<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>TTR_Skill_Overhaul_Archery.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Bullseye</Source>
      <Dest>急所狙い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Overdraw</Source>
      <Dest>オーバードロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Draw</Source>
      <Dest>ファーストドロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Critical Shot</Source>
      <Dest>クリティカルショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arrows stagger targets.</Source>
      <Dest>矢で対象をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Shot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Bow Stagger</Source>
      <Dest>弓のよろめき上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Archery</Source>
      <Dest>弓術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>QuickShot</Source>
      <Dest>クイックショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well-timed Shot</Source>
      <Dest>追い討ち射撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Puncturing Shot</Source>
      <Dest>パンクチャリングショット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Shot</Source>
      <Dest>パワーショット</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Damage from bows scales with your skills up to 75%.</Source>
      <Dest>弓によるダメージがスキルレベルを基準に75%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An Archer is trained in the use of bows and arrows. The greater the skill, the more deadly the shot.</Source>
      <Dest>射手は弓矢の訓練を施されている。スキルが高くなれば、より攻撃が強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Damage from bows scales with your skills up to 25%.</Source>
      <Dest>弓によるダメージがスキルレベルを基準に25%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows stagger all but the largest opponents 15% of the time.</Source>
      <Dest>15%の確率で、巨大な相手以外の標的を矢でよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bows have a 25% chance of doing 50% more damage if the target is staggered</Source>
      <Dest>ターゲットがよろめいている時の弓による射撃は、50%ダメージが増大する確率が25%発生する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Damage from bows scales with your skills up to 50%.</Source>
      <Dest>弓によるダメージがスキルレベルを基準に50%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bow attacks are guaranteed a critical hit when firing from out of combat.</Source>
      <Dest>乱戦外からの弓の攻撃が、常にクリティカルするようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>15% chance of a critical hit that does 25% more critical damage.</Source>
      <Dest>15%の確率でクリティカルヒットし、クリティカルダメージを25%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% chance of a critical hit that does extra damage.</Source>
      <Dest>10%の確率でクリティカルヒットし、追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Arrows stagger all but the largest opponents 30% of the time.</Source>
      <Dest>30%の確率で、巨大な相手以外の標的を矢でよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>20% chance of a critical hit that does 50% more critical damage.</Source>
      <Dest>20%の確率でクリティカルヒットし、クリティカルダメージを50%追加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>5% chance of dealing massive damage (10x) to a target.</Source>
      <Dest>5%の確率でターゲットに会心のダメージ(10x)を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can draw a bow 20% faster.</Source>
      <Dest>弓に矢をつがえるのが20%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target bleeds for 20 points of damage over 10 seconds.</Source>
      <Dest>ターゲットに10秒間20ポイントの出血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can draw a bow 40% faster.</Source>
      <Dest>弓に矢をつがえるのが40%速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target bleeds for 45 points of damage over 15 seconds.</Source>
      <Dest>ターゲットに15秒間45ポイントの出血ダメージを与える。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
