<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>TTR_Skill_Overhaul_HeavyArmor.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Accept Sign</Source>
      <Dest>星座の変更</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Steed Stone</Source>
      <Dest>駿馬の石碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Defender - Magicka</Source>
      <Dest>魔法重戦士-マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carrying capacity increased by &lt;mag&gt;, and no movement penalty from armor.</Source>
      <Dest>持ち運べる重量が &lt;mag&gt; 増加し、防具から移動ペナルティを受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Defender</Source>
      <Dest>魔法重戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horseman</Source>
      <Dest>騎乗者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well Fitted</Source>
      <Dest>適切な装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conditioning - Stamina</Source>
      <Dest>最適装備-スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conditioning</Source>
      <Dest>最適装備</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Unarmed Damage</Source>
      <Dest>素手ダメージ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juggernaut</Source>
      <Dest>ジャガーノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fists of Steel</Source>
      <Dest>鋼の拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horseman - Stamina</Source>
      <Dest>騎乗者-スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reflect Blows</Source>
      <Dest>攻撃反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Matching Set</Source>
      <Dest>セットボーナス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conditioning - Health</Source>
      <Dest>最適装備-体力</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You suffer a 5% penalty to spell cost and magicka regeneration rate for each piece of Heavy Armor you wear (max 20%).</Source>
      <Dest>各部位に重装鎧を身に着けるたびに、呪文の消費マジカとマジカ回復速度に5%のペナルティを受ける(最大20%)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heavy Armor weights 50% less. If wearing at least 3 pieces of Heavy Armor, you gain an additional 40 points of Health and Stamina.</Source>
      <Dest>重装鎧の重量を50%軽減する。少なくとも3箇所に重装鎧を着けていると、体力とスタミナが40ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 30%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do 3 times their armor rating in extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、防御値の3倍をダメージに追加できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You suffer a 5% penalty to stamina regeneration rate for each piece of Heavy Armor you wear (max 20%).</Source>
      <Dest>各部位に重装鎧を身に着けるたびに、スタミナ回復速度に5%のペナルティを受ける(最大20%)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Additional 25% Armor bonus if wearing a matched set of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>全身に同じ種類の重装鎧を着けていると、防御値に25%のボーナスがつく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduce by 50% the penalty to stamina regeneration rate from wearing a piece of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>重装鎧を身に着ける事で発生するスタミナ回復速度のペナルティを50%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heavy Armor weights 25% less. If wearing at least 3 pieces of Heavy Armor, you gain an additional 20 points of Health and Stamina.</Source>
      <Dest>重装鎧の重量を25%軽減する。少なくとも3箇所に重装鎧を着けていると、体力とスタミナが20ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% Armor bonus if wearing at least 3 pieces of Heavy Armor from a matched set.</Source>
      <Dest>少なくとも3箇所に同じ種類の重装鎧を着けていると、防御値に10%のボーナスが得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% chance to reflect melee damage back to the enemy if wearing at least 3 pieces of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>少なくとも3箇所に重装鎧を着けていると、10%の確率で近接ダメージを反射する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those under the sign of The Steed can carry more.

You may only have one sign blessing at a time.</Source>
      <Dest>駿馬座の下に生まれた者はより多くのアイテムを持ち運ぶことができる。

一度に1つの星座の恩恵しか受けられない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 10%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduce by 50% the penalty to spell cost and magicka regeneration rate from wearing a piece of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>重装鎧を身に着ける事で発生する呪文の消費マジカとマジカ回復速度のペナルティを50%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Unarmed attacks with Heavy Armor gauntlets do 1.5 times their armor rating in extra damage.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備して格闘攻撃を行うと、防御値の1.5倍をダメージに追加できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dawnguard weapons do extra damage against vampires, and Dawnguard armor protects better vampires.</Source>
      <Dest>ドーンガードの武器は吸血鬼に与えるダメージが増加し、ドーンガードの防具は吸血鬼に対する防御力が増す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those trained to use Heavy Armor make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, Ebony, and Daedric armors.</Source>
      <Dest>重装鎧に習熟すれば鉄、鋼鉄、ドワーフ、オーク、黒檀、デイドラの各鎧をより効果的に使いこなせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You suffer a 10% penalty to stamina regeneration rate for each piece of Heavy Armor you wear (max 40%).</Source>
      <Dest>各部位に重装鎧を身に着けるたびに、スタミナ回復速度に10%のペナルティを受ける(最大40%)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Carry weight +125.</Source>
      <Dest>持ち運び重量＋125。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For each piece of Heavy Armor you wear, you suffer a 10% penalty to spell cost and magicka regeneration rate.</Source>
      <Dest>各部位に重装鎧を身に着けるたびに、呪文の消費マジカとマジカ回復速度に10%のペナルティを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% Armor bonus if wearing at least 3 pieces of Heavy Armor.</Source>
      <Dest>少なくとも3箇所に重装鎧を着けていると、防御値に10%のボーナスが得られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For each piece of Heavy Armor you wear, you suffer a 10% penalty to stamina regeneration rate.</Source>
      <Dest>各部位に重装鎧を身に着けるたびに、スタミナ回復速度に10%のペナルティを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases armor rating for Heavy Armor by 20%.</Source>
      <Dest>重装鎧の防御値が20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You suffer a 10% penalty to spell cost and magicka regeneration rate for each piece of Heavy Armor you wear (max 40%).</Source>
      <Dest>各部位に重装鎧を身に着けるたびに、呪文の消費マジカとマジカ回復速度に10%のペナルティを受ける(最大40%)。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increased damage with Heavy Armor gauntlets.</Source>
      <Dest>重装の篭手を装備すると、ダメージが増加する。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
