<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>TTR_Skill_Overhaul_Enchanting.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Trap</Source>
      <Dest>魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting</Source>
      <Dest>付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Restoration &amp; Magicka Regen</Source>
      <Dest>回復上昇&amp;マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapons and armor can be improved &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>武器と防具を &lt;mag&gt;%強化できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneaking is &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>隠密行動中、 &lt;mag&gt;%発見されにくくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weave Focus - Magicka Rate</Source>
      <Dest>製作の焦点-マジカ率</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banish</Source>
      <Dest>バニッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Illusion Magnitude</Source>
      <Dest>幻惑規模上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Alteration Duration</Source>
      <Dest>変性効果時間上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insightful Enchanter</Source>
      <Dest>スキル付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>破壊呪文の消費マジカが &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Offensive Focus</Source>
      <Dest>攻撃の焦点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mail Muffle</Source>
      <Dest>黒檀の鎖帷子(消音)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>両手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Predator's Grace</Source>
      <Dest>肉食獣の恩寵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Carry Weight</Source>
      <Dest>持ち運び重量上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Sneak</Source>
      <Dest>隠密上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanter</Source>
      <Dest>付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defensive Focus</Source>
      <Dest>防御の焦点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-handed attacks do &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpus Enchanter</Source>
      <Dest>能力付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffled Movement</Source>
      <Dest>隠密行動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Poison</Source>
      <Dest>毒耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Two-Handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lockpicking is &lt;mag&gt;% easier.</Source>
      <Dest>開錠の難易度が &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffle</Source>
      <Dest>消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Conjuration</Source>
      <Dest>召喚上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restoration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>回復呪文の消費マジカが &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear</Source>
      <Dest>恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina Damage</Source>
      <Dest>スタミナダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickpocket success is &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>スリの成功率が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Muffle</Source>
      <Dest>消音の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Magic</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases Enchanting skill by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>付呪スキルが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Embrace</Source>
      <Dest>ボエシアの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Block &lt;mag&gt;% more damage with your shield.</Source>
      <Dest>盾でダメージをさらに &lt;mag&gt;%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Alteration</Source>
      <Dest>変性上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Block</Source>
      <Dest>防御上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Alteration &amp; Magicka Regen</Source>
      <Dest>変性上昇＆マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noise from armor is reduced by &lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が&lt;20&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Restoration Magnitude</Source>
      <Dest>回復規模上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>幻惑呪文の消費マジカが &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Created potions are &lt;mag&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>作成する薬の効果が &lt;mag&gt;%高まる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Destruction &amp; Magicka Regen</Source>
      <Dest>破壊上昇＆マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Light Armor</Source>
      <Dest>軽装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noise from armor is reduced by &lt;30&gt;%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が&lt;30&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Opponents that get too close take &lt;5&gt; points poison damage per second.</Source>
      <Dest>接近した敵に1秒当たり &lt;5&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Enchanter</Source>
      <Dest>雷撃付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Enchanter</Source>
      <Dest>冷気付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Boots</Source>
      <Dest>シセロのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magicka Regen</Source>
      <Dest>マジカ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prices are &lt;mag&gt;% better.</Source>
      <Dest>売買の価格が &lt;mag&gt;%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Unarmed</Source>
      <Dest>素手上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Barter</Source>
      <Dest>交渉上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Extra Effect</Source>
      <Dest>追加付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atronach Focus</Source>
      <Dest>精霊の焦点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Illusion</Source>
      <Dest>幻惑上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Blocking</Source>
      <Dest>ブロッキング上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alteration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>変性呪文の消費マジカが &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Archery</Source>
      <Dest>弓術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Enchanter</Source>
      <Dest>炎付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Boots</Source>
      <Dest>太古の暗殺者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Siphon</Source>
      <Dest>魂奪取</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Destruction Magnitude</Source>
      <Dest>破壊規模上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Smithing</Source>
      <Dest>鍛造上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases Light Armor skill by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>軽装スキルが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanter Focus</Source>
      <Dest>付呪師の焦点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You move &lt;50&gt;% more quietly for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間、&lt;50&gt;%より静かに移動できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Stride</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの歩幅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Conjuration Duration</Source>
      <Dest>召喚効果時間上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Illusion &amp; Magicka Regen</Source>
      <Dest>幻惑上昇＆マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bows do &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>弓によるダメージが &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Damage</Source>
      <Dest>炎ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defensive Focus - Shock</Source>
      <Dest>防御の焦点-雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Turn Undead</Source>
      <Dest>聖者の息吹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weave Focus</Source>
      <Dest>製作の焦点</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Damage</Source>
      <Dest>冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noise from armor is reduced by &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が&lt;50&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Conjuration &amp; Magicka Regen</Source>
      <Dest>召喚上昇＆マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify One-Handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Damage</Source>
      <Dest>雷撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Enchanting</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noise from armor is reduced by &lt;25&gt;%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が&lt;25&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases Heavy Armor skill by &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>重装スキルが &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defensive Focus - Frost</Source>
      <Dest>防御の焦点-冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Only here so you can see description effect in "active effect"</Source>
      <Dest>効果の説明は"有効な効果"の中で確認できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defensive Focus - Fire</Source>
      <Dest>防御の焦点-炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Healing Rate</Source>
      <Dest>治癒率上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ElementalEnchanter</Source>
      <Dest>属性付呪師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Disease</Source>
      <Dest>疾病耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina Regen</Source>
      <Dest>スタミナ回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Fire</Source>
      <Dest>炎耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noise from armor is reduced by &lt;40&gt;%.</Source>
      <Dest>鎧からの音が&lt;40&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjuration spells cost &lt;mag&gt;% less to cast.</Source>
      <Dest>召喚呪文の消費マジカが &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Magicka</Source>
      <Dest>マジカ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Pickpocket</Source>
      <Dest>スリ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Restoration</Source>
      <Dest>回復上昇</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elemental enchantments are 15% stronger.</Source>
      <Dest>属性の付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put three enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに3つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shock enchantments on weapons and armor are 25% stronger.</Source>
      <Dest>武器や鎧への雷撃の付呪が25%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows trap 10% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>とどめを刺すと10%の確率で対象の魂を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Holding a staff allows you to "dual cast" spells with your other hand. Dual casting spells this way won't trigger any abilities based on dual casting, but the magnitude, duration and cost will be the same.</Source>
      <Dest>杖を装備すると空いた手で"二連の唱え"が使用できる。この場合二連の唱え特有の能力は発動しないが、呪文の効果、時間、コストは同じになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Death blows to creatures, but not people, trap 5% of the victim's soul, recharging the weapon.</Source>
      <Dest>人間以外の生物にとどめを刺すと、5%の確率で対象の魂を縛り、武器を充填できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The first time a staff cast a spell after being equipped, it creates a link with the caster. When the link is created, it remembers the charge state of the staff and will slowly regenerate the staff's charge back to that "remembered" state. Unequipping the staff will sever the link and stop this effect.</Source>
      <Dest>最初に杖を装用して呪文を唱えた時、術者との間にリンクが結ばれる。リンクが結ばれると、杖の充填状態を記憶して、杖を"記憶"した状態にゆっくりと充填してゆく。杖の装備を解除するとリンクが切れてこの効果を停止する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skill enchantments on armor are 15% stronger.</Source>
      <Dest>鎧へのスキルの付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Holding a staff grants you a 25% magicka regeneration bonus and an extra 50 magicka.</Source>
      <Dest>杖を装備するとマジカ回復25%と追加マジカ50が得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The magnitude of all enchantments scales with your skills up to 75%.</Source>
      <Dest>全ての付呪の効果がスキルレベルを基準に75%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can put two enchantments on the same item.</Source>
      <Dest>同じアイテムに2つ付呪できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Health, magicka, and stamina enchantments on armor are 15% stronger.</Source>
      <Dest>鎧への体力、マジカ、スタミナの付呪が15%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Holding a staff allows you to absorb 15% of the magicka of any spells that hit you.</Source>
      <Dest>杖を装備すると受けた呪文のマジカの15%を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Holding a staff grants you a 15% resistance bonus to magicka, fire, frost and shock.</Source>
      <Dest>杖を装備するとマジカ、炎、冷気と雷撃の耐性が15%得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The more powerful the enchanter, the stronger the magic he can bind to his weapons and armor.</Source>
      <Dest>付呪師の能力が高いほど、より効果の高い付呪を武器や鎧にかけられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The magnitude of all enchantments scales with your skills up to 50%.</Source>
      <Dest>全ての付呪の効果がスキルレベルを基準に50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The magnitude of all enchantments scales with your skills up to 25%.</Source>
      <Dest>全ての付呪の効果がスキルレベルを基準に25%上昇する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
