<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>arnima.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Bthardamz Lower District</Source>
      <Dest>ブサーダムズ地区 - 下層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witch</Source>
      <Dest>魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tyyr's House</Source>
      <Dest>Tyyrの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orc</Source>
      <Dest>オーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Derelict Pumphouse</Source>
      <Dest>ポンプ地区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to the conversation.</Source>
      <Dest>会話を聞く。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wispmother</Source>
      <Dest>ウィスプマザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Banish a non-hostile minion, gaining &lt;1&gt; health and &lt;2&gt; magicka per skill level of Conjuration.</Source>
      <Dest>非敵対的な下僕を追放し、召喚スキルレベル×&lt;1&gt;の体力と召喚スキルレベル×&lt;2&gt;のマジカを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julienne</Source>
      <Dest>ジュリエンヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aximand's Ailments</Source>
      <Dest>Aximandの病気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillwind Depths</Source>
      <Dest>冷風ヶ淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brennin's House</Source>
      <Dest>Brenninの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gabriel's House</Source>
      <Dest>Gabrielの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Renewal</Source>
      <Dest>血の復元</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabid Strike</Source>
      <Dest>凶暴の撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outpost</Source>
      <Dest>前哨地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well, let's go. (0 gold)</Source>
      <Dest>そうか、では行こう（0ゴールド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of Nature</Source>
      <Dest>自然の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Church door</Source>
      <Dest>教会の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Stone</Source>
      <Dest>ソウルストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Of Roaches and Rats</Source>
      <Dest>ゴキブリとネズミの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adistair's House</Source>
      <Dest>Adistairの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brood Cavern</Source>
      <Dest>幼魔の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sabre Cat</Source>
      <Dest>サーベルキャット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katla's Farm</Source>
      <Dest>カトラ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angeline's Aromatics</Source>
      <Dest>アンジェリンズ・アロマティクス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calcelmo's Laboratory</Source>
      <Dest>カルセルモの研究所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One Aching Vista, Everlasting</Source>
      <Dest>一つの痛む展望、果てしなく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel Armory</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル武器庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cellar</Source>
      <Dest>地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Gatehouse</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの門番小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickaxe</Source>
      <Dest>つるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzulft Boilery</Source>
      <Dest>ムズルフトのボイラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brenton's INN</Source>
      <Dest>Brentonの宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cavern Spider</Source>
      <Dest>洞窟スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jaggard's House</Source>
      <Dest>Jaggardの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bilegulch Mine</Source>
      <Dest>バイルガルチ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alof Oaken-Hull's House</Source>
      <Dest>Alof Oaken-Hullの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butcher</Source>
      <Dest>ブッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Wrists</Source>
      <Dest>騎士の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the third. </Source>
      <Dest>三の戻り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You take half damage and do double damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、受けるダメージが半減し、与えるダメージが2倍になる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avanchnzel</Source>
      <Dest>アバンチンゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Blood Hex</Source>
      <Dest>呪文の書: 血の六芒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remnants of Sabbat</Source>
      <Dest>サバトの跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Pillar</Source>
      <Dest>蒔種の柱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you train me in Alteration magic?</Source>
      <Dest>変性魔法の訓練をしてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barracks</Source>
      <Dest>兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forelhost</Source>
      <Dest>フォーレルホスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelagia Farm</Source>
      <Dest>ペラジア農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider yourself hired. (&lt;global=hirelinggold&gt;)</Source>
      <Dest>あなたを雇おう(&lt;global=hirelinggold&gt;ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave Bear</Source>
      <Dest>ホラアナグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agrane's Farmhouse</Source>
      <Dest>Agraneの農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Karina</Source>
      <Dest>Karinaを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burguk's Longhouse</Source>
      <Dest>バルグックの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thirsty Precipice</Source>
      <Dest>喉乾き絶壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Council Hall</Source>
      <Dest>分割議会ホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpselight Farm</Source>
      <Dest>コープスライト農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard Boots</Source>
      <Dest>分水嶺の衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drowned land Inn</Source>
      <Dest>宿屋「溺れ地」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bthardamz Arcanex</Source>
      <Dest>ブサーダムズ・アルカネックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Blood Renewal</Source>
      <Dest>呪文の書: 血の復元</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander Drugo</Source>
      <Dest>Drugo指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Healing</Source>
      <Dest>大治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzulft</Source>
      <Dest>ムズルフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vlindrel Hall</Source>
      <Dest>ヴリンドリルの間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Service of Sin</Source>
      <Dest>罪の勤め</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Dooming Presence</Source>
      <Dest>呪文の書: 破滅の霊気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolvald's Crossing</Source>
      <Dest>トルバルド・クロッシング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Impetus</Source>
      <Dest>刺激</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egg Sac</Source>
      <Dest>卵嚢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irkngthand Sanctuary</Source>
      <Dest>イルクンサンドの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karina</Source>
      <Dest>カリナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bog Foyer</Source>
      <Dest>沼地ロビー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maw's Keep</Source>
      <Dest>Mawの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irkngthand Grand Cavern</Source>
      <Dest>イルクンサンド大洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unsummon</Source>
      <Dest>送還</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reaching Relics</Source>
      <Dest>遺物への到達</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of All</Source>
      <Dest>全の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the life of the second. </Source>
      <Dest>二の殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Glacial Ruins</Source>
      <Dest>アルフタンド氷河の遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzulft Aedrome</Source>
      <Dest>ムズルフト・アエドローム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Sap</Source>
      <Dest>スプリガンの樹液</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silver-Blood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「シルバーブラッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the source of the undead. </Source>
      <Dest>アンデッドの原因を調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Officer for your contract. </Source>
      <Dest>あなたの任務のために将校のところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bretonhousedoor</Source>
      <Dest>Breton家の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Hag's Cure</Source>
      <Dest>ハグズキュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the gauntlets back to the head priest back in Arnima. </Source>
      <Dest>Arnimaに戻って篭手を司祭長に返す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cairine</Source>
      <Dest>カイリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Capture the soul of Belize</Source>
      <Dest>Belizeの魂を捕らえる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Mind Shatter</Source>
      <Dest>呪文の書: 精神粉砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>arnima manor door</Source>
      <Dest>arnima邸の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Boots</Source>
      <Dest>騎士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avanchnzel Animoncultory</Source>
      <Dest>アバンチンゼル・アニモンカルトリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lever</Source>
      <Dest>レバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring back potions for Mortierre. (Weakest Health Potions) </Source>
      <Dest>Mortierreのために水薬を持ってくる。 (最も弱い体力回復の薬)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Caverns</Source>
      <Dest>洞穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leonard's House</Source>
      <Dest>Leonardの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>This spell drains your enemies confidence, slowing their speed for 8 seconds. </Source>
      <Dest>この呪文は敵の意欲を吸収し、8 秒間移動速度を減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Helm</Source>
      <Dest>騎士のヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Throne</Source>
      <Dest>玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Undertow</Source>
      <Dest>底流</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrundi Hearth-Shore's House</Source>
      <Dest>Hrundi Hearth-Shoreの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dog</Source>
      <Dest>イヌ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Rogue.</Source>
      <Dest>ろくでなしを殺す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Jackos</Source>
      <Dest>Jackosについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flawless Diamond</Source>
      <Dest>ダイヤモンド(上質)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hod and Gerdur's House</Source>
      <Dest>ホッドとジャルデュルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr Skin</Source>
      <Dest>ドラウグルの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear</Source>
      <Dest>恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karinda</Source>
      <Dest>カリンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Ratway</Source>
      <Dest>リフテン・ラットウェイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Atronach</Source>
      <Dest>雷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>rodard's chest</Source>
      <Dest>rodardの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animated Corpse</Source>
      <Dest>生ける屍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Ruined Tower</Source>
      <Dest>アルフタンドの朽ちた塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mordyval's Smithing House</Source>
      <Dest>Mordyvalの鍛冶の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Shatter-Shield</Source>
      <Dest>シャッター・シールド一族の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speed Boost</Source>
      <Dest>速度増大</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse</Source>
      <Dest>死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Debate Hall</Source>
      <Dest>議論の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Royal Crypt</Source>
      <Dest>王族の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cow</Source>
      <Dest>牛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maximand's Miracles</Source>
      <Dest>Maximandの奇跡屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troll</Source>
      <Dest>トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trouble?</Source>
      <Dest>問題でも？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nine Divides</Source>
      <Dest>九分割教会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft</Source>
      <Dest>ムジンチャレフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Elritch with the revelation. </Source>
      <Dest>意外な事実とともにElritchのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Merosa</Source>
      <Dest>Merosaのところへ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oakwood Inn</Source>
      <Dest>宿屋「オークウッド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mind Shatter</Source>
      <Dest>精神粉砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Swarm</Source>
      <Dest>スプリガンの一群</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian Circle</Source>
      <Dest>守護のサークル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helga's House</Source>
      <Dest>Helgaの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnleif and Sons Trading Company</Source>
      <Dest>アーンリーフ・アンド・サンズ貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tyyr. </Source>
      <Dest>Tyyrのところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor</Source>
      <Dest>ベレソア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Mzark</Source>
      <Dest>ムザークの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bring the Helmet back to Elritch.</Source>
      <Dest>ヘルメットをElritchに返す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damned Atronach</Source>
      <Dest>忌の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand</Source>
      <Dest>アルフタンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bronze Water Cave</Source>
      <Dest>ブロンズウォーター洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hugging Rock Mines</Source>
      <Dest>岩抱き鉱脈</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Cavern Spider</Source>
      <Dest>ジャイアントケイブスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Animonculory</Source>
      <Dest>アルフタンド・アニモンキュロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Greenwall</Source>
      <Dest>グリーンウォール砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Faction</Source>
      <Dest>ウェアウルフ一派</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Museum</Source>
      <Dest>ドゥーマー博物館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Babette</Source>
      <Dest>バベット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harmony</Source>
      <Dest>調和</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Afflicted Devotee</Source>
      <Dest>感染した献身者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dalor's House</Source>
      <Dest>Dalorの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coat of Arms</Source>
      <Dest>紋章</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inquire about the rumors.</Source>
      <Dest>噂について尋ねる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orsinium's Sons</Source>
      <Dest>Orsiniumの息子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malacaths March</Source>
      <Dest>Malacathsの行進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health per second from the target. Only equipped in the left hand.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を1秒ごとに吸収する。左手にしか装備できない。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grey Belmor Courtyard</Source>
      <Dest>Grey Belmorの中庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eliminate the Warchief</Source>
      <Dest>戦隊長を排除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Elf</Source>
      <Dest>ウッドエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Helmet</Source>
      <Dest>皮の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Reach</Source>
      <Dest>リーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of Her Walls</Source>
      <Dest>宿屋「彼女の壁の中心」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Back Pack</Source>
      <Dest>背負い袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide</Source>
      <Dest>分水嶺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard Helm</Source>
      <Dest>分水嶺の衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Doomingpresence</Source>
      <Dest>破滅の霊気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Simple Key</Source>
      <Dest>簡素な鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maddalyn's House</Source>
      <Dest>Maddalynの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>From Dust</Source>
      <Dest>塵の中から</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cracked Tusk Keep</Source>
      <Dest>クラックスタスクキープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Pact</Source>
      <Dest>血の盟約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fruki's House</Source>
      <Dest>フルーキの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>and have their armor reduced by &lt;mag&gt;.</Source>
      <Dest>対象の防御値を &lt;mag&gt; 減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf Beastmaster</Source>
      <Dest>ウェアウルフ・ビーストマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irkngthand Slave Pens</Source>
      <Dest>イルクンサンドの奴隷檻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drained Repairman</Source>
      <Dest>排水修理工</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moorside Inn</Source>
      <Dest>宿屋「ムーアサイド」</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm Stables</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Hex</Source>
      <Dest>血の六芒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speed Buff</Source>
      <Dest>速度狂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Procul Praesidium Reach</Source>
      <Dest>Procul最高会議幹部会</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Radiant Raiments</Source>
      <Dest>レディアント装具店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Rumination</Source>
      <Dest>熟考の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Philter of Light Feet</Source>
      <Dest>隠密の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane</Source>
      <Dest>秘儀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rodard's House</Source>
      <Dest>Rodardの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wearing your kills</Source>
      <Dest>殺し纏う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potion of Healing</Source>
      <Dest>回復の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firstborn's Longhouse</Source>
      <Dest>Firstbornの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prisoner</Source>
      <Dest>囚人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cloak of Rage</Source>
      <Dest>激怒のマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Entemon's House</Source>
      <Dest>Entemonの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate Key</Source>
      <Dest>門の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Depths</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summit of the Lord</Source>
      <Dest>君主の頂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven</Source>
      <Dest>ハグレイヴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beasts Burrow</Source>
      <Dest>野獣窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Burden</Source>
      <Dest>暗闇の重荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Cathedral</Source>
      <Dest>アルフタンド大聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raldbthar</Source>
      <Dest>ラルドサール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relic Reaching</Source>
      <Dest>遺物に到達す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Cyclops</Source>
      <Dest>単眼巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bthardamz Upper District</Source>
      <Dest>ブサーダムズ地区 - 上層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesser Recovery</Source>
      <Dest>再生(下級)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avanchnzel Boilery</Source>
      <Dest>アバンチンゼルのボイラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anise's Cabin</Source>
      <Dest>アニスの小屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julienne Lylvieve</Source>
      <Dest>ジュリエンヌ・リルヴィエーブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cracked Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>壊れたデイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pumping Station</Source>
      <Dest>ポンプ施設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brunwulf Free-Winter's House</Source>
      <Dest>ブランウルフ・フリー・ウィンターの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingmar's House</Source>
      <Dest>Ingmarの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find and eliminate the Necromancer. </Source>
      <Dest>死霊術師を見つけて排除する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garvey</Source>
      <Dest>ガーベイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide and Conquer</Source>
      <Dest>離間の策</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Scimitar</Source>
      <Dest>鋼鉄のシミター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>デイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Above the Tide</Source>
      <Dest>潮流の上屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interrogate Jackos. </Source>
      <Dest>Jackosを調べる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jervar</Source>
      <Dest>ジェルバル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golem</Source>
      <Dest>ゴーレム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hag Head</Source>
      <Dest>ハグの頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvor and Sigrid's House</Source>
      <Dest>アルヴォアとシグリッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return and inform the gate guard of the death. </Source>
      <Dest>戻って門番に死を知らせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skooma barrel</Source>
      <Dest>スクゥーマの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Xrib</Source>
      <Dest>エクスリブの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irkngthand Arcanex</Source>
      <Dest>イルクンサンド・アルカネックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roggvir</Source>
      <Dest>ロッグヴィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imorth and Gwynyn's House</Source>
      <Dest>ImorthとGwynynの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dunane's Spoils</Source>
      <Dest>Dunaneの戦利品店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The lure of Karim</Source>
      <Dest>Karimの魅惑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dooming Presence</Source>
      <Dest>破滅の霊気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Interrogate the rogue guard.</Source>
      <Dest>はぐれ衛兵を問い詰める。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the snitch and retrieve the helmet. </Source>
      <Dest>密告者を殺して、ヘルメットを取り戻す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Map of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリムの地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Headsman</Source>
      <Dest>死刑執行人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Head</Source>
      <Dest>頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lillith Maiden-Loom</Source>
      <Dest>リリス・メイデン・ルーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skulvar Sable-Hilt</Source>
      <Dest>サーブル柄のスカルヴァー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel Quarters</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cavern Spider Mother</Source>
      <Dest>洞窟スパイダーマザー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health from the target.</Source>
      <Dest>対象から &lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Renewal</Source>
      <Dest>復元</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reach's Rest</Source>
      <Dest>前哨の休憩所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karim's Peak</Source>
      <Dest>Karimの山頂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Headsman's Axe</Source>
      <Dest>死刑執行人の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atressa's House</Source>
      <Dest>Atressaの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werewolf</Source>
      <Dest>ウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invisibility</Source>
      <Dest>透明化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lords Pendant</Source>
      <Dest>君主のペンダント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Pendant. </Source>
      <Dest>ペンダントを返す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagon</Source>
      <Dest>デイゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Falmer Beast</Source>
      <Dest>ダークエルフの獣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Julie's House</Source>
      <Dest>Julieの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bthardamz Workshop</Source>
      <Dest>ブサーダムズの工房</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nepos's House</Source>
      <Dest>ネポスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, targets take &lt;mag&gt; poison damage</Source>
      <Dest>対象に&lt;mag&gt; ポイントの毒ダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kibell</Source>
      <Dest>キベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fast Healing</Source>
      <Dest>治癒の光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahtar</Source>
      <Dest>アハタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Marauder</Source>
      <Dest>秘儀の略奪団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard Garments</Source>
      <Dest>分水嶺の衛兵の服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunting Hope</Source>
      <Dest>狩りの望み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prison Master Key</Source>
      <Dest>監獄のマスターキー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Evermore</Source>
      <Dest>永遠に永久</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost Axe</Source>
      <Dest>亡霊の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Dawn</Source>
      <Dest>赤い夜明け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arvel the Swift</Source>
      <Dest>韋駄天のアーヴェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castaway Camp</Source>
      <Dest>漂流者キャンプ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lower lake</Source>
      <Dest>下の湖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Achreen's House</Source>
      <Dest>Achreenの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Dark Burden</Source>
      <Dest>呪文の書: 暗闇の重荷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karim's Spire</Source>
      <Dest>Karimの尖塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sovngarde</Source>
      <Dest>ソブンガルデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raldbthar Deep Market</Source>
      <Dest>ラルドサール・ディープ市場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the gate guard. </Source>
      <Dest>門番のところへ戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent City Catacombs</Source>
      <Dest>静かなる街の地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivrian Ravine</Source>
      <Dest>Ivrian渓谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Degrade Armor</Source>
      <Dest>鎧劣化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel Control</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼルの制御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest shoes</Source>
      <Dest>司祭の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sightless Pit</Source>
      <Dest>サイトレス・ピット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asuma Trench Knife</Source>
      <Dest>アスマの白兵戦ナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Izmark Gateway</Source>
      <Dest>Izmark 関門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embassy</Source>
      <Dest>大使館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chrystanna's INN</Source>
      <Dest>Chrystannaの宿屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Werebear</Source>
      <Dest>ウェアベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shimmermist Grotto</Source>
      <Dest>シマーミスト洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cedran</Source>
      <Dest>セドラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bog</Source>
      <Dest>沼地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Cuirass</Source>
      <Dest>騎士のキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mortar and Pestle</Source>
      <Dest>乳鉢と乳棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lonely Griffon's Retreat</Source>
      <Dest>Lonely Griffonの隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysolda</Source>
      <Dest>イソルダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Web of Intrigue</Source>
      <Dest>陰謀の網</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord's Reach</Source>
      <Dest>ノルド前哨地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calcelmo's Tower</Source>
      <Dest>カルセルモの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachcliff Cave</Source>
      <Dest>リーチクリフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan</Source>
      <Dest>スプリガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Erikur's House</Source>
      <Dest>エリクールの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Centurion</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bog Mines</Source>
      <Dest>沼地鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herluin Lothaire</Source>
      <Dest>ハールイン・ロザイレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>arnima manor door2</Source>
      <Dest>arnima邸の扉2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rhiada</Source>
      <Dest>リアダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bthardamz Study</Source>
      <Dest>ブサーダムズの書斎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Station</Source>
      <Dest>基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth Ruins</Source>
      <Dest>マルカルス遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften Stables</Source>
      <Dest>リフテン馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Prison</Source>
      <Dest>廃墟と化した牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LAY HER TO REST</Source>
      <Dest>彼女の埋葬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Larak's Longhouse</Source>
      <Dest>ララックの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned House</Source>
      <Dest>廃屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Grimbayne</Source>
      <Dest>Grimbayneのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warchief's Longhouse</Source>
      <Dest>戦隊長の長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bennard's House</Source>
      <Dest>Bennardの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Tome: Rabid Strike</Source>
      <Dest>呪文の書: 凶暴の撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Parasite</Source>
      <Dest>寄生虫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abella's House</Source>
      <Dest>Abellaの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forever Evermore</Source>
      <Dest>永遠に永久</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MG Time Freeze</Source>
      <Dest>MG時間凍結</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Armor</Source>
      <Dest>オークの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to train in One-Handed weapons.</Source>
      <Dest>片手武器の訓練がしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elixir of the Berserker</Source>
      <Dest>狂戦士の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr</Source>
      <Dest>ドラウグル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damned Soul</Source>
      <Dest>忌まわしい魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest Cap</Source>
      <Dest>司祭の帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Gloves</Source>
      <Dest>革の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mena</Source>
      <Dest>メナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Expulsion</Source>
      <Dest>送還の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Izmark Gateway Exit</Source>
      <Dest>Izmark 関門出口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exile</Source>
      <Dest>亡命者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear</Source>
      <Dest>クマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Plunderer</Source>
      <Dest>山賊の略奪者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rabies</Source>
      <Dest>狂犬病</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth Stables</Source>
      <Dest>マルカルス馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lod's House</Source>
      <Dest>ロッドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Hex2</Source>
      <Dest>血の六芒2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloated Man's Grotto</Source>
      <Dest>ブローテッド・マンの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Drain</Source>
      <Dest>吸血鬼の吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Centurion Guardian</Source>
      <Dest>ドワーフ・センチュリオン・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Matron</Source>
      <Dest>スプリガン・マトロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roaches Realm</Source>
      <Dest>ゴキブリ領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Basement Key</Source>
      <Dest>地下室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the first life.</Source>
      <Dest>一の殺し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fulgrid's Farmhouse</Source>
      <Dest>Fulgrid農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Priest Gloves</Source>
      <Dest>司祭の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divide Guard</Source>
      <Dest>分水嶺の衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Satchel</Source>
      <Dest>かばん</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Targets flee for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>複数の対象が &lt;dur&gt; 秒間、逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What are you?</Source>
      <Dest>あんたは一体？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Skyrim?</Source>
      <Dest>スカイリムに行く？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knight Hands</Source>
      <Dest>騎士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A lingering presence guides me to my next target. </Source>
      <Dest>残留する存在は、私を次の標的へ案内する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The town is almost certainly plagued by a recent tragedy or event. Whatever I extracted from Jackos I should tell Merosa. </Source>
      <Dest>町はほぼ確実に、最近起こった悲劇に悩まされている。たとえ何をJackosから抽出したとしてもMerosaに伝えなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Grimbayne has given me a soul gem to capture the enraged spirit of the "dead" Lords wife.</Source>
      <Dest>Grimbayneは私に"死んだ"領主の妻の激昂した魂を捕縛する魂石を与えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The revered commander is just ahead, we'll finish this incursion here. </Source>
      <Dest>尊敬された指揮官の指揮の元、私達はこの侵入をここで終えた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The sap from the Matron is with me, now to look for a smaller Spriggan and head back to the priest. </Source>
      <Dest>婦人の樹液は手元にある、今すぐ小さなスプリガンと頭を探すために司祭の元に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A desperate plea for vitality, lashing out at your enemies and replacing lost blood. </Source>
      <Dest>生命力を求めるこの必死の懇願は、あなたの敵によって失った血液を交換する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Select a Location:</Source>
      <Dest>場所の選択:</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This spell drains your enemies confidence, slowing their speed for 8 seconds. </Source>
      <Dest>この呪文は敵の自信を流出させ、8 秒の間彼らを減速させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Jackos will be leading the assault on their camp, with us right behind. </Source>
      <Dest>Jackosはそのキャンプに対する攻撃を、すぐ後ろの私たちに指揮した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The officer was blunt, we set off for the stronghold in haste to quell whatever uprising they have planned. </Source>
      <Dest>役員は率直だった。私達は彼らが計画したどんな反乱でも鎮圧するため拠点に急ぐ計画をした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A small inscription on the back reads. "May your stomach never sour"</Source>
      <Dest>背面に小さな銘が読める。 "あなたの胃は決してすっぱくならないだろう"</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have two saps within my possession, I must consort with the priest yet again for him to develop a remedy. </Source>
      <Dest>手元には2つの樹液がある、彼が治療方法を開発するために再び司祭に付き合わなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I stumbled upon a razed village, the scar that runs through it seems to be a result of magicka. Signs point me towards the mines that complete the scaffolding along the cliff face. </Source>
      <Dest>私は破壊された村に遭遇し、それを通り抜ける傷跡は魔力の結果のようだ。印は私を崖の表面に沿って作られた足場のできた鉱山に向けさせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mortierre told me of the situation regarding the afflicted, saying that they're in desperate need of health potions. I think that these potions may negate the progress of aging, so the disease doesn't claim their lives totally. I will bring back 3 potions in exchange for information. </Source>
      <Dest>Mortierreは苦しめられているものに関する状況を私に伝え、それが体力回復の薬を絶望的にも必要としていると言った。私はそれらの水薬は老化の進行を止めるかもしれないと思い、もしそうならその病気は彼らの生命を奪わない。私は情報と交換に3つの水薬を持ってこよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reaching the mine I recognize the small of ash and the tinge of conjuration filling the air, the source must be close. And to put an end to whatever force damned so many souls. </Source>
      <Dest>私が鉱山らしき場所に着くと塵の中に小さなものが見え、そして大気を満たす魔力の色味の出所を間近に感じる。また途方もないほど同じ数の魂すべての力に終止符を打つ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hearing in on the discussion, I should ask Merosa of what this ill news means. </Source>
      <Dest>議論の中で聞いたこの悪い知らせが何を意味するのかMerosaに尋ねなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should talk with drugo within the imperial embassy. </Source>
      <Dest>私は帝国大使館内のdrugoと話をする必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm to scout at the south of the Maw, overlooking the forward Exile camp.</Source>
      <Dest>私は胃の南で偵察する事になり、前方の追放キャンプを見渡した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I overhear a conversation.</Source>
      <Dest>私はとある会話を耳にした。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>First thing to do would be to find and destroy the priests enraged daughter lest she takes the place of her maddened father. </Source>
      <Dest>最初に行うことは、彼女が激怒する父の代わりをしないよう、司祭が怒った娘を見つけて滅ぼすことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've spoken to an entity who I know little of except that he's the avatar of some daedric prince, though I'm not sure which one. He demands me to bring the heads of the most beautiful women in the region to him. And I will do so. </Source>
      <Dest>私は彼がいくつかの内のひとつのデイドラ大公であること以外は、ほとんど分からない化身と話した。彼は私に、この地域で最も美しい女性の頭を持って来るよう私に求めた。そして、私はそうするだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Merosa has tasked me with retrieving information for the Officer in Arnima. I will head east towards the town. </Source>
      <Dest>Merosaは私に、Arnimaの将校のために情報を集める仕事を課した。私は東の街へ向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've captured the soul of the lords wife, with the Soul gem in my possession. Time to return it to Grimbayne.</Source>
      <Dest>私は持っている魂石で、領主の妻の魂を捕縛した。Grimbayneの元に戻る時間だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Killing the snitch was child play, and the helmet now mine for the moment. I will make for Elritch once again to inform him of the deed with the proof. </Source>
      <Dest>密告者を殺すのは子供の遊びのようで、ヘルメットはいま私の手元にある。私は証拠と彼の行いを証明するためにもう一度Elritchの元に向かう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The specter is dead, in lack of a better term, and I have a bounty to collect. </Source>
      <Dest>亡霊は死んだが、それに掛けるいい言葉は無かった。私には回収するべき報奨金がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The defender of the gate to Evermore told me of a rogue guard who slipped away from duty when he was seen bearing the mark of the afflicted. I will need to speak to him and inquire about what he plans to do with his pestilent crew. </Source>
      <Dest>永久の門の守護者は、災厄の痕跡を発見して任務から抜け出したはぐれ衛兵について私に話した。私は彼と話し、彼がろくでもない乗組員と何をする計画か聞く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Elritch told me of an altercation between two beggars that resulted in one being executed while the other sought security among the guard by being their informant. Fortunately they seemed to not have let slip anything vital to the rat as he hasn't been dealt with immediately. He's locked himself up within the jail of Arnima, the place that I'll be delving into. </Source>
      <Dest>Elritchは、他者の報告から警戒中の衛兵が押さえた一件での2人の乞食の論争のことを私に伝えた。幸運にも彼らはすぐに処分されず、ネズミは何か重要なことを話していないように見えた。彼は私が徹底的に調べる場所になるだろうArnimaの刑務所内に私を閉じ込めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This spell sends a swarm of ravenous insects to poison the enemy while also degrading their armor. </Source>
      <Dest>この呪文は毒をもつ貪欲な昆虫の群れを送りこみ、敵の鎧を劣化させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The alarm has been sounded, I will conclude my activities and return to the south gate. </Source>
      <Dest>警報が鳴らされた、私は活動を終えて南の門に戻ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This desperate plea for vitality boosts your health tap by 100%. </Source>
      <Dest>生命力を求めるこの必死の懇願は、あなたの体力を叩き上げ 100% 増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have what I think will satisfy the infernal apparition. I will return and pray that I'm granted powers from this god. </Source>
      <Dest>私は地獄の幻影を満足させる考えを持っている。戻って、この神から力を与えられるよう祈ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The people of the Wrothgarian and Dragontail Mountains, Orcish smiths are prized for their craftsmanship. Orc troops in Heavy Armor are among the finest in the Empire, and are fearsome when using their Berserker Rage.</Source>
      <Dest>ロスガリアンおよびドラゴンテイル山地の民、オークの鍛冶屋は匠として名高い。重装に身を固めたオーク軍は帝国でも屈指の精鋭集団である。狂戦士の怒りを使うと恐ろしい敵となる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My blade is sharp and I thirst for battle. Onward, then! </Source>
      <Dest>刃は研ぎ澄まされ、戦いに飢えている。先に進もう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can teach you a few things.</Source>
      <Dest>少しだけ教えてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can certainly share a bit of what I know.</Source>
      <Dest>少しだけなら知っている事を教えてあげよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're letting me go? What's wrong, is my skill with a blade making you look bad? Hah! I'm kidding, friend. Until we meet again!</Source>
      <Dest>もう行けと？　何がいけない、剣の腕が立ちすぎて自分が見劣りするからか？　ハハ、冗談だよ！　また会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm bored. What do you say we go smash a few heads in? This one's on me.</Source>
      <Dest>退屈だ。誰かぶん殴りに行かないか？　これはおごるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, I can use the exercise. Haha!</Source>
      <Dest>いいね、運動なら望むところだ。ハハ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
