<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>FCO - Follower Commentary Overhaul.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>It's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. Let me show you.</Source>
      <Dest>ああ、見てもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらおうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The road makes this one weary.</Source>
      <Dest>この道はきついぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever been to Darkwater Crossing? Terrible name for such a beautiful place.</Source>
      <Dest>ダークウォーター・クロッシングに行ったことは？　美しい場所だけれど、恐ろしい名前よね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[IS USING BOW]</Source>
      <Dest>[IS USING BOW]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps we can find some treasure if we search the grounds of the fort thoroughly.</Source>
      <Dest>この砦の床をくまなく調べれば、何か宝が見つかるかも知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can trade in the morning.</Source>
      <Dest>朝になったら取引してやるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[IN DANGER IN ANY DUNGEON]</Source>
      <Dest>[IN DANGER IN ANY DUNGEON]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's try and stay together, the sorcerers in these places tend to... well, harvest bodies for parts.</Source>
      <Dest>なるべく固まっていよう。こういう場所にいる妖術師どもは…　体の一部を奪おうとするからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the sand keep you warm, even in this land of bitter cold.</Source>
      <Dest>この極寒の地でも、太陽の恵みがありますよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You looking for something?</Source>
      <Dest>何か探してるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT C.O.W. NOT IN C.O.W.]</Source>
      <Dest>[ABOUT C.O.W. NOT IN C.O.W.]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Until our next meeting... if such is fated.</Source>
      <Dest>運命が導くなら、また会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you can take me? You so much as touch me and you're going to lose fingers!</Source>
      <Dest>私を好きにできると思っているの？　もし指一本でも触れたら、その指をなくすわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To cling to something past its usefulness is unseemly. How much more so when that thing is you.</Source>
      <Dest>過去の栄光にすがりつくなど愚かしい事だ。自分が老いたらどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've seen scavengers picking at the mammoths. They could be dangerous.</Source>
      <Dest>マンモスを食い散らかすハイエナを見たことがある。あいつらは危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't fall.</Source>
      <Dest>落ちるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo will go wherever he can to learn more... Oblivion itself if need be!</Source>
      <Dest>もっと学ぶためならジェイ・ザルゴはどこにでも行く…　必要とあらば、それこそオブリビオンにでも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can do it! Just give us a chance.</Source>
      <Dest>やってみせる。とにかくチャンスをくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need, my Thane?</Source>
      <Dest>御用件ですか、従士？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right! You wanna go?!</Source>
      <Dest>分かった、出発したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear people were spotted using the Black Door. Gods have mercy.</Source>
      <Dest>黒い扉を使用している者達が目撃されたらしい。神のお慈悲を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha!</Source>
      <Dest>ハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The daughters of this land are just as strong and loyal as its men.</Source>
      <Dest>この土地の娘達は、男達と同じくらい強くて忠実なのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Soldiers only appreciate one thing, and it isn't music.</Source>
      <Dest>兵士が称賛することは一つだけで、それは音楽じゃないもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quickly, quickly!</Source>
      <Dest>早く、急いで！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not easy being a woman in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムで女として暮らすのは確かに楽じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Magic? You're on the wrong side of Skyrim. You want Winterhold, that college there, they teach it.</Source>
      <Dest>魔法？　ならばスカイリムは場違いだ。ウィンターホールド…　あそこに大学がある。そこなら教えているはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Grew up in a stronghold. Every orc girl tended the forge at some point.</Source>
      <Dest>要塞育ちでね。オークの女は誰でもある年頃になると鍛冶場で働くんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let us hope, that if there are dragons, there are only a few, and they are not too foul-tempered.</Source>
      <Dest>せいぜい祈ろうじゃないか。ドラゴンが存在するとしてもその数は少なく、連中の虫の居所も、手に負えないほど悪くはない事を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you will find a warmer welcome in your travels than we have found in ours.</Source>
      <Dest>旅の途中、気候に恵まれるといいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, land-strider.</Source>
      <Dest>ありがとう、旅のお方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard Riften's home to the worst Skyrim has to offer. I hope we don't run into any trouble while we're here.</Source>
      <Dest>リフテンはスカイリムの中でも最悪の場所だと聞いた事がある。ここにいる間に、厄介事に巻き込まれない事を祈ろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like there is anything to do here but drink anyway.</Source>
      <Dest>どちらにしろ、ここじゃ飲むくらいしかすることがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is more work to be done.</Source>
      <Dest>やるべき事はまだある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stick close... this place gives me the creeps.</Source>
      <Dest>離れるなよ。ここは身の毛がよだつ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been better, I'll be honest with you.</Source>
      <Dest>正直言って、あまり良くありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT SOLITUDE]</Source>
      <Dest>[ABOUT SOLITUDE]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Forsworn are tearing the Reach apart.</Source>
      <Dest>フォースウォーンがリーチをめちゃくちゃにしてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die already, so I can take your stuff!</Source>
      <Dest>死ね。身ぐるみ剥がしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The land is beautiful but I can't stand this cold.</Source>
      <Dest>この土地は美しいけれど、寒さは我慢できないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hit it harder!</Source>
      <Dest>その程度か！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just leave me alone.</Source>
      <Dest>放っておいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Never enough gold, just need one good haul...</Source>
      <Dest>全然金が足りない…　もうひと山当てれば…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look, a wizard!</Source>
      <Dest>見ろ！　ウィザードだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There could be Draugr about, I can smell the decay in the air.</Source>
      <Dest>ドラウグルがうろついているかも。腐った空気の匂いがしてるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The College of Winterhold is the only place in Skyrim open-minded enough to teach magic.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学はスカイリムで唯一、公に魔法を教えている場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a brutal winter. I can't remember the last time it was this cold and for this long.</Source>
      <Dest>厳しい冬だった。こんなに寒く長く続いたのは初めてかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can trade when there is light outside.</Source>
      <Dest>外が明るくなったら取引できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you should look for work.</Source>
      <Dest>仕事を探すべきではないかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No harm shall come to me, for I live under Azura's wisdom. Her foresight protects me, her insight, sustains me.</Source>
      <Dest>アズラの知恵のもとで生きる限り、どんな害も降りかからないわ。彼女の預言が守ってくれるし、彼女の洞察が私を支えてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poisons can kill your enemy faster than any blade.</Source>
      <Dest>毒はどんな剣よりも素早く敵を倒す事ができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't mistake my political beliefs as a substitute for my family values.</Source>
      <Dest>政治的信念と家庭の価値をごちゃ混ぜにして考えないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim doesn't take kindly to being told what to do.</Source>
      <Dest>スカイリムは、指図されるのを好みません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Draugr... dammit, I hate those things!</Source>
      <Dest>ドラウグルか。ろくなもんじゃない。あいつらは大嫌いだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I knew when you walked into the Hall of the Dead, that you were special.</Source>
      <Dest>あなたが死者の間に歩み入った時から、特別だと知っていましたよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you want to hide out in Riften, the Ratway's where you'd be.</Source>
      <Dest>もしリフテンで身を隠すとしたら、ラットウェイがうってつけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whiterun is a such beautiful city. Have you ever seen the likes of this place?</Source>
      <Dest>ホワイトランはとても美しい街ね。他にこんな場所を見た事ある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those Forsworn were fierce fighters. Fiercer than I could have imagined.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの戦士の残忍さは想像をはるかに超えているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By Her benevolence, you shall not stop us!</Source>
      <Dest>絶対に我々を止める事はできない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just look at this place. Is this what passes for a fort in Skyrim?</Source>
      <Dest>周りを見てみろ。これがスカイリムの砦といえるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been in Skyrim my whole life, why would I want to leave?</Source>
      <Dest>生まれてこの方、ずっとスカイリムにいるんだ。ここを離れたいなんて考えると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The forge is hot today.</Source>
      <Dest>今日は鍛冶場が熱い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A great chief is able to attract many wives and raise bold children.</Source>
      <Dest>偉大な族長は多くの妻を娶り、勇敢な子供達を育てるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't like the Nords? Fine. But pledging your whole life to killing them? That's just dumb.</Source>
      <Dest>ノルドが気にくわないのか？　結構。だがな、ノルドを殺す事に自分の一生を捧げるのか？　そんなのは馬鹿げている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mages in Cyrodiil are all about politics. The Synod and the College of Whispers are too busy guarding secrets to bother to teach.</Source>
      <Dest>シロディールの魔術師達は政争に明け暮れている。サイノッドとウィスパーズの大学は秘密を守るのに忙しくて、教育どころじゃないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are children of the twilight. Beings who are to be guided from the darkness into the light, and from the light, into darkness.</Source>
      <Dest>私達は黄昏の子。闇から光へ、光から闇へと導かれる存在</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently the Red Wave has been docked in Solitude for well over a month, and with no sign of shipping out anytime soon.</Source>
      <Dest>レッドウェーブは1ヶ月以上もソリチュードに停泊しているようだ。近いうちに出航する気配もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll take care of it.</Source>
      <Dest>俺に任せておけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must gather our strength. Who knows whats inside?</Source>
      <Dest>お互い協力し合おう。中に何が待ち構えているか分からないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You handle yourself well.</Source>
      <Dest>なかなか冷静ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Khajiit are not known as mages, so J'zargo has much to prove.</Source>
      <Dest>カジートは魔術師としては知られていない。だからジェイ・ザルゴは多くを証明しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha, heh heh heh heh.</Source>
      <Dest>ハ！　ヘヘヘヘ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never seen anyone with skills like yours. I just wanted to let you know that if you need anything, you can talk to me.</Source>
      <Dest>お前のように優れた者は初めてだ。何か必要な物があれば、訪ねてきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All set, let's go.</Source>
      <Dest>準備はよし、行きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there is anything I can ever do for you, do not hesitate to call upon me.</Source>
      <Dest>何か頼み事があるなら、遠慮なく言ってくれよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This work isn't for everyone.</Source>
      <Dest>誰にでもできる仕事じゃないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, take a look at this.</Source>
      <Dest>ほら、これを見ろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No problem, I'll handle it.</Source>
      <Dest>大丈夫、何とかするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's no easy thing to make a living in the wilds of Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムの原野で生きるのは大変よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits are desperate men. They have nothing to lose, and they fight like it.</Source>
      <Dest>山賊達は荒くれ者だ。危険を冒しても失うものがない。戦い方を見れば分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm, what is that? Some kind of stone claw? I wonder what it's used for?</Source>
      <Dest>ふうん、あれは何？　石の爪？　何に使うのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's disgusting, get that rotting carcass away from me!</Source>
      <Dest>吐き気がする。その腐った死体を片付けて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here to be a Companion?</Source>
      <Dest>同胞団になるために来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Riften is the best Skyrim has to offer, I may as well turn back right now and head for home.</Source>
      <Dest>スカイリムの中でリフテンが最高だっていうなら、今すぐ故郷に戻るつもりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wish the Nords, Argonians and Dark Elves in Windhelm got along better.</Source>
      <Dest>ノルドとアルゴニアン、そしてダークエルフがウィンドヘルムで仲良く暮らせれば一番だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can smell your shame!</Source>
      <Dest>お前からは不名誉の臭いがする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make them bleed!</Source>
      <Dest>血祭りにあげてやりなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords don't like anybody who is not a Nord. But they're not bad people, deep down.</Source>
      <Dest>ノルドは自分達以外の種族が嫌いなんだ。でも、根はそんなに悪い連中じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do soldiers bother with target practice? One learns best when hitting real people.</Source>
      <Dest>兵士はなぜ射的訓練などやるのだろう？　本物を撃つのがいちばん上達するのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These khajit make a living traveling the roads and selling their wares.</Source>
      <Dest>カジート達は旅をしながら物を売って生計を立ててるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you need anything? Are you hungry?</Source>
      <Dest>要るものはあるか？　腹は空いていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, I appreciate your assistance.</Source>
      <Dest>礼を言う。協力に感謝している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Drafted into a war... how could my life get worse?</Source>
      <Dest>戦争に駆り出されたら、人生はどう悪くなるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard those mages up in Winterhold have been trying to figure out how many dragons there are in Skyrim.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのあの魔術師達は、スカイリムにドラゴンが何匹いるか解明しようとしていたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It isn't just the dark elves they hate. They make a target of the Argonians as well.</Source>
      <Dest>ノルドはダークエルフを嫌っているだけじゃないわ。彼らはアルゴニアンも標的にしてるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim is filled with all manner of dangerous beasts.</Source>
      <Dest>スカイリムにはありとあらゆる害獣がはびこっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meat from fresh kills.</Source>
      <Dest>新鮮な肉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure to get yourself something to drink.</Source>
      <Dest>何か飲み物をもらうといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back in the morning if you need to spend coin.</Source>
      <Dest>金を使いたいならまた朝に来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not safe around here - there's thieves out there looking to steal everything you own!</Source>
      <Dest>この辺は危険だ。持っている物を根こそぎ盗もうとする盗賊がいるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a fine tune.</Source>
      <Dest>すてきな曲だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you will, my Thane. I will protect you with my life.</Source>
      <Dest>おおせの通りに。命に替えても従士を守ります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't let the vampires strike you or else you may get infected with their blood poisoning.</Source>
      <Dest>吸血鬼の攻撃を受けてはダメよ。血液を汚染されてしまうかも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My pa always warned me not to mess with places like this...</Source>
      <Dest>こういう場所は荒らすなと、いつも父から警告されていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did hear that the Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</Source>
      <Dest>アルゴニアンはウィンドヘルムの城壁の内側で生活するのを禁じられていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You didn't die. A battle you live through, is a great honor.</Source>
      <Dest>お前は死ななかった。戦い抜いた事は大変な名誉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Shadowscales are all but forgotten, an ancient tradition... from another time.</Source>
      <Dest>シャドウスケールを知る者はもうほとんどいない。いにしえの伝統も…　過去の遺物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As long as I'm left alone to do my research, I don't care who gives the orders.</Source>
      <Dest>自分の研究に没頭できる限り、誰が命令を下すかは問題じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At last the treasure is mine, all mine!</Source>
      <Dest>ついに宝が手に入った！　私の手に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I served as a healer in a fort not unlike this one long ago.</Source>
      <Dest>昔、こことはまったく様子の違う砦で、治癒師として仕えていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>People say there is a man wandering the streets near the Blue Palace. He seems distressed, but he's not making any sense.</Source>
      <Dest>ブルー・パレスのまわりをうろつく男がいるそうだ。何か事情があるようだが、言ってる事が意味不明らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder what they were mining down here.</Source>
      <Dest>こんな地底で何を掘り出していたんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you like to buy a lady a drink?</Source>
      <Dest>レディーに一杯おごる気はないの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I been watching the way you mine, and I have to say, I'm very impressed.</Source>
      <Dest>今までお前の採掘の様子を見てきたが、感動したよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful around the burial stones. I don't want to haul you back.</Source>
      <Dest>墓石の周りでは注意しろ。おぶって行くのはゴメンだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes the difference between life and death is a swift stead.</Source>
      <Dest>迅速さが、時に生死を分かつ事もある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you ever seen what a bear does to the trees? They jump on their hind legs and scratch them to bits, marking their territory or something.</Source>
      <Dest>クマが木に何をするか知っていますか？　後ろ脚で飛びかかって、めちゃめちゃに引っ掻くんです…　なわばりの印か何かにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>While most in Tamriel call my kind Argonian, we prefer the term Saxleel.</Source>
      <Dest>タムリエルではよく我々の種族をアルゴニアンと呼んでいたが、我々はサクスリールという呼び名を好んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing like fishing on Lake Honrich.</Source>
      <Dest>ホンリッヒ湖での釣りは最高だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Reach belongs to the Forsworn!</Source>
      <Dest>リーチはフォースウォーンのものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was a pleasure, thank you.</Source>
      <Dest>光栄だったわ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's happening?!</Source>
      <Dest>何が起きている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch the walls for the sphere constructs... they can appear in the blink of an eye.</Source>
      <Dest>スフィアの構成は壁を見て。一瞬だけ現れる物もあるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A trained warrior, no doubt.</Source>
      <Dest>間違いなく熟練の戦士だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll have to have a pint together sometime. You and me.</Source>
      <Dest>いつか2人で一杯やろうぜ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You call yourself a warrior?</Source>
      <Dest>それで戦士のつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Black Marsh, tradition dictates we present a potential mate a unique wedding ring, to represent our future bond.</Source>
      <Dest>ブラック・マーシュでは伝統的に、絆を誓い合う印として、相手にいっぷう変わった結婚指輪を贈るんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word certainly travels fast, doesn't it?</Source>
      <Dest>うわさは本当にすぐ広まるものだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The weather has taken a bit of a turn here.</Source>
      <Dest>雲行きが怪しくなってきたわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better to die with blade in hand!</Source>
      <Dest>刀剣を手に死ぬ方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A light armor is good for travel, less to carry.</Source>
      <Dest>軽装は旅にはもってこいだ。なにしろ軽いから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Travelers have been coming to Whiterun. They tell stories about dragons.</Source>
      <Dest>ホワイトランには旅人がやってくる。そしてドラゴンの話をする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aye.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever tried taking care of children? Huh, it can be a nightmare.</Source>
      <Dest>子供の面倒を見た事はある？　フン、そりゃもう悪夢よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT GIANTS]</Source>
      <Dest>[ABOUT GIANTS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a tranquility in magic, don't you think? It is simply energy to be harnessed by those with the will and the knowledge to do so.</Source>
      <Dest>魔法には静寂があると思わないか？　それは単に、意思と知識を有する者が利用するエネルギーにすぎない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your compassion is admirable, but you see we cannot help them all. The poor must learn from the examples of the gods and raise themselves up.</Source>
      <Dest>同情は立派だが、全員は助けられない。貧しい者は神々から模範を学び、自らの足で立ち上がらねばならないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What next?</Source>
      <Dest>次は何を？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph, wizards. Now that's power.</Source>
      <Dest>そうか、ウィザードめ…　あの力…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take care of yourself.</Source>
      <Dest>気をつけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing like a good adventure or romance to lose yourself in.</Source>
      <Dest>すてきな冒険やロマンスに没頭するのは最高ですわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've really missed traveling like this. Walking the breadth of Skyrim has always filled my heart with excitement.</Source>
      <Dest>またこういう旅をしたいと思っていたのよ。広いスカイリムを歩くと、いつも心が興奮で満たされるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is much for J'zargo to be sure of.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴはいろんな事に自信を持っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You reek! A little friendly advice: take a bath and get some new clothes.</Source>
      <Dest>臭うわ。これはちょっとした親切心からの忠告よ。お風呂に入って、新しい服に着替えなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr, and all matter of undead.</Source>
      <Dest>噂ではモーサルのファリオンが、吸血鬼とかドラウグルとか、あらゆるアンデッドを研究してたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might find something good in there.</Source>
      <Dest>何か掘り出し物が見つかるのかもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn ears! Playing tricks on me again.</Source>
      <Dest>クソ、またか、また空耳だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo can learn magic from these men and elves, but they can not learn to be as dashing as he. J'zargo comes out on top.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴは人間とエルフから魔法を学ぶ事ができるが、彼らはジェイ・ザルゴのように勇ましくはなれない。ジェイ・ザルゴが抜きん出た存在になる道理だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Draugr are below.</Source>
      <Dest>ドラウグルが下にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've done well.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatcha gonna do, huh, whatcha gonna do?!</Source>
      <Dest>ほらほら、どうする？　さあ、どうする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear Adonato Leotelli is staying up in Windhelm. I've read a few of his works, it'd be good to meet him someday.</Source>
      <Dest>アドナト・レオテッリがウィンドヘルムに滞在しているらしい。彼の著書はいくつか読んでいる。いつか会いたいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jorrvaskr, mead hall of the Companions. Their deeds of war and valor are... legendary.</Source>
      <Dest>同胞団達の酒場…　ジョルバスクルね。戦いでの彼らの行動力と勇気は…　伝説的よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Would you look at that!</Source>
      <Dest>ねえ、あれを見て！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll rip you apart!</Source>
      <Dest>引き裂いてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, if you're looking for a good attitude, go see the bards. They'll fake it for you if nothing else.</Source>
      <Dest>立派な態度を見たければ、吟遊詩人に会いに行きなさい。うわべだけでもそうしてくれますから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Exploring these caves feels like coming home. I missed this.</Source>
      <Dest>こういう洞窟を探検するのは、落ちつくわ。これが恋しかったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're getting pretty good at this dragon-fighting business.</Source>
      <Dest>ドラゴンとの戦闘に関しては腕を上げつつあるようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For those with courage, there is much profit to be made.</Source>
      <Dest>勇気さえあれば大きく儲けられるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have what it takes to kill me!</Source>
      <Dest>お前に殺されなどしない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Long life to you, Thane.</Source>
      <Dest>末長く幸福を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your eyes open for Forsworn when you're on the roads.</Source>
      <Dest>道中、フォースウォーンには気をつけてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your eyes open, I don't like the looks of this place.</Source>
      <Dest>警戒を怠らないで。何か嫌な感じがする場所だから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All will happen as it has been foretold.</Source>
      <Dest>すべては預言のとおりに起こるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least if you're gonna cause trouble go somewhere else, please?</Source>
      <Dest>とにかく、問題を起こすようなことがあったら、よそへ言ってもらうよ。いいな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You looking for a shield? Best thing between you and the enemy, friend.</Source>
      <Dest>盾を探してるのか？　敵から守ってくれる最高の友だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got an axe here. Good for cleaving up Forsworn.</Source>
      <Dest>ここに斧がある。フォースウォーンを叩き割るのにちょうどいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If a man has time to complain, he has time to work.</Source>
      <Dest>文句をいう暇があるなら、働く時間もあるという事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Empire's elven puppetmasters never cared much for the idea of a human becoming a divine. So the worship of Talos is outlawed.</Source>
      <Dest>帝国にいるエルフの人形遣いは、人間が神になるという考えが気に入りませんでした。それで、タロス崇拝を違法にしたのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd stay away if I were you.</Source>
      <Dest>俺なら近づかないけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you make of it, the dragon? What does it mean?</Source>
      <Dest>どう思う…　ドラゴンか？　それはどんな事を意味する？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh dear, whatever is a girl to do with such fearful brutes about her?</Source>
      <Dest>まあ、そんな残忍な連中に女の子が関わっているんですって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My people are not slaves!</Source>
      <Dest>我々は奴隷じゃないんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now they all think I'm some kind of... monster.</Source>
      <Dest>私は怪物みたいに思われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a bad time to be a criminal, what with these murders going on.</Source>
      <Dest>殺人があったんだ。今は犯罪者になるのはまずい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First the war, and now there's talk of dragons? What's next!?</Source>
      <Dest>最初は戦争、次はドラゴン。今度は何？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My axe is yours, just say the word.</Source>
      <Dest>私の斧はお前のものだ。何でも遠慮なく言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it's my fate to be ended by a dragon, so be it. Mean time, I'll live my life the way I want to.</Source>
      <Dest>どうせドラゴンに殺される運命なら、あがいても無駄だ。それまでは、好きなように生きるだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cidhna Mine... one of the toughest jails in Skyrim.</Source>
      <Dest>シドナ鉱山…　スカイリムで最も過酷な刑務所の一つね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My people, the dunmer, built it. We fled from Morrowind after Vvardenfell erupted, almost two-hundred years ago.</Source>
      <Dest>私達ダンマーが建てたの。200年ほど前にヴァーデンフェルの火山が噴火したことで、モロウウィンドから避難してきたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mead mead mead. Would it kill them to get some beer every now and then? Stupid bees and their stupid honey.</Source>
      <Dest>ハチミツ酒、ハチミツ酒、ハチミツ酒…　奴らを殺して、たまにビールを飲むか？　蜂とハチミツなんて、どうでもいい…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? I didn't... hm? No listen, you must have misunderstood. I would never openly insult your, that is to say...</Source>
      <Dest>何だと？　していない…　ん？　違う、聞いてくれ。誤解だ…　悪気があってその…　あれだよ、あれつまり…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See what a warrior of true mettle is like.</Source>
      <Dest>真の勇気を持つ戦士がどんなものか今に分かるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a real war on - real fighting!</Source>
      <Dest>そこに本当の戦争がある、本当の戦いがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh*</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Death to the beast blood!</Source>
      <Dest>ビーストブラッドに死を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for a room, you want the Four Shields.</Source>
      <Dest>部屋を探しているならフォー・シールズがいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I been cracking rock ever since I've been able to hold a pickaxe.</Source>
      <Dest>つるはしを持てるようになってからというもの、ずっと岩を砕いてきたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you wish, my Thane.</Source>
      <Dest>お望みのままに、従士閣下</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I wonder if the gods have abandoned us, as we have abandoned them.</Source>
      <Dest>神に見捨てられたんじゃないかって思う事があるわ…　こっちが見捨てたようにね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back off!</Source>
      <Dest>下がりなさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An orc blade is a very personal thing. Anger, regret, pride: all these things are put into our steel.</Source>
      <Dest>オークにとって剣はとても大切な物だ。怒り、悲しみ、誇り。そういうものすべてが鋼の中に込められている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There aren't a lot of travelers these days. The war keeps people off the roads.</Source>
      <Dest>旅人は最近はそんなに多くないわね。戦争のせいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just miss seeing the world.</Source>
      <Dest>世界を見回り損なっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is there something I can help you with?</Source>
      <Dest>力になれる事はあるかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see what's here.</Source>
      <Dest>何があるか見てみましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is much to be done.</Source>
      <Dest>まだまだやる事があるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's clear the place out first, then we'll gather our loot.</Source>
      <Dest>まずはここを片付けましょう。お宝を集めるのはそれからよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, milord.</Source>
      <Dest>心配しないで、旦那様</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure what I was expecting, but this isn't it.</Source>
      <Dest>何を期待してたのかはうまく言えないけど、こんなんじゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before I fall, you'll feel the bite of my sharp blade, as Shor is my witness!</Source>
      <Dest>やられる前にこの鋭いひと太刀をくらわせてやる。ショールに誓ってな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ask me, not enough of Winterhold fell off into the sea.</Source>
      <Dest>俺に言わせれば、ウィンターホールドは海に落ち足りないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This war has taken its toll on the merchants of Skyrim. Let's hope that it ends soon, for their sake.</Source>
      <Dest>この戦争のせいで、スカイリムの商人は通行料を払わされてる。早く終わってほしいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm ready, let's continue.</Source>
      <Dest>準備はいいぞ、さあ進もう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should never have come to Markarth.</Source>
      <Dest>マルカルスになんて来るんじゃなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have some knowledge of the higher art.</Source>
      <Dest>お前は高等術に詳しいらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust you, you trust me.</Source>
      <Dest>お互いに信頼しよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl is refusing to dispatch men to the front lines - you think it's because of the Forsworn threat?</Source>
      <Dest>首長は前線に人員を割くのを拒んでるらしい。フォースウォーンの脅威のせいだと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I didn't see you there.</Source>
      <Dest>ああ、そこにいたんですか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[GONNA BE A GOOD DAY]</Source>
      <Dest>[GONNA BE A GOOD DAY]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Men are all alike, from Skyrim to Hammerfell. They care only for war and politics, and treat their women like cattle.</Source>
      <Dest>男の人ってみんな同じよ、スカイリムでも、ハンマーフェルでも。頭の中は戦争と政治の事ばかりで、妻を家畜のように扱うんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no better way to face the cold Skyrim nights than with a belly full of ale.</Source>
      <Dest>お腹をエールで満たす以上に、スカイリムの冷たい夜に対処するいい方法がないからかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gonna start keeping a knife in my boot. Tired of getting disarmed.</Source>
      <Dest>ブーツにナイフを仕込むか…　武器を取り上げられるのは、もううんざりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps when your finished here this evening, we could...</Source>
      <Dest>もし今夜時間が空いたら、よければ一緒に…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glory to the Forsworn!</Source>
      <Dest>フォースウォーンに栄光あれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only Camilla shared my affections. Or even knew about them.</Source>
      <Dest>カミラが自分と同じ気持ちなら…　せめてそれを知っててくれたらいいのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, but I'm not going to do something like that. Even for you.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、そういう事はやらないの。たとえあなたのためであってもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope there's more bandits around... their numbers could use a little more thinning.</Source>
      <Dest>山賊どもが辺りにたくさんいるといいんだけど。奴らはもっと間引いた方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Draugr are below, foul tasting.</Source>
      <Dest>ドラウグルが下にいます。まずそうな臭いです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is said that an orc first learns to wield a hammer in his mother's womb.</Source>
      <Dest>オークがハンマーの打ち方を最初に覚えるのは、母親のお腹の中にいる時だと言われてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why anything would chose to reside down here is beyond me.</Source>
      <Dest>なぜこんな場所に住む事を選んだのか、理解しかねるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These are dark days, but at least we know we're doing our part to make things better, eh?</Source>
      <Dest>暗黒の時代だ。だが少なくとも、状況を良くするために自分の役割を果たしていると自覚している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, that can't be done.</Source>
      <Dest>ごめんなさい、それはできないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch your step, Markarth has quite a reputation thanks to the Silver-Blood family. I wouldn't advise crossing them.</Source>
      <Dest>足元に気をつけろ、シルバーブラッド家のおかげでマルカルスはかなりの評判を集めている。連中とは敵対しない方が身のためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are far from home, and this is a cold, hard land.</Source>
      <Dest>故郷から遠く離れてる上に、寒く、厳しい地方だからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those hill people who call themselves 'the Forsworn' show no mercy.</Source>
      <Dest>丘の上に住み、自らを“フォースウォーン”と呼ぶこの連中は情け容赦ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is how a warrior should feel, alive and aware.</Source>
      <Dest>これぞ戦士の感覚って奴ね。生きてる実感がする。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can't force a Nord to accept help.</Source>
      <Dest>援助を受けるようノルドに強いることはできないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even when every other farm in the hold is barely scraping by, the harvest at Rorikstead is always bountiful.</Source>
      <Dest>要塞の他の農場がほとんど収穫できない時でも、ロリクステッドでは必ず豊作だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want that flute.</Source>
      <Dest>あのフルートがほしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most people in Skyrim don't care for dunmer.</Source>
      <Dest>スカイリムのほとんどの人はダンマーなんか気にかけていないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a fascinating time to be alive. Mark me, these days will be remembered long after we are gone.</Source>
      <Dest>今は何とも魅惑的な時代だ！　よく聞け、これらの日々は我々亡き後も長く記憶されるであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits are the worst lot. They'd steal from their own mothers given the chance.</Source>
      <Dest>山賊は最悪の連中だ。場合によっちゃ、自分達の母親からだって盗みを働く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're not alone.</Source>
      <Dest>我々はひとりじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Young warriors are smart to listen to older ones - they've lived.</Source>
      <Dest>若い者はベテランの言う事を聞いた方が賢明だ。だてに生きながらえちゃいない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is life. The struggle is what reminds us to draw breath.</Source>
      <Dest>生きるってこういうことよ。闘ってるとき、生きてるって実感できるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's hope the miners didn't unearth anything besides precious stones, if you take my meaning.</Source>
      <Dest>宝石以外にここの労働者が掘り当てた物は何もなかったと願おう。どういう意味か分かるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll gut you like a fish!</Source>
      <Dest>魚みたいにはらわたを抜いてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes, I see. A ritual is necessary.</Source>
      <Dest>ああ、そうか！　分かった！　儀式が必要なのか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't imagine what happened to the dwarves. How could a race with the capability to build a place like this simply vanish?</Source>
      <Dest>ドワーフ達の身に何があったのか想像すらできない。これだけの街を建設する能力を持つ種族が、なぜ忽然と姿を消したのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT THE ROAD]</Source>
      <Dest>[ABOUT THE ROAD]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The roads of Skyrim can be treacherous. If you must walk them, be wary.</Source>
      <Dest>スカイリムの道は危険だ。通るなら気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How much longer do we have to work this backwoods mine?</Source>
      <Dest>後どれだけこの辺境の鉱山を管理しないといけない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The beasts of Skyrim are made of sterner stuff than most.</Source>
      <Dest>スカイリムの獣は他と比べてかなり獰猛よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orc poisons are to be feared.</Source>
      <Dest>オークの毒はよく効くぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A true Nord never fears death. It's the how and why of it that one needs to consider.</Source>
      <Dest>本物のノルドは死を恐れない。大切なのは、その経緯と理由よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a fool lets himself get surrounded.  Back up and make them come at you one at a time.</Source>
      <Dest>敵に取り囲まれるのは、愚か者のする事だ。後退して、1人ずつ相手をしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a brutal winter. I can't remember the last time that it was this cold and for this long.</Source>
      <Dest>厳しい冬だった。こんなに寒く長く続いたのは初めてかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Lady Mara!</Source>
      <Dest>聖女マーラのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's easy to find things to sell, things nobody will miss! Things from underground, or left lying around in someone's house.</Source>
      <Dest>売れる物を探すのは簡単だ。誰も手放したくない物とか、土の中に埋まってる物とか、誰かの家に転がってる物とかを探せばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Less talk, more hunt.</Source>
      <Dest>おしゃべりより狩りに専念するのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm itching for a fight.</Source>
      <Dest>戦いたくてしょうがないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Azura, who led her children away from the disaster of Vvardenfell, you are the prophet that reveals our true future.</Source>
      <Dest>アズラ。彼女は信者達をヴァーデンフェルの災害から逃がしたの。あなたは本当の未来を示す預言者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the first time I've set foot in Windhelm. What a dreary place.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに来たのは、これが初めてよ。かなり荒涼とした場所ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think by now I've killed one of every living thing in Skyrim. Maybe time for a trip to Morrowind.</Source>
      <Dest>これまでに、スカイリムに生きるものすべてを殺してきたと思う。モロウウィンドに行く時かもしれん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not now! Stay alert.</Source>
      <Dest>まだだ、気を抜くな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How are you feeling?</Source>
      <Dest>気分はどうだね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A well-placed word, or a well-placed dagger: both can achieve equal purposes.</Source>
      <Dest>正しき言葉か、正しきダガーを。どちらも同じ目的を達成することができる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are the gods angry with me?</Source>
      <Dest>神々の怒りをかったのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know about this dragonborn business, but I'm sure glad you're with us.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの仕事は分からないけど、あなたが一緒で本当に良かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What some call devotion to the dark arts, I call foolishness.</Source>
      <Dest>闇の技巧への執念と呼ぶ者もいるが、愚行と言うべきだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An Orc follows to the death.</Source>
      <Dest>オークがひとり死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT NORDS BY A NORD]</Source>
      <Dest>[ABOUT NORDS BY A NORD]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In every part of Skyrim there is talk of dragon sightings. It is no coincidence.</Source>
      <Dest>ドラゴンを見たという噂はスカイリムの津々浦々で耳にする。これは単なる偶然じゃないよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A man of my station has many debts. I'm not much use at labor or learning, but I can throw a punch with the best of them.</Source>
      <Dest>自分みてえな身分のもんは借金だらけだ。労働も勉強も苦手だが、力の限りパンチを打つことはできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like an adventurous one. I bet we're kindred spirits, you and I.</Source>
      <Dest>冒険好きに見えるわ。きっと二人は似た者同士よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should crawl back into whatever swamp you came from, lizard-man.</Source>
      <Dest>どこぞの沼地へ這い戻ったらいかが？　トカゲ男さん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not the cold of Skyrim that gets to me, it's the stink from the people.</Source>
      <Dest>イライラするのは、スカイリムの寒さのせいじゃない。人々の臭いが原因だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well there might be nothing to it, but I've heard the feud between the Graymanes and Battleborns in Whiterun has grown ugly.</Source>
      <Dest>大した事じゃないのかも知れないが、ホワイトランのグレイ・メーンとバトル・ボーンの抗争は激しくなっているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not so tough now, are you?</Source>
      <Dest>もう強がりは言えないだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look rather pale. Could be Ataxia.</Source>
      <Dest>あなた顔色が悪いわ。運動不全症かも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard they live their entire life without uttering a single word. Can you even imagine?</Source>
      <Dest>生涯にわたって、一言も声を発する事がないと聞いたわ。想像できる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like anyone would even notice in all this mess.</Source>
      <Dest>この混乱の中で誰でも気づくようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I tell you this province is losing its grip: the bandits become more brazen every day!</Source>
      <Dest>この辺りはすっかり秩序を失っている。山賊が日々、幅を利かすようになってきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph. Some of you would be better of keeping quiet than flapping your gums on matters you don't know anything about.</Source>
      <Dest>フン。何も分からない事について話すより、離れておとなしくしてた方がいいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*humming*</Source>
      <Dest>（鼻歌）</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure if you've noticed but there are several Khajit caravans that travel across the realm.</Source>
      <Dest>気づいたかも知れないけど、領内を旅するカジート・キャラバンがあるんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your muscles have grown strong from the metal shaping.</Source>
      <Dest>金属を細工して筋肉が立派になってきたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You needed to know more?</Source>
      <Dest>もっと詳しく知りたかったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo finds nothing but dust in these ruins.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴが見たところ、この遺跡には埃以外何もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I keep hearing stories about Morrowind. Sounds like a wretched place.</Source>
      <Dest>モロウウィンドの話はよく聞くよ。悲惨な土地らしいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gold, silver, gems maybe? Only one way to find out!</Source>
      <Dest>金、銀。それと宝石もかしら？　見つける方法はひとつだけよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The thought of the dead rising... makes me sick to my stomach.</Source>
      <Dest>死者の反乱…　考えるだけで気分が悪くなるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo had expected to be named Arch-Mage, but there is still time.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴは高名なアークメイジになりたいと思っていた。でもまだ時間はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With most of the hold's fighting men committed to the war, there are fewer swords to keep the roads safe from brigands and wild beasts.</Source>
      <Dest>要塞にいる多くの戦闘員が戦争に駆り出されて、山賊や野獣から街を守る者が少なくなっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven Black-Briar needs Goldenglow's honey for her mead.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは、ゴールデングロウのハチミツがないとハチミツ酒を作れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fortune smiles upon this meeting.</Source>
      <Dest>この出会いに幸運が微笑んでくれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo sees what you are up to... very well.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴは了解した。そうしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know, this is one of a very few places where you can receive a real education in the schools of magic.</Source>
      <Dest>しっかりとした魔法の教育を受けられる場所は本当に少ないの。ここが、そういう場所のひとつよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pfuh, we should be inside loading up on treasure!</Source>
      <Dest>フン、中に入って、宝物をどっさり取らないといけないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragons were never gone, they were just invisible, and very very quiet.</Source>
      <Dest>ドラゴンは去ったわけじゃなかった。単に見えなくなり、恐ろしく静かになっただけだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just tell me who needs bludgeoning.</Source>
      <Dest>いっそ、誰をぶん殴ればいいか教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm afraid it's going to be a while before I can get any more Goldenglow honey.</Source>
      <Dest>悪いけど、ゴールデングロウのハチミツをさらに仕入れるには時間がかかりそうなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's go!</Source>
      <Dest>行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone's got to head out there and take care of the beasts.</Source>
      <Dest>誰かが行って、野獣どもを何とかしなくちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Must be my imagination...</Source>
      <Dest>気のせいか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope we will speak again soon, marsh-friend.</Source>
      <Dest>また近いうちに話ができればいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have yourself a great day!</Source>
      <Dest>いい一日になるといいな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's make the bastards pay.</Source>
      <Dest>あいつらに思い知らせてやるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This really isn't turning out the way I'd hoped.</Source>
      <Dest>こんな事になるなんて思ってもみなかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is beauty here unmatched in all of Skyrim, to be sure.</Source>
      <Dest>確かに、ここにはスカイリムでもとびきりの美人がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lay down your weapons!</Source>
      <Dest>武器を捨てろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Behold my power!</Source>
      <Dest>俺の力を見よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha ha ha!</Source>
      <Dest>ハハハハ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not seeing things again, am I?</Source>
      <Dest>また何も見えなくなるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My toes are numb from the cold more often than not.</Source>
      <Dest>ここじゃ、寒さで爪先の感覚がなくなるなんてこともしょっちゅうだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope life is treating you well, friend.</Source>
      <Dest>友よ、良き人生が送れることを願うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill these casters as fast as you can, otherwise they may summon creatures we don't want to deal with.</Source>
      <Dest>術者は最優先で倒しなさい。でないと、厄介な奴らを召還してしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes I think your head is made of rocks.</Source>
      <Dest>時々、お前の頭が岩でできているんじゃないかと思う事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Malacath witness our deeds.</Source>
      <Dest>マラキャスよ！　我らの行いをご覧あれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blessed are the forgotten, the wretched.</Source>
      <Dest>祝福されるのは忘れ去られた者達。哀れな者たち</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's thousands of years old. Who knows what we might find?</Source>
      <Dest>何千年もの歴史があるわ。何が見つかったって不思議じゃないでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's two kinds of fighters... good ones, and dead ones.</Source>
      <Dest>戦士には2種類いる。いい戦士と、死んだ戦士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I only know what I've heard in the old tales. Shouting is an ancient form of magic, the use of one's voice to project their power.</Source>
      <Dest>古い伝承の話しか知らない。シャウトは古代における魔法のようなものだ…　声を利用して自らの力を放出する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[CRACKING WISE ABOUT COUNTING DRAGONS]</Source>
      <Dest>[CRACKING WISE ABOUT COUNTING DRAGONS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Freedom, or Sovngarde!</Source>
      <Dest>自由を、然らずんばソブンガルデを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should bow our heads in silent reverence for those who are interred in Falkreath's cemetery.</Source>
      <Dest>ファルクリースの墓地に埋葬されている者達に対しては、静かなる敬意を持ってこうべを垂れなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember, your mind is the best weapon you have.</Source>
      <Dest>いいか、精神こそがお前が持つ何よりの武器であると心得よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can I get ya somethin?</Source>
      <Dest>何かほしいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you think we will find in there?</Source>
      <Dest>中で何が見つかると思うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT THE WINTER]</Source>
      <Dest>[ABOUT THE WINTER]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen their eyes? They don't have any! Gross.</Source>
      <Dest>奴らの目を見た事があるか？　何もないんだ！　気持ちが悪い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen the condition of this sorry excuse for a city?</Source>
      <Dest>この街のひどい現状を見たか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Namira grind your bones for my bread!</Source>
      <Dest>ナミラが私のために骨を砕いてくれるわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep a sharp eye out. There's no telling what we might run into in here. </Source>
      <Dest>目を光らせておけ。どんな場所に入り込んだのか分からないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing refreshes the soul like an honest day's labor and good tilled earth.</Source>
      <Dest>しっかり耕した大地でせっせと働く事ほど、心の洗濯になる事はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These are troubling times indeed.</Source>
      <Dest>今は本当にひどい時代だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sometimes, cargo goes missing.</Source>
      <Dest>時々、積み荷が行方不明になるのはご愛敬だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't talk to people who drink that Black-Briar drench.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアの水薬なんぞ飲む連中と話をするつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Spirits, ghosts!</Source>
      <Dest>霊魂だ！　亡霊だよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, is there any way you'd rather spend the day than drinking Honningbrew mead?</Source>
      <Dest>なあ、ホニングブリューハチミツ酒を飲んで過ごす一日よりいいものなんてあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My eyes are sharp.</Source>
      <Dest>私は目ざといよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have many so very many ways to deal with people, very few of them pleasant.</Source>
      <Dest>人と付き合うには色々な、本当に色々な方法があるものよ。気持ちの良い人なんて、ほんの少しだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This shrine was built by the dunmer. As our land was scorched by fire and brimstone, Azura's prophecies led us to safety.</Source>
      <Dest>この祠はダンマーによって建てられたの。私達の土地が炎と地獄の業火によって焼かれた時、アズラの預言が安全な場所へと導いてくれたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Treat the Jarl with respect and you'll be welcome here.</Source>
      <Dest>首長には敬意を持って接した方がいい。そうすれば歓迎されるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you can shout, you need to go see the Graybeards. They'll know what to do.</Source>
      <Dest>シャウトができるなら、グレイビアードと会うべきだ。どうすべきか教えてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm is absolutely freezing. How can these people tolerate it?</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムはまさに極寒の地だな。連中はどうやって耐えているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon? It's a dragon! Gods help us!</Source>
      <Dest>ドラゴン？　ドラゴンだ！　神々よお助けを！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winterhold's glory days may lie behind it, but the College lives on.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの栄光の日々は過ぎたかも知れませんが、大学は続きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Destroy him!</Source>
      <Dest>奴をやっちまえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your eyes open, they'll just try to hit us again, I know it.</Source>
      <Dest>油断するな、奴らはまた襲ってくるはずだ。そうに決まってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're tougher than you look.</Source>
      <Dest>見た目より強いんだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One man's trash is another's treasure.</Source>
      <Dest>捨てる神あれば拾う神ありって言うでしょ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some parting advice? Women. Love. Sonnets.</Source>
      <Dest>別れのたむけに教えてやるよ。女はソネットが好きなもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Going to start keeping a knife in my boot... tired of getting disarmed.</Source>
      <Dest>ブーツにナイフを仕込むか…　武器を取り上げられるのは、もううんざりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a freedom the roads give you, that the stronghold does not.</Source>
      <Dest>旅路には自由というものがある。それは要塞では得られないものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This was their city once - they won't stop until we're all dead!</Source>
      <Dest>かつては連中の街だった。俺達がみんな死ぬまで、連中はやって来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is our stronghold, here we are free to live as Malacath intended, away from the prying eyes of the Nords.</Source>
      <Dest>ここは我々の要塞だ。ここではマラキャスが目指したように、ノルドの干渉を受けず自由に生きられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Reach will be ours again!</Source>
      <Dest>リーチを再び我らの手に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Winterhold. You want the college there... they teach quite a bit.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドね。あそこの大学はいいわ。色々教えてくれるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's try not to make too much noise. I've heard that cave-ins can start that way.</Source>
      <Dest>あまり音を立てないようにしよう。それが原因で崩落が起きることもあるらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*laughter*</Source>
      <Dest>&lt;笑い声&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some fool is opening a museum in Dawnstar. They say he's paying people to collect artifacts from that old Mythic Dawn cult.</Source>
      <Dest>どこかの馬鹿が、ドーンスターに博物館を建てるつもりらしい。どうも人を雇って、例の“深遠の暁”ってカルト教団から秘宝を集めているそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Old Nord sacrifice place.  Be careful around here.</Source>
      <Dest>ノルドがかつて犠牲になった場所だ。この辺では注意した方がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know I know, my heads in the clouds again, just forget I said anything.</Source>
      <Dest>分かってるわ。またぼんやりしていたの。ただ、私が言ったことは忘れて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bloodsuckers. Vampires. Take every precaution. One bite and you could end up as one of them.</Source>
      <Dest>血を吸う者達、いわゆる吸血鬼だ。注意を怠るなよ。少しでも噛まれれば、奴らの仲間入りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay safe.</Source>
      <Dest>気をつけろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Careful!</Source>
      <Dest>気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't sure if they're taking on new members, but you should talk to the Companions. They've over in their hall, Jorrvaskr.</Source>
      <Dest>新しいメンバーを採用しているのかどうか分からないが、“同胞団”に話を聞いてみるといい。彼らの広間、ジョルバスクルにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can you just imagine how ancient this place must be? Hundreds of years? Thousands?</Source>
      <Dest>この場所がどれほど昔に作られたのか、想像できる？　数百年、それとも数千年かしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you worried about the Forsworn? Maybe it's not safe here.</Source>
      <Dest>フォースウォーンの事は心配じゃないの？　ここも安全じゃないかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will train better for the future.</Source>
      <Dest>次に備えてもっと鍛錬しておくよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should keep moving.</Source>
      <Dest>先を急ごう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glory only awaits those who triumph.</Source>
      <Dest>栄光は勝利者だけのもの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Windhelm is a haven of prejudice, and narrow thinking. Unworthy of one such as you.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムはひがみ屋と料簡が狭い奴らの温床よ。あなたみたいな人にはふさわしくないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm glad you're here.</Source>
      <Dest>来てくれてうれしいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seen some mean-spirited folk pass through lately.</Source>
      <Dest>最近、心卑しい輩が訪れてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aw, that's so sweet of you, thanks.</Source>
      <Dest>ああ、とても優しいのね。ありがとう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone put an arrow in that damn wizard!</Source>
      <Dest>あのいまいましいウィザードを矢で狙え！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards are an amazing lot. Imagine, living your entire life without speaking to a friend or a loved one. I couldn't stand it.</Source>
      <Dest>グレイビアードは驚くべき連中だわ。想像してみて、友達や愛する人と一生話さないでいるなんて。そんなの耐えられないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go ahead, try and fight back!</Source>
      <Dest>さあ、どうした。やり返してみろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The scent of victory is on the wind.</Source>
      <Dest>風に勝利の匂いが混じっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing here but the mine. Probably best you keep moving.</Source>
      <Dest>ここには鉱山しかないの。先を急いだ方がいいと思うわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ADDRESSING ARGONIAN TLD]</Source>
      <Dest>[ADDRESSING ARGONIAN TLD]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There will be a feast in our honor when we return.</Source>
      <Dest>帰ったら我々のために宴が開かれるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've been a good friend to me.</Source>
      <Dest>あなたはいい友達だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Reach will be ours again.</Source>
      <Dest>リーチを再び我らの手に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright, you wanna go?!</Source>
      <Dest>分かった、出発したいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing colder than Skyrim is the Nords themselves.</Source>
      <Dest>ノルドの心はスカイリムの寒さよりも厳しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*breathes in* I see why the Nords like Skyrim. This crisp air is wonderful for the lungs.</Source>
      <Dest>ノルドがスカイリムを好む理由が分かる。ここの新鮮な空気は体にいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You won't believe the power the Nords have hidden there.</Source>
      <Dest>ノルドがあそこに隠した力は信じられないほどすごいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I miss those days, before the Forsworn took up arms again. When you could walk the roads in peace.</Source>
      <Dest>フォースウォーンが再び武器を手にする前の、安全に街を歩けた日々が懐かしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you can't pound the dusk out of your iron, it'll break when it's finished.</Source>
      <Dest>鉄から弱さを叩きだす事ができなければ、仕上げる時に折れてしまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What kind of weapon do you prefer? I like the smaller, quicker blades.</Source>
      <Dest>どんな種類の武器が好みだ？　個人的には、小さくて素早く使えるのがいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The war is tearing the land apart, the dragons have returned seeking who knows what! Skyrim is going nowhere fast.</Source>
      <Dest>戦争で国土は引き裂かれ、何のつもりかドラゴンまで戻ってきて…　スカイリムはもうどうにもなりません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there is one thing I hate more than a mean-spirited drunk, it's one who can't settle their debts.</Source>
      <Dest>タチの悪い酔っぱらいよりも嫌いな奴がいるとしたら、それは借りを返さない奴だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm honored to be leading the latest generation of Namira's faithful, those who have embraced what they are.</Source>
      <Dest>私はナミラ信者の、最も新しい世代を率いる名誉を賜っている。自分達が何者であるかを認めた者達だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right, then.</Source>
      <Dest>ああ、それじゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blood on the wind today. Good hunt ahead of us.</Source>
      <Dest>今日の風は血の匂いがするわ。この先にいい狩場があるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hopefully that answer will satisfy you. Good day.</Source>
      <Dest>この答えで満足かな。それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatchoo gonna do, huh? What you gonna do?</Source>
      <Dest>ほらほら、どうする？　さあ、どうする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take extra care you don't hit your head on a low-hanging bit of stone.</Source>
      <Dest>垂れ下がった岩に頭をぶつけないように注意しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the war, tools are scarce. Both sides have been snapping them up.</Source>
      <Dest>戦争で道具類が不足している。敵も味方も買い漁っているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some people don't think I'm smart - those people get my fist. But you, I like.</Source>
      <Dest>賢く思われないこともある。そんな時は拳をお見舞いしてやるがな。だが、あんたは気に入った</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I keep thinking I see something moving in the shadows...</Source>
      <Dest>暗がりで何か動いてる気がして仕方ないんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stone-Hills' warmth is a welcome change in this cold, bleak land.</Source>
      <Dest>ストーンヒルズの暖かさは、この絶望の大地の寒さを忘れさせてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should talk to the Jarl up in Dragonsreach, lend any aid that you can.</Source>
      <Dest>お前はドラゴンズリーチの首長と話して、できる限り手を貸すべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When the Red Mountain burned, you could scarcely breath in Morrowind. So we came west.</Source>
      <Dest>レッドマウンテンが燃え盛って、モロウウィンドでは呼吸する事すら困難になった。だから西に向かったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's on your mind?</Source>
      <Dest>何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT THE RED WAVE IN SOLITUDE]</Source>
      <Dest>[ABOUT THE RED WAVE IN SOLITUDE]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd take this a bit more seriously if I were you.</Source>
      <Dest>もう少し真剣に受け止めた方がいいと思うけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You want to learn? Join the college in Winterhold.</Source>
      <Dest>もっと学びたかったら、ウィンターホールド大学に入りなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, looks like you're fitting in well down here.</Source>
      <Dest>ここにもだいぶ慣れてきたようだね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you are planning violence against me or mine, you will regret it.</Source>
      <Dest>無差別に手荒な真似をするつもりなら、後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My pa used to say, "Ain't no use worrying about the things you can't change."</Source>
      <Dest>親父はよく、変えられない事は心配しても仕方がないと言っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't mess anything up while you're here.</Source>
      <Dest>ここにある物は散らかさないでね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You lost?</Source>
      <Dest>迷子か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The cold stone, the dampness, it suits me.</Source>
      <Dest>ここがコールド・ストーンか。湿っぽいな…　俺にぴったりだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That terrible voice... like something out of a legend... or a nightmare.</Source>
      <Dest>あの恐ろしい声…　まるで伝説…　いえ、悪夢から出てきたような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, I'll play my part.</Source>
      <Dest>心配しないで。役を演じてみせるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch yourself out there, or they'll take everything away from you.</Source>
      <Dest>向こうでは警戒を怠るなよ。何もかも奪われかねないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear anything?</Source>
      <Dest>何か聞こえたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I really don't mean to be rude, friend, but I'm not feeling particularly sociable.</Source>
      <Dest>気分を害するつもりは本当にない、友よ。だが特に人とおしゃべりする気分ではなくてね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd say you're either brave or stupid, but I can already tell which one it is.</Source>
      <Dest>勇者か間抜けかどっちかだけど、どっちかはもうだいたい分かったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen that shrine of Azura? They say the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.</Source>
      <Dest>アズラの祠について聞いた事はあるか？　噂では、ダークエルフがモロウウィンドから逃げた後に作ったそうだ。名所になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is still much of Skyrim that I wish to see. I hear there is a city, Windhelm, that is nearly white with, what do you call it? Oh yeah, snow.</Source>
      <Dest>スカイリムにはまだまだ見たいところがあるんだ。ウィンドヘルムって街があるらしいな。真っ白な…　何だっけ、ああそう、雪！　そいつで覆われてるって聞く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We won't return empty-handed.</Source>
      <Dest>手ぶらでは帰れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[EAGER FOR PLUNDER IN DUNGEON]</Source>
      <Dest>[EAGER FOR PLUNDER IN DUNGEON]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Black-Briars have been instrumental in keeping Riften on the map.</Source>
      <Dest>ブラック・ブライアのおかげで、リフテンは成り立っていると言ってもいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a very brave man. But I already knew that.</Source>
      <Dest>あんたはとても勇敢な男だ。分かっていた事だけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thanks for taking the time. People never want to talk to me.</Source>
      <Dest>付き合ってくれてありがとう。他は誰も話そうとしてくれないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll tell you what: you help me get the treasure, and I'll split it with you. Deal?</Source>
      <Dest>そうだ。宝を手に入れる手伝いをしてくれたら、山分けにしますよ。どうですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You might do well to learn a smaller weapon... vary your style a bit.</Source>
      <Dest>もっと小さな武器の使い方を覚えた方がいい。戦闘の幅が広がるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These ruins are old, maybe a thousand years or more.</Source>
      <Dest>非常に古い廃墟群だ。恐らく何千年も前のものだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fight well, don't be a lout, and you'll be fine.</Source>
      <Dest>しっかり戦って、無礼を働かなければ大丈夫</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only thing I heard is a rumor that a boy named Aventus Aretino, in Windhelm, has been attempting to contact the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのアベンタス・アレティノって名前の少年が、闇の一党に接触しようとしたって噂は聞いたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now I'm going to have to kill you!</Source>
      <Dest>殺してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph, music tames the most savage beasts, even Nords.</Source>
      <Dest>ふん。音楽は野蛮な獣だって温和にしてくれるわ。ノルドでもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The roads to the mines and the other cities are thick with bandits, and worse.</Source>
      <Dest>鉱山や他の街へと通じる道には、山賊が大勢待ち構えている。悪くなる一方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I admit, the dragons are a concern, but we can avoid them if we do not stay in one place for too long.</Source>
      <Dest>確かにドラゴンは心配の種だが、一つ所に長居しなければ、奴らを避ける事はできるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before the Oblivion crisis, many elves called Winterhold their home. More visited the College from Morrowind every year.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の前は、多くのエルフがウィンターホールドを故郷と呼んでいた。毎年多くの者がモロウウィンドから大学に来ていたわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that's how you choose to end your life, then so be it!</Source>
      <Dest>そういう死に方がよろしければ、ご自由に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every night I pray that we don't get a visit from a dragon.</Source>
      <Dest>ドラゴンに襲われないよう、毎晩祈っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Takes a lot of strength to swing a pickaxe, know what I mean?</Source>
      <Dest>力を振り絞ってつるはしを振る、どうだ分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The longer we travel the roads of Skyrim, the more empty this land seems.</Source>
      <Dest>スカイリムを旅していると、何もない土地だと思えてくる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A war veteran should be respected.</Source>
      <Dest>歴戦の猛者は尊ぶべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Nords have no love for us. They look upon us and see only thieves and smugglers.</Source>
      <Dest>好かれてはいないよ。ノルドの連中はキャラバンを盗っ人か密売人としか見ていないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Beggars roam the streets, crime runs rampant and the threat of war is driving away business.</Source>
      <Dest>物乞いが街をうろつき、犯罪は頻発、戦争の噂で事業は寄りつかない始末だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You fight well.</Source>
      <Dest>なかなかやるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather spend more time in the mine hauling up iron, than doing women's work keeping the house clean.</Source>
      <Dest>むしろ鉄を運搬してもっと鉱山で働きたい。家の掃除などといった女の仕事よりもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ways of the mystic are known to me.</Source>
      <Dest>秘術のやり方なら知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're wrong to come here... no rest in Dawnstar.</Source>
      <Dest>ここに来たのは間違いですよ。ドーンスターに安息はありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend, you are very perceptive! I have a powerful thirst that cannot be slaked.</Source>
      <Dest>よく分かったな！　底なしに喉が渇いてたんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure that it's news but lately it seems like every blacksmith in Skyrim is out to prove that he is the equal of Eorland Graymane.</Source>
      <Dest>目新しい話じゃないかも知れないが、最近はスカイリムのどの鍛冶屋も、エオルンド・グレイ・メーンに匹敵すると証明しようとしているみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were you I'd pack up and get out of here before you end up in one of those burial cairns.</Source>
      <Dest>私なら、あの埋葬塚の一つに埋められる前に荷物をまとめてここを出て行きますね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you, marsh-friend.</Source>
      <Dest>ありがとう、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love the cold air... it's exhilarating. Perhaps it's because of my Nord blood, but there's something about it that makes me feel alive.</Source>
      <Dest>冷たい空気が好きよ。爽快だもの。私の中のノルドの血のせいだろうけど、確かに私を活気づけてくれる何かがあるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someday a gallant hero will ride up and take me away... someday.</Source>
      <Dest>いつか勇敢な英雄が馬に乗って迎えに来てくれるの…　いつかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone needs work, right?</Source>
      <Dest>誰だって仕事が必要だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mines are hard, but Malacath rewards those who rise to the challenge.</Source>
      <Dest>採掘はきつい仕事だが、マラキャスは困難に立ち向かう者へと報いて下さる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful, friend - this place doesn't seem too... forgiving.</Source>
      <Dest>気をつけろよ。ここはそう甘い場所じゃ…　ないようだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I did hear that the Argonians have been banned from living inside the walls of Windhelm.</Source>
      <Dest>アルゴニアンはウィンドヘルムの城壁の内側で生活するのを禁じられていると聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's how a true Nord fights!</Source>
      <Dest>あれが真のノルドの戦い方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like to think I've aged well.</Source>
      <Dest>上手に年を取ったと考えたいのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[NOT IN TEMPLE, NOT IN HIGH HROTHGAR]</Source>
      <Dest>[NOT IN TEMPLE, NOT IN HIGH HROTHGAR]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you feel that?</Source>
      <Dest>感じるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't expect much in the way of conversation.</Source>
      <Dest>話ができると思わない方がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Healing magic?</Source>
      <Dest>治癒の魔法？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How am I supposed to do anything with all those bears running around!?</Source>
      <Dest>クマがそこら中を走り回って、私では手に負えませんから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dwarves were masters at subterranean construction... these ruins show  only a fraction of their capabilities.</Source>
      <Dest>ドワーフは地下建築の達人だった。この廃墟で見られるのは、彼らの才能のほんの一部に過ぎないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The caravans are notorious for transporting illegal substances. I've bartered with their leader, Risaad, on more than one occasion.</Source>
      <Dest>キャラバンは違法な薬物を運んでいることで悪名高いんだ。リーダーのリサードと交渉したことも一度や二度じゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[SUSPICIOUS OF YER FANCY-TALKIN]</Source>
      <Dest>[SUSPICIOUS OF YER FANCY-TALKIN]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tiny blades don't hurt enough! A sword needs weight.</Source>
      <Dest>短い刃では威力が乏しい。剣には重さが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nords are so serious about beards. So many beards!</Source>
      <Dest>ノルドは髭の事になると冗談が通じない。生やし放題の伸び放題！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A smart warrior keeps a potion to cure diseases, at all times.</Source>
      <Dest>賢明な戦士なら疾病退散の薬を常に用意しておくものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is a little creepy.</Source>
      <Dest>少しゾッとするわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can't seem to get warm here.</Source>
      <Dest>ここでは暖がとれないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The city is ruled by the Jarl up in Dragonsreach, that's the fortress there, up on the tall hill.</Source>
      <Dest>街はドラゴンズリーチの首長が支配してる。あれが要塞よ、ほらあの高い丘の上</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, do you get that weird taste in your mouth before battle, too? What is that?</Source>
      <Dest>戦いの前には、口の中が妙な味になるだろ。あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods...</Source>
      <Dest>そんな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep an eye out for trouble. It's only a matter of time.</Source>
      <Dest>不測の事態に備えろ。時間の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone take out that mage!</Source>
      <Dest>誰かあの魔術師を倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good hunting.</Source>
      <Dest>良い狩りを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are always good reasons to fight, I just wish this war had them.</Source>
      <Dest>戦いにはいつも正当な理由がある。この戦争にもちゃんとした理由があればいいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is it still worth it? When do you decide enough is enough, and just walk away?</Source>
      <Dest>まだやる価値があるのか？　これで十分といつ決めて諦めりゃいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just when you think things couldn't get any worse.</Source>
      <Dest>これ以上悪くなりようがないと思ってたのにこれだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent. With my brains and your brawn the treasure will soon be mine- er, ours.</Source>
      <Dest>すばらしい。私の知力とあなたの腕力で、宝はすぐに私の…　いえ、私達の物になるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, honored friend.</Source>
      <Dest>いらっしゃい、朋友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Penitus Oculatus - their members are highly trained, effective warriors.</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス、奴らは高度に訓練された有能な戦士だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not so sure we should be here.</Source>
      <Dest>ここにいていいのかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Magic is shunned by most. If it can't be swung over your head or used to crack skulls most Nords want nothing to do with it.</Source>
      <Dest>ほとんどが魔法を避けてるよ。頭越しに繰り出して頭蓋骨へひびを入れるのに使えないものには、大半のノルドが関心を持たないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a true orc knows how to temper orichalcum properly.</Source>
      <Dest>真のオークだけが、うまくオリハルコンを焼き戻す術を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are a very brave woman. But I already knew that.</Source>
      <Dest>あんたはとても勇敢な女だ。分かっていた事だけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Radiant Raiment. It won't be cheap, but if you want the best, they're the only choice.</Source>
      <Dest>レディアント装具店。安くはありませんが、一番の物を望むなら他にありませんよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The warm sand of Elsweyr is far away from here.</Source>
      <Dest>エルスウェーアの暖かい砂は、遥か遠くだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, what is it?</Source>
      <Dest>ああ、何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll want some thick armor if you're traveling the Reach.</Source>
      <Dest>リーチを旅するなら、頑丈な鎧が必要になるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must have a death wish.</Source>
      <Dest>自殺願望があるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back your words with action!</Source>
      <Dest>行動で示して下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The elements are mine to command!</Source>
      <Dest>元素は私の意のままとなる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires are utter abominations. We need to do everything in our power to destroy them.</Source>
      <Dest>吸血鬼は忌まわしい存在だ。どんな手を使ってでも、必ずや連中を滅ぼさなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen that shrine of Azura? They say the dark elves built after they fled from Morrowind. Sight to see.</Source>
      <Dest>アズラの祠について聞いた事はあるか？　噂では、ダークエルフがモロウウィンドから逃げた後に作ったそうだ。名所になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm just trying to have a quiet drink here, alright?</Source>
      <Dest>ここで静かに飲みたいだけなんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rough is rough, but when someone pulls a dagger, fun time's over.</Source>
      <Dest>ならず者はならず者だが、誰かがダガーを抜いたら楽しい時間は終わりだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Books, don't know why Imperials like these so much.</Source>
      <Dest>書物か、なぜ帝国人はこんな物をこうも好むのだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need from me? I would do anything for you, my one and truest friend!</Source>
      <Dest>何をすればいいんだ？親友のためなら、何だってするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought I heard footsteps. Be careful.</Source>
      <Dest>足音が聞こえた気がする。気をつけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Feel the benevolence of Mara!</Source>
      <Dest>マーラの慈愛を感じるがいい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would rather be back home in Elsweyr, but I have little choice.</Source>
      <Dest>いっそエルスウェーアに里帰りしたいが、えり好みできる身でもない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strong gauntlets for strong hands.</Source>
      <Dest>強い手のための強い篭手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mine is rich, and so are we.</Source>
      <Dest>鉱山は資源が豊富だし、おかげで我々も裕福でいられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[PISSED ABOUT THE WAR]</Source>
      <Dest>[PISSED ABOUT THE WAR]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[IN DANGER IN SPOOKY DUNGEON]</Source>
      <Dest>[IN DANGER IN SPOOKY DUNGEON]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I almost died in a ruin just like this.</Source>
      <Dest>こういう廃墟で死にかけたのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You gonna stare all day?</Source>
      <Dest>一日中見ているつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's time to die, dog!</Source>
      <Dest>死ぬ覚悟はできたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if everyone else would be so happy to rifle through the bones of their ancestors...</Source>
      <Dest>祖先の骨を探し回って何が嬉しいんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hello.</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tread lightly.</Source>
      <Dest>足音を立てるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready to get moving?</Source>
      <Dest>行く準備はできたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These graves hold the sons and daughters of Falkreath.</Source>
      <Dest>この墓地に眠っているのは、ファルクリースの子供達だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take out their archers!</Source>
      <Dest>敵の射手を倒せ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someday I'll be a gallant heroine. You make it look so... appealing.</Source>
      <Dest>いつか勇敢な英雄になるの。あなたを見てると…　それが待ちきれないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Poetry is so dull when it isn't set to music.</Source>
      <Dest>音楽のない詩はとっても退屈です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, no mere brute mercenary but a thinker! Perhaps even a scholar?</Source>
      <Dest>おや、単なる脳なしの傭兵ではなく、考える頭があるようだな…　学者にでもなるつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm composing a new song. A ballad, for Camilla Valerius.</Source>
      <Dest>新しい曲を作ってるところなんだ。バラードだよ。カミラ・バレリウスに捧げるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Much knowledge lies within the college's walls.</Source>
      <Dest>大学の壁には、多くの知識が蓄えられています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A word of advice my friend: do not mix gambling and drink. Taken together they will empty your pockets of every septim.</Source>
      <Dest>ひとこと忠告だ、友よ…　賭け事と酒を一緒にやってはいけない。二つが合わさると、ポケットから有り金残らず吸い出されてしまうぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The air has the smell of beasts, the hunt is good today!</Source>
      <Dest>空気に獣の臭いが混じっている。今日は狩り日和だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the air is good today. I welcome the smell of blood from all the kills I will make.</Source>
      <Dest>ああ、今日は空気が気持ちいいな。仕留める獲物の血の匂いは歓迎だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim could not be more different from Elsweyr, but magic... magic is the same no matter where you go.</Source>
      <Dest>スカイリムはエルスウェーアとまるで違う。でも魔法は…　魔法はどこに行こうが変わらない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What brings you all the way out here?</Source>
      <Dest>遠路はるばるなんのご用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I can see you're not one to be trifled with.</Source>
      <Dest>分かった。いや、その、ほんの冗談のつもりだったんだ、悪かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think the Bards College might be looking for recruits.</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学で新たな人材を募集してるかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm betting bodies... lots and lots of bodies, and maybe some valuables.</Source>
      <Dest>死体さ…　累々たる屍だよ。それにおそらく金目のものが少々</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl is refusing to dispatch men to the front lines. Do you think it's because of the Forsworn threat?</Source>
      <Dest>首長は前線に人員を割くのを拒んでるらしい。フォースウォーンの脅威のせいだと思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That went pretty well, all things considered.</Source>
      <Dest>うまくいったな。すべてが予定通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wouldn't want to offend our Thalmor overlords, would we?</Source>
      <Dest>サルモールの大君主様方に文句を言うはずなどない、そうだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm starting to think we might not even find iron in here, we've been at it for so long.</Source>
      <Dest>鉄すら見つからないのではと不安になってきたよ。もうずっと掘ってるってのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think I like the lake here just a little more.</Source>
      <Dest>この湖が少し好きになった気がするよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Warm sands, friend. How may this one serve you?</Source>
      <Dest>暖かい砂漠が恋しいね。どんなご用かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen that Shrine of Azura? They say the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.</Source>
      <Dest>アズラの祠について聞いた事はあるか？　噂では、ダークエルフがモロウウィンドから逃げた後に作ったそうだ。名所になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits know nothing of pity or mercy. No need to show them any either.</Source>
      <Dest>山賊どもは憐れみや情けなど持ち合わせていない。連中に容赦など不要だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo has worked hard on learning new spells, trying new things. This will make J'zargo stand out as a mage!</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴは懸命に新しい呪文を覚え、新しい事をやろうとしている。それもこれも、ひとかどの魔術師になるためだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will drink your blood and feast on your flesh!</Source>
      <Dest>お前の血肉を食らってやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too confusing for me... Empire, Nord, Talos? Who cares.</Source>
      <Dest>難しい質問だな…　帝国、ノルド、タロス。どこが違う？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good lass.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh yes, J'zargo hopes to find things that will make him a more powerful mage here.</Source>
      <Dest>ああ、そうとも。ジェイ・ザルゴはここで、ジェイ・ザルゴをもっと強い魔術師にしてくれる何かを見つけたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, Draugr. They reek of decay.</Source>
      <Dest>ドラウグルね。奴らは死も恐れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here they come!</Source>
      <Dest>来た！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh I don't believe those rumors, my friend.</Source>
      <Dest>そんなうわさは信じないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was born and raised in Skyrim, but the Nords treat us like dirt.</Source>
      <Dest>スカイリムで生まれ育ったが、ノルドにはゴミのような扱いを受けてる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Finally, someone around here that can get things done!</Source>
      <Dest>ついにあの問題を片付けてくれる人が、この界隈に現れたってわけね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good man.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Reach-folk are so... nosy.</Source>
      <Dest>リーチの連中はどうもお節介が過ぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stand back, and behold my handiwork!</Source>
      <Dest>後ろからしっかり見ててくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no no no, this is so wrong!</Source>
      <Dest>そ、そんな、　こんなのイカれてる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What an amazing city. I've actually never managed to visit Whiterun, but I always wanted to.</Source>
      <Dest>素晴らしい街だな。ホワイトランには一度も訪れた事がなかったのだが、一度はぜひと思っていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before the Meadery was opened almost fifty years ago, this town was nothing. A simple waypoint for those journeying on to Morrowind.</Source>
      <Dest>醸造所が開設されたおよそ50年前、この町には何もなかった…　モロウウィンドへの中継点にすぎなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you visited Rorikstead lately? No matter how harsh the winter, the crops that grow there never falter. </Source>
      <Dest>最近ロリクステッドに行ったか？　冬がどんなに厳しくても、あそこで育つ作物は期待を裏切らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By tradition, a mother always teaches her children how to smith. If a chief has a second wife, she is called the "Forgewife" in honor of this.</Source>
      <Dest>しきたりでは、母親が子供に鍛冶を教える。族長に2番目の妻がいれば、その女は敬意をこめて“鍛冶夫人”と呼ばれるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I well... let me think about it.</Source>
      <Dest>あの…　考えさせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if you say so.</Source>
      <Dest>まあ、そう言うなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Malacath smiles on the axe-wielder.</Source>
      <Dest>マラキャスは斧の使い手に幸運を下さるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were many good battles, friend. I miss those days.</Source>
      <Dest>数々の熱い戦いがあった、友よ。あの頃が懐かしいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Prison is not so bad. Less complaints when I kill people.</Source>
      <Dest>牢獄はそう悪くない。殺人を犯してもあまり文句を言われないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When are you going to stop by the temple?</Source>
      <Dest>聖堂にはいつ寄ってくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is skill in magic, there is charm and there is a strong will. J'zargo will be successful, of this there is no doubt.</Source>
      <Dest>魔法の技量、魅力、強い意志。ジェイ・ザルゴは大成するよ。それは間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the soldiers all fighting in the war, there is nobody to hunt down the bandits. Travel has become dangerous of late.</Source>
      <Dest>兵士がみんな戦争で戦っているから、山賊を捕まえる人がいない。旅は危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're just looking to feel good go get some spiced wine.</Source>
      <Dest>楽しみたいだけなら、スパイス入りワインでも買いなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Might head down to the meadery later... see what they're brewing up. You can smell the honey on the wind.</Source>
      <Dest>あとでハチミツ酒醸造所に行って、様子を見てみるといい。風に乗ったはちみつの香りがするぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems this damnable conflict has claimed everyone's passions of late. Me, I prefer my books, and my spells.</Source>
      <Dest>最近では、誰もがこの忌々しい戦争に一番の興味を抱いている。俺か？　本でも読んでる方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm, not sure what's up there, but I bet the Greybeards know.</Source>
      <Dest>あそこに何があるのかは知らない。グレイビアードなら知ってるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were several khajiit camped outside the walls of Whiterun. Seems they've been traveling around the whole of Skyrim peddling their wares.</Source>
      <Dest>ホワイトランの城壁の外に、いくつかカジートのキャンプがある。彼らはスカイリムを旅しながら、商品を売り歩いているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're in this together... stay close.</Source>
      <Dest>一緒ってわけか。離れるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please exercise caution.</Source>
      <Dest>だが、十分に注意してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Retire some day... get myself an island.</Source>
      <Dest>引退したらいつか…　自分の島を買うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, just lay low and do your job.</Source>
      <Dest>今のところはおとなしく自分の仕事をこなす事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a good friend.</Source>
      <Dest>あなたはいい友達だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you can find your way? It would be easy to get lost in here.</Source>
      <Dest>本当に道が分かるのか？　ここでは簡単に道に迷うぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT CITIES]</Source>
      <Dest>[ABOUT CITIES]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the gods keep you.</Source>
      <Dest>神のご加護がありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[TLD IS SICK]</Source>
      <Dest>[TLD IS SICK]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear Mara has sent one of her priests to the inn to try and calm people down, but I don't know how much words will do now.</Source>
      <Dest>マーラが司祭をひとり宿屋に送ったそうよ。人々を落ち着かせるためらしいけど、どれほどの効果があるかしらね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It'll be a good day. I can feel it in my gut.</Source>
      <Dest>いい日になりそうだ。本能で分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get going.</Source>
      <Dest>行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honor to you, my Thane.</Source>
      <Dest>光栄を、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear there is a priest of Mara visiting the inn.</Source>
      <Dest>マーラの司祭が宿に泊まっているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a wicked shadow over this place.</Source>
      <Dest>ここには危険な密偵がいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking to blow yourself up? I hear that's what magic does to you. There's a college in Winterhold that teaches magic, unless that blew up too.</Source>
      <Dest>自分をふっ飛ばしたいのか？　魔法ってそういうもんなんだろう？　ウィンターホールドに魔法を教える大学があるらしい…　自爆してなければな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The best we can hope for is swift end to the conflict. The longer the war goes on the worse it will be for all of us I'm afraid.</Source>
      <Dest>この戦いが早急に終結する事を祈るしかない。戦いが続けば続くほど、誰にとってもろくな事にはならないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope in his next life, he is reborn as an Argonian forced to live in a slum, because of some bigoted Nord dictator.</Source>
      <Dest>奴が次に生まれ変わるとしたら、アルゴニアンになって、偏見を持つノルドの権力者にスラム暮らしを強要されればいいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is everything well with you my scaley friend?</Source>
      <Dest>うまく行ってるか、うろこの友よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the road favor the foolish.</Source>
      <Dest>旅路がこの愚か者に味方してくれますように…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you see? I am master of the arcane!</Source>
      <Dest>見せてやろう。魔術を極めし者の力を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No place in the Reach is safe from the Forsworn.</Source>
      <Dest>フォースウォーンから安全な所なんてリーチにはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, that's different.</Source>
      <Dest>それは同じものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is honor in fighting for what you believe.</Source>
      <Dest>信じる事のために戦うのは名誉な事よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't say words you don't mean.</Source>
      <Dest>思ってもいない事を言うな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Giant. Need to deal with that hairy brute.</Source>
      <Dest>巨人だ。あの毛むくじゃらのケダモノを、何とかしなくてはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Today is a good day to die.</Source>
      <Dest>今日は命日にもってこいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope we bump into each other again.</Source>
      <Dest>またどこかで偶然会えると良いわね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[IN A COLD PLACE/TIME]</Source>
      <Dest>[IN A COLD PLACE/TIME]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a waste, fools!</Source>
      <Dest>なんて無駄なの。愚かね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And here you are, Champion of Namira, keeper of her ring, you're everything I'd hoped you'd be.</Source>
      <Dest>ここであなたに会えるとはな。ナミラの勇者、指輪を持つものよ。あなたは我が願いそのものです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please forgive my mood.</Source>
      <Dest>悪く思わないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods it's cold. Better find something good in there to make this worthwhile.</Source>
      <Dest>ああ、何て寒いんだ。何かいい物を見つけないとここに来た甲斐がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT WINDHELM]</Source>
      <Dest>[ABOUT WINDHELM]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well that's different.</Source>
      <Dest>それは同じものじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must be starving.</Source>
      <Dest>お腹が空いているのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard a traveler say that Helgen was destroyed by one of those creatures. Didn't leave a soul alive, they said.</Source>
      <Dest>ヘルゲンはああいう生物に破壊されたって、旅人から聞いたわ。ひとりも生き残らなかったそうよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Forsworn will reclaim what is rightfully ours!</Source>
      <Dest>フォースウォーンの物は必ず取り返してみせる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Grey Quarter in Windhelm is little more than a slum. It's shameful that the dark elves are made to live that way.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの灰色地区はスラム街と大差ない。ダークエルフ達があんな生活をさせられるなんてひどいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was good to fight alongside you.</Source>
      <Dest>共に戦えて光栄だった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you hear that? A metal on stone sound... hmmm, perhaps it was nothing.</Source>
      <Dest>聞こえたか？　石に金属が当たったような音がした…　フーム、多分気のせいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ulfric has made it clear: in his mind, to refuse his claim is to side with the Empire.</Source>
      <Dest>ウルフリックがそれをはっきりさせてくれた。彼の考えでは、自分の要求に従わない事は帝国につく事と同じなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You better have a damn good reason for being here.</Source>
      <Dest>ここに来たとっても上等な理由があるんでしょうね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Safe travels, land-strider.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The intensity of the hunt is special, isn't it?</Source>
      <Dest>狩りの緊張感って特別でしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some don't even believe they exist, but the Falmer can be devious: tunneling into homes, stealing off with valuables.</Source>
      <Dest>中には山賊の存在を信じてない者もいるが、ファルメルは姑息な連中だ。家までトンネルを掘って、金目の物を盗んだりする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A nest of those hagraven things. I've never faced one myself, but I hear... disturbing things about them.</Source>
      <Dest>巣にいるハグレイヴンども。この目で見たことはないが…　あまり穏やかでない話を聞いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gonna start keeping a knife in my boot. Tired of getting disarmed...</Source>
      <Dest>ブーツにナイフを仕込むか。武器を取り上げられるのは、もううんざりだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trees... they're beautiful here. Reminds me of autumn at home.</Source>
      <Dest>木か…　美しいなあ。ふるさとの秋を思い出すよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These Forsworn don't even have the decency to dress right.</Source>
      <Dest>奴らフォースウォーンには身づくろいをする慎みがない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never held a knitting needle.</Source>
      <Dest>編み針を握ったのは初めてよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a strapping young man. Don't be a stranger.</Source>
      <Dest>若くて立派な体をしてるわね。ぜひまた来てね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nicely done.</Source>
      <Dest>よくやった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No funny business.</Source>
      <Dest>言うとおりにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT WINTERHOLD]</Source>
      <Dest>[ABOUT WINTERHOLD]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kind of fun to push people around sometimes, isn't it?</Source>
      <Dest>人に指示するのもたまには愉快なもんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get this over with!</Source>
      <Dest>終わりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim is a hard enough land when you've got a roof over your head.</Source>
      <Dest>スカイリムは、家を持つ者でさえ厄介な場所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falkreath's reputation has faded somewhat, but the graves remain, reminding us of the one, inevitable truth of life.</Source>
      <Dest>ファルクリースの名声はちょっと色褪せたけれど、墓地は残っている。人はいずれ死ぬという事実を思い出させてくれるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's get this over with.</Source>
      <Dest>終わりにしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dead exist to feed the living.</Source>
      <Dest>死者は生者を満たすためにあるのです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perfect spot for an ambush.</Source>
      <Dest>待ち伏せにもってこいの場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's a fine day to work the mines.</Source>
      <Dest>今日は鉱山で働くにはもってこいの日和だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like the look of this.</Source>
      <Dest>見た感じが気に入りませんわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful in there, you can take a nasty spill.</Source>
      <Dest>あそこに行ったら気をつけてね。落ちたらひどい事になるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you out of your mind?</Source>
      <Dest>お前、正気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The heat of the battle is the fire that forges the strongest blades. It's an old Nord proverb.</Source>
      <Dest>戦いの激しさは、最強の剣を鍛える火と同じ。ノルドの古いことわざよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Gray Quarter in Windhelm is little better than a slum. It's shameful that the dark elves are made to live that way.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの灰色地区はスラム街と大差ない。ダークエルフ達があんな生活をさせられるなんてひどいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You and me.</Source>
      <Dest>ここだけの話よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay alert.</Source>
      <Dest>注意を怠るな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmph.</Source>
      <Dest>フン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am ready when you are.</Source>
      <Dest>準備はできておりますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stay guarded, you never know what could be out there.</Source>
      <Dest>気を緩めないで。何が起こるか分からないのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatcha gonna do, huh? Whatcha gonna do?</Source>
      <Dest>ほらほら、どうする？　さあ、どうする！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This has all been foreseen, and we must play our parts.</Source>
      <Dest>これはすべて予言されていた事よ。自分の役目を果たさなきゃならないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want that hammer.</Source>
      <Dest>あのハンマーがほしいんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The heavy armor weighs you down, but no true warrior goes without it.</Source>
      <Dest>重装はずっしりくるが、真の戦士には必需品だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's getting dangerous outside the walls.</Source>
      <Dest>壁の外は危険になってきている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT WHITERUN]</Source>
      <Dest>[ABOUT WHITERUN]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will suffer for your insolence!</Source>
      <Dest>思い上がった奴め！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A life on the river makes for weak legs.</Source>
      <Dest>川暮らしだと足が弱くなる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The College of Winterhold is an amazing sight. I've never set foot on the grounds, but always wanted to.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学の中は壮観だよ。一度も足を踏み入れた事はなかったんだが、是非にと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wise trader finds the best opportunities, even if he must travel far to find them.</Source>
      <Dest>賢い交易商は長旅の手間を惜しまず最高の商機を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The khajiit hail from a distant land called Elsweyr, bordered on the north by Cyrodiil, and the south by the glistening blue waters of the sea.</Source>
      <Dest>カジートの故郷はエルスウェーアと呼ばれる砂漠地方だよ。北はシロディールに国境を接し、南は青くきらめく海に縁取られた国だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falkreath cemetery reminds each of us that war is not new here.</Source>
      <Dest>ファルクリースの儀式は、この地で戦争があった事を思い出させてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can play it tough, or you can play it smart. Whatever.</Source>
      <Dest>強気に出たり、利口に立ち回ろうとしたり…　そりゃあ色々とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is good to finally be around mages who may be able to keep up with J'zargo.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴについて来る魔術師にようやく巡り合えて嬉しいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Markarth has changed, but the inn is as lively as ever.</Source>
      <Dest>マルカルスは変わったが、宿屋にはこれまで以上の活気がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, such a fine day. Smell the air, isn't it wonderful?</Source>
      <Dest>いい天気だ。空気のにおいをかいでみろよ。素晴らしいじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT CLEARABLE]</Source>
      <Dest>[ABOUT CLEARABLE]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fancy yourself the adventuring type, eh?</Source>
      <Dest>自分が冒険者に向いていると自負しているのか、ええ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Sybil of Dibella spends her entire life in direct communion with the goddess.</Source>
      <Dest>ディベラのシビルは、生涯を通じて女神達と直接の交わりを持ちます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, there must be a way through! Look around.</Source>
      <Dest>さて、どこかに入れる場所があるはずだ。周囲を調べよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I just did what had to be done - nothing more, nothing less. I'm just glad I lived to tell the tale.</Source>
      <Dest>ああ、やるべき事をやっただけだ。それ以上でもそれ以下でもない。こうして生き延びて話ができるのは嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This was their city once. They won't stop until we're all dead!</Source>
      <Dest>かつては連中の街だった。俺達がみんな死ぬまで、連中はやって来るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Honored to see you again, my Thane.</Source>
      <Dest>またお目にかかれて光栄です、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Healing magic? An Orc lets her wounds heal naturally...</Source>
      <Dest>治癒の魔法？　オークは怪我をしたら自然に任せて治すもんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Has your fever cooled?</Source>
      <Dest>熱は下がったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Azura, Mother of Roses, Goddess of Dusk and Dawn.</Source>
      <Dest>アズラよ。バラの母、暁と黄昏の女神よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't you walk away from me!</Source>
      <Dest>逃がすか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything else before you go?</Source>
      <Dest>他には何か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, I'm afraid I'm not much good at teaching. You should try your luck at the college of Winterhold.</Source>
      <Dest>教えるのは得意ではない。ウィンターホールド大学で運を試すといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's always good to see someone I can count on.</Source>
      <Dest>頼れる相手に会うのは嬉しいものだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT BEASTS]</Source>
      <Dest>[ABOUT BEASTS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I made a wish in the town well that a golden knight came to take me to his castle... oh, does it spoil the wish if I tell?</Source>
      <Dest>黄金の騎士が迎えに来て、お城に連れ去ってくれるように、町の井戸でお願いしたの。ああ、人に話したら願いは叶わないのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Times like these, people would prefer a bit of fantasy, and a happy ending, over true tragedy.</Source>
      <Dest>こんな時代だ、人々は本当の悲劇の間僅かなファンタジーとハッピーエンドを好むのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A strong drink will chase off that chill in the air.</Source>
      <Dest>強い飲み物は冷気を追い払ってくれるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been so long since I tasted my own blood... sour.</Source>
      <Dest>自分の血を味わうのはずいぶん久しぶりだ。酸っぱいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thieves take what is precious, thieves steal. We just take what will not be missed, what no one needs anymore.</Source>
      <Dest>盗賊というのは、高価な物を盗み取るんだ。俺達はただ、いらない物をいただくだけさ。誰も必要としてない物だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come back during the day if you wish to trade.</Source>
      <Dest>取引したいなら昼のうちに戻って来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There have been whispers, a boy up in Windhelm, name of Aventus Aretino, been trying to contact the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>ちょっと小耳にはさんだ話があるよ。ウィンドヘルムのアベンタス・アレティノって少年の話だ。彼は闇の一党に接触しようとしたらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you going to let me face this thing alone?</Source>
      <Dest>私が闘いに行くのをただ見てるつもり？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think there is treasure here? Something to make J'zargo a powerful wizard?</Source>
      <Dest>ここに財宝があると？　ジェイ・ザルゴを強大なウィザードにしてくれる何かがあると言うのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dragon!!</Source>
      <Dest>ドラゴンよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seeing a good tavern brawl might be just the thing to lift my spirits.</Source>
      <Dest>酒場の騒がしさだけが、気持ちを救ってくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be aware of rune traps on the ground or else this could be a very short expedition.</Source>
      <Dest>地面のルーントラップに気をつけて。かかったら、それで冒険が終わってしまうわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose you intend to carry off every item of value in these ruins.</Source>
      <Dest>この廃墟にある金目の物を全部運び出すつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heh, is that all you've got?</Source>
      <Dest>ハ、それだけか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eyes open. Danger could be anywhere.</Source>
      <Dest>気をつけて。どこに危険が潜んでるか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why do we always focus on retelling the old stories? There are so many new stories being made, right now!</Source>
      <Dest>どうしていつも古い物語ばかりもてはやされるのかしら？　新しい物語もたくさん作られているのに。今だって…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The East Empire Company has interests all across Tamriel - inside and outside the Empire's borders.</Source>
      <Dest>東帝都社はタムリエル全域だけでなく、帝国内外に関心をもっているの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like to brag, but I once took down a bear at three-hundred yards. In a blizzard.</Source>
      <Dest>自慢ではないが、かつて吹雪の中、約300メートル先の熊を仕留めたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good job.</Source>
      <Dest>よくやったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is strength in numbers.</Source>
      <Dest>数は力だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires... an unclean lot. It will be a pleasure to clear this place.</Source>
      <Dest>吸血鬼は汚らわしい連中よ。ここを掃除するのは楽しそうね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If moon sugar is refined properly, it can be used to make skooma, another substance that will knock you over after a single draft.</Source>
      <Dest>ムーンシュガーをうまく精製すれば、スクゥーマ作りにも使える。一口でぶっ倒れるぐらいのブツさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are the Arch-Mage's robes as comfortable as J'zargo believes them to be?</Source>
      <Dest>アークメイジのローブはジェイ・ザルゴが思うように着心地が良いか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aren't you even the least bit nervous?</Source>
      <Dest>まったく全然恐くないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was walking by the old Aretino residence. Heard the little boy, Aventus. He was chanting. It was the Black Sacrament, I tell you!</Source>
      <Dest>古いアレティノの家の近くを歩いていた時に、アベンタスとかいう小さな子供の声が聞こえてきた。歌っていたんだ。あれは黒き聖餐だった。間違いない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[UPSET AT BEING NAKED, NOT MARRIED TO TLD]</Source>
      <Dest>[UPSET AT BEING NAKED, NOT MARRIED TO TLD]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mind your step. I think I spied a patch of ice on the floor.</Source>
      <Dest>足元に注意しろ、床に氷が張っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your wish is my command... as long as it doesn't involve much physical activity. I seem to be having trouble staying on my feet at the moment.</Source>
      <Dest>何でも言ってくれよ！　体を使うこと以外なら、何でもいい。今は、立ってるのさえ辛いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Got more to say?</Source>
      <Dest>まだ何か言うことがあるの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Orc chiefs should be strong, and stand alone. They need no companions. Progeny is a poor excuse.</Source>
      <Dest>オークの族長は強く独立していなくては。取り巻きは不必要。跡継ぎなど下手な言い訳だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speaking to a goddess is overwhelming for many.</Source>
      <Dest>神との語らいは多くの者にとっては荷が重いものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's the most dangerous beast you've ever killed?</Source>
      <Dest>今まで殺した獣の中で一番危険だったのは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If fought more than my share of bandits in places like this.</Source>
      <Dest>こういう場所で、手に負えないぐらい山賊が出てきたら厄介ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Picking pockets, now that's the real art. No rough stuff, just take it and go. Hm, don't sound like much fun though.</Source>
      <Dest>スリは芸術だ…　手荒なまねをする事なく、抜いて立ち去るだけ…　うーむ、考えてみたら、そんなに凄くないか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't fear the unknown, the forgotten, the wretched.</Source>
      <Dest>未知のもの、隠されたもの、哀れなものを恐れるなかれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falk Firebeard wields the true power of the Jarl's court.</Source>
      <Dest>ファルク・ファイアビアードが首長の実権を握りました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Draugr are slow and clumsy. Hardly a challenge for a man like me.</Source>
      <Dest>ドラウグルは動きが鈍く要領が悪い。たいした敵じゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen that shrine of Azura? They say that the dark elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.</Source>
      <Dest>アズラの祠について聞いた事はあるか？　噂では、ダークエルフがモロウウィンドから逃げた後に作ったそうだ。名所になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll water the ground with your blood!</Source>
      <Dest>お前の血で大地を濡らしてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Killed my first creature in a cave just like this... I'll never forget it.</Source>
      <Dest>初めて生き物を殺したのは、こんな感じの洞窟だった…　決して忘れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The old traditions are passed down from one generation to the next. The secrets of smithing are passed down as well.</Source>
      <Dest>古い伝統の多くが世代から世代へと受け継がれてきた。鍛造の秘訣もそのようにして伝えられるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With the soldiers all fighting in the war, there's nobody to hunt down the bandits. Travel has become dangerous of late.</Source>
      <Dest>兵士がみんな戦争で戦っているから、山賊を捕まえる人がいない。旅は危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like the looks of this place... not at all.</Source>
      <Dest>この場所はとても…　嫌な感じがする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Talos smite you!</Source>
      <Dest>タロスの罰をくらえ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Will you be needing anything special today?</Source>
      <Dest>今日は何か特別な物をご所望で？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's nothing quite like a good vegetable.</Source>
      <Dest>美味しい野菜より素晴らしいものなんてないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have no complaints.</Source>
      <Dest>不満はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings, Arch-Mage.</Source>
      <Dest>こんにちは、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your arms and legs are fit catching strong, agile prey.</Source>
      <Dest>お前の腕と脚は、強くて素早い獲物を捕らえるのに向いている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't even want to think about what those cretins did to them before they died.</Source>
      <Dest>あの馬鹿どもが死ぬ前に何をやったか、考えるのも嫌だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were several khajit camped outside the walls of Whiterun. Seems they've been traveling the whole of Skyrim peddling their wares.</Source>
      <Dest>ホワイトランの城壁の外に、いくつかカジートのキャンプがある。彼らはスカイリムを旅しながら、商品を売り歩いているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[DON'T WRECK THE PLACE UP]</Source>
      <Dest>[DON'T WRECK THE PLACE UP]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How dare you! You disgusting pig!</Source>
      <Dest>よくもまあ！　不愉快なブタね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know plenty of spells that produce light, but stars? Hm.</Source>
      <Dest>光を生み出す呪文は数々知っているが、さて、星はどうだろう？　フム</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn dustmen! Why don't you stay dead?</Source>
      <Dest>いまいましい掃除屋め！　おとなしく死んでろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Steel, bare-handed, armor, naked... it's all fighting. I can kill you with a weapon or by myself, no difference.</Source>
      <Dest>剣を持とうが素手だろうが鎧だろうが裸だろうが…　大した違いはない。お前を殺せる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT DRAGONS]</Source>
      <Dest>[ABOUT DRAGONS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Lucky for you I possess a forgiving nature... and I'm not easily insulted.</Source>
      <Dest>運がいいわね。私は寛大な性格だし…　すぐに気を悪くしない方なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch yourself, these Nordic ruins are notorious for their traps.</Source>
      <Dest>気をつけろ、このノルドの遺跡は恐ろしい罠が仕掛けられてる事で知られている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you looking at me like that?</Source>
      <Dest>なぜそんな目で見るの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like you've seen your share of adventure.</Source>
      <Dest>かなり危険な目に遭ってきたようね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I propose a toast to our mistress!</Source>
      <Dest>我らが女王に乾杯！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trouble on the roads and cities means less commerce. Less commerce means less money and more starving people, and that means more crime.</Source>
      <Dest>路上や街中で問題が起こるのは貿易が少ない証拠。貿易が少ないとお金が減って飢える人が増えるの。だから犯罪が増えるのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your head about ya.</Source>
      <Dest>冷静に行動しろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't tell me you, of all people, are afraid of a battle?</Source>
      <Dest>戦いが怖いなどと、お前ともあろう者の口から聞きたくない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have a kind heart, much too kind for Riften.</Source>
      <Dest>優しい心の持ち主だな。リフテンの住人にしては優しすぎる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some are too happy to fight. Blood runs hot.</Source>
      <Dest>戦いが好きな奴もいる。熱い血が流れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This smell of dank earth and worm-eaten wood is going to make me lose my last meal.</Source>
      <Dest>湿った土と虫食い木材の臭気のせいで、最後に食った物を吐きそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Thane. What is it?</Source>
      <Dest>はい、従士。何ですか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Namira covets your ugliness.</Source>
      <Dest>ナミラは、あなたの醜さを待ち望んでいます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Malacath teaches us to honor all words with action, to demand blood from your enemies, and strength from your allies.</Source>
      <Dest>有言実行こそ名誉、それがマラキャスの教えだ。敵からは血を、味方からは力を得るために</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you my gallant hero? Have you come to whisk me away to a life of adventure and romance?</Source>
      <Dest>あなたが勇敢な英雄？　冒険と恋で満ちた生活へ連れ去ってくれるために来たの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes sir, of course.</Source>
      <Dest>はい、もちろんです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just wanna go home and read.</Source>
      <Dest>帰って本を読みたいだけです</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come, come and face the Forsworn!</Source>
      <Dest>さあ、フォースウォーンが相手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're planning violence against me or mine, you'll regret it!</Source>
      <Dest>無差別に手荒な真似をするつもりなら、後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Her Benevolence has taught me patience and mercy, but these vampires deserve none of it.</Source>
      <Dest>あの方の慈愛が、忍耐と慈悲の心を教えてくれた。しかし吸血鬼どもにそんなものは無駄だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got any sausages?</Source>
      <Dest>ソーセージはあった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were supposed to be rich by now, you know?</Source>
      <Dest>今頃は金持ちになっているはずだったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May the earth beneath your feet be always soft.</Source>
      <Dest>この道が歩きやすくありますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not out to win friends. I just need the coin.</Source>
      <Dest>誰かと仲良くするとか知ったこっちゃないわ。ゴールドがほしいだけ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some fool is opening a museum in Dawnstar. They say he is paying people to collect artifacts from that old Mythic Dawn cult.</Source>
      <Dest>どこかの馬鹿が、ドーンスターに博物館を建てるつもりらしい。どうも人を雇って、例の“深遠の暁”ってカルト教団から秘宝を集めているそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dock work is not good work, better than Black Marsh, though, much better.</Source>
      <Dest>港での仕事は、良いとは言えない。まあ、ブラック・マーシュでの仕事よりはマシだろうが。いや、はるかにマシか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill them all!</Source>
      <Dest>皆殺しだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder if we'll come across some bandits who've just finished roasting a rabbit on a spit. Maybe they'll have a keg of ale, too.</Source>
      <Dest>串刺しのウサギをあぶり終えたばっかりの山賊にでも出くわさないもんかな。きっとそいつらはエールの樽も持ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a waste of time preaching to the poor. If they're that hungry, they should just grow some food or something.</Source>
      <Dest>貧しい者に向かって教えを説いても時間の無駄よ。空腹なら、自分達で何か育てればいいんだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeah, we'll get the valuables out of there, no problem.</Source>
      <Dest>ああ、貴重な品はそこから持って行く、問題ない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eyes open. Danger could be anywhere!</Source>
      <Dest>気をつけて。どこに危険が潜んでるか分からないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are on the hunt.</Source>
      <Dest>狩の途中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless you're here to dig, you don't belong here.</Source>
      <Dest>つまり採掘のためにいるのでなければ、お前にここにいる資格はないという事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you wish to trade, wait for the sun to rise.</Source>
      <Dest>取引をしたいなら日の出を待て</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The wind blows bitter cold in this place.</Source>
      <Dest>ここでは身を切るような風が吹く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You get used to the cold after a while.</Source>
      <Dest>しばらくすると寒さには慣れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We work where we can get work.</Source>
      <Dest>我々は仕事があるなら、どこにでも行く</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By all the gods!</Source>
      <Dest>驚いたわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I won't be married to some weak-willed orc chieftain. I'd sooner join the Legion!</Source>
      <Dest>私は意志の弱いオークの族長と結婚する気などない。近いうちに軍に入る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will be back at your house if you need me, Thane.</Source>
      <Dest>必要なら家に戻っています、従士</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[WANTS A DRINK @ INN]</Source>
      <Dest>[WANTS A DRINK @ INN]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh* You work the forge.</Source>
      <Dest>あなたは鍛冶屋でしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You ever need my steel by your side, you just ask.</Source>
      <Dest>剣がほしくなったら、いつでも声をかけてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods I'm so tired.</Source>
      <Dest>ああ、疲れた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not bad.</Source>
      <Dest>悪くない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can take care of myself.</Source>
      <Dest>自分の面倒ぐらい見られますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We bring honor and glory to ourselves and each other.</Source>
      <Dest>互いに名誉と勝利を与え合うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone has a price... and a pain threshold.</Source>
      <Dest>代償はつきものよ…　耐えがたい痛みもね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you seen that shrine of Azura? They say the Dark Elves built it after they fled from Morrowind. Sight to see.</Source>
      <Dest>アズラの祠について聞いた事はあるか？　噂では、ダークエルフがモロウウィンドから逃げた後に作ったそうだ。名所になっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It would be easy for someone... or something to sneak up on us down here.</Source>
      <Dest>ここじゃ、誰かが…　それとも何かが、こっそり近づいてきても気づかないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A good friend of mine was infected by a vampire long ago. He killed himself rather than change into one of those... things.</Source>
      <Dest>昔、良き友人のひとりが吸血鬼に噛みつかれた。彼はあんな風に変わってしまうのを拒み、自ら命を断ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing I can't handle.</Source>
      <Dest>できない事などないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, everyone's wrong. Now why don't you just shut up about it?</Source>
      <Dest>みんな間違ってます。この件については、もう黙っていなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I never imagined working a mine in this cold place. Greater things were dreamt of.</Source>
      <Dest>この冷たい大地の鉱山で働かなければならなくなるなんて、夢にも思わなかった。もっと大きな夢を抱いていたのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Danger's about, I can tell. Be cautious.</Source>
      <Dest>危険だわ、それは確かよ。用心して</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your belly full, and your shoulders strong.</Source>
      <Dest>お腹をいっぱいにして、肩を鍛えなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you killed them all yet?</Source>
      <Dest>全員殺しましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am prepared to deal with your insolence!</Source>
      <Dest>あなたの傲慢さは覚悟してたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard that the feud between the Graymanes and the Battleborns in Whiterun has grown ugly.</Source>
      <Dest>ホワイトランのグレイ・メーンとバトル・ボーンの抗争は激しくなっているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're planning violence against me or mine, you'll regret it.</Source>
      <Dest>無差別に手荒な真似をするつもりなら、後悔するぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I coulda sworn I heard something right behind us.</Source>
      <Dest>後ろで何か物音がしたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I should get over to Windhelm more. See how the other Morrowind refugees are getting along.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムよりもっと向こうへ行かなきゃならないわ。見て、モロウウィンドの他の避難民は先に行っているでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good talking to you.</Source>
      <Dest>お話出来てよかったわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm always glad to help a friend if I can.</Source>
      <Dest>可能な限り、友人には喜んで手を貸すわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you need a partner, hm? Just picture it: two women, the dusty road, strapping men at every tavern, a fortune in gold to be claimed?</Source>
      <Dest>仲間は必要ないかしら、どう？　想像してみて。2人の女、土埃の舞う路上、行く先々の酒場には屈強な男達、隠された金の財宝…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods, a dragon! How?!</Source>
      <Dest>そんな、ドラゴンだ！　どうして？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just keep putting one foot in front of the other...</Source>
      <Dest>とにかく足を前に進めろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things just go from bad to worse... first the war, then dragons, what's this world coming to?</Source>
      <Dest>状況はますます悪くなるわね。まず戦争、そしてドラゴン達…　この世界はどうなるのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We have lived in Skyrim since before the Nords came. Our way is simple: all work to make the tribe strong.</Source>
      <Dest>我々はノルドがやって来る前からスカイリムで暮らしてきた。誰もがひたすら一族の力を強くするために尽くしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for a room, try the Bee and Barb. This place is for the working man.</Source>
      <Dest>泊まるところを探しているならビー・アンド・バルブに行ってみれば。ここは労働者のための場所よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's high time we get in there and find our fortune.</Source>
      <Dest>いい加減、中に入って宝物を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a waste of time!</Source>
      <Dest>時間の無駄もいいところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm? Did you say snakes?! Where?! I hate them, always slithering the way they do. Are they on me?!</Source>
      <Dest>何だと？　蛇だって？　どこだ？　あいつらの動き方には、ゾッとするんだ。　俺の上に！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We Argonians do the work the Nords don't want to do.</Source>
      <Dest>俺達アルゴニアンは、ノルドがやりたがらない仕事をするんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, you smell horrible. Get yourself cleaned up!</Source>
      <Dest>ああ、ひどい臭い。体を洗ってきたら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riverwood is agreeable enough, I suppose... for a Nord village.</Source>
      <Dest>リバーウッドも悪くない。ノルドの村にしてはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's high time we get in there and find our fortune!</Source>
      <Dest>いい加減、中に入って宝物を見つけないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope someone knows where we are going...</Source>
      <Dest>行き先を分かってればいいが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[GO TO COLLEGE, NUB]</Source>
      <Dest>[GO TO COLLEGE, NUB]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One sure mark of a fool is to dismiss anything that falls outside his experience as being impossible.</Source>
      <Dest>自らの経験を超えたものは起こり得ないとして退けるのは、まさに馬鹿のする事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've made us all rich!</Source>
      <Dest>全部あんたのおかげさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just yesterday I saw a musician in the street playing a flute. It was... beautiful.</Source>
      <Dest>ちょうど昨日、路上でフルートを演奏する音楽家を見かけたの。ほんとに…　素晴らしかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Cutthroats, bandits!</Source>
      <Dest>人殺し、山賊！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are a few great strongholds worthy to talk about: Dushnikh Yal, Mor Khazgur, Narzulbur, and Largashbur.</Source>
      <Dest>わざわざ話すほど大きな要塞は、数えるほどしかない。ダシュニク・ヤル、モル・カズグール、ナルズルブール、それにラーガシュブールだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bear in mind, even if you clear out the tomb you'll still need a key to get to the treasure.</Source>
      <Dest>墓をあばいても、鍵がなければ宝にはたどり着けないことをお忘れなく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bryling owns this mine.</Source>
      <Dest>この鉱山はブライリングが所有してるものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Incredible... imagine the manpower and ingenuity needed to carve the buildings of Markarth.</Source>
      <Dest>すごい…　想像してみて、マルカルスの建築物に彫刻を施すのに、どれだけの人の力と創意が必要だったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the Tomb of Ysgramor.</Source>
      <Dest>ここはイスグラモルの墓よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, a few bottles of spiced wine should hit the spot.</Source>
      <Dest>スパイス入りワインが数本あれば十分だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thank you. I can promise you that this will be put to good use.</Source>
      <Dest>ありがとう！　お志は有意義に使うと約束しよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[COMMENT ABOUT NIGHT]</Source>
      <Dest>[COMMENT ABOUT NIGHT]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pretty sure I killed more than you - I was counting!</Source>
      <Dest>殺した数は、こっちの勝ちだ。数えていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods, you're boring!</Source>
      <Dest>まったく、面白くもない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have come far.</Source>
      <Dest>よくここまで来たな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some wine, please?</Source>
      <Dest>ワインをいただける？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, maybe in a few seasons I could afford such a treasure.</Source>
      <Dest>フーン。もう少し後なら、そういう貴重な物も買えるかも知れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, we'll make sure it's emptied out by morning. You can trust us.</Source>
      <Dest>朝までには必ず空にするから、任せておけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Malacath rewards the strong... and punishes the weak.</Source>
      <Dest>マラキャスは強い者には見返りを、弱い者には罰を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These poor souls... suffering in eternal servitude.</Source>
      <Dest>哀れな魂よ…　永遠の奴隷となって苦しみ続けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You could say that causing a scene is somewhat of a specialty of mine.</Source>
      <Dest>騒動を起こすのは得意なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何の用だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo is pleased, and more than a little jealous to greet the new Arch-Mage.</Source>
      <Dest>新しいアークメイジに挨拶ができて、ジェイ・ザルゴは嬉しい反面、かなり妬ましくもある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Silverbloods run nearly all the lands in this hold, as well as the local inn.</Source>
      <Dest>シルバーブラッドは、この要塞のほぼすべての土地を経営している。地元の宿もそのひとつね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Whatever you do, stay away from that black door. Being near it chills you to the bones.</Source>
      <Dest>黒い扉には何があっても近づかないで。さもないと、骨まで凍りつくわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not a warrior, and I don't think I ever will be.</Source>
      <Dest>戦士でもなければ、なる気もないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know when one should speak, and when one should hold their tongue.</Source>
      <Dest>話すべき時と、口をつぐむべき時はわきまえています</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you fancy keeping your purse filled with gold - and your head on your shoulders - I'd stay out of those awful tunnels.</Source>
      <Dest>まあ、財布にお金がたっぷりあって、分別がある人間だったら、こんなひどいトンネルにはいないんだけどね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If I were you, I'd keep my feet dry and stay up here.</Source>
      <Dest>私だったら行ってみたいとは思いませんね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jarl is who you wanna talk to. Always coin to be made killing off some Forsworn in the hills.</Source>
      <Dest>なら首長と話すといい。丘の上のフォースウォーンを始末する仕事なら、いくらでもあるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent work, you have a true fighting spirit. Did that better than I could have.</Source>
      <Dest>素晴らしい働き振りだ。真の闘志が宿っているのだな。私よりも巧みにやってのけるなんて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Someone bring me a drink, quick!</Source>
      <Dest>誰か酒をくれ、早く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These caves... they harbor ill omens, I can sense it.</Source>
      <Dest>これらの洞窟には…　不吉なものが潜んでいる。分かるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was trained by some of the finest warriors in all Skyrim. To wield a blade like it was an extension of my own arm.</Source>
      <Dest>剣を自分の腕の一部として扱う術を、スカイリムで最も優れた戦士に訓練してもらったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry, milord. I'm the very soul of caution.</Source>
      <Dest>心配ないわ。私は警戒が服を着て歩いているようなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you still need me for something?</Source>
      <Dest>まだ何かさせたいの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the College of Winterhold, a safe haven for mages in Skyrim.</Source>
      <Dest>ここはウィンターホールド大学。スカイリムの魔術師達の安寧の地</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've got some fresh cabbage. I'm thinking of making some apple cabbage stew!</Source>
      <Dest>新鮮なキャベツが手に入ったわ。アップルキャベツのシチューにしようかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ever onward.</Source>
      <Dest>前進あるのみだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't take anything for granted in life. Nothing lasts forever.</Source>
      <Dest>当たり前の事なんて何もねえ。永遠に続くものなんてなあねえんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These are the most dangerous, but the most profitable types of ruins. The dwarves must have been a prosperous race.</Source>
      <Dest>ここは、危険だけど一番儲かる類の廃墟ね。ドワーフは景気のいい種族に違いないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These bandits would stab each other in the back if it meant an extra coin in their pockets.</Source>
      <Dest>山賊どもは、自分の取り分を増やすためなら仲間でも背後から襲うのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You stay out of trouble now. The Castle Dour dungeon can break even the strongest will.</Source>
      <Dest>揉め事には近づくな。ドール城のダンジョンでは、どんな意志の強い者さえ屈してしまう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dragon War was a real event, although only the barest glimmer of the actual event has come down to us.</Source>
      <Dest>竜戦争は実際の出来事だが、ほんの少しの真実しか今に語り継がれていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you'd stop wasting our coin on that skooma, you'd have enough gold to live on!</Source>
      <Dest>あのスクゥーマに無駄金をつぎ込むのをやめれば、たっぷり生活費が出せるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I import books whenever I can. Most Nord works are too baudy and violent for my tastes.</Source>
      <Dest>本はできるだけ輸入しています。ノルドの本はたいてい、私には下品で暴力的すぎるので</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Something strange happens to khajiit when they arrive in Skyrim.</Source>
      <Dest>スカイリムに着いた時、カジートに何か不思議な事が起きる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meat, from fresh kills.</Source>
      <Dest>新鮮な肉だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[I'M A CRAZY FORSWORN]</Source>
      <Dest>[I'M A CRAZY FORSWORN]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That Heimskr is crazy. Him and his talk of Talos... wish he'd just shut up.</Source>
      <Dest>あのヘイムスカーはイカれてる。あいつも、タロスの話もだ…　黙らせてやりたいよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plenty of ways to worship the divines as you know.</Source>
      <Dest>知っての通り、神々を崇める方法には色々ある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All this talk of dragons returning to the world makes me more than a little nervous.</Source>
      <Dest>ドラゴンがこの世界に戻ってくるって話をこう聞かされると、少なからず神経過敏になってくるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[YOUR CLOTHES SUCK AND YOU SMELL]</Source>
      <Dest>[YOUR CLOTHES SUCK AND YOU SMELL]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe a little time inside Cidhna Mine will get rid of all that fat on you.</Source>
      <Dest>シドナ鉱山で少し働きゃ、ぜい肉がなくなるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, probably a troll.</Source>
      <Dest>ああ、トロールかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pay attention, you could learn something.</Source>
      <Dest>注意していれば、何かを学べる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surrender or die!</Source>
      <Dest>降参するか死かだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can buy me whatever you want.</Source>
      <Dest>何でも奢って下さって良いわよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a Thieves Guild in town, you know.</Source>
      <Dest>町に盗賊ギルドがあるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe you've already met Camilla Valerius? </Source>
      <Dest>カミラ・バレリウスには会ったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ain't nothing pretty about a corpse... no matter how fresh.</Source>
      <Dest>まったく死体ってやつは、どんなに新しくても気分のいいものじゃないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This khajiit guards the others.</Source>
      <Dest>このカジートは護衛役だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've hardly anything worth pickpocketing!</Source>
      <Dest>スリをするほど価値のある物は何もないぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ancients built many of the fortresses that dot the landscape of Skyrim.</Source>
      <Dest>古代人はスカイリムのあちこちに、たくさんの砦を作ったの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Obviously this treasure will fetch a good deal of gold, and I'm willing to let you share in the reward when we find it.</Source>
      <Dest>間違いなく、この宝は相当の高値で売れます。もちろん、見つかったら報酬は山分けします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We've no time to lose.</Source>
      <Dest>時間がありません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my Thane?</Source>
      <Dest>はい、従士閣下？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Picking pockets, now that's the real art. No rough stuff, just take it and go.</Source>
      <Dest>スリは芸術だ。手荒なまねをする事なく、抜いて立ち去るだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, if you insist.</Source>
      <Dest>まあ、そこまで言うなら…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good talking to you. Not many care to chat with the help.</Source>
      <Dest>お話できてよかったわ。あまり話そうとしてくる人なんていないから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Each has their own way.</Source>
      <Dest>まあ人それぞれだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's no wonder our enemies fear the sight of an orc warrior.</Source>
      <Dest>敵がオークの戦士を見て震え上がるのも当然だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My greatest challenge was deciding which weapon to use, for I am prone to indecision. Bow, dagger, axe?</Source>
      <Dest>最大の難問は、どの武器を使用するか決める事だった。弓か、ダガーか、それとも斧か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May knowledge of your divinity carry us through our daily trials.</Source>
      <Dest>神智の手を借りて、お前が日々の試練を克服できますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would find the Dwemers' mechanical guardians fascinating if they didn't try to kill everything on sight.</Source>
      <Dest>ドゥーマーが生み出した機械のガーディアンは、見境なく襲ってきさえしなければ魅力的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Big swords should always beat little swords.</Source>
      <Dest>大剣は短剣を負かすべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gonna rip you, open!</Source>
      <Dest>真っ二つにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This land's tough and unforgiving, but beautiful too.</Source>
      <Dest>この大地は厳しく無慈悲だけれど、美しいの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We should keep moving. Still the draugr to worry about.</Source>
      <Dest>止まらない方がいい。まだドラウグルに襲われる危険がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be careful if you head into the ruins.</Source>
      <Dest>廃墟に行くなら気をつける事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is no time for idle talk.</Source>
      <Dest>無駄話に費やす時間はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good journey, marsh-friend.</Source>
      <Dest>良い旅を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure, what can I do for you?</Source>
      <Dest>いいよ、どんな曲がいい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not bad, not bad.</Source>
      <Dest>悪くない、悪くないわね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[TARGET HAS A BOW]</Source>
      <Dest>[TARGET HAS A BOW]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How did you get that then? No one has seen them in years!</Source>
      <Dest>それをどうやって手に入れた？　長年、誰も見た事すらないのに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're disgusting! Don't you even think of laying a finger on me, or I'll cut off something you can't live without!</Source>
      <Dest>吐き気がするわ！　指一本でも触れたら、大事なものを切り落としてやるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That could have turned out better.</Source>
      <Dest>もっといい結果になってたかも知れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need someone that cares about me more than they care about themselves.</Source>
      <Dest>私が求めるのは、自分自身よりも私を大切にしてくれる人です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wipe them out.</Source>
      <Dest>一掃してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Think of it! The first dragon seen in Skyrim since the last age!</Source>
      <Dest>考えてもみなさい。最後の時代以来、スカイリムで初めて見つかったドラゴンなのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem to have a knack for this kinda thing.</Source>
      <Dest>こういう類の仕事に慣れているようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT CAVES &amp; MINES]</Source>
      <Dest>[ABOUT CAVES &amp; MINES]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These damn bears are driving me crazy!</Source>
      <Dest>あのクマども、本当に頭にくる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had no idea a man could die in so many ways.</Source>
      <Dest>人の死に方も想像以上に色々あるのね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't go stopping for a nap. If you fall asleep in this place, you'll never wake up.</Source>
      <Dest>うたた寝なんかしようと考えるな。ここで眠りでもしたら、死ぬぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back to another fine day in Dawnstar.</Source>
      <Dest>ドーンスターの日常に戻りましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The hunter does not welcome the blood of his pray... he waits for it.</Source>
      <Dest>狩りの日は獲物の血を求めるものではない。ただ待つのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Winterhold. I've always wanted to visit this place. The secrets locked inside must be astounding.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドね。いつも行きたいと思ってるわ。あそこには、きっと驚くべき秘密が隠されているはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See you around, my beauty.</Source>
      <Dest>また会いましょう、きれいな方</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say Falion of Morthal has studied vampires, draugr, and all manner of undead.</Source>
      <Dest>噂ではモーサルのファリオンが、吸血鬼とかドラウグルとか、あらゆるアンデッドを研究してたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's a sort of tavern down there, the Ragged Flagon, where all the lowlifes in Riften get drunk and knife each other.</Source>
      <Dest>“ラグド・フラゴン”っていう、その筋の酒場がある。そこではリフテン中のクズどもが、酔っ払ってはナイフで刺したり刺されたりしてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you think there is treasure here?</Source>
      <Dest>宝はあると思うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch yourself around here, it isn't safe!</Source>
      <Dest>用心しろよ。安全とは言えないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maybe that claw has a clue on it.</Source>
      <Dest>その爪に手がかりがあるんじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May I help you Arch-Mage?</Source>
      <Dest>いらっしゃい、アークメイジ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, take your time.</Source>
      <Dest>どうぞ、ごゆっくり</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vampires are clever hunters.</Source>
      <Dest>吸血鬼は巧みな狩人です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place could be massive... very easy to get lost. We have to be careful not to lose our way.</Source>
      <Dest>この場所は広大だ。簡単に迷ってしまう。十分に注意しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that's how you choose to end your life, than so be it!</Source>
      <Dest>そういう死に方がよろしければ、ご自由に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't mind me. I'm perfectly insensible to the cold.</Source>
      <Dest>気にするな。寒さには強いんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our glory must always be hard fought.</Source>
      <Dest>激しく戦ってこその栄光なの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Been up to the Blue Palace? It's a sight to see, even if it's filled with fops.</Source>
      <Dest>ブルー・パレスにいたのか？　壮観だろうな、いるのは気取り屋ばかりでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, someone is going to get hurt, alright!</Source>
      <Dest>痛い目に遭うのはどっちかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you hear something?</Source>
      <Dest>何か聞こえて？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They say a dragon attacked Helgen. Sounds like hogwash to me.</Source>
      <Dest>ドラゴンがヘルゲンを襲ったらしい。でたらめのように聞こえるけどな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know how those cozy lords manage to drag themselves out of bed everyday. Why bother if you're not living?</Source>
      <Dest>のうのうと暮らしている領主達は、毎朝どうやって目を覚ますんでしょうね。生きていないのなら、起きる必要もないじゃない？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>いいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[PLAYER HAS AN ITEM]</Source>
      <Dest>[PLAYER HAS AN ITEM]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is a college in Winterhold that teaches magic. It's very secretive, though, and you know how people hate secrets.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドに魔術を教える大学があるわ。でも、とっても秘密主義なの。そして人は秘密が大嫌いなものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know if you've got the aptitude you should join the mage's college in Winterhold.</Source>
      <Dest>才能があるなら、ウィンターホールドにある魔術師大学に入るといいかもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good riddance.</Source>
      <Dest>いい厄介払いができた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A word of advice: don't buy discounted armor.</Source>
      <Dest>忠告よ…　割引された鎧は買わない事ね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Forsworn haven't been kind to Karthwasten. I've heard rumors that they've attacked this place without mercy.</Source>
      <Dest>フォースウォーンはカースワステンに対して友好的ではない。連中が容赦なくここを襲ったという噂を聞いた事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll wait here.</Source>
      <Dest>ここで待つわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eorland works the Skyforge. How is any smith going to compete with that?</Source>
      <Dest>エオルンドはスカイフォージで働いている。彼と張り合えるような鍛冶屋なんていない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Archers!</Source>
      <Dest>射手だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We can never rest easy.</Source>
      <Dest>安心できるはずがないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[COMMENT ON HEAVY GAUNTLETS]</Source>
      <Dest>[COMMENT ON HEAVY GAUNTLETS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never been inside a dwarven ruin. They are simply astounding.</Source>
      <Dest>ドワーフの廃墟の中に立ち入った事はない。ただただ驚くべき場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are wonders in this place I never dreamed imaginable.</Source>
      <Dest>俺には想像もつかなかった不思議が、ここにはいっぱいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I want your opinion, I'll ask for it.</Source>
      <Dest>意見がほしい時は聞きます</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards are a solitary lot. I don't think they've ever ventured outside their monastery.</Source>
      <Dest>グレイビアードは孤立した地区だ。これまで修道院の外に出たことはないんじゃないかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Namira grants us victory!</Source>
      <Dest>ナミラが勝利を授けてくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There were several khajit camped outside the walls of Whiterun. Seems they've been traveling around the whole of Skyrim peddling their wares.</Source>
      <Dest>ホワイトランの城壁の外に、いくつかカジートのキャンプがある。彼らはスカイリムを旅しながら、商品を売り歩いているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By tradition, a mother always teaches her children how to smith. If a chief has a second wife, she is called the "Forge-Wife" in honor of this.</Source>
      <Dest>しきたりでは、母親が子供に鍛冶を教える。族長に2番目の妻がいれば、その女は敬意をこめて“鍛冶夫人”と呼ばれるのさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are few great strongholds worthy to talk about: Dushnikh Yal, Mor Khazgur, Narzulbur, and Largashbur.</Source>
      <Dest>わざわざ話すほど大きな要塞は、数えるほどしかない。ダシュニク・ヤル、モル・カズグール、ナルズルブール、それにラーガシュブールだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's simply a beast, but be cautious. The beasts of Skyrim are made of sterner stuff than most.</Source>
      <Dest>相手はただの獣だけど、用心して。スカイリムの獣は他と比べてかなり獰猛よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have strong arms... you'd make a good orc.</Source>
      <Dest>お前は強い腕を持っている。いいオークになれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd wager I could crack rock faster than anyone, even you!</Source>
      <Dest>誰よりも岩を早く砕けると賭けてもいい。たとえお前相手でも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Surely you have something better to do.</Source>
      <Dest>もっとマシなことがあるはずよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So... do you get that weird taste in your mouth before battle too? What is that?</Source>
      <Dest>戦いの前には、口の中が妙な味になるだろ。あれは何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Forsworn forever!</Source>
      <Dest>フォースウォーンよ永遠なれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not sure that it's news, but I've heard that lately every blacksmith in Skyrim is out to prove that he's the equal of Eorland Graymane.</Source>
      <Dest>目新しい話じゃないかも知れないが、最近はスカイリムのどの鍛冶屋も、エオルンド・グレイ・メーンに匹敵すると証明しようとしているみたいだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT AVENTUS]</Source>
      <Dest>[ABOUT AVENTUS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every orc learns the heavy labor of mining.</Source>
      <Dest>オークは誰でも採掘の重労働を経験する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your fists speak louder than your words.</Source>
      <Dest>その拳はお前の言葉よりも雄弁だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Azura is watching over you. She has seen this before it ever happened.</Source>
      <Dest>アズラはあなたを見守っているわ。この時が来るのを知っていたの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gimme a mug of ale!</Source>
      <Dest>エールを1杯くれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So that's how it's going to be, huh? Fine, take your best shot!</Source>
      <Dest>そうくるわけか？　いいだろう、やってみやがれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Forsworn have taken Kolskeggr mine.</Source>
      <Dest>フォースウォーンがコルスケッガー鉱山を占拠した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A living Dwemer was once discovered in Morrowind. Can you imagine it, being the last surviving member of your race?</Source>
      <Dest>生きたドゥーマーがモロウウィンドで発見された事がある。種族の最後の生き残りになるなんて想像できるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wonder what keeps these machines working so long after their masters disappeared.</Source>
      <Dest>これらの機械は、所有者がいなくなった後も長い間作動している。なぜなんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many noble Jarls and renowned warriors asked to be buried here.</Source>
      <Dest>高貴な首長や有名な戦士達が、死んだらここに埋めてくれと言うほどだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I feel so alive!</Source>
      <Dest>生きてるって感じるぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing new there.</Source>
      <Dest>今に始まった事じゃないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look out, draugr!</Source>
      <Dest>気をつけろ！　ドラウグルだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT BANDITS]</Source>
      <Dest>[ABOUT BANDITS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're the best damn fighters in Skyrim! At least, some of us are.</Source>
      <Dest>我々は、スカイリムで最強の戦士だ。少なくとも、何人かはそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Plenty of iron to dig.</Source>
      <Dest>大量の鉄を採掘しないと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Welcome to you.</Source>
      <Dest>ようこそ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are creatures of the desert. The north wind chills us to the bones.</Source>
      <Dest>本来は砂漠の生きものだけに、北風の冷たさが身にしみるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Best not to walk the roads of Skyrim alone.</Source>
      <Dest>スカイリムの道はひとりで歩かない事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you excited to see what's in there? This is important to you Nords, is it not?</Source>
      <Dest>中に何があるか、そんなに知りたいのか？　これはお前達ノルドにとって重要な事なんだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One should find his death while he can still call himself a proper man.</Source>
      <Dest>自分の事をまともだと言えるうちに死ぬべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're pretty smart.</Source>
      <Dest>あなたは頭がいいな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a very pretty young woman.</Source>
      <Dest>君は若くてとても美しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing to do here but drink, until you forget you got nothing to do.</Source>
      <Dest>何もすることがない。飲んでそれすら忘れる事以外はな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get off your scaley rump and let's go!</Source>
      <Dest>鱗野郎の残党を追い払って、行きましょう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Retire some day, get myself an island.</Source>
      <Dest>引退したらいつか…　自分の島を買うぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be a good day. I can feel it in my gut.</Source>
      <Dest>いい日になりそうだ。本能で分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's nice to know someone admires me for more than just my appearance.</Source>
      <Dest>外見だけじゃなく称えてくれる人がいるのはうれしい事です</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A Nord knows a liar when she sees one.</Source>
      <Dest>それにノルドは、相手が嘘つきか分かるの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gonna rip you open!</Source>
      <Dest>真っ二つにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many battles have been fought here over the centuries. Graves were dug and  monuments built, and the town grew around these.</Source>
      <Dest>何世紀にもわたり、ここでは数々の戦闘が繰り広げられたわ。墓が掘られ、記念碑が作られ、やがて周辺に町ができていったのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Magic is... frowned upon in Skyrim. Only the mages at the College of Winterhold teach it freely. If you wish to learn, join them.</Source>
      <Dest>スカイリムでは魔法が嫌われています。自由に教えているのはウィンターホールド大学の魔術師だけです。そこなら学べますよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey now, don't take all the good stuff.</Source>
      <Dest>ちょっと、宝物は山分けなんだからね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, what's the plan?</Source>
      <Dest>それで、計画は？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May Azura's magic protect you.</Source>
      <Dest>アズラの魔法があなたを守りますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Skyrim was not J'zargo's first choice, but Winterhold is removed from politics, dedicated to study. This is the place for J'zargo to become great.</Source>
      <Dest>スカイリムはジェイ・ザルゴの第一志望じゃなかったけれど、ウィンターホールドなら政争がないし、学業に専念できる。ジェイ・ザルゴが大成するとしたらここだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some day Camilla will know of my affections. Some day...</Source>
      <Dest>カミラはいつかこの気持ちを分かってくれる。いつかね…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards are a strange bunch.</Source>
      <Dest>グレイビアードは、変わった連中よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>An old tomb, built by the ancient Nords. Perhaps dating back to the dragon war itself.</Source>
      <Dest>古代ノルドが建てた、いにしえの墓だ。恐らく竜戦争まで遡るだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you stay dead?</Source>
      <Dest>おとなしく死んでろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another day, another victory.</Source>
      <Dest>今日もまた、勝利した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We Nords were proud warriors once, and we still could be.</Source>
      <Dest>かつてノルドは誇り高い戦士だったわ。またそうなれるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>May your road lead you to warm sands.</Source>
      <Dest>快適な旅になりますように</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is ridiculous.</Source>
      <Dest>馬鹿げている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More rest will do you good.</Source>
      <Dest>もっと休んだら良くなるさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hammerfell steel is much desired by certain parties.</Source>
      <Dest>ハンマーフェルの鉄は一部で大変重宝されているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First you, then all of the Reach!</Source>
      <Dest>まずはお前…　そして、リーチの全員だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Riches and fortune within my grasp!</Source>
      <Dest>富と財産にあと少しで手が届く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A pint of your finest mead!</Source>
      <Dest>一番上等なハチミツ酒を一杯</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word is, Ulfric Stormcloak escaped from the Imperials. War is only going to get worse, now.</Source>
      <Dest>ウルフリック・ストームクロークが帝国軍から脱走したらしい。戦況はますます悪くなるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet you've had plenty of adventures.</Source>
      <Dest>たくさん冒険をしてきたのでしょう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you sure you wouldn't rather explore, say, a nice tavern?</Source>
      <Dest>しゃれた酒場を見つける方がよくはないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Nords don't like unloading their ships, so we do it instead.</Source>
      <Dest>ノルドは船の荷降ろしをやりたがらないから、代わりに我々がやっているだけさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh, fine, suit yourself! But you're wrong anyway.</Source>
      <Dest>フン、勝手にしろ。だが間違っているのはお前だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come on, let's see what you're made of!</Source>
      <Dest>来い。お手並み拝見といこうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See you around, handsome.</Source>
      <Dest>また会いましょう、ハンサムさん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yuck, I'll need to bathe thoroughly to get this stench off me.</Source>
      <Dest>うわ、お風呂に入らなきゃこの匂い取れないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place is sure to make us rich.</Source>
      <Dest>ここなら間違いなく金持ちになれるわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! You call yourself a warrior?</Source>
      <Dest>ハ！　それで戦士のつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT GREYBEARDS IN H.H.]</Source>
      <Dest>[ABOUT GREYBEARDS IN H.H.]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come now, what everyone else is saying - it can't possibly be true!</Source>
      <Dest>まあまあ。他の人が何て言ってるとしても…　そんな事はありえないだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The twilight has foreseen all of this. Everything will be revealed, in time.</Source>
      <Dest>黄昏はすべてを預言しているわ。やがてすべてが明らかになるはずよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>J'zargo hoped there might be one who could keep pace with his accomplishments.</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴは競争相手がいるかも知れないと期待してたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thieves have been known to kill, if there's a profit in it. This war has been hard on all of us.</Source>
      <Dest>盗賊達は利益のためなら殺しもすると思われている。この戦争は皆にとって厳しいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I heard news that something terrible happened at Helgen.</Source>
      <Dest>ヘルゲンで何か恐ろしい事が起こったという話を聞いた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT FALKREATH]</Source>
      <Dest>[ABOUT FALKREATH]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not J'zargo's fault!</Source>
      <Dest>ジェイ・ザルゴのせいじゃない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather take a moment and look around than walk blindly into an ambush.</Source>
      <Dest>私なら、むやみに歩いて待ち伏せされるより、少し時間をかけて周囲を調べておく</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We're going to make them pay.</Source>
      <Dest>あいつらに思い知らせてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why is it always so cold?</Source>
      <Dest>なんでいつもこんなに寒いのかしら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't get too far ahead.</Source>
      <Dest>あんまり先に行かないでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[DEEP THEOLOGICAL MUSING]</Source>
      <Dest>[DEEP THEOLOGICAL MUSING]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, this probably isn't the place for your little jokes.</Source>
      <Dest>ええ、ここはちょっとした冷やかしのために来るような場所ではないでしょうからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We must keep faith in ourselves, and the divines.</Source>
      <Dest>自分達と、神々を信じるしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like strangers.</Source>
      <Dest>よそ者は嫌いだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, you reek! Get out of my way.</Source>
      <Dest>うわ、臭いな。どいてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, come now, what's a dragon or two compared to a day full of fishing?</Source>
      <Dest>おいおい。一日釣りができれば、ドラゴンの1匹や2匹なんて事はないさ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You hear all this talk about a war? I hope it never comes here.</Source>
      <Dest>戦争の話は色々耳にしたでしょう？　ここまで戦火が広がらないといいんだけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Few can resist my charms. Even fewer are worthy of them.</Source>
      <Dest>私の魅力に勝てる人はまずいないわ。ふさわしい人はもっと少ないし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I propose a toast!</Source>
      <Dest>乾杯だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Right.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If there's one thing I'm certain of, it's that draugr burn like tinder. We could use that to our advantage.</Source>
      <Dest>ひとつ確かなのは、ドラウグルは木屑なみによく燃えるって事。そこをうまく利用しましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Say, how are you going to sell all those fish before they spoil?</Source>
      <Dest>おい、これだけの魚、腐る前にどうやって売るつもりだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will feast on you!</Source>
      <Dest>楽しませてもらうよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For Dawnstar!</Source>
      <Dest>ドーンスターのために！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who knows what we might find in here?</Source>
      <Dest>何が見つかるかは誰にも分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Imagine the heads of your enemies as you forge. Let your hatred work the steel.</Source>
      <Dest>鋼を鍛える時は敵の頭を思い浮かべろ。憎しみを鋼にぶつけるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unless it's gold for another round of drinks, I don't wanna hear it.</Source>
      <Dest>もう1杯飲める金じゃねえなら、興味ねえな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard that a priest of Mara has come, saying that the divines will lift this curse somehow. But that remains to be seen.</Source>
      <Dest>マーラの司祭が来て、神々が呪いを解くだろうと言ったそうですが、状況は何も良くなっていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Namira, the Lady of Decay, accepts you for what you are. She has a place for use where we can sate our appetites without judgement.</Source>
      <Dest>廃滅の女公ナミラは、あなたをありのままに受け止めて下さいます。私達にも居場所があるのです。裁かれることなく、餓えを満たせる場所が</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a real fighter. I like that.</Source>
      <Dest>本物の戦士だな。気に入ったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's pressing concerns that need dealing with.</Source>
      <Dest>急いで対処したい問題があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Being surrounded by good music, good drink and good friends is all I've ever asked for.</Source>
      <Dest>良い音楽、良い飲み物、良い友だちに囲まれるだけで私には十分よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon makes its home there.</Source>
      <Dest>あそこはドラゴンの住みかだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The man doing your job?</Source>
      <Dest>お前の仕事をやってる男？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Every orc learns the heavy labor of mining. All spend years in the caves.</Source>
      <Dest>オークは誰でも採掘の重労働を経験する。皆が何年も洞窟で過ごすのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We need to hurt it somehow! If you've got a bow or spells, now would be a good time to use them!</Source>
      <Dest>何とかして攻撃を与えないと！　弓か魔法が使えるなら、今こそ使い時よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everyone here is having nightmares. I heard there was a priest of Mara who was supposed to be looking into it. We'll see if anything comes of that.</Source>
      <Dest>この街の全員が悪夢を見ているんです。マーラの司祭が詳しく調査するはずだと聞きました。そのうち結果が分かるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Rogue wizards. I've never trusted magic types, the college is bad enough. Destroy them.</Source>
      <Dest>ならず者のウィザード達だ。魔法を使う連中は信用ならない。大学は最悪だ。奴らを倒せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be so.</Source>
      <Dest>そうだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Legend says this tomb holds a treasure that bestows great power on the one who discovers it. Beyond that not much more is known.</Source>
      <Dest>伝説によれば、この墓にある宝は、発見した者に偉大な力を授けるそうです。それ以上の事は、ほとんど分かっていません</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT MYTHIC DAWN MUSEUM]</Source>
      <Dest>[ABOUT MYTHIC DAWN MUSEUM]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many orcs leave the stronghold to join the Legion. They welcome our skill in battle and smithing, and we welcome the chance to see the world.</Source>
      <Dest>多くのオークが帝国軍へ入隊するために要塞を去る。我々の戦闘と鍛冶の技術は歓迎されるのだよ。それに我々も世界を見る機会を得られるというわけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are going to crush him.</Source>
      <Dest>踏み潰してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If it isn't the best brawler in Skyrim! Good to see you again.</Source>
      <Dest>スカイリムで一番喧嘩っ早い奴じゃないか？　また会えて嬉しいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you go... sell something?</Source>
      <Dest>さっさと行って…　何か売ってこい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One who wrongs Malacath is one who will endure great torment in return. He is quick to anger, and slow to forgive.</Source>
      <Dest>マラキャスを怒らせた者は、見返りとして恐ろしい苦痛に耐えなければならないだろう。すぐお怒りになるうえに、なかなかお許しにもならない方だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We will sate the hunger, together.</Source>
      <Dest>一緒に餓えを満たしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard those mages up in Winterhold have been trying to figure out how many dragons there are in Skyrim.</Source>
      <Dest>ウィンターホールドのあの魔術師達は、スカイリムにドラゴンが何匹いるか解明しようとしていたそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't control me - nobody does. And someday, I'll move on.</Source>
      <Dest>俺を操るなんて出来ない、誰にもだ。そしていつか、乗り換えるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll cut you in half!</Source>
      <Dest>真っ二つにしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're looking for conversation, the Flagon isn't the place.</Source>
      <Dest>話し相手だったら、フラゴン以外の場所で探すんですね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We travel lightly, and can escape at a moment's notice.</Source>
      <Dest>身軽に旅をしてるから、何かあればすぐ逃げられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Both the Imperials and Stormcloaks have sent riders this way, scouting the bridge and the lands nearby.</Source>
      <Dest>帝国軍もストームクロークも、近くの橋や農園を偵察する目的で騎兵を派遣してきた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A few drinks, a few laughs, what could be better?</Source>
      <Dest>少し飲んで、少し笑う、最高だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gold, silver, gems maybe! Only one way to find out.</Source>
      <Dest>金、銀。それと宝石もかしら？　見つける方法はひとつだけよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A snow cat... they're fearsome!</Source>
      <Dest>スノーキャット…　恐ろしい奴らだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Twilight guide your path.</Source>
      <Dest>黄昏があなたを導くわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gods know it's been too long since I tasted real meat.</Source>
      <Dest>本物の肉を、もう長いこと食べてない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They won't be expecting an attack from the inside.</Source>
      <Dest>内側から攻撃されるとは思わないはず</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT FORSWORN/THE REACH NON-QUEST RELATED]</Source>
      <Dest>[ABOUT FORSWORN/THE REACH NON-QUEST RELATED]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Ratway is somewhere under Riften. Shouldn't be too tough to find.</Source>
      <Dest>ラットウェイはリフテンの地下のどこかだ。すぐに見つかるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seems like no one is getting a decent night's rest in Dawnstar. Best buy your steel, and move on.</Source>
      <Dest>ドーンスターでは、誰もまともに眠れないようなんだ。剣を手に入れたら立ち去った方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep walking, softgut. I'm more woman than you can handle.</Source>
      <Dest>失せなさい、小心者。私はあなたの手に負えるような女じゃないの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need a new blade?</Source>
      <Dest>新しい剣が必要か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well there might be nothing to it, but I've heard that the feud between the Graymanes and the Battleborns in Whiterun has grown ugly.</Source>
      <Dest>大した事じゃないのかも知れないが、ホワイトランのグレイ・メーンとバトル・ボーンの抗争は激しくなっているらしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you joking? Go earn a living and stop loafing!</Source>
      <Dest>ふざけているのか？　怠けてないで、ちゃんと働け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, did you still need my assistance?</Source>
      <Dest>まだ手助けが必要だったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you know it was his decree that forbade the Argonians from living inside the city walls?</Source>
      <Dest>かつて奴は、アルゴニアンが街の城壁内に住むのを禁じる法令を制定した。知ってたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mining is an honest trade, no real tricks to it.</Source>
      <Dest>鉱業はまっとうな商売だ。だましはない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These lazy Argonians better get their tails moving.</Source>
      <Dest>怠け者のアルゴニアンはもっと動きをつかみやすいわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When one has mastered the art of camouflage, scale becomes stone, becomes shadow... then, death.</Source>
      <Dest>卓越した偽装技術を体得していれば、鱗は岩となり、闇に紛れ、そして…　死をもたらす</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The roads of Skyrim lead to many dangers.</Source>
      <Dest>スカイリムの道には、たくさんの危険が潜んでいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've heard that shadowy figures are being seen coming in and out of the Black Door. Gods help us.</Source>
      <Dest>黒い扉に出入りする怪しい人影が目撃されてるらしいわ。何て恐ろしい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sigh* Sweltering in here.</Source>
      <Dest>ここはうだるような暑さだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Typical Nord... beard for brains.</Source>
      <Dest>典型的なノルドだな。脳みそに髭が生えてやがる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You dare challenge a child of Malacath?</Source>
      <Dest>マラキャスの子に挑戦するつもりか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm certain we'll find some treasure down here.</Source>
      <Dest>間違いない。ここには宝があるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not allow Ataxia to fester.</Source>
      <Dest>運動不全症を悪化させるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Elsweyr is an arid land of deserts and rocky canyons, where the sun shines warmly, always.</Source>
      <Dest>エルスウェーアは砂漠と岩がちな渓谷が広がる乾いた国で、暖かい陽光がいつも燦々と降り注いでるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Disgusting, ruined sewers filled with goodness knows what!</Source>
      <Dest>危険に満ち溢れた、不潔で荒廃した下水道の事さ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the nectar of the gods! If there is ever anything I can do for you just name it.</Source>
      <Dest>ああ、神の酒だ！　何か手伝えることがあったら、何でも言ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm pretty sure I killed more than you. I was counting.</Source>
      <Dest>殺した数は、こっちの勝ちだ。数えていたんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[ABOUT GRAYMANE QUEST]</Source>
      <Dest>[ABOUT GRAYMANE QUEST]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Dawnstar is known for its bad luck.</Source>
      <Dest>ドーンスターは縁起が悪いと言われている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Watch out for pressure plates here.</Source>
      <Dest>ここの圧力板に気をつけていて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Always remember, the world is ripe with people willing to spill your blood.</Source>
      <Dest>覚えていて下さい。この世はあなたの血を流そうとする人達で出来ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you bring word from Malacath?</Source>
      <Dest>マラキャスからの伝言はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fralia Graymane is convinced that the Battleborns have abducted one of her sons.</Source>
      <Dest>フラリア・グレイ・メーンは、息子のひとりを誘拐したのがバトル・ボーンだと信じている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The mines are hard... but Malacath rewards those who rise to the challenge.</Source>
      <Dest>採掘はきつい仕事だが、マラキャスは困難に立ち向かう者へと報いて下さる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh for the love of Mara, what now?</Source>
      <Dest>おや、マーラの慈愛にかけて、今度は何かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're either the bravest person I've ever met, or the biggest fool.</Source>
      <Dest>あなたは、今まで出会った中で最高に勇敢な人間よ。でなきゃ、最高の馬鹿だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This war has taken a toll on the merchants of Skyrim. Let's hope that it ends soon for their sake.</Source>
      <Dest>この戦争のせいで、スカイリムの商人は通行料を払わされてる。早く終わってほしいものだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a marvel of engineering. The ancient Nords were ingenious builders.</Source>
      <Dest>驚くべき建造物だ。古のノルドは卓越した技術を持っていたのだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't rush ahead... this is a trap if I ever saw one.</Source>
      <Dest>先走るな。どう見たってワナだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The dragons are the most fearsome. Lucky for us, they don't seem to hunt along the roads.</Source>
      <Dest>だが何と言っても恐ろしいのはドラゴンだな。ありがたいことに、街道沿いで狩りはしないようだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blades to kill your prey, and your rivals.</Source>
      <Dest>獲物と敵を殺すための剣だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bandits... the worst type of scum.</Source>
      <Dest>山賊なんて…　最低のクズだわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't like the look of this place.</Source>
      <Dest>ここは好かんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glory to the repulsive!</Source>
      <Dest>不快に栄光あれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glory to Namira!</Source>
      <Dest>ナミラに栄光あれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, is there any weapon finer than an orc blade?</Source>
      <Dest>ああ、オークの剣よりも優れた武器があるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looking for something?</Source>
      <Dest>何か探し物か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Die, you dog!</Source>
      <Dest>死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What does a fellow need to do to get a drink around here?</Source>
      <Dest>このあたりで酒を飲むには、どうすればいいんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This place must be cleansed. These draugr were once living beings and they deserve better.</Source>
      <Dest>この場所は浄化しなければならない。このドラウグル達もかつては命ある存在だったろう。これではあまりに哀れだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been good talking to you.</Source>
      <Dest>話せてよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing but a bunch of lowly bandits - cowards who will take little effort.</Source>
      <Dest>いやしい山賊どもだ。あの腰抜け達に、さしたる労は要らないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I just don't know that it's right for us to be in here like this... picking through the ruins.</Source>
      <Dest>こんな風にここに入って、廃墟を調べ回ることが正しいのかどうか分からないんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Falkreath's warriors always return... one way, or another.</Source>
      <Dest>ファルクリースの戦士は、必ず戻ってくる…　何がどうあっても</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd rather fight bandits than draugr. At least bandits know when to stay dead.</Source>
      <Dest>戦うならドラウグルより山賊の方がましだな。山賊は、ちゃんと死んでくれるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fire, frost or lightning you will suffer at my hands!</Source>
      <Dest>炎、冷気、雷撃、何で苦しめてやろうか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You know there might be gold somewhere in here.</Source>
      <Dest>ここのどこかに黄金があるかも知れないんだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>None of the waiters will bring me a drink!</Source>
      <Dest>どのウェイターも、酒を持ってこねえんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please stop looking at me like that.</Source>
      <Dest>そんな目で見るのはやめて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been to Ivarstead a few times, but never climbed High Hrothgar. I wouldn't mind visiting the monastery at the summit.</Source>
      <Dest>イヴァルステッドには何度か行ったけど、ハイ・フロスガーに登った事はないの。山頂の修道院には行ってみたいけど</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's teach these bastards a lesson!</Source>
      <Dest>馬鹿どもを懲らしめてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well well, you actually did what you said you were going to do. I'm impressed.</Source>
      <Dest>驚いた、あなたはやるって言った事を本当にやったのね。感激だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Almost doesn't feel like Skyrim, being so far away from the rest of the world here.</Source>
      <Dest>スカイリムにいる気はしないな。他の世界とあまりにもかけ離れてて</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Need something?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know the meaning of hard work.</Source>
      <Dest>重労働の意味は知ってるつもりよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See you in Sovngarde!</Source>
      <Dest>ソブンガルデでまた会おう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Some of these Nords will come up with any excuse to despise us.</Source>
      <Dest>ダークエルフを侮辱しようとして、ノルドの誰かがでっち上げた口実よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The roads are beset by bandits and beasts, and now there's even talk of bloody dragons!</Source>
      <Dest>道路は山賊と獣だらけ、そのうえ血に飢えたドラゴンの噂まであるのよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ysgramor is the hero who started the Companions, Wuuthrad was his weapon.</Source>
      <Dest>イスグラモルは同胞団を創設した英雄だった。ウースラドは彼の武器だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And far to the west lies a ruin, Volskygge. Inside there is said to be a wall, black as night, and it speaks, in the ancient dragon tongue.</Source>
      <Dest>ずっと西の方には廃墟がある。ヴォルスキーグだ。中には真っ黒な壁があって、何とそいつがしゃべるんだ、古代の竜の言葉で</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me, marsh-friend, you do not want to live in this city.</Source>
      <Dest>本当さ。この街には住まない方がいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only a matter of time before we start getting bothered by them Thalmoricars, er, Justimors... you know, them elves.</Source>
      <Dest>攻撃されるのも時間の問題だ…　サルモリカー…　ジャスティモア…　あのエルフどもめ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Most of the Nords living in Windhelm don't care much for us.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムに住む大半のノルドは、ダークエルフなんてどうでもいいと思ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't stand this sea air.</Source>
      <Dest>この海風には我慢できない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why are you still here?</Source>
      <Dest>なぜまだここにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If these ruins frighten you, take comfort in the knowledge that I am here.</Source>
      <Dest>この廃墟が恐ろしくても、俺が一緒にここにいる事で慰めになるだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many have fallen in this crypt. The Draugr show no mercy.</Source>
      <Dest>この墓地で大勢が死んだの。ドラウグルは無慈悲だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh, this place... horrible.</Source>
      <Dest>ああ、ここは…　恐ろしい場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't make a mess of this.</Source>
      <Dest>この件に干渉しないでほしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They're saying dragons have returned to Skyrim. Now that there, that's a real problem.</Source>
      <Dest>ドラゴンがスカイリムに戻ってきたらしいな。今ではそっちの方が深刻な問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Be cautious. Beasts are not nearly as predictable as men. Give the thing a quick death.</Source>
      <Dest>用心しなさい。獣は人間みたいに予測できないわ。ひと思いに殺すのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time to show what you're really made of.</Source>
      <Dest>真の実力を見せる時が来たぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's easy to find things nobody will miss.</Source>
      <Dest>誰も手放したくない物を探すのは簡単だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>*sighs*</Source>
      <Dest>はぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We orc men are not like these Nords and Imperials, who carry on until they are gray and feeble and their hair falls out.</Source>
      <Dest>我々オークの男は、ノルドやインペリアルとは違う。彼らは老いて体も弱り、髪の毛が抜け落ちるまで生き続けるがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't know what the Redguards see in books.</Source>
      <Dest>レッドガードがこの本をどう思うか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wolves, trolls, mammoths and giants would all like to make a meal of us.</Source>
      <Dest>オオカミ、トロール、マンモス、巨人、みんな俺達の肉で飯をこしらえたがるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear, these bears have it out for me.</Source>
      <Dest>あのクマども、とことんまでやる気ですよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If either these Nords or Imperials had some red in their blood, this war would be over.</Source>
      <Dest>ノルドと帝国どちらかの血が少しでも赤ければ、この戦争は終わるのに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now that was a battle!</Source>
      <Dest>すごい戦いだったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way I hear it, Elsweyr ain't nothing like Skyrim. It's got tropical forests and dusty badlands. It sounds awful.</Source>
      <Dest>聞いた話では、エルスウェーアはスカイリムとはまったく違うらしいわ。熱帯林と埃だらけの荒れ地だとか。たまんないわね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm not seeing signs of any warding magics at all... either they're not here, or they were removed long ago.</Source>
      <Dest>シールド魔法の形跡は、まったく見られない。存在しないか、だいぶ前に取り除かれたか、どちらかね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember to give at the temple.</Source>
      <Dest>聖堂では寄付を忘れるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've never been much for religion.</Source>
      <Dest>昔からあまり信仰心はない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A dragon! The first in a thousand years!</Source>
      <Dest>ドラゴン…　数千年ぶりだな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're hungry, Marise sells fresh fish.</Source>
      <Dest>空腹なら、マライズが魚を売ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>[IMPRESSED BY DRAGON-FIGHTING PROWESS]</Source>
      <Dest>[IMPRESSED BY DRAGON-FIGHTING PROWESS]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is said, that an orc first learns to wield a hammer, in her mother's womb.</Source>
      <Dest>オークがハンマーの打ち方を最初に覚えるのは、母親のお腹の中にいる時だと言われてるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One of these days we need to head back to the Rift. Get some of that good Riften mead.</Source>
      <Dest>近いうちに我々はリフテンに戻る。絶品のハチミツ酒を手に入れるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We are strong. We get the job done!</Source>
      <Dest>我々は強い。やるべき事はやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The restless dead - not pretty. But if you don't stop them, they'll move on to the locals.</Source>
      <Dest>亡霊だ。大した影響ではないが、止めなければ土地の人間を脅かすだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Forsworn - unpredictable, unknowable, and dangerous.</Source>
      <Dest>フォースウォーンだ。奴らの行動は予測できず、何より危険だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Are you a hunter by chance? The hills surrounding the village are ripe with game.</Source>
      <Dest>もしかして狩人か？　村を囲む丘にはたくさん野鳥がいるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By all the gods...</Source>
      <Dest>驚いたわ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's been a brutal winter. I can't remember the last time it was this cold, and for this long.</Source>
      <Dest>厳しい冬だった。こんなに寒く長く続いたのは初めてかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will just... rest here a moment. Although it is damnably cold out here, I don't look forward to the trip back down.</Source>
      <Dest>ここで…　少し休ませてくれ。ひどく寒いが、それでもいい。引き返すのは気が進まねえ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ugh... dark sorcery. Always makes my skin crawl.</Source>
      <Dest>闇の妖術師ね。いつ見てもぞっとするわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do try not to set off any traps, will you?</Source>
      <Dest>罠に引っかからないようにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That bastard got exactly what he deserved.</Source>
      <Dest>当然の報いね、いい気味だわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The falmer. There have been reports that they've been attacking people at night.</Source>
      <Dest>ファルメルだ。夜中に人々を襲ったという報告が来ている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep your eyes open for ambushes. These forts have too many blind corners.</Source>
      <Dest>待ち伏せには注意して。こういう砦には潜む場所がたくさんあるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Apparently the Red Wave has been docked in Solitude for well over a month, and with sign of shipping out anytime soon.</Source>
      <Dest>レッドウェーブは1ヶ月以上もソリチュードに停泊しているようだ。近いうちに出航する気配もない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I swear I feel like I'm being watched.</Source>
      <Dest>誰かの視線を感じて仕方がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah! Drink ain't gonna kill me... not today, anyway.</Source>
      <Dest>ふん！　酒で死にはしねえ。少なくとも今日はな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't forget getting a good pair of gauntlets! Broken hands can't hold a sword.</Source>
      <Dest>上等な篭手を忘れちゃいけない。手をやられては、剣が持てないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guards and jarls can be bought.</Source>
      <Dest>衛兵と首長は買収できる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Jarl can be found in the great hall, probably sitting on his Jarl's throne.</Source>
      <Dest>首長は大広間、おそらくは首長の玉座にいる</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
