<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>TTR_Skill_Overhaul_Speech.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Peace 3</Source>
      <Dest>カイネの安らぎ3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bend Will 02</Source>
      <Dest>服従のシャウト02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call of Valor</Source>
      <Dest>勇気の呼び声</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ethereal</Source>
      <Dest>霊体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bend Will 01</Source>
      <Dest>服従のシャウト01</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Vitality - Stamina</Source>
      <Dest>生命力低下: スタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throw Voice</Source>
      <Dest>呼びかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismay - Maar</Source>
      <Dest>失望 - Maar</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Allure</Source>
      <Dest>魅力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Tear Damage</Source>
      <Dest>ソウル・ティアリングのダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>SpeechShoutEXP_IV</Source>
      <Dest>スピーチシャウトEXP_IV</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time between shouts is reduced by &lt;10&gt;%.</Source>
      <Dest>シャウトのクールタイムが&lt;10&gt;%軽減される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Hero from Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデからヒーロー召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonrend Effect - Prevent Flying</Source>
      <Dest>ドラゴンレンド効果 - 飛ぶのを阻止</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SlowTime</Source>
      <Dest>時間減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call - Bah</Source>
      <Dest>ストームコール - Bah</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic Damage</Source>
      <Dest>汎用ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tame Dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンを飼い馴らす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sprint Effect 2</Source>
      <Dest>ダッシュ効果2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sprint Effect 3</Source>
      <Dest>ダッシュ効果3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SpeechShoutEXP_I</Source>
      <Dest>スピーチシャウトEXP_I</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sprint Effect 1</Source>
      <Dest>ダッシュ効果1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Tear</Source>
      <Dest>ソウル・ティアリング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>SpeechShoutEXP_VII</Source>
      <Dest>スピーチシャウトEXP_VII</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Allegiance</Source>
      <Dest>動物の忠誠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marked for Death - Lun</Source>
      <Dest>死の標的 - Lun</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call - Qo</Source>
      <Dest>ストームコール - Qo</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm 1</Source>
      <Dest>武装解除1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Vitality - Magicka</Source>
      <Dest>生命力低下: マジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm 3</Source>
      <Dest>武装解除3</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>SpeechShoutEXP_V</Source>
      <Dest>スピーチシャウトEXP_V</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm 2</Source>
      <Dest>武装解除2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marked for Death - Krii</Source>
      <Dest>死の標的 - Krii</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyclone02</Source>
      <Dest>サイクロン02</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyclone03</Source>
      <Dest>サイクロン03</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slow Time Effect</Source>
      <Dest>減速効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismay - Faas</Source>
      <Dest>失望 - Faas</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、ダメージ耐性が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force Weak</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(弱)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Dragon - all</Source>
      <Dest>コールドラゴン - all</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Shouts</Source>
      <Dest>シャウト上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds. Ancient Dragonborn are summoned if health falls below &lt;50&gt;%.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、強力な攻撃のダメージが &lt;25&gt;%増加し、ダメージ耐性が &lt;mag&gt; 増加し、体力が &lt;50&gt;%以下になると古代のドラゴンボーンが召喚される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Allegiance 2</Source>
      <Dest>動物の忠誠2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Allegiance 3</Source>
      <Dest>動物の忠誠3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animal Allegiance 1</Source>
      <Dest>動物の忠誠1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Equipped weapon swings faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>装備した武器の攻撃動作が &lt;dur&gt; 秒間速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Form</Source>
      <Dest>氷晶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Dragon</Source>
      <Dest>コールドラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call - Strun</Source>
      <Dest>ストームコール - Strun</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyclone</Source>
      <Dest>サイクロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Vitality</Source>
      <Dest>生命力低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear Skies</Source>
      <Dest>晴天の空</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Trader</Source>
      <Dest>トレーダーマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Intimidation</Source>
      <Dest>威嚇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thu'um's Serenity</Source>
      <Dest>スゥームの晴朗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic Frost Damage</Source>
      <Dest>汎用冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time between shouts is reduced by &lt;30&gt;%.</Source>
      <Dest>シャウトのクールタイムが&lt;30&gt;%軽減される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marked for Death</Source>
      <Dest>死の標的</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;mag&gt; damage resistance for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、強力な攻撃のダメージが &lt;25&gt;%増加し、ダメージ耐性が &lt;mag&gt; 増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aura Whisper</Source>
      <Dest>オーラ・ウイスパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time between shouts is reduced by &lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>シャウトのクールタイムが&lt;20&gt;%軽減される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro Da</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro Da</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If target dies within &lt;dur&gt; seconds, fills a soul gem.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒以内に対象が死んだ場合、魂石が満たされる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Durnehviir</Source>
      <Dest>ダーネヴィール召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Script Effect for AI use of Storm Call</Source>
      <Dest>AIのストームコール使用のスクリプト効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whirlwind Sprint</Source>
      <Dest>旋風の疾走</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slow Time</Source>
      <Dest>時間減速</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Aspect - Arms</Source>
      <Dest>ドラゴンアスペクト - 腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Equipped weapon of all allies swing faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>すべての仲間が装備した武器の攻撃動作が &lt;dur&gt; 秒間速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A cyclone that does &lt;mag&gt; points of damage per second and may fling victims into the air.</Source>
      <Dest>対象に1秒あたり &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与え、ときには空中に噴き上げる竜巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faction - Kyne's Peace</Source>
      <Dest>一派 - カイネの安らぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nearby animals will not attack, and their life forces are visible for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>近くの動物が攻撃して来なくなり、動物の生命力を &lt;dur&gt; 秒間見ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haggling</Source>
      <Dest>交渉上手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whirlwind Sprint 1</Source>
      <Dest>旋風の疾走1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slows time for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、時間の経過が遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whirlwind Sprint 3</Source>
      <Dest>旋風の疾走3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Peace</Source>
      <Dest>カイネの安らぎ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nearby creatures, including undead, machines and daedra, can be seen through walls for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>アンデッド、機械、デイドラを含め、近くにいる生物を壁越しに &lt;dur&gt; 秒間見られる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost breath</Source>
      <Dest>フロストブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whirlwind Sprint 2</Source>
      <Dest>旋風の疾走2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marked for Death - Health</Source>
      <Dest>死の標的 - 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismay</Source>
      <Dest>不安</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force - Fus Ro</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力 - Fus Ro</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon a dragon from the Soul Cairn to fight for you.</Source>
      <Dest>ソウル・ケルンからドラゴンを召喚して加勢させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thu'um's Fury</Source>
      <Dest>スゥームの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elemental Fury</Source>
      <Dest>激しき力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shout Timer</Source>
      <Dest>シャウトタイマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aura Whisper - Interior</Source>
      <Dest>オーラ・ウイスパー - 内部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You become invulnerable for &lt;dur&gt; seconds, but unable to attack. However you recover magicka and stamina.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間無敵になるが、攻撃はできない。マジカとスタミナを回復できる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonrend Effect - Stagger</Source>
      <Dest>ドラゴンレンド効果 - よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calls a hero from Sovngarde for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ソブンガルデから英雄を &lt;dur&gt; 秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Battle Fury</Source>
      <Dest>戦いの激昂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Resistance</Source>
      <Dest>ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismay - Ru</Source>
      <Dest>失望 - Ru</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Aspect</Source>
      <Dest>ドラゴンアスペクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>+&lt;mag&gt;% resistance to fire and frost for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、炎と冷気への耐性が &lt;mag&gt;%上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speech</Source>
      <Dest>話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calls a storm for &lt;dur&gt; seconds with lightning that strikes friend and foe alike.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、嵐を呼ぶ。稲妻は敵と味方を攻撃する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Become Ethereal</Source>
      <Dest>霊体化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Magicka per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントのマジカを &lt;dur&gt; 秒間吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marked for Death - Armor</Source>
      <Dest>死の標的 - 鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Storm</Source>
      <Dest>嵐の召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Vitality - Health</Source>
      <Dest>生命力低下: 体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call Effect 1</Source>
      <Dest>ストームコール効果1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call</Source>
      <Dest>ストームコール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SpeechShoutEXP_III</Source>
      <Dest>スピーチシャウトEXP_III</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call Effect 3</Source>
      <Dest>ストームコール効果3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Call Effect 2</Source>
      <Dest>ストームコール効果2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonrend</Source>
      <Dest>ドラゴンレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brothers and Sisters</Source>
      <Dest>兄弟姉妹</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Disarm</Source>
      <Dest>武装解除</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power Attacks/Damage Resistance</Source>
      <Dest>強力な攻撃/ダメージ耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Tear Trap</Source>
      <Dest>ソウル・ティアリングの罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bend Will</Source>
      <Dest>服従</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force Strong</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(強)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dismaying Shout</Source>
      <Dest>悲観のシャウト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unrelenting Force Middle</Source>
      <Dest>揺るぎ無き力(中)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Stamina per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントのスタミナを &lt;dur&gt; 秒間吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Time between shouts is reduced &lt;mag&gt;%.
</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が &lt;mag&gt; %短くなる。 
</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drains &lt;mag&gt; points of Health per second for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>毎秒 &lt;mag&gt; ポイントの体力を &lt;dur&gt; 秒間吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orator</Source>
      <Dest>雄弁家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SpeechShoutEXP_II</Source>
      <Dest>スピーチシャウトEXP_II</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>SpeechShoutEXP_VI</Source>
      <Dest>スピーチシャウトEXP_VI</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talos' Touch</Source>
      <Dest>タロスの指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aura Whisper - Exterior</Source>
      <Dest>オーラ・ウイスパー - 外部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire/Frost Resist</Source>
      <Dest>炎/冷気耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Peace 1</Source>
      <Dest>カイネの安らぎ1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marked for Death - Aus</Source>
      <Dest>死の標的 - Aus</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyne's Peace 2</Source>
      <Dest>カイネの安らぎ2</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source> +&lt;25&gt; armor rating, and power attacks do &lt;25&gt;% more damage for &lt;300&gt; seconds.</Source>
      <Dest>防御値が&lt;25&gt;増加し、強力な攻撃によるダメージが &lt;25&gt;%、 &lt;300&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice bends the very stones to your will. As it gains power, animals, people and even dragons must do your bidding.</Source>
      <Dest>声によって意思に従わせる。動物、人間、ドラゴンさえも命令に従う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 20% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が20%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your breath is winter, your Thu'um a blizzard.</Source>
      <Dest>息は冬に、スゥームは氷の嵐となる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A Shout to the skies, a cry to the clouds, that awakens the destructive force of Skyrim's lightning.</Source>
      <Dest>空へのシャウト。雲へと叫び、強力なスカイリムの稲妻を呼び起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most of your shouts last 60% longer.</Source>
      <Dest>ほとんどのシャウトが60%長持ちする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice is raw power, pushing aside anything - or anyone - who stands in your path.</Source>
      <Dest>声は純粋な力として、立ちはだかる物、もしくは人を打ち倒す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% better prices when buying or selling to your own people.</Source>
      <Dest>人々との取引時の売買の価格が10%良くなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most of your shouts last 40% longer.</Source>
      <Dest>ほとんどのシャウトが40%長持ちする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most of your shouts last 20% longer.</Source>
      <Dest>ほとんどのシャウトが20%長持ちする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Coax both magical and mortal energies from your hapless opponent.</Source>
      <Dest>無力化した敵から魔力と生命力を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most of your shouts are 60% more powerful.</Source>
      <Dest>ほとんどのシャウトが60%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice lashes out at a dragon's very soul, forcing the beast to land.</Source>
      <Dest>声がドラゴンの魂そのものに襲い掛かり、地面に落下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shout defies steel, as you rip the weapon from an opponent's grasp.</Source>
      <Dest>鋼を否定するシャウトで、敵の手から武器を奪う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;300&gt; seconds: power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;75&gt; armor, Ancient Dragonborn summoned if health below &lt;50&gt;%, +&lt;25&gt;% resist fire &amp; frost.</Source>
      <Dest>&lt;300&gt; 秒間、強力な攻撃のダメージが&lt;25&gt;%増加し、防御値が&lt;75&gt;増加し、体力が&lt;50&gt;%以下になると古代のドラゴンボーンが召喚される。炎耐性と冷気耐性が&lt;25&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skyrim itself yields before the Thu'um, as you clear away fog and inclement weather.</Source>
      <Dest>スカイリムがスゥームに屈し、霧や悪天候を解消する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um is heard, but its source unknown, fooling those into seeking it out.</Source>
      <Dest>スゥームは聞こえるが、声の元は判然としない。相手は探しに行くことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most of your shouts are 40% more powerful.</Source>
      <Dest>ほとんどのシャウトが40%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Intimidation is twice as successful.</Source>
      <Dest>威圧の成功率が2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Every merchant in the world gains 1000 gold for bartering.</Source>
      <Dest>取引の際に、すべての商人が1000ゴールド取引上限額が増える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>10% better prices with the opposite sex.</Source>
      <Dest>異性相手に取引する時の売買価格が10%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>For &lt;300&gt; seconds: power attacks do &lt;25&gt;% more damage, +&lt;100&gt; armor, Ancient Dragonborn summoned if health under &lt;50&gt;%, +&lt;25&gt;% resist fire &amp; frost, shout timer -&lt;20&gt;%.</Source>
      <Dest>&lt;300&gt; 秒間、強力な攻撃のダメージが&lt;25&gt;%増加し、防御値が&lt;100&gt;増加し、体力が&lt;50&gt;%以下になると古代のドラゴンボーンが召喚される。炎耐性と冷気耐性が&lt;25&gt;%増加し、シャウトタイマーが&lt;20&gt;%短縮される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>And the weak shall fear the Thu'um, and flee in terror.</Source>
      <Dest>そして弱き者はスゥームを恐れ、怯えて逃げて行く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduce time between shouts by 30%.</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が30%短くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Voice is not a Shout, but a whisper, revealing the life forces of any and all.</Source>
      <Dest>シャウトではなくささやく声が、生ける者すべての姿を明らかにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 10% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が10%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um freezes an opponent solid.</Source>
      <Dest>スゥームは対象の固体を凍らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um rushes forward, carrying you in its wake with the speed of a tempest.</Source>
      <Dest>スゥームは前進し、嵐のような速度で前へと運ぶ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um imbues your arms with the speed of wind, allowing for faster weapon strikes.</Source>
      <Dest>スゥームが腕に風を送り、武器の攻撃が速くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um enchants your nearby allies' weapons, allowing them to attack faster.</Source>
      <Dest>スゥームが近くの仲間の武器を強化し、攻撃を速める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Inhale air, exhale flame, and behold the Thu'um as inferno.</Source>
      <Dest>風を吸い込み、炎を吐き出し、地獄の炎と化すスゥーム。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduce time between shouts by 20%.</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が20%短くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Can sell any type of item to any kind of merchant.</Source>
      <Dest>どの商人にもあらゆる種類のアイテムを売れる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your talents as orator allows you to persuade, intimidate or bribe to achieve your goals.</Source>
      <Dest>雄弁家としての才能により、目標を達成するために説得、威圧または買収ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The valiant of Sovngarde hear your Voice, and journey beyond space and time to lend aid.</Source>
      <Dest>ソブンガルデの英雄があなたの声に答え、時空間を超えて助けに来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um cuts through flesh and shatters soul, commanding the will of the fallen.</Source>
      <Dest>スゥームが肉を裂いて魂を砕き、戦死者の意志を支配する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A Shout for help from the beasts of the wild, who come to fight in your defense.</Source>
      <Dest>野生の獣に助けを求めるシャウト。野生の獣が救援に来てくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odahviing! Hear my Voice and come forth. I summon you in my time of need.</Source>
      <Dest>オダハヴィーング！ 我が声に答えよ。必要に応じ、お前を召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduce time between shouts by 10%.</Source>
      <Dest>シャウトの間隔が10%短くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thu'um reaches out to the Void, changing your form to one that cannot harm, or be harmed.</Source>
      <Dest>スゥームは虚無へと届き、傷つけられないが傷つくこともない姿へと変わる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Most of your shouts are 20% more powerful.</Source>
      <Dest>ほとんどのシャウトが20%強力になる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Durnehviir! Hear my Voice and come forth from the Soul Cairn. I summon you in my time of need.</Source>
      <Dest>ダーネヴィール！ 我が声を聞き、ソウル・ケルンから出で、加勢するがいい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 30% better.</Source>
      <Dest>取引時の売買の価格が30%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This skill of persuasion can be used to get better prices from merchants, and persuade others to do as you ask.</Source>
      <Dest>この説得の技術は、商人とより良い値段で取引し、人に頼みごとを聞いてもらうために使用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your Thu'um creates a whirling cyclone that sows chaos among your enemies.</Source>
      <Dest>スゥームが渦を巻く竜巻を生み出し、敵を混乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shout at time, and command it to obey, as the world around you stands still.</Source>
      <Dest>世界の時間の流れを止め、シャウトして従うよう命じる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Speak, and let your Voice herald doom, as an opponent's armor and lifeforce are weakened.</Source>
      <Dest>話し、破滅の運命を伝えて、敵の鎧と生命力を弱める。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
