sebedeus saw the plight of a man cornered by his own people, his own men, and his own conscience. He was merciless, but Sebedeus would be merciful. He allowed Gordis to surrender under the condition that he must destroy all of Hjalmar's notes, and officially relinquish their family's lust for the throne. Commander Gordis willingly agreed, and the biggest, bloodiest battle in Falskaar's history had come to a close.
[pagebreak]


	The war left its irreversable mark. Countless men had died over one mans greed. Though, worst of all, many chose to leave Falskaar. During the war, and in the following years, nearly a third of Falskaar's inhabitants left, seeking refuge back in Tamriel. This had an irreversible effect on Falskaar, and ever since its population has continued to slowly decline. Before the wars, our people flourished. However, because of them, one day man may very well cease to inhabit this land. The hearts mighty power will fade, and Falskaar will once again return to its barren, frigid state.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



ファルスカールにおける戦争

著
ヴァルター・ヒャンスク
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
　第四期の99年、ボルヴァルデュル家とウンヴァルドル家の緊張は500年に及び、ファルスカール全土に損害を与える戦争へと発展しようとしている。

　ウンヴァルドル家は、王座を狙うヒャルマーの要求を殆ど忘れていた。都市の地下で鉱山の敷地を掘っている際に、彼らは驚くべき物を発見した。それは隠されていた部屋であり、第三期の初めにヒャルマーが使っていた物であった。彼が長年にわたって保管していた親書や莫大な量の彼の所有物が中にあった。彼らは指揮官に調査結果を知らせようと急いだ。

　ゴルディス・ウンヴァルドル指揮官は性急で騒々しい男だった。彼は恐らく40代で、スタールガルデの民衆は彼に辟易していた。調査結果を報告されたとき、彼は狼狽して物も言えなかった。彼は畏怖しながら丹念に調査し、長くくしゃくしゃの書類のぼろぼろの断片を撒き散らした。そして彼はヒャルマーの日記を見つけた。彼は書斎へ全て運び込むように命令し、それから本と一緒に元気よく兵舎に戻った。

 彼は書物の中身からヒャルマーが王位を取り戻すために練った計画を読んだ。ボルヴァルドを攻撃するために立案された彼の計画は、ファルスカールに来た一行の話を集めて調査することであった。これにはゴルディスも激怒した。ヒャルマーによれば彼は、ファルスカールの王としての人生を騙し取られたということを悟ったからだ。

　恵雨の月17日。ゴルディスの計画は実現間近となり、彼の待つ時間はほぼ終わろうとしていた。ヒャルマーの日記の中にある情報への怒りの中、彼は王位を一族に取り戻す計画をまとめた。痴呆と病的な憤怒を燃料として、彼は力ずくで国を支配する予定だった。しかし、スタールガルデはその後数十年そのようなことにはならなかったし、そのような偉業を成し遂げるだけの軍事力を持ち合わせていなかった。

　このためにゴルディスは、ファルスカールで前人未到のことをしようとした。この戦争での援軍として、彼は何百人もの傭兵を雇った。これはすぐに戦争の規模を拡大させただけでなく、凄惨たる結果をもたらすこととなった。だが、彼の支配下の都市では、その行為を臆病の結果として見なされた。本物の指導者であれば、彼が持っていたものを的確に使って戦争に勝利しただろう。彼は外部の援助に頼り、多くの不正行為を働いた。彼は傭兵の技量を向上させるべく訓練を行い、ボルヴァルデュル家との戦争に必要な兵器と道具を提供した。

　その日、彼は軍隊に最初の命令を行い、ファルスカールの歴史で最も大規模な戦争が始まった。
[pagebreak]



　多くの大規模な衝突があり、スタールガルデとボルヴァルドの間に位置するウロック砦の周辺で、最大の激戦が生じた。ウンヴァルドル家と戦う軍隊を指揮するのは、セベデウス・ボルヴァルデュル首長だった。ゴルディスは毎週津波のように押し寄せ、セベデウスの防衛網を突破しようとした。一方セベデウスは、彼の都市と市民を護ることに専念した。ボルヴァルドが陥落すれば、ゴルディスは間違いなくアンバー・クリークへと侵攻するであろう。そしてファルスカールを絶対的な専制政治で支配することになる。しかしセベデウスには、スタールガルデを攻略したり、あるいは彼の統治を強制したりするつもりはなかった。彼は王であったが、スタールガルデの民が彼らの自治下にあるに隔離されたエメラルド渓谷に留まりたいと願うことは、ノルドとしての彼らの権利だったからである。

　しかし、全ての戦いが都市の間で起きる訳ではなかった。小規模な集団が都市の周りにあり、直接アンバー・ホールドを目指した。アンバー・クリークは小規模な戦闘部隊の数多い攻撃にさらされることとなった。しかし、最大の痛手はヒョルグンナール邸が包囲された時に発生した。ウンヴァルドルの軍隊の空腹な兵士が命令を無視して攻撃し、食料と金を略奪した。ファルスカールでは雪が降っていて、多数の人が餓死することとなった。
[pagebreak]


　セベデウス首長は、ゴルディス指揮官に対して一年間持ちこたえた。多くの男が人生を捧げ、その血を流した。しかし何のために？　ゴルディスは独裁者として支配下の市民に振る舞うこととなった。スタールガルデの市民でさえもゴルディスに反発し、最早誰も戦争を支持していなかった。ゴルディスにとって幸運だったことに、傭兵は金さえ払えば戦った。セベデウスにはもう他の選択肢がなかった。彼は部下をエメラルド渓谷へ向かわせ、スタールガルデを攻略するよう命令した。それは、多くの命を救った血なまぐさく血塗れで身震いのする戦いであった。

　彼の部下は次の世代に一生を捧げる覚悟ができており、彼の後に続いて勇敢に戦って、この戦争を良い結果に終わらせようとした。セベデウスはゴルディスの防衛線の弱点に対して、野獣の如き猛攻で襲いかかった。彼はエメラルド渓谷を急襲し、四日にわたってスタールガルデを包囲した。最終的にゴルディスは降伏することを決めた。傭兵に支払う金も尽き、彼の市民は彼を嫌悪していた。更に、彼の妻は最初の子を孕んでいた。

　セベデウスは、市民、軍隊、そして彼自身の分別によって進退窮まったゴルディスの有様を見た。ゴルディスは情け容赦ない男であったが、セベデウスは慈悲深かった。彼はゴルディスに対してヒャルマーの日記を全て破棄し、公式に王位に対する主張を放棄するという条件で降伏を許した。ゴルディス指揮官は喜んで同意し、ファルスカールの歴史において最大で血生臭い戦争は終わった。
[pagebreak]


　戦争は戻すことができない傷跡を残した。数え切れないほどの人が死に、悲嘆にくれた。しかし何より悪いことには、多くの人がファルスカールを去る決断をしたことである。戦争の間とその翌年には、ファルスカールの三分の一がタムリエルに避難して去った。このため、ファルスカールは元に戻らないほどの影響があった。そしてそれ以降、ずっと人口が減少している。戦争の前は我々繁栄していたのだが、このせいでこの土地への移住を止める者もいるだろう。心強き力は失われ、ファルスカールは再び不毛で荒涼たる状態に戻ることだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the Key of Shelter. I should bring this to Agnar immediately.</Source>
      <Dest>守護の鍵を見つけた。すぐにこれをアグナーに届けなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jalma asked me to check in on the Reinaldurs, a farming couple who live just northwest of Borvald across the river. She fears that bandits may have done something to them or their farm, and has asked me to check in on them.</Source>
      <Dest>ヤルマが私に、川向うのボルヴァルドの北西で暮らす農家のレイナルデュル夫妻を調べて欲しいと頼んだ。彼女は農場に山賊が何かをしたのではないかと恐れ、私に調べて欲しいとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the ring that Svea wanted. I can either sell it to her, or ask Harold why he is interested.</Source>
      <Dest>スヴェアが求めていた腕輪を見つけた。彼女に売ることもできるし、あるいはハロルドが何故興味を持っていたのか尋ねることもできる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
We have discovered a most interesting attribute of our crystal fragment. Using it's magic, we are able to alter the minds of those near us creating images of death, and doom. An aura of dread, if you will...

Since the crystals activation, we observed the number of visits from locals to the hotsprings above us. The quickly decreased, and then stopped. We have not seen someone visit them for quite some time.

We are unsure what this means, or what other magics the crystal may yield, but we will keep working. We must find something concrete and powerful to report to Vernan.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　我々は結晶の欠片の興味深い特性を発見した。その魔法を用いることで、死と運命の気配を我々の近くに作り出して、心を変えてしまうことが可能だ。そうするならば、恐怖の気配を……

　結晶が稼働して以来、我々は地方から温泉への旅行者を観察した。その数は見る間に減少し、そして誰も来なくなった。

　これが意味することや結晶が生む魔力についてまだ不確かだが、我々は研究を継続する。具体的で強力な何かを見つけて、ヴェルナンに報告しなければならない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been informed that if I wish to travel back to Skyrim, I'll need to obtain passage on a boat from Wulf. I can find Wulf at the Falskaar Docks.</Source>
      <Dest>もしスカイリムに戻りたいのなら、ウルフからボートで通過する許可を得る必要があると私は知った。ウルフはファルスカールの港で見つけることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Dear Occupant of Horndew Lodge,

For many years this sturdy construct has provided the hunting guild of Falskaar with shelter, safety, and good times. May it serve you as well as it did us. For we have since departed, though how long ago when you arrive we cannot say. But it will have been some time. 

Know this; the lodge is strong, it will keep you safe. But if you seek more than simple shelter, we hope that you may find the small grotto that offered us a safe place to conduct meetings for many years. Search the lowest corner, closest to where the sun sets, and you will find the device that shall reveal this cavern to you.

May you use it as we have, and yield from it as we did.

Enjoy the lodge, for it shall serve you well in your journeys across this great land.

All the best,
-H</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

ホーンデュー・ロッジの親愛なる居住者へ

　長年、この頑丈な建築物は、ファルスカールの狩猟ギルドに庇護と安全を提供してきました。それがあなたにも同様に役立ちますように。私たちは今はいませんので、あなたがいつ到着したのかは分かりません。しかし、多少の時間が経ったことでしょう。

　これをご承知の上で。

　ロッジは頑丈であり、安全です。しかし、もっと単純な避難所をお探しでしたら、長年会議を行うに適した小さな洞窟をあなたが発見できるよう望みます。太陽が沈む方角に最も近い低い隅を探すと、この洞穴を示す標語を見つけることができるでしょう。

　私たち同様にあなたがこれを使い、同じように護ってくださいませ。

　ロッジを楽しんでください。この巨大な島の冒険を楽しむことに良き貢献ができますように。

　それでは、御機嫌よう。

――H</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;This is it then old chap... The end. You defended me with your life, just like I built you to. I told those fools that refurbishing an old Dwemer Centurion would pay off... They even laughed when I affectionately named you Platearms. Lieutenant Platearms.

Well Lieutenant, you've served your purpose... It is my honor to promote you to the rank of Captain. I fear I have sustained severe injuries and will not last much longer.

Thanks again, Captain Platearms... and I'll see you in the future.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　これがそれで、そして友よ……終わりだ。まるで私がそう作ったかのように、お前はその人生をかけて私を守ってくれた。私はあの馬鹿どもに言ったんだ。古いドゥーマー・センチュリオンを新しくすることで成果が上がる、と……私がお前にプレートアームズという命名したことを奴らは笑っていた。

　さあ、副官。お前はその目的に適った……お前を昇進させて指揮官の階級にしよう。私は酷い傷を受けてしまい、恐らくはもう長く持たないだろう。

　ありがとう、プレートアームズ指揮官……いつかまた会おう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarl Agnar asked me to go to Bailun Priory to see if one of the monks there knew anything about this 'Yngvarr'.</Source>
      <Dest>アグナー首長は、バイルン修道院へ行って「イングヴァール」について何か知る修道士を探すよう、私に頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I stumbled upon a caravan that had been pillaged on the road northwest of Borvald. All of it's goods were stolen, and it's merchants slaughtered. Perhaps I could recover the goods, or keep them for myself. I should search for clues as to who attacked the caravan.</Source>
      <Dest>ボルヴァルドの北西の街道で、略奪されたキャラバンに偶然出会った。全ての商品が盗まれ、商人も殺されていた。多分、商品を取り戻すか自分で取っておくことが可能だろう。誰がキャラバンを襲ったのか、手掛かりを見つける必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to help the guard search Brittlerun Cave for the missing citizen from the nearby town of Amber Creek.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの近くの町で行方不明の市民のために、ブリットルラン洞窟における衛兵の探索に協力することに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rangarr has asked me to retrieve his fathers hammer, which was recently stolen by an old family rival, Garant. Rangarr knew nothing more than that Garant would possibly be hiding out at the Aspenfall Lodge, to the Southeast in the Amber Hold.</Source>
      <Dest>ランガールは私に、古くからの一家の宿敵であるガラントに最近盗まれた父のハンマーを取り返して欲しいと頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Agnar has instructed me to relieve the Falskaar Docks of it's blockade by killing all the bandits and freeing the local people.</Source>
      <Dest>アグナーは私に、全ての山賊を殺してファルスカールの港の軍備を排除し、人々を自由にするよう命じた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We found Agnar's family, but we lost all of the keys. Yngvarr is now very dangerous. We must plan what we are going to do next.</Source>
      <Dest>アグナーの家族を見つけたが、我々は全ての鍵を失ってしまった。イングヴァールは今とても危険だ。次にすべき計画を練らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have slain Jarrik the Crusher. He has no doubt locked away the stolen goods, I should search his corpse for a key.</Source>
      <Dest>壊し屋ヤリックを殺した。彼は間違いなく盗品を隠しており、私は彼の死体から鍵を探す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the book Rurik wanted. I should return to him with it and we can work out a deal.</Source>
      <Dest>ルリクが求めている詩歌集を見つけた。これをもって彼の元へ戻り、取引をしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The crystal has been removed, now Audmund's cow just needs to be prodded towards home.</Source>
      <Dest>結晶を取り除いた。さあ、アウドムンドの牛を農場へと連れ戻そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I returned the hammer to Rangarr, at which point he felt it would serve best in my hands. He asked that I use it to defend the people, and keep the land safe as best I can.</Source>
      <Dest>ハンマーをランガールに返したが、彼は私の手にあるのが最善だと感じた。彼は私がそれを使って民を守り、出来る限りこの土地の平和を護って欲しいと頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Embody the strength of Falskaar's ancient bears of the ice, avoided even by the dragons, to gain large portions of health, and absorb more damage.</Source>
      <Dest>ドラゴンでさえも避けるファルスカールの古代の氷のクマの力を体現し、体力が大きく上昇してダメージ吸収の効果がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You don't have enough money (%.0f gold) to buy passage on Wulf's boat.</Source>
      <Dest>ウルフの船で旅をするのに、(%.0f gold)、十分なセプティムがない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've found Jalma and Wilhard alive and have freed them. Our way is blocked, so while Ulgar and Svegard try to get passed the door, Agnar has asked me to search the rest of the keep. I should be careful, I don't know what I'll find.</Source>
      <Dest>ヤルマとウィルハードが生きていると分かり、彼らを自由にした。我々の道は塞がれているため、ウルガーとスヴェガルドが扉を通れるようにする間に、砦の他の場所を探索するようにアグナーに頼まれた。気をつけよう、何があるのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;-Evening&lt;/b&gt;
Earlier today a group of young men paid us a handsome fee to let them through the mines into the Dwemer area below. I was more than happy to oblige, but I couldn't imagine what they would want down there. I thought we were tough for coming this close to the ruins, but they went right inside. They've already been down there for hours. They're probably dead.

&lt;b&gt;-Late Night&lt;/b&gt;
We were woken up by several loud screams and crashes from below. We heard the clatter of metal on metal, and loud mechanical grinding noises. The sounds continued for several minutes before ceasing abruptly. I can only imagine what went on down there. Some of the men wanted to leave, but I'll do no such thing. This cave is the perfect hideout for us, and I wont give it up just because of old myths and mysterious sounds.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;夕方&lt;/b&gt;
　今朝早く若い連中が、下にあるドゥーマーの区域に鉱山を抜けて入るため、相当な額を置いていった。その願いを受け入れて満足だったが、奴らがそこで何をするつもりかは分からない。俺たちは屈強だから遺跡のこんな近くにいられる訳だが、奴らは更に中に入っていた。もういつ間も経っている。奴らは恐らくもう死んだだろうな。

&lt;b&gt;深夜&lt;/b&gt;
　俺たちは下から聞こえた大きな悲鳴と衝突の音で目が覚めた。金属同士がぶつかる音と、大きな機械が唸る音を聞いた。音は何分か続いて、突然止まった。下で何が起きたのか想像できる。何人かはここから離れようとしたが、俺はそうしない。この洞窟は俺たちにとって完璧な隠れ家で、古い神話や不可解な音ごときで手放すつもりはない。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken with Ulgar. We must clear the gate fort, and the small camp just up the path.</Source>
      <Dest>ウルガーと話した。我々は門の砦とそこへの道にある小さな野営地を一掃しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have been moved because the world still has no navmesh.</Source>
      <Dest>navmeshがまだないので、移動してもらいました。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Audmund has asked me to head to the Warmth's Edge Caverns, on the northeast edge of the Amber Hold, to locate one of his missing cattle. he says that the caverns are full of necromancers, and there is also some kind of mysterious crystal there. He thinks he may be the reason why his cattle keep disappearing into the caves. The cattle needs to be prodded towards home, the necromancers dealt with, and the source of the problem eliminated.</Source>
      <Dest>アウドムンドは私に、いなくなった彼の牛を見つけるためにアンバー・ホールドの北東の端にあるウォームスズ・エッジ洞窟に向かうよう頼んだ。洞窟には多くの死霊術師がいて、不思議な結晶があるとのことだ。彼は、牛がその洞窟へ消え続ける理由がそこにあると考えている。牛は農場へ戻し、死霊術師とこの問題の原因を取り除かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>He read the letter forgave Audmund for not telling him. He can finally be at peace knowing the truth.</Source>
      <Dest>カレヴィはその手紙で、彼に教えないことをアウドムンドに許したことを知った。彼は真実を知ってついに安心することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a letter that Garant left one of his acquaintances. He has gone to hide in the Shattered Axe Redoubt, just west of here. I should go there now to see if I can find him and the hammer.</Source>
      <Dest>ガラントが知人の一人に残した手紙を見つけた。彼は、ここからちょうど西にあるシャッタードアックス砦に隠れているようだ。そこへ行き、彼とハンマーを探そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;We've found a buyer for these odd berries. Based off what we know, they're similar to Junipers, but contain a powerful poison. It's completely harmless unless you mix it properly, but if you do so, it's incredibly potent. The buyer is offering a fortune, so we've gathered up all that we can, and have moved them to the shoreline near the mooring to the east. The buyer should be here soon, then we'll have a big pile of gold.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;
　俺たちは、この変わったベリーに買い手を見つけた。俺たちの知る所では、それはジュニパーによく似ているが、強力な毒がある。きちんと混ぜない限り全く無害であるが、混ぜれば、信じられないほどに危険な代物だ。買い手が大金を提供してくれたので、可能な限り集めて東にある係留所付近の海岸に移動させた。買い手もすぐに現れるだろう。そうすれば、俺たちは金持ちだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Yngvarr may soon attack Borvald, Falskaar's capital city, so I must head there now to warn Jarl Valfred.</Source>
      <Dest>イングヴァールがファルスカールの首都ボルヴァルドをすぐにでも攻撃しようとしている。急いで向かい、ヴァルフレッド首長に警告しなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was informed that a man came through the Falskaar docks looking for such a ring. He should be in Amber Creek. I should go speak with him about it.</Source>
      <Dest>ファルスカールの港でそのような腕輪を探す男がいるという情報を得た。彼はアンバー・クリークにいるはずだ。そこへ行って彼に話してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A wolf has killed one of Kunnari's chickens. Without harming or aggravating it, I need to follow it back to it's lair and put a stop to these attacks.</Source>
      <Dest>狼がクナリの鶏を殺した。手出しをしないで狼を追いかけ、住処を見つけて攻撃を止めさせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered the stems of the Svengarberries picked dry. The bandits must have gathered them and then taken them somewhere. I should see if I can find any information on where they might be.</Source>
      <Dest>摘まれて乾いたスヴェンガーベリーの茎を発見した。山賊が集めて何処かに運んでしまったのだろう。運ばれた場所について何か手掛かりは残っていないだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered what happened to the couple tending to the lighthouse, along with the pile of treasure they had stolen. The note with the money mentioned Wulf, I think he knew these people. I should tell him what I've found here.</Source>
      <Dest>彼らが盗んだと思われる宝と共に、一組の男女にこの灯台で何が起こったか分かった。セプティムと共にあったメモにはウルフのことが言及されている。彼ならば、彼らが誰か分かるだろう。ここで発見したことをウルフに知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The only way down is if I jump off the ledge into the water below.</Source>
      <Dest>唯一の方法は、この岩棚から下の水に飛び降りることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a letter from Kalevi's parents. I should bring this to him.</Source>
      <Dest>カレヴィの両親からの手紙を見つけた。これを彼に届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kunnari was very pleased that I was able to quickly track the wolf down and resolve the issue in a timely fashion, saving the lives of many of his fowl. He rewarded me with extra money and supplies.</Source>
      <Dest>クナリは私が非常に早く狼を追跡し、問題を解決して多くの鳥を救ったことにとても喜んだ。彼は予定よりも多くの報酬と品物をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have removed the crystal, ending the necromancers magical rein of control over the wolves, and terror over Kunnari's farm. I should let Kunnari know that the problem has been dealt with, albeit more slowly than he would have liked.</Source>
      <Dest>結晶を取り除いた。狼に対する死霊術師の魔法の制御と、クナリ農場の恐怖はこれで終わった。クナリが期待したよりも時間がかかってしまったが、問題が解決したことを知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the Reinaldurs, they, along with the mercenaries Lennar had hired, were killed by the Falmer. I should head to Amber Creek, to let Jalma know what has happened so that she may handle the situation as she wishes.</Source>
      <Dest>レイナルデュル夫妻を見つけた。彼らはレンナーが雇った傭兵と共に、ファルマーに殺されていた。 アンバー・クリークに向かい、ヤルマに何が起きたのか知らせよう。そうすれば彼女は望むようにこの状況を処理するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a magical crystal in a room hidden below the hot springs. I've removed it, and the aura has cleared up. I should return to Klara with the good news.</Source>
      <Dest>温泉の下のドゥーマーの遺跡で、魔力の込められた結晶がある秘密の部屋を発見した。私は結晶を取り除き、恐ろしい霊気は消え去った。クララの元へ戻って良い知らせを届けよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While exploring the Reinaldurs farm, I found that they were missing, and there is a dark tunnel in their cellar leading into a cave. I should investigate the cave, and see if I can locate Anika or Lennar Reinaldur. Once I do, I should contact Jalma, and let her know what has happened.</Source>
      <Dest>レイナルデュル家の農場を探索したが、彼らは何処にも見当たらず、地下室から洞窟へと続く暗い地下道を発見した。アニカ・レイナルデュルとレンナー・レイナルデュルの二人を見つけるため、洞窟を調査する必要がある。そしてヤルマに連絡して、何が彼らに起きたかを彼女に知らせなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rangarr is working on the armor. He said to check back in a few hours, when he should be done.</Source>
      <Dest>ランガールは鎧に取り掛かった。数時間すれば完成するとのことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have collect the bounty for Jarrik. I should now find Helena, south of Amber Creek, and bring her the fabrics I found.</Source>
      <Dest>ヤリックの懸賞金を手に入れた。次はアンバー・クリークの南にいるヘレナを探し、織物を渡す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the missing apprentice, Mecaius. However, he had found out some things that seemed rather serious. I must now go to the nearby town of Amber Creek to tell the Jarl there what I know.</Source>
      <Dest>行方不明の見習いメカイウスを見つけた。しかし、彼はもっと重要なものを見つけたようだった。アンバー・クリーク近くの町に行き、そこで首長に私が知ることを話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of King Agnar:

To all able bodied men and women of Falskaar. The bandits located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking traveling merchants and citizens.

A reward will be offered to anyone who kills their leader.

--Jalma, Stewardess of Amber Creek</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

賞金首&lt;/font&gt;

アグナー国王からの命令：

ファルスカールの健全なる男性女性諸氏よ。&lt;Alias=BountyLocation&gt;で山賊が商人や市民を悩まし、攻撃して略奪している。

報奨は、誰であれ山賊の頭を殺した者に与えよう。


――　ヤルマ、アンバー・クリークの執政</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Our latest trials have proven far more bountiful than the earlier ones. Vernan assures us that we are close to our goal, we must keep going.

Sandyshell has proven to be an invaluable location for trying to unveil the magics in the crystal fragment. It is out of the way, far from anyone who would certainly... judge us.

The earliest tests let forth a powerful burst of magic, sprouting life throughout the cave. The odd part was that the life did not match that of the forest around us. Perhaps the magic that flows through the land of Falskaar affects, or interferes with the crystals own magic.

Luckily, our latest trial has proven useful. We have been able to direct the magic into the local mudcrab population. Increasing their size, and ferocity. This has proven useful, and will have many applications. However, we have also stumbled upon the ability to control the mudcrabs will to a limited extent. For example, we can control to the point that they will not attack us. No doubt the two phenomena are related; perhaps hinting at the crystal's original intent.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　我々の最近の試みは、初期よりも十分な成果があると分かった。ヴェルナンは目標の近くに達していると保証しているし、我々はこのまま続けなければならない。

　サンディーシェルは、結晶の断片にある魔力の秘密を解くのに適した場所であることが分かった。疑いなく我々を……裁こうとする連中からは離れており、人里離れている。

　初期の実験では魔力の暴発を引き起こし、洞窟の至る所に生命を発生させた。奇妙なことに、我々を取り囲む森のそれと生命は一致していなかった。恐らくはファルスカールの土地を流れる魔力が、結晶自身の魔力に影響したか干渉したのだろう。

　幸運にも、我々の最新の試みは有用だと分かっている。ある場所のマッドクラブの個体数・大きさ・残忍性に魔法を影響させることができた。これは非常に有益で、様々な応用が可能だ。しかし、限定した範囲のマッドクラブを制御する能力の点でつまづいている。例えば、我々を攻撃しないように制御することは可能だ。明らかに2つの現象は関係している。恐らくは、結晶そのものの意図にヒントがあるのだろう。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a man named Jonulv, locked up inside Stoneridge Watch. He informed me that bandits plan to attack Amber Creek. We need to go to their camp and stop them before they do.</Source>
      <Dest>ストーンリッジ・ウォッチに監禁されていたヨヌルヴという男を見つけた。彼は、山賊がアンバー・クリークの襲撃を計画していると私に告げた。彼らの野営地に行き、実行に移す前に止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to prepare to siege Staalgarde, and when I am ready I must meet Ulgar at the base of the hill leading up to the Emerald Valley Gates.</Source>
      <Dest>スタールガルデの包囲に備える必要がある。準備ができたら、私はエメラルド・バレーの門へと続く丘の麓でウルガーと会わなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FSMQ05 - "Strength and Wisdom".</Source>
      <Dest>ファルスカールメインクエスト05 - 「力と知恵」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the Reinaldurs, they, along with the mercenaries Lennar had hired, were killed by the Falmer. I should return to Jalma immediately and let her know.</Source>
      <Dest>レイナルデュル夫妻を見つけた。彼らはレンナーが雇った傭兵共に、ファルマーに殺されていた。ヤルマの元へ急いで戻って彼女に知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>How much in game time would you like to pass between notifications on your bounty? NOTE: These notifications will only show up if you have a bounty greater than zero.</Source>
      <Dest>賞金首の通知の間隔を、ゲーム時間でどれくらいに設定しますか？　（注：賞金首が一人以上いる場合にこの通知は現れます）</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I have half a mind to destroy this key... But someone must find it. I fear I may not rest until the treasure is in good hands. We're tainted. We aren't worthy of it. Someone who is kind of heart, and pure of soul must find it so that we may be free of it's burden. I have left in this journal a key, for the gate. I'll hide the journal. Gods know those bandits are too stump-brained to find it. I must go now. I'll close the gate, locking myself in. Then I wont be tempted to leave. I can't. I must stay with the gold we fought so hard to get...&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　私はこの鍵を破壊しようと思っている……だが、誰かが見つけるだろう。財宝が確実に無事でなければ、休むことができそうにない。私たちは堕落した。私たちには相応しくない。その重荷から解放してくれる、心優しく汚れなき魂を持った者が見つけてくれに違いない。日記に扉の鍵を残し、その日記を隠した。あの山賊たちがそれを見つけるには余りにも愚かかどうかは、神のみぞ知る。さあ、もう行かないと。中に入って門を閉じよう。私は立ち去りたくない。私にはできない。苦労して戦って得た金と共に留まらなければ……&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arnand has explained what the crystals are to me, and told me that I need to find all of them. There are five total, and he has one, meaning I need to find the other four. Once I have them I should return them to him. Unfortunately, he was unable to provide information on where they might be. I should focus on helping others or exploring this land until I come across them.</Source>
      <Dest>アルナンドは結晶が何であるか私に説明し、全て見つける必要があると語った。全部で五つあり、一つは彼が持っている。つまり、私が残り四つを探す必要がある。全てを手に入れたら、彼の元へ戻ろう。残念なことに、彼は他の物が何処にあるのか分からないとのことだ。それらに出会うまでは、他人を助けるかこの土地を冒険することに集中しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a note saying that the bandits were selling the berries for their especially noxious properties. The berries should be by a fishing shack along the coast to the east.</Source>
      <Dest>その有毒な特性を目当てに、山賊がベリーを売っていたというメモを見つけた。ベリーは東の海岸沿いの釣り小屋のそばにあるに違いない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



On Sheogorath and the Mad Beggar


By Ra'vhirr, Bard of Borvald
&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;t one time in the 3rd era, there lived a jarl. He was a kind and just jarl, but he was envied by a beggar in the streets. This beggar would often enter the palace and heckle the jarl during his speeches or other such public things. The jarl, being kind and just, put up with this and, rather than having the beggar executed, escorted him from the palace every time. Truth be told, the jarl felt a deep pity for the beggar, having grown up in the lap of luxury he found it difficult to comprehend the plight of the poor.

One day, during the beggar's daily heckling, the jarl had an idea. He would bring the beggar under his wing and teach him the ways of the privileged. The jarl hoped that in doing this he would gain a deeper understanding and respect for the poor. The beggar seemed reluctant to accept the offer at first, but eventually gave in. Feeling quite good about himself for his good deed, the jarl slept soundly that night. However, during breakfast the next day, the jarl slumped forward in his soup, apparently in a deep sleep that none of his men or faithful servants could rouse him from. Inside his head, though, something else was going on.

The jarl had appeared inside a large egg being dropped from the sky. As it hit the rocks below, it cracked open, throwing the jarl sprawling onto a small hill. Before him, in a green vest, appeared a bearded man with a staff and a mischievous grin.

"Ah, you have arrived," said the strange man in an equally strange accent, "I seemed to have misinterpreted the signs."

"Signs?" asked the jarl, "What do you mean? Where am I? Who are you?"

"Ah, introductions. I am Sheogorath, prince of madness," the man said with a flourish and a bow, "And you are the ruler I have heard about. The prophet said you would arrive in my realm after you exited your egg. Silly me, I interpreted that as you would arrive after your birth." He made a gesture toward the cracked egg shell. "I seem to have been mistaken."

"Why am I here?" asked the jarl, still very confused. He knew who Sheogorath was, but he had no idea what business he had in the realm of madness.

"Well, you see," Sheogorath said, "That is for you to tell me. Have you done anything strange lately? Weird? Out of your comfort zone? Insane? Come on, cough it up. I haven't all day."

The jarl thought hard, and he responded with, "Well, I did invite a beggar into my palace the other day. He used to heckle me, and I hoped to better understand him."

"A beggar you say? Did he have red hair? A scar down his right cheek? A missing pinky toe?"

"Well, yes, he does have red hair and a scar."

"Ah, I know why you're here," said the prince with a grin, "One of my servants wishes to reward you."

"Reward me? Is that beggar one of your followers?"

"Why, yes he is! How did you make that leap of logic?" the god said drolly. "You must have done something that pleased him, and he has sent you here for your reward. Well, here it is." Sheogorath picked up his staff by its bottom, and smacked the king over the head with it.

The jarl awoke surrounded by his faithful servants. "I need a new law put into practice immediately!" he exclaimed.

The servants protested, but eventually the jarl persuaded them that he was alright. He raced to the highest point in his palace and, using the Thu'um to magnify his voice, yelled to everyone who could hear. His new decree was this: "CHEESE FOR EVERYONE!"

This was the first act in his long rule of gleeful insanity. He became an even more beloved jarl than he was before, greatly increasing the amount of cheese and joy in his jarldom. When he died he was given an honorable burial in a tomb underneath his city, where mourners could easily visit his body. Legend has it, however, that when he was finally put to rest, his coffin was stuffed with the finest cheese to ever grace Mundus, giving magical powers to any who consumed it.

And that is the tale of Sheogorath and the mad beggar.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



シェオゴラスと狂った物乞い

著
ボルヴァルドの吟遊詩人・ラ・ヴィール

&lt;/p&gt;



[pagebreak]


&lt;p align="left"&gt;
　第三期のある時に、ある首長がいた。彼は親切で公平な首長だが、通りの物乞いからは妬まれていた。この物乞いは宮殿に入っては、首長の演説や他の公務の時に野次を飛ばしていた。首長は親切で公平だったのでそんなことは我慢し、物乞いを糾弾することもなく、むしろいつも彼を宮廷から同行させていた。真実を言えば、首長は物乞いに強い哀れみを抱いており、、贅沢に囲まれた彼には貧者の窮状を理解することが難しいと分かった。



　ある日、物乞いがいつもの野次を飛ばしている間、首長はある考えを思いついた。彼は物乞いを別棟に案内し、特権階級の作法を教えたのだ。首長はこうすることで、貧者に対する深い理解と尊敬の念を得られるように願った。物乞いは最初、その申し出を受けることを嫌がったが、最後には受け入れた。その素晴らしい行為に首長は自身の気を良くし、その夜はぐっすりと眠った。しかし、翌日の朝食の間、首長は明らか、彼の部下や誠実な使用人の誰も彼を起こすことができない深い眠気に襲われ、スープを前にして眠りに落ちた。彼の頭の中では、何かが進展していたにも関わらず。

　首長は空から吊るされた大きな卵の中に現れた。下の岩にぶつかって卵はひび割れて開き、首長は小さな丘へと放り出された。彼の前には、緑のベストを着て杖を持つ、悪戯っぽい笑顔を浮かべた髭の男がいた。

「やあ、やっと来たか」奇妙な男は、同じくらい奇妙な声の調子で言った。「私は前兆を誤解しておったようだな」

「前兆？」首長は尋ねた。「何を言っているのです？　ここは何処ですか？　あなたは誰ですか？」


「ああ、では始めから。私はシェオゴラス、狂気の王子だ」男は身振りと会釈をした。「そしてお前は支配者だと聞いておるぞ。予言者が、お前はその卵から出た後で、この領域に到着するであろうと言いおった。私は馬鹿だな。私予言について、お前がここに来るのは生まれ変わっての後のことだというように解釈しておった」彼は割れた卵を指差した。「私は間違っておったぞ」

「何故私はここに？」首長は非常に混乱しながら尋ねた。彼はシェオゴラスが何者か知っていたが、この狂気の領域で自分に何の用事があるのかさっぱり分からなかった。

「さて、ほらね」シェオゴラスが答える。「むしろ私に教えて欲しいことだな。最近何か奇妙なことをしなかったか？　風変りなこと？　自分の快適な世界から外れたこと？　正気じゃないこと？　さあ、白状しろ。日がな待ってはおられん」

　首長は一生懸命考えて答えた。「そうですね、私は先日に物乞いを宮殿に招待しました。彼は私をよく野次を飛ばしていたので、私も彼を理解したいと願った訳です」

「物乞いだって、そう言ったのか？　そいつは赤髪の？　右頬に傷がある？　破れたピンクの爪先をした？」

「そうですね、はい。彼は赤髪で、傷があります」

「ああ、お前がここにいる理由が分かった」デイドラの王はにやっとして言った。「私の使用人の一人が、お前に褒美を与えたいと願ったのだ」

「褒美？　彼はあなたの信奉者なのですか？」

「ああ、そうさ、そうともさ！　お前はどうやって論理を飛躍させた？」ひょうきんそうに神が言った。「お前は彼を喜ばそうとして何かをしたんだろう。だから彼もお前をここに呼んで、褒美をという訳だ。さあ、どうぞ」シェオゴラスは杖の下を持って、首長の頭をそれで叩いた。

　首長が目を覚ますと、誠実な使用人たちに囲まれていた。「私はすぐに実行すべき法律を制定しなければならない」彼は叫びました。

　使用人たちは反対したが、最後には大丈夫だと説得された。彼は宮殿の最も高い場所まで走り登って、スゥームを用いて大声で聞こえる者全てに叫んだ。新しい命令はこうだった。「皆のためにチーズを！」

　これが陽気で狂気な彼の長い統治の始まりだった。彼は以前よりも更に愛される首長となった。そして彼の統治下では溢れるばかりのチーズと歓喜が増加することになった。彼が亡くなった時、会葬者が簡単に訪れることができる地下墓地に、敬意を持って埋葬された。伝説では彼が永眠する際に、その棺には最も素晴らしいチーズが詰め込まれ、それを食べた者に魔力を与えたとか。

　これが、シェオゴラスと狂った物乞いの話である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Henrik has asked me to help him replicate a necklace that means a lot to Freya. I need to go to Grimrott Grotto, down the shore far to the west, to retrieve a special rubied sapphire for it.</Source>
      <Dest>ヘンリックは私に、フレイヤにとって多くの意味を持つ首飾りを複製してくれないかと頼んだ。特別な赤いサファイアを回収するために、遠く西の海岸の下にあるグリムロット洞窟に行く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Restores 40 points of the caster's stamina per second.</Source>
      <Dest>一秒毎に 40 ポイントのスタミナを回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You open the book to read it, and a mysterious crystal falls out from a space between some of the pages. You place it back in the book, this would certainly be of interest to Brother Arnand.</Source>
      <Dest>本を開き読んでいると、あるページの間から結晶が零れ落ちた。結晶を本の中の元の位置に戻した。アルナンド修道士にとって、これはきっと興味深いことだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've cleared the beach, now I just need to find out what caused those mudcrabs to get so large.</Source>
      <Dest>海岸を一掃した。さあ、次は何がマッドクラブをこれほど巨大にしたのかを明らかにすべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the fabrics to Helena, and was rewarded with a dashing set of silken clothes. I should now collect the bounty on Jarrik from Jalma, stewardess of Amber Creek.</Source>
      <Dest>ヘレナに織物を返した。代わりに、粋な絹の服を貰った。さあ、アンバー・クリークの執政・ヤルマからヤリックの懸賞金を手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jarl Agnar asked me to go to the Falskaar Dock's and as Henrik if he knew anything about what the bandits were up to.</Source>
      <Dest>アグナー首長は、山賊が計画したことについてヘンリックが知っているので、ファルスカールの港へ行くよう私に頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;'01 - 19&lt;/b&gt;
After far too long of searching, we have finally found it. We have found the ancient lexicon, and may now travel through the gate. Perhaps it was luck, perhaps it was fate. My family's work is no longer wasted, and I can fulfill my grandfather's wishes.

We are heading to the old buried ruins of Mzubthand tomorrow. I have worked a deal out with the local bandit leader to grant us passage, though we must still  watch our backs, as they are not to be trusted.

&lt;b&gt;'01 - 20&lt;/b&gt;
We found the gate! It was just where the books said it would be. We are going to secure the area, and examine it real fast, then attempt to use the cube. It appears to have a control manifold we can use. There is a large Dwarven centurion here that looks intact, but it is either slumbering, or dead as it has yet to make any sounds or movement. Skajalm even tapped it jokingly with his sword, and we are confident that it will not harm us.

I just hope this thing works.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;'01 - 19&lt;/b&gt;
　長い捜索によって、ついに我々は見つけた。古代のレキシコンで、恐らくは転移門を通って旅することができるだろう。運が良かったのかも知れないし、運命だったのかも知れないだ。私の父の仕事は無駄ではなかったし、祖父の願いを叶えることができる。

　我々は明日、ムズブトハンドの埋められた古い遺跡に向かう。私は地元の山賊の頭と取引し、通行の許可を得た。もっとも、信用はできないので背後に注意する必要はあるが。

&lt;b&gt;'01 - 20&lt;/b&gt;
　転移門を見つけた！　本に示されていた通りの場所にあった。まずは付近の安全を確保し、素早くそれが本物が調査して、それから立方体を使ってみるつもりだ。それは我々が使いこなせる制御装置のようだ。ここには無傷の巨大なドワーフ・センチュリオンがいるが、全く音を立てずに眠っているか死んでいるようだ。スカヤルムは冗談でそれを剣で叩き我々にとって無害であることを確認した。

こいつが動いてくれればいいのだが。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a letter that mentioned Kalevi, now living in Amber Creek. It appears to be from his parents, and I bet he would want to know about this.</Source>
      <Dest>現在アンバー・クリークに住むカレヴィのことについて書かれた手紙を見つけた。どうやら彼の両親からのようで、彼はこれを知りたがるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Here you'll find the treasures great,
If you forget, you stupid slate.
Go down the long, cold, stony straight,
Until you reach the room of late.
If you run to madman's loaf splitting oar,
Then you've just missed the door,
Turn not left but right and walk,
Enter the room where sleeping take stalk,
Skeever looks at it from afar,
Whilst mudcrab always stands close, and careful guard.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
ここでお前は大きな宝を見つけるだろう、
忘れたとしたら、お前は本当に愚か者だ。
ただ下へと、この長く冷たい石の道を行け、
ただ真っ直ぐ最寄りの部屋まで。
もしお前がオールを割る狂人のローフに駆け寄るなら、
扉を見過ごしてしまう、
左じゃなくて右に向かって歩く、
眠れる場所に入れ、
スキーヴァーが遠くから見ている、
マッドクラブが近くにいるから気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've killed all of the bandits at the docks, I should make sure all of the captives are untied and safe.</Source>
      <Dest>港の山賊を全て殺した。全ての捕虜が無事で安全かどうか確かめなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For many years this gate has been sealed; blocking passage to Falskaar's frigid and dangerous Northern Hold. Perhaps some day it will be unsealed...</Source>
      <Dest>ファルスカールの荒涼で危険なノーザン・ホールドへの道は閉ざされ、長年この門は封印されていた。恐らく、いつか封印が解かれる日が来るだろう……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Our camp is estabished. We hope to slowly make our way through the ruins until we find the source of the problem. The sounds are indeed strange, the Reinaldur's were right to hire us.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　我々は野営地を設置した。問題の原因を見つけるまで、遺跡の中をゆっくり進むべきだ。音も本当に奇妙で、レイナルデュルが我々を雇ったのは正解だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I've done it! I've gotten the hammer. Those fools, announcing to the world that they were burying it with Gustav made it real easy. I went to his grave during the night, and I dug it up. But, I have to hide it. I must keep it safe. The lodge won't do anymore, too close, too... civilized. There's an old mine not far from here called Shattered Axe Redoubt. It's abandoned now, so we'll head there. We can hide out and keep the hammer safe. I'm heading there tomorrow morning. Then they won't be able to get to me. They won't even know where I am!

Hjanil if you find this, gather a bunch of the lads and meet me there. Also, make sure you destroy this letter before you leave. We can't leave a paper trail.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　よっしゃ！　ハンマーを手に入れたぞ。あの馬鹿ども、グスタフと一緒に埋葬したと、ああも簡単にばらしてくれるとは。夜中に墓に行って、掘り出してやった。まあ、そいつは隠したがな。安全なところさ。小屋はあまりにも近いし、あまりにも……開放的だからな。ここからそう遠くない、古い鉱山だ。シャッタード・アックス砦っつったかな。今は打ち捨てられていて、そこに向かっている。俺たちが隠れることができて、かつ安全って訳だ。明日の朝にはそこに向かう。奴らは俺にたどり着くことはできねぇ。何処にいるかさえ分かりようもねぇさ！

ヒャニル、もしこれを見つけたなら、多くの仲間を連れて俺に会いに来いよ。ああ、離れる前にこの手紙を破棄しとけ。紙であれ痕跡を残すな。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Yngvarr has escaped and is headed to the heart chamber, located inside of Mountain Mist Temple, through the passage to the west. We need to follow him and get there before he obtains the heart.</Source>
      <Dest>イングヴァールは逃げて、西への通路を通ってマウンテン・ミスト寺院にある心臓の部屋へと向かった。彼が心臓を手に入れる前に、我々は彼を追ってそこにたどり着かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've returned the hammer to Rangarr. He was incredibly pleased and rewarded me for my work. The hammer may now rest with his father, where it belongs.</Source>
      <Dest>ランガールにハンマーを返した。彼はとても喜び、私の働きに報酬をくれた。ハンマーは、所有者である彼の父と共に眠ることだろう。。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We walked into Vernan's trap. He took the crystals from Arnand and then we both passed out. It appears Vernan has started testing with the crystals. We need to find him, and stop him before he does something serious.</Source>
      <Dest>ヴェルナンの罠に陥ってしまった。彼はアルナンドから結晶を奪い、我々は気を失ってしまった。ヴェルナンは結晶の実験を始めるだろう。彼を見つけて、何か重大なことを引き起こす前に止めなくては。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Hjorgunnars are ready to serve Agnar. I should go tell Agnar.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール兄弟はアグナーのために働く準備ができている。アグナーに知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've begun to search the fort for Agnar's family.</Source>
      <Dest>アグナーの家族のために砦を探し始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Another wolf has shown up as expected and killed another one of Kunnari's chickens. I need to discretely follow it back to it's lair without harming or aggravating it.</Source>
      <Dest>別の狼がやってきて、予想通りにクナリの鶏を殺した。手出しをしないで狼を追いかけ、住処を見つけて攻撃を止めさせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>;The celebration is done.</Source>
      <Dest>祝宴が終わった</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FSMQ03 - "An Army of Greed".</Source>
      <Dest>ファルスカールメインクエスト03 - 「貪欲なる集団」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;20&gt; seconds you fight more ferociously, dealing &lt;30&gt;% more damage with any and all forms of attack. In addition, your body becomes more resistant, reducing damage taken by &lt;50&gt;% from all sources.</Source>
      <Dest>&lt;20&gt; 秒間より攻撃が強力になり、 &lt;30&gt;%のダメージをあらゆる攻撃に付加する。更に、体が屈強となり &lt;50&gt;%あらゆる攻撃を軽減する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Olav's Journey


By Jannaviir Barrof

&lt;/p&gt;


[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
2E 895

	It is the thirteenth of Frostfall, and Hjalmar Unnvaldr's expedition had suffered forty-six days in the freezing cold since coming through the portal in the Mzubthand temple. Nine Nords had died, and Hjalmar was desperate to find some way to save his people. He refused to let anyone leave the caverns, fearing more deaths, caused by the blistering cold.

It was on the forty-sixth day that Olav Borvaldur stood up and claimed that he would no longer sit by while his fellow Nords died. He gathered a satchel of supplies, and against Hjalmar's orders, and the wishes of his companions, he left the caverns in search of help.

He wandered the vast mountains and sprawling valleys in a cold so harsh, it numbed him to his very soul. But he did not give up. Not when his beard froze solid, his hands and feet went numb, and his armor froze into one solid piece, weighing him down and slowing his progress. He rested each night, finding a cave or overhang where he would build a small fire to avoid a chilled death.

For four days and three nights he wandered like this, fueled only by the thought of saving his people and ending their misery.

[pagebreak]



	&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;e awakened on the morning of the fourth day. His fire was out, and he was colder than ever. He knew he would soon die, as even the blood that flowed through his veins was growing cold. But he did not lose hope. He would search until his final breath.

He left the small inlet that he had camped in, and began his progress north. The day grew older, and he wandered through a blizzard so fearsome he could see no more than ten feet in front of him.

His progress slowed to a painstakingly slow crawl, and he knew death was near.
Suddenly, he heard, from above, a mighty roar. He stopped moving and gripped his blade, ready to fight whatever atrocity awaited him. He had not yet encountered a single wild animal, and had no idea of what to expect.

Again he heard the roar. But there was something odd about it. He began to feel not fear or readiness to fight to the death, but comfort. He saw the outline of something pass above him, and upon looking back down noticed the blizzard was clearing up.

He gained feeling in his legs and hands and felt great warmth spreading through his chest. This continued until he could see a considerable distance, and felt ready to walk many miles once again. It was then that he heard the creature roar again above him.

He looked up to see a great dragon, a creature he had only heard of in legends, hovering above him.

It seemed to be waiting for him to follow it, and so he did. He followed the creature for several hours, full of bravery, curiosity, and energy.
[pagebreak]


	&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;inally they arrived at their destination. An immense structure that appeared ancient in build, yet of dramatically different architecture than Mzubthand. The creature disappeared into the building above, and Olav gladly opened the large doors and went inside away and from the cold.

He wandered inward, feeling the air gradually grow warmer around him, until he arrived in a vast chamber. In the center of the chamber rested the great dragon, waiting for him. He approached it, and when he came to rest a few feet from it, it spoke.

The dragon said its name was Ahkrinviing, and that it was sent by Shor to save the dying Nords. It was the guardian of the island, and all who inhabit it. Ahkrinviing saw in Olav great bravery and leadership, and said he must lead the people. Hjalmar was not worthy, he was corrupt. And even though what the dragon said was in the ancient dragons tongue, Olav understood.

The mighty dragon roared onto its hind legs, and tore its heart out of its chest, imbuing it with some of Shor's mighty power. The heart became rock hard, and as the dragon handed Olav the stone heart, it muttered its final words. &lt;i&gt;Aak hin fron, kril Bron.&lt;/i&gt; Guide your kin, brave Nord. And with that, a great light shot out of Ahkrinviing, blinding Olav. When he regained his vision moments later, the dragon was gone.

He knew what he had to do. He put the heart in his satchel and began the journey back to the caverns.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

オラヴの旅


著
ヤナヴィール・バロフ

&lt;/p&gt;


[pagebreak]

&lt;p align="left"&gt;
第二紀895年

　降霜の月13日、ヒャルマー・ウンヴァルドルの探検隊は、ムズブトハンド寺院の入口を通ってから46日もの間凍えるような寒さに苦しんだ。9人のノルドが亡くなり、ヒャルマーは一行を救う方法を何とかして見つけようとした。彼は、猛烈な寒さによる多数が死ぬことを危惧し、誰も洞窟を出発することを認めなかった。

　46日目にオラヴ・ボルヴァルデュルは立ち上がり、仲間のノルドがこれ以上死ぬのを座して待つことはできないと主張した。彼は必需品を集めるとヒャルマーの命令と仲間の懇願を振り切り、救助を求めて洞窟を出発した。

　彼は魂を麻痺させるほどの凍える寒さの中、広大な山と不規則に連なる谷の中を進んだ。彼は諦めなかった。髭は凍りついて手足は麻痺し、鎧はひと固まりとなって凍りつき、彼を打ちひしがせてその歩みを遅らせた。彼は夜毎に、凍え死なないために火を起こせる洞窟か岩影を探した。

　4日と3夜、仲間を救って彼らを苦難から解放する決意だけを気力にして、彼はそのようにさまよい続けた。

[pagebreak]



　4日目の朝、彼は目が覚めた。火は消えており、一層の寒さを感じた。体内の血液さえも冷たくなり、彼は恐らく死期が近いことを悟った。だが、彼は希望を失わなかった。最後の吐息のその時まで、彼は探し続けるつもりだった。

　彼は野営した小さな入江を出発して北に向かった。太陽が傾き、ほんの10フィート先さえも見えない暴風雪の中を彼はさまよった。。

　彼の歩みは更に遅くなり、迫りくる死の影が間近なことを彼は感じた。その時不意に、彼は上から力強い雄叫びを聞いた。彼は歩みを止め、たとえどんな残忍な存在が彼を襲おうとも立ち向かうべく、剣を掴んだ。まだ野生生物にさえ遭遇していなかったため、何が起きるのか彼には予想もつかなかった。

　再び唸り声を聞いた。だが、どうも奇妙だ。彼は恐怖や戦闘意欲を感じなくなり、むしろ心地良さを感じ始めていた。彼は何かの輪郭が頭上を通過するのを目の当たりにして、振り返ると暴風雪が止んでいることに気付いた。

　彼は手足に感覚が蘇り、胸に温かさが広がるのを感じた。彼が遠くの距離を見通せ、再び何マイルも歩く準備ができたと感じるまで、その温かさは続いた。その時に彼はまた、上空でその生物が唸るのを聞いた。

　彼が見上げると、伝説でしか聞いたことのないドラゴンが彼の頭上を飛んでいた。

　まるで彼がついてくるのを待っているかのようで、彼はドラゴンに続いた。勇気と活力と好奇心に満たされて、彼はいつ間もドラゴンを追い続けた。
[pagebreak]


　ついに彼らは目的地にたどり着いた。ムズブトハンドとは異なった印象的な構造で、非常に巨大な古い建築物であった。ドラゴンは建物の上に姿を消した。オラヴは気分良く扉を開き、寒さから逃れるために中に入った。

　広大な部屋に到着するまでに、徐々に周りの空気が暖かくなるのを感じながら、彼は中をゆっくりと進んだ。部屋の中央に、巨大なドラゴンが休んで彼を待っていた。2、3フィートほどの距離まで近づくと、ドラゴンは言葉を発した。

　ドラゴンはその名をアークリンヴィイングと言い、瀕死のノルドを救うためにショールに遣わされたと語った。ドラゴンは島とそこに住まう者の守護者だった。アークリンヴィイングは、オラヴの勇気と指導力を認めて、彼が民を率いるべきだと言った。ヒャルマーは価値がなく、正しくもなかった。その言葉はドラゴンの言語であったのだが、オラヴにはそれが理解できた。

　強力なドラゴンはその後ろ脚唸らせて胸から心臓を取り出し、ショールの強力な力の一部を染み込ませた。心臓は石のように固くなり、その石の心臓をオラヴに手渡した。そして、最後に言った。 &lt;i&gt;アーク・ヒン・フロン、クリル・ブロン&lt;/i&gt; 　親族を導け、勇敢なノルドよ。そして、アークリンヴィイングから強い光が放たれ、オラヴは目がくらんだ。視界が戻った時には、ドラゴンは消えていた。

　彼にはやらなければならないことが分かった。彼は心臓を肩掛け鞄に入れて、洞窟へと戻る旅を始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have now found multiple fragments, I should really see if I can find out more about them.</Source>
      <Dest>更に複数の欠片を見つけた。より多くの破片を見つけ出せば、何か分かるかも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a secret room in some dwemer ruins below the springs, it contains some kind of a magical crystal. I should remove the crystal to eliminate the dread aura.</Source>
      <Dest>温泉の下のドゥーマーの遺跡で、魔力の込められた結晶がある秘密の部屋を発見した。この恐ろしい霊気を消すために、結晶を取り除かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have returned the stolen goods to Helena, and collected the bounty for killing Jarrik.</Source>
      <Dest>盗まれた品をヘレナに返した。さあ、ヤリックを殺した懸賞金を手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You cannot leave the struggle now!</Source>
      <Dest>今戦いから離れることはできない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a mysterious crystal fragment, I wonder what it is and what it does...</Source>
      <Dest>不思議な結晶の欠片を見つけた。果たしてこれは何で、何をする物なのか……</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Reinaldurs are nowhere to be found, and there is a dark tunnel leading out of their cellar into some kind of cave. This certainly does not bode well for them. I should go into the cave and see if I can find them.</Source>
      <Dest>レイナルデュル夫妻は何処にも見当たらず、地下室から洞窟へと続く暗い地下道を発見した。悪い予感がする。彼らを見つけるために、この洞窟に入る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FSMQ04 - "Warning Valfred".</Source>
      <Dest>ファルスカールメインクエスト04 - 「ヴァルフレッドへの警告」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found fabrics that were supposed to be delivered to Helena, who lives just south of Amber Creek. I should return these to her immediately, no doubt she would want me to. I should also collect the bounty on Jarrik's head by speaking with Jalma, the stewardess in Amber Creek.</Source>
      <Dest>南方のアンバー・クリークで暮らすヘレナへの届け物の織物を見つけた。間違いなく返して欲しいだろうから、すぐに彼女に返そう。ついでにアンバー・クリークの執政・ヤルマに話し、ヤリックの懸賞金も手に入れよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Would you like to pay to remove the secret shelf from your basement? You can pay to put the shelf back in later by activating the button again. Alternatively, you can pay extra to have the button and shelf permanently removed from your home.</Source>
      <Dest>地下から秘密の棚を取り除きますか？　もう一度ボタンを押せば、また元に戻るようになります。永久に稼働するようにするボタンを取りつけることも可能です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I helped clear the path into the Emerald Valley. I should speak with Ulgar when I'm completely prepared for battle.</Source>
      <Dest>エメラルド・バレーへと続く道を一掃する手助けをした。戦いの準備ができたなら、ウルガーと話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I decided to sell the ring to Svea. She paid me, and asked me to take the ring and it's respective cuirass to Rangarr so he could reattach them.</Source>
      <Dest>スヴェアに腕輪を売ることに決めた。彼女は私に代価を渡し、腕輪を鎧に取りつけるためにランガールへ届けて欲しいと頼んだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You make the lengthy journey to Falskaar.</Source>
      <Dest>ファルスカールへの長い旅をした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have removed the crystal, ending the necromancers magical rein of control over the wolves, and terror over Kunnari's farm. I should let Kunnari know that the problem has been dealt with.</Source>
      <Dest>結晶を取り除いた。狼に対する死霊術師の魔法の制御と、クナリ農場の恐怖はこれで終わった。問題が解決したことをクナリに知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Helena has asked me to search the road between Amber Creek and Borvald for a missing caravan. The trade wagon was transporting some expensive fabrics from Tamriel that she needs in order to produce goods and make money. I should search the road, and stay on my guard. These lands are proving treacherous.</Source>
      <Dest>ヘレナは私に、消えたキャラバンのためにアンバー・クリークとボルヴァルドとの間の街道を調査するよう頼んだ。キャラバンのワゴンは、彼女が商品を生産して販売するために必要とする、タムリエルからの高価な織物を輸送していた。私は道を調査し、護衛しなければならない。そこは危険だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Yngvarr escaped and sent his elite guard to kill me and Agnar. We fought them off, but Yngvarr had gotten away. We need to chase him to the Heart Chamber.</Source>
      <Dest>イングヴァールは逃れ、私とアグナーを殺すために選び抜かれた衛兵をけしかけた。我々は彼らを退けたが、イングヴァールは逃げ失せた。我々は彼を心臓の部屋まで追わなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jonulv is back in Amber Creek with Oudin, who compensated me for my help, and the town is now safe.</Source>
      <Dest>助力への報酬を渡してくれたオウディンはヨヌルヴと一緒にアンバー・クリークに戻り、街は安全となった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I gave the bard Rurik the book free of charge. He was ecstatic and gracefully accepted it, thanking me.</Source>
      <Dest>無償でルリクに詩歌集を譲った。私への感謝と共に、彼は上機嫌で礼儀正しくそれを受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We've cleared the fort out. Now I need to open the gate so we can get out of here. There should be a lever somewhere above it in one of the towers.</Source>
      <Dest>砦を一掃した。さあ、ゲートを開けて出る時だ。塔の何処かにレバーがあるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Goran has decided to stay behind in order to buy me and Jarl Valfred more time to get out of the city.</Source>
      <Dest>ゴランが残り、私とヴァルフレッド首長が都市から脱出する時間を稼ぐと決意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the key to the stolen supplies. I should retrieve whatever I can, so that it may be returned to its rightful owner.</Source>
      <Dest>盗んだ商品のための鍵を見つけた。可能な限り取り戻して、正当な所有者に返す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>;Let's move everyone into place.</Source>
      <Dest>さあみんな、その場所へ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>;The celebration is currently happening.</Source>
      <Dest>祝宴は今まさに起きている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak with Jarl Valfred immediately.</Source>
      <Dest>すぐにヴァルフレッド首長に話さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You may now use the trapdoor on Wulf's boat to go to and from Skyrim for a fee.</Source>
      <Dest>料金を払えば、ウルフの船にある落とし戸からスカイリムとの間を往来可能になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Vernan tried to use the crystals magic, but it engulfed him, tearing him our plane of existence and into Oblivion. I should speak with Brother Arnand.</Source>
      <Dest>ヴェルナンは結晶の魔法を使おうと試みたが、逆に彼は飲み込まれ、我々の存在する次元から引き剥がされてオブリビオンへと吸い込まれた。アルナンド修道士に話そう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I agreed to help the guard search Brittlerun Cave for the missing member of the nearby town of Amber Creek.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの近くの町で行方不明の市民のために、ブリットルラン洞窟における衛兵の探索に協力することに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was directed to speak with Rurik, Amber Creek's bard. He should be interested in buying the book.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの吟遊詩人ルリクに話してはどうかと言われた。彼ならば、この詩歌集の購入に興味があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've eliminated the source of the problem, a strange magical crystal of some sort. I've also sent Audmund's cow back towards home. I should inform him that it's all taken care of, and receive my reward.</Source>
      <Dest>何らかの奇妙で不思議な結晶という問題の原因を取り除いた。また、アウドムンドの牛を農場へと連れ戻した。全て終わったことを彼に知らせ、報酬を受け取ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kunnari seemed somewhat distressed that I was unable to track the wolf on the first night. Regardless, he thanked me, and rewarded me for my efforts.</Source>
      <Dest>クナリは、私が最初の夜に狼を追跡できなかったことについて幾分残念がった。それでも、私に感謝して報酬をくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As I entered the Falskaar Lighthouse a ghostly apparition appeared in front of me and then walked away. I should certainly investigate what's going on here.</Source>
      <Dest>ファルスカールの灯台に入ると、気味の悪い亡霊が目の前に現れて去っていった。何がここで起きているのか調べよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As I approached the Falskaar Docks, I noticed several people tied up and bandits wandering around. I had better free them.</Source>
      <Dest>ファルスカールの港に近づくと、何人かが縛られて周りを山賊がうろつくのが見えた。彼らを自由にしないと。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've cleared out the dock. I should probably talk to Henrik.</Source>
      <Dest>港を解放した。恐らくヘンリックと話したほうが良いだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The gate has been blocked by rubble, and we must now find a route out of the city through the crypts.</Source>
      <Dest>がれきによって門が封じられている。地下室を通って脱出する道を見つけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freya has asked me to locate a special kind of berry that her great grandfather created called Svengarberries. She said they should be somewhere in Pinecastle Grove, across the river to the East.</Source>
      <Dest>曽祖父が作ったスヴェンガーベリーという特別なベリーを見つけて欲しいと、フレイヤは私に頼んだ。彼女は、川を越えて東側にあるパインキャッスルの森の何処かにあるはずだと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I sold the ring to Harold, who was very thankful. He immediately headed off towards the docks to go back to Skyrim and be with his family.</Source>
      <Dest>ハロルドに腕輪を売った。彼はとても感謝してくれ、スカイリムに戻って家族と一緒になるためにすぐ港へ向かった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jalamar, an old man in Riften, told me about a group of men who entered the mysterious Echo Deep Mine, just outside of the town to the Northeast. He thinks they're up to no good and has asked me to look into it.</Source>
      <Dest>リフテンにいるヤラマー老人が、町の北東に位置する不思議なエコー・ディープ鉱山に、男たちが入っていったことを教えてくれた。何か良からぬことを企んでいると考え、私に見てきて欲しいと依頼した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>FSMQ09 - "The Heart of the Gods".</Source>
      <Dest>ファルスカールメインクエスト09 - 「神々の心臓」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
To cook a tasty batch of Wine Basted Venison, you'll need:

1 Venison
1 Salt Pile
2 Apple
1 Wine - Alto</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
美味しいワインで炙ったシカ肉に必要な材料:

1 シカ肉
1 塩
2 リンゴ
1 ワイン - アルト</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brother Arnand has explained the problems the crystals pose to us. Vernan mentioned a place called Volkrund Keep, to the north. Brother Arnand believes that this is where Vernan found the crystals. He wishes to return there to recombine them into one fragment, thus containing their power, or destroy them so that nobody can use their dangerous power.</Source>
      <Dest>アルナンド修道士は、結晶が我々に引き起こす問題について説明した。ヴェルナンは、北に位置するヴォルクルンド砦と呼ばれる場所に言及していた。アルナンド修道士はそこでヴェルナンが結晶を見つけたと信じているようだ。誰もその危険な力を使えないように結晶を破壊するか、欠片を一つに戻すために、彼はそこへ戻ることを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met Brother Arnand just outside of Volkrund Keep, and we are heading in to see what we can find.</Source>
      <Dest>ヴォルクルンド砦の外でアルナンド修道士に出会った。何が発見できるか、早速入ってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of King Agnar:

To all able bodied men and women of Falskaar. The giant located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been attacking traveling merchants and citizens.

A reward will be offered to anyone who kills it.

--Jalma, Stewardess of Amber Creek</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

賞金首&lt;/font&gt;

アグナー国王からの命令：

ファルスカールの健全なる男性女性諸氏よ。&lt;Alias=BountyLocation&gt;に巨人が暴れ、行商人や市民を攻撃している。

報奨は、誰であれ巨人を殺した者に与えよう。


――　ヤルマ、アンバー・クリークの執政</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While in the Shattered Axe Redoubt, I overheard two bandits speaking of a man named Garant. He had just stolen a weapon belonging to Rangarr, of Amber Creek. He is hiding somewhere in here, I should see if I can find him, retrieve the hammer, and return it to Rangarr.</Source>
      <Dest>アスペンフォール・ロッジにいる間に、二人の山賊がガラントという名の男について話すのを耳にした。彼はアンバー・クリークにいるランガールの武器を盗み、ここの何処かに隠れているようだ。私はここで彼を見つけ、ハンマーを取り返してランガールに返す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
They say this place is massive... Goes on for ages. There haven't even been explorers here in a very long time. Not since the trouble in the ruins. The chief says the place must be full of loot... I hope he's right. We're stocking up on food and supplies before heading in, no telling how long we'll be down there. In the meanwhile I've got guard duty, making sure no pesky adventurers interrupt our little venture.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
奴らはこの場所が巨大だというが……何年も過ぎている。探検家は長期間ここにはいない。この廃墟での厄介事が原因ではない。頭が言うには、ここは盗品がたくさんあると……そうあって欲しい。ここに向かう前に、十分な食料と必需品を買い込んだ。どれほど下にいることになるか分からんからな。一方で、衛兵の真似事もやらなければならん。途中で厄介な冒険者どもに邪魔をされたくないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I got the book for Rurik and then sold it to him.</Source>
      <Dest>ルリクのために詩歌集を見つけ、それから彼に売った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Alongside the bundle of various cloths, you find a shipping manifest that says it was supposed to go to Helena, just south of Amber Creek.</Source>
      <Dest>様々な服の包みと一緒に、アンバー・クリークの南に住むヘレナに宛てられた積荷の目録を見つけた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;30th, Sun's Height&lt;/b&gt;

We gave him up... We had no choice. Elein is very sick, and I am still recovering from my wounds. We cannot raise Kalevi; he would certainly die if we kept him. We gave him to a merchant that was headed to Amber Creek. We have a friend there; he is a Bosmer as well. He'll take him in. He has such a kind heart. He'll raise him as though Kalevi were his own. We wouldn't give up our child unless we knew that for sure... When we are both better, however long it takes, we will go to Amber Creek, and find our son.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;3南中の月　30日&lt;/b&gt;

我々は彼を見放した……他に手段がなかった。エレインは酷い病気だし、私の傷もまだ癒えていなかった。我々にはカレヴィを養うことができなかった。彼を置いておくと、彼を殺すことになってしまう。我々はアンバー・クリークに向かう商人に彼を託した。アンバー・クリークには友達がいる。彼もまたボズマーだし、彼を受け入れてくれるだろう。カレヴィのことを自分のことのように、養うができるだろう。我々は、我々の子を見捨てたくなかった…少なくとも、確かに。長い時間がかかるだろうが、我々の具合が良くなればアンバー・クリークに向かうつもりだ。そこで我々の息子に合う。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You should ask Wulf about his boat. He may be able to take you back to Skyrim.</Source>
      <Dest>ウルフに船のことを聞こう。彼ならばスカイリムに連れて行くことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should speak with Agnar when he arrives back in Amber Creek.</Source>
      <Dest>アグナーがアンバー・クリークに戻ってきたなら、アグナーと話すべきだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Henrik said the bandits had been staying in Hjalmar Armory to the Northwest. I should search there for clues.</Source>
      <Dest>ヘンリックは、山賊が北西のヒャルマー武器庫に潜んでいると言った。そこに手がかりを見つけに行こう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found orders from a man named Kolgrim telling the bandits to capture the dock. I had better get this to Agnar as soon as I can.</Source>
      <Dest>野盗に港を占領するように言ったコルグリムという名の男からの命令書を見つけた。これを持ってできるだけ早くアグナーの元へ戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Harold, who is currently staying at the Amber Mead Inn in Amber Creek, has asked me to help him find a massive old amber ring that Svea's family sold years ago. He needs the money he can get from selling it in Skyrim.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの宿屋「アンバー・ミード」に最近滞在するハロルドが、何年か前にスヴェアの家族が売った古い大きな琥珀の腕輪を探して欲しいと私に頼んだ。それをスカイリムで売って得られる金が必要なようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Just as Yngvarr grabbed the Heart of the Gods, Ahkrinviing, the dragon who gave Olav the heart long ago, appeared before us. The Great Dragon swooped down and pick up Yngvarr, carrying him off as he screamed in sheer terror. We handled Yngvarr's men, who mostly ran off in fear. The Heart was placed back upon the pedestal, and the chamber resealed. Yngvarr is dead. The Heart is safe. Falskaar is safe once again.</Source>
      <Dest>イングヴァールが神々の心臓を手にしようとしたその時、かつてオラヴに己の心臓を差し出したドラゴンであるアークリンヴィイングが我らの前に姿を現した。偉大なドラゴンは急襲してイングヴァールを掴み上げた。そして、恐怖の叫びを上げる彼を連れて行ってしまった。我々は、大部分は恐怖で逃げ去ったイングヴァールの部下の相手を務めた。心臓は後ろの台に置かれており、部屋は再び封印された。イングヴァールは死んだ。心臓はもう安全だ。ファルスカールは再び安寧を得たのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have the gem. Now I just need to bring it to Rangarr, the blacksmith in Amber Creek, so that he can make the necklace with it.</Source>
      <Dest>宝石を持っている。さあ、アンバー・クリークの鍛冶屋ランガールに持っていこう。そうすれば、彼は首飾りにそれをつけてくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bounty notifications will no longer be displayed.</Source>
      <Dest>賞金首の通知が今後表示されなくなります。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arnand should be ready to talk again, I should go see him as soon as I can.</Source>
      <Dest>アルナンドはもう話す準備が出来ているだろう。可能な限り急いで彼に会いに行く必要かある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wulf has informed me that his parent's friends, Janna and Alvar, disappeared long ago. It is now rumored that they haunt the lighthouse. I should investigate and see what I can find out.</Source>
      <Dest>ウルフは私に、彼の両親の友達であるヤナとアルヴァーが随分前に姿を消してしまったと知らせた。今では噂で、灯台の中をさまよっていると言われている。何が発見できるのか調査する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boat's captain is nowhere in sight. You should probably just leave it alone.</Source>
      <Dest>船長が何処にもいない。そのままにしておくしかなさそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't get away this this....</Source>
      <Dest>このままで済むと思うな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, okay...</Source>
      <Dest>ああ、そうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whoever you are, show yourself!</Source>
      <Dest>誰かは知らないが姿を現せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must keep searching the monastery.</Source>
      <Dest>修道院を探し続けるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For some, trade. For others, farming. Then there are those who make gold through craft, like me with my smithing.</Source>
      <Dest>ある者のは交易、またある者は農場。私のように鍛冶で金を作る者もいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But this is by far the most rotten thing Garant's done.</Source>
      <Dest>だが、今回のことはガラントの所業の中でも最も腐っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know it's a bit steep, but I'll shift my schedule for your convenience. Hopefully that's alright. It's the best I can offer.</Source>
      <Dest>ちょっと高いかもしれないが、そちらの都合に合わせて予定を変更するんだ。分かって欲しい。これが精一杯の譲歩なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop that nonsense.</Source>
      <Dest>バカな真似はやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must stall him.</Source>
      <Dest>奴を止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears we're far to the northeast of Tamriel. However, we aren't sure how far.</Source>
      <Dest>タムリエルの遥か北東だ。だが、どれほどの距離があるのか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The leader of the group, was a dangerous marauder we've been trying to kill for months now, called Jarrik the Crusher.</Source>
      <Dest>その集団の頭は、何ヶ月も我々が殺そうと追っている危険な殺し屋・壊し屋ヤリックだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It said that the bandits at Stoneridge Watch were planning to attack Amber Creek. I've been looking for someone to investigate.</Source>
      <Dest>それによると、ストーンリッジ・ウォッチの山賊がアンバー・クリークの攻撃を計画しているみたいなんだ。誰かに調査を頼みたいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No time to talk. We must find a way to destroy these crystals.</Source>
      <Dest>話してる時間はない。この結晶を破壊する手段を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were deciding what to do with me when you two showed up. Thank the divines for that.</Source>
      <Dest>お二方が現れた時、ちょうど彼らが私に何かしようと決めたところでした。これも神々のお導きです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there anything else you'd like to purchase?</Source>
      <Dest>他に買いたい物はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you were to take a look, I'd be in your debt. I've always wondered what really happened to them, so finding out would be nice.</Source>
      <Dest>もし見てきてくれるなら、恩に着るよ。常々彼らに何が起きたんだろうと思っていたから、それが分かったら素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Send my cow home, and put a stop to this once and for all. Just prod him and he should start heading back.</Source>
      <Dest>牛を家に送ってくれ。こんなことはこれで終わらせてくれ。牛を突けば戻って来てくれるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm leaving!</Source>
      <Dest>に、逃げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I mentioned, I sent a petition to the guard for assistance, but these are hard times and they don't have anyone available as of yet.</Source>
      <Dest>言ったように、援助のために衛兵を送ってくれと嘆願したが、この厳しい時代に余っている衛兵はいないそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you saved me and all, but you need to go.</Source>
      <Dest>あなたは命の恩人ですが、出て行ってもらえませんか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop that nonsense!</Source>
      <Dest>馬鹿な真似はやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough. If you ever change your mind, I'd be very thankful.</Source>
      <Dest>公平にね。気持ちが変わったなら、とても感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is mine, put it back.</Source>
      <Dest>それは俺のだ、元に戻せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>About a hundred years after we first arrived in Falskaar, explorers figured out roughly where we were.</Source>
      <Dest>我々が最初にファルスカールに到着してほぼ百年、探検家によっておよその場所が分かってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll gut you and present your head to Yngvarr!</Source>
      <Dest>はらわたをかっさばいてお前の頭をイングヴァールに持ち帰ってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for being honest. I've always been clothed, fed, and loved. That's all I ever needed.</Source>
      <Dest>正直に話してくれてありがとう。いつも着る物や食事、それに愛を受けてきた。それだけで十分だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go damn it, we don't have the time!</Source>
      <Dest>行け！　時間がないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The frigid winds of those barren hills meant to freeze their icy blood. In caverns they then took refuge, their hopes as dark as mud.</Source>
      <Dest>不毛な丘の強く激しい風は、彼らの冷たい血をも凍らせようとした。洞穴の中で彼らは休み、彼らの希望は泥同様に真っ暗だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's just a flesh wound!</Source>
      <Dest>ただのかすり傷だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, traveler. You're the one who helped defeat Yngvarr and kept the Heart safe. Alright, you're free to go. Just don't get in any more trouble.</Source>
      <Dest>ああ、"旅人"。お前はイングヴァールを倒す手助けをしてくれて、心臓を安全にしてくれた。勿論だとも、見逃してやろう。これ以上問題を起こさないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day, he created a unique type of berry, based off the Juniper plant. It's much stronger, but requires far more exact conditions to grow properly.</Source>
      <Dest>ある日、曽祖父がジュニパーの苗木を元に変わった形の実を作り出したんです。とても頑丈なのですが、その成長のためには非常に綿密な条件が必要になります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, friend, you're on. Fists only, no weapons or magic. Hands up, let's do this!</Source>
      <Dest>分かった、友よ。さあ、やろう。拳だけだ。武器も魔法も駄目だ。拳を挙げて、さあ行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll have to do better than that!</Source>
      <Dest>その程度か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could stand on furniture...</Source>
      <Dest>家具の上に乗れたらな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyyaaahhh!</Source>
      <Dest>ハイヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jalma... I love you and Wilhard very much, which is why I must go. You know I do not fight for riches or wealth, or fame. I fight for the two of you.</Source>
      <Dest>ヤルマ…　お前とウィルハードを心から愛している、それ故に私は行かねばならない。いいか、私は富や名声のために戦うのではない。お前たち二人のために戦うのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what about your friend here? The prophetic 'traveler'.</Source>
      <Dest>そしてそこにいるお前たちの友人はどうだ？　予言されし "旅人"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have fun out there.</Source>
      <Dest>存分に楽しんでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I help you with anything?</Source>
      <Dest>お手伝いできることはありますか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm... Interesting, yes...</Source>
      <Dest>ふーむ…　興味深い、なるほど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's with all this oil? Are they going to blow up the city?</Source>
      <Dest>何なんだこの油は？　連中は町を吹き飛ばすつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... I wonder if I'd be any good at the College of Winterhold. Uh, probably not. It's probably a waste of time anyway...</Source>
      <Dest>ふーむ…　ウィンターホールド大学なら少しは役に立てるだろうか。いや、あり得ないな。どのみち時間の無駄だろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dang it Gabrial, drinking all our mead...</Source>
      <Dest>ガブリアルの馬鹿、ハチミツ酒を全部飲んでしまった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might I ask a favor of you? It's rather personal, but you saved Mecaius, so I know I can trust you.</Source>
      <Dest>お願いをしてもいいか？　ちょっと個人的なことなんだが、お前はメカイウスを救ってくれたし、信用ができると思うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who would do this?</Source>
      <Dest>誰がこんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will not fall!</Source>
      <Dest>我らは倒れなどせん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My family and the priors remain close friends, though they are now only bound to serve us through tradition.</Source>
      <Dest>我が家族と修道士は、まだ親しい間柄だ。もっとも、今となってはただ伝統から我らに仕えているだけだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, but I owe it all to my father. He taught me everything I know. His father taught him, and his father before, and so on.</Source>
      <Dest>まぁな。だが、全ては父のおかげだ。父が私の知る全てを教えてくれた。父は更にその父から教わった。その父もまた、な。ずっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your hands off me, pickpocket.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃない、盗人め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It isn't the best job, but Amber Creek needs the minerals I dig up. So I do it.</Source>
      <Dest>最高の仕事って訳じゃないが、アンバー・クリークには俺が掘り出す鉱物が必要なんだ。だからやるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They better. Amber Creek is a nice place. Bound to have plenty of money hidden away. We know just where to look.</Source>
      <Dest>そいつはいい。アンバー・クリークは良い場所だ。沢山の金を隠すことができる。何処を見ればいいかも分かっているしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't come back.</Source>
      <Dest>戻ってくるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enjoying your time in Amber Creek? My family built this place, you know.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークを堪能しているか？　実は俺の一族がここを築き上げたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Somebody help me!</Source>
      <Dest>誰か助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll be in here. Let me know if you need anything else.</Source>
      <Dest>お前はここにいるのだろう。何か必要なら教えてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are forever in your debt.</Source>
      <Dest>君の恩はずっと忘れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die blood sucker!</Source>
      <Dest>吸血鬼め、死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, before news could even reach his father back in Skyrim, the man died from old age. The bandits gave up on the ransom.</Source>
      <Dest>けれど、その報せが届く前にスカイリムにいた彼の父親は老衰で亡くなったんだ。山賊は身代金を諦めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, just don't do it again!</Source>
      <Dest>いいだろう、もう二度とするなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to assume you're from Skyrim, and you somehow managed to get the portal working. My job would dictate that I arrest you right here and now.</Source>
      <Dest>多分お前はスカイリムから来て、どうにかしてその入口を作動させたんだな。職務の都合上、今この場でお前を拘束しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon? No, but if I ever do I'd fight him and show him how tough I am! I wish they were real, that'd be so cool!</Source>
      <Dest>ドラゴンだって？　見たことないよ。もし戦ったら、僕の強さを見せつけてやるのにな！　本当にいたら、とても楽しいんだろうなあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't... mess anything up while you're here.</Source>
      <Dest>ただ…ここにいる間、何も台無しにしないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not true!</Source>
      <Dest>そんなの信じられるか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where'd they go?</Source>
      <Dest>何処へ行った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so bad...</Source>
      <Dest>そんなに悪くは……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahg, is that all you've got?</Source>
      <Dest>グッ、それで全力か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're interested you could find the ring, and bring it back to me? Talk to Wulf, at the docks. He may tell you something that he didn't tell me.</Source>
      <Dest>腕輪を見つけることに興味があるなら、持って来てくれないかな？　港にいるウルフに話してみろ。俺には教えてくれなかったことを彼は話してくれるんじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My family built the mill, and helped Olav build the town. I know every building here like the back of my hand, and I keep them all in good condition.</Source>
      <Dest>私の家族は工場を作り、オラヴが街を作るのを助けた。この街の建物は全て私の家系が関わっているし、それを良い状態に保つのは私の役目だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are we going to do this, or just stand around all day! Bring it on!</Source>
      <Dest>さあどうする、一日中突っ立ってるつもりか！　かかって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been so helpful to me and Audmund that I'd be willing to trade with you right now if you'd like.</Source>
      <Dest>あなたは私とアウドムンドにとても良くしてくれた。あなたが今からでも望むなら喜んで取引をするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you looked into it, I'd be in your debt, we all would.</Source>
      <Dest>もし調べてくれるなら、感謝するわ。みんなもきっと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he gets to the Heart of the Gods, it will make him immortal. We are going to gather our army and end this once and for all.</Source>
      <Dest>神々の心臓を手に入れれば、奴は不死身となってしまう。我々は軍を招集し、今回限りで全てを終わらせなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you like music go see Rurik at the inn in Amber Creek.</Source>
      <Dest>音楽が好きなら、アンバー・クリークの宿屋にいるルリクに会いに行くといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can this humble monk help you with?</Source>
      <Dest>この卑しい修道士にどのような御用でしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you guys heard the traveler, the Lieutenant is dead. Let's show these bastards what we're made of!</Source>
      <Dest>さて、"旅人"の言葉を聞いたな。中隊長は死んだ。あのクソ野郎共に誰を相手にしたのか教え込んでやろうではないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the fact that his necromancers have the shards is very bad.</Source>
      <Dest>まあ、死霊術師が欠片を持っている事実は非常に悪い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even after Yngvarr had her kidnapped and taken off to his vile fortress, she says there's nothing else we can do.</Source>
      <Dest>イングヴァールに自身が誘拐されて邪悪な砦に連行された後だっていうのに、彼女は自分たちにできることは何もないと言うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you get your people to follow you so loyally?</Source>
      <Dest>お前はどうやって自身の民にそれほどの忠誠を誓わせた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make haste, friend.</Source>
      <Dest>友よ、急いでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He attacked the city to get the Key of Shelter, and he may now be going for the other keys as well.</Source>
      <Dest>奴は守護の鍵を得るために町を攻撃した。更に他の鍵も手に入れようとするだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That looks like the ring from the general store here in Amber Creek. If it really is, Svea would definitely want to see it. You should go show her!</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの雑貨屋にあった腕輪のように思えるな。そうだとすれば、間違いなくスヴェアはそれを見たがるだろう。彼女のところに見せに行くべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And just how would we go about doing that?</Source>
      <Dest>じゃあ、どうやってそれを見つければいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have a place for people like you!</Source>
      <Dest>お前に相応しい場所を用意してあるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do hurry, I don't like having such dangerous power so... exposed.</Source>
      <Dest>急ごう。これほど危険な力を…　むき出しで持っていたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, if you insist... It's mostly covered in ruins, and hollow reminders of this land's dark past.</Source>
      <Dest>分かった。そう言うのなら…　大部分は、この土地の暗い過去の遺跡や洞窟が広がっているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, our anniversary is coming up. I don't suppose you could help me with something?</Source>
      <Dest>実際、私たちの記念日はもうすぐなの。何か手伝って下さるなんてことないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple enough, right? Unfortunately that's the easiest part of this whole damn mess that we've gotten ourselves into.</Source>
      <Dest>あっけないもんだな？　残念だが、俺たちが手を下したこいつらは、全体の中でも一番の雑魚だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haah!</Source>
      <Dest>ハァーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You already got it? Great! I can start right away.</Source>
      <Dest>もう手に入れたのだな！　素晴らしい！ さあ、すぐにでも始めようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, but you don't seem to have enough gold to pay for that.</Source>
      <Dest>残念だが、セプティムが足りないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is going to be fun, haha.</Source>
      <Dest>面白くなりそうだな、ハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go on now, jump!</Source>
      <Dest>さあ行け、跳ぶんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Staalgarde has had no reason to have an army for a long time.</Source>
      <Dest>スタールガルデは長年に渡って、軍を所有する理由を持たなかったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hate to ask more of you, you have already saved one of my people, but I don't have much choice.</Source>
      <Dest>心苦しいのだが、更にお願いをしたい。お前は我が民の一人を既に救ってくれたが、他に選択肢がないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine, they're dead...</Source>
      <Dest>九大神にかけて、皆死んでいる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave now, or you'll regret it.</Source>
      <Dest>さあ行け、さもないと後悔することになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though, recently I've also been helping many people through the hard economic times.</Source>
      <Dest>ですが最近は、経済的な苦境からなるべく多くの人々を助けたりもしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodaav!</Source>
      <Dest>コダーヴ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Returned at last to the suffering Nords, he told his noble tale. He fixed the heart to an anchor point and its magic then unveiled.</Source>
      <Dest>苦しむノルドの元へとついに戻り、彼は気高き話を語った。彼は心臓を固定すべき場所に据え、その魔力は閉ざされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I heard what happened I was devastated.</Source>
      <Dest>あの事件を聞いたとき、打ちのめされた気分になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I help you?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope the guard responds soon... I need that shipment...</Source>
      <Dest>衛兵からすぐ返事があればいいのだけど…　あの積荷が必要なの…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as I know, nobody has stepped foot in that place since that guard, and that was damn near fifty years ago.</Source>
      <Dest>俺の知る限りじゃ、その衛兵の後には誰もそこに足を踏み入れていない。かれこれ五十年近くになるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need a ride on my boat, just let me know.</Source>
      <Dest>船に乗る必要があるんなら、俺に知らせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it? Are you alright?</Source>
      <Dest>それは何だ？　大丈夫なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're going to pay now!</Source>
      <Dest>ただでは済まさないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You already rented the room. It's still yours if you need to use it again.</Source>
      <Dest>もう借りているでしょう。もう一度お使いになるまで、その部屋はあなたの物ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just, clean up after yourself.</Source>
      <Dest>おい、自分で片付けろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He has kidnapped my family, terrorized my people, gathered an army and destroyed our great city.</Source>
      <Dest>私の家族をさらい、人々を恐怖に陥れ、軍を率いて我らの偉大な町を破壊したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be safe out there.</Source>
      <Dest>向こうでも気をつけてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not a statement that is spoken lightly, and they will know it means war is upon us.</Source>
      <Dest>軽々しく行う声明ではない。彼らも、それによって戦争が間近に迫っていることを知るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, you can help me? Great.</Source>
      <Dest>おお、助けてくれるのか？　素晴らしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm outta here!</Source>
      <Dest>ここから逃げ出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wonderful afternoon for tending to the fields.</Source>
      <Dest>畑仕事にはもってこいの午後だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you find out? I should have told you. I just, I didn't think that...</Source>
      <Dest>どうして分かったんだ？　お前には言うべきだったな。俺はただ、その…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To the gods...</Source>
      <Dest>神々の元へ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm also very happy here because Henrik is happy here. I love that man, and want nothing more than to please him.</Source>
      <Dest>ヘンリックがここで幸せだから、私も幸せよ。私は彼を愛しているし、彼を喜ばせる以外何も求めていないほどだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr's family has held a grudge that motivates them to do irrational things. I wouldn't be surprised if attacking Borvald was one of them.</Source>
      <Dest>イングヴァールの一族は理性的ではない動機による怨恨を抱いていた。ボルヴァルドへの襲撃がその内の一つであったとしても驚くことではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hi there.</Source>
      <Dest>ああ、あんたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you find the book?</Source>
      <Dest>本は見つかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave, before you get hurt.</Source>
      <Dest>立ち去れ、傷つく前にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Assassin, look out!</Source>
      <Dest>暗殺者だ、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I wouldn't have to sit around here all day. It's just west of here, near Sandyshell Hollow.</Source>
      <Dest>そうなったらここでずっと座ってなくちゃならないなんてこともないし。ここから西だよ。サンディーシェル・ホロウの近くなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whew, that was... close.</Source>
      <Dest>ふう、危機一髪…だったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you grab the key?</Source>
      <Dest>鍵は手に入れたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That just leaves you. We'll stay here and look at guard reports. Maybe we can figure out exactly what Yngvarr wants.</Source>
      <Dest>君に任せる他ない。我々はここに残り、衛兵の報告を確認しよう。恐らくイングヴァールが何を望んでいるのか、はっきりとしたことを調べられるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not worry about me. I'll be with Svegard and Ulgar. Those tough bastards won't let anything happen to me.</Source>
      <Dest>私のことは心配いらない。スヴェガルドとウルガーが共にいてくれる。あの屈強な男たちといれば何も恐れる必要は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... Good news, everyone!</Source>
      <Dest>ふーむ…　皆、良い報せだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, yeah, get outta here.</Source>
      <Dest>さあ、さあ、ここから出て行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think quickly. I haven't got long before I need to return to Skyrim. Hopefully, with that ring.</Source>
      <Dest>急いでくれよ。スカイリムに戻るのに多くの時間はない。願わくば、その腕輪と共に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think you've got what it takes?</Source>
      <Dest>俺に敵うとでも思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aww, come on!</Source>
      <Dest>ああ、全く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would wish you only got an arrow to the knee!</Source>
      <Dest>そこまでして膝に矢を受けたいのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're just in time. After all, nobody's been in here for 600 years. I would hate for you to miss this... momentous occasion.</Source>
      <Dest>ああ、ちょうど良い時に来てくれたな。何しろ、六百年もの間ここには誰も足を踏み入れたことがないのだ。お前たちにこの…　大切な儀式を見逃して欲しくはないのでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need a drink? Amber Mead is the best in all of Falskaar, and it's our own special brew.</Source>
      <Dest>飲み物はいかが？　アンバーのハチミツ酒はファルスカールの中でも最高よ、しかも私たち特製の醸造酒なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair people of Falskaar...</Source>
      <Dest>ファルスカールの誠実なる民よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems you need some more sneaking skills.</Source>
      <Dest>もっと身を隠す術を磨いておくべきだったわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, it looks like you've purchased everything that you can for your home. You don't want it too crowded, after all.</Source>
      <Dest>実際、家の装飾で買える物は全部買ったように思うが。ごった返しを望んでないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, accept this. It's the least I can do.</Source>
      <Dest>どうか受け取って下さい。せめてものお礼です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine day to you sir. Or madam. Or... Nevermind.</Source>
      <Dest>御機嫌よう、旦那。それとも奥様かな。ひょっとして…　いや、何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine, we've got an assassin!</Source>
      <Dest>九大神にかけて、暗殺者がいるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honest gold for honest work.</Source>
      <Dest>実直な仕事には、ふさわしいセプティムを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We all assumed that Jonulv was dead. If he's alive, I want him brought back safely.</Source>
      <Dest>誰もがヨヌルヴは死んだと考えていた。もし彼が生きているなら、無事に帰ってきて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid not. He liked to test out various magics, so wherever it was, it would be somewhere that we could not hear his... trials.</Source>
      <Dest>どうだろうな。彼は様々な魔法を実験するのが好きだった。何処であろうとも、彼の…　実験の音が届かない場所はなかっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it comes to it, we will fight by King Agnar's side until victory or Sovngarde takes us.</Source>
      <Dest>そうなれば、我々はアグナー王の側で戦う。勝利をこの手に掴むか、ソブンガルデに連れて行かれるまでな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got an assassin! Check the shadows!</Source>
      <Dest>暗殺者だ！　影を調べろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try to find some evidence that I was born there. Just, don't bring this up with Kunnari. It would just crush him if he knew I was looking into this.</Source>
      <Dest>俺がそこで生まれたという証拠を探してみてほしい。ただ、どうかクナリには内緒にしてくれ。こんなことを調べていると知られたら、きっと酷く落ち込ませてしまうから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was on my patrol, when I heard screaming down the road. I rushed over, only to find a caravan under assault by bandits.</Source>
      <Dest>巡回警備をしていた時に、道の下から悲鳴が聞こえたんだ。急いでそこに向かうと、山賊に攻撃を受けたキャラバンを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moro!</Source>
      <Dest>モロ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fought for them, and they will do the same for me.</Source>
      <Dest>私は民のために戦った、そして彼らも私のために戦うだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something is wrong with the hot springs. They feel... very bad. I wonder if it has to do with those necromancers.</Source>
      <Dest>温泉で何か問題があったようだ。実に…　気味が悪い。ひょっとすると死霊術師に何か関係しているのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did? How wonderful! As promised, I'll pay you good for it.</Source>
      <Dest>見つけてくれたか！　素晴らしいな！　約束通り、報酬を渡そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shows them to attack Borvald!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドを攻撃するのを奴らに見せてやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do we have here? A little brawl?</Source>
      <Dest>ここで何を？　ちょっとやり合うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well� I may have to figure out something else then.</Source>
      <Dest>分かりました…　それじゃあ、何か他の物を見つけなければならないわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to be an adventurer like you, then I bought a lute and learned how to play some music.</Source>
      <Dest>私も昔は君のような冒険者だったんだ。その後、リュートを買って音楽を奏でることを学んだのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not think that that gives you any power over me.</Source>
      <Dest>それで私を屈服させたと思うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd already have the heart, but it appears to have some kind of magical shield around it. Something that book forgot to mention.</Source>
      <Dest>心臓は既に手に入れたも同然だが、その周りに何らかの魔法の障壁が現れた。書物には記載されていなかった物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh great, thanks!</Source>
      <Dest>こりゃいいね、ありがとうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank the nine someone finally came by. I've been out here for days.</Source>
      <Dest>九大神に感謝を、ついに誰かが来てくれた。何日もここにいたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out for those mudcrabs!</Source>
      <Dest>あのマッドクラブどもに気をつけろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humph, that would be too easy anyway.</Source>
      <Dest>フン、いずれにせよ簡単過ぎただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyyuuuaah!</Source>
      <Dest>フゥーア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, someone help!</Source>
      <Dest>ああ、誰か助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep charging!</Source>
      <Dest>満たし続けろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, a few days later a merchant showed up with you, just a few months old.</Source>
      <Dest>それから数日して、商人が現れた。手にはまだ数ヶ月のお前を連れていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No excuses. Now go lower the bridge for me, and if I catch you asleep again, I'll flog you myself.</Source>
      <Dest>言い訳すんな。さあ、俺のために橋を降ろせ。今度眠ってるのを見つけたら、直々にぶっ飛ばしてやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I helped keep Svea's shop, Helena's market stall, and even the Reinaldur's farm running.</Source>
      <Dest>スヴェアの店やヘレナの露店、レイナルデュル農場に対して、経営を続けられるように協力しました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ough, not bad!</Source>
      <Dest>うっ、やるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's made of some of the finest fabrics that I order. It's more than likely to turn a few eyes, and impress some people.</Source>
      <Dest>これは私が頼んだ中で最高の織物よ。大いに人目を引くだろうし、人々に感銘を与えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guards, murder! Murder!</Source>
      <Dest>衛兵、人殺しだ！　人殺しだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Criminal scum!</Source>
      <Dest>犯罪者のクズめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhhhg! Uhh...</Source>
      <Dest>アアアーッ！　ウウッ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in Oblivion? You there, did you just come through that portal?</Source>
      <Dest>何だって？　お前は、あの入口を通って来たのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've always wanted to go to Skyrim, but I really do like Falskaar.</Source>
      <Dest>昔からスカイリムに行きたいとは思うんだけど、ファルスカールが本当に大好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell him what has happened. We are on the brink of war. One that could be bigger than any this land has seen before.</Source>
      <Dest>起こったことを彼に伝えるんだ。我々は戦争の危機に瀕している。これまでこの地であった以上の物となるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't kill me!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's pulled a stunt like this, so he's probably resorted to banditry or some other form of stealing to get along.</Source>
      <Dest>彼はそんなふうに育ったものだから、上手くやっていくために強盗やコソ泥の道へ向かったのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got trouble!</Source>
      <Dest>また厄介事か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Definitely by boat. Fortunately Wulf still runs one down at the docks. Speak to him if you're interested in passage to Skyrim.</Source>
      <Dest>当然船で、だな。幸運にもウルフは港で一つ持っている。スカイリムへの渡航に興味があるなら彼に話してみなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the one who came through the gate, aren't you?</Source>
      <Dest>門を通ってやって来たっていうのはお前のことなのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess I go back to the priory. I've served my purpose under King Agnar. Now it's time for me to return, and serve my purpose there.</Source>
      <Dest>修道院に帰るつもりだ。アグナー王の元における私の役目は果たした。今は戻り、自分の役目を果たす時だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nine will not be kind to you!</Source>
      <Dest>九大神はお喜びにならないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, not all who live in Falskaar are content. The Unnvaldrs see the throne as their birthright, and something that can be owned, or taken.</Source>
      <Dest>残念ながら、ファルスカールに住む者全てが満足している訳ではない。ウンヴァルドルは自らが王座を得るべきだと考え、虎視眈々と狙っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you very much for this. I can't wait to play it!</Source>
      <Dest>今回は本当にありがとう。これを演奏するのが待ちきれないよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew a lot of adventurers like you, until I shot them in the knee!</Source>
      <Dest>お前のような冒険者は何人も知ってるよ、全員俺が膝を矢で撃ってやったがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where've you gone now?</Source>
      <Dest>どこへ行ってたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not like this...</Source>
      <Dest>こんなはずでは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if they'll like what I've written...</Source>
      <Dest>私が書いた物を彼らは気に入ってくれるだろうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear there are dragons roaming Skyrim. I hope none show up in Falskaar.</Source>
      <Dest>スカイリムにはドラゴンがうろついていると聞いたよ。ファルスカールには現れないで欲しいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, for what you've done. I owe you. Here, for helping me out and defending our town, please take this.</Source>
      <Dest>あんたには世話になったな、ありがとう。借りができたな。これは力を貸してくれたことと、町を守ってくれたことのお礼だ。どうか受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope your adventures in Falskaar are proving to be bountiful!</Source>
      <Dest>ファルスカールでの冒険が実り豊かな物となることを願っているよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got them involved, Agnar. If they die in this war, it's all on you.</Source>
      <Dest>貴様が彼らを巻き込んだのだ、アグナー。この戦いで彼らが死ぬのも、全ては貴様のせいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must fight Yngvarr in my stead. But do not fight for your honor. Fight for the honor of the people of Falskaar.</Source>
      <Dest>私に代わってイングヴァールと闘うのだ。だがそれは自身の名誉のためではない。ファルスカールの民の誇りのための闘いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are we sitting here, then? We must go help defend Borvald!</Source>
      <Dest>ならば、どうしてこんなところで座っている？　ボルヴァルド防衛の援護に向かわなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figured that's what was happening. I've had my city sealed because these damn bandits are everywhere and killing my people. It would be Yngvarr.</Source>
      <Dest>私は、それがまさに起きていることだと思っている。忌々しい山賊が至る所で民を殺しているため、この街を封鎖した。イングヴァールの仕業だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, here it is.</Source>
      <Dest>ああ、あったぞ。これだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would you like to hear, miss?</Source>
      <Dest>何を聞きたいのかな、お嬢さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yaaarrgh!</Source>
      <Dest>イヤー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though, don't get me wrong; if obtaining that peace requires us hunting down a few rotten bandits, I'm all for that!</Source>
      <Dest>ですが、誤解しないで欲しい。もし、平和を勝ち取るために、腐った山賊を狩る必要があるなら、大賛成だとも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, like I need that.</Source>
      <Dest>フン、気付かないと思ったのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our crops feed Amber Creek. Some even go to Borvald.</Source>
      <Dest>作物はアンバー・クリークに送られるんだ。一部はボルヴァルドへな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gods told him that, "They who arrive through the shimmering wall, mark the start of the worst." and that they were deemed 'The Traveler'.</Source>
      <Dest>神々が彼に言った。「微かに光る壁を通って到着する者たち、それは災厄の始まりを意味する」と。それ以来、その者たちは「"旅人"」と見なされるようになった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like this... That spell lock means Vernan may still be here... Perhaps this was a mistake. No, we must continue. Let's go.</Source>
      <Dest>不味いな……あの施錠の呪文の意味は、ヴェルナンがまだここに居るということだ…　恐らく、これは間違いだった。いや、続けねば。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not... like this.</Source>
      <Dest>こんな…　はずでは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you what, if you want to wait outside during the night to see if you can catch it, I wouldn't object.</Source>
      <Dest>それを捕まえるために夜の間外で待ってくれるのなら、私は大歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no!</Source>
      <Dest>ああ、だめだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are so weak!</Source>
      <Dest>とんだ弱さだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sovngarde can wait, I'm outta here!</Source>
      <Dest>ソブンガルデには待たしておけ、逃げるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems that he couldn't wait to become another tool...</Source>
      <Dest>どうやら新しい道具になるのが待ち切れなかったようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hands off, pickpocket.</Source>
      <Dest>手を離せ、スリめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhg, you can never get used to that.</Source>
      <Dest>うっ、こういうのには慣れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a song that I wrote so that we may never forget the virtuous feat of the King, his three Nordsmen, and The Traveler.</Source>
      <Dest>これは私が作った歌だ。我々は王と三人のノルド、"旅人"の高潔な行いを決して忘れることはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, run home to mommy.</Source>
      <Dest>いいだろう、ママのところに帰るといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on now, keep it up!</Source>
      <Dest>さあ、その調子で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nine watch me!</Source>
      <Dest>九大神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not yet, I'm still casting the body.</Source>
      <Dest>まだだ、今は本体を鋳造しているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? Anyone out there?</Source>
      <Dest>え？　誰かそこにいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wasn't sure what I would do without this. Thank you! Here, I want you to have this.</Source>
      <Dest>これなしでは、どうなっていたのか分からない。ありがとう！　さあ、これを持っていってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your mind is too slow for me!</Source>
      <Dest>決心に時間かかりすぎね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Later, Traveler, this is too important to put off.</Source>
      <Dest>後でだ、"旅人"よ、これは重要だから後回しにできないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got a visitor!</Source>
      <Dest>訪問者とは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I was hoping that you, the traveler, could search for them. Keep an eye out and if you acquire them during your travels, bring them to me.</Source>
      <Dest>だからこそ、お前のような"旅人"であればそれらを見つけ出せるのでは、と期待している。注意して、旅の最中で手に入れた場合は私の元に持ち帰ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? You would do that for us? Thank you! We know he hid somewhere on the grounds, just not where.</Source>
      <Dest>本当か？　我々のためにこんなことを？　ありがとう！　我々は彼が何処かに隠れているのを知っていたが、場所が分からなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh, that's good. That's... great! Thank you!</Source>
      <Dest>ああ、素晴らしい。本当に… 凄いよ！　ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you serious!?</Source>
      <Dest>それで本気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, it probably does not matter.</Source>
      <Dest>反面、そんなに重要なことではないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They have since retired to a simpler life, but their roots are still there. They may know what Yngvarr is up to.</Source>
      <Dest>彼らは質素な生活へと引退したが、彼らの拠点はまだそこにある。彼らならイングヴァールが何をしているのか分かっているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, but I don't have my lute right now. If you ask me while I'm at the inn, I'd be happy to play something for you.</Source>
      <Dest>すまない、今はリュートを持っていないんだ。宿にいる時に頼んでくれれば、喜んで君のために演奏しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See what you can still achieve without any meat?</Source>
      <Dest>肉を使わずに、ちゃんと作ったかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh, it is but a flesh wound!</Source>
      <Dest>こんなの、かすり傷だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh, I wonder what would happen if he tried to sing.</Source>
      <Dest>ハア、彼が歌おうとしたらいったいどうなってしまうやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid your time here has come to an end.</Source>
      <Dest>すまないが、もう出て行ってもらう時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forgive me.</Source>
      <Dest>悪かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I mustn't become... the experiment!</Source>
      <Dest>実験台に…　なるわけには！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gotta take a look at my stall!</Source>
      <Dest>私の露店を見て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh!</Source>
      <Dest>ウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. Grab a hammer, it's great to have you back.</Source>
      <Dest>勿論だとも。ハンマーを取ってくれ。戻って来てくれて良かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city...</Source>
      <Dest>街は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the Nine watch us.</Source>
      <Dest>九大神の導きがあらん事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish Ulgar would stop hunting with his greatsword... It ruins the meat.</Source>
      <Dest>ウルガーには両手剣での狩りを止めてほしいんだが…　肉がダメになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm...</Source>
      <Dest>ふむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huhhg!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for adventure, talk to Wulf, he's been going on lately about that lighthouse.</Source>
      <Dest>冒険を求めてるなら、ウルフに話して御覧よ。彼は最近灯台についてよく言っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and if Jonulv is somehow alive, please help him back here. I'd like very much to speak with him, and to see him again.</Source>
      <Dest>ああ、それとヨヌルヴがどうにか生き延びていたら、どうか彼も助け出してほしい。是非とも彼とも話したいし、また姿を見たいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll give you a hundred gold for that ring. Please, it's all I have. My family needs it. I need it.</Source>
      <Dest>100Gしかないが、これでどうか腕輪を。頼む。どうしても欲しいんだ。私も家族も、それを必要としているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Attack!</Source>
      <Dest>攻撃！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, when I first met you I figured you were just another adventurer. In it for the gold; looking to find their big discovery.</Source>
      <Dest>分かるだろう、初めてお前に会った時、俺はお前をいつもの冒険者だと思ったわけだ。つまりは一攫千金狙いの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, miss.</Source>
      <Dest>おっと、失礼</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must continue to guide the people. Yngvarr may be dead, and the heart may be safe, but dark times are ahead.</Source>
      <Dest>私は人々の導き手を続けるつもりだ。イングヴァールは死んだ。心臓も安全であろう。だが、暗い時代が先にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard that the docks are safe again. I only wish I could've helped.</Source>
      <Dest>港の安全が戻ったと聞いたよ。自分が手助けできれば良かったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be back to collect your corpse later!</Source>
      <Dest>後でお前の死体を集めに来るからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you need. A sword? A mace? Perhaps some armor?</Source>
      <Dest>必要なものは何でも。剣か？　メイスか？　それとも鎧か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Suppose it was nothing...</Source>
      <Dest>何もないようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll confront him, and finally get the truth. Then, I just don't know.</Source>
      <Dest>彼に立ち向かって、最後には真実を得る。それまでは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you know what happened down at the beach? People are saying it was giant mudcrabs. Ha! That'll be the day...</Source>
      <Dest>砂浜で何か起こったのか知らないか？　人々がそこに巨大なマッドクラブがいたと言うんだ。ハッ！　そんなことあり得ないな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wouldn't be the first time his family has done something like this. In the war a hundred years ago they tried to take the city.</Source>
      <Dest>彼の一族がそのようなことをしたのはこれが初めてではない。百年前の戦争でも彼らは都市を奪おうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't, Agnar. He won't let us go!</Source>
      <Dest>やめろアグナー、こいつが見逃すはずがない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks again for taking care of those nasty mudcrabs for me!</Source>
      <Dest>あの嫌なマッドクラブたちをやっつけてくれて本当にありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why? Did you two stop the attack?</Source>
      <Dest>何故だ？　お前たちで襲撃を止めたんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh, some of the other guys took it!</Source>
      <Dest>ああ、別の奴が持っていったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You didn't bother to find out where that thing went before you jumped in, did you? You're in Falskaar.</Source>
      <Dest>お前は飛び込む前に、あれがどこに導くのか分からなかったんだな？　ここはファルスカールだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes Traveler, but even your noble deeds do not make you immune to the law. You've got to follow the same rules as everyone else.</Source>
      <Dest>はい、"旅人"さん。ですが、あなたの気高い行為は、法律を破っても良いといういことではありませんよ。他の人たちと同じ規則に従ってもらいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any place with necromancers may have one of the shards. If you find such a place, search it, or ask around the nearby settlements.</Source>
      <Dest>死霊術師がいるような場所であれば、欠片があるかも知れない。そのような場所を見つけたら調べてみてくれ。あるいは、近くの集落を訪ねてみくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess they've cleared out...</Source>
      <Dest>どうやら逃げられたようだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, thank you! I'll put this money to good use, I promise.</Source>
      <Dest>おお、ありがとう！　このお金を正しく使おう、約束する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They still walk in that cave, but they aren't... living anymore. If you understand what I mean.</Source>
      <Dest>彼らは今もあの洞窟を彷徨っていますが、当然ながら…　もう生きてはいません。意味は分かりますよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have a death wish?</Source>
      <Dest>早死にしたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah, that was awesome!</Source>
      <Dest>うわ、凄いや！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhhgg, nothing good's going to come of this...</Source>
      <Dest>あー、そんなことしてると、ろくなことにならないぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you're out there!</Source>
      <Dest>そこにいるのは分かっているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful out there.</Source>
      <Dest>くれぐれも気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure I heard something...</Source>
      <Dest>何か聞こえたはずだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was easy enough.</Source>
      <Dest>楽なもんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am but a simple prior, please leave me be!</Source>
      <Dest>私はただの修道士だ。何処かへ行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings traveler.</Source>
      <Dest>やあ、"旅人"よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're dead...</Source>
      <Dest>死んでる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They lived in the lighthouse and kept it running, guiding boats in during storms or dark nights.</Source>
      <Dest>彼らは灯台に住んで、そこを管理していた。嵐や暗い夜の間、船を導いていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is this... my blood?</Source>
      <Dest>これは…　俺の血なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to keep your legs, you'll make them walk away.</Source>
      <Dest>足を大切にしたいなら、さっさと逃げるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need anything, just let me or Rangarr know.</Source>
      <Dest>何か御用でしたら、私かランガールに言って下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would be the point of beating you senseless for nothing?</Source>
      <Dest>無意味にお前を殴れと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Coward must have run off...</Source>
      <Dest>臆病者は逃げ出すもんさ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't stand a chance!</Source>
      <Dest>勝ち目はないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wide range of goods. I'm sure you'll find something you like.</Source>
      <Dest>あらゆる種類のものを。気に入る物がきっとあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get ready!</Source>
      <Dest>準備はいいか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're ready, because we don't have any time to wait. We're going in now.</Source>
      <Dest>準備ができていればいいのだが、これ以上待ってはいられないのだ。これより突入する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is an old sewer entrance. We're hoping that it's lightly guarded and that we can get in without alarming the whole fort.</Source>
      <Dest>そこにあるのは古い下水道の入り口だ。そこの警備が甘く、砦全体に警戒させることなく侵入できることを願う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos guide you.</Source>
      <Dest>タロスのお導きがありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You put yourself at great risk coming here with me. Thank you again. I'll see you at the priory.</Source>
      <Dest>私と一緒にここへ来ることは、あなたを大きな危険に巻き込む。ありがとう。修道院で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure looks like you've got a solid grasp of the arcane.</Source>
      <Dest>確かに魔術のことを理解しているみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I hear something?</Source>
      <Dest>今のが聞えたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May Brother Collins be guided swiftly to Sovngarde. I'm glad you decided to fight. This may be worse than we thought.</Source>
      <Dest>コリンズ修道士が速やかにソブンガルデに導かれんことを。戦いを決意してくれたことは喜ばしい。事態は我々が想像していた以上に悪いかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, we need to get those fragments from them. The problem is that I haven't a clue where they might be, and there is no way to track them.</Source>
      <Dest>それで、奴らから欠片を手に入れる必要がある。問題は彼らの居場所に関する手がかりがなく、追跡する方法がないということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... Tomato... Tomato? No, definitely tomato.</Source>
      <Dest>うーん…　トマト…　ん、トマト？　いや、確かにトマトか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may not use him much anymore, but I still take good care of him.</Source>
      <Dest>もうあいつに乗ってやることはできないが、それでも世話は欠かさなかったさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I shall make my leave.</Source>
      <Dest>ひとまず退散しようか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Janna and Alvar were friends of my parents while my mother was pregnant with me. A long time ago.</Source>
      <Dest>ヤナとアルヴァーは俺がまだ母親の腹の中にいた頃、両親の友人だった。もう随分と前の話だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell.</Source>
      <Dest>さようなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't touch it, it's priceless!</Source>
      <Dest>触るな、それは貴重な物なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I once tried to keep a Khajiit as a pet. But the only trick he could learn was play dead.</Source>
      <Dest>前にもカジートをペットとして飼おうとしたな。もっとも覚えた芸は死んだフリくらいだったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a pleasant surprise, you've come to visit.</Source>
      <Dest>何と喜ばしい驚きだ。お前が来てくれるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scared? Come out and fight!</Source>
      <Dest>怖いのか？　姿を見せて正々堂々と戦え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get over here Ulgar, this one's feisty!</Source>
      <Dest>そこをどけウルガー、そいつは歯ごたえがありそうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll remember this, I am in your debt!</Source>
      <Dest>このことは忘れない、恩に着る！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wish we had Horkers down south... Tried one in Skyrim once, good stuff.</Source>
      <Dest>南にホーカーがいりゃいいのにな…　スカイリムのを食べたことがあるが、あれはいいもんだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Divines save us...</Source>
      <Dest>ああ、神よ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've had my share of fancies, but I haven't found the right one yet. Do not worry for us; Hjorgunnar blood is strong, it will live on.</Source>
      <Dest>それなりに恋はしてきたが、これぞって相手をまだ見つけられていない。心配するな。ヒョルグンナールの血は強い。生き続けるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need any supplies, please let me know!</Source>
      <Dest>道具が必要になったら、是非見ていってね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back when you have enough to make it worth my while.</Source>
      <Dest>私に見合うだけの十分な金を手に入れてから戻って来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of here!</Source>
      <Dest>出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you're a looter, you have no morals. Watch out for Draugr. They may have risen in malcontent.</Source>
      <Dest>掠奪者ならば、道徳観念は不要だ。ドラウグルに気をつけろ、怒りに目覚めているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey mister!</Source>
      <Dest>ねえ、ちょっと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't destroy the city!</Source>
      <Dest>町を破壊させるものか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urrrah! You two are too late if you're here to stop me. The key is mine. Yngvarr will get the Heart of the Gods, and he will rule all of you!</Source>
      <Dest>ウラー！　俺を止めに来たのなら手遅れだったな。鍵は俺の物だ。イングヴァールは神々の心臓を手に入れ、お前たち全てを支配することになる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you don't make it back to Agnar we're all dead. I'll stay here and distract them then jump off after you. Now go, damnit!</Source>
      <Dest>君がアグナーの元に戻らなければ、我々は皆死ぬことになる。私はここに留まり、連中が君の後を追いかけるのを食い止める。さあ行け、早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess he wasn't the kind of man who wanted to be King. He just happened to be brave, and courageous.</Source>
      <Dest>彼は王になりたがるような人物ではなかった。彼はまさに凛々しく勇気があったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me just check the roast for some finished pieces.</Source>
      <Dest>完成したローストを確認させて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not now. We have to find a way to control the magic in these crystals.</Source>
      <Dest>今じゃないだろ。この魔法に込められた魔法を制御する方法を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next time I won't be so generous.</Source>
      <Dest>次もこんなに寛大だと思うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to find Mecaius!</Source>
      <Dest>メカイウスを見つけなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And please, if you find it, bring it to me.</Source>
      <Dest>お願い、見つけたなら私に持って来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the... Really? This will help me very much! Thank you so much for this! Honesty is something that isn't seen much these days.</Source>
      <Dest>何だって……本当に？　これは、本当に助かるよ！　ありがとう、ありがとう！！　こんな正直な人に、近頃お目にかかったことがないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Akatosh, what is that?</Source>
      <Dest>アカトシュよ、何事？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This will take some time, come back in a few hours and I should have the necklace ready.</Source>
      <Dest>作るには少し時間が掛かる、数時間ほど経ったら戻って来てくれ。そうすれば首飾りも完成しているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We expelled him immediately from the monastery and stripped him of his status as a prior.</Source>
      <Dest>我々は彼をすぐに修道院から追放し、修道士の地位を剥奪した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard that a guard in Skyrim used to be an adventurer like you, then they took an arrow in the knee.</Source>
      <Dest>スカイリムの衛兵は以前はお前のような冒険者だったけれど、膝に矢を受けてしまったんだって聞いたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Sithis what is that!?</Source>
      <Dest>シシスにかけて、一体何なんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in the Gods is that?</Source>
      <Dest>神にかけて、あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You break it, you buy it, citizen.</Source>
      <Dest>壊したなら買ってもらうぞ、市民よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't do that, citizen!</Source>
      <Dest>市民よ、それをやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back to Skyrim then?</Source>
      <Dest>それで、スカイリムに戻るのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please. You have proven yourself time and time again, you can do this. Help our people, those who are in need, once more.</Source>
      <Dest>頼むよ。お前は自身を何度も証明してくれたし、お前ならできるだろう。我が民を救ってくれ。本当に必要なんだ。もう一度だけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar!</Source>
      <Dest>アグナー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to our fair city.</Source>
      <Dest>私たちの素敵な町にようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a Nord just like us, you understand honor.</Source>
      <Dest>君は我々と同じノルドだ、誇りを理解している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if this is some sort of new black soul gem...</Source>
      <Dest>これは新しい黒曜石なんじゃないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How are you, friend?</Source>
      <Dest>どうした、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Put that back!</Source>
      <Dest>それを後ろに置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, yes. Yes I do. They were staying in Hjalmar Armory, just Northwest of here.</Source>
      <Dest>まあそうだな、知ってるぞ。奴らは、ここから北西にあるヒャルマー武器庫にいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine, thank you! Maybe now we'll make it just a bit longer out here. You've done a great thing today, friend!</Source>
      <Dest>九大神にかけて、ありがとう！　これが長く続きますように。素晴らしいことをしてくれた、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your hands to yourself.</Source>
      <Dest>その手を近づけるんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moro...</Source>
      <Dest>モロ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hands off, pickpocket!</Source>
      <Dest>手を離せ、スリめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come to play? Or to die!</Source>
      <Dest>遊びに来たのか？　それとも死にに来たか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Recently, I found a book that talked about the attack on Pinevale.</Source>
      <Dest>最近、私はパインヴェイルへの攻撃について書かれた本を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you open that I'll tell on you.</Source>
      <Dest>開けたりしたら言いつけるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not my problem.</Source>
      <Dest>知った事ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr shouldn't have any keys.</Source>
      <Dest>イングヴァールに鍵を持たせてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn...</Source>
      <Dest>くそ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in the gods are you doing?</Source>
      <Dest>一体これはどういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm searching for a Nord named Mecaius. He's the blacksmithing apprentice in the nearby town of Amber Creek.</Source>
      <Dest>メカイウスという名のノルドを探している。彼はアンバー・クリークの近くの町で鍛治見習いをしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for bringing me this information, please accept this token of my appreciation.</Source>
      <Dest>この情報を持ってきてくれてありがとう。さあ、感謝の印だ、受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dad says I can be the best cook in Falskaar if I just keep practicing!</Source>
      <Dest>パパがね、練習を続ければファルスカールで一番の料理人になれるって言ってくれたの！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being the only tradesman left in this land doesn't exactly leave me the free time to go ghost hunting.</Source>
      <Dest>この島にただ一人残された交易商として、亡霊を狩りに行く自由な時間がないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the people!</Source>
      <Dest>民のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old scholars of Falskaar used to study in an old ruin to the Northwest.</Source>
      <Dest>かつてファルスカールの学者たちが、北西の古びた遺跡で研究していたという</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must fight up to the temple containing it, to the west. Let's go.</Source>
      <Dest>西にある心臓の置かれた聖堂まで戦い抜かなければならない。行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die already!</Source>
      <Dest>さっさと死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, I see something in her that I... I haven't seen in a woman since my wife died. I'll proudly wear this armor. Thank you.</Source>
      <Dest>私は彼女に、何と言うか、妻が死んでから女性に抱いたことのなかった気持ちを抱いているんだ。誇りと共にこの鎧を着よう。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you say so. I'm sure I'll find a use for him...</Source>
      <Dest>そう言うのなら。あれを使ってあげても良さそうだけど…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He still runs a boat to Skyrim, speak with him. I'm sure he'd be willing to take you there.</Source>
      <Dest>彼はまだスカイリムへの船を運航しているはずだ。彼に話してみろ。喜んで連れて行ってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would appear that, somehow, Vernan has found the crystal shards.</Source>
      <Dest>どうやってか、ヴェルナンが結晶の欠片を見つけたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please do. I hope you decide to sell it to me. It would make this whole town feel more complete.</Source>
      <Dest>頼むわ。売ってくれる決心をして。そうすればこの街はより完璧になるだろうし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, did you hear about the guy that got into a fight with his atronach? He tried to apologize, but it just stormed out.</Source>
      <Dest>やあ、自分のアトロナックと喧嘩になった男の話を聞いたか？　そいつは謝ろうとしたんだが、吹き飛ばされちまったんだとさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then displayed, just out of reach, every single day of your life. Hjalmar led the group that discovered Falskaar for years. They were loyal to him.</Source>
      <Dest>そして、貴様が知らないことを示してやる。ヒャルマーはファルスカールを発見した一団を長年率いてきた。皆が彼に忠実だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh dear...</Source>
      <Dest>何てこと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wont last long against me!</Source>
      <Dest>さっさと片付けてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it's decided. Our friend here will go.</Source>
      <Dest>なら決まりだな。我らの友人が向かう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I know where they are. The Key of Wisdom would be held by the courtwizards. It should be in our old monastery, Kalrun.</Source>
      <Dest>それについては心当たりがある。知恵の鍵は宮廷魔術師が所有していた。我々のかつての修道院・カルルンにあるに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to get to the temple!</Source>
      <Dest>寺院まで行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I may say, they are the finest chickens in Falskaar, when they aren't randomly being slaughtered by vicious beasts in the dead of night, that is.</Source>
      <Dest>私に言わせれば、ファルスカールでも最高の鶏なんだ。もっとも、真夜中に悪意のある獣によって無差別に殺されなければ、の話だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, I was wrong. You're a brave soul, and you have good judgement. I respect that.</Source>
      <Dest>だが、俺は間違っていた。お前は勇敢な魂を持っているし、正しい判断も下せる。尊敬するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to go to Pinecastle Grove to the Northeast across the river, and get me some of those berries. Three bunches should be plenty.</Source>
      <Dest>川を越えて北東にあるパインキャッスルの森に向かい、実を取って来てはもらえませんか？　三束もあれば十分なはずです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just know that once we set up camp to attack nobody's leaving until Yngvarr is stopped. So, make sure you're prepared before you meet Ulgar.</Source>
      <Dest>一度始めたイングヴァールを止めるまで、野営地への攻撃からは誰も抜けられない。ウルガーと会う前に、しっかり準備しといてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The thing is, they looked like mercenaries, up to no good.</Source>
      <Dest>問題なのは、連中が傭兵のようで、何かを企んでそうだったってことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are about to be educated in the art of losing.</Source>
      <Dest>負ける術を学べる機会だぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, a bit of this, and a bit of that.</Source>
      <Dest>まあ、あれとか、それとか、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should have obeyed the law!</Source>
      <Dest>法を破るべきじゃなかったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hull breach!</Source>
      <Dest>船が壊れる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well that was sparkly.</Source>
      <Dest>へえ、きらきらしてるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not so bad. I usually have plenty to do. Though, I wish there was more sometimes.</Source>
      <Dest>悪くないよ。やることがたくさんあるし。でも時々、もっとあってもいいのにって思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get a drink and take a seat, you'll have a good time for sure.</Source>
      <Dest>飲み物を手に取って席に座ってくれ、楽しい一時を約束するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Neeaahhgg!</Source>
      <Dest>イーアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because, we don't have the time. If Yngvarr gets all of the keys and knows where the heart is, he will be unstoppable.</Source>
      <Dest>残念ながら十分な時間がない。もしイングヴァールが全ての鍵を手に入れて、心臓が何処にあるのか知っていたら、奴を止められない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not welcome in Falskaar, traveler!</Source>
      <Dest>お前はファルスカールに招かれざる者だ、"旅人"！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ohohoho!</Source>
      <Dest>オホホホホ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get moving, I don't want to waste any more time.</Source>
      <Dest>行こう。これ以上時間を無駄にしたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Relax and have fun. Just don't cause any trouble, or Gabrial will throw you out. And if he doesn't, I sure will.</Source>
      <Dest>寛いで楽しんでいってね。でも問題だけは起こさないで、さもないとガブリアルがあなたを追い出すわ。彼がしなかったとしても、私がそうするから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How is the search going?</Source>
      <Dest>捜索はどんな感じだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tried to help, but there were too many. I'm afraid I was wounded during the fight, took a hefty blow to the stomach.</Source>
      <Dest>助けようとしたが、数が多すぎた。腹に手酷い一撃を喰らい、戦いの最中に傷ついたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hardly the time to talk, don't you think?</Source>
      <Dest>話している時じゃない、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damnit, the gate's damaged! We'll have to go through the crypts. There's a secret exit we can take. Let's go!</Source>
      <Dest>くそ、門が破壊されている！　墓所を通り抜けなければならないようだ。そこに秘密の抜け道がある。行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ironic don't you think? She says we're protected, then we get attacked and she's taken away to some fortress.</Source>
      <Dest>皮肉なもんだと思わないか？　我々は守られていると言っていた彼女自身が、町が襲われた時に何処かの砦に誘拐されたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long ago when we came to this land, our people were dying. The whole island was rigid and freezing cold.</Source>
      <Dest>ずっと昔に我々がこの土地に来た時、我々の民族は死に瀕していた。この島全体は、固く凍えるほどの寒さだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... You don't look too good. Are you feeling okay?</Source>
      <Dest>ふーむ…　具合が良くなさそうだが、大丈夫か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you've beaten me!</Source>
      <Dest>これで勝ったと思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need something, I've probably got it around here somewhere.</Source>
      <Dest>何か必要な物なら、多分そこらへんに置いてあると思うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weeeaagh!</Source>
      <Dest>ウィーヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please leave right now.</Source>
      <Dest>頼むからすぐ出て行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits!</Source>
      <Dest>山賊どもだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The traitorous Jarl, the damsel fair, the battles close at hand, are ballads that he surely sung, in taverns across the land. </Source>
      <Dest>裏切りの首長、美しき乙女、差し迫った戦い。これらの歌を確かに彼は歌った、この土地全ての宿屋で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh, I'm not done yet!</Source>
      <Dest>おうっ、まだ終わりではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He demanded to search the town, and has mobilized his entire army.</Source>
      <Dest>彼は町を捜索することを求め、全軍を動かしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You saved my life. For that I must repay you. Take these, it's the least I can do.</Source>
      <Dest>あなたは命を救ってくれました。その恩返しをしなければなりません。これをどうぞ、せめてものお礼です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? Oh, well not really.</Source>
      <Dest>え？　ああ、あまりそうとは言えんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, back off!</Source>
      <Dest>さあ、下がりなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pfft, simple.</Source>
      <Dest>ふん、あっけない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's your's. I don't mind.</Source>
      <Dest>お前のだろ。気にするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just like you to care about stupid buildings! What about those living in the city?</Source>
      <Dest>あの馬鹿げた建物の心配をするとはお前らしいな！　町に住んでいる人々のことはどうなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, yes. He sent me a letter regarding this issue. I can remake the necklace, but I need something else.</Source>
      <Dest>ああ、はい。この件には彼から手紙を貰っている。首飾りを作り直すことができるが、ちょっと必要な物がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello? Who lurks in the shadows?</Source>
      <Dest>誰？　影に隠れてるのは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess they've cleared out.</Source>
      <Dest>逃げ去ったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you looking for food or drink? Or perhaps some of both?</Source>
      <Dest>食べ物か飲み物を探しているの？　それとも両方？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, alright, you won!</Source>
      <Dest>分かった分かった、お前の勝ちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah! That really does the job. I feel great! Thank you very much!</Source>
      <Dest>ワォ！　これは本当にすごいぞ！　気分も最高だ！　ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough, here. It isn't much, but I owe you for figuring this all out.</Source>
      <Dest>助かりました、どうぞ。多くはありませんが、私があなたにあげられる全てです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So then the stories were true, partially at least. Thank you for this, I've always wondered, and now I know.</Source>
      <Dest>それじゃあ、少なくとも話の一部は真実であったと。ありがとう。ずっと気になっていた。それが分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes it is! Here you go, bring this back to her. Not bad work if I may say so myself. Tell her there is no charge.</Source>
      <Dest>できたぞ！　さあ、これを彼女に持って行ってくれ。我ながら悪くない仕事だと思うよ。代金は必要ないと伝えておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For this you'll need a piece of venison, some salt, some apples to sweeten it, and of course, some wine.</Source>
      <Dest>これに必要となるのは、シカ肉に塩、甘味を出すためにリンゴを幾つか、それから勿論、ワインよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That wasn't so bad.</Source>
      <Dest>さほど悪くは無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then why did you come here? Get moving! Go, go!</Source>
      <Dest>何でここに？　行けよ！　さあ、早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nine will guide me...</Source>
      <Dest>九大神が導いて下さる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oudin recently found something from an old friend, and it's been bothering him. You should talk to him about it if you have the time.</Source>
      <Dest>オウディンは最近古い友人から何かを見つけた。そのことが彼を困らせている。時間があるなら、彼に話してみてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not something that most women would have done.</Source>
      <Dest>並大抵の女では成し遂げられないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think you're tough enough for me?</Source>
      <Dest>自分の方が強いとでも思っているのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ehhg!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the divines, what is that!?</Source>
      <Dest>ああ神よ、あれは一体！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That fancy armor wont protect you!</Source>
      <Dest>そんな派手な鎧じゃ身は守れないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You even stopped the wolves on your first try, saving my valuable chickens. I thank you for that.</Source>
      <Dest>最初の試みで狼を始末して、価値のある鶏たちを救ってくれた。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no god damn time to argue! Now go!</Source>
      <Dest>議論をしている時間はありません！　行って下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wherever you need us, we Sons of Shor will be there.</Source>
      <Dest>必要とあらば、我らショールの息子たちは共にいる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that we're anywhere near as good as Rangarr, but we've made a couple of things in our time. We also visit town every once in a while.</Source>
      <Dest>我々はランガールと同様に何処でも良いという訳ではないが、この時間を利用して幾つか物を作った。時々街に行くこともあるしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, then we have one key?</Source>
      <Dest>なら、俺たちは鍵を一つ手にした訳だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should probably tune my lute...</Source>
      <Dest>リュートの調律をした方が良いかな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it? We need to head off to Bearclaw Cave.</Source>
      <Dest>何だって？　ベア・クロー洞窟に向かわないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They could only create a stable dream world when they were one solid crystal. But, in fragments they have each nested a portion of raw magic.</Source>
      <Dest>一つの結晶の欠片では、安定した夢の世界を作り出すことが可能なだけだった。だが奴らは、それらを重ね合わせたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine, be careful would you?</Source>
      <Dest>九大神にかけて、気をつけてくれよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Part of what makes my crafts so fine is the use of Fine Gold. It's purified when smelted, and gives things that extra shine.</Source>
      <Dest>とても繊細な作品を作る上で必要なのが純金だ。製錬することで純化され、その輝きが増すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that all you've got?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sovngarde...</Source>
      <Dest>ソブンガルデが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah?</Source>
      <Dest>ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish that were the case, Wilhard. But, there is no one left to stand up to Yngvarr. It's time for us to stand up to the Unnvaldrs.</Source>
      <Dest>そうであればと願うよ、ウィルハード。だがイングヴァールに対抗し得る者は他にいないのだ。ウンヴァルドルに立ち向かう時が来たのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time for you to go.</Source>
      <Dest>もう行く時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you already tall enough?</Source>
      <Dest>もう十分に背が高いでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It looks like you already have one.</Source>
      <Dest>すでに一つ持っているように見えるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll speak again.</Source>
      <Dest>また話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar, please, don't.</Source>
      <Dest>アグナー、お願い、行かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hahaha!</Source>
      <Dest>あはは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The holding cells! They should be here somewhere!</Source>
      <Dest>捕縛用の檻だ！　ここの何処かにいるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die criminal!</Source>
      <Dest>死ね、犯罪者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Spriggan are normally peaceful creates. Unfortunately, lately one of them has been over protective, and attacking nearby adventurers.</Source>
      <Dest>スプリガンは通常平和的な生物なの。不幸なことに、一匹が保護区を越えて近くの冒険者らを攻撃しているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see. Well if you decide otherwise, please come back. Times are only getting tougher, and I need to keep this store running to support my family.</Source>
      <Dest>そう。また決心したら戻ってきてね。時代は次第に厳しくなってるし、家族を支えるために店を経営し続けたいし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave it be, it's priceless!</Source>
      <Dest>そのままにしておけ、貴重な物なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people have the right to choose their leader. They chose the Borvaldurs.</Source>
      <Dest>民には自らの指導者を選ぶ権利がある。彼らがボルヴァルデュルを選んだのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can take it now, but I'll take it back one day.</Source>
      <Dest>今は持っていきなさい、いずれ取り返してやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there is someone out there, come out. I only wish to be your... friend.</Source>
      <Dest>誰かそこにいるなら、出て来い。こっちは友達になりたいだけだ…　ああそうとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's probably a place where he hid things, and conducted a lot of his unorthodox research. But we have been unable to find it.</Source>
      <Dest>彼は多くの物をそこに隠し、正しいとは言い難い研究を行っていた。だが、我々はそれを見つけることができなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But only if I keep practicing! I'll go do that right now!</Source>
      <Dest>でもそのためにはもっと練習を続けないと！　今からやってくるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oho! Not fast enough!</Source>
      <Dest>おお！　のろまめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This lumberjack isn't out of moves yet!</Source>
      <Dest>この木こりはまだくたばっちゃいないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What?</Source>
      <Dest>なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm... Ah, yes... No, no...</Source>
      <Dest>ふーむ…　ああ、そうだな…　いやいや…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking to trade with me you'll have to wait until I open my stall in town.</Source>
      <Dest>私と商売をしたいのなら、町で露店を開くまで待ってもらわないと行けないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a coward hides his face from his opponent!</Source>
      <Dest>相手から顔を隠すのは臆病者のすることだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see if we can't find an outfit that suits you.</Source>
      <Dest>あなたに似合う服がないか見てみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are in my house. Get out.</Source>
      <Dest>私の家から出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you up to?</Source>
      <Dest>何をしようとしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are some pretty amazing sights to see in Falskaar.</Source>
      <Dest>ファルスカールには目を見張るような風景があるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would shoot me! Would you?</Source>
      <Dest>こっちを撃つつもりか！　そうだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bye mister!</Source>
      <Dest>さようなら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, just where papa said it was.</Source>
      <Dest>ああ、父さんが言っていた通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the!?</Source>
      <Dest>な、何だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to get the keys before he does. If Yngvarr gets the Heart of the Gods, he will be immortal. We must stop him.</Source>
      <Dest>奴よりも先に鍵を手に入れなければ。イングヴァールが神々の心臓を手に入れてしまえば、ヤツは不死身となる。食い止めなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But it never arrived, which means something happened to it. Search the road between Amber Creek and Borvald, would you?</Source>
      <Dest>でも到着していない。途中で何かあったんだわ。アンバー・クリークとボルヴァルドの間の道を調べてもらえないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Rurik, the bard up in Amber Creek would probably be interested in that. I bet he'd even pay you.</Source>
      <Dest>ああ、アンバー・クリークにいる吟遊詩人のルリクなら興味を持つのではないでしょうか。きっと買い取ってくれると思いますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I then sell it in Amber Creek. Normally I get shipments of cloth and other fabrics of high quality, imported all the way from Cyrodiil.</Source>
      <Dest>それから私はアンバー・クリークで服を売るの。シロディールから全て輸入してる質の高い織物と布とが入った積荷を、いつも受け取ってるんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That just leaves our friend here.</Source>
      <Dest>ここにいる我らの友人に任せよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I heard, he had left town. All too conveniently right before Rangarr's father's masterpiece goes missing. What filth.</Source>
      <Dest>最後に聞いたのは、この街を出て行ったことだ。ランガールの父の傑作が消えたまさにその直後だ。信じられん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you!</Source>
      <Dest>どうしてそんなことを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So then what do we do?</Source>
      <Dest>それならどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A merchant came through with a great wealth to spend. My father saw an opportunity, and decided to sell the ring.</Source>
      <Dest>ばらまけるほどの大金持ちだった商人がやって来たの。父はそれを好機と考えて、腕輪を売る決心をしたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it was just an escaped subject...</Source>
      <Dest>ただの逃げ出した実験体か何かだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if Amber Creek has changed since I left...</Source>
      <Dest>俺が去ってからアンバー・クリークは変わったんだろうか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Halt, that's illegal!</Source>
      <Dest>止まれ、罪を犯したな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of Falskaar, you filthy beast!</Source>
      <Dest>ファルスカールから出て行け、卑しい獣め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in Oblivion?</Source>
      <Dest>一体何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humph, shouting! I can shout! Yaah, lalala!</Source>
      <Dest>フン、叫ぶぞ！　俺は叫べるんだ！　イヤァッ、ラーラーラー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in the gods is that?</Source>
      <Dest>あれは一体何なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I sent Oudin a warning, but they found out and locked me up. I've done a lot of terrible things over the last few years.</Source>
      <Dest>オウディンに警告を送ったが、連中に見つかって捕まってしまった。俺はこの数年間、恐ろしいことを散々やってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now let's see here... I just need to...</Source>
      <Dest>さてと、どうだったか…　こうして…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to be an adventurer like you. Then I quietly retired and became a regular, tax paying citizen.</Source>
      <Dest>昔はあなたのような冒険者だったんだが、今ではひっそりと引退して、普通の納税者になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to be an acrobat like you. But then I fell off the stairs...</Source>
      <Dest>以前はあんたのように身軽だったんだが、屋根から落ちてしまってな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grand, the sooner this is dealt with the better.</Source>
      <Dest>そりゃ良かった、早ければそれに越したことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Getting more livestock would be great. Plus Varrina and Wilhard love playing with the ones we already have.</Source>
      <Dest>家畜を増やせるっていうのは素晴らしいよ。それにヴァリナやウィルハードも、今いる動物たちと遊ぶのが大好きだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever, take it. I don't care.</Source>
      <Dest>何であれ、持って行って。私はいいから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. But if you get courageous again and feel like coming back, I'm up for it!</Source>
      <Dest>そうかい。勇気が湧いてやろうって気になったら、いつでも相手になるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be Wulf, down at the docks. He still brings me shipments of cloth from Skyrim, and I'm sure he'd be willing to take you there.</Source>
      <Dest>ウルフだな。下の港にいる。スカイリムからの服を運んでくれる。彼なら喜んで連れて行ってくれると思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jonulv? By the divines you're alive!</Source>
      <Dest>ヨヌルヴ？　九大神にかけて、生きていたのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay your weapon, thug.</Source>
      <Dest>武器を下ろせ、ごろつきめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ommph!</Source>
      <Dest>ウウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, I hate Morndas.</Source>
      <Dest>あー…　月曜日は嫌だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, very well. I'll show you to Jarl Valfred. Follow me please.</Source>
      <Dest>ふーむ、分かった。ヴァルフレッド首長に案内しよう。付いてきなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we stay here with Agnar. That doesn't leave many of us.</Source>
      <Dest>では俺たちはアグナーと共に留まろう。となると残る選択肢は限られるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, bye!</Source>
      <Dest>分かった、じゃあな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long ago, when there was war between my family and the Unnvaldrs, there was a group of monks that served as our wisemen and courtwizards.</Source>
      <Dest>その昔、私の一族とウンヴァルドル一族の間で戦いがあり、賢者と宮廷魔術師として我々に仕えていた僧侶の一団があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you hear that buzzing?</Source>
      <Dest>今の物音を聞いたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where did you find these? No matter. I've been very nervous since the caravan didn't show up. I'm relived to have them.</Source>
      <Dest>何処でこれを？　ああ、気にしないで。キャラバンが現れなくて、ずっと気が立っていたの。これが戻って安心したわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hehehe, very well. May we meet again after battle, or in Sovngarde, brother.</Source>
      <Dest>へへへ、それはいい。戦いが終わったら会おうぜ。あるいはソブンガルデでな、兄弟よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero, claims a warriors heart. Hmm mmm, hmm mmm mmm, hmm mm mmmm mm mmm mmm.</Source>
      <Dest>戦士の心を英雄は望む　ラーラーラーラーラー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever it is, it almost seems to know when we are watching the animals.</Source>
      <Dest>それが何であれ、我々が動物を見張っていることを分かっているようなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're going to stick your hands in there, you could at least buy me a drink first.</Source>
      <Dest>そこに手を突っ込むくらいなら、まずはせめて酒の一つでも買ったらどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is going to be fun.</Source>
      <Dest>こいつは楽しくなりそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Wait, no! Stop! Ahhg!!</Source>
      <Dest>何だ？　待ってくれ、ダメだ！　やめろ！　あぁー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill me. Do it!</Source>
      <Dest>さあ殺せ、やれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You bastard!</Source>
      <Dest>くそ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I thought I had an epic voice!</Source>
      <Dest>俺も自分は並外れた声だと思っていたんだが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like what this implies. I think I may know what he's after, but I don't want to jump to conclusions. Especially not this one.</Source>
      <Dest>これの意味は好ましくないな。彼がどうなったのか恐らく私には分かるが、結論を急ぎたくはない。特に今回は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had no evidence, but I know it was stolen by Garant. His family was always jealous of mine.</Source>
      <Dest>証拠はないが、ガラントによって盗まれたと思う。彼の家族は、いつも我が家族を嫉妬していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, thank you, Agnar. I'll be going now, goodbye.</Source>
      <Dest>ふむ、感謝するぞアグナー。では私は立ち去ろう、それではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm out of here!</Source>
      <Dest>ここから逃げ出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falskaar is a complex land. We've had a lot of war, and death. Things have been pretty dark the last few years, but I think we'll pull through.</Source>
      <Dest>ファルスカールは複雑な土地だ。多くの戦いと、死がある。過去数年はまさに暗黒の時代だった。だが、我々は乗り越えられると思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, take it!</Source>
      <Dest>いいだろう、持っていけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know. Maybe someone was camped out in here and left them all on when they left?</Source>
      <Dest>分からん。ここで野宿していった連中が、立ち去るときにそのままにしていったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess they're gone... No matter.</Source>
      <Dest>奴らはもう行ってしまったと思う…　問題ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They took them... They took them away from me, and we're going to get them back. Please tell me you found the book.</Source>
      <Dest>連中は妻と息子を…　私から奪った。我々は二人を取り戻しに行くところだ。どうか本を見つけたと言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Talos, what is that!?</Source>
      <Dest>タロスにかけて、何なんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyeeaah!</Source>
      <Dest>ハイーヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch it!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I noticed that nobody ever uses bread in their stews, so I gave it a try.</Source>
      <Dest>シチューにパンを使う人はいないからね。早速やってみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, you can stay.</Source>
      <Dest>いいだろう、いてもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well... I'll have to find someone else to look into this, and soon...</Source>
      <Dest>そうか…　まあ別の誰かを探して、こいつを見てもらうさ。すぐにでも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, if you got them all to leave, I could play on the beach again! You don't have to, but it sure would be nice.</Source>
      <Dest>ねぇ、あいつらをどうにかしてくんないかな、そうしたらまた海岸で遊べるぞ。勿論、やってってことじゃなくて、そうだったらいいなって話</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The key! Fantastic. We got our key too.</Source>
      <Dest>鍵！　素晴らしいな。我々も鍵を手に入れたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take up your cup and raise it high, the Doom has come and passed us by. They saved our lives, now Falskaar thrives; Glory to the Five.</Source>
      <Dest>杯を手に持ち、高くそれを掲げよう。悲しき宿命は来たりて、やがて通り過ぎた。彼らは我らの命を救った。さあ、ファルスカールに繁栄を、五人に栄光を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing like a hard days work in the mine!</Source>
      <Dest>鉱山以上の重労働はないだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be somewhere near his tomb, in the lower crypts of the manor. Let's go.</Source>
      <Dest>アミュレットは、屋敷の墓所の下層にある彼の墓の近くにあるはずだ。行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here. Take a look at this. Some of the King's men came by and left this bounty letter.</Source>
      <Dest>ほら、これを見ろ。王の部下がここに来て、手配書を置いていった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What... a.. whatcha doin' there?</Source>
      <Dest>な…　そこで何をしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have a nice day.</Source>
      <Dest>素敵な一日を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Locked in? They aren't locked in at all. I just don't let in random chaps, like you. The known citizens of this land are free to pass as they wish.</Source>
      <Dest>閉鎖された？　そんなことは全くないぞ。お前のような誰とも知れん奴を入れないだけだ。市民は望んだ時に通ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try some of our Amber Mead. We brew it special, right here at the inn.</Source>
      <Dest>アンバーのハチミツ酒を試してみてください。この宿特製ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I eat maggots like you for breakfast!</Source>
      <Dest>貴様の相手など朝飯前だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not something that most men would have done.</Source>
      <Dest>並大抵の男では成し遂げられないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so it's going to be like that, is it?</Source>
      <Dest>おお、そうしたいってことだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Moron's always falling asleep, or day dreaming. Don't know what Garant sees in him...</Source>
      <Dest>モロンはいつも寝ているか、ぼーっとしているかだ。ガラントが奴の何を気に入っているのか分からん…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This town just isn't the same anymore...</Source>
      <Dest>この町もいつかは変わっていくもんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I grow up, I want to be an adventurer like you.</Source>
      <Dest>大きくなったら、あなたみたいな冒険者になりたいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nyeaaehh...</Source>
      <Dest>くそったれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back off.</Source>
      <Dest>逃げろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice to see you again.</Source>
      <Dest>また会えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, this is great! Not too much wine either, Aunt Klara and Aunt Njola would approve. Though I'm not sure my dad would like it very much, haha.</Source>
      <Dest>まあ、これは素敵だこと！　ワインも適量だし。クララ叔母さんも、ニョーラ叔母さんも認めてくれるでしょうね。でも、私のパパが喜んでくれるか分からないけどね、アハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you spoken with Brother Thorlogh yet?</Source>
      <Dest>ソルロー修道士とはもう話したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! This way you can take the special beef and turn it into something even better.</Source>
      <Dest>凄いな！　こんなふうに特別な牛肉を使って、もっと良いものにしてくれるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That looks like the last of them right now.</Source>
      <Dest>今はそれが最後だろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Errgh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You again? You may be able to break into my fort but you'll never get the key! I'll crush your skull and feed your body to the wolves!</Source>
      <Dest>また貴様か？　我が砦には侵入できたかもしれんが、貴様が鍵を手に入れることはない！　その頭蓋骨を砕いて狼どもの餌にしてやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you haven't yet, you must go down to the Amber Mead Inn and try their Amber Mead. The best mead I've ever had, I tell you!</Source>
      <Dest>まだ試したことがないなら、宿屋「アンバー・ミード」でアンバーのハチミツ酒を飲んでみろよ。あれほど最高のハチミツ酒はないぞ、保証する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Return once you have gathered all four shards, and we will decide how to proceed.</Source>
      <Dest>四つの欠片を全て集めたなら、戻って来てくれ。次にどうすべきか決めなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He can attach them back together for me. Oh, and here's the money I promised for the ring!</Source>
      <Dest>彼は私のためにそれを一つにしてくれるわ。ああ、それから約束の代金よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell 'em, the mead's no good. We need good mead!</Source>
      <Dest>言ってやったんだ。ただのハチミツ酒じゃ駄目だ、必要なのは美味いハチミツ酒だってな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Having fun in the far off land of Falskaar?</Source>
      <Dest>遠いファルスカールの地を楽しんでいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brother Thorlogh will answer any questions you have. We'll be waiting for your return. May the Divines watch over you.</Source>
      <Dest>質問があればソルロー修道士が答えてくれるだろう。君の帰りを待っている。神のご加護があらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair travels.</Source>
      <Dest>安全な旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where... Where did you find this? It was in the ruins on the beach, wasn't it? I knew it!</Source>
      <Dest>何処で…　これを何処で？　海岸にあるあの廃墟、そうだろ？　分かっていたとも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ough, almost! Haha!</Source>
      <Dest>おうう、危なかった！　ハハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please give me that key, quickly.</Source>
      <Dest>こっちに鍵を渡してくれ、急いでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just, come back okay?! If you don't, I'll never forgive you!</Source>
      <Dest>必ず戻って来てよ？　じゃないと、絶対に許さないから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My great grandfather, Svengar, was a bit of a farm alchemist.</Source>
      <Dest>曽祖父であるスヴェンガーは、ちょっとした農場の錬金術師でした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our great grandfather was looking for a change of pace. The Borvaldurs had made my family very wealthy. Barons of a great estate.</Source>
      <Dest>俺たちの曽祖父は気分転換を探していた。ボルヴァルデュルは家族をとても裕福にしてくれた。従士の大きな所領を授けて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The rest are still inside, sitting on the shelves. Though, most of them were probably destroyed.</Source>
      <Dest>残りはまだ中の棚にある。だが、その多くは恐らく破損しているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't need that anyway.</Source>
      <Dest>とにかく、必要じゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oop, sweetrole's in the oven!</Source>
      <Dest>しまった、スイートロールをオーブンに入れたままだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we need that book?</Source>
      <Dest>なら、その本が必要なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, just let me know when you're ready to purchase the home.</Source>
      <Dest>いいだろう。家を買う準備が整ったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When this town was founded, the blacksmith took the first chunk of amber that was extracted and made it into a large ring for my family.</Source>
      <Dest>この街が設立された当初、鍛冶屋が最初に採掘された琥珀を使って、それを私の家族のために大きな腕輪にしてくれたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could really go for some mead...</Source>
      <Dest>どうしてもハチミツ酒が飲みたい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not really. I know they're a growing problem, and are all over Falskaar, but nothing else.</Source>
      <Dest>どうだろうな。ファルスカール全土で問題が増えていることを知っている。それ以外は分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just die already!</Source>
      <Dest>さっさとくたばれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll pay for your unlawful deeds!</Source>
      <Dest>法を破った報いを受けてもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey there. Name's Wulf. I'm the captain of the ship docked here. I wanted to thank you for helping out. Damned bandits snuck up on us.</Source>
      <Dest>やあ。名前はウルフだ。この港の船の船長だ。助け出してくれたことに感謝をしたかった。あの山賊どもが忍び寄って来たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vernan.</Source>
      <Dest>ヴェルナン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not over yet!</Source>
      <Dest>まだ終わらんよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How long do I still have to stay here?</Source>
      <Dest>後どれだけここに留まればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Reearggh!</Source>
      <Dest>イーヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to be an adventurer like you! Err, not really. I'm lying.</Source>
      <Dest>俺も以前はあんたみたいな冒険者だったんだ！　いや、すまない。今のは嘘だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, what can I tell you?</Source>
      <Dest>そうか。何が知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Audmund... I'm sorry...</Source>
      <Dest>アウドムンド…　ごめんなさい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know I saw something.</Source>
      <Dest>何か見えたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got a thief!</Source>
      <Dest>盗賊だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He lives his days a wanderin' bard, as twisted as his lute. He earns a coin, he buys some ale, he keeps to his repute.</Source>
      <Dest>彼は彷徨える吟遊詩人。リュートを奏でコインを稼いで、エールを戴く。彼は好評を博し続ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I recently obtained some information about where I was born. You see, I don't think that Kunnari is my real father.</Source>
      <Dest>最近、自分の生まれ故郷に関する情報を手に入れたんだ。その、俺はクナリが本当の父親だとは思っていないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't... over.</Source>
      <Dest>まだ…　終わりじゃ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The keys are in place, Yngvarr must already be inside. We must hurry!</Source>
      <Dest>鍵が正しい場所にある、イングヴァールは既に中に。急ごう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get the ingredients and make some, then bring it to me and you're done.</Source>
      <Dest>材料を集めて、幾らか作って見てください。それから私に持って来て、それで最後よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm in your debt.</Source>
      <Dest>恩に着るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This will be a fight!</Source>
      <Dest>ここで戦うぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the divines, be careful with that!</Source>
      <Dest>神にかけて、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Already have them.</Source>
      <Dest>すでに済ませています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, on my way there I got word that you had flocked in to save them. How... heroic.</Source>
      <Dest>だがその途中、お前が妻と息子を救い出すため人を集めたとの報告を受けた。何とも…　勇敢ではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhhgh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! You shouldn't be here, leave!</Source>
      <Dest>おい！　お前はここにいるべきじゃない、去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He didn't want to, but he had no choice. He gave everyone in town some of that money and kept us all out of truly dark times.</Source>
      <Dest>父はそうしたくなかったけど、仕方がなかったのよ。父は町のみんなに幾らかの金貨を与えて、私たちを本当に暗い時代から救い出したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhgg...</Source>
      <Dest>うう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He must have had it with him. Only he would know what that meant. That's how I know he wrote that letter.</Source>
      <Dest>彼はずっと持っていたんだろう。それが何を意味したのか、彼だけは分かっていた。だから、この手紙を彼が書いたと分かったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are hereby banished permanently from the priory.</Source>
      <Dest>お前はこれで永遠に修道院から追放となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Falmar at Reinaldur farm are starting to become a threat again. I've issued a bounty to have them handled. Here's the decree, help yourself.</Source>
      <Dest>レイナルデュル農園のファルマーが再び脅威になりつつあるの。それを解決してくれた者に報酬を用意しているわ。これが布告よ、良かったらどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, traveler.</Source>
      <Dest>やあ、"旅人"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was lucky enough that a merchant saw them wandering on the road by the border of the two forests. He reported them heading north.</Source>
      <Dest>運が良かったことに、二つの森の境界のそばの道をさまよっているところを商人が見かけたんだ。それで、北に向かってるって聞いてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make it quick, we have to find that key.</Source>
      <Dest>急ぐんだ。鍵を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're ready for you Agnar.</Source>
      <Dest>皆が待っているぞ、アグナー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't take that!</Source>
      <Dest>盗むな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until later.</Source>
      <Dest>また会う日まで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is as I feared; they have managed to remove the incantation from the crystals. That makes these incredibly dangerous.</Source>
      <Dest>恐れていた通りだ。あいつらは結晶から魔法を取り除くことに成功した。信じれないほど危険なことが起きるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was visiting Pinevale when it was attacked, about twenty years back... She didn't make it.</Source>
      <Dest>二十年程前、パインヴェイルが襲撃された時、彼女はそこを訪れていた…　彼女は、生き延びられなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My people will keep fighting in my stead, in my memory, and do you know why? It's because as their leader, I served them.</Source>
      <Dest>忘れるな。私の代わりに、民が戦い続けるだろう。何故だか分かるか？　指導者として彼らに仕えてきたからだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though, his memory was not perfect, so a lot of details probably got... skewed.</Source>
      <Dest>だが、彼の記憶は完璧ではなかった。そのために多くの詳細部分が恐らくは…　不完全だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can talk, I could use a break anyway.</Source>
      <Dest>話ならできるぞ、元々休みたいところだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You take anything out of my pockets, and I take you into jail.</Source>
      <Dest>自分から何かを盗み出そうとしたら、牢に放り込んでやるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stupid buildings!?</Source>
      <Dest>馬鹿げた、だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It connects to a massive network of caverns, underground rivers, and ruins. It should lead you right into the library.</Source>
      <Dest>そこからは巨大な洞穴と地下川、遺跡が巨大な蜘蛛の巣のようにつながっている。間違いなく図書館まで行くことができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They do most of their trade there, but from time to time they stop by to say hello and trade with the townsfolk here in Amber Creek.</Source>
      <Dest>大体はそこで交易していますが、時にはこちらに立ち寄って挨拶することもありますし、アンバー・クリークの人々と取引することもあります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kalrun Monastery, I believe, has been taken over by Necromancers, so those who are inclined to magic would fair best against them.</Source>
      <Dest>カルルン修道院は死霊術師に蹂躙されていると思われる。彼らに対峙するには、魔法に傾倒する者が適任だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been saving them up for this year, so I could bake them into various deserts, just for him!</Source>
      <Dest>今年のために実を保管してきたので、それを使っていろんなデザートを作るつもりです、あの人のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhhg...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must you really do that right here?</Source>
      <Dest>本当にここでそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair travels, Khajiit.</Source>
      <Dest>快適な旅を、カジート</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I had a coin for every mug of mead Gabrial drinks, we could afford nicer things...</Source>
      <Dest>ガブリアルの飲んだハチミツ酒に費やした金があれば、もっと良いものを買う余裕があったのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Found you!</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I...</Source>
      <Dest>だが私は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where did you run off to?</Source>
      <Dest>どこに逃げたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I know that you're not my real father. I know I was born in Pinevale.</Source>
      <Dest>俺は…　俺は知っている。あなたは本当の父ではない。俺は、自分がパインヴェイルで生まれたことを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a dangerous world these days, be careful out there.</Source>
      <Dest>最近は世界全体が危険だ、どうか気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you are older, my son. For now just enjoy being young.</Source>
      <Dest>いつかお前が大きくなったらな、息子よ。今は若い時分を楽しむんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's beautiful. Rangarr has outdone himself again. Thank you, she'll love this. I know it! Here, for all your troubles.</Source>
      <Dest>おお、美しい。ランガールがまた腕を上げたようだ。ありがとう、彼女もきっと気に入るだろう。きっとね！　さあこれを、手間をかけてくれた御礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you feel up to it, hide outside in the bushes around midnight, and wait for the beast to strike. Then, do not kill it; follow it to its lair.</Source>
      <Dest>もし何とか出来そうなら、真夜中辺りに外の藪の中へ身を隠してくれ。それから獣が攻撃してくるのを待つんだ。だが、殺すなよ。後をつけて、その隠れ家を見つけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're too late! I'm off to get the heart now.</Source>
      <Dest>遅かったな！　まさに今、心臓を手に入れに行くところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether you meant to or not, you've solved the mystery of those men. Thank you for that. I can rest knowing the city isn't being plotted against.</Source>
      <Dest>あんたがどう思おうとも、あの男たちの謎を解決してくれた。ありがとう、だな。リフテンに陰謀を企てられていないと知って、安心することができるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was watched over by five guardians until the transformation was complete.</Source>
      <Dest>その変化が完了するまで、五人の守護者が見守った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you willing to take a look in the mine? It will take you only a moment, and you can at least see what happened to them, or what they're up to.</Source>
      <Dest>鉱山の中を見る気があるか？　少なくとも彼らに何が起きたか、何をしようとしていたのか、すぐに分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, he'll need a very special gem to do so. I need you to go to Grimrott Grotto, and recover a priceless sapphire, then take it to Rangarr.</Source>
      <Dest>ですが、そのためには非常に特別な宝石が必要になります。グリムロット洞窟に向かって極めて貴重なサファイアを手に入れ、それをランガールに渡して欲しいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Put that thing away.</Source>
      <Dest>それをしまえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't listen to him Agnar.</Source>
      <Dest>そいつに耳を傾けるな、アグナー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your eyes open, this place is very dangerous.</Source>
      <Dest>用心を怠るな、この場所はとても危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, hey, hey!</Source>
      <Dest>おいおいおい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our whole lives. We were born and raised here, as were our parents before us, and their parents before them.</Source>
      <Dest>生まれてからずっとだ。我々はここで生まれ、ここで育った。両親もだ。そのまた両親もそうだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful up there.</Source>
      <Dest>気をつけろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, smart move! He wont last a second there. Anyway, boss says we're hittin' a camp later, so I'd better get ready.</Source>
      <Dest>はん、賢い手だ！　奴はそこで最期になるだろう。とにかく、ボスは後でキャンプを襲うと言ってるから、準備をしておいたほうがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then Ahkrinviing tore out its heart, imbued with magics great, and gave it to Olav to rid the land of its grim state.</Source>
      <Dest>それからアークリンヴィイングは偉大な魔力が込められた己の心臓を取り出し、この島から激しい環境を取り除くためにオラヴへ与えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oho, you're in trouble now!</Source>
      <Dest>おや、厄介なことになったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't think I can't see you eying my pockets!</Source>
      <Dest>私から盗もうなんて、見つからないと思ったか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They wanted a calmer life. So they built the priory. Away from all of the towns, in their own small, and quaint valley.</Source>
      <Dest>彼らは静かな生活を望んだ。それで彼らは修道院を建てた。あらゆる町から離れた小さく美しい谷に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another Khajiit in Falskaar? Too bad I must gut this one!</Source>
      <Dest>ファルスカールに他にカジートが？　腹を割かないといけないのが残念だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to get Freya something special for our tenth year together.</Source>
      <Dest>十周年記念ということで、フレイヤに特別な贈り物をしたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, that it?</Source>
      <Dest>グ、それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My apologies.</Source>
      <Dest>申し訳ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In addition, I'd like to offer you the convenience of trading with me whenever you'd like. Night or day, I'm more than happy to barter with you.</Source>
      <Dest>それに、いつでも都合がいい時に売買しようじゃないか。夜でも日中でも、お前と商売できるなら幸せだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think you're doing!</Source>
      <Dest>何をしているのか分かっているのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you mix it in properly, it really changes the stew. Gather those ingredients and try making it. Bring it to me when you're done!</Source>
      <Dest>正しく混ぜ合わせれば、シチューが生まれ変わるの。材料を集めて作ってみてね。できたら持って来てよね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fatigue from all of the fighting. At the end of the war a hundred years ago, they asked to move on.</Source>
      <Dest>あらゆる戦いから疲弊した。百年前の戦争の後、彼らは変わりたいと願った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill them! Kill them now! We must keep the key!</Source>
      <Dest>こいつらを殺せ！　今この場でだ！　我々は鍵を守らねばならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, for saving me. I'll see you in Amber Creek.</Source>
      <Dest>助けてくれてありがとうございます。アンバー・クリークでまたお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeagh, I'll be back!</Source>
      <Dest>ぐう、いずれ戻ってくるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did? Why the grim look? What did you find in there? What happened to my parent's friends?</Source>
      <Dest>調べたのか？　どうしてそんな険しい顔をしている？　何を見つけたんだ？　両親の友人に何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a strange type of incantation. Why would it be put on a crystal like this?</Source>
      <Dest>これは変わった種類の魔法だな。どうしてこのような物が結晶に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm up, I'm up. Sorry... Garant has us guarding that damned blacksmith's hammer all day. </Source>
      <Dest>起きる、起きるって、すまない……ガラントは一日中あの鍛冶屋のハンマーを守ってろってよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods, what's going on?</Source>
      <Dest>神々にかけて、何が起こっている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More bandits here!</Source>
      <Dest>ここにもっと山賊が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, I don't want to be here anymore. I just want to go home, to Oudin, to my friends... Can you forgive me?</Source>
      <Dest>頼む、俺はもうここにはいたくないんだ。家に、友のオウディンの元へ帰りたい…　俺の罪を許してはくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not letting you leave here alive!</Source>
      <Dest>ここから生きて出られると思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want some more? I've gotten better since the last time you beat me. It won't be so easy this time.</Source>
      <Dest>またか？　最後にお前に負けてから多少は良くなったぞ。今度は簡単には行かないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it. You're leaving, now.</Source>
      <Dest>取り敢えず、今すぐここから出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good choice, running off.</Source>
      <Dest>良い考えだ、逃げるがいいさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For almost seven-hundred years you have graciously allowed my family, the Borvaldurs, to lead you.</Source>
      <Dest>七百年近くもの間、君たちは我々ボルヴァルデュルの一族が皆を率いることを快く受け入れてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the only spare horse we have in town is Gabrial's. He doesn't use it anymore, so he may sell it to you.</Source>
      <Dest>この街で馬を分けてもらえるとしたら、ガブリアルのとこかな。彼はもう使わないだろうし、きっとあなたに売ってくれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, don't hurt me!</Source>
      <Dest>頼む、もうやめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does this Nord think this is their homeland as well or something? Go back to Skyrim.</Source>
      <Dest>このノルドはこの地を故郷同然とでも考えているのか？　スカイリムに帰るんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does he really still have you two wrapped around his finger? How long are you going to let him pull your strings? Hmm?</Source>
      <Dest>こいつは本当にお前たちを今でも言いなりにさせているのか？　一体どれほどの間、こいつに好きなようにさせるつもりだ？　ああ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine, what's going on!?</Source>
      <Dest>九大神にかけて、一体何が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You expect to beat me with moves like that?</Source>
      <Dest>そんな動きで俺に勝てると思うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would he do such a thing?</Source>
      <Dest>どうして奴はそんなことをしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hiyaa!</Source>
      <Dest>ハイヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll see you later.</Source>
      <Dest>また後で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ough!</Source>
      <Dest>ウグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, I guess you can have that...</Source>
      <Dest>いいだろう、お前が持っていても構わないさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to gut you like a Horker!</Source>
      <Dest>ホーカーのようにかっさばいてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try to go for a swim, and you'll be swept out to sea by an unforgiving current. Out there the water's so cold that you die in a matter of seconds.</Source>
      <Dest>泳いで行こうとすれば、容赦ない流れに海まで流されてしまうだろう。そこは水がとても冷たいから、数秒も持たず死んでしまうだろうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't wait to learn even more recipes! Everyone at the inn loves what I've made so far.</Source>
      <Dest>新しいレシピを教えてもらうのが待ち遠しいの！　これまで作ったものは宿の皆が気に入ってくれたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>King Rolag the great, and his armor of steel, could rest from the fight, and enjoy a good meal...</Source>
      <Dest>偉大なるロラグ王と彼の鋼の鎧は、今や戦いから休まれ、素晴らしき食事を楽しまれている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You... got me...</Source>
      <Dest>やられた、か…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I go... to the gods.</Source>
      <Dest>いざ…神の御許へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Talos who did that?</Source>
      <Dest>タロスにかけて、一体誰が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, meet us back at town. Hopefully the Hjorgunnars have had similar luck and are waiting for us there.</Source>
      <Dest>素晴らしい。町に戻って会おう。ヒョルグンナール兄弟が同様の運を持っていて、そこで会えるといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ough, lucky hit!</Source>
      <Dest>ぐっ、まぐれだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods it's been looted...</Source>
      <Dest>何てことだ、略奪されている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine day.</Source>
      <Dest>良い日だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you are my dear!</Source>
      <Dest>見つけた、ほら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. You are a virtuous warrior, my friend.</Source>
      <Dest>ありがとう。友よ、お前はなんと良い戦士なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, I'll do my best to answer.</Source>
      <Dest>分かった。可能な限り答えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can see the chest piece up on the wall there. It has been worn by my family in every battle we have ever fought in.</Source>
      <Dest>そこの壁にあるでしょ、あれが鎧の胴体部分になるわ。これまで様々な戦いで、私の一族が身に着けてきた物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just remembered I have to do something!</Source>
      <Dest>ちょうどやらないといけないことを思い出した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've fought mudcrabs more fearsome than you!</Source>
      <Dest>マッドクラブと戦った時のほうが手応えがあったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Klara told me that you got rid of that dreadful feeling at the hot springs. As thanks, I'd like to offer you a discount for staying here.</Source>
      <Dest>あなたが温泉の恐ろしい霊気を取り除いてくれたと、クララが教えてくれました。感謝の気持ちとして、ここでの滞在はお安くしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell you!</Source>
      <Dest>匂いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, maybe I had some help from Klara. But still! If you want to buy more ingredients or any normal food make sure to talk to Klara or Njola!</Source>
      <Dest>まあ、クララにちょこっと手伝ってもらったりしたけど。でも、それだけよ！　もしもっと材料が欲しかったり、普通の食べ物が欲しいのなら、クララかニョーラに話してね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, it was all ghost tales and bedtime stories, until recently...</Source>
      <Dest>ええっと、最近までそれは、ただの幽霊のおとぎ話に過ぎなかったのだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need someone to find a trade caravan that never got here. You see, Audmund tends to the farm, and I mostly make clothing.</Source>
      <Dest>ここに辿り着かなかった貿易キャラバンを調べてもらいたいの。アウドマンドは農場に行かなきゃいけないし、私も服を作らないといけないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was walking on the beach the other day, clearing my head before running a shipment to Skyrim, and I found something.</Source>
      <Dest>この前、砂浜を歩いていた時だ。スカイリムに積荷を届ける前に気分をすっきりさせようと思っていたら、ある物を見つけたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This... this is bad news. It could very well mean the start of another war.</Source>
      <Dest>これは…　悪い知らせだ。新しい戦争が始まるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the gods punish you for your deeds!</Source>
      <Dest>そんなことをすれば、神々に罰せられるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huuuaaah!</Source>
      <Dest>フウア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, help!</Source>
      <Dest>ああ、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Recently the springs have felt... off. It's hard to explain. You go there and there is simply a feeling of dread, or misery.</Source>
      <Dest>最近温泉がちょっと…　おかしいの。説明するのが難しいのだけれど。そこへ行ってみれば、恐怖や苦痛の感情に襲われるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say that the necromancers all over Falskaar are being lead by the prior that was thrown of Bailun Priory a while back.</Source>
      <Dest>ファルスカールのあちこちで見かける死霊術師たちは、少し前にバイルン修道院から追放された修道士によって率いられているらしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't even know he was alive... I hope he's okay.</Source>
      <Dest>俺は彼が生きているのか知らなかった… 無事であって欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sit down, have a drink. Let me play you a song.</Source>
      <Dest>座って、飲み物はどうかな。歌をご馳走しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Man everyone's here! Mr. Thorlogh. Svegard, Ulgar! And you, must be the traveler! Man these guys are in trouble now!</Source>
      <Dest>皆揃ってる！　ソルローさん、スヴェガルドにウルガー！　それと、そうだ"旅人"！　全員が駆けつけてくれたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to die!</Source>
      <Dest>死にたくない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not directly. We knew he was toying with powerful artifacts, but not this one in particular. I'm surprised he even found it.</Source>
      <Dest>直接ではない。我々は彼が、特定の物でないが強力なアーティファクトを弄んでいたことを知っている。私は彼がそれを見つけていたことに驚いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop swinging that around, would you?</Source>
      <Dest>振り回すならよそへ行ってやってくれないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the best time to chat. We need to focus.</Source>
      <Dest>話してる場合じゃない。集中するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will not help instigate another one with the Unnvaldrs. Of course, we are still loyal to the Borvaldurs.</Source>
      <Dest>ウンヴァルドル家の連中が戦争を引き起こす手助けをするつもりはない。我々は勿論、ボルヴァルデュル家に対して忠誠を誓っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lady in the Lighthouse, her tale was quite unknown. Until set free, her spirit roams, forever lost. Alone.</Source>
      <Dest>灯台の淑女の話はあまり知られていない。自由となるまで彼女の魂は彷徨い、永遠に失われた。孤独に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you find the key anywhere yet?</Source>
      <Dest>もう鍵を見つけたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you the one that found out what those men where doing in the Echo Deep Mine?</Source>
      <Dest>あんたはエコー・ディープ鉱山であの男たちが何をしていたのか調べてくれた人じゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes it is, and Kalevi helps me run it, of course. We grow vegetables and occasionally have some livestock, but we mainly focus on poultry.</Source>
      <Dest>そうだ。勿論、カレヴィが運営を手伝ってくれている。野菜を育てているが、時折は家畜も飼っている。主に鶏だが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this!</Source>
      <Dest>どうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you happen to go in there? What did you find?</Source>
      <Dest>そこに行ってもらえないか？　何か見つけられるかも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were you raised by trolls?</Source>
      <Dest>トロールに起こされたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quite the voice on that one!</Source>
      <Dest>そんなでかい声を出すな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can this lumberjack do for you?</Source>
      <Dest>この木こりに何の御用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He did so mainly because he thought that would be the end of the fighting in Falskaar. But it has proven not to be so.</Source>
      <Dest>それがファルスカールでの戦争を終結させることに繋がるであろうと考え、彼はそうしたのだ。だが、結果はそうならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll call this a public execution!</Source>
      <Dest>公開処刑にしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He came to the priory, demanding to search the place.</Source>
      <Dest>修道院にやって来て、辺りを捜索させるよう要求してきたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least the rain provides some cover.</Source>
      <Dest>少なくとも、この雨で多少は姿を隠せそうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave that alone! Jeez, you're like a child...</Source>
      <Dest>ほっといてくれ！　やれやれ、まるで子供だな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out for nasty bandits!</Source>
      <Dest>たちの悪い山賊に気をつけろよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you follow me I'll unlock the gate for you.</Source>
      <Dest>従ってくれるなら、門の鍵を解除してあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no time to chat!</Source>
      <Dest>お喋りをしている時間はない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shows you...</Source>
      <Dest>見せてやろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a milk drinker! Running off!</Source>
      <Dest>あの腰抜けめ！　逃げ出しやがった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But if you just came through that, then that would make you the traveler wouldn't it?</Source>
      <Dest>だが、その門を抜けてきたというのなら、お前は"旅人"ということになるんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amber Creek is in danger, we must go, quickly.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークが危険にさらされている。行かなければならない、それも急いで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It said that the merchant that found the town in ruins was given an infant. He took that infant here, to Amber Creek.</Source>
      <Dest>それによると、廃墟となった街である商人が赤子を拾って、彼はその子をここ、アンバー・クリークに連れて来たそうなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think you're supposed to be leaving now.</Source>
      <Dest>お前はもう行くべきなんじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That isn't for you to take!</Source>
      <Dest>それは持っていっていいものじゃないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shoot something behind me or something, but not me!</Source>
      <Dest>撃つなら自分の後ろや他の物にしてくれ、こっちに撃つな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great. Then let us not waste any more time. We are going to Fort Urokk to save my wife and child.</Source>
      <Dest>良くやった。ならばこれ以上時間を無駄にはできない。ウロック砦に向かい、妻と息子を救い出すぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What was that?</Source>
      <Dest>今のは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Amber fueled the growth of the town. Since then, we've adapted to make gold through other means.</Source>
      <Dest>琥珀が町の成長を支えてくれた。それ以来俺たちは、他の手段によって金を作る生活に馴染んでいった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone killed the leader of the necromancers. Maybe now they'll give up and go home; stop doing... weird things.</Source>
      <Dest>誰かが死霊術師のリーダーを殺した。これで彼らも諦めて元の場所に戻るだろう…　おかしなことをやめてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got me that time, but there wont be a next time!</Source>
      <Dest>さっきはやられたが、今度はそうは行かないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will just have to show you the true power of the crystals! Behold!</Source>
      <Dest>結晶の本当の力を見せてやろう！　見ろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will do no such thing. I don't know what you're up to Yngvarr, but you will leave my people be.</Source>
      <Dest>そんなことは許されない、イングヴァール。お前が何をするつもりかは知らんが、私の民から離れろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you go again! 'Be patient Vernan.', 'Go slowly Vernan.' You are an absolute bore.</Source>
      <Dest>またかよ！　「ヴェルナンよ、忍耐深く」　「ゆっくりするんだ、ヴェルナン」　全くつまらん奴だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now where was that door... Hmm...</Source>
      <Dest>さて、扉が何処かにあるはずだが…　ふーむ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damnit, they got here before we did.</Source>
      <Dest>くそ、俺たちよりも先に来ていたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a very long ways to travel, but it seems to take less time than it should.</Source>
      <Dest>旅の道程は非常に長いんだが、必要よりもずっと短い時間で済むんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to be a bandit, working with these men. Many years ago, I was taken from Amber Creek by them.</Source>
      <Dest>ここの連中に協力を迫られて、山賊をやっていたんだ。何年も前に、アンバー・クリークから連れ去られてきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Shor, what's happening?</Source>
      <Dest>ああショールよ、何が起きてるのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm, maybe rats.</Source>
      <Dest>ふーむ、ネズミだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will let us search, or else.</Source>
      <Dest>捜索をさせるんだ、さもないと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please speak with him as soon as you can.</Source>
      <Dest>できるだけ早く彼と話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where'd you find armor like that?</Source>
      <Dest>どこでそんな鎧を見つけたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, I see how it is. I'm sure you know that I'm a fan of necromancy. Why don't you meet my latest work.</Source>
      <Dest>そうか、なるほどな。お前は俺が死霊術師の使い手だと知っているはずだ。俺の最新の作品に会わせてやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just know that I heard something...</Source>
      <Dest>何かが聞こえたはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was selecting lumber, just out of town, when I found the note from Jonulv. He must have left it somewhere he knew I would find it.</Source>
      <Dest>ヨヌルヴからの手紙を見つけた時、俺は町の外にいて木材を選んでいた。彼はきっと、俺が見つける可能性がある場所に置いたに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Harold I assume? He's looking for it. But it belongs to my family. He may want it, but if you find it, I'd very much like to buy it from you.</Source>
      <Dest>はい。ハロルドかしら？　彼も探しているみたいです。ですが、それは私の家族の物です。彼も欲しいようですが、もしそれを見つけたのでしたら、私は喜んであなたから買いたいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish. Speak to me again if you decide that you'd like to purchase some decorations for your home.</Source>
      <Dest>結構だ。家の装飾を買う気になったら、また声をかけてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Crazy bastard...</Source>
      <Dest>狂っている…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank the divines! Get me out of here; the switch to open the cage is on the wall over there. I have important news for Agnar.</Source>
      <Dest>神々に感謝を！　ここから出してください、檻を開くためのスイッチが壁のそこにあります。アグナーに重要な報せがあるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr... has attacked Borvald.</Source>
      <Dest>イングヴァールが…　ボルヴァルドを攻撃した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urrgh!</Source>
      <Dest>ウグァ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wanderin' bard, though often sought, has a cold and empty soul. His stories and twisted lute forgot, as his wanderin' takes its toll.</Source>
      <Dest>稀にしか見ない彷徨える吟遊詩人は、未だ冷たく空虚な魂。彼の話と奏でたリュートは忘れ去られ、彼の旅路ははかなくなりき</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hahaha. Fine, I'll play your little game. But fighting an old man wouldn't be much of a challenge, now would it?</Source>
      <Dest>ハハハ。良いだろう、付き合ってやろうじゃないか。だが果たして、年老いた男に挑戦するほどの価値があるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Assassin, find them. Now!</Source>
      <Dest>暗殺者だ、探し出せ。さっさとしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let Brother Thorlogh know if you're ready.</Source>
      <Dest>準備ができたらソルロー修道士に伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn, where'd you go?</Source>
      <Dest>くそ、どこへ行った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, if you think you're up for it. I wouldn't want to embarrass you. Uh, you know... again.</Source>
      <Dest>勿論、もしあなたが準備できてると思うなら。あなたに恥をかかせたくない。うぅ、さあ、もう一度</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do we have here?</Source>
      <Dest>さてどうしてやるか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, everyone is here. We may begin.</Source>
      <Dest>よろしい、全員集まったな。では始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Many years ago, my father crafted the Jarl, Agnar's father, a great war hammer. </Source>
      <Dest>そうだ。随分昔に父は、アグナー首長の父親のために大きな戦鎚を作った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have a single drop of honor in your blood, you'll accept, or forever be known as a coward.</Source>
      <Dest>その血ににほんの僅かでも誇りがあるのであれば、受け入れろ。さもなければお前は永遠に臆病者として知られるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just remember, this isn't Hammerfell.</Source>
      <Dest>覚えておけ、ここはハンマーフェルではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough! Hold them.</Source>
      <Dest>沢山だ！　捕まえろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking to protect yourself, or deal some damage?</Source>
      <Dest>探してるのは防具か？　それとも武器か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, try again!</Source>
      <Dest>ハハ、もう一度だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Heart will be mine, you will not stop me!</Source>
      <Dest>心臓は俺のものだ、誰も俺を止められはしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He used it to transform the southern half of Falskaar into the warm, habitable region it is today.</Source>
      <Dest>彼はそれを用いて、ファルスカールの南半分を温暖な気候に変えた。今日の、住むのに適した地にしたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seven hundred years ago Shor saved our ancestors so that we could flourish in this land and absorb its knowledge, not tear it apart with war.</Source>
      <Dest>七百年前、ショールが我々の先祖を救ってくれた。おかげで我々はこの土地で戦争によって引き離されることなく、知識を吸収して繁栄することができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huhuhhhh...</Source>
      <Dest>フフハハハ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Half elf, half man. Now that's a combination!</Source>
      <Dest>半ばエルフで半ば人間か。まさに合体みたいだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love Amber Creek.</Source>
      <Dest>私はアンバー・クリークが大好きなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, if that's how you want to do it!</Source>
      <Dest>良いだろう、お前がそうしたいってんならな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What!?</Source>
      <Dest>何だと！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No... I want to fight the traveler.</Source>
      <Dest>それよりも…　そこの"旅人"との戦いを望む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I said lower the bridge! Hello? Damnit Hjanil.</Source>
      <Dest>橋を降ろせって言ったろ！　おい？　ヒャニルの畜生め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, I suppose. I've had some problems recently with my cattle running off.</Source>
      <Dest>そうだろうな、分かった。最近、牛が逃げ出す問題を抱えているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got me that time...</Source>
      <Dest>手間取らせるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine day with you around.</Source>
      <Dest>あんたがいてくれるってのは良いね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thorlogh, she got it.</Source>
      <Dest>ソルロー、彼女が本を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go.</Source>
      <Dest>さあ、行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful! We're happy to have you living in town with us. Here's the key to your new home.</Source>
      <Dest>素晴らしい。この町に我々と一緒にお前が住むことになるなんて幸せだ。さあ、これが新しい家の鍵だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then, just because he wasn't the one that helped them, they all flocked to Olav; forgetting the services that Hjalmar had provided.</Source>
      <Dest>だが、彼が民を救った当人ではないという理由だけで、連中は皆オラヴに群がった。ヒャルマーから受けた恩義を忘れてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the best time for a chat.</Source>
      <Dest>話してる場合じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll teach you to love the dead just as I do!</Source>
      <Dest>俺と同じように死者を愛するよう、教え込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not escape me! I will trap you in my pursuit.</Source>
      <Dest>逃げられはしないぞ！　追い詰めて捕まえてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where'd he go anyway?</Source>
      <Dest>結局、奴は何処に行ったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whoever did this will pay...</Source>
      <Dest>この報いは受けさせてやる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyyyeaarrgh!</Source>
      <Dest>ハイーヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In a small dugout on the beach, was a sack of old coins, and a letter.</Source>
      <Dest>砂浜に小さな丸木船が転がっていた。そこには古い金貨の入った袋と手紙があったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Akatosh is at my side, who's at your's?</Source>
      <Dest>自分にはアカトシュの庇護がある、お前はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The tricky part is that the gem is believed to be guarded by the crew of the sunken ship that once carried it.</Source>
      <Dest>注意しなければならないのは、その宝石がかつてそれを運んでいた沈没船の乗組員によって守られているとされていることです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I spilled my drink...</Source>
      <Dest>飲み物がこぼれた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Borvald will not fall!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドは落ちない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone is being attacked!</Source>
      <Dest>誰かが攻撃を受けている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need to leave, now.</Source>
      <Dest>立ち去れ、今すぐだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else you want to ask? I'll share anything that might help you find the ring.</Source>
      <Dest>他に何か聞きたいことがあるの？　腕輪を探す手助けになるかも知れないなら何でも答えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, leave me be!</Source>
      <Dest>頼む、私に構うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That bastard Yngvarr up to something? We knew this would happen someday... Tell Agnar that we will prepare then head down there.</Source>
      <Dest>あのクソッたれなイングヴァールが何かを？　いずれこうなるだろうことは分かっていた…　アグナーに知らせてくれ。準備ができたらそちらに向かう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess I've been hitting the Skooma a bit hard...</Source>
      <Dest>少しばかりスクゥーマに酔い過ぎたかもな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lie and trick your people. You are not a king. You are not worthy of the throne to Falskaar.</Source>
      <Dest>お前は自身の民を騙し、欺いた。お前は王ではない。お前はファルスカールの王に値しない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe we can go hunting together some day. I'd be honored. Maybe, when Ulgar's ready we can even go hunt some of those bandits!</Source>
      <Dest>いつか共に狩りに行こう。光栄なことだ。ウルガーが用意できたなら、あの山賊どもを狩りに行こうじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bearclaw Cave is just east of here down in the valley. We have to hurry! Meet us at the entrance.</Source>
      <Dest>ベア・クロー洞窟はここから谷をちょうど東に下ったところだ。急がなければ！　入口で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then the chief will teach Jonulv a lesson. Pah, trying to cross us!</Source>
      <Dest>で、ボスはヤヌルヴに教育してやっている。ちっ、裏切ろうとするからだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hahahaha!</Source>
      <Dest>はははは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else you want to know?</Source>
      <Dest>他に知りたいことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did Brother Thorlogh have to say?</Source>
      <Dest>ソルロー修道士は何と言っていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shoot me with that, and you'll never see the light of day again.</Source>
      <Dest>それでこちらを撃ったら最後、二度と日の光を見ることはできなくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uuuraah!</Source>
      <Dest>ウラァッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The technology could provide useful for us. For all of Nirn. And it would give Brother Thorlogh something to do.</Source>
      <Dest>技術は我々に役立っている。ニルンの全てにとっても。技術はまた、ソルロー修道士に仕事を与えている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aaagh!</Source>
      <Dest>アーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's an end to the evil of all Skyrim's foes. Beware, beware the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>あらゆるスカイリムの敵を終焉に導く。気をつけろ、気をつけろ、ドラゴンボーンが来たぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me guess, someone stole your sweetrole? Oh wait, that was me!</Source>
      <Dest>当ててやろうか、誰かがお前のスイートロールを盗んだんだろう？　いや待て、あれは俺の物だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's alright. I know now, and I forgive you, father. Tell me, did you know them? What were they like?</Source>
      <Dest>大丈夫、もう知ったんだ。もういいよ、父さん。教えてくれ、知り合いだったんだろ？　俺の両親はどんな人たちだったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Audmund's been so relieved since you figured out what was luring his cattle away. He can finally relax.</Source>
      <Dest>何が牛を誘っていたのか突き止めてくれたおかげで、アウドムンドは心底安心しているわ。やっと落ち着くことができるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wake up idiot! I've been shouting at you to lower the bridge so long now, that I couldn't done it myself ten times already!</Source>
      <Dest>起きろ、このバカ！　もう十回以上、ずっと橋を降ろすようにお前に叫び続けてるんだぞ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's a handsome man like you doing in Amber Creek?</Source>
      <Dest>あなたみたいな素敵な方がアンバー・クリークにどんな御用？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to pluck your eyes out!</Source>
      <Dest>その目をえぐり出してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful out there on the coast.</Source>
      <Dest>海岸ではくれぐれも気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bring it!</Source>
      <Dest>かかって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He named it the Svengarberry, he was... a bit obsessed with himself. My family has a nice little grove where we grow them.</Source>
      <Dest>曽祖父はそれにスヴェンガーベリーと名つけました…　ちょっと自意識過剰だったもので。私の一族は、それが育つのに最適な小さな木立を所有しているんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You clumsy oaf.</Source>
      <Dest>不器用なのろまめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would... would you go look for me? Please, if they are planning something, the city guard needs to know. Please, go check for me.</Source>
      <Dest>なあ…　俺のために見て来てくれないか？　頼む、連中が何か企んでいたら、衛兵に知らせる必要がある。お願いだ、見て来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just keep away from my lute!</Source>
      <Dest>私のリュートから離れてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you won't change your act, I will!</Source>
      <Dest>行いを改めないなら、俺がそうしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Figured it out, did they? All right, sounds fair to me. I'll let them know the next time I speak with them.</Source>
      <Dest>解決してくれたの？　ありがとう。次にみんなに話す時に伝えるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After all, Olav lead our people through the treachery when they first arrived here. I'm sure Agnar will do the same for us now.</Source>
      <Dest>結局オラヴは、最初にここにたどり着いた時の裏切りを乗り越えて人々を導いた。今度はアグナーが同じことを成し遂げてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though I haven't heard from the Reinaldurs in a long time, I hope they're alright...</Source>
      <Dest>もっとも、最近レイナルデュル農園から連絡がないのです。彼らに何もなければ良いのですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing we're certain of is that we're on Nirn. Same stars, same moons. At least, this magic makes it appear that way...</Source>
      <Dest>ただ、我々がニルンにいることは確実に言える。同じ星に、同じ月。少なくとも、この魔法がそのように見せているのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sebedeus Borvaldur, my great grandfather, understood. He granted them leave, and allowed them to pursue other things.</Source>
      <Dest>私の曽祖父のセベデウス・ボルヴァルデュルは理解した。彼らの離脱を許可し、彼らが他の物を求めることを許した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They couldn't handle that fact, so they always held a grudge on us.</Source>
      <Dest>彼らはその事実を受け入れられなかった。だから彼らはいつも我々に対して敵意を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jarl Valfred, sir, the city is under siege! It's the bandits; they've breached the gates!</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長、町が包囲されています！　山賊どもが門を突破しました！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His entire army?</Source>
      <Dest>全軍だと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aneka and Lennar Reinaldur run a farm just northwest of Borvald.</Source>
      <Dest>アネカとレンナーのレイナルデュル夫妻が、ボルヴァルドの北西で農場を経営しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you like to hear a song?</Source>
      <Dest>歌を聴きたいのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, I'm not aiming for your knee!</Source>
      <Dest>心配するな、膝は外しておいてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oommph!</Source>
      <Dest>ウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well isn't that just fine.</Source>
      <Dest>そうか、それは良くないんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you come any closer I'll have to gut you!</Source>
      <Dest>それ以上近づいてみろよ、内臓をえぐり出してやるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm Jarl Valfred, is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>私が首長のヴァルフレッドだ、どのような御用件かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The strange thing is, the cave had some kind of a crystal set up. I always just got my cattle and left quickly. However, this time it's more serious.</Source>
      <Dest>奇妙なのは、洞窟には不思議な結晶が置かれているということだ。いつもは牛を捕まえたらすぐに立ち去っていた。だが、今回はもっと深刻なようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time for you to leave.</Source>
      <Dest>そろそろ出て行く時間だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope he guts him. That would show him for crossing us. We'll just have to see what the boys return with.</Source>
      <Dest>内臓をぶちまけてやる。我々を裏切るってことはそういうことだ。あのガキ共が何を持ち帰ってくるか確認しないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try not to damage anything in the process.</Source>
      <Dest>そんなことをして傷をつけるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we were just kids, her parents were killed by highwaymen. Her mother must have hidden the necklace, because the bandits didn't take it.</Source>
      <Dest>私たちがまだ子供だった頃、妻の両親が追いはぎに殺されてしまいました。首飾りが山賊に奪われなかったところをみると、彼女の母親が隠したのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gold she kept, the guilt she bore. It was not her's to keep. When she died, she did not rest. She wandered without sleep.</Source>
      <Dest>彼女が隠した金、彼女の罪の意識。彼女は死んでも眠らなかった。彼女は眠ることなくさまよった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They needed money? If they had only asked my parents... What happened next?</Source>
      <Dest>お金が必要だった？　両親に相談してくれれば…　それで、それから？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too soon...</Source>
      <Dest>こんなところで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enough! Gather your things and leave at once.</Source>
      <Dest>そこまでだ！　荷物をまとめて、すぐに出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I was one of them, all these years. That's why they didn't kill me.</Source>
      <Dest>俺は…　今までずっと、連中の仲間だったんだ。だから殺されなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay safe.</Source>
      <Dest>気をつけろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please let me know when you figure out what those men where up to.</Source>
      <Dest>あの連中が何を企んでるのか分かったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on back, let's finish this!</Source>
      <Dest>かかってこいよ、終わりにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. They sold the ring. It isn't theirs anymore; I'm not stealing it from anyone. </Source>
      <Dest>いや、彼らは腕輪を売った。もう彼らの物ではない。誰からも盗むことにはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? What did you find out?</Source>
      <Dest>本当か？　どうなっていたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need that anyway.</Source>
      <Dest>元々いらなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There has to be another way!</Source>
      <Dest>他に方法があるはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh, yeah?</Source>
      <Dest>ん、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get a room, it's late.</Source>
      <Dest>部屋を取ったらどうだい、もう時間も遅いからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ough, oww, my knee! Ough, ahg. Stupid chicken!</Source>
      <Dest>うわっ、うう、膝が！　う、ぐっ、あの鶏め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Conduct your business quickly, and leave.</Source>
      <Dest>やるべきことをさっさと終えて、立ち去れ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Humph!</Source>
      <Dest>ふん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For starters when I ask anyone about my mom, they avoid answering, or change the subject.</Source>
      <Dest>例えばだが、私が母さんについて誰かに聞くと、決まって答えを避けたり、話題を逸らしたりするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enjoying Falskaar, elf?</Source>
      <Dest>ファルスカールを楽しんでいるか、エルフ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to cut you deep!</Source>
      <Dest>深々と切り刻んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This tale spread, and eventually became somewhat of a legend in Falskaar. However, nothing ever happened and the gate in Mzubthand remained dormant.</Source>
      <Dest>この話が広まり、最後にはファルスカールである種の伝説となった。だが、それから何も起こらず、扉も眠ったままだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Sithis you are slow!</Source>
      <Dest>シシスにかけて、遅いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder how much we'll yield this season...</Source>
      <Dest>今季はどれくらい収穫できるだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're going to regret disobeying the law!</Source>
      <Dest>法を破ったことを後悔するがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes. I love the shoreline! The view of the ocean is so beautiful, and I get to meet all sorts of interesting people who travel through here.</Source>
      <Dest>そうね。この海岸線が好きよ！　海からの眺めも美しいし、ここに旅してくる面白い人たちに会ったりもするから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeagh!</Source>
      <Dest>イヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still care for him very much as my father, I just... I have to know.</Source>
      <Dest>今でも彼のことは父親として本当に大切に思っているんだ。ただ…　知らないといけないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are... are you scared? I'm sworn to protect this land and it's people, but I'm a bloody guard. Nothing of this scale has ever happened to me.</Source>
      <Dest>あー…　怖いのか？　私はこの土地と民を守るという誓いを立てているが、ただの衛兵だ。こんな規模の戦いは今まで経験したことがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello Traveler.</Source>
      <Dest>よう、"旅人"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I never will, not after what happened to my wife. But, I do have Mecaius. I don't think my father would mind that he isn't my son too much...</Source>
      <Dest>それに、妻の身にあんなことがあった後では、もう子供を授かることはない。だが、私にはメカイウスがいる。父も、彼が私の息子じゃないことを気にすることはないだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks to you, neither Vernan nor the Dream Crystal will hurt anyone again.</Source>
      <Dest>お前のおかげで、ヴェルナンや夢の結晶がこれ以上誰かを傷つけることはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't run off, I only wanted to haul you off to jail!</Source>
      <Dest>逃げるな、牢にぶち込んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While they are fragmented, I fear that the effects of the crystals may bleed out of the Daedric planes of Oblivion, and into Mundus, our world.</Source>
      <Dest>それが欠片である限り、オブリビオンのデイドラの次元からこの世界に結晶の効果が流入する心配がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too easy.</Source>
      <Dest>楽勝だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ask him if he learned anything helpful while the bandits were there.</Source>
      <Dest>山賊たちから何か有益な情報を得ていないか、彼に尋ねてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, Falmer you say? How unusual... I trust since you are okay and here, that you've handled the immediate threat?</Source>
      <Dest>ですが、ファルマーと言いましたか？　何と異常な… あなたががここに無事でいるから、差し迫った脅威は解決したと信じて良いのですね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful.</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're no fun!</Source>
      <Dest>つまらない奴だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't need that anyway!</Source>
      <Dest>元々必要ないものだったからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, no. The Heart Chamber is the name of the underground cavern that was built to store the Heart of the Gods.</Source>
      <Dest>違う、そうではない。"心臓の部屋"とは、神々の心臓を保管するために造られた地下洞窟の名なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh! Ah!</Source>
      <Dest>ハッ！　アッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyyyeeeaaaghhh!</Source>
      <Dest>ハイーヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were lucky with that one!</Source>
      <Dest>こんなのはただのまぐれだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now imagine if he was with the bard's college!</Source>
      <Dest>彼が吟遊詩人の大学にいたらどうなってしまうのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Olav Borvaldur led the group of just over a hundred Nords to salvation from Falskaar's frigid wastes long ago.</Source>
      <Dest>オラヴ・ボルヴァルデュルルは、遠い昔にファルスカールの冷たい世界から百人以上のノルドを救済した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amber Creek is named after the small stream it was built next to. The stream was, at the time, full of a rich mineral called Amber.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークは、小さな川の隣に建てられたことでその名が付いた。当時のその川には琥珀が豊富にあった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I was taking an evening walk like I always do, and I saw some men outside the Echo Deep Mine.</Source>
      <Dest>いやな、いつものように夕方の散歩をしていたんだ。するとエコー・ディープ鉱山の外で何人かの男を見掛けたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet the bard just over the hill in Amber Creek would be interested in that.</Source>
      <Dest>丘の越えたアンバー・クリークにいる吟遊詩人なら、きっと興味を持つんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For this recipe you'll need a nice piece of salmon, some salt, cabbage, and a great loaf of bread. Here's a list of ingredients in case you forget.</Source>
      <Dest>このレシピには美味しいサーモンと、塩に人参、パンをひと切れよ。忘れるといけないから、これが材料のリストよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The people on Amber Creek are forever in your debt.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの人々は君にこれ以上ない恩義を感じているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your death will not be in vain.</Source>
      <Dest>お前の死は無駄にはならない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhhggg...</Source>
      <Dest>アアア…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, did you find anything useful? Because, we got the door open.</Source>
      <Dest>うーむ、何か役立つ物は見つけられたか？　というのも、扉を開けられたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can do this. We won't let him reach the Heart. Gods help us if we do...</Source>
      <Dest>やり遂げてみせる。奴に心臓を手に入れさせはしない。神々も力を貸してくださるだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When one of my cows went missing, I headed off to the cave. But I got there only to discover that the cave is now crawling with necromancers! </Source>
      <Dest>牛の一匹がいなくなった時、洞窟へと向かった。だが、そこへたどり着いて見つけたのは、沢山の死霊術師だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you hear? Someone dug up the grave of Rangarr's father, and stole his prized creation; a mighty hammer. Who would do such a thing?</Source>
      <Dest>聞いたか？　誰かがランガールの父親の墓を暴いて、その傑作を盗み出したんだ。強力なハンマーだよ。誰がそんなことをしたというのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Sithis!</Source>
      <Dest>シシスよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Audmund says his cattle keep running off. A rather odd problem, if you ask me.</Source>
      <Dest>アウドムンドの牛が逃げ出し続けて困っているとか。私に聞かれても奇妙だとしか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Staying out of trouble?</Source>
      <Dest>問題はないな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guard gave Freya the necklace, and she kept it close.</Source>
      <Dest>フレイヤはその首飾りを衛兵から受け取ると、しっかりと保管していました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I help my people when they need me, and let them rule themselves when they don't. But above all, I defend them.</Source>
      <Dest>民が必要とすれば手を差し伸べ、そうでないならば彼ら自身に統治させる。だが何よりも、彼らを守るのは私なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing, I think I've got some ready.</Source>
      <Dest>確かに。用意はできてるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This looks great, you've done a fine job. Here's your gold.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい。良い仕事をしてくれた。ほら、金だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that made of... dragon bone? I'll cut you down none the less!</Source>
      <Dest>そりゃなんだ…　ドラゴンの骨でできてるのか？　だとしてもぶちのめしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nope. Due to increased bandit activity, Jarl Valfred has ordered that nobody other than residents may enter. And you don't live here. So get lost.</Source>
      <Dest>いや。山賊の活動が活発になっていて、ヴァルフレッド首長が居住者以外の何者も入れてはならないと命令を出したんだ。お前はここに住んでいない。さあ、出て行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhg, I need a nap.</Source>
      <Dest>ふああ、一眠りしたいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shows them...</Source>
      <Dest>それを見せろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must break you...</Source>
      <Dest>必ずぶちのめす…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone do something!</Source>
      <Dest>誰か何とかしてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was never seen or heard from again, and so rumors arose about that place being haunted.</Source>
      <Dest>その後、その衛兵は消息を絶ってしまった。そのせいで、あの場所は呪われているなんて噂が生まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can talk later. Let's focus on this right now.</Source>
      <Dest>話は後だ。今は集中するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is, I fear, a Daedric artifact. It can be used by the holder to create an alternate world, of limited scale, in the planes of Oblivion.</Source>
      <Dest>恐ろしいことに、デイドラのアーティファクトだ。オブリビオンの次元の限られた範囲に、所持者が別世界を作り出すために使われる物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are in grave danger, we must keep moving.</Source>
      <Dest>非常に危険な状況だ。動き続けないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got sick of Staalgarde already?</Source>
      <Dest>もうスタールガルデには飽き飽きしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine! If you won't listen to me, I'll find someone who will.</Source>
      <Dest>分かったよ！　あなたが話を聞かないなら、そうしてくれる人を探すさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oomph!</Source>
      <Dest>ウウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now to utilize the remains...</Source>
      <Dest>さあ、死体を利用しよう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave me alone.</Source>
      <Dest>俺から離れろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll meet you there.</Source>
      <Dest>あっちで会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to see a friendly face.</Source>
      <Dest>友好的な顔を見られるのは良いね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All sorts of stuff! This is a general store, after all.</Source>
      <Dest>どんなものだって！　ここは雑貨屋だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew I had to raise you, and that you would become a fine young man. Just like your father.</Source>
      <Dest>私が、お前を立派な若者になるよう育てなければならない。ちょうどお前の父親のように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn bandits! When we finish with Yngvarr, I'm going hunting...</Source>
      <Dest>山賊どもめ！　イングヴァールの件が終わったら、狩りに行かないとな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should sharpen my sword...</Source>
      <Dest>剣を研いでおかないとな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you're just making yourself look bad!</Source>
      <Dest>そうしていても格好が悪いだけだぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A pleasure, as always.</Source>
      <Dest>いつでも歓迎するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm simply putting it to better use than sitting at the ocean floor somewhere, rotting away.</Source>
      <Dest>単に海底に座して朽ちるに任せるよりも、ずっと良い使い方を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got you now!</Source>
      <Dest>すぐに片つけてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love the night time. So calm and quiet.</Source>
      <Dest>夜の時間は大好きだ。穏やかで静かだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not worth my time anyway...</Source>
      <Dest>いずれにせよ時間を割く価値もないな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I do for a fellow Nord?</Source>
      <Dest>ノルドの同胞よ、俺に何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a while since I've sailed to Solstheim...</Source>
      <Dest>ソルスセイムに向けて出航してから、随分経つな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks to our crops, Amber Creek hasn't once had a famine!</Source>
      <Dest>俺たちの作物のおかげで、アンバー・クリークが飢えに苦しんだことはないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, in the war a hundred years ago the estate was sacked one night. My great grandfather took the opportunity to start fresh.</Source>
      <Dest>だが、百年前の戦争で一夜にしてその土地は略奪された。俺の曽祖父は、それを新たに始める契機にしたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Decided that you're ready to go, have we?</Source>
      <Dest>向かう決心はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful where you shoot that!</Source>
      <Dest>撃つなら場所を考えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell Agnar that Yngvarr is going for the Heart of the Gods, he'll understand. Now, I'll hold these guys off for as long as I can. Now jump!</Source>
      <Dest>アグナーにイングヴァールが神々の心臓を狙っていると伝えろ、それで彼も分かる。さて、私はここで連中を食い止める。さあ、跳べ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't be surprised with all this bandit activity lately...</Source>
      <Dest>最近は山賊も活発的だと言うし、驚くことではないのですが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Couldn't hide from me!</Source>
      <Dest>隠れられると思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'd had enough of the war and fighting. With the signing of the treaty, everyone thought it was all over. I suppose they knew better.</Source>
      <Dest>彼らには戦争はもう沢山だった。条約が結ばれたことで誰もが終わったと思った。彼ら分別があったと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So good to see you.</Source>
      <Dest>お会いできて実に嬉しいです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The anchored heart began sprouting life out the cave and far abroad. Forever locked with five named keys was the wondrous Heart of the Gods.</Source>
      <Dest>固定された心臓は、洞窟から遥か遠くまで生命を紡ぎ出す。素晴らしき神々の心臓は、五つの名の付いた鍵によって永遠に封印された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go, we have to get that key!</Source>
      <Dest>行くぞ、鍵を手に入れなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, we actually have one that's currently available for purchase.</Source>
      <Dest>そうだ。今なら一つ購入できる家があるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's about the knowledge, the craft, the skill. All that matters is that I teach someone.</Source>
      <Dest>知識・技能・技術、大事なのはそれを誰かに伝える、ということなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good morning.</Source>
      <Dest>おはようございます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please! We must not do this. Yngvarr has killed many of our innocent kinsmen.</Source>
      <Dest>やめろ！　こんなことをしている場合ではない。イングヴァールは多くの罪なき同胞たちを殺しているのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jarl Valfred awaits you inside.</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長が中でお待ちだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A very bad man is trying to get a very powerful object, and we are going to stop him.</Source>
      <Dest>とても悪い奴がとても強大な物を手にしようとしているんだ、だからそれを止めないといけないんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're no match for me!</Source>
      <Dest>貴様などには負けん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How may we serve you, my King?</Source>
      <Dest>我らに何をお望みでしょうか、王よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess that's all, for now.</Source>
      <Dest>今はそれで全てだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm... It seems that I just need to coil the flesh.</Source>
      <Dest>うーむ…　どうやらせめて肉を丸めておく必要があるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're proving to be quite useful. Keep it up, we appreciate the help. Here is your reward.</Source>
      <Dest>お前は本当に役に立つな。その調子だ、援助に感謝する。ほら、報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They come waltzing through the gateway, supposedly foretelling some grand tragedy that is to plague the land.</Source>
      <Dest>奴らはあの門から舞い降り、恐らくこの地に幾つもの大いなる悲劇をもたらす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're keeping out of trouble.</Source>
      <Dest>騒動に巻き込まれていなければいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on!</Source>
      <Dest>かかってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no! This will set me back greatly. My cows are my lively hood, my main source of income.</Source>
      <Dest>何てこった！　私にとって痛手だ。私の牛たちは私の生き甲斐、それに主な収入源だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful. You look able bodied, so this shouldn't be too hard for you.</Source>
      <Dest>素晴らしい。お前は体格がしっかりしているし、お前にとっては大したことではなかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back for another beating? I hope you've been practicing. Last time was... heh, kind of embarrassing.</Source>
      <Dest>もう一発やるか？　ちったぁ練習してきたんだな。前回は…へっ、不様だったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No!</Source>
      <Dest>やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods! I forgot my sweetroll...</Source>
      <Dest>神にかけて！　スイートロールを忘れた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take up your cup and raise it high, The Doom has come and passed us by. They saved our lives, now Falskaar thrives; Glory to the Five.</Source>
      <Dest>杯を手に持ち、高くそれを掲げよう。悲しき宿命は来たりて、やがて通り過ぎた。彼らは我らの命を救った。さあ、ファルスカールに繁栄を、五人に栄光を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed, it has been too long my friend.</Source>
      <Dest>そうだな、もう随分と久しぶりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay on your toes. We don't know where Vernan is, or what we'll find in here.</Source>
      <Dest>用心しておけよ。ヴェルナンが何処にいるか、あるいはここで何を見つけるか分からないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not yet, I need just a little bit more time.</Source>
      <Dest>まだだ、もう少しだけ時間が掛かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are they searching for? What could you possibly know?</Source>
      <Dest>何を探しているんだ？　何か心当たりはあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're probably at Kalrun right now, pulling their hair out.</Source>
      <Dest>恐らくカルランにも現れているだろう、今頃さぞかし髪をかきむしっているだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You win, I submit!</Source>
      <Dest>お前の勝ちだ、降参する！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. We'd just have to take out the back wall and expand the fields to the south.</Source>
      <Dest>勿論。我々は背後の壁を取り除いて、南側へ拡大する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, really? I didn't mean to put you in that much danger! I'm so sorry!</Source>
      <Dest>まあ、本当に？　そんな危険な目に遭わせるつもりじゃなかったんです！　すみません！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will do nicely for my next trial.</Source>
      <Dest>お前には次の実験に役立ってもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't lie to you, my son. I may not come back. If that is the case, you must step up.</Source>
      <Dest>息子よ、お前に嘘は吐きたくはない。私は戻らないかも知れない。その時は、お前が立ち上がらねばならないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the end for you, you gutter crawling cur.</Source>
      <Dest>お前はここで死ぬんだ、薄汚く這い回る臆病者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as we know, nobody has been inside since. A tragedy, really...</Source>
      <Dest>それ以来、我々が知る限り誰も中に行った者はいない。悲劇だ、まさに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know plenty of songs. I wish I knew more though... The bards kind of died off a while ago. I've been trying to recollect their work for years.</Source>
      <Dest>多くの歌を知っているが、もっともっと知りたいな…　吟遊詩人は次々と死んでしまってね。何年もかけて彼らの仕事を思い出そうとしているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With you and your little clan gone out of town, it was easy enough for my thieves to sneak in and get that book.</Source>
      <Dest>お前とその取るに足らぬ仲間どもが町を離れてくれたおかげで、盗賊を忍び込ませ本を盗むのは実に簡単だったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you're tough, huh?</Source>
      <Dest>自分が強いとでも、ハッ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're body will work nicely for my needs!</Source>
      <Dest>お前の死体は、こちらの要望を見事に満たしてくれるだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wha- By the Divines, Mecaius, is that you?</Source>
      <Dest>なっ…神にかけて、メカイウス、お前なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar has put out a bounty to stop the attacks. See this decree for the full details.</Source>
      <Dest>アグナーが攻撃を止めるために報奨を用意しているわ。詳しくはこの布告を見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nobody knows. Perhaps when you go there, you'll find out. That would be fantastic!</Source>
      <Dest>誰にも分からない。恐らくはお前がそこに行った時、明らかになるだろう。素晴らしいことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's gone, whatever it was.</Source>
      <Dest>何かは知らんが、どこかに行ったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I go to... Sithis...</Source>
      <Dest>シシスの…　元へ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry.</Source>
      <Dest>すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll give you three hundred gold for it. Please, it's all I can spare.</Source>
      <Dest>300Gでどうかしら？　これが精一杯よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready to go get the key?</Source>
      <Dest>鍵を取りに行くのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help Ulgar and Svegard get the Key of Strength from Hjorgunnar Manor; Or help me and Brother Thorlogh get the Key of Wisdom from Kalrun Monastery.</Source>
      <Dest>ウルガーとスヴェガルドがヒョルグンナール邸から力の鍵を手に入れるのを助けるか、それとも私とソルロー修道士がカルルン修道院から知恵の鍵を手に入れるのを手伝うのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You mean it? Thank you. Here's your money. I must head back to Skyrim immediately. Maybe things will start to look up.</Source>
      <Dest>本当に？　ありがとう。どうぞ、代金だ。すぐにでもスカイリムに戻るよ。ああ、これで全て上手く行くだろうなぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I've fought mudcrabs more fearsome than you!</Source>
      <Dest>ハッ、マッドクラブと戦った時のほうが手応えがあったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another unwelcome guest?</Source>
      <Dest>また招かざる客か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. Please do try to find my cow soon.</Source>
      <Dest>それは良かった。それじゃあ、私の牛をすぐに見つけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you feel that? We are within the crystal's magic. Do not trust your eyes. I am the only thing you may be certain is real.</Source>
      <Dest>感じますか？　私たちは結晶の魔法の中にいます。目を信じてはいけません。私だけが、現実だと認識できる唯一の存在です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't have time for your nonsense.</Source>
      <Dest>お前に付き合っている暇はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you located Vizemundsted yet?</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドをもう見つけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, Agnar. Our swords are yours.</Source>
      <Dest>勿論だアグナー、我らの剣をお前に捧げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go, you haven't much time, and may Shor guide your journey.</Source>
      <Dest>さあ、行ってくれ。多くの時間はない。ショールがお前の旅を導いてくれるように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Borvald has closed off it's walls due to all the bandits. Nobody in, nobody out. Unless you live there, of course. Doesn't sound like fun to me.</Source>
      <Dest>ボルヴァルドは、溢れる山賊のせいで城門を閉めている。誰も中に入れないし、外に出さない。勿論、そこに住んでいない限りね。楽しそうには思えないけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear, I will avenge you...</Source>
      <Dest>誓おう、仇は取ってやるからな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may be a Nord, but you don't belong in Falskaar!</Source>
      <Dest>お前がノルドだとしても、ファルスカールの民ではない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll give you more information once we are back at Amber Creek and have our plan. Remember to hurry; we haven't got any time to waste!</Source>
      <Dest>町に戻り次第、君に詳しい情報を伝えて作戦に取り掛かる。どうか急いでくれ、最早一刻の猶予も無い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh. That's... better. Thanks.</Source>
      <Dest>ああ、。少し… 楽になった。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I'm very interested in that book. I'll buy it from you right now.</Source>
      <Dest>ああ、とても興味があるよ。すぐにでも買取ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not at all. The life of a wealthy baron sounds fun and all, but I love our cabin, it means a lot to me and Svegard.</Source>
      <Dest>どういたしまして。従士としての裕福な生活は楽しそうに思える。だが俺はこの小屋が好きだし、俺にもスヴェガルドにも多くの意味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, no...</Source>
      <Dest>頼む、やめてくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never seen them around here, and they looked real tough. In addition, the Echo Deep Mines are not a place people go. There are myths about it.</Source>
      <Dest>この辺であんな連中は今まで見たことがない。それに妙に乱暴そうな感じだった。おまけに、エコー・ディープ鉱山は人気の無い場所だ。いくつか言い伝えもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wolves eagerly wait to devour your flesh!</Source>
      <Dest>狼どもはお前の肉を貪るのを待ち切れないようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ohhoo, haha!</Source>
      <Dest>ウーッ、ハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trouble?</Source>
      <Dest>問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go, Svegard.</Source>
      <Dest>行くぞ、スヴェガルド</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Based on what our friend here found out, he is going for the Heart of the Gods.</Source>
      <Dest>そこにいる我々の友人が手に入れた情報によれば、奴は神々の心臓を探し求めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must make a choice.</Source>
      <Dest>君には選択をしてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally, thank you! I'll mark it on your map. Just be careful. We still don't know what's in there.</Source>
      <Dest>そうか、ありがとう！　地図に印をつけよう。だが、気をつけろよ。そこに何があるのか分からないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been needing some help around here. Thanks, here's your gold.</Source>
      <Dest>ここらでもまだ手伝いが必要だ。ありがとう。ほら、金だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anyone going into those mines is up to no good. I've asked the guard to take a look, but they just ignore me. I need someone to see what's happened.</Source>
      <Dest>あの鉱山に入った何者かが何かを企んでるんだ。衛兵に見て来るよう頼んだんだが、相手にもしてくれない。誰かに何が起こったのか見て来て欲しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't come any closer!</Source>
      <Dest>それ以上近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay safe out there.</Source>
      <Dest>くれぐれも気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, let me know if you get some spare time. I'd really like to get Freya something special.</Source>
      <Dest>そうですか。時間ができたら教えて下さい。フレイヤのために何か特別なことをしてやりたいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It took forever the first time, but I eventually found them in a cave far to the North. They went missing again and I found them in the same cave.</Source>
      <Dest>最初の時は時間がかかったが、ずっと北の洞窟で見つけた。再びいなくなった時も、やはり同じ洞窟で見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And some farther parts of the coast are full of nasty creatures. But I find some places to play.</Source>
      <Dest>それに海岸から遠く離れるほど、嫌な生き物で一杯なんだ。それでも、遊べる場所を見つけたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You heard me. I am challenging you to a round of combat. No guards, none of my companions. Just you and me.</Source>
      <Dest>聞こえなかったのか。お前に決闘を申し込む。そちらの護衛も、私の仲間たちも手は出さず、一対一でだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you say so...</Source>
      <Dest>分かったよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just some extra goods I've got laying around.</Source>
      <Dest>私の周りに、ちょうど特別な商品がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>見逃してよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Traveler.</Source>
      <Dest>"旅人"か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you stand a chance?</Source>
      <Dest>勝つ見込みがあるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhgg!</Source>
      <Dest>ウウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who do you think you are? Put that back!</Source>
      <Dest>何様のつもりだ？　それを戻せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're hit!</Source>
      <Dest>直撃した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Big surprise there.</Source>
      <Dest>そいつは驚きだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Imperial? If you think we can trust them.</Source>
      <Dest>インペリアルか？　連中が信頼できると考えるなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't mean...</Source>
      <Dest>まさか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's gone. The key is gone!</Source>
      <Dest>ない、鍵がなくなっている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not too late to go to jail for your deeds!</Source>
      <Dest>今ならまだ牢に入り罪を償えるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your men will do just fine without you!</Source>
      <Dest>あなたがいなくても、きっと上手くやってくれるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, you, please... help me.</Source>
      <Dest>ねえ、お願い… 助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What in Oblivion!?</Source>
      <Dest>一体何なんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope Falskaar is providing lots of adventure for you!</Source>
      <Dest>ファルスカールで沢山の冒険を経験できるよう願っているよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Raaaarrgh!</Source>
      <Dest>ラーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just an old trick... Let's get going.</Source>
      <Dest>ただの古い手だ…　さあ行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shipment's coming in by the day.</Source>
      <Dest>積荷は毎日のように届くよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes! It lists the location of The Heart Chamber and much else. This is wonderful!</Source>
      <Dest>そうだ！　これには"心臓の部屋"を含む多くの場所が記されている。実に素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uh, what were you raised by, wolves?</Source>
      <Dest>おや、何に追い立てられたんだ？　狼か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, but we don't know you well enough to allow that. With how many bandits and thugs there are right now, we have to be careful.</Source>
      <Dest>すまないが、それを許可できるほどお前のことを知らない。多くの山賊や悪い奴らがここにはいるしな。注意深くなるものもしょうがないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill... all of them.</Source>
      <Dest>…こいつらを始末しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The what?</Source>
      <Dest>なんだと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch where you're shooting that thing!</Source>
      <Dest>どこを狙ってるんだ、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? The Reinaldurs? I... hadn't heard from them in a while, but I never thought it would be something as terrible as this.</Source>
      <Dest>何だって？　レイナルデュル夫妻？　私は… 暫く彼らの便りを聞いていなかった。だが、それがこんな恐ろしいことになっているなんて、思いもよらなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the might of the gods, I shall cast you down!</Source>
      <Dest>神々の力を以て、お前を跪かせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortunately it was later in the war, and Sebedeus Borvaldur had his army prepared for the attack.</Source>
      <Dest>幸いなことに、戦も後半に差し掛かり、セベデウス・ボルヴァルデュルは攻撃に備えて軍を用意していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come now shadows, reveal your secrets!</Source>
      <Dest>さあ隠れている奴、その姿を現せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Argh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eaagh!</Source>
      <Dest>イーアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, ah, a fine piece if I may say so myself. Here you go. Oh, and a little something for retrieving my gold.</Source>
      <Dest>できたぞ。うむ、我ながら傑作だな。受け取ってくれ。おっと、これは純金を取り返してくれたことへのちょっとした礼だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on now, we have to get out of here!</Source>
      <Dest>さあ、ここから抜け出さないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good one! But you won't land another like it!</Source>
      <Dest>いい一撃だ！　だが同じ手は食わないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the one you found in that ruin. A fine piece. I'm glad you brought it to me.</Source>
      <Dest>ああ、あの廃墟で見つけたんだな。傑作だ。私に売ってくれたら嬉しいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine I ought' a beat some sense into him...</Source>
      <Dest>九大神に誓って、こいつを叩きのめしておくんだったぜ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's just uncalled for!</Source>
      <Dest>こんなのはごめんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's saddled up in the stable on the east side of town; solid brown, with white hooves and a shining coat.</Source>
      <Dest>町の東側の馬屋で乗る準備がもうできているよ。白い蹄と輝く毛並みの茶色のやつさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huugh!</Source>
      <Dest>フーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will never discover anything if you are not willing the take risks. It appears my men were successful in freeing the crystal's magic.</Source>
      <Dest>危険を冒さなければ、何の発見も得られない。私の部下は結晶の魔法を自由にすることに成功したようだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not exactly... You remember Vernan, the prior that we threw out of the monastery a while back? He kind of runs a cult now...</Source>
      <Dest>そうではない…　ヴェルナンを覚えているか、暫く前に修道院から追放された修道士だ。奴は今や異端者だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The crystals probably move around as the necromancers try various things on them.</Source>
      <Dest>死霊術師は様々なことを試みているから、結晶が何らかの作用を引き起こしているかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry!</Source>
      <Dest>すまない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr would give up a child if it meant he would get more wealth or power. He's the wrong kind of Nord to be in charge of a city like Staalgarde.</Source>
      <Dest>イングヴァールはより多くの富と力が手に入ることになるなら、子供でさえ見捨てるだろう。彼はスタールガルデのような都市を統治するのにふさわしい類のノルドではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My records say that Wulf still runs his boat to Dawnstar. You could ask him if he'd be willing to take you.</Source>
      <Dest>私の記憶では、ウルフがドーンスターへの船を運航しているはずだ。彼に頼めば、連れて行ってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where?</Source>
      <Dest>何処へ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wherein the user may create anything they could possibly dream of. The crystal was discovered long ago, and shattered into five pieces.</Source>
      <Dest>その内部で所有者は夢を具現化できる。結晶は随分昔に発見されて、五つの欠片に砕かれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave, now!</Source>
      <Dest>今すぐ立ち去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She and her's had left the boat, when lives there were to save. But at what cost were those lives lost? A cold and lonely grave.</Source>
      <Dest>彼女と荷物は船に残り、命が救われる時を待った。だが、どんな犠牲がその命を奪ったのか？　冷たく悲しい墓所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was he really going to rat us out to the guard?</Source>
      <Dest>奴は本当に衛兵に密告するつもりだったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still can't believe you've been all the way to Falskaar... I've barely even left Skyrim.</Source>
      <Dest>あんたがはるばるファルスカールに行って来たとは今でも信じられんよ…　俺はスカイリムから離れたことすら殆どないのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you've got lots of coin in your pockets!</Source>
      <Dest>お前のポケットに沢山の金があることを願うよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been so kind, I'd like to return the favor by offering you trade whenever you need it.</Source>
      <Dest>あなたはとても親切なのね、その恩返しとしてあなたに売買の場を提供したいと思うの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The springs are something this town has enjoyed for a long time, and it would be wonderful to be able to visit them once again.</Source>
      <Dest>温泉はこの町にとって長年親しまれてきたの。もう一度訪れることができるようになるなら、素晴らしいのだけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you again for helping me out of that cave. Who knows what might have happened to me otherwise.</Source>
      <Dest>あの洞窟から助けてくれたことに改めて感謝します。助けが来なければ一体、どんな目に遭っていたことか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a look at the book.</Source>
      <Dest>この本を見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yaaarrrgh!</Source>
      <Dest>イヤアアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Argonian? I hope you know what you're doing...</Source>
      <Dest>アルゴニアンだと？　自分が何をしようとしているのか分かってるのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh, I'll be back up in no time!</Source>
      <Dest>あぐっ、すぐに戻ってくるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plus, what if Janna's spirit really haunts that place? I hate to ask it, so I'll leave it as more of a suggestion.</Source>
      <Dest>それに、もしヤナの魂が本当にあの場所に彷徨っているのだとしたら？　頼むのはしゃくだが、どうなのか知りたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was nothing.</Source>
      <Dest>どうってことないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gods would not look favorably upon this!</Source>
      <Dest>このようなことは神々もお喜びにならない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I recently found something that's been troubling me. I was out logging and I found a note from Jonulv, a childhood friend of mine.</Source>
      <Dest>ああ、最近どうも少し困っていることがあって。材伐に出た時に、子供の頃からの親友だったのヨヌルヴのメモを見つけてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am only getting started. Do you not see what this kind of power could be used for?</Source>
      <Dest>まだ始めたところだ。この力を使えばどんなことが可能になるか、お前には分からないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is just like Vernan to run off and explore a dangerous place like this. I knew he was trouble, right from the start.</Source>
      <Dest>このような危険な場所に逃げ込み探索するあたり、ヴェルナンらしいな。彼が元凶だと、最初から分かっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was a tough one to track down, I'm glad to hear his deeds finally caught up to him. As there was a bounty on him, here is your payment.</Source>
      <Dest>あいつは見つけるのが大変な奴だった。あいつの行いに相応の報いが下された報告が聞けて嬉しいよ。賞金首だったからな、ほら、受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything wrong?</Source>
      <Dest>何か問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you found that book yet?</Source>
      <Dest>あの本をもう見つけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An assortment of clothing for any and all needs.</Source>
      <Dest>誰もが必要とする服を各種取り揃えております</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On top of that, he wished to learn anything he could about magic, regardless of its source. His worst vice was that of necromancy.</Source>
      <Dest>それに加えて、彼はその源が何であれ、魔法に関することなら何でも学ぼうとしている。彼の最悪の愚行は、死霊術に関することだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hopefully that will help even things out for how much you've helped me with this.</Source>
      <Dest>これで、お前の働きに見合っていることを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I help Klara with the cooking. She's teaching me all sorts of things, and I'm getting better and better!</Source>
      <Dest>クララの料理の手伝いをしているの。彼女は色々な料理を教えてくれて、私はもっともっと上手になる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're Henrik's favorite, but they take a long time to ripen.</Source>
      <Dest>あの実はヘンリックの大好物なのですが、それが熟すのには時間が掛かるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear we may again be at war, and we don't even know it.</Source>
      <Dest>私は、再び戦争になることを怖れる。我々にはそれさえ分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, actually they did.</Source>
      <Dest>ああ、実際に運営していた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do you do?</Source>
      <Dest>調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A large amount of thieves and killers coming into the city. Causing civil unrest. But not anymore. Not with me watching the gates.</Source>
      <Dest>山賊や殺人者が大量に都市にやって来た。市民を不安に陥れた。だが、もう大丈夫だ。私が門を見張っているからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A rat? Or something more... interesting?</Source>
      <Dest>ネズミか？　それとも何かもっと…　興味深い物でもいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A wide range of attire, from something dependable to use for farming, to finely crafted formal ware.</Source>
      <Dest>農作業に使う丈夫な物から公式の場に相応しい服まで、何だって揃えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. The question is, where are they?</Source>
      <Dest>その通りだ。問題なのは、それが何処にあるかということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready yourself!</Source>
      <Dest>武器を取れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn it! There are more important things right now! I promise you'll be compensated when this is over.</Source>
      <Dest>おいおい！　今はそんなことより大事なことがあるだろ！　終わったらちゃんと用意してやるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well met.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear I heard something...</Source>
      <Dest>何か聞こえたはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll never take Borvald!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドはやらせないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to be a big strong warrior just like Ulgar!</Source>
      <Dest>ウルガーみたいに大きくて強い戦士になりたいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be just as rough on your corpse!</Source>
      <Dest>お前の死体には酷い目に遭ってもらおう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop! I give up!</Source>
      <Dest>やめてくれ！　降参だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh there's nothing to that really. We were skilled blacksmiths, and they were... not so skilled.</Source>
      <Dest>ああ、本当に大したことはない。我々は熟練の鍛冶屋だが、彼らは…それほどじゃないってことだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly they must be special.</Source>
      <Dest>間違いなく特別な存在だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, be careful on your adventures. You look a little worse for the ware.</Source>
      <Dest>冒険ではくれぐれも気をつけてくれよ。少し調子が悪そうに見えるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But no worries, my wizards assure that they can remove the barrier in a timely fashion. Those keys you gave me worked wonderfully.</Source>
      <Dest>だが心配はいらない。我が魔術師たちが直ちにあの障壁を取り除くと保証しよう。お前たちの渡してくれた鍵は実にその役目を果たしてくれたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you, scared?</Source>
      <Dest>どうした、怖いのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's someone in the shadows, take cover!</Source>
      <Dest>影に誰かがいる、隠れて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hammerfell has always sounded fascinating to me.</Source>
      <Dest>昔からハンマーフェルにはとても興味があったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you just take everything else while your at it?</Source>
      <Dest>なんなら全部持って行ってしまってはどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be back to haunt you!</Source>
      <Dest>化けて出てやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wont say it again, leave!</Source>
      <Dest>二度は言わんぞ、出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so good now, are you?</Source>
      <Dest>調子が悪そうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whether you're looking for food and drink, or just a good time, you're in the right place.</Source>
      <Dest>食べ物や飲み物、それに楽しい一時がお望みなら、ぴったりの場所に来たわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They certainly passed away long ago, but at least now I can be at peace. Thank you for finding this for me. I hope this makes it worth your time.</Source>
      <Dest>両親は随分と前に亡くなってしまったようだが、少なくともこれで心を落ち着かせることができた。見つけてくれてありがとう。これで手間に報いることができればいいんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vizemundsted was used by the scholars as a library. However, in 147 of the Third Era, something awakened in the ruin.</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドは、学者たちに図書館として使われていた。しかし、第三紀の147年、何者かが廃墟の中で目覚めたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful with those.</Source>
      <Dest>ちゃんと気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it's locked, and the one key we found doesn't open it. So, take the key and go through the door on the left.</Source>
      <Dest>だが、そこには鍵が掛かっていて、我々が見つけた鍵ではそこを開くことはできない。そこで、この鍵を持って左側の扉の先に向かってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my Jarl.</Source>
      <Dest>ああ、首長</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods, that's the ring from Svea's shop! You should bring that to her right away. She'll definitely be interested in it!</Source>
      <Dest>神にかけて、それはスヴェアの店の腕輪じゃないか！　今すぐそれを彼女のところに持って行ってくれ。間違いなくそれに興味を示すはずだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know if I can get you anything else.</Source>
      <Dest>何かあったら声を掛けてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will regret ever coming here!</Source>
      <Dest>ここに来たことを後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess they ran off, what a coward.</Source>
      <Dest>逃げたみたいだな、臆病者め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you've spent the last ten years preying on the innocent, and robbing people?</Source>
      <Dest>ならばここ十年、お前は罪のない人を犠牲にして、略奪して生きてきたっていうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I only wish you had caught them sooner. Regardless, thank you. Here's something for your trouble.</Source>
      <Dest>すぐにあいつらを捕まえて欲しかったが…。とにかく、ありがとう。さあ、手間賃だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods be with you.</Source>
      <Dest>神の御加護を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, alright. But if you decide that you'd like to back the best steel in Falskaar, let me know.</Source>
      <Dest>そうか、そうだな。だがまた決心してくれたなら、ファルスカールの最高の鋼鉄のために、頼むよ、知らせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Staying safe?</Source>
      <Dest>何事もないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It used to shield the land from the arctic winds, and was one of the most dangerous places on the entire island.</Source>
      <Dest>極地からの風から島を守っているが、島全体からすると最も危険な場所の一つだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is not a man of his word.</Source>
      <Dest>こいつは約束を守るような奴じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why...</Source>
      <Dest>何故だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've mad a mistake, showing up here!</Source>
      <Dest>ここに姿を晒すなんて、致命的な過ちだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope this changes your act!</Source>
      <Dest>自らの行いを改めるんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it now?</Source>
      <Dest>今度はなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh, I'll have to do the same to your corpse!</Source>
      <Dest>ああ、お前の死体にも同じことをしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's where the problem is. With all the bandits around lately, I don't think I could safely get them from the grove.</Source>
      <Dest>ただ問題があるんです。最近は何処にでも山賊がいるせいで、木立から無事に帰れるとは思えないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like last time...</Source>
      <Dest>前回と同じだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enjoying Falskaar today, fellow Nord?</Source>
      <Dest>ノルドの同胞よ、今のファルスカールを楽しんでいるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's just not okay!</Source>
      <Dest>良い振る舞いじゃないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heeeagh!</Source>
      <Dest>ハイア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if she'd take me back... if I repent. Nah, she never would, what am I thinking...</Source>
      <Dest>悔い改めれば、彼女は俺を連れ戻そうとするだろうか…　いや、そんなことはあり得ない、私は何を考えているのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone there?</Source>
      <Dest>誰かいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, well you helped out with that one. When I took your wife and kid, I was going to interrogate them to find out.</Source>
      <Dest>ああ、それについてはまさにお前のおかげだ。お前の妻と息子をさらった際、場所を聞き出すため尋問するつもりだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That all you got?</Source>
      <Dest>それで全力か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shows them to obey the law.</Source>
      <Dest>法に従わせるための見せしめだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The finest weapons and armor.</Source>
      <Dest>最高の武器と防具だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I said, our anniversary is coming up. It's our tenth year, so I want to do something really special.</Source>
      <Dest>さっきも言いましたが、もうすぐ結婚記念日なんです。十年目になるので、何か特別なことをしたいと考えています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was hardly a challenge...</Source>
      <Dest>随分とあっけなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The shoreline is littered with sunken reminders of the treachery that lies behind those calm waves.</Source>
      <Dest>海岸沿いには、穏やかな波の裏にある悲劇を思い出させる残骸が散らばっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you do that?</Source>
      <Dest>あれはどうやったんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyeeaaah!</Source>
      <Dest>ハイーヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't wait to look through your pockets!</Source>
      <Dest>お前のポケットの中身を見るのが待ちきれない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose they're gone.</Source>
      <Dest>いなくなったみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, the bandits must have figured out that she had it, because they broke in a few days later and stole it.</Source>
      <Dest>ですが、山賊は彼女がそれを持っていると調べ上げたのでしょう。数日後、忍び込んで盗んだのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to take your gold and buy lots of mead!</Source>
      <Dest>金を奪ってハチミツ酒をたっぷり飲みまくってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Note to self, if you feed the chickens, they'll die less often.</Source>
      <Dest>覚えておけ。鶏に餌を与えれば、連中が死ぬことも滅多にない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There used to be another prior here, Brother Vernan.</Source>
      <Dest>ここはもう一人、修道士が使っていた。ヴェルナン修道士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Put that down.</Source>
      <Dest>それを置くんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you do all this and get me the necklace, I'd be forever in your debt. The grotto is down the coast far to the west.</Source>
      <Dest>全てを成し遂げ首飾りを持ち帰ってくれたなら、あなたに一生感謝します。洞窟は海岸沿いにずっと西に行ったところです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people think that we're about to go back into war. I hope not. This land has seen too much war.</Source>
      <Dest>戦争に戻ろうとしていると考えている人もいる。そうでないと良いのだけど。この土地は戦争が多過ぎた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard you fixed the problem at the hot springs. Was it really necromancers using some kind of ancient crystals? Man, the things that happen here...</Source>
      <Dest>温泉で起こっていた問題を解決したそうだな。本当に死霊術師が古代の結晶か何かを使っていたのか？　やれやれ、そんなことがここで起こるとは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's this? Oh, interesting. There used to be alterations one could cast to lock, or unlock things.</Source>
      <Dest>これは何だ？　おお、面白い。鍵の施錠や解錠ができる変性呪文がかかっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I figure that if my mom died when I was young, they would at least ramble on fondly about her or something.</Source>
      <Dest>思うに、母さんが子供の頃に死んだのだとしたら、少なくともそのことについて懐かしみながら話すこともあると思うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weeeaaaghhh!</Source>
      <Dest>ウィーアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where did you find that? I was going to ask someone to look into it for me. Thank you! Please, take this, you definitely deserve it!</Source>
      <Dest>何処でそれを？　私はそれを探して欲しいとみんなに頼んでいたんだ。ありがとう！　さあ、これを受け取ってくれ。お前にこそ相応しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. Let me lower these bars for you.</Source>
      <Dest>分かった。お前のためにこの柵を下げよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, the attack is dealt with. No bandits will be riding on Amber Creek today.</Source>
      <Dest>そうだ、襲撃のほうは対処した。今日、アンバー・クリークを襲撃しようとする山賊はもういない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not even a challenge.</Source>
      <Dest>あっけないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can run, but you can't hide!</Source>
      <Dest>逃げようが隠れはしないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Put that down!</Source>
      <Dest>そいつを下ろせ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know I saw something. I know it.</Source>
      <Dest>何か見たんだ、見たはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remorse for her actions? By the nine, what happened to them?</Source>
      <Dest>彼女の後悔？　九大神にかけて、彼らに何が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not today!</Source>
      <Dest>今日は駄目だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew it!</Source>
      <Dest>やっぱりな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn, I have a rock in my boot...</Source>
      <Dest>くそ、ブーツの中に石が入ってやがった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods keep you.</Source>
      <Dest>神々が守ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't get paid enough for this!</Source>
      <Dest>自分がこんな目に遭うなんて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh! Someone stole my chicken egg!</Source>
      <Dest>フン！　誰かが鶏の卵を盗んだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not yours to take!</Source>
      <Dest>そいつはお前の物じゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks again!</Source>
      <Dest>ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just, put it back where you found it when you're done. Adventurers always making this place so messy...</Source>
      <Dest>いいか、それを見つけた時に置いてあった場所に戻せ。冒険者はいつだって物を散らかしやがる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Leave that alone.</Source>
      <Dest>それに手を出すな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oho! You want to fight for real do you?</Source>
      <Dest>おお！　本当に戦いたいのだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, okay... If you change your mind, let me know. I could really use the money.</Source>
      <Dest>そう、分かった…　気持ちが変わったら教えてくれ。本当に大切に使うから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wont be making it to Sovngarde kinsmen!</Source>
      <Dest>同族よ、お前がソブンガルデに招かれることはない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, let's see what you're made of!</Source>
      <Dest>ほう。お手並み拝見と行こうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shouldn't have messed with me!</Source>
      <Dest>自分に関わらないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easy enough...</Source>
      <Dest>あっけないな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, aren't you special?</Source>
      <Dest>で、お前が特別ではないよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The keys are of leadership, wealth, wisdom, strength, and shelter. If he attacked Borvald, it was undoubtedly to get one of those keys.</Source>
      <Dest>鍵は統率・富・知恵・力・守護の五つだ。もし奴がボルヴァルドを攻撃したのなら、間違いなくその鍵を手に入れるためだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Knew it!</Source>
      <Dest>思ったとおりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will obey once you are dead!</Source>
      <Dest>死ねばお前も素直になるだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, please, leave me to bury the dead, and pay my respects.</Source>
      <Dest>さあ頼む、私の敬意を以て死者を葬らせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You filthy thief!</Source>
      <Dest>汚らしい盗賊め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can run, but you'll never escape!</Source>
      <Dest>逃げ切れると思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does it have what we need?</Source>
      <Dest>必要としていた情報はあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr will do whatever it takes to gain control. He's the power hungry type. Gone mad long ago. You must head to Borvald and warn Jarl Valfred.</Source>
      <Dest>イングヴァールは支配を得るためにあらゆることをするだろう。彼は力を渇望する男だ。随分前にどうかしてしまった。ボルヴァルドに急いで、ヴァルフレッド首長に警告をしてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm certain that I hear something. It's got to be around here...</Source>
      <Dest>確かに物音を聞いた。この辺りのはずなんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be in your debt if you do this for me. I could even give you some of the fine meat I make from my finely raised cattle!</Source>
      <Dest>やってくれるなら報酬を用意する。それに最高級の牛から手に入る最高級の肉もあげようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits cover the land outside of town. A lot of caravans have gone missing, and a lot of people have gold because of it.</Source>
      <Dest>町の外では山賊が溢れて。キャラバンの多くは行方知れず。そのせいで多くの人たちが金を持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hello.</Source>
      <Dest>ああ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking for work? I could always use an extra pair of hands at the lumber mill chopping wood, or putting logs through the saw.</Source>
      <Dest>仕事を探してるのか？　製材所で薪を切ったりノコギリに丸太を通してくれる人手をいつでも必要としているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to try to get as many keys as we can before he does.</Source>
      <Dest>奴よりも先に、できるだけ多く鍵を手に入れたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. Ulgar and I believe the key is an old amulet our great grandfather had during the war a hundred years ago.</Source>
      <Dest>分かった。ウルガーと俺の考えでは、曽祖父が百年前の戦争で持っていた古いアミュレットが鍵ではないかと見ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place has been overrun by a bunch of crazed necromancers. Let's go.</Source>
      <Dest>この場所は狂った死霊術師どもによって占拠されている。行こう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't take it personally. Get to know everyone here and help out around town. If you show that you have good intentions, we can talk.</Source>
      <Dest>あてつけだなんて思うなよ。ここの者たちみんなに知ってもらって、町の手助けをしてくれ。お前が善人だと分かれば、話ができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The most recent was 20 years ago when Pinevale was burned to the ground.</Source>
      <Dest>最近では二十年前、パインヴェイルが炎上した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright then.</Source>
      <Dest>ああ、分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not supposed to be in here.</Source>
      <Dest>どうやってここに入った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And your mother, Elein, she had a wonderful garden where she spent most of her time in.</Source>
      <Dest>それから母の名はエレイン。彼女は素敵な庭を持っていて、いつもそこにいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! You wouldn't happen to have any mead, do you? Just kidding. Unless you do... Hehe.</Source>
      <Dest>おい！　まさかハチミツ酒を持っていたりなんてしないよな？　ただの冗談だ。持ってるなら話は別だがな…　ハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, she posted us here. We are to make sure that the farm stays secure, and the falmer, wherever they are, remain underground.</Source>
      <Dest>だから、彼女は我々をここに送った。ここで農場の安全を守り、ファルマーが何処にいようとも地下に押し留めてみせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's going on here?</Source>
      <Dest>ここで何が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyyeeaaaahhh!</Source>
      <Dest>ハイイーヤァッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must do it...</Source>
      <Dest>やるしかないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you flatter me, my friend. I am but a simple housecarl, and huntsman, as is Svegard.</Source>
      <Dest>お世辞を、友よ。私はスヴェガルドのようなただの私兵であり、狩人だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Svegard, we have been over this.</Source>
      <Dest>スヴェガルド、堅苦しいのはやめてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch where you point that thing!</Source>
      <Dest>どこを狙っているのか注意しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This ought a be good.</Source>
      <Dest>それがいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, my sister Njola manages that. She should be at the counter in the main hall. Talk to her and she'll set you up with a room.</Source>
      <Dest>恐らく妹のニョーラが管理してくれるでしょう。彼女はメインホールのカウンターにいます。彼女に話して、部屋を用意してくれます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Favor the bow, do ya? I'd use one, but I prefer to close in, make sure I can get them.</Source>
      <Dest>弓が好きなのか？　自分も使ってはいるが、近接武器が好きなんだ。確実に相手を捉えられるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wulf runs a ship out of the docks South of Borvald. At least I think he still does. I haven't heard anything about him in a while.</Source>
      <Dest>ボルヴァルドの南で港から出る船をウルフが運航している。まだやっているはずだ。暫く音沙汰はないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Through thick and thin, you have worked hard, supported us, and provided unwavering loyalty.</Source>
      <Dest>良い時も悪い時も懸命に働き、我々を支え、揺るぎない忠誠を誓ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You got lucky!</Source>
      <Dest>運が良かったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful with those!</Source>
      <Dest>そいつに気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Citizen.</Source>
      <Dest>市民か</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah, that was incredible!</Source>
      <Dest>わお、信じられない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Justice...</Source>
      <Dest>裁きを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My name is Jonulv. I'm from Amber Creek. I'm Oudin's friend; I was hoping he sent you. Please, help me out.</Source>
      <Dest>オレはヨヌルヴだ。アンバー・クリークから来た。オウディンの友だ。あいつがお前を送ってくれたんだよな。頼む、助けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suspect the bandits at Olgrahm's Tower are to blame. Go to the tower, at the edge of the cliffs just east of here down the river, and find my gold.</Source>
      <Dest>オルグラームの塔の山賊どもが攻撃をしたんじゃないかって疑っていてね。ここから川を下った東側の崖の端にある塔に行って、私の純金を見つけてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was all Freya had left of her parents, and it was never recovered.</Source>
      <Dest>あれはフレイヤにとって唯一の両親の形見なんです、けれど返ってくることはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will not escape me!</Source>
      <Dest>逃げられはしないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the actual entrance, where Jannaviir escaped, is sealed.</Source>
      <Dest>ええっと、ヤナヴィールが逃げた本当の入口は封印されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rurik would love to get a look at that. He's either playing here at the Amber Mead Inn, or at home working on more music, and relaxing.</Source>
      <Dest>ルリクならそういう物を気に入るだろう。あいつはここ、宿屋「アンバー・ミード」で曲を演奏してるか、自宅で更なる楽曲に取り組んでるか、休んでるかだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? What led him to believe that? Such a statement cannot be taken lightly.</Source>
      <Dest>何？　奴はそんなことを信じているのか？　その証言は軽視できないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've seen no signs of this kind of technology in other Dwemer ruins. So, we can't do much beyond speculate.</Source>
      <Dest>他のドゥーマーの遺跡に同じような兆候がないんだよな。だから推測する以上のことは分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look out!</Source>
      <Dest>気をつけて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't kill me, I'm just a miner!</Source>
      <Dest>殺さないでくれ…　ただの鉱夫なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, we need to stop Yngvarr!</Source>
      <Dest>さあ、イングヴァールを止めなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yeah, sure. Why don't you take everything while your at it.</Source>
      <Dest>ああ持っていけ。いっそ今のうちに全部持って行ったらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You going to try and cut me with that little thing?</Source>
      <Dest>そんなちっぽけなもので俺を切り刻むつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got a killer on the loose!</Source>
      <Dest>人殺しが辺りをうろついているぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would you want to leave? Falskaar has all the deer and calm forests you could possibly want.</Source>
      <Dest>何故離れたいんだ？　ファルスカールには、望んでいたシカや静かな森があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mecaius!</Source>
      <Dest>メカイウス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must leave them be Vernan.</Source>
      <Dest>それを放すんだ、ヴェルナン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And you two go to Hjorgunnar Manor.</Source>
      <Dest>お前たち二人はヒョルグンナール邸へ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damnit... We've got a killer on the loose!</Source>
      <Dest>くそ…　殺人犯がうろついている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On your way out, let Kunnari know if you need to buy any food.</Source>
      <Dest>食べ物が必要なら、帰り道にでもクナリのところに行ってみるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A real fight, eh? So be it!</Source>
      <Dest>本当に戦う、だ？　やってやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose that will at least even out my condition... Thanks.</Source>
      <Dest>多分、私の体調には大して効果がないかな… でも、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just, please try to find it quickly, I must get back to my family.</Source>
      <Dest>急いで探してくれよ。家族の元に戻りたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone, help!</Source>
      <Dest>誰か、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, Njola?</Source>
      <Dest>やあ、ニョーラ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rrryyeaeehh!</Source>
      <Dest>イーヤァッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, thank you! I'll use this to buy more fabric, and perhaps some extra jewelry. Maybe I'll sew the jewels into the fabric! Thank you, again.</Source>
      <Dest>まぁ、ありがとう！　もっと織物か、宝石を買うために使わせていただきますわ。織物に宝石を縫い込んで！　ありがとうね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're going down! Abandon ship!</Source>
      <Dest>沈んでいる！　船を捨てるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So eager to become my puppet!</Source>
      <Dest>そこまで操り人形にされたいのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing this for Yngvarr? Why must you vie for such power?</Source>
      <Dest>イングヴァール、どうしてこんなことをする？　何故そんな力のために争わねばならない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh!</Source>
      <Dest>あああ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair travels, kinsmen.</Source>
      <Dest>快適な旅を、同胞よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me, madam.</Source>
      <Dest>失礼、御婦人</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar...</Source>
      <Dest>アグナー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A very long time ago, a man claimed to have been spoken to directly by the gods themselves. They foretold a... prophecy, of sorts.</Source>
      <Dest>大昔に、男は神々から直接話しかけられたと主張した。彼らは予告した…　予言、とでも言うべきか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We don't have much lore from before our arrival, but what we do have refers to this place as the Dread Coast.</Source>
      <Dest>我々がここに来る以前の伝承は少ないが、この場所のことは恐怖の海岸と呼んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey! Put that back!</Source>
      <Dest>さあ、それを置くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Instead of learning from Rangarr and trying to improve his own skill, Garant simply pouts and get's jealous.</Source>
      <Dest>ランガールから学んで技術を高めようとする代わりに、ガラントは文句を垂れて嫉妬したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are too many bandits topside. I don't want any following you in. I'll stay behind and hold them off.</Source>
      <Dest>上には余りにも多くの山賊たちがいます。これ以上同行することはできません。ここに留まり彼らを食い止めます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, now you are messing my Feng Shui.</Source>
      <Dest>素晴らしい、あなたは私の風水占いを台無しにした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It doesn't have any value anyway.</Source>
      <Dest>どうせそんなに価値もない物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's very good, sweetie. One day you'll be just like Klara.</Source>
      <Dest>これは見事ね。いつかクララみたいになれるんじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're here at a convenient time...</Source>
      <Dest>ちょうど良い時に来てくれたな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. May your journey to Sovngarde be swift.</Source>
      <Dest>ありがとうよ。速やかにソブンガルデへ送ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, how kind of him! Here's something for your trouble. Though there's one last thing. Can you give the suit to Gabrial? I... I want him to have it. </Source>
      <Dest>おお、彼ってば何て優しいのかしら！　どうぞ、手間賃です。それから最後に後一つだけ。この鎧をガブリアルに渡して頂けませんかしら？　私は…　私は彼に持って欲しいのです。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Krif!</Source>
      <Dest>クリフ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got hostiles!</Source>
      <Dest>敵が現れたぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See? Was that so hard?</Source>
      <Dest>どうだ？　そんなに大変だったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine. But you'll regret it if they burn down the city! Or... whatever they have planned. It's not good, I tell you!</Source>
      <Dest>そうか。だが、奴らがこの町に攻めてきたら後悔するだろうな！　あるいは……奴らが何を計画しようとも。良くない、そうだろうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally...</Source>
      <Dest>やっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr is either desperate for power, or has already a lot of it. We have to get you out of the city so you can get help from Agnar. Let's go.</Source>
      <Dest>イングヴァールは力を切望しているか、または既にその多くを手に入れている。アグナーから助力を得るためにも、君をこの町から脱出させねばならない。さあ行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shall return, brother!</Source>
      <Dest>戻ってこいよ、兄弟！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess it was nothing...</Source>
      <Dest>何もなかったみたいだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I saw a mudcrab the other day...</Source>
      <Dest>先日マッドクラブを見たんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be safe.</Source>
      <Dest>気をつけて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, and here. For your time thus far, thank you.</Source>
      <Dest>おお、さあこれを。これまでの協力に対する物だ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you can speak to me?</Source>
      <Dest>お前と話すとでも思ったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How unfortunate for you!</Source>
      <Dest>こいつは運がなかったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not fret, Wilhard. You will grow up to be a great warrior. I'm sure of it.</Source>
      <Dest>心配するな、ウィルハード。立派な戦士に成長するぞ、きっとだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly many innocent people died today. They are who-</Source>
      <Dest>多くの罪なき民が今日、確かに死んだ。彼らは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While you're out there, watch out for Dwemer automatons. From what I know about them, they can be quite fierce.</Source>
      <Dest>あそこに行くなら、ドゥーマーの自動人形に気をつけろよ。知る限り、あいつらは非常に獰猛だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that not a declaration of war? Very well, we shall work without their help, for now.</Source>
      <Dest>あれは宣戦布告じゃないのか？　いいだろう、彼らの助けなしでやらなければならない。今のところはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have committed crimes against Falskaar and its people. What say you in your defense?</Source>
      <Dest>お前はファルスカールとその民に対して罪を犯した。何か釈明はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful now.</Source>
      <Dest>気をつけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day, elf.</Source>
      <Dest>やあ、エルフ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arraaaaggh!</Source>
      <Dest>アラーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are all convinced that Brother Vernan had some kind of a lair, or refuge around the Priory.</Source>
      <Dest>ヴェルナン修道士は、いわゆる隠れ家もしくは避難所のような物を修道院の近くに持っていたと見ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thorlogh, you come with me to Kalrun Monastery.</Source>
      <Dest>ソルロー、お前は私と共にカルルン修道院に来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember, this is not what it seems.</Source>
      <Dest>忘れるな、見せかけに騙されてはならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need something, friend?</Source>
      <Dest>おや、何か御用ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After you reported the Falmer living below this farm, Jalma wanted to make sure that they couldn't cause any more harm to the people.</Source>
      <Dest>ファルマーがこの農場の下に住んでいるとお前が報告したから、これ以上人々に被害が起きないように、ヤルマがそうしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They've run off.</Source>
      <Dest>奴らは逃げたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This can't be how it ends...</Source>
      <Dest>こんな終わり方とは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the Nine guide you.</Source>
      <Dest>九大神の導きがあらん事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me.</Source>
      <Dest>ごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are both Bosmer, but I think I was born in another village and brought here when it was burned down. Please, go to Pinevale.</Source>
      <Dest>両方ともボズマーだけど、俺は別の村で生まれてそこが焼失してここに連れて来られたんじゃないかと思うんだ。頼む、パインヴェイルに向かってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut up, both of you.</Source>
      <Dest>貴様ら、その口を閉じろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm always happy to get a helping hand. Here's your gold.</Source>
      <Dest>手を貸してくれて嬉しいよ。ほら、金だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, on the other hand, are far more experienced, and I know you can get the job done.</Source>
      <Dest>それに比べてお前は、多くの実戦経験を積んでいるみたいだな。思うに、お前なら仕事を成し遂げられるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? The Amber Creek Armor? She got the ring back? But why would she want me to have this... unless...</Source>
      <Dest>何？　アンバー・クリークの鎧？　腕輪を取り戻したのか？　だが何故、彼女は私にこれを…　あるいは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready to fight?</Source>
      <Dest>戦う覚悟はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh, not so fast, are we?</Source>
      <Dest>ああっ、ちょっと待ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, great! I know she'll just love what I have planned.</Source>
      <Dest>おお、素晴らしい。彼女は、私が計画していることをきっと気に入ってくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If those bandits attack, we're in big trouble. There will probably be even more of them than there were of Yngvarr's men when they attacked.</Source>
      <Dest>あの山賊たちが襲ってきたら、とても厄介なことになる。ひょっとするとイングヴァールの部下がここを襲った時以上の数がやって来るかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These coins, they're really old, must have been on that beach for ages, and the letter was from my parents. I think it belonged to Janna.</Source>
      <Dest>その金貨は本当に古い物だ、きっと長い間砂浜にあったに違いない。しかも手紙は俺の両親からの物だった。それはヤナの物じゃないかと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Treat the people fairly. Do not rule them, serve them, and they will in turn serve you.</Source>
      <Dest>民を公平に扱うのだ。支配するのではなく、彼らに尽くせ。そうすれば民もお前に尽くしてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is trying to gain control. The crystals are... errantly recreating his memories.</Source>
      <Dest>彼は制御を得ようとしている。結晶は…　彼の記憶を不規則に再現している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful not to hit anyone.</Source>
      <Dest>誰かを撃つんじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I knew it!</Source>
      <Dest>ハ、思ったとおりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be taking these then. The poison will wear off soon enough. Good day, gentlemen.</Source>
      <Dest>これはもらっておこう。すぐに毒は抜けるだろう。それではな、諸君</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice hit! Haha!</Source>
      <Dest>いい一撃だ！　ハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, Oudin. You're a true friend.</Source>
      <Dest>ありがとう、オウディン。お前は本当の友だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good food, good mead, good friends. That's all I look for in life.</Source>
      <Dest>美味い食べ物にハチミツ酒、そして良き友。人生にはこれだけあればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr, that bastard.</Source>
      <Dest>イングヴァール、あのクソッたれめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am gathering all of my forces, a fair sized army. We are going to siege Staalgarde. It lies on the far side of the Emerald Valley, to the far east.</Source>
      <Dest>私は適正な軍団である我が軍隊を全て集結させた。スタールガルデを包囲するぞ。遥か東方、エメラルド・バレーの果てだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I guess they're gone.</Source>
      <Dest>何処かに行ったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not want power. I want what is rightfully mine. Do you know what it's like to have something that is yours taken from you?</Source>
      <Dest>力など求めていない。我が望みは正当なる権利だ。貴様に分かるか、自らの物を奪い去られた者の気持ちが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try and hit me, I dare you!</Source>
      <Dest>攻撃を当ててみろ、やれるもんならな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Surprised to see me here? I'm a guard and a soldier. I've got to help in this fight too, you know.</Source>
      <Dest>何だ？　私がここにいるのが意外か？　私は衛兵であり兵士だ。知っての通り、、この戦いを支援するためにやって来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's shuffling around in the dark back there?</Source>
      <Dest>そこの物影で動いているのは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must you break everything you see?</Source>
      <Dest>見た物全てを壊さずにはいられないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hhyyyeeaahh!</Source>
      <Dest>ハイヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you need, we'll talk about it later. Right now let's focus on getting through this damn fortress.</Source>
      <Dest>何が必要だろうと、そんな話は後で良い。今は目の前のこの砦をどうするかに集中しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You certainly have. Here you are.</Source>
      <Dest>あんたは成し遂げた。さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Collect those and cook it; then bring some to me so I can try it to make sure you did it right.</Source>
      <Dest>これらを集めて作ってみせてね。持って来たら上手く出来ているか、味見してあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, what I'd give for some mead...</Source>
      <Dest>あー、ハチミツ酒で一杯やりたいところだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll pay...</Source>
      <Dest>この報いは、必ず…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mostly just clothing that I've made myself. Hopefully you'll see something that you like.</Source>
      <Dest>大体の服は私の手作りです。お気に召すものがあるといいのだけれど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, some of the pieces are harder to get to then others...</Source>
      <Dest>けれどもね、いくつかの歌は取り戻すのが非常に難しそうでね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, a comedian.</Source>
      <Dest>おや、コメディアンか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nearly had a scrape with an iceberg a couple weeks back... Would've ruined me.</Source>
      <Dest>数週間前、氷山にあわやぶつかるところだった…　バラバラになってただろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hands off!</Source>
      <Dest>手を離せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhg!</Source>
      <Dest>アグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, just let me know when you have the necessary funds.</Source>
      <Dest>いいだろう。家を買う資金が貯まったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You aren't even a challenge!</Source>
      <Dest>挑戦ですらない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do not fear you! Show yourself!</Source>
      <Dest>お前など恐れはしない！　姿を現せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See you!</Source>
      <Dest>じゃあな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good choice. Just hand over any stolen goods and you're free to go.</Source>
      <Dest>良い選択だ。盗品があれば、こちらへ渡せ。さあ、もう行っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't fall and hurt yourself, now.</Source>
      <Dest>落ちて怪我なんてしないでくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, it won't be free. I wish it could be, but travel simply cost too much these days. It'll be five hundred gold a trip.</Source>
      <Dest>たが、タダにはできない。できればいいんだが、旅には費用もそれなりにかかるからな。500Gでどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I found the note, it was attached to his wooden sword, which was stuck into the ground.</Source>
      <Dest>手紙を見つけた時、地面に突き刺さった木の剣に付けられていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where did you find that? Did you find the wreck? Yes, I'm interested in that for sure. I really need it, but I don't have much money.</Source>
      <Dest>何処でこれを？　あの難破船で？　ええ、私はとても興味がある。本当にそれが欲しい。でもあまり資金がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thorlogh, Svegard, and I will stay here and help prepare everything. You must go meet Ulgar at the base of the hill below the Emerald Valley Gates.</Source>
      <Dest>ソルローにスヴェガルデと私は、ここに残り全ての準備を手伝う。お前はエメラルド・バレーの門の下にある丘でウルガーと会うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should count the money...</Source>
      <Dest>金の勘定をしないとな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The trait'rous Jarl, the damsel fair, the battles close at hand, are ballads that he's surely sung in taverns 'cross the land.</Source>
      <Dest>暴虐な首長、美しい少女、戦いは目前に。彼の歌うバラードはこの大地の遍く宿で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day, out of nowhere, they left on a trip to Skyrim. A few days later, they were supposed to return, by boat, of course.</Source>
      <Dest>ある日のこと、彼らは突然、スカイリムへ旅に出た。数日後には戻る予定だった。勿論、船でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you again so much for saving my life. I made these special, for you. Hopefully they'll come in handy on your next big journey.</Source>
      <Dest>命を救っていただき本当にありがとうございます。この特別な一品をあなたのために作りました。これがあなたの次なる旅に役立てば良いのですが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sister Njola is in charge of renting rooms. She's probably asleep downstairs. You can go wake her up, she won't mind.</Source>
      <Dest>妹のニョーラが部屋の責任を持っています。彼女は階下で寝ています。彼女を起こして、彼女は気にしませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mecaius?</Source>
      <Dest>メカイウス！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go, we haven't got much time. If you'll excuse me, I must gather my warcrest and say goodbye to my family.</Source>
      <Dest>さあ行け、我々には時間が残されていない。お前が許してくれるなら、私は戦いの羽飾りを集めて、家族にお別れをするつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, bastard thought he could get away with it too. We got him locked up for now.</Source>
      <Dest>ああ、あのクソッたれは逃げ切れるとでも考えていたんだろうな。今は閉じ込めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great. But, what about the others?</Source>
      <Dest>そりゃいい。だが、他の鍵はどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your corpse will be fun to mess with!</Source>
      <Dest>お前の死体を滅茶苦茶にするのは楽しいだろうな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A man by the name of Wulf still brings in shipments of special cloth for my wife. I bet he'd be willing to take you if you asked him about it.</Source>
      <Dest>ウルフという名の男が、私の妻のため特別な服を運んでくれている。彼らな頼めば連れて行ってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A sound? Perhaps something new to... utilize?</Source>
      <Dest>音？　何か新しいものが…利用して、いる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Show yourself already! I am not afraid...</Source>
      <Dest>さっさと姿を現せ！　恐れてなどいないぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's no excuse, you can't be falling asleep constantly you half wit.</Source>
      <Dest>言い訳すんな。お前はいつも眠りに落ちてやがるんだからな、このバカ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have to grab Njola and Varrina sometime. Thank you for doing this!</Source>
      <Dest>いつかニョーラとヴァリナを連れて行かないと。いろいろありがと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could kill you without even trying.</Source>
      <Dest>何かをしようとする前にお前を殺してやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What brings you to the priory?</Source>
      <Dest>修道院にはどのような御用で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Running away like a coward?</Source>
      <Dest>臆病者のように逃げ出すのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You see, the last time we fought was just over 100 years ago. His family wanted the throne, and they attacked the Falskaar and Amber Holds.</Source>
      <Dest>聞いてくれ、ちょうど百年前の最後の戦いのことだ。彼の一族は王座を望み、ファルスカールとアンバー・ホールドを攻撃したのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Brother Arnand?</Source>
      <Dest>アルナンド修道士？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I'll get my other materials ready.</Source>
      <Dest>よし。こっちは他の材料を用意しておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jalma, Wilhard! You're alright!</Source>
      <Dest>ヤルマ、ウィルハード！　大丈夫か！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep looking until you find that key!</Source>
      <Dest>鍵を見つけるまで探し回るんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, what would you like to hear?</Source>
      <Dest>勿論、何を聞きたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not until you were all kind enough to show me! Now, if you'll excuse me, I really must be going.</Source>
      <Dest>貴様らが親切にも教えてくれるまではな！　さて、失礼させてもらおう。急いで向かうところがあるのでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? No, wait!</Source>
      <Dest>何だって？　ま、待ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, let me know if you get my materials back from whoever took them.</Source>
      <Dest>お願い、誰が盗ったにせよそいつから私の材料を取り返したのなら、教えて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright. But next time you won't be so lucky...</Source>
      <Dest>分かった。だが次はこうはいかないからな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His entire army? Then I'm not sure what we're up against.</Source>
      <Dest>全軍を？　それじゃあ、何に我々は対峙してるというんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trying to steal from me? Now?</Source>
      <Dest>私たちから盗もうと？　今？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? Who's there?</Source>
      <Dest>ん？　そこにるのは誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was passed down to each generation of Borvaldur women so that it would remain safe.</Source>
      <Dest>鍵はボルヴァルデュルの女たちに代々受け継がれてきて、そのため今も無事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have just paid your fines!</Source>
      <Dest>自らの罪を償え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They asked if I'd rather join them, and I agreed, so that I could survive. They let me in, and I've been with them since. I couldn't get out...</Source>
      <Dest>仲間になれ、そうすれば生かしておいてやると持ち掛けられた。そして俺は巻き込まれて、以来連中と行動を共にして来たんだ。逃げ出すことはできなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To earn his meager sustenance, his lute he does depend. A drink or two, a cold hard bed, and he's on the road again.</Source>
      <Dest>乏しき糧を得るために、彼はそのリュートに頼った。僅かな飲み物を、冷たく硬いベッドを。そして再び彼はその道を行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay. Please, hurry. If an attack is imminent, I'd rather it was prevented.</Source>
      <Dest>分かった、急いでくれよ。攻撃が差し迫ったなら、何としても防ぎたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also, don't forget to consult your Home Decorating Guide for descriptions of the decorations you can purchase.</Source>
      <Dest>室内装飾ガイドに、購入できる装飾の説明が書いてある。忘れずに確かめてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No trial for you!</Source>
      <Dest>お前に裁判は不要だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I've got you!</Source>
      <Dest>さっさと片付けてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm on it.</Source>
      <Dest>任せろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Staalgarde will fall!</Source>
      <Dest>スタールガルデが落ちる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're off to find him, be careful. He and his gang are a dangerous bunch. They're hold up in Mammoth Keep, far to the northeast.</Source>
      <Dest>奴を見つけようというなら、気をつけろ。奴とその仲間は非常に危険だ。奴らは北東にあるマンモス砦に向かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's heading to the Heart Chamber, we must follow him immediately.</Source>
      <Dest>奴は"心臓の部屋"に向かっている、急いで追わねば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He leans against the jagged rocks, and he strums his final chord. Says, "Better a death from wanderin', than a dyin' from the sword."</Source>
      <Dest>彼は尖った岩にもたれ掛かり、最後の弦を鳴らして呟く。「彷徨って死ぬのはまだ、剣で死ぬよりは良かろう」、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, Yngvarr has two of the keys.</Source>
      <Dest>ああ、イングヴァールは二つの鍵を手にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you lose the other one again? Alright, here's another list. Try not to lose this one.</Source>
      <Dest>またなくしたの？　分かったわ、これが新しいリストよ。今度はなくさないでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful in those ruins, travelers.</Source>
      <Dest>あの遺跡には気をつけろよ、"旅人"よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hit like my grandmother!</Source>
      <Dest>俺の婆さんみたいな攻撃だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's wrong, Agnar?</Source>
      <Dest>どうした、アグナー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then again, we've got Agnar leading us. There's no way we can lose... right?</Source>
      <Dest>それでも、アグナーが私たちを導いてくれる。負けるはずなんてない…　だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't hurt anyone.</Source>
      <Dest>誰にも危害を加えるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just one man. He escaped and immediately tried to rewrite as many books as he could.</Source>
      <Dest>ただ一人の男がいる。彼は逃げ、できるだけ多くの本を書き直そうとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gaah!</Source>
      <Dest>ガァーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, it's great! We hunt for our food, gather water from the creeks and pond, and even spend some time smithing weapons and armor.</Source>
      <Dest>おお、素晴らしいよ！　食べ物のために狩りをして、小川や池から水を集めて、武器や鎧を鍛冶するために時間を費やしたり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's this? A fresh corpse for us to use!</Source>
      <Dest>何だ？　新鮮な死体になってくれるのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We sent him on his way, letting him grab only a few things from his room. However, we know there was more.</Source>
      <Dest>我々は彼の部屋から一握りの物を持たせて放逐した。しかし、そこには何かもっとあったことを知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't think I'm too busy to notice you!</Source>
      <Dest>忙しくて気付かないなんて思わないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another tale of your brave actions.</Source>
      <Dest>汝の勇敢な行動に対する別の物語を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must destroy these crystals! May the Nine guide us...</Source>
      <Dest>この結晶を破壊するんだ！　九大神よ、導いてくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to get out of the city.</Source>
      <Dest>町から抜け出さないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as I thought, all bark and no bite.</Source>
      <Dest>思うんだけど、吠えるだけで噛むことはできないのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks again for everything you've done for me and Audmund. We really do appreciate it.</Source>
      <Dest>私とアウドムンドにいろいろとしてくれて、本当にありがとう。心から感謝しているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They should be there, waiting, planning, and resting. We must go there, and stop them. Come on!</Source>
      <Dest>奴らは待機し、計画し、休むためにそこにいるだろう。そこに向かい、連中を止めなければ。行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope Agnar can get her and Wilhard back. Maybe then she'll step up the defenses.</Source>
      <Dest>アグナーが彼女とウィルハードを取り戻せるよう願うよ。そうすれば彼女も守りを強化するだろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, over the last few months Yngvarr Unnvaldr, Jarl of Staalgarde, has repeatedly broken that agreement.</Source>
      <Dest>だがこの数ヶ月、スタールガルデの首長であるイングヴァール・ウンヴァルドルは、幾度にも渡ってその盟約を破った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just want someone to check in on them and make sure that they're alright. I'd owe you if you did so.</Source>
      <Dest>私は誰かに彼らの無事を確認してもらいたい。あなたがそうしてくれたら、借りができるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to Falskaar.</Source>
      <Dest>ファルスカールへようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's good to clear your head, and keep you doing your best during a long day of adventuring.</Source>
      <Dest>これは頭をスッキリさせてくれるし、冒険が一日中であってもずっと効果があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get going. We have to get out of here as soon as we can.</Source>
      <Dest>行くぞ、なるべく早くここから脱出しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, he liked to go for walks at night. I'm not really sure when he found the time to sleep. Sure seemed odd at the time.</Source>
      <Dest>まあ、彼は夜散歩に行くのが好きだった。彼は一体いつ眠っていたんだろうな。確かに、奇妙な感じだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The shadows seem more restless than usual.</Source>
      <Dest>影がいつも以上にざわついているな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhg!</Source>
      <Dest>ウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you mind doing that elsewhere?</Source>
      <Dest>場所を変えてくれないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A shame you chose to come here.</Source>
      <Dest>ここに来ちまうとは哀れだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I let Vernan hurt those two priors... If he hurts anyone else, I'll never forgive myself...</Source>
      <Dest>ヴェルナンに二人の修道士を傷つけることを許してしまった…もし奴が更に誰かを傷つけようとするなら、私は自分を許せない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let me speed your passage to Sovngarde!</Source>
      <Dest>すぐにソブンガルデへ送ってやろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're gone for good then. I can resume my work...</Source>
      <Dest>あいつらは永遠に行っちまった。これで仕事に取り掛かれる…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any blacksmith should rest with the finest of his craft. But, one day, we found his grave dug up. The hammer was gone, stolen by someone.</Source>
      <Dest>鍛冶屋とは、最期に最高傑作と共に眠るものなんだ。だがある日、父の墓が掘り起こされているのを発見した。ハンマーがなくなっていた。誰かに盗まれたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope our kinsmen don't mind us popping in for a visit.</Source>
      <Dest>同胞たちが俺たちの突然の訪問に気を悪くしなければいいのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heh... They better not, hehe.</Source>
      <Dest>ええ…　そんなはず、ないわよね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines, what is that?</Source>
      <Dest>ああ神よ、あれは一体？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry. How may we be of assistance, Agnar.</Source>
      <Dest>すまない。アグナー、俺たちは何を手伝えばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I do need some help getting Freya's gift, I don't suppose you'd be willing to give me a hand, would you?</Source>
      <Dest>フレイヤへの贈物に手を貸して欲しいのです。手を貸していただけませんでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah, if I could do that, I'd use it to hunt. Haha! That'd be the day!</Source>
      <Dest>おお、俺がそれを使えるなら狩りに活用できるんだが。ハハ！　そんなはずないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you met my son? He's a fantastic young lad!</Source>
      <Dest>息子には会ったか？　素晴らしい若者だぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think you're supposed to take that!</Source>
      <Dest>それを持っていくのはおかしいんじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you looking for Svea? Honestly, I think the Frostrunner's wreck is just off the coast by the ice caves. But I'm not certain.</Source>
      <Dest>ああ、スヴェアのために探しているのか？　正直に言うが、フロストランナーの難破船は氷の洞窟のそばの海岸を少し進んだところだな。だが、確証はない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I manage a lot of the land and policies under Agnar. I make sure the guards are paid, the taxes are collected, and the people are happy.</Source>
      <Dest>私はアグナーの下で多くの土地と政策の管理をしています。衛兵に給料が支払われ、税が徴収され、人々が幸せであることを確認しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So long as you're here, I have a spare bunk. You're welcome to stay with me as long as you'd like.</Source>
      <Dest>ここにいる間は、空いている寝床を使うといい。お前の好きなだけ、ここにいてもらって構わないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I'm still attaching the settings.</Source>
      <Dest>いや、台枠を取りつけているところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huurgh!</Source>
      <Dest>フウーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugly, over here!</Source>
      <Dest>卑怯者め、こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally, good news.</Source>
      <Dest>ついに、良い知らせだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder what this day will bring...</Source>
      <Dest>今日はどんなことが起こるのだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a flaw that Vaermina, the Daedric prince that we think created these, may have intentionally given them, hoping that the nightmare would spread.</Source>
      <Dest>これを作ったのであろうデイドラの王子、ヴェルミーナが故意に与えた欠陥なのかも知れない。悪夢が広がるように意図して、ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrgh!</Source>
      <Dest>あぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't kill me...</Source>
      <Dest>殺さないでくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair travels, friend.</Source>
      <Dest>道中気をつけてな、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Well, no, not directly. They were friends of my parents. They went to visit Skyrim, and on their way back there was a terrible storm.</Source>
      <Dest>ああ…　いや、直接は知らない。彼らは私の両親の友達だ。彼らはスカリムに旅をして、帰りに恐ろしい嵐に遭遇したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm certain I heard something...</Source>
      <Dest>何か聞こえた気がしたが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bandit must have thought he killed me because he moved on. After the fight ended, while they were looting the carts, I overheard them talking. </Source>
      <Dest>山賊どもは私を殺したと思ったんだろうな、行ってしまった。戦いが終わった後で奴らがカートの中を見ていた間に、話しているのを聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guard might get nervous, a woman approaches with her weapon drawn.</Source>
      <Dest>女が武器を抜いて近付いてきたら、衛兵は警戒するだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That isn't your's!</Source>
      <Dest>あんたの物じゃないわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They always fight back... Nobody ever just gives me the money like I ask. That would make things so much easier...</Source>
      <Dest>連中はいつだって反撃してくる…　望んだ分の金は誰も払ってくれない。状況を簡単にしてくれるだろうに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They wanted to know about some key. When they found out I didn't know anything, they were enraged.</Source>
      <Dest>何か鍵について知りたがっていました。私が何も知らないことが分かると、酷く怒ったんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They've run off... no honor.</Source>
      <Dest>逃げられたか…　屈辱だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll give you that one!</Source>
      <Dest>お前にも味わわせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, you got it! Bring it back to Amber Creek and give it to Agnar. We'll meet you there. But you must hurry. I shouldn't have to explain why.</Source>
      <Dest>素晴らしい、手に入れたのか！　さあ、アンバー・クリークに戻ってそれをアグナーに渡してくれ。そこでまた合流しよう。だが、急いだほうがいい。理由は説明するまでもないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have some anger issues, do we?</Source>
      <Dest>何か揉め事でもあったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must've been my imagination.</Source>
      <Dest>きっとただの思い過ごしだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Son of a bitch!</Source>
      <Dest>くそったれが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know it was something...</Source>
      <Dest>何かいるはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the Nine see us through this, we must keep going!</Source>
      <Dest>九大神が見ていてくれますように、さあ、先を急ごう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please stop, I'll leave you alone now!</Source>
      <Dest>頼む、やめてくれ、もう関わったりしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I truly am sorry. Hopefully I can make up for all this somehow...</Source>
      <Dest>ありがとう。本当にすまない。どうにかして全てを償えたらいいのだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll speak again later.</Source>
      <Dest>後でまた話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, I'll speak with a few people in town about getting these items in place. They should be waiting for you in your home shortly.</Source>
      <Dest>分かった。町の何人かに話して、あの場所に合う品を用意させよう。すぐに家に配置されるようにしておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They wanted to but the guard wouldn't let them. After he disappeared, they got scared and decided it was best to see how things would play out.</Source>
      <Dest>そうしたかったようだが、衛兵が許さなかった。彼がいなくなってから両親は恐れて、忘れようと決めたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bring it on, milk drinker!</Source>
      <Dest>かかって来い、腰抜けめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then what's wrong?</Source>
      <Dest>じゃあどうしたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'd find me, and kill me for sure. But then I heard they wanted to attack Amber Creek. It reminded me of who I am, and where I'm from.</Source>
      <Dest>連中に見つかったら、確実に殺されるだろう。だが、連中がアンバー・クリークを攻撃しようとしていると聞いた。それで自分が何者か、どこで生まれたのかを思い出したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least you're still more of a challenge than Agnar would have provided!</Source>
      <Dest>少なくともアグナーと戦うよりは遣り甲斐があるようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're going to try to kill me with that little thing?</Source>
      <Dest>そんな粗末な物で俺を殺そうっていうのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We aren't even sure how it was done seven-hundred years ago. This is certainly something I would like to look into sooner or later.</Source>
      <Dest>七百年前にどのようにされたかは分からない。遅かれ早かれ、調べて明らかにしたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, you get off easy. But you won't next time.</Source>
      <Dest>分かった、目をつむろう。だが次はないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And as the ages pass, his showings are few and far between. The favored vagabond of song becomes so scarcely seen.</Source>
      <Dest>やがて時の経ちて、その演技はその機会を減らし、歌を愛した放浪者もまた今は見る者も少なく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huuhg!</Source>
      <Dest>フン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She broke my heart. They all do...</Source>
      <Dest>あの女にはイチコロだ。みんなやられちまった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It broke my father's heart when we had to sell the ring from it. It's not only a symbol of our family, but of our entire town.</Source>
      <Dest>腕輪を売らなければならなかった時、父は酷く落ち込んだわ。あれは私たち一族にとってだけじゃなく、町全体にとっても象徴だったから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not worry... I shall put you to good use.</Source>
      <Dest>心配はいらない…　お前のことは十分に活用させてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope we get Yngvarr for what he did to Borvald.</Source>
      <Dest>ボルヴァルドにした行いの報いをイングヴァールに受けさせたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So did I. But if he attacked Borvald just to get the key, it must be real. The keys have purpose after all.</Source>
      <Dest>私もそうだ。だが、彼が鍵を手に入れるためだけにボルヴァルドを攻撃したのであれば、真実とみて間違いない。いずれにせよ、鍵には何か意味がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's really not that hard. Sit at the bridge, make sure nobody gets in. Lower the bridge for us, but not for others.</Source>
      <Dest>そんなに難しくはない。橋に座って、誰も入らないようにするんだ。俺たち以外の誰にも橋を降ろすな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think you can take me?</Source>
      <Dest>勝てると思ってるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't burn Borvald! You can't!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドを焼かせはしない！　させるものか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever it was, it's around here somewhere...</Source>
      <Dest>何かは分からないが、この辺りにいるはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excuse me?</Source>
      <Dest>何だと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to Henrik. He runs the trade store there. Ask him if he learned anything useful while the bandits were there.</Source>
      <Dest>ヘンリックと話してくれ。彼は貿易商を営んでいる。山賊があの場にいた間に、何か有益な情報を得られなかったか尋ねて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll still have to report your arrival to my superiors, but if you assist me, I'll say you were cooperative and helpful.</Source>
      <Dest>上司にお前の到着を報告しなければならないが、手伝ってくれるなら、お前が協力的で親切だったと伝えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where'd you go?</Source>
      <Dest>何処に行った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well... I may still recover on my own, even if it is slow and painful...</Source>
      <Dest>結構…時間はかかるし苦痛だが、自分で回復するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He'll kill me if I tell you!</Source>
      <Dest>話したら奴に殺される！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? Oh, excuse me, I was deep in thought.</Source>
      <Dest>え？　ああ、すみません。考え事にふけっていました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She ain't the prettiest craft in the high seas, but she'll take you where you want to go.</Source>
      <Dest>こいつは海で一番美しい船ってわけじゃないが、行きたい場所に連れてってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry... that was uncalled for. I hope she's alright. I just... I don't don't want to lose Amber Creek.</Source>
      <Dest>すまない…　言葉が過ぎた。彼女の無事は願っている。ただ…　アンバー・クリークを失いたくはないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready to get the key?</Source>
      <Dest>鍵を探す準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That night, there was a particularly nasty storm, and they never made it home.</Source>
      <Dest>その夜は特に酷い嵐だった。そのせいで彼らは家に辿り着けなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We tried living out in the woods, but I could barely catch enough for us to eat. I had heard rumors about this ring of amber.</Source>
      <Dest>森の中での生活を試みたが、食べ物を手に入れることさえ困難だった。私は琥珀の腕輪の噂を聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How does two hundred gold sound?</Source>
      <Dest>200セプティムではどうかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll throw you to the street!</Source>
      <Dest>道に放り出してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, as promised, some of the finely spiced meat from my cattle, free of charge. Along with some gold.</Source>
      <Dest>さあ、約束しただろう、牛から手に入る良質な味付き肉だ。代金は不要だ。むしろ、この金を一緒に受け取ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you explore Falskaar you'll see some pretty amazing things.</Source>
      <Dest>ファルスカールを探検すれば、これ以上ないほど素晴らしい風景が見られるだろうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the greater good...</Source>
      <Dest>大義のために…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you spoken to Valfred yet?</Source>
      <Dest>ヴァルフレッドとはもう話したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You no good scoundrel!</Source>
      <Dest>能無しの悪党め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Now go, we must beat Yngvarr to those keys.</Source>
      <Dest>よし、さあ行け。あの鍵のためにイングヴァールを打ち負かさないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We tried to stop him, but he was on his horse and got through us.</Source>
      <Dest>奴を止めようとしたが、馬に乗って走り抜けられてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Assassin! Check the shadows! Ha ha ha!</Source>
      <Dest>暗殺者だ！　物影を調べろ！　ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Svegard, Ulgar! It's good to see you two again!</Source>
      <Dest>スヴェガルド、ウルガー！　お前たちに再会できて嬉しいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are so many of these torches lit?</Source>
      <Dest>どうしてこんなに火の点いた松明があるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another time, perhaps.</Source>
      <Dest>また次がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Easier than taking a sweetroll from a baby!</Source>
      <Dest>赤ん坊からスイートロールを奪うより簡単だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gentlemen, it's too late... he has too many men, we would simply be marching to our deaths. Borvald is lost.</Source>
      <Dest>諸君、手遅れなのだ…　奴の部下はあまりにも多く、向かったところで死が待ち構えているだけだ。ボルヴァルドは失われた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on! Don't hide now!</Source>
      <Dest>隠れるな！　出て来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you find out where it was?</Source>
      <Dest>どうやって心臓の在り処を知った？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falskaar? Not many speak of that place these days, but I have heard of it. A whole new land full of opportunities and adventure.</Source>
      <Dest>ファルスカール？　そんな名前、暫く聞いていなかったな。だが、聞いたことがある。多くの機会と冒険に溢れた全く新しい世界だとか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not good enough!</Source>
      <Dest>まだ甘いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to gut you just like all the others!</Source>
      <Dest>今までの連中のように引き裂いてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, then. We should go if we don't want his death to be in vain.</Source>
      <Dest>…いいだろう。彼の死を無駄にしないためにも、行かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's about time someone did that.</Source>
      <Dest>誰かがやってくれる頃だと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's keep moving.</Source>
      <Dest>先を急ぐぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Borvald, the city on the plateau to the east. It's been locked down due to the increased bandit activity, but his Housecarl should let you in.</Source>
      <Dest>ボルヴァルドに向かえ、東の台地に位置する町だ。山賊の活動が増えたことで封鎖されているが、彼の従者が中に入れてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lower your weapon.</Source>
      <Dest>武器を下ろせ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can stay, just don't touch anything.</Source>
      <Dest>いてもいいが、何にも触れるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get away from that.</Source>
      <Dest>あれに近寄るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? So then, you had a run in with Lieutenant Kolgrim, I assume?</Source>
      <Dest>何？　それじゃあ、コルグリム中隊長に突っ込んだってことか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look out! It's a... Oh, nevermind.</Source>
      <Dest>おい見ろ！　あれって…　あ、何でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bye!</Source>
      <Dest>じゃあね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but I don't know what. Every once in a while when I come outside in the morning some of them are dead. More and more often recently.</Source>
      <Dest>そうだが、何が起きているのか分からない。ここのところ時々、朝に外へ出てみると何匹かが死んでいるんだ。最近はそれが頻繁になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar has put out a bounty on some bandits. Here, take a look at this decree for details.</Source>
      <Dest>アグナーが山賊に賞金をかけたわ。詳しいことは、この布告を見て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Books, potions, armor. All sorts of goods.</Source>
      <Dest>本・薬・鎧、何だってあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Getting homesick already traveler? If you really must go back, Wulf, down at the docks, would probably take you. For a fee, of course.</Source>
      <Dest>もうホームシックか、"旅人"さん？　もし本当に戻りたいなら、下の港にいるウルフが連れて行ってくれるぞ。勿論、金はかかるが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're interested, please let me know. I'll pay you.</Source>
      <Dest>興味があるなら言ってくれよ。報酬は出すからさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhh, I have to be somewhere!</Source>
      <Dest>うっ、どこかに逃げなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just, try to do it in a timely manner; the loss of my poultry is costing me money, and I'd rather this was handled sooner than later.</Source>
      <Dest>ただ、出来るなら速やかに頼む。鶏を失えばそれだけ損害になるし、解決は早いに越したことはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's your reward, with something extra for your timely work.</Source>
      <Dest>報酬だ。この働きに対して色をつけておいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now for a piece that shows the unshakable bravery of the Traveler, and reveals the truth behind the lighthouse and it's ill fate.</Source>
      <Dest>さあ、"旅人"の揺るぎなき勇気を示し、そして灯台の背後にある真実と不幸な運命を明らかにするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, they know we are here. So we don't have many options. We've sealed the door behind us so they can't ambush us, which leaves us one exit.</Source>
      <Dest>さて、我々がここにいることを連中に知られたな。最早選択の余地はない。不意打ちを防ぐために背後の扉は封鎖してきた。我々に残された出口は一つだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps by the hand of Vaermina, or whichever Daedric Prince created those crystals. Thank you friend. You've helped put a great evil to rest.</Source>
      <Dest>ヴェルミーナの手によってか、あるいはあの結晶を作ったデイドラの王子によってか。友よ、ありがとう。巨大な悪を眠らせる手助けをしてくれたね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that would be Rurik, the bard here in Amber Creek. He'd be interested in that for sure.</Source>
      <Dest>おお、ここアンバー・クリークにいる吟遊詩人のルリクがそうだろう。彼なら間違いなく興味をもつはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, enough Vernan. We are putting a stop to this.</Source>
      <Dest>いや、十分だろうヴェルナン。こんなことは止めてみせる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then pay with your blood!</Source>
      <Dest>ならば、その血で償ってもらう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stolen gold, just decades old, lay deep within those walls. A sunken sink abandoned, and the lady took no fall.</Source>
      <Dest>ちょうど十年前に盗まれた金が、壁の中深くにある。見捨てられた沈没船と淑女は落ちなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only that his family has been jealous of Rangarr's for as long as any of us can remember.</Source>
      <Dest>思い出す限り、彼の家族はランガールの家族に嫉妬していたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't just take that!</Source>
      <Dest>奪えると思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you are still here... I can smell you.</Source>
      <Dest>まだここにいるようだな…　匂いがするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, ummm.</Source>
      <Dest>そうか、うーむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The bandits, they're working for Yngvarr! I overheard them talking. They're searching for something. That's why they kidnapped me.</Source>
      <Dest>山賊です。連中はイングヴァールのために動いていました！　会話を聞いたんです。彼らは何かを探していて、そのために私を捕らえたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is... is this from my parents? Let me see, I've been wondering...</Source>
      <Dest>これは…　これは私の両親から？　見せてくれ。ずっと不思議に思っていた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What!? That son of a... Did you talk to Valfred before the attack?</Source>
      <Dest>何だって？　くそったれ…　襲撃の前にヴァルフレッドと話したか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you took the lint of my pockets as well.</Source>
      <Dest>ついでに糸くずを取ってくれてるといいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't listen to an old man...</Source>
      <Dest>老人には聞く耳を持たないのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not many of you lizard folk around here these days.</Source>
      <Dest>最近じゃ、この辺にはあんたみたいなトカゲ種族も少ないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eh, I don't like dogs...</Source>
      <Dest>うっ、犬は好きじゃないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're here! There's no time to waste, my friend. There's a small fort up the hill with a few men in it, and a camp farther down the path.</Source>
      <Dest>ああ、来たな！　時間を無駄にはできないぞ、友よ。丘の上には僅かな兵の守る小さな砦があり、道を更に進めば野営地だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard that Rangarr got his father's hammer back. Good news indeed.</Source>
      <Dest>ランガールが父親のハンマーを取り戻したと聞いたよ。本当に良い報せだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem nice, for an Orc.</Source>
      <Dest>オークにしてはいいヤツだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're quick aren't you?</Source>
      <Dest>ほう、素早いじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really think so? Thanks dad!</Source>
      <Dest>本当にそう思う？　ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Orc? If you say so...</Source>
      <Dest>オークか？　お前がそう言うなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Unnvaldrs are making trouble again? Very well, it was bound to happen sooner or later. Let Agnar know we will prepare then head down.</Source>
      <Dest>ウンヴァルドル家が再び問題を起こしているのか？　分かった。遅かれ早かれ、こうなることは分かっていた。準備が出来次第向かうとアグナーに伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grand! I'm glad this won't be happening anymore. I can't thank you enough.</Source>
      <Dest>何と！　嬉しいよ、もうこんなことはこりごりだ。感謝してもしきれないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Money put into the Water's Edge Trader would be money well spent! I could increase my stock, and try to survive with fewer customers.</Source>
      <Dest>ウォーターエッジ・トレーダーへの投資金は適切に使うよ。在庫を増やすことができるし、数少ない顧客と共に生き残ってみせるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, haha!</Source>
      <Dest>アハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The... The old ring from our armor. Did you find the shipwreck? I... I would love to buy that from you right now.</Source>
      <Dest>わ…　私たちの鎧に付いていた古い腕輪。これを難破船で？　私は…　喜んですぐにこれを買いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking for a shortcut?</Source>
      <Dest>近道でも探しているの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim? You'd need to take a boat. Wulf has one right here at the docks. Talk to him about it, I'm sure you two can arrange something.</Source>
      <Dest>スカイリム？　船がいるな。港にいるウルフなら持っているぞ。彼に話してみろよ。お前らなら何とか手配できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooh, that burns!</Source>
      <Dest>ぐ、痛みが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The roads are dangerous outside of town. Travel with care.</Source>
      <Dest>町の外の街道は危険です。気をつけて旅をして下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder how much an outfit like that would cost...</Source>
      <Dest>そういう装備はどれだけの費用がかかるんだろうなあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A beautiful evening in Falskaar.</Source>
      <Dest>ファルスカールの素敵な夜だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I shall honor your death, and use your corpse.</Source>
      <Dest>お前の死に敬意を表して、その死体を使ってやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope your search for the book is going well.</Source>
      <Dest>本を探すことが上手く進んでいるといいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let's go. We must find a way to join these pieces back together, or better yet, destroy them.</Source>
      <Dest>それじゃあ行こう。これらの欠片を元に戻すか破壊する方法を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mul Gaan!</Source>
      <Dest>ムル　ガーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure you watch your back in those ruins. It sounds like a shifty place.</Source>
      <Dest>あの遺跡にいる時は背後にも注意しろよ。罠だらけの場所らしいからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your adventuring days are over!</Source>
      <Dest>お前の冒険の日々もここまでだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not your target, right?</Source>
      <Dest>こっちは的じゃないぞ、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My sword is bigger than yours.</Source>
      <Dest>こっちの武器のほうが大きいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you found the library yet?</Source>
      <Dest>図書館をもう見つけましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How would you like it, if I went around knocking down all of your stuff?</Source>
      <Dest>お前の荷物を全て奪い去ってもいいというのなら、好きにすればいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't shoot at me, on you'll regret it.</Source>
      <Dest>こっちを撃つなよ、さもないと後悔することになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got trouble over here!</Source>
      <Dest>ここにも厄介事が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it Agnar?</Source>
      <Dest>どうしたの、アグナー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop right there!</Source>
      <Dest>そこで止まれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You found them? That's wonderful!</Source>
      <Dest>見つけた、だって？　素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I was just hearing things... Too bad I couldn't see things too. The potion needs more work.</Source>
      <Dest>何か聞こえたような気がしたけど…　よく見えないのが残念だ。もっと効き目がある薬が必要だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet us at the base of the cliffs below Fort Urokk. We are going to break in and get my family back.</Source>
      <Dest>ウロック砦の下の崖の麓で合流しよう。内部に侵入し、私の家族を取り戻すのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It wont be the real thing, but I think it will mean just as much to her. Rangarr, of Amber Creek, is capable of crafting such a fine piece.</Source>
      <Dest>本物ではありませんが、彼女にとっては同じくらいの価値になるのではと考えています。アンバー・クリークのランガールはこういった細工を作ることができるんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really? That's fantastic, thank you. Actually, now that I have the ring again, can you take it and the chestpiece to Rangarr for me?</Source>
      <Dest>本当に？　素晴らしいわ、ありがとう。ついでにお願いしたいんだけど、この腕輪と鎧を一緒にランガールへ届けてくれないかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, they've run off.</Source>
      <Dest>ハッ、逃げたみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a shiny helmet, I can't wait to take it off your cold dead corpse!</Source>
      <Dest>随分と立派な兜だな、それをお前の死体から剥ぎ取るのが待ちきれないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A man came through here a few days ago asking about some ring. Some kind of lost treasure. That could certainly be it.</Source>
      <Dest>数日前、腕輪について尋ねる人がここへやって来きました。失われた宝だとか。きっとそれがそうなのでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just about anything you can forge out of metal, or leather.</Source>
      <Dest>金属や革から鍛造する物なら何だってあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's wrong?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He probably deserved that.</Source>
      <Dest>そいつにはお似合いだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you see? Look at what I have created with barely a thought!</Source>
      <Dest>分からないか？　辛うじて思考から作り出した物を見ろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the King!</Source>
      <Dest>王のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's not yours!</Source>
      <Dest>それはお前のものじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Each time after that, I've simply checked that same cave. I wonder why they always go there...</Source>
      <Dest>それ以来、ただ単純に同じ洞窟を調べている。どうして、いつもそこにいるんだろうね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh! Check the shadows!</Source>
      <Dest>ああ！　物影を探せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How could this happen?</Source>
      <Dest>何故こんなことに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'll kill you if you don't. Where are they?</Source>
      <Dest>話さないならこの場で死ぬだけだ。彼らはどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I only have one more recipe that I can teach you; wine basted venison.</Source>
      <Dest>もう一つだけ、レシピを教えてあげられるわ。シカ肉のワイン炙りよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, then go grab it!</Source>
      <Dest>なら、取りに行くんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To this day the Borvaldurs remain at the throne that they took from my family. A throne that is not theirs.</Source>
      <Dest>今日に至るまで、ボルヴァルデュルは我が一族から奪った王座に座り続けている。奴らの王座ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll pay you for your efforts. More so, even, if you can stop this soon.</Source>
      <Dest>私はお前の努力に対して報酬を用意しよう。早ければ早いほど、増額する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could use some help over here!</Source>
      <Dest>ここなら助けを借りられるかも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think he's saying we need to find it.</Source>
      <Dest>それを見つけるべきだ、ということだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You going to cut me with your little knife?</Source>
      <Dest>そんな粗末なナイフで俺を切り刻もうってのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I sure hope Mecaius is alright.</Source>
      <Dest>メカイウスが無事だと良いんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't trust him. He sounds like a good for nothing treasure hunter, and like he made up that story about his family. That ring belongs to Svea.</Source>
      <Dest>私は彼を信用できなかった。彼は、ただのトレジャーハンターでしかないように思えたし、家族の話もでっち上げのように感じた。この腕輪はスヴェアの物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lately my cows have made a nasty habit of disappearing randomly.</Source>
      <Dest>最近、私の牛が突然何処かに消える習性を持ってしまったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am ready.</Source>
      <Dest>覚悟はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In honor of those who fell at Borvald, we must take up arms, and return the favor; ending this once and for all!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドで倒れた者たちに敬意を表して、我々は武器を取らねばならない。そして報いを与えるのだ。この時を以て、全てを終わらせるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I submit, please don't kill me!</Source>
      <Dest>降参だ、殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who, Garant? Haha, nah. Rangarr's one tough bastard. I'd be surprised if he hasn't already found him, and crushed him with the hammer itself.</Source>
      <Dest>誰だ、ガラント？　ははっ、ないな。ランガールは厄介な野郎だ。とっくに奴を見つけてハンマーで叩き潰していたとしても驚かないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be down after you.</Source>
      <Dest>私も後から追い掛ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back! I need your fresh juicy organs!</Source>
      <Dest>戻って来い！　新鮮で血の滴るお前の内臓が必要なんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I said, the cave is full of necromancers! It was always empty before, but this time it wasn't.</Source>
      <Dest>言ったように、洞窟の中には多くの死霊術師がいる！　かつては誰もいなかったのに、今ではそうじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're probably being held in the back somewhere.</Source>
      <Dest>恐らく奥の方で捕まっているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are stories about that place, it doesn't sound too good. Speak to Wulf if you're interested.</Source>
      <Dest>あの場所には、曰くがあるんだ。あまりいい話じゃない。興味があるなら、ウルフに話してみな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to get through this magic as fast as we can.</Source>
      <Dest>できるだけ早くこの魔法をどうにかしないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uurraahg!</Source>
      <Dest>ウラー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Akatosh has truly blessed you, hasn't he?</Source>
      <Dest>アカトシュの庇護を受けているんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Between saving me from the cave and you helping Rangarr, you're starting to build a reputation for yourself. Take these, maybe they'll come in handy.</Source>
      <Dest>私を洞窟から救い出してランガールを助けたことで、あなたの評判も上がり始めていますよ。これをどうぞ、きっと役立つと思います</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just know someone's out there...</Source>
      <Dest>誰かがそこにいるはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could you be careful with that!</Source>
      <Dest>丁寧に扱ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't expect me to put coin on this if you can't do the same.</Source>
      <Dest>同じことをやろうというなら、金は期待するなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just stay away from my knee's with that.</Source>
      <Dest>それで膝を狙うんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bring it on!</Source>
      <Dest>かかってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure I have just what you're looking for.</Source>
      <Dest>きっとあなたが探してる物がありますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's so bad, that I'm the only one who still runs a boat to Skyrim. At least, officially.</Source>
      <Dest>残念ながら、スカイリムに船を走らせているのは私だけだ。少なくとも、公式にはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to keep going, we must stop Vernan!</Source>
      <Dest>先を急いで、ヴェルナンを止めないと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come out! We only want to play with your corpse!</Source>
      <Dest>出て来い！　お前の死体で遊びたいだけだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ryyaaarrghh!</Source>
      <Dest>ウィーヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't run off!</Source>
      <Dest>逃げるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They agreed to never try to gain power again, and ever since it was been mostly peaceful here.</Source>
      <Dest>彼らは再び権力を欲さないことを約束し、それ以来この地はほぼ平和だったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My lute fights harder than you!</Source>
      <Dest>私のリュートの方が激しいぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind where you swing that.</Source>
      <Dest>振り回すなら気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't give up that easy!</Source>
      <Dest>簡単には諦めないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I had a sword like that!</Source>
      <Dest>僕もそんな剣を持ちたいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not from what I know about him anyway. So why the ghost stories?</Source>
      <Dest>俺が知っている限り、そうじゃなかった。なぜ幽霊の話に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you what. I'll let your friends and family go, if, you give me the keys.</Source>
      <Dest>こうしよう。貴様の友人や家族は見逃そうではないか。もっとも、鍵をこちらに渡せばだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stand back, you two. Ulgar, get the door.</Source>
      <Dest>二人とも、下がりなさい。ウルガー、扉を頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I'm getting hungry...</Source>
      <Dest>むう、腹が減ったな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh, bring it on!</Source>
      <Dest>さあ、掛かって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Borvald will endure!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドは沈まない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can stay.</Source>
      <Dest>いてもいいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, Khajit.</Source>
      <Dest>やあ、カジート</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would try to stop us from doing our work, steal supplies, taint batches of ore. Things like that.</Source>
      <Dest>彼らは我々の仕事を邪魔してきて、時に物を盗んだり、鉱石をダメにしたりした。そんなことばかりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Duel me.</Source>
      <Dest>私と闘え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, ask whatever you like.</Source>
      <Dest>分かったわ。何が聞きたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Big strapping lad like yourself will do just fine in Falskaar.</Source>
      <Dest>あんたみたいな体つきのいい若者は、ファルスカールで上手くやっていけるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One-hundred years ago, they even agreed to give up; to stop fighting, and to accept peace. </Source>
      <Dest>百年前、彼らは降伏に合意した。戦いを止め、平和を受け入れると</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need to fix my boot... Always, flappin' around.</Source>
      <Dest>ブーツを直さないとな…　いつもカパカパと開いちまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really can't hold your mead, can you?</Source>
      <Dest>そんなに酒に弱かったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, let me see! Yes, yes this is it! Thank you so much! Please, have this! You've certainly earned it!</Source>
      <Dest>おお、見せてくれ！　そうだ、そう、これだよ！　ありがとう！　どうか、これを！　それだけの働きをしてくれた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't be if he posted another guy out here to take every other shift like I've been asking him too ever since we got here!</Source>
      <Dest>ここに来てからずっと彼に頼んでいるように、別の奴をここにおいて、一日置きに役目を交代してくれたらこうはならないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just a few extra things I'd be willing to sell.</Source>
      <Dest>特別な商品が多少ある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I made this. These are for my hero.</Source>
      <Dest>私がこれを作りました。私の英雄のために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there anything else you'd like to ask?</Source>
      <Dest>他に聞きたいことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to live in Helgen with my wife and kids before it was destroyed. Everything we own is gone, save the clothes on our backs.</Source>
      <Dest>俺は家内と子供と、破壊される前のヘルゲンに住んでいた。所有物は全て失ってしまった。ただ着ていた物を除いてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you!</Source>
      <Dest>見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your necklace, please.</Source>
      <Dest>君の首飾りを、頼む</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out emerged the Traveler then, the sun warm on their face. The truth was spread, as rumors rest. The Lady found her place.</Source>
      <Dest>"旅人"が明かし、彼らの顔に温かき陽の光を。真実は広まり、噂は息を潜めた。淑女は彼女の場所を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I'm in the middle of something important right now. If you give me a hand with it, afterwards, you're free to go.</Source>
      <Dest>だが、現在は重要な一件の最中にある。お前が手伝ってくれるのなら、その後は自由だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out.</Source>
      <Dest>気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For future reference, only the guard are allowed to perform public executions.</Source>
      <Dest>後学のため、衛兵だけは公開処刑を行うことを許可されている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, that's not nice!</Source>
      <Dest>ちょっと、そんなのやめてよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, keep looking. It has to be in here somewhere.</Source>
      <Dest>ならば、探索を続けよう。ここの何処かにあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And one day, before I die, I'll craft my masterpiece. Just like my father did... even if it was taken from him...</Source>
      <Dest>そしていつか俺も死ぬ前に、最高の傑作を作り上げる。父がそうしたように…父の物は盗まれてしまったが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They must have built the house on top of Nordic ruins.</Source>
      <Dest>きっとノルドの遺跡の真上に家を建てたんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get you back for that one!</Source>
      <Dest>この借りは返してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In my little sewing and jewelry venture? Really? That would really help me out.</Source>
      <Dest>この小さな裁縫と宝石の店に？　本当に？　本当に助かる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks for letting me keep my money. I'm going to go buy a sweet roll!</Source>
      <Dest>お金を受け取らないなんて、ありがとう。スイートロールでも買わせていただくよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you find anything useful in there?</Source>
      <Dest>そこで役に立つ物でも見つかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But I'm still hungry!</Source>
      <Dest>まだお腹がペコペコだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This ain't worth it!</Source>
      <Dest>こんなの馬鹿げてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a special piece I wrote about Olav, the mighty hero who saved our ancestors when they first came to Falskaar.</Source>
      <Dest>これは、ファルスカールに初めて足を踏み入れた際に我々の祖先を救った英雄・オラヴを称えた特別な歌です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm relieved to hear that the lighthouse isn't really haunted by vengeful spirits. Maybe times aren't so dark after all.</Source>
      <Dest>灯台が本当に復讐を望む霊に呪われてる訳じゃないと知ってほっとしたよ。結局のところ、そこまで邪悪な時代じゃないんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He liked to use alchemy to mix and alter seeds of plants, often yielding interesting results.</Source>
      <Dest>曽祖父は異なる植物の種を混ぜ合わせることが好きでした。時々面白い結果が生まれたりするんですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But Goran, you can't just-</Source>
      <Dest>だがゴラン、お前だけでは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They aren't even a Nord, yet they fight for you? Hah, fools.</Source>
      <Dest>ノルドでもない奴が、お前たちのために戦うと？　ハッ、愚かな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh boy, this can't be good!</Source>
      <Dest>そんな、こんなことって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks again for finding my shipment for me.</Source>
      <Dest>積荷を見つけてくれて、改めて感謝するわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plus, if Amber Creek is attacked, I want to be here to defend it. My family built this town, and I'll be damned if I let it get destroyed.</Source>
      <Dest>それにアンバー・クリークがもし攻撃されるなら、俺は町を守るためにここにいたい。俺の一族がこの町を作った。断じてここを破壊させる訳には行かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just that it was sold to a merchant many years ago and then lost. Ask Wulf, at the docks, he may tell you something useful.</Source>
      <Dest>何年か前に商人に売ってしまったわ。港にいるウルフに聞いて御覧なさい。きっと役立つことを教えてくれるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should be. But, my dad wont let me play in the forest because all of the bandits, and I can't play on the beach because of the mudcrabs.</Source>
      <Dest>できればね。でも、パパが許してくれないんだ。森には山賊が一杯だし、海岸にはマッドクラブが溢れてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of the ships that run between Falskaar and Skyrim have stopped, or sunk. Bandits and risky seas make it a dangerous business.</Source>
      <Dest>ファルスカールとスカイリムを結ぶ船は多くが廃業したか、沈んでしまったよ。海賊と遭難の危険が仕事を困難にしたからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A king is only as strong as his loyalty towards his people.</Source>
      <Dest>王の強さとは、民に向ける誠実さに掛かってくるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be seeing you.</Source>
      <Dest>じゃあまた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Borvald! Either he has already been there, or he is headed there now. Jarl Valfred must be warned!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドか！　奴が既にそこにいるにしろ、向かっている途中にしろ、ヴァルフレッド首長に警告しなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're hiding here somewhere...</Source>
      <Dest>ここのどこかに隠れてるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe there is still one Nord crazy enough to run his boat between Falskaar and Skyrim down at the docks.</Source>
      <Dest>港でファルスカールとスカイリムの間を行き来する船を運営する、一人のノルドがいたはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What was that for!?</Source>
      <Dest>どうしてこんなことを！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you can defeat me?</Source>
      <Dest>俺を倒せるとでも思ってるのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See ya.</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ryyaaarggh!</Source>
      <Dest>リャーアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They held me for ransom, until my father passed away. They were going to kill me, I had no choice.</Source>
      <Dest>親父が死ぬまでは、身代金目的で捕らえられていた。連中は俺を殺すつもりだったし、選択の余地がなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even the coffins have been searched...</Source>
      <Dest>棺が探られたようだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't run from the guard!</Source>
      <Dest>衛兵隊から逃げられると思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you don't have the coin, there's nothing in it for me when I beat you.</Source>
      <Dest>金がないなら、お前に勝って何も得られないじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods what's going on!?</Source>
      <Dest>ああ神よ、一体何が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It has been worn by my family in every battle we have ever fought in.</Source>
      <Dest>それはこれまで様々な戦いで、私の一族が身に着けてきた物よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, what is it you aim to know?</Source>
      <Dest>分かった。何について知りたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't give you much coin, so to make up for it I'll talk to Njola about giving you a discount for staying at the inn.</Source>
      <Dest>沢山の金貨はあげられないけど、宿で泊まる時に割り引いてもらえるようにニョーラへ頼んでおくから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that sneaky!</Source>
      <Dest>こそこそするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not a skeever? Even better!</Source>
      <Dest>スキーヴァーじゃない？　そのほうがましってもんだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that hits anyone, I'll hit you.</Source>
      <Dest>それを誰かに当ててみろ、ぶちのめしてやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your hands out of my pockets, or I'll cut them off.</Source>
      <Dest>ポケットから手を離すんだ、引き千切ってやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was founded when the Borvaldurs left Borvald a few years after it's construction. Olav wanted something more peaceful.</Source>
      <Dest>ボルヴァルデュル家がボルヴァルドを建設して数年後に作られた。オラヴは平和を望んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I play for you?</Source>
      <Dest>何を演奏しようか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay fine, have it your way. Our friend Wulf still runs a boat. Head to the docks and speak with him.</Source>
      <Dest>そうか、分かった。好きにするんだ。友人のウルフが船を運航している。港に向かって、彼と話してみるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oops, sorry.</Source>
      <Dest>おっと、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, friend.</Source>
      <Dest>やあ、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need some extra gold? Put some logs through the mill, and I'll pay you for your work.</Source>
      <Dest>小遣いが欲しいのか？　製材所で丸太をノコギリに通してくれたら、働いてくれた分だけ金を払おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As well as destroying our heritage.</Source>
      <Dest>我々の伝統を破壊したのと同じように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He found a nice plot of land, north of Amber Creek, and he rebuilt from nothing. It's in that cabin that our family has lived since.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの北方に素晴らしい小さな土地を見つた。そこで曽祖父は一から作り直した。それ以来あの小屋に俺たちの家族は住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must all meet, and discuss our next move. Everyone should be here shortly. Have a seat at the table and we can begin.</Source>
      <Dest>集まって、次の行動について話し合わなければならない。全員がすぐにここに来るだろう。席についてくれれば会議を始められる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you'd like to hear a song, please, just let me know.</Source>
      <Dest>歌を聴きたくなったら、どうか自分に知らせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As it was with you, friend.</Source>
      <Dest>あなたと共にありますように、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's imperative that we keep moving.</Source>
      <Dest>とにかく動き回るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos save me!</Source>
      <Dest>タロスが救ってくれる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember, I made this up myself, so you won't find them anywhere else, which makes them really special!</Source>
      <Dest>忘れないでね。これは私自身のオリジナルだから。だからほかの場所じゃ見かけることもないだろうし、本当に特別なものなんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, I think I'd like to stay out here and do some work with you. It'll be good for me.</Source>
      <Dest>実は、ここに留まって一緒に仕事をしたいと思っている。自分にとって良い事だろうしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I was that child. The dates line up more or less, and it would explain a lot... I just want to know.</Source>
      <Dest>自分がその子供だったんじゃないか、と。時期的にもほぼ一致しているし、説明もつく…自分は、ただ知りたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And last there's the Ruins of Holmr. An ancient Nordic fishing village. Gods know how they survived living on the coast like that.</Source>
      <Dest>最後にホルムルの遺跡がある。古代ノルドの漁村だな。あんな海岸で果たしてどうやって生き残ったんだかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Krif Zind!</Source>
      <Dest>クリフ　ジント！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fighting for Falskaar? You're not even a Nord!</Source>
      <Dest>ファルスカールのために戦うだと？　ノルドでもないくせに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't run now, I was just about to gut you!</Source>
      <Dest>逃げ出さなけりゃ、腹をかっさばいていたところだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye, it surprised me too when I found out. I doubt that the waters around Falskaar are normal, by any means.</Source>
      <Dest>ああ、見つけた時は驚いたよ。何らかの理由でファルスカール周辺の海域は普通ではないのかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Point that at someone else.</Source>
      <Dest>他の誰かに向けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think we have nearly enough. If we got attacked, especially by a larger force, we'd be in hot water.</Source>
      <Dest>十分なんて訳があるか。誰かに、それも大きな軍勢に襲撃なんてされたら、追い詰められてしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good evening.</Source>
      <Dest>こんばんは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little far from Orsinium, aren't we? Relax, I kid.</Source>
      <Dest>オルシニウムからは少しばかり遠すぎるんじゃないか？　落ち着けよ、冗談だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alrighty then...</Source>
      <Dest>それじゃあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll regret your actions, outlaw!</Source>
      <Dest>無法者め、自らの行いを悔い改めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad that you know now.</Source>
      <Dest>今はお前が知ってくれて、良かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't be so sure.</Source>
      <Dest>どうだろうか、確信はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, I don't need that anyway.</Source>
      <Dest>そう。とにかく私には必要じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They, uh, they were taking it to Bearclaw cave. Yngvarr wants it. If you hurry you may still find it there.</Source>
      <Dest>えっと、ベア・クロー洞窟だ。イングヴァールがそうしろって。急げばまだ見つけられるかも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The day he almost killed two of the other priors...</Source>
      <Dest>二人の修道院を殺しかけた日のことだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lady in the Lighthouse was doomed until that day. But now she rests in Sovngarde, she's finally found her place.</Source>
      <Dest>灯台の淑女はあの日まで、悲しき定めの中だった。だが今は、彼女はソブンガルデに眠っている。彼女は最後に、その場所を見つけたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See this decree for the details, and be careful. Reports show that this is one tough giant.</Source>
      <Dest>詳しくはこの布告を見て。注意してね。報告によると、非常に強力な巨人だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our family has run this blacksmith since Amber Creek was founded. Though, I fear I have no child to pass my knowledge on to...</Source>
      <Dest>一族は、アンバー・クリークの創立当初から鍛冶屋を営んでいる。もっとも、この知識を託す子供が私にはいないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyah!</Source>
      <Dest>ヤア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of my pockets, thief!</Source>
      <Dest>ポケットから手を離せ、泥棒！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that what was making the place feel so... terrible? So we can go there again? Wonderful! It's been a while since I've gone.</Source>
      <Dest>それが、この場所の…　恐ろしさを作り出していた原因？　それじゃあ、またそこに行けるの？　素晴らしい！　暫く行ってなかったし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a good way to lose a few fingers.</Source>
      <Dest>数本の指を切り落とすのにちょうどいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just finish this already.</Source>
      <Dest>さっさと終わらせたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, if Yngvarr attacks now, Jarl Valfred will be completely unprepared. Borvald is in very great danger.</Source>
      <Dest>しかし、もしイングヴァールが今攻撃をしたら、ヴァルフレッド首長は完全に準備ができていない。ボルヴァルドは非常に危険な状態だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's there?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure I... guess you can have that.</Source>
      <Dest>確かに…　お前が持っているんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not sucking my blood!</Source>
      <Dest>血を吸わせたりはしないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Innocent? He was one of Yngvarr's goons. He would have either come back to fight us, or suffered a far worse fate for telling us what he just did.</Source>
      <Dest>無実？　そいつはイングヴァールの手下だぞ。いずれ俺たちと戦いに戻ってくるか、さもなければ更なるや厄介事を持ち込んでくれるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I've had a bit too much mead, but some other time. Alrighty, friend?</Source>
      <Dest>ちょっと飲みすぎたようだからな、また別の機会に。いいだろ、友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn guard wont take the time...</Source>
      <Dest>衛兵どもめ、全く相手にしない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A well deserved reward. Take it.</Source>
      <Dest>報酬に相応しいな。持って行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine's... We've done it! It's over!</Source>
      <Dest>九大神にかけて…やったぞ！　終わったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need to stop the attack before it can even occur.</Source>
      <Dest>連中が実行する前に、襲撃を食い止めるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nicely done. You are a worthy opponent.</Source>
      <Dest>よくやってくれたな。お前は好敵手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This isn't going to end well, for you!</Source>
      <Dest>これが終わりじゃないんだろ、ほら！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oops, sorry!</Source>
      <Dest>おっと、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I have never seen such clumsy sword play!</Source>
      <Dest>ハッ、そこまで不器用な剣捌きは初めて見たぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come with us to Fort Urokk.</Source>
      <Dest>ウロック砦に向かうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't even hit anything!</Source>
      <Dest>何かに当てることすらできないのか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back when you are stronger, not that it will do you any good.</Source>
      <Dest>強くなってから戻っておいで。そうすれば多少は良くなるんじゃないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until next time, friend.</Source>
      <Dest>また会う時までだな、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would leave if I were you.</Source>
      <Dest>俺ならば立ち去るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will find you, and bring you to Sovngarde!</Source>
      <Dest>見つけ出して、ソブンガルデに送ってやるからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're going to find you! It's only a matter of time!</Source>
      <Dest>見つけてやるからな！　時間の問題だぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh, I feel much better. Thank you kindly.</Source>
      <Dest>ああ、気分が良くなって来た。親切にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would they hide something like this on the beach? What happened to them? Now I really want to find out.</Source>
      <Dest>どうして彼らはこんな物を砂浜に隠していたのか？　一体何があったのか？　どうしてもそれが知りたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then it's settled. We'll just have to save up for it. Hopefully this harvest goes well and we can make a good amount of coin.</Source>
      <Dest>なら決まりだ。そのためにお金を貯めないと。できれば今度の収穫が上手く行って、多くの金が稼げると良いのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until now. You've come through from Skyrim. What does that mean? Are you the brave soul the man spoke of?</Source>
      <Dest>今まではな。お前はスカイリムから来た。それが何を意味するのか？　お前が男の言う勇敢な魂を持った者なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out!</Source>
      <Dest>気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too slow!</Source>
      <Dest>遅いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must be seeing things.</Source>
      <Dest>何か見たはずなんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The heart was no longer needed. So, to keep it safe, the five guardians sealed it in a chamber somewhere in the mountains. You need 5 keys to get in.</Source>
      <Dest>心臓はもはや必要なかった。そのため、五人の守護者は安全に保管するために、山脈の何処かの部屋にそれを封印した。そこに入るためには五つの鍵が必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There have been some minor skirmishes and attacks since. But nothing linked directly to the Unnvaldrs or Staalgarde.</Source>
      <Dest>その後小規模な争いや襲撃があった。だが、ウンヴァルドル家とスタールガルデと直接結びつける物がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huah!</Source>
      <Dest>フゥッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was 15 years ago. I was a young girl then. But, I remember that day... Amber Creek was having a hard time getting by.</Source>
      <Dest>十五年前のことよ。私はまだ少女だったけど、覚えているわ。あの日…　アンバー・クリークは厳しい時代になっていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They need my guidance. If we fail, Yngvarr's tyrannous reign will destroy what's left of this land.</Source>
      <Dest>皆は私の導きを求めている。我々が負ければ、イングヴァールの暴虐なる統治によって残りの地も破壊されてしまうだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Run away! Run away!</Source>
      <Dest>逃げろ！　逃げるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Times are tough.</Source>
      <Dest>厳しい時代だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thorlogh, he got it.</Source>
      <Dest>ソルロー、彼が本を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not too sure. A man briefly passed through here before heading to Amber Creek, said he was looking for something like that. You can ask him.</Source>
      <Dest>良く知らないわ。ここからアンバー・クリークに向かった人が、そういうのを探してるって言ってたわ。その人に尋ねたらどうかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Redguard? Alright...</Source>
      <Dest>レッドガードか？　分かった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can do this!</Source>
      <Dest>我々ならできる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was just too good for them.</Source>
      <Dest>俺には敵わないと考えたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could you stop?</Source>
      <Dest>やめてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I'll need a fresh subject for that...</Source>
      <Dest>うーむ、新しい実験体が必要になるな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bow? So weak!</Source>
      <Dest>弓だと？　貧弱だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I let you do that!</Source>
      <Dest>借りは返してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you prepared to explore the keep?</Source>
      <Dest>砦を探検する準備ができたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you a hunter? If not, you should try it. Tracking your prey, outsmarting them. Closing in, then bam! Dinner is served.</Source>
      <Dest>あんたは狩人か？　違うなら是非試してみろ。獲物を追跡して、出し抜くんだ。忍び寄って、仕留める！　夕飯の出来上がりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Close, but no mead my friend!</Source>
      <Dest>もっと近つけ、ハチミツ酒はないがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wearrgh!</Source>
      <Dest>ぐあっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told them to be careful...</Source>
      <Dest>用心しろと言ったのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were to remain neutral until provoked, and Yngvarr just hit the bee hive with a stick.</Source>
      <Dest>このように挑発されるまで、我らは中立を保っていた。イングヴァールは蜂の巣を棒で突いたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May Alvar, and the lady in the lighthouse be guided swiftly to Sovngarde.</Source>
      <Dest>アルヴァーと灯台の淑女の魂が速やかに、ソブンガルデに導かれんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No foe did put up worthy fight, or stand before their awesome might. By blade and spell old Staalgarde fell, it burned and blazed, a righteous sight.</Source>
      <Dest>敵は相応しい戦いを示さなかったか、物凄い力の前に立つことができなかった。古きスタールガルデは刃と魔法に落ち、炎上した。正義が行われたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to take you down!</Source>
      <Dest>お前を倒してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to give Freya some of those memories back, and make a replica of that necklace.</Source>
      <Dest>フレイヤに思い出を取り戻させてあげたいと思い、あの首飾りの複製を作ってやりたいんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eh, he's a lighthearted guy, he got over it. Plus, collapsing an entire bandit warband from the inside was great fun for him.</Source>
      <Dest>えっ、あいつは気楽な奴だし、乗り越えるだろうよ。それに、内部から山賊の連携を崩壊させるなんて、彼からしたら愉快だっただろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then please hurry and prepare. Let me know when you're ready.</Source>
      <Dest>ならば急いで済ませるんだ。準備ができたら俺に伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, if you ever need a ride to Skyrim, I'll lower the fee to a modest 100 gold, permanently. Let that be a sign of my gratitude.</Source>
      <Dest>どうだ、スカイリムに船を出す必要があるなら、100セプティムに値下げしようじゃないか。感謝の印だと思ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is someone lurking in the shadows!</Source>
      <Dest>何かが物影に潜んでいるようだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't do it Agnar!</Source>
      <Dest>ダメよ、アグナー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city is in lockdown by Jarl Valfred's order. What makes you think I'd let you in?</Source>
      <Dest>都市は、ヴァルフレッド首長の命令によって閉鎖されいてる。何故入れてもらえると思ったのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess it was nothing...</Source>
      <Dest>何もなかったみたいだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She's such an adorable little chef. She's getting pretty good too.</Source>
      <Dest>あの子は可愛らしい小さな料理長さんよ。料理の腕もかなり上がってきているわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Because the countryside is full of bandits, and we've had a few incidents. So, the Jarl has asked that passage into the city be restricted.</Source>
      <Dest>何故なら辺境は山賊で溢れ、ここらでも事件が何度かあってね。だから首長が都市への通行を制限したって訳だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you dare!</Source>
      <Dest>やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to keep moving.</Source>
      <Dest>立ち止まってはいられないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please don't hurt me!</Source>
      <Dest>頼む、傷つけないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr has the nerve to attack my city. This is certainly the start of another damn war. You have to go and tell Agnar.</Source>
      <Dest>イングヴァールに私の町を攻撃するだけの度胸があったとはな。これは明らかに新たな戦争の始まりだ。君はアグナーにこのことを報せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No...</Source>
      <Dest>そんな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, keep your hands and feet to yourselves.</Source>
      <Dest>おい、その手を下ろして冷静になれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need some fresh meat!</Source>
      <Dest>新鮮な肉が必要だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His ways finally caught with him and he accidentally harmed two other priors.</Source>
      <Dest>彼のやり方でついに、偶発的に二人の修道士を傷つけてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't even see your face behind that helmet.</Source>
      <Dest>そんな兜をつけてたら君の顔が見れないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep up the fight, brothers and sisters!</Source>
      <Dest>戦い続けろ、兄弟姉妹よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah, slow down buddy!</Source>
      <Dest>おぉ、焦るなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you can defeat me traveler?</Source>
      <Dest>俺に勝てると思うのか、"旅人"？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Incoming!</Source>
      <Dest>来たぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak with me once we've cleared both areas and you're ready to go. We'll let Agnar know it's clear, and the troops can move in. Let's move!</Source>
      <Dest>その両方を一掃し、準備ができたら話し掛けてくれ。一掃したことをアグナーに伝えれば、軍をこちらに動かすことができる。さあ、行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you in trouble? Or are you showing off your skills?</Source>
      <Dest>何か問題でもあったの？　それとも自分の腕前を見せびらかしてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lied to your people. That is the worst thing that a king can do.</Source>
      <Dest>お前は自身の民を欺いた。それは王として何よりもやってはならないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ooough!</Source>
      <Dest>ウーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, there's still time to save Amber Creek. The attack party just left. We had a camp, just down the road.</Source>
      <Dest>さあ、今ならまだアンバー・クリークを救える。攻撃隊は出発したばかりだ。街道を少し行ったところに野営地がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful with that!</Source>
      <Dest>慎重に扱え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have to send some guards to set up a camp outside to make sure the Falmer are stopped. There is no way to know if you got them all.</Source>
      <Dest>衛兵を何人か派遣して、外に野営させましょう。ファルマーを止めなければなりませんから。あなたが全て片つけたかどうか、知る術はありませんし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glad to see someone else happy with that.</Source>
      <Dest>それで満足する人がいたみたいで良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll find you you scaly fiend!</Source>
      <Dest>卑しい悪鬼め、見つけ出してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Storms getting' worse.</Source>
      <Dest>嵐が酷くなってきたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did I mention, I have a thing for fresh corpses!</Source>
      <Dest>言っておくが、俺は新鮮な死体に目がないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Oudin. Though... I'm not proud of what I had to do to survive.</Source>
      <Dest>ああ、オウディン。だが…　生き抜くために自分のしたことを恥じ入るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He had better be in here...</Source>
      <Dest>彼がここにいてくれるといいのだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeaaaghh!</Source>
      <Dest>ウィーヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhg..</Source>
      <Dest>ああっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe travels.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the tale of the great Olav Borvaldur and his heroic act to save the Nords. That's a song I'd be happy to play.</Source>
      <Dest>ああ、偉大なオラヴ・ボルヴァルデュルの話だな。彼の英雄的な行動がノルドを救ったんだ。歌にある。喜んで演奏してあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To Sovngarde...</Source>
      <Dest>ソブンガルデに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready to buy it whenever you do.</Source>
      <Dest>いつでも、買う用意はできています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You need to leave.</Source>
      <Dest>出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, for what you did. We were getting ready to make a move... I couldn't let them do anything to Freya or Galen...</Source>
      <Dest>あなたのしてくれたことに感謝します。引っ越す準備をしていたところで…　私はフレイヤやガレンに何もしてやれませんでした…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no... I'll get who did this, I promise.</Source>
      <Dest>なんてことだ…　誰がやったのかは分かっている、間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sithis guides me, who guides you?</Source>
      <Dest>シシスが導いて下さる、お前には誰のお導きがある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you my friend, for everything you have done for the people of Falskaar.</Source>
      <Dest>ありがとう、友よ。ファルスカールの民に本当に多くのことをしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me try that... This is good! You're off to a great start.</Source>
      <Dest>試させてもらおうかな…　うん、美味しい！　上々な滑り出しね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, this is still enough for a pie or two, and I can replant the seeds to grow more. I'll get started right away. Thank you again!</Source>
      <Dest>心配しないで、これだけあれば数枚は焼けます。それに種を植え直して育てることもできます。すぐに取り掛かりますね、ありがとうございます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, I believe there is still one man crazy enough to run a charter. Head to the docks, along the coast to the southeast, and speak to Wulf.</Source>
      <Dest>だが、まだ定期船をやってる狂った奴がいたはずだ。港へ行けよ。この海岸に沿って南東に。ウルフに話してみるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was the first of the amber ore that was extracted from the river when the town was founded.</Source>
      <Dest>あれは町が設立された時、川から採掘された最初の琥珀の鉱石だったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uurgh!</Source>
      <Dest>ウグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do you have to go, daddy?</Source>
      <Dest>どうして行かないといけないの、パパ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, sorry.</Source>
      <Dest>あ、すまない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone has to go to Vizemundsted and get it.</Source>
      <Dest>誰かがヴィゼムンドステッドに向かい、手に入れなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello!</Source>
      <Dest>こんにちは！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>God damn it.</Source>
      <Dest>ええい、くそっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You cheater!</Source>
      <Dest>ペテン師め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a great library in Vizemundsted, and when the scholar was chased out, only a few books came out with him.</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドには大きな図書館があった。学者が追い出たされた時、僅かな本しか持ち出せませなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should get a cow. I bet a cow would be fun...</Source>
      <Dest>牛を手に入れるべきだな。牛は良い物だぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop it!</Source>
      <Dest>やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Probably because they haven't lived in town for a while now. They were always an... unpleasant bunch, so nobody around here likes to remember them.</Source>
      <Dest>多分、彼らは暫くこの街から離れて住んでいた。彼らは常に……不快な連中で、この辺りの者はみんな彼らを思い出すのが嫌なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it? I have crops to tend to.</Source>
      <Dest>何？　作物の世話をしないといけないんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He... he has found the heart, then? We've been searching for hundreds of years...</Source>
      <Dest>奴は…　奴は心臓を見つけた、とうことか？　我々が何百年も探していたというのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wonderful, we thank you for your assistance. Here's your reward.</Source>
      <Dest>素晴らしい。お前の手助けに感謝する。ほら、報酬だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's locked for a reason.</Source>
      <Dest>理由があって鍵が掛かってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back the next time you're in town.</Source>
      <Dest>また町を訪れたら、是非顔を見せてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be glad to help you with that. There are many ways to improve your home, assuming you can afford it, of course.</Source>
      <Dest>喜んで手伝うよ。家を改善する方法は沢山あるし、懐に余裕があるなら尚更だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got to stop Vernan. No doubt he is testing the crystals now. Be on your guard. We may see some... strange things.</Source>
      <Dest>ヴェルナンを止めなければ。間違いないく、結晶を実験するぞ。身を守れ、すぐに…　奇妙な物を見るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is it, the way out of here. Now go on, you have to jump. It's the only way you'll survive..</Source>
      <Dest>着いたな、ここから脱出できる。さあ行け、ここから跳び下りるんだ。君が生き残るにはそれしかない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is between you and me, Yngvarr. Let my family and friends go.</Source>
      <Dest>これは私とお前との問題だ、イングヴァール。家族や友人たちは見逃せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the Nine guide you all...</Source>
      <Dest>この者に九大神の導きがあらんことを…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Ha!</Source>
      <Dest>ハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh, you snuck that one in!</Source>
      <Dest>あぐっ、ちょこまかと！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be at piece, brother.</Source>
      <Dest>兄弟よ、安らかに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Head back to Amber Creek, we haven't got much time. Yngvarr has all five keys, and probably knows where the heart is.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークに戻るんだ、時間が無い。イングヴァールは五つの鍵全てを手に入れた、心臓の在り処についても恐らく知っているだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this you fiend!</Source>
      <Dest>化け物め、これでどうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I must stay to mourn, and to think.</Source>
      <Dest>私も追悼のため留まらなければならない、それに考える必要もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A fine arrangement of hand crafted clothing. Take a look.</Source>
      <Dest>手作りの服を並べてます。どうぞご覧になって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulgar has a good point.</Source>
      <Dest>ウルガーの言うことはもっともだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good idea, let's check there!</Source>
      <Dest>良い考えだ、調べてみよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, meet us at Fort Urokk so we can help Jalma and Wilhard.</Source>
      <Dest>ウロック砦で我々と合流してくれ、そうすればヤルマとウィルハードを助け出せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyeeah!</Source>
      <Dest>ハイヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't do that! Stop!</Source>
      <Dest>そんなことは止めろ！　止めるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But for now, thank you for investigating. Here, I hope this makes it worth your while. Poor Reinaldurs...</Source>
      <Dest>だが今は、調査してくれたことに感謝しよう。さあ、これだけの価値があることをしてくれた。かわいそうなレイナルデュル夫妻…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, have a seat in the main room and I'll call a meeting to inform the others.</Source>
      <Dest>どうぞ、その部屋に座っていて下さい。すぐに他の方を会議にお呼びします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the?!</Source>
      <Dest>何だ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, off to bed. It's late.</Source>
      <Dest>さあ、寝る時間だ。もう遅い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, what would you like to purchase?</Source>
      <Dest>さて、何を買うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A shame, what happened to Borvald... I didn't know Yngvarr was serious.</Source>
      <Dest>なんてこった、ボルヴァルドであんなことに…　イングヴァールが本気だったなんて思わなかったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back if you need to sharpen your weapon, or patch up your armor.</Source>
      <Dest>武器を研いだり、鎧を直す必要があったら是非来てください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's pathetic that you're even trying!</Source>
      <Dest>もがく姿が哀れだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blades, helmets, shields. Pretty much anything to suit your needs.</Source>
      <Dest>剣に兜、それに盾。欲しい物は殆どあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no doubt that there will be more of whatever is attacking my chickens there. Once you find its lair, kill it and its kin.</Source>
      <Dest>間違いなく、鶏を攻撃する以上の何かがそこにある。隠れ家を見つけたなら、獣と周りの者を始末してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many people here are their friends. However, they haven't stopped by in a long time and I'm starting to wonder if something has happened to them.</Source>
      <Dest>ここの人々は大体彼らの友人ですよ。ですが、最近はあまり立ち寄ってないません。彼らに何か起きたんじゃないかなと心配しています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The best part is that I made up most of the recipes on my own, so you won't find them anywhere else! We'll start with my specialty.</Source>
      <Dest>とても大事なことなのよ、これは私が独自に作り上げたレシピなんだから。だから他の場所じゃ手に入らないわ。まずは私の得意なところから始めましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have to go!</Source>
      <Dest>行かなくてもいいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then let's go!</Source>
      <Dest>ならば、行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly now, to the Heart Chamber!</Source>
      <Dest>急ぐんだ、"心臓の部屋"まで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Scared? Don't run off!</Source>
      <Dest>怖いのか？　逃げるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We let him search the main temple, but when he wanted to search the private quarters, Brother Collins stepped in.</Source>
      <Dest>我々は本堂を調べさせた。だが、私室の捜索を奴が望んだ時に、コリンズ修道士が割って入ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little help, Ulgar?</Source>
      <Dest>手を貸すか、ウルガー？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great.</Source>
      <Dest>やれやれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulgar was sweet on a girl once, but then she turned out to be a bandit kingpin and he had to kill her...</Source>
      <Dest>ウルガーにはご執心な女の子がいたんだが、彼女が山賊の頭だって分かってな。彼は彼女を殺さねばならなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You put yourself in harms way for the greater good of Falskaar many times.</Source>
      <Dest>お前は何度も、ファルスカールの大義のために、自身を危険に晒してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet me back in Amber Creek. On the way there Ulgar, Svegard, Thorlogh, and I will make a plan as to how we should go about doing this.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークで合流しよう。その道中、ウルガー・スヴェガルド・ソルロー・と共にこれから取るべき計画について練っておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, you'll need Alto wine. As my Aunt Klara says, you don't use much wine, so what you do use needs to be the best!</Source>
      <Dest>さあ、それじゃあアルトワインで。クララ叔母さんががよく言うけれど、多くのワインはいらないの、そうして作るのが最高なんだから！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, I've got some training with a sword, but little real combat experience. I wouldn't stand a chance.</Source>
      <Dest>確かに剣の訓練はしてきたが、いかんせん実戦経験がない。勝ち目なんてないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, I knew it I wasn't that crazy!</Source>
      <Dest>はは、そうさ、それほど狂っちゃいないさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly, to me traveler. He is up to something.</Source>
      <Dest>急いで私のそばに、"旅人"よ。彼は何かをやろうとしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vernan spoke in his journal of Volkrund Keep, to the North of Amber Creek. Meet me there, and we will find a way to get rid of these crystals.</Source>
      <Dest>アンバー・クリークの北のヴォルクルンド砦について、ヴェルナンが日記で触れている。そこで会おう。この結晶を取り除く方法を見つけねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I get you anything?</Source>
      <Dest>何かお持ちしましょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have I ever told you about my great, great, great grandfather? Annoying fellow, that one...</Source>
      <Dest>曽々々祖父について話したことはあったか？　迷惑な奴だったよ、あれは…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't mess with that thing.</Source>
      <Dest>そんな風に散らかすな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A lot of miscellaneous goods. If you need it, I've probably got it.</Source>
      <Dest>あらゆる雑貨が。必要なものは、大概揃っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on now, give it your best shot!</Source>
      <Dest>さあ来いよ、全力でかかって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should've run while you had the chance!</Source>
      <Dest>逃げられるうちに逃げ出しておくべきだったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So this is how it ends...</Source>
      <Dest>くそ、こんなところで終わるのか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right, all right, I'm on it.</Source>
      <Dest>分かった分かった。そうするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Each fragment contributed a different portion of magic, but they are unconstrained and unsheltered as fragments.</Source>
      <Dest>それぞれの欠片には異なる魔法の力があるが、欠片であるために制御も保護もされていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhg!</Source>
      <Dest>うぐっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll regret coming back!</Source>
      <Dest>戻ってきたことを後悔させてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bliss...</Source>
      <Dest>天国へ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, it's all fun and games until someone loses a knee.</Source>
      <Dest>おい、誰かが膝を失うまでその悪ふざけをするつもりか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would, but I'm busy constantly running trips between Falskaar and Skyrim.</Source>
      <Dest>したいさ。でも、俺はファルスカールとスカイリムとを絶えず行き来していて忙しいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So we remain to this day. However, we haven't forgotten our duties. When the king needs us in times of war, we shall serve him.</Source>
      <Dest>だから我々は今日まで残っている。しかし、我々の義務を忘れた訳ではない。戦争の時に王が我らを必要とするならば、我々は彼に仕えるとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Egh, good riddance.</Source>
      <Dest>ああ、いい厄介払いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There we are, that should do it.</Source>
      <Dest>さあ、それでいいはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, what is it?</Source>
      <Dest>ああ、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If we ever have a terrible famine or Mr. Kunnari's farm doesn't do so well, we can always rely on the vegetables.</Source>
      <Dest>ひどい飢饉や、クナリさんとこの農場が上手く行かない時も、私たちには野菜があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rangarr!</Source>
      <Dest>ランガール！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two friends of my parents, they ran the lighthouse a long time ago.</Source>
      <Dest>両親の友人だ。ずっと昔灯台を経営してたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hands off, filcher!</Source>
      <Dest>手を離せ、こそ泥め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's one for you!</Source>
      <Dest>これでも喰らえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fight like a dairy farmer.</Source>
      <Dest>農民のような戦い方だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay, but who goes?</Source>
      <Dest>なるほど、だが、誰が行く？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was going to hire you to clear the bandits from the docks, but I see you already have.</Source>
      <Dest>港から山賊を一掃するよう君に依頼するつもりだったのだが、どうやら既に済ませていたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that really necessary?</Source>
      <Dest>そんなことをする必要があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Putting our trust in an Elf? That's new...</Source>
      <Dest>エルフを信用するっていうのか？　こんなの初めてだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you alright traveler? That's it, on your feet. The hallway has collapsed behind us, looks like there's no going back now.</Source>
      <Dest>大丈夫か、"旅人"よ？　ほら、しっかり立て。後ろで廊下が崩壊した。後戻りはできないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry about escorting him; he knows to stay on the roads.</Source>
      <Dest>付き添いまでは心配しなくていい。道は分かっているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch yourself out there, Falskaar can be a dangerous place.</Source>
      <Dest>くれぐれも気をつけて、ファルスカールは危険な場所かも知れないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must go. My men need me.</Source>
      <Dest>行かねばならない。皆には私が必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, also the switch to lower these bars is out here, and it looks like your portal thing has shut off, meaning I'm the only one who can let you out.</Source>
      <Dest>ああそれと、この柵を降ろすためのレバーはこちらにある。どうやら入口も閉じてしまったようだし、つまりはお前をここから出すことができるのは私だけということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm only a miner, let me be!</Source>
      <Dest>ただの鉱夫だ、ほっといてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I have, and I'm afraid the situation is not good. This crystal is a fragment from something called the 'Dream Crystal'.</Source>
      <Dest>ああ、終わった。状況は芳しくない。この結晶は恐らく、「夢の結晶」と呼ばれる物の欠片だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say the lighthouse is haunted by ghosts, and anyone who goes in there is never seen again! Oh, uh, not that I believe that nonsense!</Source>
      <Dest>灯台は亡霊に呪われていて、そこに入った者は二度と出て来ないらしい！　ああ、いや、そんな馬鹿げたことを信じてる訳じゃないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I'll pay off my bounty this time... No sense in hiding from my mistakes.</Source>
      <Dest>この機会に懸賞金を清算するべきだろうか…　自らの過ちから逃げ続けていても意味は無い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take that elsewhere, would you?</Source>
      <Dest>どこかよそでやってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I want you to have it. Use it on some bandits, keep this land safe with it. That's what my father would have wanted.</Source>
      <Dest>俺は…お前にこれを持っていて欲しいんだ。これで山賊どもに鉄槌を、この土地に平和を。きっと父もそれを望んでいるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess they got wise.</Source>
      <Dest>知恵はあるみたいだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dad's going to be mad that you took that!</Source>
      <Dest>それを持ってくと親父がおかしくなるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It... is a deadly poison if mixed right, but on its own it's a delicious little treat!</Source>
      <Dest>それは…　確かに混ぜ合わせると強力な毒になります。ですがそれ単体だと美味しくてちょっとしたご馳走なんです！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind the soil!</Source>
      <Dest>地面に注意しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I envy you, friend. I've still got a lot left in me, but I can't travel much... Perhaps one day I will have to visit this land.</Source>
      <Dest>羨ましいな、友よ！　私にも気持ちは沢山あるが、旅行はもうできそうにない…　いつか、私もその土地を旅できたらと思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately for you, the mines have strengthened my arm!</Source>
      <Dest>残念だったな、鉱山のおかげで腕っ節はあるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's simple and I'll only ask one more time. Let us search, and then we'll leave.</Source>
      <Dest>簡単な話だ、もう一度だけ尋ねるぞ。捜索をさせてもらえれば、我々は立ち去るつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello?</Source>
      <Dest>やあ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He sent four of them off to be studied by his pupils, the lowly necromancers that plague the land.</Source>
      <Dest>彼は、この土地を苦しめる卑しい死霊術師である教え子らに研究させるために、残りの四つの欠片を送ったのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrrggh!</Source>
      <Dest>アアアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think we could do it?</Source>
      <Dest>我々にできると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mecaius are you in here?</Source>
      <Dest>メカイウス、お前なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Two of the three large settlements destroyed, many citizens scattered or killed. The land is still writhing with bandits.</Source>
      <Dest>三つの村落のうち二つが破壊された。市民は離散し、または死んでいった。この土地にはまだまだ山賊が絶えない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We got a live one over here!</Source>
      <Dest>こっちに生きてるのがいるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't believe it, Borvald is really gone...</Source>
      <Dest>信じられない、ボルヴァルドが本当に無くなるなんて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, with the Unnvaldrs no longer bringing them here by the boatload, perhaps things will look up.</Source>
      <Dest>それでも、ウンヴァルドル家が連中をここに船で連れてくることは最早ない。物事は良い方向に進んでいくだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhg, you are much stronger than you look!</Source>
      <Dest>うぅ、お前は見た目以上に強いのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should almost be to the upper levels. Let's keep moving.</Source>
      <Dest>最上階付近までやって来たようだ。更に奥へ進むぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I told them he fell onto his blade. Of course they wouldn't believe me...</Source>
      <Dest>奴は自分自身の剣の上に落ちたってみんなに言ったんだ。勿論、誰も信じてはくれなかったが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want me to teach you how to cook stuff? Even though I'm just a child? Wow, all this practice is finally paying off!</Source>
      <Dest>料理の仕方を私の教えて欲しいの？　私はまだ子供だよ？　このような練習も最後には実を結ぶかもね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet us all at Fort Urokk, and hurry!</Source>
      <Dest>ウロック砦で合流しよう、急いでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is now known as Olav's Journey. During it, he met an avatar of Shor, named Ahkrinviing, who tore out its heart and gave it to Olav.</Source>
      <Dest>今は、オラヴの旅として知られている。その間に、彼はショールの化身に出会った。名をアークリンヴィイングと言い、自らの心臓を取り出して、オラヴに渡したとされている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urrhg!</Source>
      <Dest>ウーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Simple enough.</Source>
      <Dest>単純だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh sure, take it.</Source>
      <Dest>ああいいさ、持って行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eeuuhghh...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We even used to spend time at the hot springs upriver, though lately nobody has gone there much. Something is off, it feels so... dreadful.</Source>
      <Dest>最近は誰も向かわないのだけど、川上の温泉で時間を費やすのも悪くないわ。何かがおかしいというか、こう… 恐ろしい感じがするの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have all sorts of food and drink for the weary adventurer.</Source>
      <Dest>疲れた冒険者のために、あらゆる食べ物や飲み物があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That I need it, and it was in a ship that sunk. If only I knew where that ship was...</Source>
      <Dest>それを俺も必要なんだが、船と一緒に沈んでしまった。ああ、どこに沈んだのかさえ知っていたらなぁ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Silly little woman!</Source>
      <Dest>取るに足らん女だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly, to the temple! Now!</Source>
      <Dest>急げ！　寺院へ！　さあ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course... The Heart of the Gods. Yngvarr must have found it. That's what he is looking for. This is very, very bad. Come on, we must hurry.</Source>
      <Dest>そうか…　神々の心臓、イングヴァールはあれを見つけたに違いない。それこそがヤツの探していた物か。これはまずい、非常にまずいぞ。行こう、急がなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep moving!</Source>
      <Dest>立ち止まるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does it say?</Source>
      <Dest>それには何と？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, there ya go!</Source>
      <Dest>おい、またか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr is up to something.</Source>
      <Dest>イングヴァールが何かを企んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, on the other hand, I will not let go. You've orchestrated all of this! You have caused me far too much trouble.</Source>
      <Dest>だがお前については、見逃す訳には行かない。お前が全てを引き起こしたのだ！　お前のせいで余りにも多くの問題を抱えることとなった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope that this may serve as a reward for your actions. What you did is not something that many would have done, and we owe you.</Source>
      <Dest>これがお前の行動の報酬となってくれるといいが。お前がしたことは、並大抵のことではできないことだ。皆が感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, Yngvarr got the Key of Shelter from Borvald. The Key of Wealth was held in Staalgarde, so count that one out. We have the Key of Leadership.</Source>
      <Dest>ふむ、イングヴァールはボルヴァルドで守護の鍵を手に入れた。富の鍵はスタールガルデに保管されていたため、それも同様だろう。我々は統率の鍵を手にしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fair enough. I've wanted this book for a very long time, I suppose I could scrap up that much. Here you go.</Source>
      <Dest>結構。私はこの本を長いこと求めていた。私はもうとっくに捨てられてしまったと思っていた。さあ、どうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... I'm sorry. Hopefully Oudin can forgive me, even if you can't.</Source>
      <Dest>す…すまない。たとえお前が許せなくとも、オウディンが許してくれることを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, my Jarl. We are ready.</Source>
      <Dest>勿論だ首長、準備はできている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrrgh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>On my way back from my walk, I passed the mine entrance again. I heard all sorts of horrific noises. I reckon something happened to those men.</Source>
      <Dest>散歩からの帰り道、鉱山の入口を通りかかったんだ。ぞっとするような物音を聞いた。きっとあの男たちの身に何かがあったに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hjorgunnars got their key as well.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナールも鍵を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could really go for a mammoth steak right about now...</Source>
      <Dest>今すぐにでもマンモスステーキを食べに行きたい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Prepare yourselves!</Source>
      <Dest>心しろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow! That's a great set of armor you've got. Not that I know much about that kind of stuff...</Source>
      <Dest>わお！　あんたの着ている鎧は立派なもんだな。まあ、そういうのにあまり詳しい訳じゃないが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He returned later that day with news that it had arrived there on schedule, and later departed for Amber Creek.</Source>
      <Dest>彼が後で知らせてくれたんだけど、予定通りに到着して、その後アンバー・クリークに向けて出発したらしいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I go... To Sovngarde...</Source>
      <Dest>きっと…　ソブンガルデに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're ready to go in, talk to Brother Thorlogh.</Source>
      <Dest>準備ができたらソルロー修道士と話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I can Jonulv... You had no choice. Just don't go getting kidnapped anymore, alright?</Source>
      <Dest>もちろんだとも、ヨヌルヴ…　お前には選択肢がなかった。けれどもう二度とさらわれたりしないでくれよ、いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should try singing with that thing!</Source>
      <Dest>そのことを歌にしてみるべきだよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will worry about that when you return.</Source>
      <Dest>その心配は戻って来てからだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll go get more. I'm not afraid!</Source>
      <Dest>もっと手に入れてみせる。怖くなんかないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, go to the docks and kill all the bandits. Then, talk to Henrik. He runs the trade store there.</Source>
      <Dest>港に向かい、山賊を全て倒して欲しい。その後、ヘンリックと話してくれ。彼は貿易商を営んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Raaaargggh!</Source>
      <Dest>ウラアアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keeping to yourself, Imperial?</Source>
      <Dest>人付き合いを避けてるのか、インペリアル？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the voice wielding power of the ancient Nord arts. Believe, believe the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>古代ノルドの御技の力を使う声により。信じよ、信じよ、ドラゴンボーンが来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you Ulgar.</Source>
      <Dest>ありがとう、ウルガー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For King Agnar!</Source>
      <Dest>アグナー王のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Unnvaldr's then lost their Heart. Our heroes played a vital part.The king, the monk, the brothers bold, The Traveler, come by ways untold.</Source>
      <Dest>ウンヴァルドルの連中は心臓を失った。我々の英雄は不可欠な役目を演じた。王・修道僧・勇敢な兄弟たち、そして語り得ない道から来た"旅人"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just be careful, and let me know if you find out what happened to them.</Source>
      <Dest>どうか気をつけてくれ。彼らの身に何があったのか分かったら、教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose so. Haven't had use for him in a while, and he get's sad just sitting in his stall all day. I'll let him go for a thousand gold.</Source>
      <Dest>そうだな。暫く使ってやれなかったからな。あいつも一日中馬屋に繋がれていたんじゃ、寂しがってるだろうしな。1000Gで譲ってやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe next time you should fight me sister, haha, I'm kidding. If you hit my sister I'll kill you.</Source>
      <Dest>多分次は私の妹と戦うべきね、フフっ、冗談よ。妹を叩いて御覧なさい、殺して差し上げるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why won't you just die, so I can bring you back as my minion!</Source>
      <Dest>今すぐ死んだらどうだ、そうすれば軍勢に加えてやるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let Audmund know if you'd like to purchase any of the fine meats that he cooks up.</Source>
      <Dest>調理された良質な肉が必要なら、アウドムンドに言ってちょうだい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah! That weapon's huge! I want one!</Source>
      <Dest>うわ！　おっきな武器！　いいなあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The throne is not something you're entitled to, Yngvarr.</Source>
      <Dest>貴様に王座に座る資格など無い、イングヴァール</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uuugghh...</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, over the years the Amber was all mined out. The creek slowly expanded, and eventually became a large river, like it is today.</Source>
      <Dest>しかし長年をかけて、全ての琥珀が掘り尽くされてしまった。小川はゆっくりと拡大して、最後には今日のような大きな川になった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's going to be a long journey, and I'm not sure what kind of dangers you'll encounter, but I know you can do it.</Source>
      <Dest>長い旅になるだろうし、どんな危険が待ち受けているのか分からない。だが、お前ならやり遂げるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What would Yngvarr possibly want? He tried to search the Priory, and then Amber Creek? Why hasn't he touched Borvald?</Source>
      <Dest>イングヴァールは何を望んでいるというんだ？　修道院の捜索を試み、その次はアンバー・クリークだ。何故ボルヴァルドに手を伸ばそうとしない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not fast enough, are you?</Source>
      <Dest>速い、とは言い難いな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go away.</Source>
      <Dest>どこかに行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try not to make a mess, would you?</Source>
      <Dest>散らかしたりするなよ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Despite the treaty they signed at the end of the war a hundred years ago, I wouldn't hold Yngvarr above this kind of thing. Borvald must be warned.</Source>
      <Dest>百年前の戦争で条約に署名したにもかかわらず、イングヴァールはこのようなことをした。ボルヴァルドに警告しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He can then remake the necklace, and I can surprise Freya with it.</Source>
      <Dest>そうすれば首飾りを作り直して、フレイヤをあっと驚かせることができます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Could everyone come in here and have a seat! We have a problem...</Source>
      <Dest>皆、ここに集まって席についてくれ！　厄介なことになった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This really isn't a good time.</Source>
      <Dest>今は本当にそんな時じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid I don't know. I've never really been outside of Amber Creek much, and I don't even know if any ships still sail from Falskaar.</Source>
      <Dest>悪いが知らないな。アンバー・クリークからそう出ることはないから。ファルスカールからまだ船が出ているかも分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, try to do this, along with stopping the attack, of course. Maybe if he's at the Watch he can help you.</Source>
      <Dest>襲撃の阻止は勿論だが、どうか彼のことも頼む。彼が監視塔にいるなら、力になってくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Svegard!</Source>
      <Dest>スヴェガルド！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? What was that?</Source>
      <Dest>ん？　あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I'll see you at the inn later.</Source>
      <Dest>きっとまた宿で会えるわよね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeeargh!</Source>
      <Dest>ウィーヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They rebuilt most of it, but then decided that it was no good. They moved out here and built this cabin. Our family has lived here since.</Source>
      <Dest>多くは作り直したが、無駄だと分かった。だからここから移って、この小屋を作った。それ以来私の家族はここに住んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could do that...</Source>
      <Dest>自分にもできればいいんだがな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't know about this.</Source>
      <Dest>まさかこんな物が…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure they deserved that.</Source>
      <Dest>きっとそいつらにはお似合いだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind yourself.</Source>
      <Dest>ぼうっとするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't run off now, I already had plans for your corpse!</Source>
      <Dest>逃げることはできないぞ。お前を捕まえる準備はできているんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh, is that it?</Source>
      <Dest>あぐっ、それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll let you live, this time...</Source>
      <Dest>生かしておこう、今回は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not dying for this!</Source>
      <Dest>ここで死ぬ訳には！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you the one that went into the lighthouse? You are a braver soul than I. I'm glad you made it out.</Source>
      <Dest>灯台に入ったっていうのはお前のことか？　自分よりも勇敢なんだな。無事に出て来てくれて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry. I'm a bard that plays in exchange for food and supplies. I don't have that kind of money laying around.</Source>
      <Dest>すまない。私は吟遊詩人であり、食べ物や供給品と交換で歌を歌うんだ。そのような物に使う金はないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the divines, what is that?</Source>
      <Dest>神々にかけて、あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe I'll pay off my bounty... Walk into town a free man. No, the boss wouldn't like that.</Source>
      <Dest>懸賞金を払ったら…　町で自由に…　いや、ボスが気に入らないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, I'm going to cut you! Hahaha!</Source>
      <Dest>ハハ、引き裂いてやるからな！　ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh, I shall return that favor.</Source>
      <Dest>この報いは受けさせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... won't... surrender!</Source>
      <Dest>投降…　など…　するものか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Unnvaldrs are smarter than that. They are not much for declarations, or show. They value obscurity, and disguise.</Source>
      <Dest>ウンヴァルドル家はそれよりは賢い。宣言や人前に出ることを好んだりはしない。無名であることや偽装を重視している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to get to Bearclaw cave.</Source>
      <Dest>ベア・クロー洞窟に向かおう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great!</Source>
      <Dest>素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got a murderer around here!</Source>
      <Dest>近くに人殺しがいるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah!</Source>
      <Dest>ハア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to do something else for me. Bandits have overrun the docks and have cut off trade with Skyrim.</Source>
      <Dest>君には他にもやってもらいたいことがある。山賊が港を占拠し、スカイリムとの交易を遮断しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We had a deal!</Source>
      <Dest>取引しただろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahh! Okay, okay! They're at Fort Urokk! He wanted them taken there, but I don't know why! I swear, I don't know why!</Source>
      <Dest>くそ！　分かった、分かったよ！　ウロック砦だ！　奴がそこに向かわせたんだ、けど理由は知らない！　本当に知らないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You... I'll make you pay for trying to destroy my dreams!</Source>
      <Dest>貴様…　私の夢を破壊しようとした報いは受けてもらうぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I submit!</Source>
      <Dest>降参だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be waiting here.</Source>
      <Dest>ここで待っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look at those scales!</Source>
      <Dest>あのウロコを見てみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wont be doing that again!</Source>
      <Dest>同じ手は通用しないからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eaagh, by the Nine!</Source>
      <Dest>ぐっ、九大神よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be great to have it back.</Source>
      <Dest>取り戻すことができたら素晴らしいわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't think it's okay for you to be here...</Source>
      <Dest>あなたはここにいない方が良い…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just, come back safely.</Source>
      <Dest>どうか、無事に帰って来て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, no!</Source>
      <Dest>頼む、やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Random people I've never seen before and the more shifty lot, however, are not permitted entry.</Source>
      <Dest>見たことがない連中や姑息な奴らが入るのを制限しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Divines, what is that!?</Source>
      <Dest>ああ神よ、あれは！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They would come to town every once in a while to sell excess crop, or game. They always brought me something fresh. They were such kind people.</Source>
      <Dest>収穫や狩猟で余った物を売りに、彼らは時々町に来た。いつも私に新鮮な物を持ってきてくれたよ。彼らは本当に親切な人だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hjorgunnar brothers were kind enough to help me search a few places, and we found them in the cave.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール兄弟はとても親切で、探すのを手伝ってくれた。おかげで、ある洞窟の中に見つけたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's one hefty hammer you have there.</Source>
      <Dest>君が持ってるハンマー、随分と大きいんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful up there, fatty.</Source>
      <Dest>気をつけろ、デブ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would a true Nord hide like a coward?</Source>
      <Dest>こそこそと隠れて、それでもノルドのつもりか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need that money to feed my family, and rebuild what we once had.</Source>
      <Dest>俺は家族を養うためにそれが必要だし、かつての暮らしを取り戻したい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The store hasn't done well lately; nobody in Amber Creek has. I'd would really appreciate your help.</Source>
      <Dest>店は最近上手く行っていない。アンバー・クリークの誰もがそうだ。この助力に本当に感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vernan! Stop!</Source>
      <Dest>ヴェルナン！　やめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a nice sword.</Source>
      <Dest>良い剣だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, you're here. Let's get in there. With any luck the key will be laying around somewhere. Let me know if you find it.</Source>
      <Dest>よし、来たな。中に入るぞ。運が良ければどこかに鍵が置かれているはずだ。見つけたら俺に伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I guess it was nothing.</Source>
      <Dest>ふーむ、何もなかったようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll beat you and burn Amber Creek just like we did to Borvald!</Source>
      <Dest>お前たちを打ち倒し、ボルヴァルドと同じ運命をアンバー・クリークに辿らせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Amber Creek, to the Southeast. I'd go but I have a patrol to keep, and Mecaius is rattled and needs to rest.</Source>
      <Dest>南東のアンバー・クリークに向かってくれ。私が行きたいところだが、巡回を続けねばならない。それにメカイウスも疲弊して休息が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I knew there was someone at the docks that still ran a boat between Skyrim and Falskaar. You should speak with them.</Source>
      <Dest>スカイリムとファルスカールを結ぶ船を運航している人が誰かいた気がするが。彼らに話してみなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hehehe, you're too fine to be out here all by yourself.</Source>
      <Dest>ヘッヘッヘ、あんたみたいな美人が一人で出歩いちゃいけないぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should cut you down for that!</Source>
      <Dest>お前をぶっ殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else I can share that will convince you to sell me the ring?</Source>
      <Dest>他に何を答えれば、あなたが腕輪を売ってくれるよう説得することができるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come out, come out wherever you are!</Source>
      <Dest>来いよ、何処からでもかかって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I help Brother Thorlogh tend to the priory and keep order in our pursuit of knowledge. Though, I can't say I've done that job very well recently...</Source>
      <Dest>私は修道院にてソルロー修道士を助け、知識の追究を維持している。だが、最近はその仕事が上手くいっているとは言い難いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until the mountain shifted and it collapsed, sinking the fort above, and trapping the men inside. They say the crew still roams the caverns inside.</Source>
      <Dest>山が胎動して、上にあった砦が中の連中共々沈んで崩壊したんだ。中の洞窟ではまだ連中が放浪しているなんて話もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But, I'm probably just making it sound worse than it is. We get by. It isn't always easy, but we make do.</Source>
      <Dest>まあ、恐らく実際よりも悪く考えてるんだろうな。何とかなるさ。必ずしも簡単って訳じゃないだろうが、やってやるとも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.</Source>
      <Dest>そう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even worse now his cult has four of the pieces. They're probably trying to break the incantation, which has most likely worn down over the years.</Source>
      <Dest>更に悪いことに、彼の教団は四つの欠片を持っている。長い年月を経て弱った魔法を、彼らは破ろうとしているのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How are those recipes working for you?</Source>
      <Dest>そのレシピってどういうものなの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. You look like the kind of person who may enjoy what this entails.</Source>
      <Dest>良かった。あなたのような人ならばこういうことを楽しめると思っていたので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rrreeaargh!</Source>
      <Dest>ウーリャ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This... this must be Vernan's. Thank you very kindly. Vernan was a prior here. However his method of research was reckless, and fast.</Source>
      <Dest>こ、これは…　ヴェルナンの物に違いない。ご親切にありがとう。ヴェルナンはここの修道士だった。しかし、彼の研究の方法は向こう見ずで性急だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, then let's get this key and get the hell out of here.</Source>
      <Dest>なるほど、ならば鍵を手に入れて即刻この場から脱出しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry Kalevi. I should have been honest with you.</Source>
      <Dest>カレヴィ、すまない。お前には正直でいるべきだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uaaah, by the gods I'm tired.</Source>
      <Dest>ふあああ、それにしても疲れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, fight me!</Source>
      <Dest>どうした、戦え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr has crossed yet another line. He attacked the town and, while we were out fighting his men, more snuck in and... They took Jalma and Wilhard!</Source>
      <Dest>イングヴァールが別の作戦を仕掛けて来た。我々が町を攻撃する奴らと外で戦っている間に、一部を潜入させて…　ヤルマとウィルハードをさらったのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oy, you're a pretty one.</Source>
      <Dest>おや、美しい方だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, the scholars were there... until the place awakened and the Dwemer tech crushed the poor little guys.</Source>
      <Dest>そうだ、学者たちはそこにいた…　その場所が目覚め、ドゥーマーの機械が哀れな男たちを打ちのめすまではな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't hit anyone, or we'll have trouble.</Source>
      <Dest>誰にも当てるなよ、さもないと面倒なことになるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the war a hundred years ago, an Unnvaldr raiding party sacked it. Destroying much of what our family owned.</Source>
      <Dest>百年前の戦争で、ウンヴァルドルの急襲隊が襲って来てな。俺の家族が所有していた物の多くを破壊してしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's amazing!</Source>
      <Dest>凄い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hi, what can I do for you?</Source>
      <Dest>やあ、何か御用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn it! We don't have much time! Goran, grab our weapons and let's go.</Source>
      <Dest>くそ！　時間は残り少ない！　ゴラン、武器を取って同行せよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That was amazing!</Source>
      <Dest>すごい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How kind of you. Please, tell me what you found!</Source>
      <Dest>親切な方だ。頼む、見つけたことを教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, then all we need are the keys of wisdom and strength?</Source>
      <Dest>ならば、必要となるのは知恵と力の鍵ということだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're doing well so far, keep going!</Source>
      <Dest>今のところ上々だ。そのままやれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You aren't a Nord, but you must still have some code of honor.</Source>
      <Dest>君はノルドではない。それでもその心には誇りがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll pay you when you get back, so let me know as soon as you have them. Just, don't tell Henrik about this, I want it to be a surprise.</Source>
      <Dest>御礼は戻り次第しますので、どうかなるべく早く持ち帰って来て下さい。それと、ヘンリックには言わないでくださいね。あっと驚かせたいですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If so, what does that mean is about to happen? The land has already been riddled with war and death, we can't take much more of it.</Source>
      <Dest>もしそうだとして、何が起こることを意味するのか？　この土地は既に戦争と死に塗れ。それ以上のことなど何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If one of our chickens grabbed a sword, it would fight better than you!</Source>
      <Dest>鶏が剣を握った方が、余程ましな戦い方をするぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How have you been friend?</Source>
      <Dest>調子はどうだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm curious as to how these mercenaries you speak of learned about the specific gate, and the tools to activate it.</Source>
      <Dest>気になるのは、お前の話した傭兵たちがどうやってあの特別な門について知ったのか、そしてそれを作動させる道具を手に入れたのかってことだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shouldn't have done that.</Source>
      <Dest>そんなことはやめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Murderer, you're going down for this one!</Source>
      <Dest>人殺しめ、愚行の報いを受けろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The others... will come...</Source>
      <Dest>仲間が…　きっと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ship that sunk many years ago in a terrible storm. I didn't know Vernan was on board. The memories are getting more severe, we have to find him.</Source>
      <Dest>船は何年も前に酷い嵐にあって沈んだ。ヴェルナンが乗っていたのかは分からない。記憶はより深刻になっている。彼を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well by all means, go inside, have a drink and get some rest!</Source>
      <Dest>ええと、とにかく中へ。飲み物を飲んで、休んでください！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a storm coming, I feel it in my bones.</Source>
      <Dest>嵐が近付いているな、骨身に染みてきやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd actually like to go there some day. I've only read about Skyrim in books. I can only imagine the wonders of seeing it for myself...</Source>
      <Dest>いつかは行ってみたいな。スカイリムのことは本で読んだことしかない。自分で旅をしてみたらどんな様子なんだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. We've done it. Let's get back to Amber Creek. I reckon Oudin would like to see me...</Source>
      <Dest>よし。どうにかなったな。さあ、アンバー・クリークに戻ろう。きっと、オウディンも会いたがっているはずだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That'll teach you to mess with me.</Source>
      <Dest>自分に関わるとどうなるか分かっただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He will provide a challenge, so I want to fight him.</Source>
      <Dest>その男ならば挑む価値がある、そいつと戦いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You betrayed your city, how could you possibly hope to rule all of Falskaar?</Source>
      <Dest>お前は自身の町を裏切った。そんなことでファルスカール全土を支配できるとでも思っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In addition, if you'd like any more, I'd be happy to sell it to you at a discounted price!</Source>
      <Dest>それに、もしもっと欲しいなら、喜んで安い値段で売ってあげるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, I knew I smelled a dog!</Source>
      <Dest>ハッ、犬の臭いがすると思ったんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While we wanted to research slowly and cautiously, he wanted to rush through using whatever magical items we obtained without restraint.</Source>
      <Dest>我々は時間をかけて慎重に調査をしたかったが、彼は制止も聞かず、手に入れた魔法の道具を何であれ使って急ぎたがった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They... those bandits must have been tough on them, Alvar would never do such a thing.</Source>
      <Dest>彼らは…　その山賊がさぞかし辛かったのだろう。アルヴァーはそんなことをする男ではなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope Talos has been kind to you.</Source>
      <Dest>タロスの御加護があらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, all hands man your stations! We're not letting this one take us!</Source>
      <Dest>分かった、総員持ち場に！　持って行かれるなよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where you really at Borvald when it was attacked?</Source>
      <Dest>ボルヴァルドが襲撃を受けた時、本当にあそこにいたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so Talos reached out, and gave him a hand. The farmer would live, to tend to his land...</Source>
      <Dest>そしてタロスは手を差し伸べ、力をお貸し下さる。農民は彼の地を世話するために生きているのだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please help us!</Source>
      <Dest>助けてくれ、頼む！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to go.</Source>
      <Dest>行かないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Captain, the storm is picking up. We got rogue waves coming in!</Source>
      <Dest>船長、嵐が悪化しています。大波が押し寄せて来ます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, yeah. Thanks...</Source>
      <Dest>ああ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>よろしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take your hands off me!</Source>
      <Dest>その手を近づけるな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What can I help you with?</Source>
      <Dest>どのような御用件ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the gods watch over you.</Source>
      <Dest>神の御加護があらんことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must go after him immediately! His city is razed, and his army defeated. His only hope now is to get the Heart of the Gods.</Source>
      <Dest>今すぐ奴の後を追い掛けなければ！　町が破壊され軍が敗走した今、奴の唯一の望みは神々の心臓を手に入れることだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, if he's dead, then the fort is without a commander. We have a huge advantage! What do you say we take out as many soldiers as we can?</Source>
      <Dest>待ってくれ。彼が死んだとなると、砦には指揮官がいないのだな。我々にとっては大きな利点だな！　どれほどの兵士を相手にすればいいだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The spirit Ahkrinviing then led Olav to the Divines, and told him that the land was theirs to rule and plant and mine.</Source>
      <Dest>アークリンヴィイングの魂がオラヴを神に導き、彼に告げた。この土地はお前たちの物、全てを支配し、植物を植えて鉱山を切り開け、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I promise you that the scholars of Falskaar will remember you. Brother Thorlogh will make sure of that your deeds are more than mere legend.</Source>
      <Dest>約束しよう。ファルスカールの学者はお前を忘れない。ソルロー修道士は、お前の行為が単なる伝説以上のものであると確約しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good riddance.</Source>
      <Dest>良い厄介払いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our hero, our hero claims a warrior's heart. I tell you, I tell you the Dragonborn comes.</Source>
      <Dest>我らが英雄、我らが英雄、戦士の心臓を求め。教えよう、教えよう、ドラゴンボーンが来たのだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You were a bandit? Why Jonulv... How could you?</Source>
      <Dest>お前が山賊だって？　何故だヨヌルヴ…　どうしてお前が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After they weren't heard from for several days, a guardsman went up to check on them, to see if they were alright.</Source>
      <Dest>彼らが消息を絶ってから数日後、衛兵の一人が安否を確認するために捜索を開始した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you got me!</Source>
      <Dest>うお、やられたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However it appears when we threw him out, that he did not have time to reacquire this one. Though, we caught him sneaking around here, so he tried.</Source>
      <Dest>しかし、我々が彼を追放した際に、彼にはこの一つを奪い取る時間がなかった。だが、手に入れるために彼がこの辺りを嗅ぎまわっていることを把握している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You aren't getting me that easily!</Source>
      <Dest>そう簡単に、私は捕まえられないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must reunite them into one solid crystal to control the magic and prevent anything bad from coming of this.</Source>
      <Dest>魔法を制御して、来るべき最悪の状態を回避するためには、集めて一つの結晶にしなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The incantation most likely wore down over the years, and they may be trying to, or have already succeeded at, breaking it completely.</Source>
      <Dest>長い年月を経て、魔法はだいぶ磨り減っている。奴らは恐らく、あるいは既に魔法を完全に打ち破っていることだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish you peaceful journey.</Source>
      <Dest>旅が無事でありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here on vacation, are we?</Source>
      <Dest>観光にでも来たんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're the special one that came through that old gateway aren't you? I bet Skyrim is amazing.</Source>
      <Dest>あの古い門を通ってやって来た特別な人ってあなたのこと？　きっとスカイリムって素晴らしいんだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll regret ever coming here!</Source>
      <Dest>ここに来たことを後悔することになるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go away!</Source>
      <Dest>立ち去れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, let's see if I have any that's ready.</Source>
      <Dest>勿論、準備ができてる物があるか見てみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An old Dwemer gateway? Like... a magical portal of some kind? I guess those men didn't want to attack Riften after all... What happened next?</Source>
      <Dest>古いドゥーマーの出入り口？　まるで…ある種の魔法の入口？　どうやら、彼らはリフテンを攻撃しようとしているのではないのだな…　それで、どうなった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck on your journey.</Source>
      <Dest>旅の無事を祈っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One less outlaw to deal with.</Source>
      <Dest>これで無法者が一人減ったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't we all just get along?</Source>
      <Dest>もっと上手く付き合ってはいけないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhh, I've got to lay off the mead.</Source>
      <Dest>うー、ハチミツ酒を控えないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was being held in Brittlerun cave. But the guard and someone else found me, and got me out.</Source>
      <Dest>私はブリットルラン洞窟に捕まっていた。だが、衛兵と誰かが私を見つけて、救い出してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a hero.</Source>
      <Dest>君は英雄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That couldn't be. Unless... Yngvarr is trying to start another war. Regardless, we cannot help.</Source>
      <Dest>そんなことはあり得ない。まるで…　イングヴァールがまた戦争を起こそうとしているような。ですが、私たちは助けることができない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are crafty from what I hear. Good at hiding their nests and dens. If any more activity is spotted, I may put out a bounty on it.</Source>
      <Dest>聞くところによると、やつらは狡猾だそうです。巣や住処に上手く隠れるそうですし。奴らの活動が再び認められたら、懸賞金をかけるかも知れません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kunnari has been having trouble with something attacking his chickens at night. You look tough, I bet he'd love your help.</Source>
      <Dest>クナリは、夜に鶏が何らかの攻撃を受けていて困っているようだ。見て来てくれないか、きっと助けを期待している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Petty fool can't even aim a bow.</Source>
      <Dest>哀れな愚か者は弓で狙うこともできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Smart move, citizen.</Source>
      <Dest>賢い選択だな、市民よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else?</Source>
      <Dest>他に何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A bunch of, random, disconnected memories? How is that a good thing?</Source>
      <Dest>不規則ででつながりのない記憶の連なりをか？　そんな物の何が良いというのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One day I'm going to be the best warrior in all of Falskaar!</Source>
      <Dest>いつの日か、ファルスカールで一番の戦士になってやるんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I said before, I'm afraid dungeons aren't much my thing. I don't know how you explorers do it. Don't worry, you'll be fine, I know it.</Source>
      <Dest>前にも言ったが、洞窟は私とは縁遠いものだ。お前がどのように冒険をしているのか知らないが心配するな。お前なら大丈夫さ、そう信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They were never heard from again, and stories arose about them haunting the lighthouse.</Source>
      <Dest>彼らの消息はそれ以来聞こえなかった。彼らが灯台を彷徨っている話が、それから出始めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready to get the key? Tell Svegard.</Source>
      <Dest>鍵を取りに行くのか？　スヴェガルドと話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that's what I call a sword.</Source>
      <Dest>それこそが俺が剣と呼ぶものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wander too far into the woods, and bandits will rob and kill you before you know what's happened.</Source>
      <Dest>あまり森の奥深くに踏み込むと、何が起こったかも分からないうちに、山賊がお前を殺して身ぐるみ剥いで行くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urrrghhh!</Source>
      <Dest>ガアアッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kodaav...</Source>
      <Dest>コダーヴ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As far as I'm concerned, you're as good a father as I could have ever hoped for.</Source>
      <Dest>俺にとって、あなたはこれ以上望むことができないほどに良い父親なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Follow the river east until you come to a stream. Follow that stream north and it will take you to their cabin.</Source>
      <Dest>流れに出るまで、川を東に進んで下さい。その流れを北に向かえば、彼らの小屋があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She even continued to tend to it while she was pregnant with you, going out every day to water the plants.</Source>
      <Dest>お前を妊娠している時も変わらず、彼女はいつも通り植物に水をやりに行っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep it up. If you make anything else, you know I'll be happy to try it as well.</Source>
      <Dest>その調子で。他に何か作ったなら、喜んで味見させてもらうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn it!</Source>
      <Dest>クソッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We aren't really sure. It's location would obviously suggest the that dwemer people built it. But there is little evidence to prove it.</Source>
      <Dest>はっきりとは分からないな。場所から考えると、ドゥーマーが作ったんじゃないかな。けれど、それを実証するほどの証拠はないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me? Oh I'd love to go, trust me. But I fear I'm not much of a combatant, and dungeon delving isn't my thing. Kalrun was already pushing it.</Source>
      <Dest>私か？　ああ、行けるものなら行きたいさ、本当だとも。だが申し訳ないが私は戦いも、迷宮の探索も得意ではないのだ。カルランですでに思い知らされた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mul!</Source>
      <Dest>ムル！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I checked three is higher than two.</Source>
      <Dest>俺の知る限りじゃ、二よりも三の方が多いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop that.</Source>
      <Dest>やめろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, what a nice bow.</Source>
      <Dest>おや、素晴らしい弓だね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kindly remove your hands, sir. I'm only interested in the ladies.</Source>
      <Dest>失礼ですがその手をお放し下さい。私は女にしか興味がありませんので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not fast enough!</Source>
      <Dest>遅いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The war ended with us the victors, and his family put down in shame.</Source>
      <Dest>戦いは我々の勝利で終わり、彼の一族は屈辱を味わった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, look out!</Source>
      <Dest>何だと、用心しろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. That's what we'll do.</Source>
      <Dest>そうだな。そうすることにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shall we meet near the fort to plan the attack?</Source>
      <Dest>攻撃の計画を練るため、砦の近くで落ち合わないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shouldn't have come here!</Source>
      <Dest>ここに来るべきじゃなかったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I fear he may make a move on Amber Creek, or Borvald. I think you two need to be here.</Source>
      <Dest>アンバー・クリーク、またはボルヴァルドに進軍してくるかも知れない。お前たちの力が必要だと考えたのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bring it to me, and I can make you the necklace.</Source>
      <Dest>持って来てくれ。そうしたら首飾りを作ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think you can get away with that, do you?</Source>
      <Dest>このままで済むと思っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd like to think that I've been given the opportunity to do the same for the people now.</Source>
      <Dest>私はそれと同様に、人々のために行うべき機会を与えられたのだと思っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ladies and gentlemen, your attention please!</Source>
      <Dest>諸君、どうか聞いてほしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't hide like a coward!</Source>
      <Dest>隠れるな臆病者め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're just a good for nothing outlaw!</Source>
      <Dest>お前は無法者のろくでなしだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There you are!</Source>
      <Dest>いたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Khajiit? Well, been a while since I've seen one of your kind.</Source>
      <Dest>カジートだと？　ふーむ、あんたの種族を見るのは久しぶりだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, uh... okay, you can take that.</Source>
      <Dest>あ、うーん…　分かった。持って行っていいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it's the work of the Heart of the Gods, or even the gods themselves. Too bad we'll probably never know.</Source>
      <Dest>恐らくは神々の心臓の働きなのか、神自身の力なのか。それが分かることはないのだろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop right there criminal scum! You've violated the law. Pay your bounty or go to jail.</Source>
      <Dest>犯罪者め、そこまでだ！　お前は法を破った。罰金を払うか、牢屋に行くか選べ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people even say that deep within the mines, there are Dwemer ruins. Full of all sorts of automatons, just waiting to slay whoever enters.</Source>
      <Dest>鉱山の奥深くはドゥーマーの廃墟につながっていると言う者もいるな。あらゆる種類の自動機械が、侵入者を皆殺しに待ち構えている、ともな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can ask the man staying at the Amber Mead Inn, Harold. But please, if you find it, bring the ring back to me.</Source>
      <Dest>宿屋「アンバー・ミード」に泊まっているハロルドに尋ねることができるわ。だけど良かったら、見つけた時は私に持ってきてくれないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's imperative that he knows. He may also have a reward for you for delivering such important information.</Source>
      <Dest>彼は知る義務がある。それにそうした重要な情報を提供すれば、お前に対しても報酬が払われるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our great grandparents were the last ones to be raised at Hjorgunnar Manor. I can't imagine how different their lives were from ours.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール邸で育ったのは、曽祖父が最後だな。その生活がどれほ我々と違っていたのか、想像もできんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When they found out my dad was dead, they were going to kill me. They asked me if I would rather join, and I said yes.</Source>
      <Dest>親父が死んだと分かった時、連中は俺を殺そうとしたんだ。そこで仲間になるかどうか尋ねられて、それを受け入れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Woah, careful!</Source>
      <Dest>うわ、気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Almost, I just need to fit the stones, it should be ready within the hour.</Source>
      <Dest>ほぼ終わったが、石をはめ込まないといけない。もう一時間ほどで完成するだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, wonderful!</Source>
      <Dest>ああ、ありがとうございます！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard about the civil war in Skyrim. Looks like we're not the only ones going through troubling times.</Source>
      <Dest>スカイリムの内戦について聞いた。困難な時代のうちにあるのは自分たちだけじゃないんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sithis awaits!</Source>
      <Dest>シシスが待っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are no challenge, traveler!</Source>
      <Dest>あっけないな、"旅人"！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Prepare to taste the floor, my friend!</Source>
      <Dest>地面を味わいな、友よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Last I heard, he was hiding out at the old Aspenfall Lodge, to the southeast in the Amber Hold.</Source>
      <Dest>最後に聞いた話では、彼はアンバー・ホールドの南東にあるアスペンフォール・ロッジに隠れているいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just don't try anything like that again.</Source>
      <Dest>これ以上こんなことはしないように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhh... errrg.</Source>
      <Dest>うーっ、あーっ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think he's gonna last very long?</Source>
      <Dest>彼は長く持つと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hopefully lots of shiny coins.</Source>
      <Dest>ピカピカの金貨が沢山だといいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's about time...</Source>
      <Dest>いい加減にしろ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some are more obvious than others... Jalma, come here.</Source>
      <Dest>一つだけはっきりとしていることがある…　ヤルマ、こっちに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you see what happens when you play with such powerful magic? I assume he is in Oblivion now.</Source>
      <Dest>あのような強力な魔法を弄べばどのようなことになるか、分かっただろう？　今頃彼はオブリビオンにいるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Onto these five pieces was placed an incantation, sealing the dark magic within, and preventing their use. </Source>
      <Dest>これらの五つの欠片は闇の魔法で封印され、使えなくなっていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see... if you're one of those wizards that like to make fire come out of your hands, you'll love this one. It's called spirit stew.</Source>
      <Dest>そうね…　もしあなたが両手から火を放つような魔法使いさんなら、これを気に入ると思うわ。これは霊魂のシチューと呼ばれてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You shouldn't have done that!</Source>
      <Dest>そんなことすべきではなかったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have to do something Agnar.</Source>
      <Dest>アグナーをどうにかしないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps it was again the work of Ahkrinviing, or Shor. Either way, I'd love to learn more about the gate that started it all.</Source>
      <Dest>恐らくはそれもまた、アークリンヴィイングかショールの手によるものなのだろう。全てが始まった門についてもっと知りたいというのもあるしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was afraid I wouldn't be able to make Henrik his favorite pie, and it's such a special occasion. Here, take this, you've certainly earned it.</Source>
      <Dest>ヘンリックに特別なパイを作ってあげられなくなるんじゃないかって、心配してたわ。本当に素晴らしいこと。さあ、これを。それだけの稼ぎがあってもおかしくないでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So be it.</Source>
      <Dest>好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I yield!</Source>
      <Dest>参った！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If they can't pay taxes, or are at risk of going out of business, I work with them.</Source>
      <Dest>税を払えない者や廃業の危険に晒されている者について、私は手助けしています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must... keep... fighting...</Source>
      <Dest>くそ…　戦い…　続けなければ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're ready to get the key, tell Svegard.</Source>
      <Dest>鍵を取りに行く準備ができたら、スヴェガルドに伝えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I tell you anything else?</Source>
      <Dest>他に何か聞きたいことはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He does not appear to be in control at all.</Source>
      <Dest>どうやら全然制御ができていないようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let Agnar know when you're ready!</Source>
      <Dest>準備ができたらアグナーに伝えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we can figure out where the heart is, and stop Yngvarr from obtaining it.</Source>
      <Dest>それで何処に心臓があるのか分かれば、イングヴァールがそれを手に入れるのを止められる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the darkness has passed and the legend yet grows. You'll know, you'll know the Dragonborn's come.</Source>
      <Dest>闇は終わった。伝説が始まる。知るだろう、知るだろう、ドラゴンボーンが来たんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uggphh!</Source>
      <Dest>ウグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll have to try harder!</Source>
      <Dest>もっと打ち込んでみせろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't be this lucky, next time.</Source>
      <Dest>次もこう上手く行くとは思うなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, give me a day and then return. I will need your further assistance.</Source>
      <Dest>一日与えてくれないか、そうしたら返す。お前の更なる助力が必要となりそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cherish your life while it lasts.</Source>
      <Dest>今のうちに命を大事にしておくんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods!</Source>
      <Dest>そんな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This one is great if you'd rather not have to hurt a poor animal to get your food.</Source>
      <Dest>これは、かわいそうな動物を傷つけることなく作ることができる素晴らしい食べ物なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a town to run. I can't just disappear into the mountains.</Source>
      <Dest>私には守るべき町がある。山へと立ち去る訳には行かない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah but we have three.</Source>
      <Dest>そうだな、だが俺たちは三つ持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>ふふん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hope you don't blow someone away with that!</Source>
      <Dest>それで誰かを吹き飛ばそうとしないでね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I haven't a clue if he's still there, but it's certainly worth a try. If you can find my father's hammer I would be greatly appreciative.</Source>
      <Dest>彼がまだそこにいる証拠はないが、試す価値はある。もし父のハンマーを見つけてくれたら、私は大いに感謝する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's going on!?</Source>
      <Dest>何をしてるんだ！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now please, have some ale. Listen to Rurik play his songs. Relax. You have earned it. We have all earned it.</Source>
      <Dest>さあ、エールを手に持ってくれ。ルリクが奏でる歌を聞こうじゃないか。寛いでくれ。これはお前が、そして皆が勝ち取ったものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on Khajiit, your prowess can only help you hide for so long!</Source>
      <Dest>出て来いカジート、お前の腕前じゃずっと隠れ続けていることしかできないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thought you outsmarted me, huh?</Source>
      <Dest>こっちを出し抜けるとでも思っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why can't I, a lumberjack, go to a cliff top bandit ridden fortress to stop an assault on the village?</Source>
      <Dest>どうして木こりである俺が、村への襲撃を止めるために崖の上にある山賊だらけの要塞に行くことができないかだって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh a few things. Mainly talking with friends, or joining them in song and dance. I also enjoy taking walks along the Amber River. It's so relaxing...</Source>
      <Dest>まあ、少しは。大体は友人と話すか、あるいは歌と踊りに加わってるの。アンバー川に沿って散歩するのも楽しいし、とても気分爽快になるわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to go to the Warmth's Edge Caverns, far to the north, past the Hjorgunnar's Cabin.</Source>
      <Dest>ウォームスズ・エッジ洞窟に行ってもらいたい。ヒョルグンナールの小屋を越えて、もっと北にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Lady in the Lighthouse, she wandered those dark halls. Her spirit cursed, full of remorse, trapped within those walls.</Source>
      <Dest>灯台の淑女は、暗き広間を彷徨う。彼女の魂は呪われ、後悔に囚われ、あの壁の中に捕らわれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm getting out of here!</Source>
      <Dest>ここから逃げ出すぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't fall and hurt yourself now.</Source>
      <Dest>落ちて怪我をするんじゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me know if you'd like some mead.</Source>
      <Dest>飲み物が必要になったら教えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is it? We must reach the key in time.</Source>
      <Dest>何だ？　時間内に鍵へ到達しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must... not... surrender...</Source>
      <Dest>降伏は…　しない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Whoever did this is going to pay...</Source>
      <Dest>これは…　この報いは受けさせてやるぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't be a coward, own up to your actions!</Source>
      <Dest>臆病者でないなら、行動で示してみせろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was it nothing? No... definitely something...</Source>
      <Dest>何もない？　いや、間違いなく何かが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to Svegard if you're ready to get the key.</Source>
      <Dest>鍵を取りに行く準備ができたら、スヴェガルドと話せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then what in Oblivion are you doing here?! You don't need to tell us! Get to the monastery!</Source>
      <Dest>それで、何だってここにいるんだ？　そんなことを教えに来ている場合か！　急いで修道院に向かえよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As rare as they are in this land, there's a giant that's been causing a lot of problems and needs to be taken care of.</Source>
      <Dest>この土地では非常に稀なことだけど、巨人が問題を起こしているの。退治して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know what you are thinking, an it's not funny.</Source>
      <Dest>何を考えているのかは分かるぞ、くだらないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You little!</Source>
      <Dest>こいつめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Several years ago, he was taken. Kidnapped... Bandits wanted to hold him for ransom, as his father was a wealthy man.</Source>
      <Dest>数年前に連れ去られたんだ。誘拐だ…　彼の父親が金持ちだったせいで、山賊が身代金を要求するために捕らえたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die! Die! Die!</Source>
      <Dest>死ね！　死ね！　死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Due to the continuous conflict in the land, researching the portal further simply hasn't been something we've focused on yet. Perhaps someday though.</Source>
      <Dest>この土地の絶え間ない紛争のせいで、我々は入口の調査に集中できていない。だが恐らくいつかはできるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glad I got rid of that thing.</Source>
      <Dest>それを処分できて良かったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not done yet!</Source>
      <Dest>まだやり残したことが！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will see you later.</Source>
      <Dest>また後で会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love the smell of rotten flesh in the morning. It reminds me of home...</Source>
      <Dest>朝に香る腐った肉の臭いは良いものだ。故郷のことを思い出す…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks! Here, it's a whole months allowance. I'm going to go build a huge castle!</Source>
      <Dest>ありがとう！　これを。一ヶ月のおこずかい全部なんだから。さあ、おっきな城を作ってくるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel honored that he's accepted me to learn everything he knows. I work hard every day to practice the craft, he really does know a lot!</Source>
      <Dest>彼の知識の全てを私に教えることを受け入れてくれて光栄に思うよ。私は毎日鍛冶の練習を一生懸命しているし、彼は本当に沢山のことを知っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye then.</Source>
      <Dest>それでは、また</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Heart Chamber.</Source>
      <Dest>"心臓の部屋" だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine, what have you done!?</Source>
      <Dest>九大神にかけて、何てことを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will you help us attack Fort Urokk and save my family?</Source>
      <Dest>ウロック砦を攻撃し、私の家族を救い出す手助けをしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who's that?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talk to you later.</Source>
      <Dest>また後でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back for a visit sometime.</Source>
      <Dest>いつかまた訪ねて下さいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck.</Source>
      <Dest>幸運を祈っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grab the key and then let Agnar know that you have it!</Source>
      <Dest>鍵を手にしたら、そのことをアグナーに伝えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahg!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He's run off the to Shattered Axe Redoubt. Hjanil gathered a bunch of us to go there. I figured I'd be safer if I stayed, though.</Source>
      <Dest>シャッタード・アックス砦へと逃げたよ。ヒャニルはそこで俺たちを集めていた。だが、俺はここにいればより安全だと考えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Breton? Very well.</Source>
      <Dest>ブレトンか？　いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ohh, good one.</Source>
      <Dest>おっと、なかなかやるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you're there, find the Jarl Agnar in the main house. Tell him the bandits are working for Yngvarr.</Source>
      <Dest>町に到着したら、公邸でアグナー首長を探してくれ。山賊がイングヴァールのために動いていることを、彼に伝えるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should probably leave...</Source>
      <Dest>多分、行ったほうがいい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It appears Vernan has placed one on this lever. This shouldn't be a problem.</Source>
      <Dest>ヴェルナンがレバーに細工したようだな。大した問題ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should have just gone to jail!</Source>
      <Dest>お前は監獄行きだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, help me! I'm down here!</Source>
      <Dest>頼む、助けてくれ！　こっちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You learn to cope with these things. We've managed to live here for 15 years without incident. Well, except for those bandits you helped us with...</Source>
      <Dest>こんなことに対処する術を学べ。我々はこうして何の事故もなく十五年間ここに生きている。でもまぁ、あの山賊からお前が助けてくれたことは除くが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eeaayahhgh!</Source>
      <Dest>ウィーヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But we remember our oath. In times of war and treachery, we are to serve as the King's housecarl's, and defend him with our lives.</Source>
      <Dest>だが、俺たちは誓いを覚えている。戦争と反乱の際に俺たちは王の私兵として仕えてたし、命をかけて王を守ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shealth your weapons. We walk on sacred ground...</Source>
      <Dest>武器を収めろ。俺たちは聖地を歩いているんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sithis reveals all!</Source>
      <Dest>シシスがすべてを明らかにしてくれる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to know a song about a Khajiit. I don't remember it, though...</Source>
      <Dest>以前はカジートについての歌も知っていたんだが、忘れてしまったみたいだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rumor has it the lighthouse is haunted. I say it's just stories made up to keep kids away from the old rotting stone.</Source>
      <Dest>灯台には亡霊がいるという噂がある。どうせ古い腐った石から子供たちを遠ざけるためのものなんでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whew, what a day.</Source>
      <Dest>やれやれ、何て日だ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, very funny, now put that down.</Source>
      <Dest>ハハ、面白いね。そいつを降ろすんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When we were kids we had these wooden swords that we would spar with, playfully. We hadn't used them in years.</Source>
      <Dest>子供の頃に戦争ごっこでこの木の剣を使っていた。何年も使っていなかったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You peasants with your garbage.</Source>
      <Dest>ゴミ塗れの農民め</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very good, then we must figure out... Brother Thorlogh? Have you decided to help?</Source>
      <Dest>よし、では我々が調べる必要があるのは…　ソルロー修道士？　力を貸してくれる気になったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not welcome here!</Source>
      <Dest>ここじゃ歓迎はできないな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know it's a simple request, but it's very important and would mean a lot to me if you could help.</Source>
      <Dest>単純な依頼かもしれないが、俺にとっては重要なことなんだ。力を貸してくれるなら、心から感謝するよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are we going to do next?</Source>
      <Dest>次はどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've trade with Tamriel and had ships run back and forth for hundreds of years, so they know about us. Though we're certainly out of the way...</Source>
      <Dest>我々はタムリエルと交易をしているし、船での行き来も何百年と続けているから、彼らは私たちを知っている。もっとも、かなり風変りではあるが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhhg!</Source>
      <Dest>ウグッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe travels, friend.</Source>
      <Dest>安全な旅を祈ってるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See my wife, Jalma, for you reward if you have not already. I need you to go back to the docks. We must find out what Yngvarr's plans are.</Source>
      <Dest>報酬をまだ受け取っていないのなら、妻のヤルマに会ってくれ。君には再び港に向かってもらいたい。イングヴァールが何を企んでいるのか調べなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gods must look favorably on you for that one!</Source>
      <Dest>その声、あなたは神の恩寵を受けているのですね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The trip takes less than a day. Just hop on the boat whenever you need to go, and I'll get things in order. You can even have the top bunk.</Source>
      <Dest>旅は一日近くかかる。行く準備ができたら船に乗ってくれ。適切に処理するし、上の寝台で待っていてもいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... not another one.</Source>
      <Dest>ああ…　これ以上は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You cannot get away. I will find you!</Source>
      <Dest>どこにも逃げられないぞ。見つけ出してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a special song that our friend here got for me. It's a very old song, from the last bard of Falskaar.</Source>
      <Dest>これは我々の友人が私のために手に入れてくれた特別な歌だ。ファルスカールの最後の吟遊詩人より伝わった、とても古い歌だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you can find another way out. We'll work on getting that door open. Let us know what you find.</Source>
      <Dest>恐らく君ならば、別の道を見つけ出せるだろう。我々はあの扉を開けられないか試してみる。何か見つけたら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're enjoying yourself.</Source>
      <Dest>お楽しみいただいていますか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I... have failed...</Source>
      <Dest>くそ…　やられた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blacksmith took it and in honor of the town's success crafted my family a great suit of armor with the ring attached to the back.</Source>
      <Dest>鍛冶屋が手にし、町の成功に敬意を評して私の家族に、背中に大きな腕輪のついた偉大な鎧を作ってくれたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you mix them all together and stew it. Give it a try and let me know when you're done.</Source>
      <Dest>それからそれらを混ぜて、シチューにするの。試して、できたら教えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beast or man? What lurks beyond the light?</Source>
      <Dest>獣か、人か？　何が光を恐れているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where can we get the other ones then?</Source>
      <Dest>それで、他の鍵は何処で手に入れられる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The shores also serve as in inlet for swarms of bandits and hired blades. Ready to pillage the land, and take all that we have left.</Source>
      <Dest>海岸は、山賊の一団や傭兵連中に入江を提供している。この土地を略奪し、我々に残された物を全て奪って行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, I'll get you something to eat.</Source>
      <Dest>さあ、何か食べ物を手に入れよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A series of dashed hopes and dreams... I heard of a large ring of amber ore that Svea's store sold long ago, that was lost.</Source>
      <Dest>夢や希望を打ち砕かれてしまった結果かな…　ずっと前にスヴェアの店で売られて失われてしまった、大きなアンバーの鉱石でできた腕輪の噂を耳にしたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wanderin' bard, renowned as such, has yet to take a home. The vast grim lands of Falskaar, he's forever doomed to roam.</Source>
      <Dest>かように著名な彷徨える吟遊詩人は家を持つことはなく、ファルスカールの広大で厳しい大地を永遠に歩き回る運命</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not letting you escape, thief!</Source>
      <Dest>逃がしはしないぞ、盗賊め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To arms!</Source>
      <Dest>武器をとれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, hope we make it through this one...</Source>
      <Dest>ああ、うまく乗り切れるといいんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That wasn't too bad.</Source>
      <Dest>悪くはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd want to invest in my smithing? You can trust that you'd be putting your money in good hands!</Source>
      <Dest>鍛冶に投資してくれるのか？　良い投資だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll show you to your room. Right this way.</Source>
      <Dest>お部屋へご案内します。こちらへどうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wulf brings me shipments of it from Skyrim, then it's brought here by a trade wagon. Unfortunately, my latest shipment never arrived.</Source>
      <Dest>ウルフがスカイリムから取り寄せて、ここに荷馬車で運んでいたんだが、残念なことに最新の荷物がまだ届いてなくてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhhggg...</Source>
      <Dest>ううう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I recently found a letter to them from my mom, along with some old coins on the beach. I've been wondering lately what really happened to them...</Source>
      <Dest>最近、母親から彼らに宛てた手紙を見つけた。海岸にあった変わった金貨と一緒にあったんだ。彼らに実際何が起きたのか、気になってね……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perfect. Another corpse for me to use.</Source>
      <Dest>完璧だ。別の死体を使おうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We knew he had hidden his things somewhere, but not where. Thank you for bringing this to me.</Source>
      <Dest>我々は彼が何処かに何かを隠したのを知っていたが、何処だか分からなかった。ありがとう、これを持ってきてくれて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go speak with Agnar, quickly!</Source>
      <Dest>アグナーと話すんだ、急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop that!</Source>
      <Dest>やめないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good evening miss, can I play you a song?</Source>
      <Dest>こんばんはお嬢さん、歌はいかがかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The coast may look docile and beautiful, but it's just as deadly as the rest of Falskaar.</Source>
      <Dest>海岸は穏やかで美しく見えるかも知れないが、ファルスカールの残りの部分と同じくらい危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think the chief is going to do to him?</Source>
      <Dest>ボスはあいつに何をしようとしていると思う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I stabbed him in the back! It's only a pity he wasn't asleep...</Source>
      <Dest>確かに奴を背後から刺したんだ！　残念なことに、奴は眠っていなかった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should probably get a better weapon sometime soon...</Source>
      <Dest>きっとすぐにもっと良い武器を手に入れるべきだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damned Unnvaldrs are up to something again. Can't they just leave us be? You said he was looking for something? Do you know what?</Source>
      <Dest>ウンヴァルドルの連中が、また何かをやろうとしているのだろう。奴らが我らを放っておくか？　お前は、奴が何かを探していると言った？　それが何か知っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did? Let me see.</Source>
      <Dest>何だって？　見せてくれないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not yet!</Source>
      <Dest>やめてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What... what's this in your pack? The dream crystals. Oh but you should have known better than to bring those back here.</Source>
      <Dest>何…何が中に？　夢の結晶か。しかしお前は、ここに持ち帰るほど愚かではないだろうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A great magic seems to surround this land, and a voyage to Tamriel takes far less time than we think it should. But nobody is certain why.</Source>
      <Dest>この土地には巨大な魔法がかかっている。タムリエルへの旅は思うほどの時間は必要としない。誰も理由は知らないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just like an Elf to run off and hide!</Source>
      <Dest>エルフには逃げ隠れるのがお似合いだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh...</Source>
      <Dest>あー…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dyahh!</Source>
      <Dest>デヤーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help!</Source>
      <Dest>助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until one day, into her home, the Traveler went so bold. A scattered paper trail remained, the Lady's tale was told.</Source>
      <Dest>ある日彼女の家に、勇敢なる"旅人"がやって来るまで。散らばった紙が残され、淑女の話は語られた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I find you...</Source>
      <Dest>見つけたらその時は…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pardon me, but I've decided to snub you.</Source>
      <Dest>すみませんが、あなたの相手をするつもりはないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not the best time to talk, the key awaits.</Source>
      <Dest>話してる場合じゃない。鍵が先だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh! You'll have to do better than that!</Source>
      <Dest>グッ！　今度はもっと打ち込んでみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got them again.</Source>
      <Dest>またこいつらか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hjorgunnar family has served mine loyally for hundreds of years. All that's left of them are two brothers, Ulgar and Svegard.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナールの一家は何百年もの間私に忠義を尽くしてくれていた。彼らには二人の兄弟が残っている。ウルガーとスヴェガルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My dad says I can't go into the forest alone, because it's full of bad men who will try to hurt me.</Source>
      <Dest>パパがよく言っていた。森に一人で入っちゃ駄目だって。悪い人が一杯で、ぼくを傷つけようとしてくるぞって</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How do we get it?</Source>
      <Dest>どうやってそれを手に入れる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She got it back? That's wonderful! Of course I'll reattach the two together immediately. It should be done in a few hours.</Source>
      <Dest>取り戻した？　それは素晴らしい！　勿論、すぐに二つをくっつけてやろう。数時間でできるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who is that?</Source>
      <Dest>誰だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be back, and you'll regret this. Your whole town will!</Source>
      <Dest>俺はいずれ戻る、いずれ後悔することになるぞ。この町にいる全員がな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought the heart was just a myth... a legend.</Source>
      <Dest>心臓なんてのは言い伝えや…　伝説だと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I made an oath, and I intend to keep it!</Source>
      <Dest>私には誓いがある、それを貫く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing... The shadows are tricky today.</Source>
      <Dest>何もない…今日は影が油断ならないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you're looking for that book.</Source>
      <Dest>この本を探しているんじゃないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what� He would want this hammer to see some action. You look capable of handling such a mighty weapon.</Source>
      <Dest>それで何だが…父もきっと、このハンマーの活躍を見たいと思うんだ。お前にはこんな強力な武器を扱う能力がありそうだしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't touch that.</Source>
      <Dest>それに触るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see that you cleared the beach for my son. He hasn't had much to do lately, so thank you. I doubt he rewarded you with much, so please take this.</Source>
      <Dest>息子のために砂浜の掃除をしてくれたそうですね。最近あの子はあまり元気がなかったんです、ありがとう。まともなお礼をあの子がしたとは思えないので、こちらをお受け取りください</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wait, something is wrong here...</Source>
      <Dest>待って。ここは何だかおかしいな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is no time for poetry.</Source>
      <Dest>詩を読んでいる場合じゃないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guard might get nervous, a man approaches with his weapon drawn.</Source>
      <Dest>男が武器を抜いて近付いてきたら、衛兵は警戒するだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry friend, not right now. This is a time for celebration and joy, not fisticuffs and violence. We've already had plenty of that.</Source>
      <Dest>すまない、友よ。今は止めないか。今は祝いと喜びの時じゃないか。殴り合いや暴力の時じゃない。もう十分にやってきただろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ehhg, had a little too much mead?</Source>
      <Dest>おっと、ハチミツ酒を飲み過ぎたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The scholars in Vizemundsted were potentially studying it, but none of their research made it out. So we'd have to start from scratch.</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドの学者たちはその研究を行っていた可能性があるが、それを裏付ける証拠はない。だから我々は一から始めなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will stop Yngvarr. We must stand up and defend a people to battered and weak, to defend themselves.</Source>
      <Dest>イングヴァールを止めてみせる。我々は立ち上がり、虐げられ弱った民を守らねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have. I warned Jalma the instant I found the letter. She tried to reassure me that the town already has enough guards, and that it will be okay.</Source>
      <Dest>教えた。手紙が見つかってすぐにヤルマに警告した。彼女は、街には既に多くの衛兵がいるし、それで大丈夫だろうと言って私を安心させようとした</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may have killed my soldiers, but you wont kill me!</Source>
      <Dest>俺の兵どもは殺せたとしても、この俺は殺せんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not getting me that easily!</Source>
      <Dest>易々と勝てると思うな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm going to enjoy wearing your skin!</Source>
      <Dest>お前の肌を身に着けて楽しむとしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Also a good point...</Source>
      <Dest>それもその通りだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well. We'll split up to save time.</Source>
      <Dest>良いだろう。時間が惜しい、二手に分かれよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know what I love about the dead? They don't fight back unless you want them to.</Source>
      <Dest>死者の何処が好きか分かるか？　こちらから手を出さない限り襲ってこないことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll never get the key! Hahahaha!</Source>
      <Dest>貴様らが鍵を手に入れることはない！　ハハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, go to Bailun Priory, to the Southwest, and talk to Brother Thorlogh. See if he knows anything.</Source>
      <Dest>頼む、南西にあるバイルン修道院に行って、ソルロー修道士に話してくれ。彼が何を知っているのではないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or else what? Go back to Staalgarde, Yngvarr. You are not welcome here. Leave me and my people in peace.</Source>
      <Dest>さもないと、なんだ？　スタールガルデに戻れ、イングヴァール。お前は招かれざる者だ。私と私の民のことはそっとしておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the good of the people!</Source>
      <Dest>良き人々のために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have a visitor for Jarl Valfred! Open the gate!</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長のお客人だ！　門を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly the caravan is somewhere along the way. If you can find it, and find my materials for me, I can start working again.</Source>
      <Dest>確実にキャラバンは途中にいるはずだわ。見つけてくれたら、私の材料を届けて。そうしたらまた仕事を始められるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the Nine you already have them? That saves us a lot of very important time. Wonderful!</Source>
      <Dest>九大神にかけて、お前はもう全て持っているのか？　あれは重要なときに何度も我々を救ってくれた。素晴らしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He usually spent time around the pond during the day. I'd assume wherever he hid, it would be easily accessible. He was not a man of patience.</Source>
      <Dest>彼は日中、池の周りで過ごしていた。簡単に利用できただろうから、そこに隠したと考えている。忍耐強い男でもなかったしな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd want to speak to Wulf, down at the docks, about that. He runs the only ship that still goes to Skyrim.</Source>
      <Dest>そのことならウルフに話すといい。そこの下の港だ。彼だけがスカイリムへの船を運航している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Galen told me what you did for him! It's very sweet of you to help out. Please, take these. It's the least I can do to thank you.</Source>
      <Dest>ガレンから話を聞きました！　ご親切にしていただいたそうで。どうか、これをお受け取りください。せめてもの感謝の印です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exactly. Yngvarr may or may not know where it is. Either way, we have to find it.</Source>
      <Dest>その通り。イングヴァールがその場所を知っているにしろ知らないにしろ、そこを見つけ出さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ough, okay I'll give you that one!</Source>
      <Dest>ぐっ、いいだろう、次はこっちの番だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, damnit!</Source>
      <Dest>ぐ、くそっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhg, Nine guide me!</Source>
      <Dest>ああ、九大神よ導き給え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Recently, however, we had to sell the ring. If it's just laying somewhere abandoned, I would like it back!</Source>
      <Dest>ですが最近になって、腕輪を売ってしまったの。もしもそれがどこかに捨てられているのでしたら、どうにかして取り戻したいのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, fantastic, I'm glad you can help!</Source>
      <Dest>ああ、素敵なことね。助けていただいて嬉しいわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This could've been me...</Source>
      <Dest>自分がこうなっていたかもしれない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak with me once I am back at my home in Amber Creek.</Source>
      <Dest>私がアンバー・クリークの家に戻ってから話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha. They ran off.</Source>
      <Dest>ハッ、逃げたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry darling but that's all we have.</Source>
      <Dest>ごめんなさいね、これで全部なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Khajiit? Okay...</Source>
      <Dest>カジートか？　分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I warned you...</Source>
      <Dest>だから言ったのに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, you're the one that went jumping through random ancient portals. It's your own fault. I'll get the lever.</Source>
      <Dest>おい、お前は得体の知れない古代の入口に飛び込んだんだ。失態だな。私がレバーを動かそう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aha!</Source>
      <Dest>アハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll... be... back.</Source>
      <Dest>いつか…　戻って…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please. You may not be my father, but you have raised me for twenty years. I can't turn my back on that.</Source>
      <Dest>待ってくれ。あなたは俺の父じゃない。けれど、俺を二十年間育ててくれた。それに背を向けることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She will provide a challenge, so I want to fight her.</Source>
      <Dest>その女ならば挑む価値がある、そいつと戦いたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly our kinsmen is up to the task!</Source>
      <Dest>確かに我らの同胞ならば、その仕事にぴったりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hehehe, well look what the Sabercat dragged in...</Source>
      <Dest>ヘッヘッヘ、まるでサーベルキャットに引き摺られでもしたみたいだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll meet back here when we have the keys.</Source>
      <Dest>鍵を手にしたら、ここで落ち合おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like you could handle yourself in a fight.</Source>
      <Dest>あんたは戦い方ってもんを心得ているようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, it is. I wish it weren't, though. It would be such a wonderful place to live. Not that it isn't, you just have to be careful.</Source>
      <Dest>そうだな。そうでなければいいんだが。住むには素晴らしい場所であっただろうに。そうじゃなかったとしても、注意する必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I'm not leaving your side again. Yngvarr's bandits were at Hjorgunnar Manor. Yngvarr's men are getting more dangerous.</Source>
      <Dest>それに俺もお前の側を再び離れる訳には行かない。ヒョルグンナール邸でイングヴァールの山賊に出会った。奴の部下は更に危険を増している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then there's the mystery of the gate in Mzubthand. The prophecy of the traveler was foretold, and you came to us in our time of need.</Source>
      <Dest>それから、ムズブトハンドの門の謎があった。"旅人"のことは予言されていて、お前は必要とされている時に来た</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose we return now to the cabin. The Unnvaldrs are gone. Maybe now we can all work towards peace, instead of war.</Source>
      <Dest>小屋に戻るときかな。ウンヴァルドル家は去った。戦いではなく平和を目指して取り組んでいくつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sovngarde awaits...</Source>
      <Dest>ソブンガルデに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Years later, when my father passed away, Agnar returned it to my family. We buried it with my father, in his honor.</Source>
      <Dest>年月が経って父が亡くなった時に、アグナーが家族に返してくれた。我々は名誉を以てハンマーを父と共に埋葬したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is your last warning, leave now!</Source>
      <Dest>最後の警告だ、出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, I don't think that's your's mister!</Source>
      <Dest>へい、それはお前のじゃないんじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh great, there's more paperwork for me to fill out.</Source>
      <Dest>こりゃいいね、処理しなくちゃならない書類が増えたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They've done nothing but provide wisdom and help, while your family does nothing but cause trouble for the people.</Source>
      <Dest>彼らはずっと知恵を与え手を差し伸べてきた、お前の一族が民に対して厄介事を起こしている間ずっとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give that back!</Source>
      <Dest>それを戻せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You just missed Yngvarr!</Source>
      <Dest>イングヴァールがさっき通り過ぎていった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take that elsewhere, you peon!</Source>
      <Dest>ほかの場所でどうぞ、働き者さん！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It hasn't been long enough since this was last used...</Source>
      <Dest>最後にこれを身に着けてから、まだそれほど時も経っていないな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They must have something to do with the crystal, and my cow.</Source>
      <Dest>奴らは結晶で、牛に何かをしているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A long time now. We got married almost 10 years ago, and had Galen shortly after. Our anniversary is coming up soon.</Source>
      <Dest>随分と長いことです。十年くらい前に結婚して、すぐにガレンが生まれました。もうすぐまた記念日です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why must people always be so reluctant to part with their gold...</Source>
      <Dest>何故誰も彼も自分の金をなかなか手放そうとしないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought Orcs were supposed to be brave!</Source>
      <Dest>オークってのはもっと勇敢だと思っていたんだがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else you'd like to know? Anything that will convince you to sell me that ring?</Source>
      <Dest>他に何を知りたいんだ？　どうすれば俺にその腕輪を売ってくれるよう説得できるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agh!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If he were to disappear while you were looking for the hammer, I wouldn't exactly mind, if you catch my drift.</Source>
      <Dest>ハンマーを探す間に彼がいなくなったとしても、全く私は気にしない。この趣旨を理解してくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, that tickled!</Source>
      <Dest>ほう、面白い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let the beating begin!</Source>
      <Dest>さあ、殴り合いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll let you go. This time.</Source>
      <Dest>見逃そう、今回はな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you have a second?</Source>
      <Dest>ちょっといいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the!? Murder!</Source>
      <Dest>一体…！？　人殺し！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's really as big as they say, it will be worth a small fortune to the right people.</Source>
      <Dest>言われているように本当に大きい物なのだとしたら、小さな財産ほどの価値があるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This will get me started. Thanks.</Source>
      <Dest>よくなったよ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have let your family and your people down. Now, don't any of you move. I'll make this quick.</Source>
      <Dest>お前は自身の一族と民を失望させたのだ。さて、全員その場から動くな。すぐに終わらせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to be an adventurer like you. What? You look like you're expecting something else.</Source>
      <Dest>自分も以前はお前のような冒険者だったんだ。　…なんだ？　他に何か言うとでも思っていたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is Oblivion is that?</Source>
      <Dest>一体あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar has us keeping an eye on the road to the east. Reports say that bandits might be making attacks on the town. We're here to stop that.</Source>
      <Dest>アグナーから東の道を見張るようにと仰せつかった。報告によると、山賊がこの街を攻撃しようとしているとか。我々はここで防ぐんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go!</Source>
      <Dest>進め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another lovely day in Falskaar.</Source>
      <Dest>いつもと同じファルスカールの素敵な一日だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't just go waving that around all willy-nilly.</Source>
      <Dest>そうやって所構わずに振り回すんじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell them that they are to resume their duties as my Housecarls.</Source>
      <Dest>再び私兵として私に仕えるようにと、彼らに話してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are very welcome. I only wish I could offer it to you for cheaper. I tell you what, while we're out there, for you, only the best mead.</Source>
      <Dest>どうってことない。もっと安くできればいいんだけどな。あっちにいる間にあんたのためになるのは、最高のハチミツ酒だけだと言っておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Five were they who saved our land, who held their ground with sword in hand, who fought the doomed impending blight, and saved us from eternal night.</Source>
      <Dest>五人の手により、この土地は救われた。彼らは剣を持って大地に立ち、悲しき宿命の差し迫った暗い影と戦い、永遠の夜から私たちを救った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew they weren't up to it.</Source>
      <Dest>やっぱり手を出すまでもなかったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, the next recipe requires a special ingredient. It's a specially seasoned beef, made by my dad's friend, Audmund.</Source>
      <Dest>さあ、次の料理には特別な素材が必要よ。特別に味つけした牛肉のことよ。それは父の友人のアウドマンドが作ることができるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I also wanted to offer to you the service of my boat. If you need to travel between Falskaar and Skyrim, as long as I'm in port, I'll take you.</Source>
      <Dest>さあ、この船を提供しよう。ファルスカールとスカイリムを行き来したいなら、自分が港にいる限り連れて行ってやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, good idea. I think I'll try my bow this time...</Source>
      <Dest>ああ、良い考えだ。今回は弓を試すか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That fur must keep you warm on the high seas.</Source>
      <Dest>その毛皮ならきっと外洋でも暖かくいられるだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Assault, stop right there citizen!</Source>
      <Dest>暴行か、今すぐやめろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow, that weapon in song-worthy!</Source>
      <Dest>おお、その武器は歌にする価値があるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jarl Agnar is a good man. I have a lot of respect for him.</Source>
      <Dest>アグナー首長は誠実な人だ。彼のことは心から尊敬しているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The traveler investigate the hot springs and got rid of that terrible feeling. I was thinking we could give them a discount on the room as thanks?</Source>
      <Dest>"旅人"は、温泉を調査してその恐ろしい霊気を取り除いてくれた。感謝の気持ちを込めて、格安で部屋を用意しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr's family, the Unnvaldrs, have fought ours for almost 600 years. We must take the possibility of this happening again very seriously.</Source>
      <Dest>ウンヴァルドル家のイングヴァールの一族と、もう六百年近く戦っている。我々は再び、非常に深刻な状況に陥ろうとしているのかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, must've been my imagination...</Source>
      <Dest>うーん、気のせいだったのかな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Attacking Borvald will be your last mistake!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドを攻撃したことが人生最後の間違いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have visitors! Kill them! Kill them now! You won't take his key!</Source>
      <Dest>侵入者だ！　そいつらを殺せ！　今この場でだ！　彼の鍵は貴様らには渡さんぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must you break everything?</Source>
      <Dest>何もかもを壊すつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They... they gave me up, after the attack, to save me. They were too weak to travel, and they knew it was the only way I would survive.</Source>
      <Dest>彼らは…　襲撃の後、俺を助けるために引き渡したのか。自分たちでは旅に耐えられず、俺が生き残るにはそれしか方法がないと考えて…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I studied each one for quite some time. I'm truly honored to be the one in my family that finally gets to use them.</Source>
      <Dest>私は長年このことを調べ上げてきた。ついに我が一族が鍵を使える日を迎えられて実に光栄に思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mornin'.</Source>
      <Dest>おはよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready to get the Key of Strength?</Source>
      <Dest>力の鍵を取りに行く準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, according to Nordic legend, you can access it by going through Watervine Chasm, to the West.</Source>
      <Dest>けれど、ノルドの伝説によれば、西側にあるウォーターヴァインの深淵を通れば辿り着ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh? Anyone there?</Source>
      <Dest>ん？　誰かいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rumor is that one of the ancient dragon walls just passed the docks has started... glowing. I wonder what that could mean.</Source>
      <Dest>噂といえば、港を越えたところにある古代の竜の壁の一つが、その…輝き始めたそうよ。どういうことなのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Actually, yes. A man recently came to town and he spoke of a treasure. The thing is; what he's looking for belongs to my family.</Source>
      <Dest>あるわ。最近この街に来た男性のことなんだけど、彼が宝物について話していたの。彼が探してる物っていうのが、私の家族の物なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You still here? Get out of here.</Source>
      <Dest>まだいたのか？　今すぐ出て行ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You really wait until now to try something like that?</Source>
      <Dest>そんなことをするのは、ちょっとためらったほうがいいんじゃないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shows you.</Source>
      <Dest>こんなものか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder how much money I will make next time...</Source>
      <Dest>次はいくら稼げるんだろうな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I still can't believe what happened to Borvald...</Source>
      <Dest>ボルヴァルドであんなことがあったなんて、まだ信じられない…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits, here!?</Source>
      <Dest>山賊だと、ここに！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was probably a good for nothing bandit.</Source>
      <Dest>ただの役立たずな山賊だったんだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you...</Source>
      <Dest>ありがとう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get those keys!</Source>
      <Dest>鍵を手に入れに行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Missing Skyrim? You really are the traveler, aren't you? There's a Nord by the name of Wulf at the docks.</Source>
      <Dest>スカイリムが恋しい？　お前は本当に"旅人"なんだよな？　港にウルフという名のノルドがいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I couldn't possibly ask you to do that. Nobody knows what's in there. It could be dangerous... I guess, if you really want to, I can't stop you.</Source>
      <Dest>ああ、俺にはそんなことをお前にお願いすることはできない。誰も中のことなど分からない。恐らくは危険だ…　けれども望むなら、俺に止めることはできない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Coming here will be the last mistake you ever make!</Source>
      <Dest>ここに来たのがお前の人生最後の過ちだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why won't you die!</Source>
      <Dest>なんで死なないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no I'm afraid I don't. Sorry.</Source>
      <Dest>えっと、すみません、分かりません。ごめんなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Agnar. What are you doing here? Oh, of course, flocking to help the people.</Source>
      <Dest>おや、アグナー。こんなところで何をしている？　ああ、勿論、民を助けるため群がっているのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I could ever find another woman as beautiful and flawless as my Annelie.</Source>
      <Dest>アネリーほど美しく完璧な女性と、再び巡り会うことはないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She... she was pregnant at the time. I've moved on, as she would have wanted me too, but I fear I'm too old to have kids now.</Source>
      <Dest>彼女は…　彼女はその時妊娠していた。彼女が俺にそうして欲しかったから、俺もそうした。けれど、俺は子供を持つには歳を取り過ぎていないかと心配した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back for more?</Source>
      <Dest>もっと戻れと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Sithis, what's going on!</Source>
      <Dest>シシスにかけて、何が起こっているの?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But of course! I'd be happy to play that, especially for you.</Source>
      <Dest>勿論だとも！　それを演奏するのは好きなんだ。特にあなたのためならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hrrrraaagh!</Source>
      <Dest>フラアアア！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly, let Brother Thorlogh know you're ready.</Source>
      <Dest>急げ、準備ができたらソルロー修道士と話すんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm... sure they deserved that.</Source>
      <Dest>あれは…　自業自得だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine, but don't do that again.</Source>
      <Dest>いいだろう、だがもう二度とするな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, spare me!</Source>
      <Dest>頼む、見逃してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great work. I hope it was not too difficult for you. I apologize for not having a way to find them more easily.</Source>
      <Dest>良くやった。それが困難でなかったことを祈るよ。簡単に見つける方法がなかったことを謝罪しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have any potions you could spare, I'd be thankful. I'm afraid Jarrik's hammer prevents magic from doing any good though, so I'd need a tonic.</Source>
      <Dest>分けてくれる回復薬があると助かるのだが。ヤリックのハンマーは魔法の効果を打ち消す力があるんじゃないだろうか、とにかく薬が必要なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't let those Dwemer machines get you while you're in there.</Source>
      <Dest>そこにいる時に、ドゥーマーの機械に捕まるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The house I spoke of earlier is still available, if you'd like to buy it.</Source>
      <Dest>以前お話した家だが、買いたければまだ空いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is up to something for sure.</Source>
      <Dest>確かに何かを企んでいるようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need that ring, but I haven't a clue where it is. The trail has run dry, and I appear to be out of luck.</Source>
      <Dest>俺にはあの腕輪が必要なんだが、どこにあるのか手掛かりがない。痕跡はまるでなく、どうやら俺は運にも見放されたようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop fighting! You're organs are going to be full of holes at this rate!</Source>
      <Dest>戦うのを止めろ！　この調子ではお前の内臓が穴だらけになるじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's daddy! I told you he would come save us!</Source>
      <Dest>パパだ！　言ったでしょ、パパが助けに来てくれるって！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll just wait for them to get back and see what happens. It should be good.</Source>
      <Dest>あいつらが戻ってきて何が起きるのか見るのを待つしかないな。きっと面白くなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Boss "letting" us fix things? Uhg, do something yourself...</Source>
      <Dest>ボスめ、問題を "解決させてやる" だと？　はあ、自分でやれっての</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope it isn't too much to ask, but please give me a day to look into this and then return. I will no doubt require your further assistance.</Source>
      <Dest>答えるために長くかからないことを願うが、これを調べるために一日与えて欲しい。それから返そう。間違いなく、お前の援助が更に必要となるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where's the key?</Source>
      <Dest>鍵は何処だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar calls himself a king... If I were king this damned land would be in great shape!</Source>
      <Dest>アグナーは自分が王だと考えてる…　俺が王だったらこんなみすぼらしい土地をもっと素晴らしい物にしてやるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beautiful morning, isn't it.</Source>
      <Dest>美しい朝じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've got an assassin!</Source>
      <Dest>暗殺者がいるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As all seemed lost there rose a man who chanced the mountain heights. Olav Borvaldur searched the chill for numerous days and nights.</Source>
      <Dest>全てがそこで失われたと思われた時に、一人が立ち上がって高き山に挑んだ。オラヴ・ボルヴァルデュルは幾日幾夜の寒さの中、探し続けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, trust me, there is no other way.</Source>
      <Dest>ああ、信じろ。他に方法などない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhhguh!</Source>
      <Dest>アアーッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd love it if I could. Crushing dwemer machines? Wouldn't pass that up. But my role is here, defending Agnar. We must keep him safe.</Source>
      <Dest>できればそうしたいが。ドゥーマーの機械を破壊しにいくんだろ？　この機を逃したくないが、俺の役割はここにある。アグナーを守ることだ。彼の安全を守ることなんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a small mining village on the north end of Falskaar Hold. A real shame. Some real nice people lived there...</Source>
      <Dest>ファルスカール・ホールドの北の果てに位置する、小さな鉱山の村だ。本当に気の毒なことだ。実に良き人々がそこに暮らしていた…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, go to Stoneridge Watch, along the top of the cliffs, far to the Southeast. See if you can find the bandits that plan on attacking.</Source>
      <Dest>どうか、南東に行った崖の頂上にあるストーンリッジ・ウォッチに向かってくれ。山賊の襲撃計画に関する情報を調べるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day, Breton.</Source>
      <Dest>御機嫌よう、ブレトン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You, you're not one of the bandits. Please help, give me the key, it's on the table, over there.</Source>
      <Dest>あんた…　あんたは山賊の仲間じゃないよな。助けてくれ、鍵を渡して欲しい。あそこ、机の上だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you do that...</Source>
      <Dest>どうやったのそれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>However, before we go there, we must prepare. In the meantime, we need the route into the valley cleared. That's where you and Ulgar come in.</Source>
      <Dest>だが、そこに向かう前に準備を整えなければならない。その間に、谷へと向かう道を一掃しておく必要がある。そこに、お前とウルガーが来た訳だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We showed them!</Source>
      <Dest>奴らに見せてやった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I used to sell sailing supplies, but now it's mostly odds and ends.</Source>
      <Dest>以前は船の必需品を売っていたけど、今はでは殆どがらくただね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Food, drink. Whatever you need to relax or replenish.</Source>
      <Dest>食べ物に飲み物、寛いだり補充するのに必要な物は何でもあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Borvald!</Source>
      <Dest>ボルヴァルドのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just know this, Yngvarr. You can kill me, but it will only be your undoing.</Source>
      <Dest>肝に銘じておけ、イングヴァール。お前は私を殺せるだろうが、それがお前にとっての破滅の元となる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't even think about it.</Source>
      <Dest>変な気を起こすなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jarl Agnar is a direct descendant of the mighty Olav Borvaldur.</Source>
      <Dest>アグナー首長は栄えあるオラヴ・ボルヴァルデュルの直系の子孫なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will not stand here being assailed by your petty claims. Admit it, Agnar. You've lost. After all this time and smooth sailing, you've failed.</Source>
      <Dest>私は貴様のくだらぬ言葉に悩まされるためにここにいるのではない。認めろアグナー、自身の敗北をな。長い時を経て、全てが順調に進んでいる。貴様は失敗したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Far off in the land of Skyrim, there is a tale of a great hero that is to save the land and it's people. This is the fable of the Dragonborn.</Source>
      <Dest>スカイリムから遠く離れているが、この土地と民を救う偉大な英雄の物語がある。それはドラゴンボーンという伝説だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not afraid to fight you!</Source>
      <Dest>お前なんか怖くないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So that's how you want to play!</Source>
      <Dest>で、どうやってやろうってんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Indeed you have, my friend. Indeed you have.</Source>
      <Dest>良くやった、友よ。本当に良くやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder of this is a Varla stone, or perhaps some of other Ayleid artifact. But how would it have gotten to this area?</Source>
      <Dest>これはヴァルラの石か、あるいはアイレイドのアーティファクトであろう。だが、どうしてこれがこの場所に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make like a tree, and get out of here.</Source>
      <Dest>木の真似でもしてろ、さっさと出て行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He said he was heading to Amber Creek. Maybe you can find him there.</Source>
      <Dest>その人はアンバー・クリークに向かうと言っていました。きっとそこで会えるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hyaah!</Source>
      <Dest>ハイヤ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're really going to pay now!</Source>
      <Dest>今この場で報いを受けさせてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good to see a fellow Orc, too bad I have to gut you!</Source>
      <Dest>オークの同胞に会えて嬉しいぞ、その腹を割かないといけないのが残念だがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What was that noise?</Source>
      <Dest>今の音は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhhh!!!</Source>
      <Dest>ああっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can find him at his farm down the road towards the priory. You'll need a piece of his beef, grilled leeks, and a baked potato.</Source>
      <Dest>修道院に向かって進む道にある農場で彼を見つけられるわ。彼の牛肉を一つ、それからグリルされたリーキに、ベイクドポテトね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want to order you around, but could you please stop by their farm next time you're in that area?</Source>
      <Dest>あなたに命令する訳ではありませんが、もしもあの辺りに行くなら、彼らの農場にも立ち寄ってもらえないかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello to you.</Source>
      <Dest>ごきげんよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The key of Strength was held by the Hjorgunnars. It was most likely locked in the crypts of Hjorgunnar Manor when they left.</Source>
      <Dest>力の鍵はヒョルグンナールの一族が所有していた。彼らが去った後も、ヒョルグンナール邸の墓所に封印されている可能性が最も高い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guess they're gone...</Source>
      <Dest>行ってしまったな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're looking for them aren't you? Here, let me mark it on your map for you.</Source>
      <Dest>奴らを探してるんだろ？　ほら、地図に印をつけてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll watch out for Wilhard while I'm gone?</Source>
      <Dest>私がいない間、ウィルハードのことはよろしく頼んだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've certainly tried, but neither of us managed to find someone yet.</Source>
      <Dest>我々も探しているんだがな、だがどちらもまだそのような人を見つけられていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This 'ought to be good.</Source>
      <Dest>放っておいた方がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's usually so bad that you want nothing more than to leave and get away. It only started recently, but I haven't a clue what could be causing it.</Source>
      <Dest>それは不都合なことだから、あなたは立ち去ること以外に何も望まないわ。それは最近始まったことで、何が原因なのか手掛かりがないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That just leaves one person.</Source>
      <Dest>ならば残るは一人だけだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hjorgunnar brothers are nice folk. I wish they'd stop by here more.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール兄弟は良い人たちだよ。もっと立ち寄ってくれると良いんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No problem. If you find it, give it back to Svea. It belongs to the town of Amber Creek, and her family.</Source>
      <Dest>お安い御用だ。見つけたらスヴェアに返してやってくれ。あれはアンバー・クリークの町や彼女の一族の物なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, in the manor you will probably fight Draugr. So that would be best fit for those who favor Melee weapons, or bows.</Source>
      <Dest>そうだな、お前はは多分、屋敷の中でドラウグルと戦うだろう。乱戦用の武器か、弓を得意とする者が最善だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I try for real!</Source>
      <Dest>さあ本気で掛かって来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hurry, I can't distract them forever!</Source>
      <Dest>急げ、いつまでも食い止められない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my dear. Thank you.</Source>
      <Dest>ああ、そうだよ。ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The war is finally over. The Unnvaldrs are gone. I guess me and Ulgar will return to our cabin; and go back to the way things were.</Source>
      <Dest>戦争はついに終わった。ウンヴァルドルはいなくなった。思うに、俺とウルガーは小屋に戻る。全て元ののままに戻るさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The latest bit has gotten rather serious, I'd pay you to handle it for me.</Source>
      <Dest>だが少しずつ深刻になってきていてな。解決してくれたら、報酬を出すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you're in, look for a book called 'The Heart Chamber'. That's what we need. Bring the book back and give it to Agnar.</Source>
      <Dest>入れたなら、「"心臓の部屋"」という本を探してくれ。それが我々の必要としている物だ。本を持って戻ってきて、アグナーに渡してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They have started war after war, seeking power, their greed unmatched.</Source>
      <Dest>彼らは権力を求め、終わらない戦いを開始した。その強欲さは比類ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By boat. The only problem is that most of them have sunk. I think one still runs to Dawnstar, though. Head to the docks and ask Wulf about it.</Source>
      <Dest>船で。問題は多くが沈んでしまっていることだ。ドーンスター行きならまだ出ていたと思う。港に向かい、ウルフに話してみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Then what are we waiting for?</Source>
      <Dest>ハッ！　なら何をもたもたしている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a nasty civil war going on in Skyrim right now. I just hope nobody tries to conquer us, the Unnvaldrs already have that one covered.</Source>
      <Dest>今のスカイリムには厄介な内戦が起こっているようだな。誰も自分たちを征服しようとしなければ良いんだが。ウンヴァルドル家が既にいるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've taught you everything that I learned how to cook.</Source>
      <Dest>私は自分が学んだ調理法を全て教えたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good for nothing outlaw.</Source>
      <Dest>無法者のろくでなしめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever... do that on accident?</Source>
      <Dest>これまで…　意図せずにそれをやってしまったことは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guards! Assassin, help!</Source>
      <Dest>衛兵！　暗殺者だ、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, sure. Here's another list. I thought grown-ups were supposed to be responsible...</Source>
      <Dest>あら、そう。どうぞ。これが新しいリストよ。大人ってもっと責任感があるものだと思ってたわ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing, we make the bounty information public to everyone. Here's a copy of the ledger.</Source>
      <Dest>ほら。懸賞金の情報は広く市民に公開している。これが賞金首一覧の写しだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lately he's been rather concerned with the old lighthouse...</Source>
      <Dest>最近彼は、古い灯台に御執心だとか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So?</Source>
      <Dest>それで？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Send me... away...</Source>
      <Dest>見逃して…　くれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing?</Source>
      <Dest>何をするの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the Nine show them no mercy.</Source>
      <Dest>九大神が情けをかけないことを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can ask around if you have too, some of the other priors may know something of use. Please bring me anything of interest that you find.</Source>
      <Dest>もし何か尋ねたいことがあるのなら、他の修道士が役に立つことを知っているかも知れない。他に面白そうなものを見つけたら持って来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah...</Source>
      <Dest>ああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better them than me...</Source>
      <Dest>自分じゃなくて良かった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, I'll answer as best I can.</Source>
      <Dest>分かった。できる限り答えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks, I think I'll do that.</Source>
      <Dest>ありがとう。そうしてみようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll put this into more supplies, and new tools. I promise you'll only see my craft improve further. May Talos bless you.</Source>
      <Dest>これでもっと必需品や新しい道具を買おう。すぐに鍛冶がより良くなることを約束しよう。タロスの祝福がありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll need two cabbages, a leek, two potatoes, a tomato, some garlic and a bit of salt. Give it a try then bring it to me!</Source>
      <Dest>必要なのは二つのキャベツにリーキ、二つのポテトとトマト、ニンニクを幾つか、塩を少々ね。できたらまた持って来てね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Other than that I sometimes read. Though I also think cooking is fun, and I often give lessons to Varrina.</Source>
      <Dest>あるいは読書ね。料理も悪くないわ。ヴァリナに教えてあげることもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wouldn't shoot me! Would you?</Source>
      <Dest>撃ったりなんてしないよな！　そうだよな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, there you are!</Source>
      <Dest>ハ、いたな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mead, ale, meats. Whatever you're looking for, we try to keep a good stock.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒・エール・肉。お求めの物は何でも。新鮮さが売りですから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That son of a bitch! Our ancestors built that town 600 years ago. He has destroyed a part of our history.</Source>
      <Dest>あの野郎！　あの町は俺たちの祖先が六百年前に築いたんだぞ。奴は俺たちの歴史の一部を破壊しやがった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so fast!</Source>
      <Dest>のろまめ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Warn Jarl Valfred, time is of the essence. Now, go!</Source>
      <Dest>ヴァルフレッド首長に警告するんだ、最早時間がない。さあ、行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, I have no choice.</Source>
      <Dest>すまない、こうする他ないのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Won't happen again!</Source>
      <Dest>同じ手は食わないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He will be waiting there with a small group of soldiers to help. Clear the path into the valley, and we can set up our attack camps.</Source>
      <Dest>彼はそこで、小規模の援軍と共に待っている。谷への道を一掃してくれ。そうしたら我々は野営地への攻撃を始める</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well... I'll just have to wait for my request with the guard to go through.</Source>
      <Dest>いいとも… また必要になった時にでも言ってくれ、待っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I assume that since he isn't in here, he's in the nearby cave. Unfortunately, I can also assume that that cave is full of bandits.</Source>
      <Dest>ここにいないということは、彼は付近の洞窟にいるのだろう。残念ながら、あの洞窟は山賊で溢れ返っている可能性がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a long way from Hammerfell. Welcome to Falskaar.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルからは長旅だったろうな。ようこそファルスカールへ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not proud of it. But I'm done with that. I think I'd like to live here in Amber Creek, and help you out at the mill. Please, can you forgive me?</Source>
      <Dest>誇れることではないな。だがそれも終わりだ。ここアンバー・クリークで暮らして、風車小屋でお前を手伝いたいと考えてる。どうか、許してはくれないだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? Oh no! How terrible... I should have checked in sooner... perhaps this could have been prevented.</Source>
      <Dest>何ですって？　ああ、そんな！　恐ろしい… すぐに調べていれば… 多分、これは防ぐことができたでしょうに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so fast.</Source>
      <Dest>そうは行くか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There was a book... a documentation of The Heart Chamber. It contained all sorts of information, including where it was built.</Source>
      <Dest>そこに一冊の本があるのだ…　""心臓の部屋""に関する文献だ。それにはあらゆる情報が記載されている、何処に建てられたのかを含めてな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you ready? Remember, once we begin the attack, we fight until we are victorious, or we die with honor.</Source>
      <Dest>覚悟はいいか？　忘れるな、一度攻撃が始まれば後戻りはできない。待つのは勝利か名誉の死だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, save us!</Source>
      <Dest>お願い、助けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lousy drunks, always fighting.</Source>
      <Dest>惨めな酔っ払いめ、いつでも相手になってやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure. What else did you want to know?</Source>
      <Dest>勿論。何が知りたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Besides you saving us from the bandits? Which, thank you, again, for that.</Source>
      <Dest>その上に山賊からも救ってくれて？　ああ、ありがとう、重ねて言うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weeeyaaahh!</Source>
      <Dest>ウィーヤッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We didn't need that anyway.</Source>
      <Dest>どのみち不要な物だったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you have any spare time and could get it for me, I'll buy it off you. I'll pay good, too.</Source>
      <Dest>もしも時間があるなら、労を折ってくれないかな。買い取るし、十分な報酬もあげるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulgar is right.</Source>
      <Dest>ウルガーの言う通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love the dead, and I know they love me.</Source>
      <Dest>俺は死者が大好きだ、そして死者も俺を愛してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Hjorgunnars are busy with their own endeavors. I'd hate to disturb them again.</Source>
      <Dest>ヒョルグンナール兄弟は彼ら自身のことで忙しい。彼らを煩わせたくないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally the Heart is all mine. Hahahaha!</Source>
      <Dest>ついに、心臓は全て私の物だ。ハハハハハッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I looked into it for a while, even stayed up all night to keep watch. But I never saw anything. Neither did the guards when they kept an eye out.</Source>
      <Dest>暫くは自分で夜中に起きて見張っていたこともある。だが、何も見なかった。衛兵に見張ってもらった時も同じだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me? Oh, no. Never was much of a story teller. If you're looking for a good story, talk to Wulf.</Source>
      <Dest>私？　いやいや。私はそんな語り手じゃない。いい話を聞きたいのなら、ウルフに話して御覧よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Normally I just throw rocks at them until they leave, but lately they've been much bigger than normal.</Source>
      <Dest>普通なら石でも投げて追い払うんだけど、最近あいつら異常に大きくなってきててさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay safe, friend.</Source>
      <Dest>安全な旅を、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the great fable of the Dragonborn. Most intriguing indeed...</Source>
      <Dest>ああ、ドラゴンボーンという伝説か。本当に興味深いな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmm, maybe it was just my imagination.</Source>
      <Dest>ふーむ、ただの思い過ごしだったのだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He also inquired too much about necromancy. One day he harmed two other priors, and we threw him out.</Source>
      <Dest>彼はまた、死霊術も多く研究していた。ある日二人の修道士を傷つけて、それで追放したんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The hardened Nords with steel-bread hearts had ventured from their homes. Lost in a foreign land they simply wandered and they roamed.</Source>
      <Dest>鋼の意志を持った屈強なノルドが、故郷から旅立った。彼らは見知らぬ土地を徘徊し、放浪した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plus we are in the middle of the woods, so great hunting opportunities are never far away; and everything is so peaceful. I'd never give that up.</Source>
      <Dest>それに、我々は森の中央にいるから、多くの狩猟の機会に恵まれている。全てはとても平和だ。これを手放したくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, you won't change your mind?</Source>
      <Dest>それじゃあ、考え直すつもりはないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you found what you were looking for.</Source>
      <Dest>探してる物が見つかったなら良いんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My imagination, I guess...</Source>
      <Dest>多分気のせいだったんだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else you'd like to know? I have drinking to get back to...</Source>
      <Dest>他に何を知りたいんだ？　酒を飲みに戻らないといけないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's the old lighthouse, supposedly haunted. Dragonbone Perch, from the time of the dragons. Grimrott Grotto, where pirates used to berth.</Source>
      <Dest>何かが彷徨う古い灯台がある。それに、ドラゴンの時代からあるドラゴンボーン・パーチとか、海賊が根城にしていたグリモロット洞窟とかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, but it really isn't. You asked for help from Thorlogh, and the Hjorgunnars.</Source>
      <Dest>ほう、だがそうは思えんな。貴様はソルローやヒョルグンナール兄弟に助けを求めた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello? Is someone up there?</Source>
      <Dest>誰だ？　そこに誰かいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You promised them power, didn't you? You would get the heart, and use it to help them.</Source>
      <Dest>お前は力を約束したのではないか？　心臓を手に入れれば、それを用いて彼らを助けると</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly, traveler, get in there and grab that key!</Source>
      <Dest>急げ"旅人"、中に入り鍵を手に入れろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do I have the sudden urge to protect my knee?</Source>
      <Dest>なんでいきなり膝を守りたい衝動に駆られたんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vernan you had such a good head for magic... Why did you have to waste it on necromancy?</Source>
      <Dest>ヴェルナン、お前は魔法に対する素晴らしい見識があった…　何故死霊術なんかに才能を浪費したんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heuuhg!</Source>
      <Dest>ヘウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a long way from Orcinium.</Source>
      <Dest>オルシニウムからはるばる来たんだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All the Dwemer machinery came to life, killing most of the scholars. Only one man made it out alive, and most of the history and knowledge was lost.</Source>
      <Dest>あらゆるドゥーマーの機械が命を持ち、学者の多くを殺してしまった。ただ一人の男だけが生き延びたのだが、多くの歴史と知識とが失われてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vizemundsted? We have all heard the stories.</Source>
      <Dest>ヴィゼムンドステッドのことか？　その話なら誰だって知ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, here we are.</Source>
      <Dest>さて、着いたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day to you.</Source>
      <Dest>いってらっしゃい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They who arrive through the shimmering gate mark the start of the worst. It's uhh, just a story, of course.</Source>
      <Dest>輝く門を通って到着する者、それは災厄の始まりを意味する。勿論、あー、ただの物語に過ぎないが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, you deserve this.</Source>
      <Dest>ああ、お前にこそ相応しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not really sure... He's lied to me about this all my life. But, he's also done so much for me.</Source>
      <Dest>正直、分からない…　彼は、そのことで生涯私に嘘をついてきた訳だけど、多くのことも私にしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wolves and necromancers? How odd. We try and try but this land... It only ever seems to get worse. At least you put an end to it.</Source>
      <Dest>狼と死霊術師？　何てこった。何度も何度も試みたのに、この土地は…どんどん悪くなっているようだ。少なくとも、お前はこれを終わらせてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you doing with that?</Source>
      <Dest>それで何をするつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Akatosh, what is that thing!?</Source>
      <Dest>アカトシュにかけて、これは一体！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure looks like you have a solid grasp of the arcane.</Source>
      <Dest>確かに魔術について理解しているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For the King and his lady!</Source>
      <Dest>王と王妃のために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yngvarr's men simply killed him, and searched the place anyway. They tore it apart. We buried him, cleaned up, and grabbed our weapons.</Source>
      <Dest>イングヴァールの部下は簡単に彼を殺し、その場を捜索した。引っ掻き回していったよ。我々はコリンズを埋葬し、掃除し、武器を手に取った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That sounds like fun. I'm in.</Source>
      <Dest>それは面白そうだ、奥に向かうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, where to start. Your father, Farand, he was a hunter. The finest I'd ever seen. He gathered most of the food for the village, and the inn.</Source>
      <Dest>ああ、どこから始めようか。お前の父はファランドと言い、狩人だ。あんな腕のいい奴はいない。村と宿のために多くの食べ物を集めてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go! Go! Go!</Source>
      <Dest>行け！　行け！　行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then we aren't leaving your side. You're in too much danger.</Source>
      <Dest>だが、俺たちはお前の側を離れるわけにはいかない。お前も危険に晒されている身なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You wont regret it. He's a tad on the old side, but he's strong and brave. He's made it through a run in or two with bandits over the years.</Source>
      <Dest>後悔させはしない。あれは歳がいった牡馬だが、強く勇敢だ。何年もの間、山賊と競争しても引けを取らなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fantastic, now I can get started on this necklace.</Source>
      <Dest>よくやった、これで首飾りに取り掛かることができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless he instigates war? He sent men to kidnap and interrogate one of our people, and he blankets the land with his mercenaries.</Source>
      <Dest>戦争を引き起こそうとしない限り？　彼は我が民を誘拐して尋問するために部下を派遣し、彼の傭兵は土地を席巻している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you for at least handling the problem. It will be nice to not have to worry about this anymore. Here, it's all I can do to thank you.</Source>
      <Dest>少なくとも問題を解決してくれたことには感謝しないとな。それにもうこのことを心配しなくても良くなったんだ。さあ、これができるだけの感謝の印だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you need a place to rest your head for the night, you are more than welcome at the priory. We owe it to you. Also, here is some coin.</Source>
      <Dest>夜に眠る場所が欲しいなら、修道院を利用してくれ。喜んで場所を貸そう。それに、幾らか報酬を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not fear friend, you will not go to waste.</Source>
      <Dest>友よ、恐れることはない、お前が無駄になることはないのだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hopefully I just need to coil the flesh...</Source>
      <Dest>上手く行けば、肉を丸めるだけで済むんだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please hurry to the cliffs below Fort Urokk.</Source>
      <Dest>ウロック砦の下の崖に急いでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The elderly are of little use to me. I require young flesh.</Source>
      <Dest>年寄りでは物の役に立たない。もっと若い肉体が必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello? Anyone there?</Source>
      <Dest>やあ？　誰かいるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps me and the other priors will work on finding shelter for the survivors from Borvald and Staalgarde. So many people's lives affected...</Source>
      <Dest>他の修道士と共に、ボルヴァルドとスタールガルデの生存者のための避難所を見つける必要がある。多くの人々の生活に影響があった…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep up the attack!</Source>
      <Dest>そのまま、攻撃を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All sorts of stories. Some say it's haunted by ghosts. Some say a wealthy bandit lord hides out in it, quietly contributing to the crime in Riften.</Source>
      <Dest>あらゆる種類の話だ。亡霊に支配されていると言う者もいるし、リフテンで密かに犯罪をしている裕福な山賊の王が隠れていると言う者いる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Without them, I can't make anything but the most basic garb. I sent a courier to Borvald to inquire about the caravan containing my goods.</Source>
      <Dest>それがないと、私は基本的な衣装以外に何も作ることができないの。私の商品を積んだキャラバンについて尋ねるために、ボルヴァルドに急使を派遣したの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We may finally rest knowing that Vernan is no more, and the crystals are gone; returned to where they came from.</Source>
      <Dest>ヴェルナンはもういない。ようやく休むことができる。それに結晶もなくなった。来たところへ戻って行った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhggg....</Source>
      <Dest>ウウウ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hopefully something to keep you fed, or safe while adventuring.</Source>
      <Dest>何か腹持ちの良い物か、旅の安全になる物でもあれば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Contact!</Source>
      <Dest>敵と接触した！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've grown tired of Yngvarr's games. Help us clear the base, then get the front gate open and meet us back in Amber Creek. Now let's move!</Source>
      <Dest>イングヴァールの策略にほとほと飽き飽きしていたんだ。麓の一掃に手を貸してくれ。それから表の門を開けてアンバー・クリークで落ち合おう。さあ、行こう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get back here!</Source>
      <Dest>戻ってこい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're hiding here, somewhere...</Source>
      <Dest>誰かが隠れてる、どこに…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrghh!</Source>
      <Dest>あ痛っ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish I could, my friend. But King Agnar is in danger, and Ulgar and I must keep him safe from Yngvarr.</Source>
      <Dest>できればそうしたいんだが、友よ。だが、アンガー王は危険に晒されている。ウルガーと俺はイングヴァールから彼を守らなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's wrong? Can't stand the sight of a strong Elven man?</Source>
      <Dest>どうした？　力強いエルフの男を見るのは耐えられないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what's your point?</Source>
      <Dest>それで、何が言いたいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course I do! There may be wolves and bears, and I may be old, but I've still got plenty of fight left in me!</Source>
      <Dest>ああそうさ！　狼だろうが熊だろうが、俺が歳だろうが、まだ俺には戦う気力が残されている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Incoming! Take cover!</Source>
      <Dest>侵入者だ！　身を守れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That all you've got?</Source>
      <Dest>それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Really, you mean it? Wow, thank you so much!</Source>
      <Dest>本当に、そう言っているのか？　なんと感謝したら良いのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He fell down to his knees and knew that he could take no more. He glanced up to the heavens and saw the avatar of Shor.</Source>
      <Dest>彼はやがて膝をつき、最早これ以上動けないと分かった。彼は天を仰ぎ見て、そこに見た。ショールの化身を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A few bites of this and you're ready to cast more spells! You'll need some rabbit, a carrot, and the secret ingredient, a few blue mountain flowers.</Source>
      <Dest>これをちょっと食べれば、魔法をもっと使うことができる！　必要なのはウサギと人参、それから秘密の材料として、山の青い花を少々よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course, it's yours for a day.</Source>
      <Dest>勿論だ。一泊でいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His key? Does he mean Yngvarr?</Source>
      <Dest>彼の鍵？　彼とはイングヴァールのことか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think so, eh? How about you put some coin on it, and we see what happens.</Source>
      <Dest>そう思うか？　じゃあ金をかけようじゃないか。どうなるかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falskaar has some great Elk, you know.</Source>
      <Dest>ファルスカールには立派なヘラジカがいるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now, the Heart of the Gods is within his grasp, and he has forced my hand.</Source>
      <Dest>そして今、神々の心臓が彼の手中にある。もはや他に方法は無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I wouldn't count on us getting those two keys.</Source>
      <Dest>それに、私は他の二つの鍵を手に入れられるとは思っていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like right now, I believe there's one in the Ruins of Holmr called "The Wanderin' Bard". I'd love to have it.</Source>
      <Dest>その中の一つに、ホルムルの遺跡に「彷徨える吟遊詩人」と呼ばれる物があると信じていてね。どうにかして手に入れたいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, actually, no. I'm not alright. I recently found something that's brought up a lot of questions about some old friends.</Source>
      <Dest>ええと、まあ、駄目だな。大丈夫だとは言えない。旧友につて疑問が最近持ち上がってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, I have no time to speak to you right now.</Source>
      <Dest>ごめんなさい。今は話をする暇がないんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. There was a pedestal in the cave, with a crystal on it. It appeared to be releasing some kind of magic or something.</Source>
      <Dest>ああ。この洞窟には結晶が置かれた台座があった。魔法か何かを放っているようだった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sure you want to try again? I might hurt more than your pride...</Source>
      <Dest>またやりたいのか？　お前の自尊心を更に傷つけてしまうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey.</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar says if I'm going to make a good king, I'll need a strong lady by my side. I was thinking of Varrina...</Source>
      <Dest>パパは良い王様になるためには、その側に立つ強い女性が必要だって言うんだ。それってヴァリナのことかな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Note to self, get more mead. The good stuff too. No sense in cheaping out on bad mead.</Source>
      <Dest>覚えておけ、もっとハチミツ酒を飲め。良い物を、だぞ。ケチって不味いハチミツ酒では無意味だからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See for yourself.</Source>
      <Dest>どうぞご覧下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll wish you had just run off!</Source>
      <Dest>逃げなかったことを後悔させてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure. But, whatever it is, it's bad news for us and he needs to be stopped. We had best get my housecarls.</Source>
      <Dest>どうだろうな。だが、たとえ何であったとしても我々にとって悪い知らせで、彼を止めなければならない。我々は私兵を呼ぶべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wouldn't be surprised if it's related. Whatever it is, it can't be any good.</Source>
      <Dest>関係があったとしても驚かない。それが何であれ、良いことではあるまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I don't see Kolgrim anywhere. He was about as competent as a chicken fighting a pack of wolves.</Source>
      <Dest>ふーむ、コルグリムの姿が見えないな。狼の群れと戦わせる鶏ほどには有能だったのだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her mother used to always wear a brilliant sapphire necklace, a gift from her father. She wore it all the time.</Source>
      <Dest>彼女の母親は以前、見事なサファイアの首飾りを身に付けていました。夫から贈られた物だそうです。いつも肌身離さず持っていたんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of our city!</Source>
      <Dest>町から出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you need something?</Source>
      <Dest>何か必要な物でも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't want Wilhard to grow up in a place where the Unnvaldrs have soiled everything with their rotten touch.</Source>
      <Dest>ウィルハードには、ウンヴァルドルの汚らわしい手によって汚染された大地でなど育って欲しくはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel... happy... Ffhhheeeaahhh...</Source>
      <Dest>なんて…　幸せな…　あああ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No. If I had any idea I would have searched for it long ago. The merchant vessel carrying it sunk in a terrible storm...</Source>
      <Dest>いいえ。考えがあるなら、とっくの昔に自分で探してるわ。あれを運んでいた商船が酷い嵐で沈んでしまって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop!</Source>
      <Dest>止めろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey, if you bring me cut lumber, I'll buy it from you.</Source>
      <Dest>やあ、木材を持ってくればそれを買い取るよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Agnar must know about this! I'll have our friend here tell him, you go home and get some rest.</Source>
      <Dest>このことをアグナーに知らせなければ！　この友人が彼に伝えてくれる、お前は家に帰って休むんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, this will be wondrous to study!</Source>
      <Dest>最高だ。これは研究にとって素晴らしいことだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry but, if you don't have the gold, you can't rent the room.</Source>
      <Dest>すみませんが、金がなければ部屋をお貸しできませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I help Rangarr around the forge! I'm his apprentice. He... hasn't had any children to pass the knowledge on to.</Source>
      <Dest>鍛冶場でランガールの手伝いをしている！　私は彼の見習いだ。彼は…知識を継がせる子供がいないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You didn't know where it was until then?</Source>
      <Dest>ならば、心臓の在り処については知らなかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They have to be up to something, something involving my missing cow! I hope he's alright. I need him to make a living.</Source>
      <Dest>奴らは何かを、いなくなった私の牛を巻き込む何かをやってるんだ！　あれが元気でいてくれたらなぁ。生きていて欲しいんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is this? Some kind of a crystal... Hmm, I must do some reading on this.</Source>
      <Dest>これは、何だ？　ある種の結晶…　うーん、きちんと読んでみないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wherever it was, I doubt it was inside of the priory. There aren't any good places. He would want plenty of space to... try things.</Source>
      <Dest>どこであろうとも、修道院の中とは思えない。適した場所がない。実験には広い空間が必要だし…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! If I were a wizard I'd be thanking you right now. It looks like you're ready to move on to the next one; a vegetable medley.</Source>
      <Dest>素晴らしいわ！　もし私が魔法使いだったなら、今すぐにでも感謝しているところだわ。さあ、次のレシピに挑戦よ。次は野菜のメドレーね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Times are rough.</Source>
      <Dest>苦しい時代だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Uhhgh!</Source>
      <Dest>ウウッ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was a las with soft brown hair, a las so very fine and fair.</Source>
      <Dest>彼女は柔らかな茶色い髪をしていた、とても素敵で美しい娘だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure they deserved that...</Source>
      <Dest>奴らには相応しい末路だ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nine don't favor someone who runs!</Source>
      <Dest>九大神は、逃げる者を寵愛してはくれないぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes that's locked, and yes I can see you eyeing it.</Source>
      <Dest>ああ、それには鍵が掛かってる。もちろんお前のことは見張っているからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've made a big mistake coming here!</Source>
      <Dest>ここに来たことが過ちだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not the one with something to prove. Come back when you have the coin.</Source>
      <Dest>私は何かを試している訳じゃない。金貨を手に入れたなら戻って来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guards! Assault!</Source>
      <Dest>衛兵！　攻撃だ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
