<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>NorseWorlds.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emperor's Quarters</Source>
      <Dest>皇帝区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Höðr</Source>
      <Dest>ヘズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glitnir Dungeon</Source>
      <Dest>グリトニルのダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iðavöll</Source>
      <Dest>イザヴェル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't need an army...</Source>
      <Dest>軍など必要ない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Warrior Bow</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would I help the God of Trickery? How do I know you're not just tricking me?</Source>
      <Dest>ペテンの神を助けるって？　どうやったらペテンに今かけられていないと分かる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why would it be a waste of time?</Source>
      <Dest>なぜ時間の無駄だと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deer</Source>
      <Dest>シカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A spear of ice that does &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>氷の槍で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvi's Ceremonial Helmet</Source>
      <Dest>ユングヴィの儀式用の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye Patch</Source>
      <Dest>眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wormwood's Mask</Source>
      <Dest>ワームウッドの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Axe</Source>
      <Dest>ノルドの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prison Key</Source>
      <Dest>牢獄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castle Dour, Emperor's Tower</Source>
      <Dest>ドール城 - 皇帝の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King's Crown</Source>
      <Dest>王の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to trade some things with you.</Source>
      <Dest>持ち物を交換したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nidavellir is home to the Dwarves. Each village is ruled over by it's own King and royal family.</Source>
      <Dest>ニダヴェリールはドワーフの故郷である。それぞれの村はそれぞれの王とその家族によって支配されている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prince's Crown</Source>
      <Dest>王子の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vé's Armor</Source>
      <Dest>ヴェーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Elven</Source>
      <Dest>ライトエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin, I've returned.</Source>
      <Dest>オーディン、戻りました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage, and half as much Magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bonelord is dead.</Source>
      <Dest>骨君主は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Splinted Gauntlets</Source>
      <Dest>ノルドの補強された篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call to Odin Effect</Source>
      <Dest>Call to Odin Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It was simple enough. What's next?</Source>
      <Dest>簡単だった。次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vali's Hall</Source>
      <Dest>ヴァーリの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have returned...</Source>
      <Dest>戻った……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mandrake Plant</Source>
      <Dest>マンドレイクの植物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Power</Source>
      <Dest>力のアーティファク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thor's Cloak</Source>
      <Dest>トールのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trauma Root Farm</Source>
      <Dest>トラウマの根農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvi's Ceremonial Shoes</Source>
      <Dest>ユングヴィの儀式用の靴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Tanning Rack</Source>
      <Dest>水晶の皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkness of Svartalfheim</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイムの闇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Den of the Beast</Source>
      <Dest>獣の巣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've returned from Alfheim...</Source>
      <Dest>アルフヘイムから戻りました……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Berserker Helmet</Source>
      <Dest>アースガルズの狂戦士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Berserker Gauntlets</Source>
      <Dest>アースガルズの狂戦士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berserker Potion</Source>
      <Dest>狂戦士の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin's Robes</Source>
      <Dest>オーディンのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Great Váli, I have come to prove myself worthy of entering Iðavöll.</Source>
      <Dest>こんにちは、ヴァーリ殿。イザヴェルに入る価値を証明するために来ました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malekith's Boots</Source>
      <Dest>マレキスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the strange world</Source>
      <Dest>奇妙な世界を探検する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helbúar Boots</Source>
      <Dest>ヘルヴアルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Sanctum</Source>
      <Dest>フェンリルの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trick Lord Torvit into drinking the poison</Source>
      <Dest>トーヴィット卿の飲み物に毒を混ぜる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elfa</Source>
      <Dest>エルファ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get through the Fog</Source>
      <Dest>霧を抜ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello again, Heimdall.</Source>
      <Dest>やあこんにちは、ヘイムダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viking Axe</Source>
      <Dest>ヴァイキングの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FIre Giant Aura</Source>
      <Dest>ファイアジャイアントのオーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cupboard</Source>
      <Dest>戸棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden's Hammer</Source>
      <Dest>番人のハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What did you have in mind?</Source>
      <Dest>何か考えがあるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northern Winds Cloak</Source>
      <Dest>北風の覆い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyr's Hall</Source>
      <Dest>フレイの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctuary</Source>
      <Dest>聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katla's Farm</Source>
      <Dest>カトラ農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Nidi</Source>
      <Dest>ニディの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Lords</Source>
      <Dest>王の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sessrúmnir</Source>
      <Dest>セスルームニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Ráðspakr Dimitri</Source>
      <Dest>ラースパク・ディミトリ卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Alchemy Lab</Source>
      <Dest>水晶の錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Lord Soverin</Source>
      <Dest>ソーヴェリン卿の元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-Eye's Armor</Source>
      <Dest>隻眼の戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Elements</Source>
      <Dest>元素の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health regenerates &lt;mag&gt;% faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>体力の回復が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Jail</Source>
      <Dest>ホワイトラン監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Castle Dour</Source>
      <Dest>ドール城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Warrior Boots</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify One-handed</Source>
      <Dest>片手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skuldafn</Source>
      <Dest>スクルダフン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You look thirsty... Here, take this. (Give Poison)</Source>
      <Dest>喉が渇いているようだな。これが効くぞ（毒を渡す）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grendell's Mask</Source>
      <Dest>グレンデルの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Dagger</Source>
      <Dest>ロキのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fólkvangr</Source>
      <Dest>フォールクヴァング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. I will do what I can.</Source>
      <Dest>分かりました。できることをやってみます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did it! I defeated the ghost of Höðr!</Source>
      <Dest>やったぞ！　ヘズの幽霊を負かした！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin's Helmet</Source>
      <Dest>オーディンの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is this crypt?</Source>
      <Dest>その墓地はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He attacked Alfheim?</Source>
      <Dest>アルフヘイムを攻撃している？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Bow</Source>
      <Dest>アースガルズの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>FrozenFang</Source>
      <Dest>凍りの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. I must go.</Source>
      <Dest>もちろんだ。行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Stone (Niðavellir)</Source>
      <Dest>石のアーティファクト (ニダヴェリール)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, Ullr. I must go now.</Source>
      <Dest>ありがとう、ウル。さあ、行かなくては</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Warrior Warhammer</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did your prophecy mention me? Or anything that I have done here?</Source>
      <Dest>その予言に自分のことは？　ここで自分がしたようなことは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vali's Arena</Source>
      <Dest>ヴァーリのアリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Bed</Source>
      <Dest>石のベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wolf Bite</Source>
      <Dest>アイスウルフの噛み付き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Throne</Source>
      <Dest>水晶の玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard War Axe</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Warrior Horned Helmet</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の角の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyja's Helmet</Source>
      <Dest>フレイヤの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In Svellheim, Fenrir's frozen minions run in packs, and they are not simply weak foes.</Source>
      <Dest>スヴェルヘイムではフェンリルの氷の手下どもが群がっている。そして、やっかいな敵でもある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portal to Asgard</Source>
      <Dest>アースガルズの入り口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tyr</Source>
      <Dest>テュール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My own Hall among yours?? Thank you, great Valfather!!</Source>
      <Dest>あなた方の中に、自分の広間を？？　ありがとう、偉大なヴァルファズル！！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warp Gate</Source>
      <Dest>ワープゲート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Katariah</Source>
      <Dest>カタリア号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give the note to Odin</Source>
      <Dest>オーディンにメモを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muspelheim is the world of Fire. It's inhabitants include Demons and Fire Giants. The Fire Giant, Surtur rules over the world with a fiery, iron fist.</Source>
      <Dest>ムスペルヘイムは火の世界だ。その住民には悪魔や火の巨人がいる。火の巨人スルトが熱く鉄の拳によって世界を支配している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire of Muspelheim</Source>
      <Dest>ムスペルヘイムの火</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Major Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gunnar Grimmsson</Source>
      <Dest>グンナール・グリムゾン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Driftshade Cellar</Source>
      <Dest>ドリフトシェイドの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Bragi</Source>
      <Dest>ブラギを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanaheim was abandoned when all of the Gods and Goddesses moved to other worlds to Rule over them and thus was covered over time in thick forest. Freyja and Njord recently returned to Vanaheim so the memories of their home would not die.</Source>
      <Dest>ヴァナヘイムは神と女神とが他の世界を支配するために移ってしまい、捨てられてしまった。そうして今は深い森に覆われている。フレイヤとニョルドがヴァナヘイムに戻ってきた。彼らの記憶にある故郷の思いは未だ死んでいなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jorrvaskr</Source>
      <Dest>ジョルバスクル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ullr...</Source>
      <Dest>ウル……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Gear</Source>
      <Dest>付呪された歯車</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search for Fenrir in his Hall</Source>
      <Dest>フェンリルを広間で探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mandrake Root</Source>
      <Dest>マンドレイクの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Alfheim</Source>
      <Dest>アルフヘイムに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Elf</Source>
      <Dest>ライトエルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Malekith</Source>
      <Dest>マレキスを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Magic (Vanaheim)</Source>
      <Dest>魔法のアーティファクト（ヴァナヘイム）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger</Source>
      <Dest>よろめき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Golden Apple Orchard</Source>
      <Dest>黄金のリンゴ果樹園を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agnar Ragnarsson</Source>
      <Dest>アグナール・ラグナルソン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Magic</Source>
      <Dest>魔法のアーティファクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Guard</Source>
      <Dest>ドワーフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin's Armor</Source>
      <Dest>オーディンの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnar Lodbrok</Source>
      <Dest>ラグナル・ロズブローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svellheim</Source>
      <Dest>スヴェルヘイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vé's Mask</Source>
      <Dest>ヴェーの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon Safe</Source>
      <Dest>武器の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vingólf</Source>
      <Dest>ヴィーンゴールヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin sent me to find Loki. Have you seen him?</Source>
      <Dest>オーディンがロキを見つけるように、と。彼を視ましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Eminent Wielding</Source>
      <Dest>ドワーフの巧妙さの腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Eminent Sure Grip</Source>
      <Dest>ドワーフの万力の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall's Helmet</Source>
      <Dest>ヘイムダルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next?</Source>
      <Dest>次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelagia Farm</Source>
      <Dest>ペラジア農園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanaheim Guard</Source>
      <Dest>ヴァナヘイムの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, I need you to convince the people to support Lord Dimitri being the heir.</Source>
      <Dest>こんにちは。ディミトリ卿が次期王となるよう民の支持を便宜してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helbúar Horns</Source>
      <Dest>ヘルヴアルの角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Cavern</Source>
      <Dest>古代の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyja's Cloak</Source>
      <Dest>フレイヤのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's time for us to part ways.</Source>
      <Dest>ここで別れよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm's Farm</Source>
      <Dest>グリム農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can do that...</Source>
      <Dest>できるとも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Forge</Source>
      <Dest>水晶の鍛冶器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll get right on it!</Source>
      <Dest>さっそくやってみよう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did!</Source>
      <Dest>もちろん！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sit</Source>
      <Dest>座る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wasn't it your duty to protect the Artifact with your life?</Source>
      <Dest>アーティファクトを守ることは命を賭してなすべき義務じゃないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Destruction spells are &lt;mag&gt;% stronger for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>破壊呪文の威力が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valhalla</Source>
      <Dest>バルハラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Svelik Dimitri</Source>
      <Dest>スヴェルヴィク・ディミトリ女史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malekith's Key</Source>
      <Dest>マレキスの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to get to Freyr's Hall. Is there any way other than the bridge?</Source>
      <Dest>フレイの広間に行かなければならない。橋以外に手段はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Longsword</Source>
      <Dest>ノルドのロングソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Himinbjörg</Source>
      <Dest>ヒミンビョルグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honr</Source>
      <Dest>ホンル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet up with Hati, Sköll and Fenrir</Source>
      <Dest>ハティ、スコル、フェンリルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Eminent Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean...?</Source>
      <Dest>どういう意味だ…？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malekith's Castle</Source>
      <Dest>マレキスの城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nord</Source>
      <Dest>ノルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chieftain's House</Source>
      <Dest>族長の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resume talking to Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリルとまた話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Artifact of Darkness</Source>
      <Dest>闇のアーティファクトを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helbúar Wings</Source>
      <Dest>ヘルヴアルの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello Lord Torvit. I would like to help you become heir to the throne.</Source>
      <Dest>こんにちは、トーヴィット卿。あなたが玉座を継ぐ手伝いをしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Craftsmanship</Source>
      <Dest>ドワーフの職人気質</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Embassy</Source>
      <Dest>サルモール大使館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Life of Men</Source>
      <Dest>ヒトの生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Jörmungandr</Source>
      <Dest>ヨルムンガンドを倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Droid</Source>
      <Dest>アースガルズの人型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Maze</Source>
      <Dest>ロキの迷宮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jötunheim</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムルに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Hall</Source>
      <Dest>フェンリルの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shieldmaiden</Source>
      <Dest>盾の乙女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina regenerates &lt;mag&gt;% faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>スタミナの回復が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here to kill you in Fenrir's name...</Source>
      <Dest>フェンリルの名に負いて、お前を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Forsetti.</Source>
      <Dest>こんにちは、フォルセティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Landvidi</Source>
      <Dest>ランドヴィディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfheim is covered in Giant Redwood trees where the Light Elves make their homes above the ground. It is governed by the Æsir, Ullr. But the Vanir, Freyr is the true ruler.</Source>
      <Dest>アフフヘヒムは巨大な赤い木々に覆われている。そこではライトエルフが地面の上空に家を作っている。アース神族のウルによって統治されている。だがヴァン神族のフレイが真の支配者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where is he?</Source>
      <Dest>彼はどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-Eye</Source>
      <Dest>隻眼の戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Artifact to Odin</Source>
      <Dest>オーディンにアーティファクトを持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thor's Helmet</Source>
      <Dest>トールの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyr</Source>
      <Dest>フレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvi's Ceremonial Armor</Source>
      <Dest>ユングヴィの儀式用の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will you be strong enough to face Odin by then?</Source>
      <Dest>その時までにオーディンに立ち向かうに十分なほど強くなれると？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Blessing</Source>
      <Dest>フェンリルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bethan</Source>
      <Dest>ベッサン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice-Wolf</Source>
      <Dest>アイスウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm's Shield</Source>
      <Dest>グリムの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider it done...</Source>
      <Dest>できると思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Boots</Source>
      <Dest>ロキのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have you seen Loki? That's why I'm here. Odin sent me to find him.</Source>
      <Dest>ロキを見ていないか？　それがここに来た理由だ。オーディンが彼を見つけるようにとの仰せだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Death (Niflheim/Helheim)</Source>
      <Dest>死のアーティファクト (ニヴルヘイムル/ヘルヘイムル)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have passed your test.</Source>
      <Dest>テストに受かったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your own world?</Source>
      <Dest>お前自身の世界か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Heimdall to open the Portal</Source>
      <Dest>ヘイムダルに入り口を開けてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source> kvedja</Source>
      <Dest>ヴェーデュア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wings of Valkyrie</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Æsir Crypt</Source>
      <Dest>アース神族の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Because if you don't, you will  answer to Odin directly...</Source>
      <Dest>もしお前が答えないなら、お前は直接オーディンに答えることになるからだが……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Lord Torvit</Source>
      <Dest>トーヴィット卿の元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sif</Source>
      <Dest>シヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Primal Fire Demon</Source>
      <Dest>原初なる火の悪魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Sure Grip</Source>
      <Dest>ドワーフの万力の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Armor</Source>
      <Dest>氷結の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King's Manor</Source>
      <Dest>王の邸宅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Glacial Ruins</Source>
      <Dest>アルフタンド氷河の遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arctic Winds</Source>
      <Dest>極の風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall's Gauntlets</Source>
      <Dest>ヘイムダルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vili's Boots</Source>
      <Dest>ヴィリのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've never heard of those Kings... Were they High Kings of Skyrim?</Source>
      <Dest>そのような名の王を聞いたことがない。彼らはスカイリムの上級王なのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find Odin, then?</Source>
      <Dest>オーディンはどこにいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it that you want me to do?</Source>
      <Dest>それで、何をすれば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ValkyrieSpear</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの槍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall, I need to get to Alfheim quickly!</Source>
      <Dest>ヘイムダル、アルフヘイムへ行く必要がある、急いでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And how would I do that?</Source>
      <Dest>では、どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Keep</Source>
      <Dest>ロキの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A magic signal to call upon Fenrir to appear by your side.</Source>
      <Dest>側にフェンリルを現出させる魔法の印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ashfist's Club</Source>
      <Dest>アッシュフィストの棍棒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read this...</Source>
      <Dest>これを読んでくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Palace</Source>
      <Dest>氷結の宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Thor</Source>
      <Dest>トールの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Bragi.</Source>
      <Dest>ブラギと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Hall</Source>
      <Dest>氷結の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To</Source>
      <Dest>を</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Gauntlets</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen's Crown</Source>
      <Dest>女王の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northern Wolf Spirit</Source>
      <Dest>北方オオカミの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Váli</Source>
      <Dest>ヴァーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Beard Bottom Centre</Source>
      <Dest>ドゥーマーのヒゲ・ボトムセンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He is alive and well... He gave up the Artifact for his warriors' lives.</Source>
      <Dest>彼は生きていますし、元気です。彼は戦士たちの命のために、アーティファクトをあげてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the first Prison Guard</Source>
      <Dest>最初の牢獄の衛兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanir Crypt</Source>
      <Dest>ヴァン神族の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Keep Entrance</Source>
      <Dest>ロキの砦の入り口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラ聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Greatsword</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there any other way to get to Freyr's Hall?</Source>
      <Dest>フレイの広間へ行く他の道はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon</Source>
      <Dest>召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Freyja</Source>
      <Dest>フレイヤを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seer's House</Source>
      <Dest>予言者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Baldr</Source>
      <Dest>バルドルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forseti</Source>
      <Dest>フォルセティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyja's Boots</Source>
      <Dest>フレイヤのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can we do?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HammerShockwave</Source>
      <Dest>鉄槌の衝撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vili</Source>
      <Dest>ヴィリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calls Fenrir's Essence for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt;秒間フェンリルを召喚する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Really? You don't have a task for me?</Source>
      <Dest>本当に？　何の、仕事も、なく？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helbúar Helmet</Source>
      <Dest>ヘルヴアルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grendell's Key</Source>
      <Dest>グレンデルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oilill the Seeress' House</Source>
      <Dest>予言者オリリルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie</Source>
      <Dest>ヴァルキリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Bracers</Source>
      <Dest>ノルドの腕甲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Freyr</Source>
      <Dest>フレイを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>They must pay! Get to Bragi!</Source>
      <Dest>やつらは贖うべきだ！　ブラギの元へ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm's Leather Jerkin</Source>
      <Dest>グリムの革の胴着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there a man named Grimm here in Asgard?</Source>
      <Dest>アースガルズにグリムという人がいますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elf Guard</Source>
      <Dest>エルフの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfheim</Source>
      <Dest>アルフヘイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have returned with the Artifact of Light.</Source>
      <Dest>光のアーティファクトを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力を治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Njord...</Source>
      <Dest>こんにちは、ニョルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I thought you couldn't see my future?</Source>
      <Dest>思うに、未来が見えていないのでは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports to Odin's Hall, Glaðsheim.</Source>
      <Dest>グラズヘイム、オーディンの間へのテレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelagius Wing</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muspelheim Teleport Effect</Source>
      <Dest>ムスペルヘイムのテレポートの効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall's Armor</Source>
      <Dest>ヘイムダルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the corpse.</Source>
      <Dest>死体を観察する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Items</Source>
      <Dest>付呪されたアイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Sword</Source>
      <Dest>アースガルズの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfhild's House</Source>
      <Dest>アルフヒルドの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, mighty Dondergod!</Source>
      <Dest>こんにちは、屈強な全能の神！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hel's Hall</Source>
      <Dest>ヘルの広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hati</Source>
      <Dest>ハティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bragi</Source>
      <Dest>ブラギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnarok</Source>
      <Dest>ラグナロク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin</Source>
      <Dest>オーディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the strange Portal.</Source>
      <Dest>奇妙な入り口に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki</Source>
      <Dest>ロキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Magicka</Source>
      <Dest>マジカを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've returned.</Source>
      <Dest>戻ったぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes... I am.</Source>
      <Dest>そうで、ございます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Destruction</Source>
      <Dest>破壊上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norseman</Source>
      <Dest>ノース人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>When that day comes, I'll be at your side, Valfather.</Source>
      <Dest>その日がいつのことであれ、すぐに馳せ参じます、ヴァルファズル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Darkness (Svartalfheim)</Source>
      <Dest>闇のアーティファクト（スヴァルトアールヴヘイム）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kronk Torvit</Source>
      <Dest>クロンク・トーヴィット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Malekith's Castle</Source>
      <Dest>マレキスの城を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baldr? But Váli told me Höðr killed him...</Source>
      <Dest>バルドル？　だがヴァーリからヘズに殺されたって聞いたんだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's the spirit! Where should I look?</Source>
      <Dest>それでこそだ！　どこを見ればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can I do against Gods? I am only a mortal...</Source>
      <Dest>神々に何ができるでしょう？　ただの定命の者が</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall sent me here to prove my worth to the gods.</Source>
      <Dest>ヘイムダルが、ここで神々に対して自分の価値を証明しろと</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir Eye Glow</Source>
      <Dest>フェンリルの目の輝き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Nidavellir</Source>
      <Dest>ニダヴェリールに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the second Prison Guard</Source>
      <Dest>二番目の牢獄の衛兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, are you Njord?</Source>
      <Dest>こんにちは。あなたがニョルドですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help one of the Lords become Heir.</Source>
      <Dest>卿の一人が世継ぎとなるのを助ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Apple</Source>
      <Dest>金のリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Death</Source>
      <Dest>死のアーティファクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Warrior Shield</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Lord Dimitri. I would like to help you become heir to the throne.</Source>
      <Dest>こんにちは、ディミトリ卿。あなたが玉座を継ぐ手伝いをしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin's Eye Patch</Source>
      <Dest>オーディンの眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glaðsheim Teleport</Source>
      <Dest>グラズヘイム・テレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Helheim</Source>
      <Dest>ヘルヘイムルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bows do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>弓によるダメージが &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As able as they come!</Source>
      <Dest>来るなら来い、だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrog Dimitri</Source>
      <Dest>シュログ・ディミトリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Boots</Source>
      <Dest>ノルドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the final Prison Guard</Source>
      <Dest>最後の牢獄の衛兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nidi has agreed to influence the people to support your claim.</Source>
      <Dest>ニディは要求にしたがって人々の支持に影響を与えることに賛成してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nóatún</Source>
      <Dest>ノーアトゥーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zodd</Source>
      <Dest>ゾッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Víðar has found me worthy.</Source>
      <Dest>ヴィーザルは認めてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valaskjálf</Source>
      <Dest>ヴァーラスキャールヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>maid stocking</Source>
      <Dest>メイドのストッキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thor</Source>
      <Dest>トール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Artifact of Stone</Source>
      <Dest>石のアーティファクトを取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Heimdall</Source>
      <Dest>ヘイムダルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Eminent Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Two-handed Axe</Source>
      <Dest>ノルドの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Algrim</Source>
      <Dest>アルグリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idunn</Source>
      <Dest>イドゥン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, of course not, almighty Fenrir!</Source>
      <Dest>いや、全く持ってない。全能の神フェンリル！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Floki</Source>
      <Dest>フロキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Forseti</Source>
      <Dest>フォルセティと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Artifact</Source>
      <Dest>アーティファクトを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm back.</Source>
      <Dest>ただいま</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Block</Source>
      <Dest>防御上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the hung corpse</Source>
      <Dest>朽ちた死体を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Freyja</Source>
      <Dest>フレイヤと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant Iron Battleaxe</Source>
      <Dest>巨大な鉄の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Eminent Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seer wants me to learn of the Gods and people of Asgard.</Source>
      <Dest>予言者が、アースガルズの神々や民のことを学べ、と</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Shining one!</Source>
      <Dest>こんにちは、輝いてる方！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svellheim Teleport Effect</Source>
      <Dest>Svellheim Teleport Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bitterhand's Key</Source>
      <Dest>ビターハンドの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honorhall Orphanage</Source>
      <Dest>オナーホール孤児院</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Æsir Crypts</Source>
      <Dest>アース神族の墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Odin the bad news</Source>
      <Dest>オーディンに悪い知らせを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Artifact back to Odin</Source>
      <Dest>アーティファクトをオーディンに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Darkness</Source>
      <Dest>闇のアーティファクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Hati and Sköll</Source>
      <Dest>ハティとスコルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Asgard</Source>
      <Dest>アースガルズに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, and he has asked me to go to Vanaheim.</Source>
      <Dest>はい。それからヴァナヘイムへ行けと命じられました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gladsheim Teleport Effect</Source>
      <Dest>Gladsheim Teleport Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Lord Dimitri</Source>
      <Dest>ディミトリ卿の元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvi</Source>
      <Dest>ユングヴィ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End the Dwarven Lord Feud</Source>
      <Dest>ドワーフの卿らの確執を終わらせる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dormitory</Source>
      <Dest>寮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Forseti and Tyr</Source>
      <Dest>フォルセティとテュールを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf Death Mask</Source>
      <Dest>ダークエルフの死の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ullr's Gauntlets</Source>
      <Dest>ウルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pick</Source>
      <Dest>ピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Bonelord</Source>
      <Dest>骨王を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sessrúmnir Entrance Hall</Source>
      <Dest>セスルームニルの入り口の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norse Chronicles Book IV</Source>
      <Dest>古代ノルド年代記 IV</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Ice (Jötunheim)</Source>
      <Dest>氷のアーティファクト（ヨトゥンヘイムル）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Throne</Source>
      <Dest>星霜の玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Report to Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリルの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your life... I have already taken your sister and father's...</Source>
      <Dest>命を。すでに姉と父の……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will you do now that you're free?</Source>
      <Dest>自由になってこれからどうするんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smasher</Source>
      <Dest>砕きし者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it you would like me to do?</Source>
      <Dest>どうしてそのようなことをさせるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Giant Flame Aura</Source>
      <Dest>ファイアジャイアント・フレイム・オーラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uproot</Source>
      <Dest>収穫する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Forge</Source>
      <Dest>達人用鍛冶器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin's Gauntlets</Source>
      <Dest>オーディンの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Helmet</Source>
      <Dest>ノルドの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Jötunheim</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムルに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Seer.</Source>
      <Dest>こんにちは、予言者どの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Wolf Howl</Source>
      <Dest>アイスウルフの遠吠え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If you think I can survive against Loki, I'm sure I'll manage just fine.</Source>
      <Dest>もしロキと対峙しても自分が生き残ると思っているなら、何とかうまくやり遂げてみせます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds easy enough!</Source>
      <Dest>そんなの楽勝だ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What about the Artifact? Did he take it?</Source>
      <Dest>アーティファクトは？　ロキが持っていったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hammer Knockback Effect</Source>
      <Dest>ハンマーの転倒効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wormwood</Source>
      <Dest>ワームウッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will do as you ask.</Source>
      <Dest>その仕事をやろう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie Wings</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Warrior Helmet</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Otr Dimitri</Source>
      <Dest>オッタル・ディミトリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, sire! I have returned!</Source>
      <Dest>こんにちは！　戻りました！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've returned with bad news... I only found this note.</Source>
      <Dest>戻りました。悪い知らせです……このメモを見つけました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand</Source>
      <Dest>アルフタンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you have in mind?</Source>
      <Dest>どういうことだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I do.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me what's going on here?</Source>
      <Dest>ここで何が起きているか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Path to Helheim</Source>
      <Dest>ヘルヘイムルへの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>End Table</Source>
      <Dest>エンド・テーブル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am glad to have met him.</Source>
      <Dest>彼に会えて幸いです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hel</Source>
      <Dest>ヘル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Hel about Loki</Source>
      <Dest>ヘルにロキのことを聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Frozen Throne</Source>
      <Dest>氷結の玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Armor</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Loki.</Source>
      <Dest>こんにちは、ロキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you, Freyr. It would be a shame to see you die...</Source>
      <Dest>ありがとう、フレイ。お前の死を見るのは面目ない……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norse Chronicles Book II</Source>
      <Dest>古代ノルド年代記 II</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfgar's House</Source>
      <Dest>アルフガルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor Safe</Source>
      <Dest>防具の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Now what?</Source>
      <Dest>これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me. I need your help.</Source>
      <Dest>ついて来てくれ。手を貸してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Risen Vanir</Source>
      <Dest>ヴァン神族ライゼン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Warrior Battleaxe</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Twilight Sepulcher</Source>
      <Dest>黄昏の墓所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thor and Sif's Quarters</Source>
      <Dest>トールとシヴの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buy Trauma Roots</Source>
      <Dest>トラウマの根を買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rhaegal</Source>
      <Dest>ラエガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snorri</Source>
      <Dest>スノッリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proudspire Manor</Source>
      <Dest>プラウドスパイヤー邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, opponents in melee range take &lt;mag&gt; points frost damage and stamina damage per second.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、近接距離にいる敵に &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージとスタミナダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf Gauntlets</Source>
      <Dest>ダークエルフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Otr</Source>
      <Dest>オッタル王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Dagger(Weak)</Source>
      <Dest>ロキの探検（弱）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleport to Loki's Hideout and give him the Artifact</Source>
      <Dest>ロキの隠れ家にテレポートし、アーティファクトを渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LuggSoverin</Source>
      <Dest>ラグ・ソーヴェリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two-handed weapons do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>両手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin! You're here!</Source>
      <Dest>オーディン！　来ましたか！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glitnir</Source>
      <Dest>グリトニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Splinted Boots</Source>
      <Dest>ノルドの補強されたブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Fang</Source>
      <Dest>凍りの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvena</Source>
      <Dest>アルヴェナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light of Alfheim</Source>
      <Dest>アルフヘイムの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muspelheim</Source>
      <Dest>ムスペルヘイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sköll</Source>
      <Dest>スコル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Jail</Source>
      <Dest>ソリチュード監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Light Armor</Source>
      <Dest>軽装上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asguardian Guard Shield</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Enchanter</Source>
      <Dest>水晶の付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigid Howl</Source>
      <Dest>極寒の遠吠え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breiðablik</Source>
      <Dest>ブレイサブリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Sword</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Freyr before it's too late</Source>
      <Dest>手遅れになる前にフレイを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin and Frigg's Quarters</Source>
      <Dest>オーディンとフリッグの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Gloves</Source>
      <Dest>ロキの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mind Of A Madman</Source>
      <Dest>マッドマンの心の中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Thor</Source>
      <Dest>トールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin's Cloak</Source>
      <Dest>オーディンのマント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarfs</Source>
      <Dest>ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gungnir</Source>
      <Dest>グングニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Tyr</Source>
      <Dest>テュールと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Landvidi Living Quarters</Source>
      <Dest>ランドヴィディ居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider it done!</Source>
      <Dest>任せてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Berserker Armor</Source>
      <Dest>アースガルズの狂戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. I need to go to Nidavellir now.</Source>
      <Dest>ええ、ニダヴェリールへ今度は行く必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm sure I can manage.</Source>
      <Dest>きっとやり遂げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is your news, sire?</Source>
      <Dest>どんな知らせでしょうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grendell</Source>
      <Dest>グレンデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Váli how you can prove you are worthy</Source>
      <Dest>ヴァーリにどう証明すればいいかを尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increases Light Armor skill by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>軽装スキルが &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds easy enough. I'll take care of it.</Source>
      <Dest>簡単だな。面倒みよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf Boots</Source>
      <Dest>ダークエルフのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call to Odin</Source>
      <Dest>オーディン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what will you have me do?</Source>
      <Dest>それで、何をすればいいだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hero Hall Teleport</Source>
      <Dest>テレポート：英雄の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Byrnie</Source>
      <Dest>ノルドの鎧チュニック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Hall Entrance</Source>
      <Dest>氷結の間の入り口</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helbúar Cuirass</Source>
      <Dest>ヘルヴアルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shader</Source>
      <Dest>シェーダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm's Mill</Source>
      <Dest>グリムの工場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nidi</Source>
      <Dest>ニディ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki is a trickster. If one is to every cross his path, they should be very weary of his trickery.</Source>
      <Dest>ロキはトリックスターだ。あらゆる分かれ道で、そのペテンに疲れ果てるであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jotunheim</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Víðar about entering Iðavöll</Source>
      <Dest>イザヴェルに入ることについてヴィーザルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Well, anyway, what's next?</Source>
      <Dest>ああ、そうか。で、次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the creature in the Crypt.</Source>
      <Dest>墓地の中の生き物を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, I'd like to buy some Mandrake, please. (Pay 500 gold)</Source>
      <Dest>こんにちは、マンドレイクが欲しいのだけど(500G渡す)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vingólf Entry Hall</Source>
      <Dest>ヴィーンゴールヴの入り口の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Hauberk</Source>
      <Dest>ノルドの鎖かたびら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor Boots</Source>
      <Dest>イスグラモルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vé's Sword</Source>
      <Dest>ヴェーの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingredient Barrel</Source>
      <Dest>素材の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deadly Poison</Source>
      <Dest>毒（極限）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Artifact from Skrýmir</Source>
      <Dest>スクリューミルからアーティファクトを奪う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. And how do I get to Vanaheim?</Source>
      <Dest>分かった。ヴァナヘイムへはどう行けばいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hel...</Source>
      <Dest>ヘル……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyja isn't actually dead... She just disappeared...</Source>
      <Dest>フレイヤは実際には死んでいない……彼女は、消えてしまった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buy Mandrake</Source>
      <Dest>マンドレイクを買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bitterhand</Source>
      <Dest>ビターハンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Valfather.</Source>
      <Dest>こんにちは、ヴァルファズル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hel's Horns</Source>
      <Dest>ヘルの角</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ullr escaped, the same as Freyja...</Source>
      <Dest>ウルは逃げた。フレイヤと同じだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chance to paralyze the target for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間麻痺させることがある。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hero Hall Key</Source>
      <Dest>英雄の間の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why will it be the last?</Source>
      <Dest>それで最後は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jörmungandr's Arena</Source>
      <Dest>ヨルムンガンドのアリーナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I saw him die!</Source>
      <Dest>あいつが死んだのを見た！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calls Odin's Essence for &lt;dur&gt; seconds, once per day.</Source>
      <Dest>一日に一度&lt;dur&gt;秒間オーディンの実在を呼び出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Warrior Gauntlets</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Markarth</Source>
      <Dest>マルカルス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help you? I don't even know who you are...</Source>
      <Dest>助ける？　お前が誰かなのかも知らないのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Jerkin</Source>
      <Dest>革の胴着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malekith's Robes</Source>
      <Dest>マレキスのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean don't get comfortable?</Source>
      <Dest>まだ満足するな、とは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Major Alchemy</Source>
      <Dest>ドワーフの錬金術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Bragi.</Source>
      <Dest>こんにちは、ブラギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alvena's House</Source>
      <Dest>アルヴェナの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor Cloack</Source>
      <Dest>イスグラモルの外套</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Seer told me to come see you about the Golden Apples.</Source>
      <Dest>予言者によって、黄金のリンゴのことを知るためにあなたに会うよう言われました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've learned of the restorative properties of the Golden Apples!</Source>
      <Dest>黄金のリンゴの回復能力のことを学んだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bilskirnir</Source>
      <Dest>ビルスキルニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the Sacred Cavern</Source>
      <Dest>聖なる洞窟に行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfgar</Source>
      <Dest>アルフガル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Underwater Tunnel</Source>
      <Dest>水中洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall's Shield</Source>
      <Dest>ヘイムダルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the First Guard</Source>
      <Dest>最初の衛兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Stone</Source>
      <Dest>石のアーティファクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get to Fenrir before Hati and Sköll</Source>
      <Dest>ハティとスコルよりも先にフェンリルの元へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Dellingr Torvit</Source>
      <Dest>デリング・トーヴィット卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ullr's Armor</Source>
      <Dest>ウルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Finding Asgard</Source>
      <Dest>アースガルズを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Health</Source>
      <Dest>体力上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyr, I have come for the Artifact of Light...</Source>
      <Dest>フレイ、光のアーティファクトのためにここに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Face Odin</Source>
      <Dest>オーディンと対峙する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Giant</Source>
      <Dest>火の巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ullr</Source>
      <Dest>ウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wormwood's Key</Source>
      <Dest>ワームウッドの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death of Hel</Source>
      <Dest>ヘルの死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norse Chronicles Book V</Source>
      <Dest>古代ノルド年代記 V</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Warhammer</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I understand you were once a human, not a god?</Source>
      <Dest>あなたもかつては神ではなく、人間だったと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Odin's Great Hall</Source>
      <Dest>オーディンの大広間に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Ullr how to get to Freyr's Hall</Source>
      <Dest>ウルにフレイの広間への行き方を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blocking absorbs &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt;%のダメージを &lt;dur&gt; 秒間、防御して吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gimli</Source>
      <Dest>ギムレー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki had risen the dead Vanir in the crypts.</Source>
      <Dest>ロキは墓地でヴァン神族を黄泉帰らせました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valhalla Rising</Source>
      <Dest>バルハラ・ライジング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Frigg</Source>
      <Dest>フリッグを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wheat</Source>
      <Dest>小麦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lady Korina Torvit</Source>
      <Dest>コーリナ・トーヴィット女史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Smithing</Source>
      <Dest>ドワーフの鍛造術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Cavern</Source>
      <Dest>闇の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Tyr</Source>
      <Dest>テュールの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helbúar</Source>
      <Dest>ヘルヴアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Víðar</Source>
      <Dest>ヴィーザルの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What he's done?</Source>
      <Dest>彼がやったこと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have the ingredients you asked for.</Source>
      <Dest>頼まれた材料を持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Defeat Höðr's Ghost</Source>
      <Dest>ヘズの亡霊を倒す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Major Sure Grip</Source>
      <Dest>ドワーフの万力の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Under your rule, this village will flourish!</Source>
      <Dest>あなたが支配すれば、村は栄えるでしょう！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>By the time I arrived, Loki was already gone, the Artifact with him.</Source>
      <Dest>到着した時点で、ロキはすでにいませんでした。アーティファクトは彼とともに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen Zalza</Source>
      <Dest>ザルザ女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Vali</Source>
      <Dest>ヴァーリを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norsemen Axe</Source>
      <Dest>古代ノルド人の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Major Archery</Source>
      <Dest>ドワーフの弓術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arch Mage's Quarters</Source>
      <Dest>アークメイジ居住区</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wotan</Source>
      <Dest>ウォータン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Björn Ironside</Source>
      <Dest>勇猛なる者ビェールン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor Gauntlets</Source>
      <Dest>イスグラモルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find the Artifact of Darkness?</Source>
      <Dest>闇のアーティファクトはどこで見つけられる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonelord</Source>
      <Dest>骨君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can I do to help?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf Armor</Source>
      <Dest>ダークエルフの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norse Chronicles Book I</Source>
      <Dest>古代ノルド年代記 I</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I will prove myself worthy to whoever I must.</Source>
      <Dest>では、あと誰に価値を証明してもらえば？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Viking Two-handed Axe</Source>
      <Dest>バイキングの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Gauntlets</Source>
      <Dest>ドワーフの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Muspelheim</Source>
      <Dest>ムスペルヘイムに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait here.</Source>
      <Dest>ここで待て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Wormwood</Source>
      <Dest>ワームウッドを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimskr's House</Source>
      <Dest>ヘイムスカーの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hero Teleport Effect</Source>
      <Dest>Hero Teleport Effect</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. I have the Artifact of Magic.</Source>
      <Dest>はい。魔法のアーティファクトを持っています</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geothermarium</Source>
      <Dest>ゲオセルマリウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay... I'll do what I can for you, great Valfather!</Source>
      <Dest>分かりました……あなたのためにできることをしましょう、偉大なヴァルファズル！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vili's Axe</Source>
      <Dest>ヴィリの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie Boots</Source>
      <Dest>ヴァルキリーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helbúar Gauntlets</Source>
      <Dest>ヘルヴアルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Life</Source>
      <Dest>生命のアーティファク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Lord Soverin. I'd like to help you become the next heir to the throne.</Source>
      <Dest>こんにちは、ソーヴェリン卿。あなたが玉座を継ぐ手伝いをしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic dialogue</Source>
      <Dest>汎用会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Help the Dwarves Pick a heir</Source>
      <Dest>ドワーフの王を決める手伝いをする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Dwarven Village</Source>
      <Dest>ドワーフの村を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thor's Boots</Source>
      <Dest>トールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard</Source>
      <Dest>アースガルズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, I'd like to buy some Trauma Roots, please. (Pay 500 Gold)</Source>
      <Dest>こんにちは、トラウマの根を買いたいのだけど(500G払う)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Warden</Source>
      <Dest>番人を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sahrot Strun Tu</Source>
      <Dest>サーロ・スタン・トゥ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malekith's Gloves</Source>
      <Dest>マレキスの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oberon's House</Source>
      <Dest>オーベロンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice of Jotunheim</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムルの氷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Crypt.</Source>
      <Dest>墓地に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Giant</Source>
      <Dest>巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Víðar.</Source>
      <Dest>こんにちは、ヴィーザル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Vanir Crypt</Source>
      <Dest>ヴァン神族の墓地を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>With my help?</Source>
      <Dest>手伝う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thank you for your gifts, all-powerful Odin.</Source>
      <Dest>このような贈り物をありがとう。全力のオーディン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm and Bethan's House</Source>
      <Dest>グリムとベッサンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Warrior Greatsword</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士のグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, that is correct.</Source>
      <Dest>ええ、その通りです</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Teleport</Source>
      <Dest>ロキのテレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tyr and Forseti have found me worthy of entering Iðavöll.</Source>
      <Dest>テュールとフォルセティはイザヴェルに入る価値があると認めてくれたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Giant</Source>
      <Dest>氷の巨人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you the Chieftain of this village?</Source>
      <Dest>お前がこの村の族長か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surtur</Source>
      <Dest>スルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That's right.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's hard to believe we managed to kill Odin...</Source>
      <Dest>オーディンを殺せるようになるとは信じられない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysolda's House</Source>
      <Dest>イソルダの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where are we?</Source>
      <Dest>ここはどこだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good day, Heimdall.</Source>
      <Dest>こんにちは、ヘイムダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyr! Where is Loki?</Source>
      <Dest>フレイ！　ロキはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the Keep</Source>
      <Dest>砦を探索する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivar the Boneless</Source>
      <Dest>骨なしのイヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think I'll just go back to Skyrim...</Source>
      <Dest>スカイリムに戻りたいのだけど……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Gloves</Source>
      <Dest>深遠の暁の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Warrior</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki is dead... And I have the Artifacts.</Source>
      <Dest>ロキは死んだ。アーティファクトを持ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arachne</Source>
      <Dest>アラクネー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trick Lord Dimitri into drinking the poison</Source>
      <Dest>ディミトリ卿の飲み物に毒を混ぜる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngvi's Ceremonial Bracers</Source>
      <Dest>ユングヴィの儀式用の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfhild</Source>
      <Dest>アルフヒルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Baldr</Source>
      <Dest>バルドルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Odin</Source>
      <Dest>オーディンからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Njord</Source>
      <Dest>ニョルドと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Dunstad Prison</Source>
      <Dest>ダンスタッド砦の牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Beard Simple</Source>
      <Dest>ドゥーマーのヒゲ・シンプル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Chieftain</Source>
      <Dest>族長と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No... I don't think I can be bothered with that.</Source>
      <Dest>いや、そんなことを妨げることができるとは思えません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Workbench</Source>
      <Dest>水晶の作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ullr?</Source>
      <Dest>ウル？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Septimus Signus's Outpost</Source>
      <Dest>セプティマス・シグナスの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olava the Feebles House</Source>
      <Dest>オラヴァ・ザ・フィーブルの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Svartalfheim, Heimdall.</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイムだ、ヘイムダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun Stables</Source>
      <Dest>ホワイトランの馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why didn't you stop him?!</Source>
      <Dest>なぜあいつを止めなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Helmet</Source>
      <Dest>ロキの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Wielding</Source>
      <Dest>ドワーフの巧妙さの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alfheim Chieftan's House</Source>
      <Dest>アルフヘイム指導者の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill the Second Guard</Source>
      <Dest>二番目の衛兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Stables</Source>
      <Dest>ソリチュード馬屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Name your task, and I shall complete it.</Source>
      <Dest>何をやれば？　すぐに終わらせよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vili's Armor</Source>
      <Dest>ヴィリの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Víðar</Source>
      <Dest>ヴィーザル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Power (Asgard)</Source>
      <Dest>力のアーティファクト（アースガルズ）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Battleaxe</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Nidi</Source>
      <Dest>ニディと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Njord.</Source>
      <Dest>ニョルドを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alviss Torvit</Source>
      <Dest>アルヴィース・トーヴィット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Útgarðar</Source>
      <Dest>ウートガルズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Gauntlets</Source>
      <Dest>番人の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Boots</Source>
      <Dest>番人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Ice</Source>
      <Dest>氷のアーティファクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nóatún Captain Quarter</Source>
      <Dest>ノーアトゥーン隊長の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of cold that does &lt;mag&gt; points of damage per second to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>冷気の爆発で、体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Your brothers lay dead.</Source>
      <Dest>兄弟は死んだぞ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>kill the Third Guard</Source>
      <Dest>三番目の衛兵を殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Giant's Greatsword</Source>
      <Dest>ファイアジャイアントのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir sent me to kill you...</Source>
      <Dest>フェンリルにお前を殺すよう遣わされた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Heimdall to open the portal</Source>
      <Dest>ヘイムダルに入り口を開けてもらう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hati and Sköll are both dead.</Source>
      <Dest>ハティとスコルはどちらも死んでいます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you tell me what I'll need to do for him?</Source>
      <Dest>彼のために何をする必要が？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here, try this new kind of ale. (Give Poison)</Source>
      <Dest>これを。新作のエールだ（毒を渡す）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Marksman</Source>
      <Dest>弓術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Warden</Source>
      <Dest>番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigurd Snake-In-The-Eye</Source>
      <Dest>蛇眼持ちのシグルズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Robes</Source>
      <Dest>ロキのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mjölnir</Source>
      <Dest>ミョルニル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The demon is dead.</Source>
      <Dest>悪魔を倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Artifact to Loki</Source>
      <Dest>ロキにアーティファクトを持っていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Bracers of Major Wielding</Source>
      <Dest>ドワーフの巧妙さの腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Bracers</Source>
      <Dest>ロキの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Light</Source>
      <Dest>光のアーティファクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warrior Quarters</Source>
      <Dest>戦士の区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin, I've returned from Nidavellir.</Source>
      <Dest>オーディンよ、ニダヴェリールから戻った</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Actually yes... I need the Artifact of Stone.</Source>
      <Dest>そうだな、ある……石のアーティファクトが必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie Helmet</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Talon</Source>
      <Dest>レイヴン・タロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stamina is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ullr's Boots</Source>
      <Dest>ウルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stagger Dash</Source>
      <Dest>よろめきの突進</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But... I proved myself worthy to all of the other Æsir...</Source>
      <Dest>ですが、他のアース神族の方々に自分の価値を証明しました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Village</Source>
      <Dest>ドワーフの村</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports to Loki's Keep.</Source>
      <Dest>ロキの砦へのテレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Togo Torvit</Source>
      <Dest>トゴ・トーヴィット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-handed weapons do &lt;mag&gt;% more damage for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nidavellir</Source>
      <Dest>ニダヴェリール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Frost</Source>
      <Dest>冷気耐性アップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Algrim's Robes</Source>
      <Dest>アルグリムのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, that isn't true. We can still win. We just have to try!</Source>
      <Dest>まだ、すべてではありません。我々は勝てます。少なくと挑むことくらい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind...</Source>
      <Dest>気が乗らないな……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That sounds too difficult...</Source>
      <Dest>それは難しそうだ……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're Fenrir? Loki's son?</Source>
      <Dest>フェンリル？　ロキの息子か？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall</Source>
      <Dest>ヘイムダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, great Valfather.</Source>
      <Dest>こんにちは、偉大なヴァルファズル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nord Helmet</Source>
      <Dest>古代ノルドの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baldr</Source>
      <Dest>バルドル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The creature is dead.</Source>
      <Dest>生き物は死んだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stop Loki</Source>
      <Dest>ロキを止める</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Malekith</Source>
      <Dest>マレキスを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレス聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then what is next?</Source>
      <Dest>それで、次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odin's Boots</Source>
      <Dest>オーディンのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get past Vé</Source>
      <Dest>ヴェを横切る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Veiled Helmet</Source>
      <Dest>ノルドの覆われた兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Norse Chronicles Book III</Source>
      <Dest>古代ノルド年代記 III</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mandrake Farm</Source>
      <Dest>マンドレイク農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power of Asgard</Source>
      <Dest>アースガルズの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>But Höðr was a God! How can you expect me to defeat him?!</Source>
      <Dest>だが、ヘズは神じゃないか！　ヘズを倒すなど、と！？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No! You are the Valfather of the Gods! You must stand and fight!</Source>
      <Dest>いけない！　お前は神々のヴァルファズルじゃないか！　立つんだ！　戦うんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Spire</Source>
      <Dest>フェンリルの尖塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horris Soverin</Source>
      <Dest>ホリス・ソーヴェリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Fenrir's Prison</Source>
      <Dest>フェンリルの牢獄へ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Grendell</Source>
      <Dest>グレンデルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Wolf Howl</Source>
      <Dest>フロストウルフの遠吠え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shambles</Source>
      <Dest>粉砕せし者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Wolf</Source>
      <Dest>氷オオカミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slyde Soverin II</Source>
      <Dest>スライド・ソーヴェリン2世</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're the god of Poetry right? Can you tell me one of your poems?</Source>
      <Dest>つまり、詩の神ということ？　何か一つ詩を教えて下さい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skadi</Source>
      <Dest>スカジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vé</Source>
      <Dest>ヴェー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will I need to do?</Source>
      <Dest>どうすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speed Burst</Source>
      <Dest>スピードバースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vé's Boots</Source>
      <Dest>ヴェーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリル召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heir to the Crown</Source>
      <Dest>王冠を継ぐ者は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm not a Vanir. I can enter the crypt and stop Loki, right?</Source>
      <Dest>自分はヴァン神族ではない。墓地に入ることができて、ロキを止めることもできる、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jörmungandr</Source>
      <Dest>ヨルムンガンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>HumanBeard23</Source>
      <Dest>HumanBeard23</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Thor</Source>
      <Dest>トールを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blizzard Teleport</Source>
      <Dest>ブリザードテレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I am sure.</Source>
      <Dest>もちろんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I am Dragonborn.</Source>
      <Dest>ああ、ドラゴンボーンだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where can I find your father?</Source>
      <Dest>父はどこにいる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buri</Source>
      <Dest>ブリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have bad news as well...</Source>
      <Dest>悪い知らせもある……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Mask</Source>
      <Dest>番人の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hvitserk</Source>
      <Dest>ヴィトセルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of Mara</Source>
      <Dest>マーラの聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Njord</Source>
      <Dest>ニョルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solve the Maze</Source>
      <Dest>迷路を解く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Algrim's Mask</Source>
      <Dest>アルグリムの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olilill the Seeress</Source>
      <Dest>予言者オリリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Hall Key</Source>
      <Dest>氷結の間の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found books he wrote, they're how I found this place.</Source>
      <Dest>彼が書いた本を見つけた。そのおかげでこの場所を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay. It'll be done.</Source>
      <Dest>分かった。やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Warrior Sword</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I knew we could do it!</Source>
      <Dest>自分たちなら出来るさ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dispose of the Demon</Source>
      <Dest>悪魔を排除する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm's War Axe</Source>
      <Dest>グリムの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lords</Source>
      <Dest>卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What would you ask of me?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Armor</Source>
      <Dest>番人の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyja's Gauntlets</Source>
      <Dest>フレイヤの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie Shield</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No. I will not help you. Now begone you foul thing!</Source>
      <Dest>いや、助けられない。この汚らわしい野郎、どこかに行きやがれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Algrim's Gloves</Source>
      <Dest>アルグリムの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanaheim Warrior</Source>
      <Dest>ヴァナヘイムの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me where the Artifact of Stone is located...</Source>
      <Dest>石のアーティファクトがどこにあるか教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found the Artifact of Magic in the crypt.</Source>
      <Dest>墓地で魔法のアーティファクトを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Demon</Source>
      <Dest>火の悪魔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Artifacts and Journal to Odin</Source>
      <Dest>アーティファクトと日記をオーディンに届ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>bjoda</Source>
      <Dest>ビョーダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Gauntlets</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I will attempt to best your brother in battle. Where can I find the Arena?</Source>
      <Dest>分かった。戦いの中でヘズに最善を尽くそう。それで、アリーナはどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Apple Orchard</Source>
      <Dest>黄金のりんご果樹園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie Armor</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Journal</Source>
      <Dest>ロキの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Idunn</Source>
      <Dest>イドゥンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Helheim then?</Source>
      <Dest>ではヘルヘイムルへ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Battle Axe</Source>
      <Dest>アースガルズの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Ullr</Source>
      <Dest>ウルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm?</Source>
      <Dest>グリム？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Heimdall</Source>
      <Dest>ヘイムダルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Grindstone</Source>
      <Dest>水晶の砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyja's Cuirass</Source>
      <Dest>フレイヤの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heimdall's Boots</Source>
      <Dest>ヘイムダルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Útgarðar</Source>
      <Dest>ウートガルズを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>svellulfr</Source>
      <Dest>スヴェルラルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Artifacts</Source>
      <Dest>アーティファクト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrmir's Sword</Source>
      <Dest>スカイルミルの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Damage</Source>
      <Dest>冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elk</Source>
      <Dest>エルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Fire (Muspelheim)</Source>
      <Dest>火のアーティファクト（ムスペルヘイム）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Odin back at his Halls</Source>
      <Dest>広間でオーディンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't know about messenger... but he did send me here for the Artifact of Ice.</Source>
      <Dest>伝令が何か知りませんが、氷のアーティファクトのためにここに送られた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Fire</Source>
      <Dest>火のアーティファク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, Valfather... Nothing like that.</Source>
      <Dest>いいえ、ヴァルファズル。そのようなものは何も</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Sessrúmnir</Source>
      <Dest>セスルームニルへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to Glitnir</Source>
      <Dest>グリトニルへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie Gauntlets</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crystal Chest</Source>
      <Dest>水晶の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Dimitri</Source>
      <Dest>ディミトリ族の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyr's Sword</Source>
      <Dest>フレイの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Apple Tree</Source>
      <Dest>黄金のリンゴの木</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Prison</Source>
      <Dest>フェンリルの牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Soverin</Source>
      <Dest>ソーヴェリン族の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gandalfr's House</Source>
      <Dest>ガンダールヴの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Underwater Passage</Source>
      <Dest>水中にある道を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vid</Source>
      <Dest>ヴィッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Life (Skyrim)</Source>
      <Dest>生命のアーティファクト（スカイリム）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Greatsword</Source>
      <Dest>アースガルズのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Bow</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Algrim's Boots</Source>
      <Dest>アルグリムのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Skyrmir</Source>
      <Dest>スカイルミルへのノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are a seer... Can you see my future?</Source>
      <Dest>あなたが予言者……未来が見えるのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir Stagger Cloak</Source>
      <Dest>フェンリルのよろめきの覆い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Damage</Source>
      <Dest>雷撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ýdalir</Source>
      <Dest>ユーダリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay... I will help you.</Source>
      <Dest>分かった。助けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Stamina</Source>
      <Dest>スタミナを回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic of Vanaheim</Source>
      <Dest>ヴァナヘイムの魔法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A demon? I think that's a bit beyond me...</Source>
      <Dest>悪魔？　それは自分の手には……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Warrior Armor</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Essence</Source>
      <Dest>フェンリルのエッセンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valkyrie Commander</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seer's Apprentice</Source>
      <Dest>予言者の見習い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bards College</Source>
      <Dest>吟遊詩人の大学</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Werewolf</Source>
      <Dest>氷のウェアウルフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell Odin your discovery</Source>
      <Dest>オーディンに見つけたことを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then I shall seek out this Seer.</Source>
      <Dest>それでは、予言者に話してみます</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanaheim Guard Shield</Source>
      <Dest>ヴァナヘイム衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need to enter Niflheim, Heimdall.</Source>
      <Dest>ニヴルヘイムルへ行く必要があるぞ、ヘイムダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Warrior War Axe</Source>
      <Dest>アースガルズの戦士の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay.</Source>
      <Dest>そうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thor's Cuirass</Source>
      <Dest>トールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I still don't understand...</Source>
      <Dest>まだ意味が分からない…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hand of Tyr</Source>
      <Dest>テュールの手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Vidar</Source>
      <Dest>ヴィダルを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard</Source>
      <Dest>アースガルズの衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports to the Frozen Hall.</Source>
      <Dest>氷結の間へのテレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagrid</Source>
      <Dest>ハグリッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian War Axe</Source>
      <Dest>アースガルズの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Vanaheim</Source>
      <Dest>ヴァナヘイムに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, how did you know?</Source>
      <Dest>そうだ。どうして知っている？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Back]</Source>
      <Dest>[戻る]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimm</Source>
      <Dest>グリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor Armor</Source>
      <Dest>イスグラモルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You seem very calm considering all of that...</Source>
      <Dest>そのようなことをご承知の上で、非常に落ち着いていますね……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Artifact from Skrýmir</Source>
      <Dest>スクリューミルからアーティファクトを奪う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vanaheim</Source>
      <Dest>ヴァナヘイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Farmer</Source>
      <Dest>農民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I did not mean any offence. I found this note on a corpse in Skyrim.</Source>
      <Dest>悪意はありません。このメモをスカイリムの死体から見つけました。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trauma Root</Source>
      <Dest>トラウマの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trauma and Mandrake Farms</Source>
      <Dest>トラウマとマンドレイク農場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Iðavöll</Source>
      <Dest>イザヴェルの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found it on a slaughtered corpse in Skyrim...</Source>
      <Dest>スカイリムの殺された死体に、それがありました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Great Frost Giant King.</Source>
      <Dest>こんにちは、大氷結の巨人王殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eir</Source>
      <Dest>エイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Váli has found me worthy to enter Iðavöll!</Source>
      <Dest>ヴァーリはイザヴェルに入る価値があると言ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Elf Invisbility</Source>
      <Dest>ライトエルフの不可視能力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avalanch Attack</Source>
      <Dest>雪崩攻撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Me? Alone?</Source>
      <Dest>自分が？　一人で？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Breiðablik Living Quarters</Source>
      <Dest>ブレイザブリク居住区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the note to Odin</Source>
      <Dest>メモをオーディンに渡す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malekith's Mask</Source>
      <Dest>マレキスの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Armor</Source>
      <Dest>ロキの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seer</Source>
      <Dest>予言者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Slyde Soverin</Source>
      <Dest>スライド・ソーヴェリン卿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Boots</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>And you want me to stop him?</Source>
      <Dest>彼を止めて欲しい、と？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I need you to do something.</Source>
      <Dest>手伝ってもらおうかな</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll keep that in mind.</Source>
      <Dest>覚えておこう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I want the Artifact of Stone.</Source>
      <Dest>石のアーティファクトが欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baldr and Nanna's Quarters</Source>
      <Dest>バルドルとナンナの部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Prison</Source>
      <Dest>廃墟と化した牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then see? Perhaps we could defeat Fenrir!</Source>
      <Dest>それならばどうだ？　自分たちはフェンリルに勝てる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malekith</Source>
      <Dest>マレキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Portal to Asgard.</Source>
      <Dest>アースガルズの入口を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Palace Entrance Hall</Source>
      <Dest>氷結の宮殿の入り口の広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kill Bitterhand</Source>
      <Dest>ビターハンドを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm afraid Fenrir was already gone when I arrived...</Source>
      <Dest>恐れながら、自分が着いた時にはすでにフェンリルはいませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden's Hood</Source>
      <Dest>番人のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-Eye's gauntlets</Source>
      <Dest>隻眼の戦士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svartalfheim</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Valor</Source>
      <Dest>勇気の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Boots</Source>
      <Dest>氷結のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thor's Gauntlets</Source>
      <Dest>トールの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Odin the bad news</Source>
      <Dest>オーディンに悪い知らせを伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niflheim</Source>
      <Dest>ニヴルヘイムル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magic Resistance</Source>
      <Dest>魔法耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I will do all that I can, Valfather.</Source>
      <Dest>できうる限りのことをいたします、ヴァルファズル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigid Bite</Source>
      <Dest>極寒の噛み付き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Forseti told me to speak with you.</Source>
      <Dest>こんにちは。フォルセティに話すように言われたのだが</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nodic Dagger</Source>
      <Dest>ノルドのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Loki and kill him</Source>
      <Dest>ロキを見つけ殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shall we begin looking for them, then?</Source>
      <Dest>そいつらを探す所から始めようか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Portal</Source>
      <Dest>転移門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter the Cavern and get the Artifact</Source>
      <Dest>洞窟に入りアーティファクトを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northern Winds</Source>
      <Dest>北方の風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes.</Source>
      <Dest>ああ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to the Seer</Source>
      <Dest>予言者と話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka regenerates &lt;mag&gt;% faster for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>マジカの回復が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Gauntlets</Source>
      <Dest>氷結の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Svartalfheim is home to the vicious Dark Elves. They are very secretive and blood-hungry.</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイムは邪悪なダークエルフの故郷だ。彼らは非常に陰湿で血に飢えている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How did you become a God?</Source>
      <Dest>どうやって神になったのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Elf Warrior</Source>
      <Dest>ダークエルフの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have come to prove to you that I am worthy of entering Iðavöll.</Source>
      <Dest>イザヴェルに入るにふさわしいと照明するために来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glow - Blood, Lesser, Down</Source>
      <Dest>輝き - 血、弱、下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am.</Source>
      <Dest>ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello, Bragi Told me you're the person to ask about the Golden Apples?</Source>
      <Dest>こんにちは。ブラギに言われて、あなたに黄金のリンゴのことを聞いてくれって</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Princess' Crown</Source>
      <Dest>王女の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Loki's Hideout</Source>
      <Dest>ロキの隠れ家を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do we do now?</Source>
      <Dest>これからどうする？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valknut Shield</Source>
      <Dest>ヴァルクヌトの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgardian Guard Helmet</Source>
      <Dest>アースガルズ衛兵の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Teleports to Hero Hall.</Source>
      <Dest>英雄の間へのテレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Artifact of Light (Alfheim)</Source>
      <Dest>光のアーティファクト（アルフヘイム）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magicka is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>マジカが &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes. He has a Keep in Muspelheim.</Source>
      <Dest>はい。ムスペルヘイムの砦に</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow me.</Source>
      <Dest>ついて来い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Gauntlets</Source>
      <Dest>ファルメルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyze</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I killed him. He won't defile anything ever again.</Source>
      <Dest>ロキを殺しました。これ以上何も犯すことはありません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gandalfr</Source>
      <Dest>ガンダールヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Magicka</Source>
      <Dest>マジカ上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valhalla Bard</Source>
      <Dest>バルハラの吟遊詩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, what now?</Source>
      <Dest>それで何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Shield</Source>
      <Dest>氷結の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vidar, Vali, Forseti and Frigg escaped their fates...</Source>
      <Dest>ヴィダル、ヴァーリ、フォルセティ、フリッグが運命から逃れた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Niflheim</Source>
      <Dest>ニヴルヘイムルに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Niflheim is the world of Fog. Deep under the ground is Helheim, where the dishonored go when they die.</Source>
      <Dest>ニヴルヘイムルは霧の世界だ。その大地の深く下にはヘルヘイムルがある。そこは汚れたものが死んだ時に行く場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the Seer</Source>
      <Dest>予言者の元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Loyalty</Source>
      <Dest>フェンリルの忠誠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good day to you, all beautiful Freyja.</Source>
      <Dest>ごきげんよう、あらゆる美のフレイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Misc Safe</Source>
      <Dest>物品の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Increase Heavy Armor skill by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>重装スキルが &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard is home of the divine beings known as the Æsir. Odin rules over Asgard, and the rest of the worlds, as the Valfather of the Gods. </Source>
      <Dest>アースガルズはアース神族として知られる神族の本拠地である。オーディンが神々のヴァルファズルとしてアースガルズを支配や他の世界を支配している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You must be mistaken...</Source>
      <Dest>誤解してます……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Svartalfheim</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイムに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki wasn't in Helheim...</Source>
      <Dest>ロキはヘルヘイムルにいませんでした</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigg</Source>
      <Dest>フリッグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baldr found me worthy before I ever met him...</Source>
      <Dest>バルドルはお会いする前から価値を認めてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forest Throne</Source>
      <Dest>森林の玉座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Golden Helmet</Source>
      <Dest>ロキの黄金の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oberon</Source>
      <Dest>オーベロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I still do not think I can best him...</Source>
      <Dest>だか、ヘズに勝てるだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Appear spectral for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、実体を消す。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor Helmet</Source>
      <Dest>イスグラモルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cannot change? Why can't you stop Loki?</Source>
      <Dest>変えることができない？　ロキを止めることができない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take the Artifact from Freyr</Source>
      <Dest>フレイからアーティファクトを奪う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aubrey the Chieftan</Source>
      <Dest>指導者オーブリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello</Source>
      <Dest>やあ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Artifact of Stone.</Source>
      <Dest>石のアーティファクトを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hel's Robe</Source>
      <Dest>ヘルのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One-Eye's Boots</Source>
      <Dest>隻眼の戦士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why will I like it any less than the others?</Source>
      <Dest>どうして他のよりも、大変だと？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bearded Waraxe</Source>
      <Dest>有髭片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fenrir's Champion Shield</Source>
      <Dest>フェンリルの王者の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Dimitri would help the village flourish, just as his father has.</Source>
      <Dest>ディミトリ卿は父のように村を繁栄させたがってるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>That creature was your pet?</Source>
      <Dest>その生き物はお前のペットだったのか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hello Freyr.</Source>
      <Dest>こんにちは、フレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good day to you.</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape the Dungeon</Source>
      <Dest>ダンジョンから逃れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Helmet</Source>
      <Dest>氷結の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I must go to Muspelheim.</Source>
      <Dest>ムスペルヘイムへ行かねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House of Clan Torvit</Source>
      <Dest>トーヴィット族の家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Friendly Dragon Race</Source>
      <Dest>社交的なドラゴン種族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit the Farming Area</Source>
      <Dest>農場エリアを訪れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bitterhand's Mask</Source>
      <Dest>ビターハンドの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of frost damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe your strong sense of justice is best for the village.</Source>
      <Dest>その正義の感覚が村には必要だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glaðsheim</Source>
      <Dest>グラズヘイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loki's Cloak</Source>
      <Dest>ロキのクローク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Odin</Source>
      <Dest>オーディンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lava</Source>
      <Dest>溶岩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avalanche</Source>
      <Dest>雪崩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skrýmir</Source>
      <Dest>スクリューミル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freyja</Source>
      <Dest>フレイヤ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asgard Berserker Boots</Source>
      <Dest>アースガルズの狂戦士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait! I have to give this note to you...</Source>
      <Dest>待ってくれ！　このメモをあなたに</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, but the Seer also thought so...</Source>
      <Dest>いいえ、ですか予言者もそのようなことを……</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jotunheim is the world of Frost Giants. It is ruled over by the great Giant, Skrýmir.</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムルは森の巨人の世界だ。偉大な巨人スクリューミルによって支配されている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Gauntlets</Source>
      <Dest>ブレイズの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frozen Hall Teleport</Source>
      <Dest>氷結の間へのテレポート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nanna</Source>
      <Dest>ナンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Váli</Source>
      <Dest>ヴァーリの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flunn Dimitri</Source>
      <Dest>フラン・ディミトリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valhalla is one of Odin's Halls. It is where the Honorable and strongest warriors go when they die. The Hall is filled with Berserkers, Warriors and Shield maidens.</Source>
      <Dest>バルハラはオーディンの広間の一つだ。そこは強く尊敬すべき戦士たちが死んだ時に行く場所だ。広間は狂戦士、戦士、盾の乙女で溢れている。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Two-handed</Source>
      <Dest>両手武器上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Fenrir</Source>
      <Dest>フェンリルと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingot Safe</Source>
      <Dest>インゴットの金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frigg's Robe</Source>
      <Dest>フリッグのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health is increased by &lt;mag&gt; points for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>体力が &lt;mag&gt; ポイント、 &lt;dur&gt; 秒間増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Leather Jerkin of the Legendary Warrior known as Grimm.</Source>
      <Dest>グリムとして知られる伝説的戦士の革の胴着</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of the God, Heimdall.</Source>
      <Dest>神ヘイムダルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived in Svartalfheim. I need to enter the Dark Elf castle and find their King, Malekith.</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイムに到着した。ダークエルフの城に入り彼らの王マレキスを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin has asked me to go to the strange world of Svartalfheim to find the Artifact of Darkness. I should ask Heimdall to open the portal for me.</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイムという奇妙な世界へ行くようオーディンに頼まれた。そして闇のアーティファクトを見つけるように。ヘイムダルに入り口を開けてもらわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Wormwood dead, I can now face Bitterhand.</Source>
      <Dest>ワームウッドを倒した。次はビターハンドだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of the God, Vili.</Source>
      <Dest>神ヴィリのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The second guard is dead. I must face the last.</Source>
      <Dest>二人目の衛兵も死んだ。次で最後だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of a Valkyrie Commander.</Source>
      <Dest>ヴァルキリー指揮官の兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived in Jötunheim. I need to find Skrýmir and dispose of him before Loki can reach him.</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムルに到着した。スクリューミルを見つけ出してロキが接触するより先に始末しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The War Axe of the Legendary Warrior known as Grimm.</Source>
      <Dest>グリムとして知られる伝説的戦士の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fenrir was not in the Hall, but I found a strange portal. Through it I have found a world made of ice and crystal, I should explore this strange land.</Source>
      <Dest>フェンリルは広間にはいなかったが、奇妙な入り口を見つけた。そこを通ると、氷と水晶の世界だ。この奇妙な世界を探検しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to find the Artifact.</Source>
      <Dest>アーティファクトを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of the mighty Warden.</Source>
      <Dest>強大な番人の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Idunn has told me I can help myself to the Golden Apples. I should take some and then return to the Seer.</Source>
      <Dest>イドゥンは黄金のリンゴを自由に取って良いと言った。幾つか取って予言者のもとに戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Freyr dead and Ullr gone. I should report to Fenrir.</Source>
      <Dest>フレイが死にウルを殺った。フェンリルに報告しよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Seer has told me I should prove myself to Váli.</Source>
      <Dest>ヴァーリに自身を証明すべきだと言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Seer has asked me to retrieve Trauma Root and Mandrake from the nearby farms.</Source>
      <Dest>予言者は近くの農場からトラウマの根とマンドレイクを取ってくるよう言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow entwined with the skills of the Light Elves</Source>
      <Dest>ライトエルフの技術に絡まれて成長する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Shield of an Asgardian Warrior.</Source>
      <Dest>アースガルズ人戦士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must take the Artifact of Ice back to Loki.</Source>
      <Dest>氷のアーティファクトをロキに持ち帰らなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin has asked I investigate Fenrir's old Hall to see if he returned there and said he would join me in the final battle.</Source>
      <Dest>オーディンは、フェンリルの古い広間に戻っていないか見てはどうかと提案した。そして、最後の戦いには参加するとも</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found a strange arena inhabited by a Dragon; another son of Loki, Jörmungandr.</Source>
      <Dest>ドラゴンに支配された奇妙なアリーナを見つけた……ロキの別の息子ヨルムンガンドだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lord Torvit is dead, now I must poison Lord Dimitri.</Source>
      <Dest>トーヴィット卿は死んだ。ディミトリ卿を毒殺しよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of an Asgardian Warrior.</Source>
      <Dest>アースガルズ人戦士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of the God, Loki.</Source>
      <Dest>神ロキの兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light Elves are born with &lt;25&gt; extra magicka.</Source>
      <Dest>ライトエルフは当初からマジカが &lt;25&gt; 追加される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Robes of the God, Loki.</Source>
      <Dest>神ロキのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made it through the maze and must now once again try to find Loki and the artifacts.</Source>
      <Dest>迷路を通り抜けた。さあロキとアーティファクトを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freyr is dead. Now I must kill Ullr.</Source>
      <Dest>フレイは死んだ。次はウルだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Loki is indeed still alive, just as Odin had claimed. He has attacked Alfheim. I need to get there and try to stop him from getting the Artifact of Light. I need Heimdall to open the Portal for me.</Source>
      <Dest>オーディンがまさに言ったように、ロキは本当にまだ生きていた。彼はアルフヘイムを攻撃した。そこへ行き光のアーティファクトが奪われるのを阻止しなければ。ヘイムダルに入り口を開けてもらわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cloak of the almighty Thor.</Source>
      <Dest>全能の神トールのマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cloak of the Valfather. Protects the wearer from magic.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルのマント。着用者を魔法から保護する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of the god, Loki.</Source>
      <Dest>神ロキのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dwarfs live in the mountains of the "Old World" where they have their strongholds. All Dwarfs have a resistance to magic. Their Smiths are masters of their trade. Slayers are dwarfs who have lost their honor or broken an oath. They have dyed orange beards Mohawks and tattoo's.

</Source>
      <Dest>ドワーフは要塞を多く築いている「古き世界」の山々に生きている。すべてのドワーフは魔法に耐性がある。鍛冶の能力は代えがたいものがある。スレイヤー系のものは誓いを破ったり誇りを忘れたドワーフの手による。オレンジの口ひげやタトゥーが特徴だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of one of Hel's Faithful.</Source>
      <Dest>ヘルの忠実な支持者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heimdall has opened the Portal to Alfheim. I should now go through it.</Source>
      <Dest>ヘイムダルはアルフヘイムへの入り口を開けてくれた。さあ先へ進もう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Kill Bragi</Source>
      <Dest>ブラギを殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to talk to the God, Víðar, about entering Iðavöll. I can find him in his Hall, Landvidi.</Source>
      <Dest>イザヴェルに入るために神ヴィーザルと話す必要がある。ランドヴィディという彼の広間で彼を見つけられるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Norse Chronicles
Book IV
Nidavellir

by Grimm


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;I arrived in Nidavellir a few days ago, but to my disappointment, these Dwarves are not Dwemer. The looks similar to other Nords or even Bretons; it is clear that they have no Dwemer Elven blood in them at all. They are also very short and stout, and very, very powerful!

The Dwarves have a strong love for gold and stone. They make much of the armor and weapons that are used in Asgard, Vanaheim and Alfheim. I have never in my life seen craftsmanship like this!

There are no gods or goddesses present in this realm; the Dwarves are simply ruled over by a Dwarven king.

The King has 3 sons, who each also have 3 sons. He is getting quite old and it appears his health may be taking a turn for the worse. He seems to dislike my presence here so I will leave soon so that I do not disturb the old man any longer.
&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


古代ノルド年代記
第四巻
ニダヴェリール

著　グリム


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;　数日後私はニダヴェリールに着いた。だが残念なことに、ドワーフたちはドゥーマーとは違った。容姿は他のノルド、あるいはブレトンに似ていた。明らかに、ドゥーマー・エルフの血はそこに流れていない。彼らはまたとても背が低く頑丈でとても力持ちだ！

　ドワーフたちは金と石を非常に愛している。アースガルズやヴァナヘイム、アルフヘイムで使われている鎧や武器をほとんど作っていた。これほどの職人気質を私は今までに見たことがなかった！

　この国には神や女神は存在しない。ドワーフたちは単純にドワーフの王に支配されていた。

　王には3人の息子がおり、彼らにも3人の息子がいる。彼は非常に年老いており、次第に健康もやつれ悪くなっている。彼は私がここにいることを好ましく思っていなかったし、これ以上彼を煩わせることもなく、私はここを後にすることとしよう。
&lt;/i&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of the almighty Thor.</Source>
      <Dest>全能の神トールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Seer has asked me to talk to Baldr.</Source>
      <Dest>バルドルを次は尋ねるよう予言者に言われた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mask of Algrim</Source>
      <Dest>アルグリムの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Frozen Boots of Fenrir's Cold Hearted Champion.</Source>
      <Dest>フェンリルの冷たい心を持った王者の氷結のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heimdall has opened the portal to Jötunheim. I must now enter the home of Giants.</Source>
      <Dest>ヘイムダルはヨトゥンヘイムルの入り口を開けてくれた。巨人の本拠地へと足を踏み入れなければなrなアイ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Citizens of Skyrim, they are a tall and fair-haired people.  Strong and hardy, Nords are famous for their resistance to cold and their talent as warriors. They can use a Battlecry to make opponents flee.</Source>
      <Dest>スカイリムの住人は背が高く、髪は金色である。強く、たくましいノルドは冷気に対する耐性と戦士としての才能で広く知られる。彼らはバトルクライという能力を使い、叫び声で敵に恐怖を呼び起こし、逃走させることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Seer says my final task is to prove myself to Thor.</Source>
      <Dest>最後の仕事はトールに自分の価値を証明することだと予言者は言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of the Forsaken God, Vé.</Source>
      <Dest>孤独な神ヴェーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to enter the Crypt.</Source>
      <Dest>墓地に入る必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Njord has told me something has awoken the dead Vanir in the crypt and he fears it may be Loki looking for the Artifact of Magic. I need to enter the crypt and stop him!</Source>
      <Dest>ニョルドは墓地の中で死んだヴァン神族が何者かによって黄泉帰っていると教えてくれた。ロキが魔法のアーティファクトを探しているのではないかと彼は恐れている。墓地に入って彼を止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must now slay Njord.</Source>
      <Dest>次に討つべきはニョルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As a reward for my help, Odin has given me my own Hall in his Great Halls, a teleport to my Hall and the ability to summon his essence to aid me in battle once a day.</Source>
      <Dest>報償として、オーディンは大広間に自分の広間を持つこと、この広間へテレポートする魔法、オーディンの力のエッセンスを戦いの最中一日に一度召喚する能力を与えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of an Asgardian Berserker.</Source>
      <Dest>アースガルズ人狂戦士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tyr through me in the dungeons! I must escape!</Source>
      <Dest>テュールはダンジョンに私を投げ入れた！　ここから逃れなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heimdall has opened the portal. I should now enter Svartalfheim.</Source>
      <Dest>ヘイムダルは入り口を開けてくれた。スヴァルトアールヴヘイムに入ることができる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was too late. Loki has already taken the Artifact. I need to let Odin know.</Source>
      <Dest>遅かった。ロキはすでにアーティファクトを奪っていた。オーディンに知らせなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have reached the Farms. Now I should buy some Trauma Roots.</Source>
      <Dest>農場に着いた。トラウマの根を買わなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fenrir has blessed me with his cold, frozen powers and given me the task of killing Freyja and Njord in Vanaheim. Fenrir told me Freyja would see the threat and may warn Njord or the other Gods, so she needs to be disposed of first.</Source>
      <Dest>フェンリルによって冷たく氷の力を祝福された。ヴァナヘイイムにいるフレイヤとニョルドを殺す仕事を与えられた。フレイヤの視る力によって脅威を感じ、ニョルドや他の神に警告を与えるかもしれない。故に、まずは彼女を消さなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The armor of the Valfather. Increases the rate in which wounds heal.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの鎧。自然治癒力が上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

I believe that Loki may be attempting to gather the artifacts.

Watch yourself well and keep a close eye on your back, young warrior.

Protect the Artifact of Life at all costs!

-Odin
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

ロキがどうやらアーティファクトを集めているようだ。

気をつけ給えよ、背後にも目を向けよ、若き戦士よ。

何を犠牲にしてでも生命のアーティファクを守るのだ！

-オーディン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin has asked me to prepare myself in whatever way necessary and to then go to Muspelheim and get the Artifacts back from Loki. I should ask Heimdall to open he Portal.</Source>
      <Dest>オーディンはしっかりと準備を整えるよう言い、ムスペルヘイムへ行きロキからアーティファクトを手に入れるよう頼んだ。ヘイムダルに入り口を開けてもらおう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Bonelord is dead. I should return to Lord Torvit.</Source>
      <Dest>骨君主は死んだ。トーヴィット卿の元へ戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Loki has told me the Dark Elves will not give up the Artifact without a fight. I must find their King, Malekith.</Source>
      <Dest>ダークエルフは戦うことなくアーティファクトを諦めることはないだろうとロキに教わった。彼らの王マレキスを見つけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must retrieve the Artifact of Ice from Skrýmir.</Source>
      <Dest>スクリューミルから氷のアーティファクトを奪わなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered Asgard!</Source>
      <Dest>アースガルズを見つけた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now, I must kill Bitterhand.</Source>
      <Dest>さあ、次はビターハンドだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Algrim dead and the Artifact of Darkness in my possession, I should take it back to Loki.</Source>
      <Dest>アルグリムを殺し、闇のアーティファクトを手にした。ロキに持ち帰ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mask of Wormwood</Source>
      <Dest>ワームウッドの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should take the Artifact to Loki at his hideout.</Source>
      <Dest>アーティファクトを隠れ家でロキに渡さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a key on Malekith's corpse. I think it must open the door built into the strange rock formation outside.</Source>
      <Dest>マレキスの死体から鍵を見つけた。外の奇妙な形の岩に作られた扉を開けるものだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have entered the Portal to Asgard to find myself in a strange room. A man in pure gold armor is staring at me with flames in his eyes. Perhaps I should Speak with him.</Source>
      <Dest>アースガルズの入り口に入ると奇妙な部屋にいることに気がついた。目に炎を宿した黄金の鎧を着た男がこちらを見つめている。彼と話すべきだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dwarfs live in the mountains of the "Old World" where they have their strongholds. All Dwarfs have a resistance to magic. Their Smiths are masters of their trade. Slayers are dwarfs who have lost their honor or broken an oath. They have dyed orange beards Mohawks and tattoo's.</Source>
      <Dest>ドワーフは要塞を多く築いている「古き世界」の山々に生きている。すべてのドワーフは魔法に耐性がある。鍛冶の能力は代えがたいものがある。スレイヤー系のものは誓いを破ったり誇りを忘れたドワーフの手による。オレンジの口ひげやタトゥーが特徴だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Norse Chronicles
Book I
Asgard

by Grimm


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;I have visited Asgard from Skyrim. It is a strange world filled with beauty! Strange and extremely powerful men who call themselves Gods live there. I found the portal near a rambling old man's study carved in the ice in the ocean to the north.


Asgard is home of a race of beings called the Æsir. They are godly, divine beings with enough power each to match Akatosh in true battle.

There is Odin, the Valfather, king of the gods. He lives in the great hall of Valhalla, where he reigns over the souls he has collected.

Strange, but beautiful, winged women called Valkyries collect the souls of honorable fallen warriors and take half of them to Odin, and the other half to the goddess Freyja, in Vanaheim.

Odin has many sons; Thor, Baldr, Víðar, Heimdall, Váli, Hermóðr, Höðr and even made a mortal man, Bragi, into a divine being as well.

During my short stay in Asgard, much tragedy broke out. The god of trickery, Loki, tricked Odin's blind son, Höðr, into accidentally murdering his brother, Baldr.

Odin spoke out over the realm and told everyone that it was the beginning of dark very dark things.

Odin then fathered his son, Váli, with a giantess called Rindr. Váli somehow grew to full adulthood in one day. He was birthed for the soul purpose of killing Höðr as revenge for Baldr's death, and he quickly fulfilled his purpose.

Loki was punished as well; he was bound to a rock by the entrails of one of his sons and a serpent was placed above him, dripping its venom into his eyes.

Hermóðr traveled to the realm of the dead, Hel, to beg the dark goddess for Baldr's life and his wish was granted, but in turn he lost his own.

Witch such violence brewing, I decided to move on to Vanaheim to learn more about the Vanir... but before I left I heard the rumor that Loki had escaped from his binds.

&lt;/i&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


古代ノルド年代記
第一巻
アースガルズ

著　グリム


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;　私はスカイリムからアースガルズに旅をした。なんとも美しさにあふれた不思議な世界であろうか！　不思議で非常に強力な、自らを神と呼ぶ者がそこに住んでいる。私は北方の海に氷の中に刻まれたとりとめのない老人の研究室の近くに入り口を見つけた。


　アースガルズはアース神族と呼ばれる種族の本拠地である。彼らは各々が真の戦いにおいてアカトシュに勝るとも劣らない力を持った神が如き存在である。

　ヴァルファルズルであるオーディンは神々の王である。彼の者はヴァルハラの偉大な広間に座しており、そこで集めた魂を支配している。

　奇妙にして美しき翼の生えたヴァルキリーと呼ばれる女性が高貴なる死んだ戦士の魂を集め、半分をオーディンに、そして残りの半分をヴァナヘイムにおわす女神フレイヤに捧げている。

　オーディンには多くの息子がいる。トール、バルドル、ヴィーザル、ヘイムダル、ヴァーリ、ヘルモーズ、ヘズであり、さらには定命なる人間ブラギもまた神格を与えられている。

　私がアースガルズにいたわずかな間に、多くの悲劇が起きた。トリックスターなる神ロキが、オーディンの盲目なる息子ヘズを騙して兄であるバルドルを殺させてしまった。

　オーディンは王国に声明を出した。それはくらき事のまさに始まりであった、と。

　それからオーディンはリントと呼ばれる女巨人との間に、息子ヴァーリを授かった。ヴァーリは一日にして成人した。バルドルの死への復習としてヘズを殺すという魂の目的のために彼は生まれた。そしてその目的はすみやかに達成された。

　ロキもまた裁きを受けた。息子らの内蔵によって岩に縛り付けられ、蛇をその頭上に据えられ毒液を彼の目に落としていた。

　ヘルモーズは、闇の女神にバルドルの命を返してもらうために、死者の国ヘルへと旅をした。彼の願いは叶えられたが、その代わり彼自身が身代わりとなった。

　そのような暴力的な事件があり、私はヴァン神族についてより学びたいと思い、ヴァナヘイムへと移動する決心をした。だが、私が離れる前に、ロキがその束縛を逃れたという噂を聞いた。

&lt;/i&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of an Asgardian Guard.</Source>
      <Dest>アースガルズ人衛兵の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ullr told me of a passage inside of the lake under his hall, Ýdalir.</Source>
      <Dest>ウルはユーダリルの間の下にある湖の中に道があると教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The ceremonial armor of the ancient Vanir, Yngvi.</Source>
      <Dest>古代ヴァン神族ユングヴィの儀式用の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
To whomever finds this note,

Know that this is the home of darkness. 

This wall was built up long ago to keep all out. This was once the Hall of the wolf, Fenrir. He has been chained and moved to the Prison across the great bridge to assure he could not bring harm to anyone.

If something has or is jeopardizing this seal, report the issue to Odin immediately for strange and dark belongings to the wolf still remain within.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
　このメモを見つけた者へ、

　これは闇の在処と知りおくよう。

　この壁は、他を排除するためにはるか昔に建てられた。かつてはフェンリルという狼の間であった。彼は他者を傷つけることがないように大橋の向こうへと、鎖を繋がれ牢獄へと移送された。

　もし（あるいはまさに今）何かがこの封印を危うくしているのなら、この問題を直ちにオーディンに知らせてくれ。この狼に属する奇妙で闇の供物がまだ中に残っているはずだから。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It seems Malekith is guarded by his generals. I must kill them first. The first one, Wormwood is nearby.</Source>
      <Dest>マレキスは将軍らに守れれているようだ。まずは彼らを殺さなければ。最初は、ワームウッドが近くだな</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived on Nidavellir. I need to find the Dwarven Village so I can sort out the feud.</Source>
      <Dest>ニダヴェリールに到着した。ドワーフの村を見つけて、確執を解決しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of the Goddess Freyja.</Source>
      <Dest>女神フレイヤのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>After fighting both Forseti and Tyr, I must kill Baldr, Odin's favorite son.</Source>
      <Dest>フォルセティとテュールと戦った後で、オーディンの最愛の息子バルドルを殺す必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found Loki's Keep. I must now find Loki.</Source>
      <Dest>ロキの砦を見つけた。ロキを見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've discovered a mangled body of a strangely armored man. I should investigate</Source>
      <Dest>奇妙に武装した人間の惨殺死体を見つけた。観察してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lord Soverin has asked me to murder his brothers with poison, starting with Lord Torvit.</Source>
      <Dest>ソーヴェリン卿は、彼の兄弟を毒殺するよう頼んだ。まずはトーヴィット卿から始めるように、と</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of an Asgardian Guard.
</Source>
      <Dest>アースガルズ人衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I now know the location of the Artifact of Stone. It is the King's Mansion in a secret room in the library. I must now retrieve it.</Source>
      <Dest>石のアーティファクトの在処が分かった。王の邸宅の、書斎にある秘密の部屋の中だ。さあ手に入れよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of the God, Ullr.</Source>
      <Dest>神ウルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of the God, Heimdall.</Source>
      <Dest>神ヘイムダルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The chieftain told me that Loki destroyed the bridge to Freyr's Hall, but that Ullr might know another way to reach the hall.</Source>
      <Dest>族長が、ロキがフレイの広間への橋を破壊したが、ウルならばもしかしたら別の道を知っているかもしれないと教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Seer has asked me to go to the Golden Apple Orchard and then to buy Trauma Root and Mandrake from the Farmers here in Asgard. I need to find the Golden Apple Orchard.</Source>
      <Dest>予言者は黄金のりんご果樹園へ行き、トラウマの根とマンドレイクをここアースガルズの農場から買うように言った。黄金のりんご果樹園を見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freyr gave up the Artifact without a fight! I must now return it to Loki.</Source>
      <Dest>戦うことなくフレイはアーティファクトを譲ってくれた！　ロキの元に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Cuirass of one of Hel's Faithful.</Source>
      <Dest>ヘルの忠実な支持者の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Fenrir! This is a battle to the death!</Source>
      <Dest>フェンリルを見つけたぞ！　これが死への戦いだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin has asked me to go to Vanaheim and look for Loki. I need to ask Heimdall to open the portal for me.</Source>
      <Dest>オーディンにヴァナヘイムへ向かい、ロキを探すよう頼まれた。ヘイムダルに頼み入り口を開けてもらわないと</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Loki teleported me to Fenrir's Prison. I must kill the Prison Guards and Warden.</Source>
      <Dest>ロキによってフェンリルの牢獄へとテレポートした。牢獄の衛兵と番人を殺さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of a Valkyrie.</Source>
      <Dest>ヴァルキリーのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Víðar has found me worthy of entering Iðavöll, I should return to the Seer.</Source>
      <Dest>ヴィーザルはイザヴェルに入る価値があると認めてくれた。予言者の元へ戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The spear of the Valfather. Drains health, magika and stamina.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの槍。体力、魔力、スタミナを吸収する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Freyja has not seen Loki, but told me I should seek out her father, Njord, for he may know something.</Source>
      <Dest>フライヤはロキを視ていなかった。父のニョルドならあるいは、と彼女の教えられた。彼なら何か知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My next target is Vidar.</Source>
      <Dest>次の目標はヴィダルだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mask of the Mighty Warden

</Source>
      <Dest>強大な番人の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Ceremonial helmet of the ancient Vanir, Yngvi.</Source>
      <Dest>古代ヴァン神族ユングヴィの儀式用の兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mask of Grendell</Source>
      <Dest>グレンデルの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ebony Mail is silent when sneaking and creates a cloud of poison when in combat.</Source>
      <Dest>黒檀の鎖帷子を着ると隠密行動の際に音を立てなくなる。戦闘中には毒の煙を作り出せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Freyja gone and Njord dead, I should get my next task from Fenrir.</Source>
      <Dest>フレイヤがいなくなり、ニョルドが死んだことで、フェンリルからら次の仕事を得た</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the passage Ullr told me about. I should follow it to Freyr's Hall so I can stop Loki from taking the Artifact of Light.</Source>
      <Dest>ウルが教えてくれた道を見つけた。そこを通ってフレイの広間へ行きロキが光のアーティファクトを奪うのを止めなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nidi has agreed to rally the people. I should let Lord Dimitri know.</Source>
      <Dest>ニディが人々に声をかけることに賛成してくれた。ディミトリ卿に知らせなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow strong with the power of the Æsir.</Source>
      <Dest>アース神族の力で強くなる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived in Alfheim. Perhaps the Village Chieftain will know what is going on.</Source>
      <Dest>アルフヘイムに到着した。村の族長なら何が起きているか分かるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow entwined with the abilities of the Dwarves</Source>
      <Dest>ドワーフの能力に絡めれて成長する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fenrir is defeated. I need to talk to Odin.</Source>
      <Dest>フェンリルを打ち負かした。オーディンに話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armored eye patch of the Valfather</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの武装した眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nordic Leather Gauntlets</Source>
      <Dest>ノルドの革の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Seer has asked me to go to Glitnir.</Source>
      <Dest>予言者はグリトニルを尋ねるよう言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The gauntlets of the Valfather. Increases the wearer's ability with two-handed weapons.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの篭手。着用者の両手剣のスキルを上昇させる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've defeated Odin's brother, Ve. I should now enter Hel's Hall and talk to her about Loki.</Source>
      <Dest>オーディンの兄弟であるヴェを倒した。ヘルの間に入ることができる。ロキについて彼女に聞こう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Wormwood and Bitterhand dead, I can face Grendell.</Source>
      <Dest>ワームウッドビターハンドを殺した。次はグレンデルだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hel has told me that Loki is not in Helheim, but has his own hideout in Muspelheim. I should let Odin know.</Source>
      <Dest>ヘルはロキがヘルヘイムルにいないことを教えてくれた。彼の隠れ家はムスペルヘイムにあることも教えてくれた。オーディンに知らせよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thor has asked me to dispose of a strange creature that has appeared in the Æsir Crypt.</Source>
      <Dest>アース神族に現れる奇妙な生き物を排除して欲しいとトールは自分に頼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Loki said the Artifact is somewhere in the Vanir Crypt. I should start my search there.</Source>
      <Dest>ロキが言うには、アーティファクトがヴァン神族の墓地のどこかにあるらしい。そこから探し始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of the Godless Freyja.</Source>
      <Dest>女神フレイヤの兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>On the corpse of the fallen warrior I have found a series of books and a note seemingly from the God, Odin. I feel that something big is about to happen, I should try to find the portal to Asgard.</Source>
      <Dest>死んだ戦士の死体から一連の本とオーディンという神について書かれたメモを見つけた。何か大きなことが起きようとしているのではないか、アースガルズの入り口を見つけなくては</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have arrived at the prison, I need to get past the guards to gain entry.</Source>
      <Dest>牢獄に着いた。衛兵の前を通り入り口へ抜ける必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Golden Helmet of the God, Loki.</Source>
      <Dest>神ロキの黄金の兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Robes of Algrim</Source>
      <Dest>アルグリムのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You gain the life-force of warriors of old.</Source>
      <Dest>古き戦士の生命力を手に入れた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gloves of Algrim</Source>
      <Dest>アルグリムの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gloves of Malekith, the Dark One.</Source>
      <Dest>闇の者マレキスの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The bracers of the God, Loki.</Source>
      <Dest>神ロキの腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was too late, Fenrir is gone but Hati and Sköll remain. They appear to be looking to spill more blood.</Source>
      <Dest>遅すぎた。フェンリルはすでになく、ハティとスコルが残っている。彼らはより多くの血を求めているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The shield of the legendary warrior known as Grimm.</Source>
      <Dest>グリムとして知られる伝説的戦士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Horned Helmet of an Asgardian Warrior.</Source>
      <Dest>アースガルズ人戦士の角のある兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin has asked me to meet him back in his Great Halls.</Source>
      <Dest>オーディンは大広間で会おうと提案した</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bragi has instructed me to speak to his wife, Idunn.</Source>
      <Dest>ブラギは彼の妻イドゥンと話すよう言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of the Valfather. Increases how often the wearer can use 'the voice'.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの兜。着用者の「声」の使用率を上昇させる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of Malekith, the Dark One.</Source>
      <Dest>闇の者マレキスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Norse Chronicles
Book III
Alfheim

by Grimm


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Heimdall didn't appear happy to see me again so soon, but he also seemed destracted, I hope that Loki hasn't been causing more trouble. He did, however, happily open the gate to Alfheim for me.

Alfheim is a strange world filled with Elves, but these Elves differe greatly from the Elves back in Tamerial. They have strange powers and look different as well.

Here, I met an Æsir by the name of Ullr who rules over the Elves, and was their sole ruler before Alfheim was given to Freyr as a gift when he was young. He socializes and helps these Elves with their problems.

Freyr's approach is very different. His hall is built out in the ocean and, connected to the mainland with a large, wooden bridge. The only time I've seen him socialize with the Elves is his personal Elven guards; he also has Vanaheim guards in his hall.

I have been here for many weeks studying these new Elves, they seem to consider themselves Light Elves, and everyday I find them more and more fascinating.

It is time for me to move on. I believe my next stop will be Nidavellir, I have heard that the Dwemer still exist there!
&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


古代ノルド年代記
第三冠
アルフヘイム

著　グリム


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;　ヘイムダルはすぐに私と会えてしまったせいか、それほど喜ばしいように思えなかったが、彼はまた疲れているようだった。私はロキがまた問題を起こしているのではないことを願った。彼はそれでも私のために新しい門を喜んで開けてくれた。

　アルフメイムは不思議な世界でエルフがたくさんいた。といっても、タムリエルのエルフとは全く別のもののようだった。不思議な力を持っていたし、見た目も違っていた。

　ここで私は他のエルフを支配しているウルという名のアース神族と会った。若かった頃に贈り物としてフレイヤに送られる以前では唯一の支配者であった。彼は社会的に活動し、エルフを様々な問題から救っている。

　フレイヤのアプローチはとても違っていた。彼の広間は大海の中に建てられ、大陸とは巨大な木の橋でつながっていた。私がただ一度だけ見た彼とエルフとの社会的な活動は個人的なエルフの衛兵のことだった。彼もまた広間でヴァナヘイムの衛兵であった。

　私はここで何週間も新しいこのエルフについて研究し、どうやら自分たちのことをライトエルフと考えているようだと分かり、また日に日に新しいことを見つけるたびに、より魅力的に思われた。

　さあそろそろ旅を再開する頃だ。次はニダヴェリールに行くことになるだろう。そこにはまだドゥーマーが生きて存在しているという！
&lt;/i&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The first guard is dead. Now I must face the second.</Source>
      <Dest>最初の衛兵は死んだ。さあ次だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Nidi has asked me to kill the creature in a nearby cavern, and in return she assures me that she can get the people to support Lord Dimitri.</Source>
      <Dest>ニディは近くの洞窟の獣を倒してくるよう頼んだ。その見返りとしてディミトリ卿の支持をするよう人々に働きかけてくれると約束してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived in the Dwarven Village. I need to end the feud between the Lords and get the Artifact of Stone.</Source>
      <Dest>ドワーフの村に到着した。卿らの間にある確執を解決して、石のアーティファクトを手に入れなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Visual effect only.</Source>
      <Dest>見た目効果のみ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin wants me to find Loki and stop him. He believes Loki may be hiding in Helheim with his daughter, Hel. I need Heimdall to open the portal to Niflheim.</Source>
      <Dest>ロキを見つけ彼を止めてほしいとオーディンに頼まれた。ヘルヘイムルで娘のヘルと一緒にいるだろうと彼は信じている。ヘイムダルにニヴルヘイムルの入り口を開けてもらわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow enraged with the Fire of Demons</Source>
      <Dest>悪魔の火に燃やされて成長する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the portal. I should venture inside.</Source>
      <Dest>入り口を見つけた。中に入ってみるべきか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Skrýmir,

I would like to thank you for your cooperation with the Artifact of Ice. In return for your cooperation, I would like to invite you to the events soon to come.

I will contact you again in due time.

Loki
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
スカイルミル、

　氷のアーティファクトでの協力、感謝する。その見返りとして、君をすぐに起きるイベントに招待したい。

　近いうちにまた連絡する。

　ロキ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The ceremonial Bracers of the ancient Vanir, Yngvi.</Source>
      <Dest>古代ヴァン神族ユングヴィの儀式用の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light Elves are from the world known as Alfheim. Light Elves are very few in Skyrim, and none seem to know their true origins.</Source>
      <Dest>ライトエルフはアルフヘイムとして知られる世界の住民だ。ライトエルフはスカイリムでは非常にまれだ。その真実の原初を知るものはいないであろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have obtained the Trauma Root. Now I only need Mandrake..</Source>
      <Dest>トラウマの根を手に入れた。後はマンドレイクだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that Wormwood and Bitterhand are out of the way, I must face Grendell.</Source>
      <Dest>ワームウッドとビターハンドはもはやいない。最後はグレンデルだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enter Asgard and find Bragi.</Source>
      <Dest>アースガルズへ入り、ブラギを見つけよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Elegant cloak of the Valfather.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの上品なマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Teleport back to Muspelheim and give the Artifact of Stone to Loki.</Source>
      <Dest>ムスペルヘイムに戻って石のアーティファクトをロキに渡さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived at the castle, but it seems Malekith is guarded by his generals. I need to dispose of them before I can reach him. The first General is Wormwood.</Source>
      <Dest>城に到着した。マレキスは将軍に守られているようだ。彼のもとに辿りつくには彼らを始末しなければならない。最初の将軍はワームウッドだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the Artifact of Stone. I need to take it back to Odin.</Source>
      <Dest>石のアーティファクトを見つけた。オーディンの元に持ち帰ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The ceremonial shoes of the ancient Vanir, Yngvi.</Source>
      <Dest>古代ヴァン神族ユングヴィの儀式用の靴</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of one of Hel's Faithful.</Source>
      <Dest>ヘルの忠実な支持者の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should let Nidi know the Bonelord is dead.</Source>
      <Dest>ニディに骨王が死んだと知らせよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Cuirass of the Goddess, Freyja.</Source>
      <Dest>女神フレイヤの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have agreed to help Loki fight against the Gods.</Source>
      <Dest>ロキに賛同し、神々と戦うことにした</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lord Torvit will soon be named heir to the throne.</Source>
      <Dest>トーヴィット卿がすぐに玉座を継ぐであろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must now go to Freyja's Hall, Sessrúmnir.</Source>
      <Dest>フレイヤの広間セスルームニルへ行くべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Váli has told me for him to find me worthy, I must defeat Höðr's Ghost in his Arena under his hall.</Source>
      <Dest>ヴァーリは、自身の価値を証明するためには、ヘズの亡霊と地下のアリーナで戦い勝たなければならないと言った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Lords

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
The Three Lords as they have become to be known can almost be called three extremes.

Each Lord formed his own clan, which resides in one of the homes here in our village, but they live together in the House of Lords near the King's Mansion.

Lord Torvit, the eldest of the three, stands for justice and goodness. However, he has been known to be violent and vicious to achieve what he believes is right and true. However, he does have a good heart and would do whatever he could for the people, even if it destroyed the village. The Torvit Clan reside under the King's Mansion.

Lord Soverin, the youngest of the three, could be called an evil Dwarf. He openly admits that if he were to become King, he would reign with tyranny. Forcing the his Clan to live far away from the mansion and commit vile acts of violence, and sometimes even crime. He would not be an all together horrible King, however, his Tyranny would keep the village rich and alive through any struggle. 

Lord Dimitri, the second born, is a complete mixture of his two brothers. He could be called neutral. He is very like his father, the King. He would love his people enough to help them, but he would also rule with an iron fist when necessary to keep the village alive. His Clan lives near Torvit's.  &lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


卿


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
　三人の卿、それぞれ知られているところと、呼ばれている様は、極地なものだ。

　各卿はそれぞれの一族を形作る。それは我々の村の中、ここの家の一つに住む。もっとも、彼らは共に、王の邸宅の近くの卿の家に生活している。

　トーヴィット卿は、三人の内一番年長で、正義と善意に表す。しかし、およそは正しく真実と彼が信じるところのものを成し遂げるために、暴力と悪意あるものとして知られていた。しかしながら彼は、たとえもしそれで村を破壊することになろうとも、良き心を持ち、人民のためになすべきことをした。トーヴィットの一族は王の邸宅の下に住んでいる。

　ソーヴェリン卿は、三人の内もっとも若く、凶悪なドワーフと呼ばれている。彼はもし自分が王となるならば、専制君主となると公言している。邸宅からは遠くに彼の一族を配置し、暴力と時には犯罪さえをも強いている。しかしながら、彼自身は恐ろしい王とは遠い存在であり、彼の政治はどのような戦いからも生き残り村を豊かにしている。

　ディミトリ卿は二番目の生まれであり、二人の兄弟と混ぜたような人物だ。言わば中立である。父である王によく似ている。彼は人民を愛しており、彼らをよく救っている。が、村を生き残らせるためならば、鉄の拳で支配することもある。彼の一族はトーヴィットの一族の近くに暮らしている。  &lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thor's mighty hammer. Causes shock damage and throws enemies.</Source>
      <Dest>トールの強力なハンマー。雷のダメージと吹き飛ばしの効果がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Take the Artifact from the King's Mansion.</Source>
      <Dest>王の邸宅からアーティファクトを頂く</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now I must climb to the top of Valaskjálf to face the Terror of the Gods himself.</Source>
      <Dest>ヴァーラスキャールヴを頂上まで登らなければならない。神の怒りそのものと対面するために</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Spear of a Valkyrie
</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの槍</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of an Asgardian Guard.</Source>
      <Dest>アースガルズ人衛兵の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of the God, Heimdall.</Source>
      <Dest>神ヘイムダルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of the God, Vili.</Source>
      <Dest>神ヴィリの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lord Dimitri has asked me to talk to Nidi and convince her to rally the people to support his claim to the throne.</Source>
      <Dest>ディミトリ卿にニディと話して、彼が玉座を要求することを人々が支持するよう彼女に便宜を図るよう頼まれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of the God, Ullr.</Source>
      <Dest>神ウルの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived in Helheim. It looks like someone is guarding Hel's Hall.</Source>
      <Dest>ヘルヘイムルに到着した。何者かがヘルの間を守っているようだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've come upon a strange maze. I need to solve it in order to find Loki.</Source>
      <Dest>奇妙な迷路だ。ロキを見つけるためにこの謎を解かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Norse Chronicles
Book II
Vanaheim

by Grimm


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Heimdall allowed me to pass into Vanahieim to explore. The forested region was beautiful, but not as beautiful as Asgard.

Vanaheim is the home of the Vanir, another race of divine beings. Among the Vanir are the goddess Freyja and her father, Njord.

Freyja's hall, Sessrúmnir,  appears more like a temple, but it is filled with beautiful statues and the fierce Valkyries. She is a kind goddess, but she loves war and violence nearly as much as Odin himself!

She mentioned having a brother named Freyr who rules over Alfheim; I'll have to be sure to visit him sometime soon.

Njord's hall, Nóatún, isn't a hall at all, but a giant ship! It is quite amazing!

However, this world is small and unpopulated and I am in a hurry to explore the other worlds, so I must now take my leave.

&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


古代ノルド年代記
第二巻
ヴァナヘイム

著　グリム


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;　ヘイムダルは私がヴァナヘイムへ探検することを許してくれた。森に覆われた地域は美しかったが、アースガルズの美しさとはまた別のものであった。

　ヴァナヘイムは、また別の神族であるヴァン神族の本拠地だ。女神フレイヤとその父ニョルドがヴァン神族に含まれる。

　セスルームニルというフレイヤの間は寺院のようであり、美し銅像と激しいヴァルキリーたちがたくさんいる。彼女は親切な女神であるが、戦争と暴力を愛しオーディンに非常によく似ていた！

　彼女にはフレイという兄がおり、彼はアルフヘイムを支配していた。いずれ彼の地も訪れることとなるだろう。

　ニョルドの間ノーアトゥーンは、まるで間とは呼べず、さながら巨大な船であった！　全く驚くべきものだ！

　しかしながら、この世界は小さく人も少なく、急いで別の世界へと旅立たなければならない。さあ、そろそろここを離れようか。

&lt;/i&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must now get the Artifact of Light from Freyr in Alfheim.</Source>
      <Dest>アルフヘイムのフレイから光のアーティファクトを手に入れなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The final prison guard is dead. All the remains in my path is the Warden.</Source>
      <Dest>最後の衛兵も死んだ。後残っているのは番人だけだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've made it through the fog and found a strange passage. I should follow it. Hopefully it leads to Helheim.</Source>
      <Dest>霧を中に奇妙な道を見つけた。ここを辿って行こう。これがヘルヘイムルへ繋がっているといいが</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of an Asgardian Berserker.</Source>
      <Dest>アースガルズ人狂戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Frozen Helmet of Fenrir's Cold Hearted Champion.</Source>
      <Dest>フェンリルの冷たい心を持った王者の氷結の兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Víðar has told me a demon recently appeared in the living quarters and wants me to kill it.</Source>
      <Dest>ヴィーザルは最近居住区画に現れる悪魔を殺してほしいと言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin is furious of what Loki has done and has asked me to go to Fenrir's Prison and stop Hati and Sköll before it's too late.</Source>
      <Dest>オーディンはロキがしたことに怒り狂った。フェンリルの牢獄へ行き、ハティとスコルを止めて取り返しがつかなくならないよう頼んだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My next target is Váli.</Source>
      <Dest>次の目標はヴァーリだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I need to pick one of the Lords and help them become heir to the throne.</Source>
      <Dest>卿を一人選び、玉座を継ぐものを選ぶ必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fenrir has sent me to attack Asgard directly. My first target is Heimdall.</Source>
      <Dest>フェンリルは直接アースガルズを攻撃するよう命令した。最初の目標はヘイムダルだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow entwined with Darkness</Source>
      <Dest>闇に絡まれて成長する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All the Guards are dead. Now I must face the Prison's Warden.</Source>
      <Dest>すべての衛兵は死んだ。牢獄の番人と対峙しよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Frozen Shield of Fenrir's Cold Hearted Champion.</Source>
      <Dest>フェンリルの冷たい心を持った王者の氷結の盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The portal is open. I must now enter Vanaheim.</Source>
      <Dest>入り口は開いた。ヴァナヘイムへ入るべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The cloth eye patch of the Valfather.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの布製の眼帯</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The wings, ripped from the back of a Helbúar.</Source>
      <Dest>ヘルヴアルの背中から取られた翼</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now I must face Forseti and Tyr</Source>
      <Dest>フォルセティとテュールが相手だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of the mighty Warden.</Source>
      <Dest>強大な番人の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Skrýmir didn't have the artifact. However, I did find a note from Loki on his corpse. I should take the note to Odin.</Source>
      <Dest>スクリューミルはアーティファクトを持っていなかった。だが、その死体の上にロキのメモを見つけた。このメモをオーディンに届けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets The Armor of the God, Ullr.</Source>
      <Dest>神ウルの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin has asked me to make haste to Jötunheim and kill Skrýmir before he can give the Artifact of Ice to Loki. I need Heimdall to open the portal.</Source>
      <Dest>スクリューミルが氷のアーティファクトをロキに渡してしまう前に、ヨトゥンヘイムルに急ぎスクリューミルを殺すようオーディンに頼まれた。ヘイムダルに入り口を開けてもらわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lord Soverin will soon be named heir to the throne.</Source>
      <Dest>ソーヴェリン卿がすぐに玉座を継ぐであろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Norse Chronicles
Book V
Jotunheim, 
Svartalfheim,
Niflheim &amp;
Muspelheim

by Grimm


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;Heimdall was resentful to let me pass into all four of these worlds, but he did finally allow it.

I did not stay long in any of these worlds, as the beings who called them home were very aggressive toward me and attacked me on sight.

In Jotunheim I found fierce Frost Giants twice the size of Giants back in Skyrim!

In Svartalfheim I found Dark Elves; very similar to the Dark Elves I've met in Tamriel, but something about them felt very evil.

In Niflheim I found Helheim, where Loki's daughter, Hel, reigns over the dishonored dead. I did not speak to any of the evil creatures, but I knew they could sense me and I quickly fled back to Asgard and entered Muspelheim.

Muspelheim was the worst of all of these worlds. It was far too hot and flaming demons and Fire Giants roamed the land, itching to taste my blood. In the distance, I could make out the shape of a very large castle, but I am unsure to whom it belongs.

Finished exploring the new worlds that were opened up to me by stumbling upon the portal to Asgard, I returned home to Skyrim.

I gathered my wife, Bethan, and took her to Asgard where we have decided to make a home. By studying the art of the Dwarves, I am able to create armor of the same, amazing quality.

We have built up a small forge and farm to live here and Odin has welcomed us with open arms.

It is indeed true that Loki had escaped, but he has been in hiding ever since, but I am glad he has not caused any more trouble.

&lt;/i&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


古代ノルド年代記
第五巻
ヨトゥンヘイムル
スヴァルトアールヴヘイム
ニヴルヘイムル
ムスペルヘイム

著　グリム


&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;i&gt;　ヘイムダルは私が4つの世界へと旅立つことを怒っていたが、最後には許してくれた。

　私はその4つの世界に長居することはなかった。というのも、そこを本拠地とする存在は非常に攻撃的であり、私を見るなり攻撃をしてきたからだ。

　ヨトゥンヘイムルではスカイリムに比べて2倍の大きさの獰猛な氷の巨人を見つけた。

　スヴァルトアールヴヘイムではダークエルフを見つけた。タムリエルにいるダークエルフとよく似ていたが、何かしらの悪意が彼らには感じられた。

　ニヴルヘイムルでヘルヘイムルを見つけた。そこは、ロキの娘ヘルが不名誉な死者に君臨していた。私はどの悪意ある生き物にも話しかけることができなかったが、彼らが私の存在に気がついてると知っていたし、急いでアースガルズに逃げ帰ってムスペルヘイムに入った。

　ムスペルヘイムはこれらの世界では最悪であった。そこはあまりにも熱く、燃えている悪魔や火の巨人が道路を徘徊していて、私の血を吸ってやろうと目論んでいた。はるか遠くに巨大な城の姿を見つけたが、それが誰のものなのか私には分からなかった。

　アースガルズの入り口に躓くことによって私に開かれた新しい世界への旅はこうして終わり、私はスカイリムへと戻った。

　私は妻のベッサンを呼び、アースガルズの我が家にしようと決めていたところに連れて行った。ドワーフの技術を研究することによって、私は同じ鎧を驚くべき質をもって作ることができた。

　私達は小さな鍛冶場をつくり、ここで暮らすために農場を持った。オーディン腕を開いて歓迎してくれた。

　ロキが逃れたというのは本当であったが、それ以来彼は姿を隠していた。彼がこれ以上問題を引き起こしてくれなくて、私はほっとしている。

&lt;/i&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Winged Cloak of the Goddess, Freyja.</Source>
      <Dest>女神フレイヤの翼のついたマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Forseti has told me Tyr will give me my task.</Source>
      <Dest>フォルセティはテュールが仕事をくれると言った</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've entered the Odin's Great Hall of Glaðsheim. I should give him the note I found.</Source>
      <Dest>グラズヘイムのオーディンの大広間に入った。見つけたメモをオーディンに渡さないと</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now I must face my last target before entering the Great Halls; the God of Humankind, Thor.</Source>
      <Dest>大広間に入る前に最後の目標と退治する必要がある。人間の神トールだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Horns of the goddess Hel.</Source>
      <Dest>女神ヘラの角</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the Artifact of Magic. I should take it back to Odin. This would be a good time to test that teleportation spell he taught me.</Source>
      <Dest>魔法のアーティファクトを見つけた。オーディンの元に持ち帰らなければ。彼が教えてくれたテレポートの呪文を試してみる時じゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the Orchard, I should speak with Bragi.</Source>
      <Dest>果樹園を見つけた。ブラギと話そう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've Killed Loki. On his corpse I found the artifacts and a journal. I must take all of these things back to Odin as quickly as possible.</Source>
      <Dest>ロキを殺した。その死体にアーティファクトと日記を見つけた。極力早くオーディンに元にこれらを届けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I do not think I can get the Artifact of Power away from Odin, but I already have the Artifacts of Fire, Death and Life from here on Muspelheim, Helheim and Midgard. Tomorrow I will attempt to steal the Artifact of Magic from Vanaheim.

[pagebreak]
Someone managed to defeat me in the Vanir Crypts. I'm not sure who this man is, but he took the Artifact of Magic away from me, and it is surely now lost to me, in the hands of Odin.

On a much happier note, the Artifact of Ice arrived by messenger from Jotunheim today. I wrote a quick thank you note to send back with the messenger.

[pagebreak]
Today I paid Alfheim a visit and took the Artifact of Light from Freyr. It was so simple. After I destroyed the bridge and reinforcements could not reach him, he quickly surrendered the artifact.

[pagebreak]
Today I found the Artifacts of Stone and Darkness were already gone. That man must be collecting them all for Odin as well. I will not be capable of obtaining the rest of the Artifacts, I hope five of them will be enough to empower Hati and Sköll enough to free my Fenrir from his binds.

[pagebreak]
It worked! My little grandchildren are empowered by the Artifacts and are more than the filthy guards can handle. Fenrir will be freed!&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
　オーディンから力のアーティファクトを奪えるとは思っていない。だが、火と死と生命のアーティファクトをここでムスペルヘイム、ヘルヘイムル、ミズガルズから手に入れている。明日にはヴァナヘイムから魔法のアーティファクトを盗んでやろう。

[pagebreak]
　何者かが、ヴァン神族の墓場でこの俺を負かしやがった。そいつが誰だか分からないが、そいつが俺から魔法のアーティファクトを持っていった。オーディンの手の内で、明らかに俺は失った。

　マシな情報として、今日ヨトゥンヘイムルからの伝令によって氷のアーティファクトが届いた。すぐに感謝の返事を伝令に書いて渡した。

[pagebreak]
　今日、アルフヘイムに出腹って、フレイから光のアーティファクトを頂いた。単純だった。橋を破壊して、奴が増援と連絡が取れないようにしたら、すぐさまアーティファクをを譲ってくれた。

[pagebreak]
　今日は石のアーティファクトを見つけて、闇はすでに取り払った。あいつもそいつらをオーディンのために集めようとしていたに違いない。俺には残りのアーティファクトを集める術はないが、5つもあればハティとスコルに力を十分に与えられるし、俺のフェンリルを束縛から解放するに足りることを願うよ。

[pagebreak]
　うまくいったぞ！　可愛い孫たちにアーティファクトで力を与えることができたし、不快な衛兵どもにはどうしようもできないほどの力だった。フェンリルは自由だ！&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have slain the Arachne. I should let Thor know.</Source>
      <Dest>アラクネーを殺した。トールに知らせなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of an Asgardian Berserker.</Source>
      <Dest>アースガルズ人狂戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow entwined with the dishonored souls of Hel.</Source>
      <Dest>ヘルの汚れた魂に絡まれて成長する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow entwined with the frost of Jötunheim</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムルの冷たさに絡まれて成長する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of the almighty Thor.</Source>
      <Dest>全能の神トールの兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Loki didn't have the Artifact. It must still be here somewhere.</Source>
      <Dest>ロキはアーティファクトを持っていなかった。ここのどこかにまだあるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Summons Fenrir to your side to aid in battle once per day.</Source>
      <Dest>一日に一度フェンリルを側に召喚できる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have Tyr and Forseti's approval to enter Iðavöll. I need to return to the Seer.</Source>
      <Dest>イザヴェルに入るテュールとフォルセティの承認を得た。予言者の元に戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that all three Generals are dead, I can face Malekith.</Source>
      <Dest>すべての将軍を殺した。マレキスと対峙するときだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Robe of the Goddess, Hel.</Source>
      <Dest>女神ヘラのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost Giants are 100% Resistant to Frost but have a weakness to fire</Source>
      <Dest>フロストジャイアントは100%の氷耐性があるが、火には弱い</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heimdall has opened the Portal and warned me to make sure I am well prepared for the dangerous lands of Muspelheim.</Source>
      <Dest>ヘイムダルは入り口を開けてくれた。ムスペルヘイムの危険な土地へ行くにはしっかりと準備を整えてからにすべきだと警告してくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hati and Sköll are attempting to free Fenrir. I must go to the prison and prevent it.</Source>
      <Dest>ハティとスコルがフェンリルを解き放とうとしている。牢獄へ行って阻止しなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heimdall has opened the portal to Niflheim. I should go inside.</Source>
      <Dest>ニヴルヘイムルへの入り口をヘイムダルは開けてくれた。さあ中に入ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heimdall has instructed me to speak to the Seer in order to gain approval from the other Gods to enter Odin's Hall.</Source>
      <Dest>ヘイムダルによると、オーディンの間にはいるためには他の神々から承認を得ねばならず、そのために予言者と話すべきだと教えてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Horns from a powerful being of Helheim.</Source>
      <Dest>強力な存在であるヘルヘイムルの角</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The shield of the Vanir Guards.</Source>
      <Dest>ヴァン神族衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Odin has asked me to go to Nidavellir and sort out the feud between the Lords in order to obtain the Artifact. I need to ask Heimdall to open the portal for me.</Source>
      <Dest>ニダヴェリールへ行ってアーティファクトを手に入れるために卿らの確執の問題を解決するようオーディンに頼まれた。ヘイムダルに頼んで入り口を開けてもらわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hati and Sköll are dead. I need to let Odin know that Fenrir has escaped.</Source>
      <Dest>ハティとスコルは死んだ。オーディンにフェンリルが逃げたことを知らせなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of an Asgardian Warrior.</Source>
      <Dest>アースガルズ人の戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of the God, Heimdall.</Source>
      <Dest>神ヘイムダルのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fenrir has teleported me back to Svellheim. I should speak to him.</Source>
      <Dest>フェンリルがスヴェルヘイムにテレポートで戻してくれた。彼と話さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The first two guards are dead. Only one remains.</Source>
      <Dest>最初の2人の衛兵は死んだ。後は1人だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>On Malekith's corpse, I found a key. The key most likely opens the door to the cavern underneath the sacred tree. The Artifact has to be there.</Source>
      <Dest>マレキスウの死体の上に鍵を見つけた。聖なる木の下の洞窟への扉を開けるための鍵に違いない。アーティファクトはそこにあるのだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The armor of the God, Loki.</Source>
      <Dest>神ロキの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The gauntlets of the almighty Thor.
</Source>
      <Dest>全能の神トールの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of the Valfather. Increases the rate in which stamina is restored.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルのブーツ。スタミナ回復率が上昇する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must find the Jötunn Capital of Útgarðar.</Source>
      <Dest>ウートガルズの中心ヨトゥンを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gloves of the God, Loki.</Source>
      <Dest>神ロキの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've done everything that the Seer asked of me. I should return to him.</Source>
      <Dest>予言者に頼まれたことはやった。さあ彼のものとに戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The first prison guard is dead. I must now face the second.</Source>
      <Dest>最初の衛兵は死んだ。次は二人目だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of a Valkyrie.</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Especially deadly to elves</Source>
      <Dest>エルフには特に危険である</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of an Asgardian Warrior.</Source>
      <Dest>アースガルズ人戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of the Goddess, Freyja.</Source>
      <Dest>女神フレイヤの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You grow all knowing with the magical force of the Vanir</Source>
      <Dest>ヴァン神族の魔法の力で知識が成長する</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mask of Bitterhand.</Source>
      <Dest>ビターハンドの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the Artifact of Darkness. I need to take it back to Odin quickly.</Source>
      <Dest>闇のアーティファクトを見つけた。オーディンに急いで届けなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Elegant cloak of Loki the Trickster.</Source>
      <Dest>トリックスターロキの上品なマント</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light Elves can bend light around them, rendering themselves invisible.</Source>
      <Dest>ライトエルフは周りの光をねじ曲げて、不可視状態になることができる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Helmet of one of Hel's Faithful.</Source>
      <Dest>ヘルの忠実な支持者の兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of an Asgardian Warrior.</Source>
      <Dest>アースガルズ人の戦士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Hood of the Mighty Warden.</Source>
      <Dest>強大な番人のフード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must find the Artifact.</Source>
      <Dest>アーティファクトを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Gauntlets of a Valkyrie.</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of Algrim</Source>
      <Dest>アルグリムのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I can now enter Fenrir's Prison. I must get to Fenrir before Hati and Sköll so I can stop them!</Source>
      <Dest>フェンリルの牢獄に入ることができる。ハティとスコルよりも先にフェンリルの元へ行って阻止しなければ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Baldr has told me that he approves of me entering Iðavöll already. I should return to the Seer to learn my next task.</Source>
      <Dest>すでにバルドルはイザヴェルに入る価値が自分にはあると認めていると言った。戻って予言者から次の仕事をもらわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have entered Iðavöll!</Source>
      <Dest>イザヴェルに入った！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mask of Malekith</Source>
      <Dest>マレキスの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Frozen Gauntlets of Fenrir's Cold Hearted Champion.</Source>
      <Dest>フェンリルの冷たい心を持った王者の氷結の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Great Hammer of the almighty Warden.</Source>
      <Dest>強大な番人の巨大な金槌</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With his Generals slain, I can now face Malekith.</Source>
      <Dest>将軍たちを倒した。さあ、マレキスと対峙しよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Shield of a Valkyrie.</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Loki should have teleported Hati and Sköll by now. I need to enter the prison and find them.</Source>
      <Dest>ロキは今こそハティとスコルをテレポートさせたに違いない。牢獄に入って彼らを見つけなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Is that who I think it is? It can't be!</Source>
      <Dest>誰だと思っているのだ？　そんなはずがない！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've arrived in Niflheim. I have to find my way through this fog.</Source>
      <Dest>ニヴルヘイムルに到着した。この霧の中道を見つけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fenrir has sent me to Alfheim with orders to kill Ullr and Freyr. Freyr is my first target.</Source>
      <Dest>アルフヘイムへ行き、ウルとフレイを殺す命令を受けた。フレイが最初の獲物だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've escaped the dungeon. I should let Tyr know so he will find me worthy.</Source>
      <Dest>ダンジョンから逃れた。テュールに自分の価値を認めてもらわなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have arrived in Muspelheim. I need to find Loki's hideout and enter it.</Source>
      <Dest>ムスペルヘイムに着いた。ロキの隠れ家を見つけて中に入らなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Lord Dimitri will soon be named the heir to the throne.</Source>
      <Dest>ディミトリ卿がすぐに玉座を継ぐであろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>With Jörmungandr dead, I can start searching for Fenrir.</Source>
      <Dest>ヨルムンガンドを倒した。フェンリルを探し始めよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of the God, Loki</Source>
      <Dest>神ロキのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A shield that is given to Fenrir's Chosen Warrior.</Source>
      <Dest>フェンリルが選んだ戦士に与えられる盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The armor of the almighty Thor.</Source>
      <Dest>全能の神トールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Call the essence of Odin to your side to aid in battle once per day.</Source>
      <Dest>一日に一度オーディンのエッセンスを側に召喚できる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should return to the Seer and tell him I have Váli's approval to enter Iðavöll.</Source>
      <Dest>予言者の元へ戻り、ヴァーリからイザヴェルに入る承認を得たと伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Robes of Malekith, the Dark One.</Source>
      <Dest>闇の者マレキスのローブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of an Asgardian Guard.
</Source>
      <Dest>アースガルズ人衛兵のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Chainmail Robe of the Goddess, Frigg.</Source>
      <Dest>女神フリッグの鎖帷子のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I now have the key to enter the Great Halls and face Odin, but I'm sure Frigg will stand in my way.</Source>
      <Dest>大広間に入る鍵を今や手に入れ、オーディンと対峙できる。だが、フリッグが邪魔をするに違いない</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must make them all pay for Loki's death... Bragi is my next target</Source>
      <Dest>ロキの死にすべての犠牲を……ブラギが次の相手だ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Elegant Robes of the Valfather.</Source>
      <Dest>ヴァルファズルの上品なローブ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should let Lord Soverin know that the assassinations are complete.</Source>
      <Dest>ソーヴェリン卿に暗殺が完遂したことを知らせよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have killed the demon, I should tell Víðar.</Source>
      <Dest>悪魔を殺した。ヴィーザルに伝えよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Help the Dwarves pick the next Heir to the Throne.</Source>
      <Dest>ドワーフが次の王を決めるのを手伝う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Shield of the God, Heimdall.</Source>
      <Dest>神ヘイムダルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of an Asgardian Berserker.</Source>
      <Dest>アースガルズ人狂戦士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Armor of the Forsaken God, Vé.</Source>
      <Dest>孤独な神ヴェーの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By using a targeted sacrifice, Fenrir will appear through a raging snow storm to appear by your side.  </Source>
      <Dest>対象の犠牲を利用することで、フェンリルは暴れる雪の中を通ってあなたの側に現れることができる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Light Elves are &lt;25&gt;% resistance to magic.</Source>
      <Dest>ライトエルフは &lt;50&gt; %の魔法耐性がある</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Höðr's Ghost is defeated. I should return to Váli.</Source>
      <Dest>ヘズの亡霊を打ち負かした。ヴァーリの元へ戻ろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mask of the Forsaken God, Vé.</Source>
      <Dest>孤独な神ヴェーの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Heimdall has opened the portal to Nidavellir for me. It is time for me to go inside.</Source>
      <Dest>ヘイムダルはニダヴェリールへの入り口を開けてくれた。さあ中に入るときだ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must find the Vanir, Freyja, and ask her if she has seen Loki.</Source>
      <Dest>ヴァン神族のフレイヤを見つけないと。そしてロキを視たか聞かなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've Chosen to help Lord Torvit. He believes if I kill the strange Beast plaguing a nearby cavern in his name, the people will support his claim to the throne.</Source>
      <Dest>トーヴィット卿を選んだ。彼の名の村の近くにある洞窟に巣食っている奇妙な獣を倒せば、人々が玉座を要求する支持をしてくれると彼は信じている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This unique headdress was created by Frost Valkyries, hidden high at forests of mountains peaks.</Source>
      <Dest>この頭飾りは高き所山々の頂に隠された森のヴァルキリーらによって作られた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thor has given me the key to Iðavöll. I can now seek out Odin!</Source>
      <Dest>トールはイザヴェルの鍵をくれた。オーディンをついに見つけられるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Frozen Armor of Fenrir's Cold Hearted Champion.</Source>
      <Dest>フェンリルの冷たい心を持った王者の氷結の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Wings of a Valkyrie.</Source>
      <Dest>ヴァルキリーの翼</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I must now speak to Forseti</Source>
      <Dest>フォルセティと話さなければ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Shield of an Asgardian Guard.</Source>
      <Dest>アースガルズ人衛兵の盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of the mighty Warden.</Source>
      <Dest>強大な番人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the mortal with the soul of a Dragon... You wish to gain entry to the Great Halls, correct?</Source>
      <Dest>ああ、ドラゴンの魂を持った定命の者か。大広間に入る許可を得たいのだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And What of Freyr?</Source>
      <Dest>フレイはどうしたのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll send you to Himinbjörg to kill Heimdall first... After that, move through Asgard and kill the foolish Gods...</Source>
      <Dest>まずはヘイムダルを殺すためにヒミンビョルグにお前を送る。それからアースガルズを通ってバカな神どもを殺せ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. But I must ask that you kill Lord Torvit first... If he catches onto what I'm doing, he will most certainly come after me...</Source>
      <Dest>よし。だがやるならトーヴィット卿を先に殺してくれ。あいつは俺がやろうとしてることを察知したら、間違いなくあいつは俺の後を付ける……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes... You are strong enough. He is weak, and does not know how to use the full power of the Artifacts.</Source>
      <Dest>そうだ。お前は十分強い。奴は弱い。それにアーティファクトの力を真に引き出す術を知らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He is one of the mightiest warriors I have ever met... But he refuses to live in Valhalla, says it's too easy of a life and wanted to live on a Farm.</Source>
      <Dest>今まであった中でも最強の戦士の一人だ。だが彼はバルハラに住むことを拒んだ。生きるのが楽すぎるってな。それで農場で働きたいと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is something different about you... Is this... The soul of a Dragon? You are Dragonborn?</Source>
      <Dest>お前には何か、他ならざるものがあるな……それは……ドラゴンの、魂？　お前はドラゴンボーンか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And that is not all... I grant you the ability to call upon my essence to aid you in battle once per day...</Source>
      <Dest>これだけじゃないぞ。一日に一度、我が力の元を召喚する力をお前に保証しようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill Bragi, Vidar, Forseti, Tyr, Baldr, Vali, Thor and anyone at all who gets in your way. Then enter Odin's Great Halls and find him...</Source>
      <Dest>ブラギ、ヴィダル、フォルセティ、テュール、バルドル、ヴァーリ、トール、それから立ちふさがるものすべてを殺せ。で、オーディンの大広間に入って、ヤツを見つけろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why, yes, I was Bragi Boddason, the court poet. I served Ragnar Lodbrok, Östen Beli and Björn at Hauge when they were kings.</Source>
      <Dest>ああ、そうだ。かつてはブラギ・ボッダソン、宮廷吟遊詩人だった。仕えたのは、王だった頃のロズブローク、オーステン・ベリ、ホーゲのビョールンらだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you'll never realize your true destiny...</Source>
      <Dest>お前は己の真なる運命を見ないのだな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now... You go take care of Loki...</Source>
      <Dest>うむ。ロキに手を出す時か……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Bastard...</Source>
      <Dest>くそったれめ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You bastard! You will die!</Source>
      <Dest>何ですって！　死になさい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And one more thing... My brother, Vé, lives in Helheim. You don't want to cross him.</Source>
      <Dest>その上、我が兄のヴェーがヘルヘイムルに住んでいる。その前を通りたくはなかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can bless your draconic soul with my frozen magic, making you equal to any God except perhaps Odin...</Source>
      <Dest>俺の氷の魔法でドラゴンの魂を祝福してやろう、そうすればオーディンはともかく他の神ほどの力は得られる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this poison... It is the same poison Loki gave me to poison my father, but much stronger. It will kill my brothers instantly...</Source>
      <Dest>この毒を持て……これはロキが父を毒殺したものと同じものだが、より強力にしてある。すぐに兄弟たちを殺せよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such a simple favor in return? Haha, well it is my father's mansion. In the library, look for a pull chain on the back wall...</Source>
      <Dest>そんなことでいいのか？　はははっ、父の邸宅にあるぞ。書斎だ、後ろの壁に引っ張る鎖がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Speak to the Seer. His home is just under the bridge leading away from this Hall.</Source>
      <Dest>予言者と話してみよ。彼の家は、この広間から続く橋のすぐ下にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Váli told me you were trying to gain entry to Iðavöll. However, it is Tyr that will give you your task. Go speak with him.</Source>
      <Dest>ヴァーリがザヴェルに入る許可をお前が得ようとしていると教えてくれた。だが、テュールがお前に仕事をやれる。あいつに話て来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And with the artifact?</Source>
      <Dest>アーティファクトは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>New ale, you say? Give it here!</Source>
      <Dest>新しいエールだって？　さあ、渡してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Give it here.</Source>
      <Dest>よし。こちらに渡しなさい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Damn him! And Damn Loki too! Damn them both!</Source>
      <Dest>何だと！　ロキのクソッタレめ！　フレイもだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Muspelheim? Are you sure?</Source>
      <Dest>ムスペルヘイム？　正気か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! Thank you! Is there anything I can do to return the favor?</Source>
      <Dest>素晴らしい！　ありがとう！　何かお返しにしてあげられることはあるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To Svartalfheim with you!</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイム へ行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You sound surprised... Even though I am still weak I can create entire worlds in the blink of an eye, mortal.</Source>
      <Dest>驚いたか。まだ俺は弱い状態かもしれんが、それでもまばたき一つで世界すべてを創ることさえできるぞ、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, Dragonborn. It seems this time, you were right, but I am glad to have been wrong.</Source>
      <Dest>そうだな、ドラゴンボーン。今回は、お前が正しいようだが、間違っていてよかったよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now leave me be, mortal...</Source>
      <Dest>そっとしておいてくれ、定命の者……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. And Freyja and Njord are both gone... Now we can focus on the next weakest links...</Source>
      <Dest>ああ。フレイヤとニョルドは死んだ。次に弱い奴らについてだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is Svellheim... My own personal, little world.</Source>
      <Dest>スヴェルヘイムだ。俺自身の、小さな世界だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With that attitude, I imagine you'll fit in just fine in Valhalla...</Source>
      <Dest>その態度、思うにバルハラによく合うんじゃないだろうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look... I'll tell you what, you scratch my back, I'll scratch yours.</Source>
      <Dest>どうかしらん……そうね、あなたが私の背中をひっかくなら、私もあなたの背中をひっかく、そういうことよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to the prison immediately. If I have not yet arrived, go inside and hold Hati and Sköll off until I can get there.</Source>
      <Dest>すぐに牢獄へ行け。もしまだ我が着いていなかったら、ハティとスコルを我がそこに行くまで抑えるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, take this book. It will explain who the Lords are so you can more easily decide on who to help become the heir.</Source>
      <Dest>これを、この本を持って。誰が玉座を引き継ぐに相応しいかを決める手助けになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You may just be the help that I need...</Source>
      <Dest>お前は、必要となる助けというわけか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... In that case, you will find a passage at the bottom of the small lake under my hall. It will lead you to Freyr's Hall.</Source>
      <Dest>そうか。それなら、この広間の下の小さな湖の底から道が伸びている。フレイの広間までつながっている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And why would I tell you, mortal?</Source>
      <Dest>なぜ教えるなんてことがあるかしら、定命の者？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now we must get the Artifact of Stone from Nidavellir... It won't be so easy, however...</Source>
      <Dest>次はニダヴェリールで石のアーティファクトを。それは楽ではないだろうがしかし……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perfect!! Hand it here. Now... for your next task...</Source>
      <Dest>完璧だ！　さあ寄越せ。よし、それでは次の仕事だが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where... did you get this??</Source>
      <Dest>どこで……これを手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not that simple... Though it is important this news reaches Odin as quickly as possible, you must prove yourself worthy to enter his hall.</Source>
      <Dest>それは、単純なことではない……この知らせを出来るだけ早くオーディンに知らせる必要はあるが、お前は広間に入るに値する存在であると自身を証明しなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Let me know when the beast is dead.</Source>
      <Dest>いいお返事。獣を殺したら教えてね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I simply sensed her energy disappear from Vanaheim... She most likely went into hiding... but that means she will not get in our way, for now..</Source>
      <Dest>ああ、単にヴァナヘイムから彼女のエナジーが消えたと感じたが……彼女は隠れてしまったのか……だが、それはつまり今は邪魔者はいない、ということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, hello dear. What did you want to know about my apples?</Source>
      <Dest>あらまあ、こんにちは。私のりの後について知りたいってことかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, but he is an important God... Odin's favorite son... You needed to gaze upon him yourself.</Source>
      <Dest>そうだろう。だが、彼は重要な神なのだ……オーディンの最愛の息子だからな……お前も自分の目で彼を見る必要があった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The portal is open...</Source>
      <Dest>入り口を開けたぞ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just as I had feared...</Source>
      <Dest>恐れていた通り、か……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why would I influence the people to choose one of those bickering fools?</Source>
      <Dest>あの口だけおバカちんどものために、私が人々に声をかける必要がどこにあるのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha, sorry, but my beautiful poems are fit only for the ears of gods.</Source>
      <Dest>はは、すまないが、私の美しい詩は、ただ神々の耳にこそ似つかわしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was hoping you wouldn't have to go there... It is a very dangerous place.</Source>
      <Dest>お前がそこへ行かなければならないと望むのは酷だ……非常に、危険な場所だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such cowardice will never lay eyes on Iðavöll.</Source>
      <Dest>そんな臆病者はイザヴェルに見合わないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! Thank you, human! Is there anything I can do to return the favor?</Source>
      <Dest>素晴らしい！　ありがとう、人間よ！　代わりに何かしてあげられることがあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah... I am much more comfortable here.</Source>
      <Dest>ああ、個々は居心地がいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me see that...</Source>
      <Dest>どれ、見せてくれ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Heimdall and tell him to open the portal. Then kill Skrýmir. If he still has the Artifact, he will be keeping it very close.</Source>
      <Dest>ヘイムダルの元へ行って入り口を開けてもらうのだ。スクリューミルを殺せ。もしあいつがまだアーティファクトを持っているなら、おそらくはすぐ近くに隠してあるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Goodbye for now, mortal, but be aware that I will soon call upon you once again to help me hunt down the remaining Gods...</Source>
      <Dest>さらばだ、定命の者よ。だが、残った神どもを始末するときに、またすぐお前を呼び出すからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't consider talking back to me, mortal...</Source>
      <Dest>我に口答えはならぬぞ、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And what did you find?</Source>
      <Dest>何を見つけた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Meet me back in my Halls. I can better reward you there.</Source>
      <Dest>我が広間出会おう。そこに報償を用意した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well done! No one has escaped from the Glitnir dungeon in over a century! You are indeed worthy, mortal.</Source>
      <Dest>ああ、よくやった！　グリトニルのダンジョンを抜けだしたものはこの100年現れなかったんだがな！　お前は、本当に価値がある、定命の者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could use a drink, thank you.</Source>
      <Dest>飲みたかったんだ、ありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Before we go any further... Did any of your targets escape? I need to know who we will hunt down...</Source>
      <Dest>先に行く前に、目標のうちに逃げた奴らは？　どの神を殺せた知っておく必要がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes... There is. But there is no way to get a small army there...</Source>
      <Dest>ああ……あるぞ。だがそこを通るにはちょっとした軍が必要だ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help yourself to the apples. They are my gift to you... And I have a feeling you may be needing them.</Source>
      <Dest>どうぞ、リンゴを自由になさって。差し上げますわ……あなたに必要となる、そんな気がいたしますの</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, child?</Source>
      <Dest>どうした？　ひよっこ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No... Not at all...</Source>
      <Dest>ない。そんなものは、全く……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Then I am the only possible heir left... Now I suppose you'll be wanting a favor from me?</Source>
      <Dest>はん！　これで俺だけが世継ぎとして残ったわけか。さあ、お前は見返りに何を求めているんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only one I do not possess is the Artifact of Power, kept by Odin... even together, we would not stand a chance against Odin alone...</Source>
      <Dest>あと持っていないのは力のアーティファクトだ。オーディンが持っている……二人がかりであっても、オーディンには敵わないだろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just before you arrived, a demon appeared in the living quarters... Go downstairs and kill it and I will find you worthy.</Source>
      <Dest>お前が到着する少し前に居住区画に悪魔が現れた。下にってそいつを殺してくれ。成功したら認めてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've given you the artifact... What more do you want?</Source>
      <Dest>あなたにアーティファクトを差し上げたでしょう。他に何を望むの？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Next, I will use the Artifacts I possess to empower my grandchildren, Hati and Sköll so they will be strong enough to free my son, Fenrir.</Source>
      <Dest>次は、持っているアーティファクトを使って孫のハティとスコルを強化する。そうすれば、息子のフェンリルを自由に解き放つことができるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Then I shall open the Portal for you...</Source>
      <Dest>おぉお？　それではお前のために入り口を開きましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you think you need assistance, their are many warriors in Valhalla who wouldn't mind joining you. Or, you could ask Grimm on his farm...</Source>
      <Dest>もし手伝いが必要だと思うなら、バルハラには仲間になるのを厭わぬ戦士がたくさんいる。あるいは、農場にいるグリムに頼むも手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The seer is rarely wrong, and I too feel it... You have the soul of a Dragon, if you believe you are or not...</Source>
      <Dest>予言者は滅多に違えぬ。我もまた感じる。お前はドラゴンの魂を持っている、お前が信じようと信じなかろうとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then firstly, I give you your own Hall here in Iðavöll. Here is the key, and I will teach you a spell to teleport there directly. </Source>
      <Dest>まず最初にイザヴェルに広間を与えよう。これが鍵だ。直接こちらに来るテレポートの魔法も教えよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perhaps you are right, Dragonborn...</Source>
      <Dest>おそらく、お前は正しい……ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perfect! I'll sway the people as much as I can into supporting Lord Dimitri.</Source>
      <Dest>完璧じゃない！　出来る限りディミトリ卿を支持するように人々に働きかけてあげるわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No... what was the fool thinking?!</Source>
      <Dest>なんだ、と？　なんて愚かな考えを！？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And so it shall be...</Source>
      <Dest>そうであればいいが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Guards! Throw this man in the dungeon!!!</Source>
      <Dest>衛兵！ こいつをダンジョンに放り投げろ！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I hope the dungeon wasn't too difficult to escape.</Source>
      <Dest>そうだとも。ダンジョンから脱出するのが困難でなかったと祈ってるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A mortal with the soul of a dragon...</Source>
      <Dest>ドラゴンの魂を持った定命の者だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Let me know how it goes.</Source>
      <Dest>よし。うまく行ったら教えてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not far from here... Follow the path North past the fork, and it will lead straight there. Good luck to you, Dragonborn.</Source>
      <Dest>ここから遠くない。分かれ道を北に沿って進め。幸運を祈るぞ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, you deserve to be rewarded for helping me in my quest for revenge... I give you a hall here in Svellheim.</Source>
      <Dest>今や、お前は俺の復讐の旅で多大な助けとなった、その報酬に相応しかろう。スヴェルヘイムに広間をやろうじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes of course. I don't think you'll much like this next task... Go to the hall known as Glitnir. </Source>
      <Dest>そうだろう。次の仕事は、骨だぞ……グリトニルと知られる広間へ向かえ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I was born for the sole purpose of killing my brother, Höðr, for killing our own brother, Baldr... </Source>
      <Dest>私は兄のバルドルを殺すために、兄のヘズを殺すことをただ一つの目的として生まれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good... Now, go to the Farms and bring me back some Trauma Roots and Mandrake. Don't forget your gold, Each Farmer will charge you 500 coins.</Source>
      <Dest>すばらしい……さあ、次は農場に行って、トラウマの根とマンドレイクを取ってきてくれ。お金を忘れるなよ。農場に入るにはそれぞれ500Gかかるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello! How can I help you?</Source>
      <Dest>やぁ！　どうしたんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And to kill the Warden may take too much time... So I need you to do that, then I will teleport Hati and Sköll directly to Fenrir to free him.</Source>
      <Dest>それに、番人を殺すには時間もかかる。それを、お前にやってもらいたい。そうすればハティとスコルを直接フェンリルの元へ送って、フェンリルを自由にできる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trust me, Dragonborn... He is not dead. If you will not believe me, then you will find out for yourself soon enough...</Source>
      <Dest>我を信じよ、ドラゴンボーン。奴は死んでいない。お前が我を信じられぬなら、その時はすぐにお前自身の目で明らかだと分かるだろうがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I grew to full adulthood in just one day, then I went into battle with Höðr, and I killed the killer of our father's favorite son..</Source>
      <Dest>私はわずか一日にして成人した。そしてすぐにヘズと戦いに入った。私は父の愛する息子を殺した者を殺した</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good, young one, good. I hope you didn't find Höðr to difficult of a foe?</Source>
      <Dest>それはそれは、若いものよ、よきこと。敵の困難にヘズを見出さなかったことを望むよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will reveal a secret room where the Artifact is located. Thank you, again.</Source>
      <Dest>アーティファクトが置かれている秘密の部屋に通じるようになる。本当にありがとう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Kill my brothers...</Source>
      <Dest>他の兄弟を殺せ、ということだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes, I know why you are here. But first, you must learn the ways of our people.</Source>
      <Dest>そうか、そうか。お前がなぜここにいるか知っているぞ。だがその前に、この民のあり方を覚えにゃならん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good... remain strong and honorable, Dragonborn.</Source>
      <Dest>よし。強さ尊敬を抱け、ドラゴンボーンよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Strangely, no I cannot. My vision is blocked. All I can see of you is darkness and ice.</Source>
      <Dest>不思議なことだが、それはできない。ヴィジョンが遮られている。お前の未来は暗く氷のようだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck to you, Mortal.</Source>
      <Dest>幸運を、定命のものよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could use a drink, thank you, human.</Source>
      <Dest>おお、ありがたい、ありがとう、人間よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, helping me would be the right choice...</Source>
      <Dest>おお、私を助けようとは、まさに正しき選択</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Me? Well I hate to disappoint you, but I do not grow the apple trees, I am a poet. Speak to my wife, Idunn.</Source>
      <Dest>私に？　失望させるのはいささかすまないが、リンゴの木を育てることはできない、私は詩人だ。妻のイドゥンに聞いてみてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have set the bridge connecting Freyr's Hall to the rest of Alfheim ablaze!! He will no longer be able to call for reinforcements...</Source>
      <Dest>フレイの広間とアルフヘイムの残りをつ繋いでいる橋に火を付けてやった！　これであいつは増援を呼べやしないぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hahaha, no, no. They were Kings in a much different land, but that is a tale for another day...</Source>
      <Dest>ははは、違う違う。また別の土地の話さ。だが、いずれはおとぎのこととなるだろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Giants are our enemies. If Skrýmir already knows Loki is gathering the Artifacts, he has most likely willingly given it to him.</Source>
      <Dest>巨人は我らの敵だ。もしスクリューミルがすでにロキがアーティファクトを集めていると知っているとしたら、喜んで与えてしまうだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good... even in this weakened state I could devour your very soul...</Source>
      <Dest>よし。たとえこの弱い状況でもだ、俺はお前の魂を貪り食うことができるからな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am too weak right now... And if we wait too long, the Gods will realize that I've been freed and ready a defense against me.</Source>
      <Dest>今はあまりに俺は弱いからな。それに時間がかかりすぎると俺が自由になったと神どもも気がつくだろうし、対策を始めるだろうからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seen him? No. Know what he's done? Yes.</Source>
      <Dest>やつを？　ないな。奴がやったことを知ってる？　ああ、そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He may be hiding with his daughter, Hel, in Helheim... And if he isn't she will know where he is...</Source>
      <Dest>娘のヘルとヘルヘイムルに隠れているかもしれない……もしそこにいなくとも、娘ならどこに奴がいるか知っているかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is true, Baldr was killed, but he was also resurrected...</Source>
      <Dest>真実だ。バルドル殺された。だが、彼は復活した……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah... Well he and his family live on one of the farms here in Asgard. I'll mark it on your map.</Source>
      <Dest>あぁ……彼と家族がアースガルズの農場の一つに暮らしている。地図に印をつけてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha! Then I am the only possible heir left... Loki said you were very good help. Now I suppose you'll be wanting that Artifact?</Source>
      <Dest>はっ！　これで俺だけが世継ぎとして残ったわけだ。ロキはお前が役に立つと言っていた。それで、お前はアーティファクトが欲しいのだろう？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They are brewing... Now, for some education. I am making potions that the mighty berserkers use to greatly enhance their powers to superhuman limits.</Source>
      <Dest>醸造してるところだが……さあ、ちょっと教育だ。このポーションは、超人の限界まで力を引き出すために、強力な狂戦士が用いるもんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not thank me. Without you, all nine worlds would be doomed. But just know, I may have need to call upon you for help again one day...</Source>
      <Dest>我に感謝するな。お前がいなければ9つすべての世界が滅んでいた。だが、いずれまたお前に手伝ってもらいたくて呼び出すこともあろうな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That old thing? That's all you want? It's in a secret room in my father's mansion. Look for a pull chain on the back wall of the library.</Source>
      <Dest>これまた古いものを。それが欲しいのか？　父の邸宅の秘密の部屋にある。書庫の後ろの壁の鎖を引っ張ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No... You do have the soul of a Dragon... But what can I do for you?</Source>
      <Dest>否、お前にはドラゴンの魂が宿っている……だが、どうししたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He won't put up a fight. He wouldn't risk his men for the Artifact of Light... So go take it from him!!!</Source>
      <Dest>奴はもう戦えない。光のアーティファクトのために部下に危険を晒せない。さあ、あいつから奪ってこい！！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I'm going to teleport you to Niðavellir... Hold onto your shoes! Hahaha!</Source>
      <Dest>よし、ニダヴェリールにてレポートしてやる……靴をしっかり持っとけよ！　はははっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is something special about you... Your soul, it is different... How would you like to help me out?</Source>
      <Dest>お前には何か、特別なものを感じる……お前の魂、何か違う。ちょっと助けてくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure thing.</Source>
      <Dest>もちろん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are rumors of a strange creature living in the Æsir Crypt, in my grandfather's tomb...</Source>
      <Dest>アース神族の墓地、つまり我が祖父の墓なのだが、そこで奇妙な生き物がいるとうい噂がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, Dragonborn... It has been prophesized long before you. When Fenrir is free, I, along with most everything, will die.</Source>
      <Dest>無理だ、ドラゴンボーンよ。お前よりもはるか以前に予言されていたことなのだ。フェンリルが自由となったとき、我と、そして他のあらゆるものとが死ぬ、と</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Your next task is to seek out Skrýmir in Jötunheim and retrieve the Artifact of Ice... Now give me the Artifact of Stone... And Begone!</Source>
      <Dest>よし。次の仕事はヨトゥンヘイムルのスクリューミルを見て回れ。氷のアーティファクトを奪うんだ。さあ、まずは石のアーティファクトを寄越せ……よし、行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've only just missed him...</Source>
      <Dest>ちょうどいなくなった所です……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could have your throat cut in your sleep....</Source>
      <Dest>寝てる間にお前のノドをかっ切ってやるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is true... Hmmm... I think I know exactly how to gain the people's support... Are you very able in combat?</Source>
      <Dest>そうだろうな……ふむ……どうすれば民の支持を得られるかわかっているつもりだ。お前は戦える力はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I told you, Loki is alive and well... And I just received word that he has made an attack on Alfheim...</Source>
      <Dest>言ったように、ロキは生きていて健常だ。その上アルフヘイムを攻撃しているという知らせを受けた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is probably a waste of time... But I need you to attempt to get the Artifact of Ice.</Source>
      <Dest>時間の無駄となるだろうが、氷のアーティファクトを取りに行く必要があるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Odin's father, Borr, deserves to rest in peace. Rid his tomb of this creature and then return to me.</Source>
      <Dest>オーディンの父ボルは、安らかに眠るべきだ。墓から生き物を一掃してくれ。そして戻ってくるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why worry about what I cannot change? I am not Odin. I do not seek to change what is already set in stone. I go with the waters.</Source>
      <Dest>できぬことを心配して何が変わる？　私はオーディンではない。すでに石と決まったことを変える術を探そうとはせぬ。私は水と行くのみよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go, when I feel your spirit call to me, I will be there.</Source>
      <Dest>さあ行け。お前の精神が我を呼ぶを感じたら、すぐさま駆けつけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, yes.... Here you are, Mortal. And tell Loki he is welcome here if ever the Fires of Muspelheim become too hot. Hahaha!</Source>
      <Dest>ああ、そうか……ほら、どうぞ、定命の者よ。ムスペルヘイムの火があまりにも熱くなるなら、ロキを歓迎すると伝えてくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh? Why is that?</Source>
      <Dest>おぉ？　何だって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perfect! Just one second while I make the potions...</Source>
      <Dest>完璧だ！　ちょっとお待ちを、すぐにポーションを作ろう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then all is truly lost...</Source>
      <Dest>では、すべてが本当に失われた、か……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've returned! I have GLORIOUS news!</Source>
      <Dest>戻ったか！　愉快な知らせがあるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting... I've never met one of your kind... Anyway, what do you need of me?</Source>
      <Dest>面白い……実物を見るのは初めてだ……で、私の何を求めている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I assume there was nothing else? No small, pulsating box?</Source>
      <Dest>他にも何かなかったか？　小さくない、脈動する箱が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vanir are not allowed in our crypts while alive... We must die before we can step foot inside, or we could damn our entire race.</Source>
      <Dest>ヴァン神族は生きて墓地にあることは許されていない……中に踏み込む前に私達は死んでしまう。それとも、この種族を非難するかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine... I will leave you be... Go back to your master, you dog!</Source>
      <Dest>そうかい……それでいいならな……てめえのご主人様のところに戻れよ、犬畜生が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot teleport Hati and Sköll directly into the prison due to the magic power of the Warden... The power from the Artifacts is temporary...</Source>
      <Dest>番人の魔力のせいで、ここからハティとスコルを直接牢獄にてレポートさせることができない。アーティファクトからの力は一時的なものだ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you have. Did you manage to get the Artifact of Stone?</Source>
      <Dest>戻ったか。石のアーティファクトを手に入れたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just leave me!</Source>
      <Dest>放っていてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make sure you are well prepared. The land is filled with demons and fire giants...</Source>
      <Dest>しっかり準備をしておけよ。悪魔と火の巨人どもで溢れた土地だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am Loki! Great God of Fire and Trickery!</Source>
      <Dest>俺はロキ！　火とペテンの偉大な神だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not mock me, mortal... It was my duty. And I failed. Tell Odin what you must, but I would do it the same again for the lives of my soldiers.</Source>
      <Dest>俺を嘲るのを止めてくれ、定命の者……義務、だった。だが失敗した。オーディンにお前がすべきままに伝えてくれ。だが、兵士たちの命のためなら、俺は同じ選択をする</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now you must prove yourself to Odin's favorite son, Baldr.</Source>
      <Dest>さあ次はオーディンの最愛の息子バルドルに認められねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck, demons are strong foes for mortals.</Source>
      <Dest>幸運を。悪魔どもは定命の者からすると強い敵だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If Loki is still there, tread with caution, mortal.</Source>
      <Dest>ロキがまだいるかもしれない、気をつけて進めよ、定命の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Portal is open, Mortal.</Source>
      <Dest>さあ入り口が開きましたぞ、定命の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, there is. Why do you ask?</Source>
      <Dest>ああ、いる。なぜそんなことを？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, have you, now? Well then... Perhaps you can take care of my problem...</Source>
      <Dest>ほう、それで今？　うむ、そうだな。ならばちょっと問題を解決してもらおうか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You can find Baldr in his Hall, Breiðablik.</Source>
      <Dest>バルドルはブレイサブリクの広間にいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I had hoped quietly disposing of the more secluded Gods would give us an advantage, but it seems that you are already expected in Asgard...</Source>
      <Dest>もっと隔離されているような神どもを静かに処分することができれば有利になったと思うんだが、お前はアースガルズじゃすでに期待されていたようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>hehehe, that sounds like him... The apples have amazing restorative properties. They heal wounds instantly and keep us forever young.</Source>
      <Dest>ふふふ、彼らしいわ……リンゴには素晴らしい回復能力がありますのよ。傷を直ちに直してしまったり、永遠に若さを与えて下すったりね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bah... Fine... I will make sure that his ghost cannot use his full power...</Source>
      <Dest>はぁ、まぁ、そうかな。約束しよう、幽霊ではその力を十分にには発揮できない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hm... Yes, I suppose that is correct, Dragonborn. If you think you are strong enough to stop Loki, by all means, go do so.</Source>
      <Dest>うむ……そうだな。正しいことだ、ドラゴンボーン。もしお前がロキを止めることができるほど十分に強いと思うのなら、あらゆる意味において、そうすべきだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take this poison... It will kill my brothers instantly...</Source>
      <Dest>この毒を。兄弟共をすぐに殺してくれるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give it here, then... And don't get too comfortable...</Source>
      <Dest>こちらへ。それから……まだ満足するわけにはいかな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But now... Let us begin proving you are worthy to enter Iðavöll. Go speak with Váli and ask how you can prove yourself to him...</Source>
      <Dest>だが今は…イザヴェルに入るだけの価値は証明し始めたな。行ってヴァーリに話して、どうやって自身を証明すべきか尋ねるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good... Good... Here, let me teach you a teleport to my hideout...</Source>
      <Dest>よし、よし。これを。俺の隠れ家へのテレポートの仕方を教えてやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The King has three sons. All three are currently fighting over who will be the next King. Only they, and the King know where the Artifact is.</Source>
      <Dest>王には3人の息子がいる。誰が次の世継ぎとなるか、彼らは争っている。彼らと王だけがアーティファクトの場所を知っている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We'll leave her be for now... Your next targets are Freyr and Ullr in Alfheim... I'll see you when they are dead.</Source>
      <Dest>今は彼女のことは放っておこう……次の標的はアルフヘイムにいるフレイとウルだ。奴らが死んだ時のお前を見える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Steady your tongue, mortal. I know why you are here... My father isn't here, so you can leave now, or you might find this a more permanent home...</Source>
      <Dest>舌を納めよ、定命の者よ。お前がなぜここにいるか分かっているぞ。父はここにはいないわ。ここをすぐに離れることね、さもなければ、ここが永遠の寝床となるわよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And why would you care to do that?</Source>
      <Dest>ほう、それはまたどうしてだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I sense their presences disappear from Vanaheim, I will summon you back here. Now make haste to Freyja!</Source>
      <Dest>ヴァナヘイムから彼女らの存在が消えたと気がついた時、お前をここに呼び戻す。さあ、急いでフレイヤの元へ行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sort out the feud, help choose a new heir. And in return, ask for the Artifact of Stone.</Source>
      <Dest>確執を整理してやって、新しい相続人を決めるのを助けてやれ。その見返りに石のアーティファクトを求めるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As I was sure you would... Do you have the Artifact of Stone?</Source>
      <Dest>お前ならばな……で、石のアーティファクトは持ってるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well if you change your mind, you know where to find me...</Source>
      <Dest>そうか。気が変わったら教えてくれ、ここにいるから……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. I now bestow to you the key to the gates of Iðavöll. Good luck with my father, you will need it.</Source>
      <Dest>すばらしい。さあ、イザヴェルの鍵を授けよう。幸運あれ、必要となるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll never prove yourself that way...</Source>
      <Dest>そんなでは証明できんぞ……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, Dragonborn. Here for your reward?</Source>
      <Dest>やあ、ドラゴンボーン。ほら報酬だぞ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let me see...</Source>
      <Dest>見せてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The portal is open... Be very, very careful, mortal.</Source>
      <Dest>入り口を開けた……過度に気をつけろよ、定命の者よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The only Artifact I can imagine Loki doesn't already have is the Artifact of Darkness...</Source>
      <Dest>ロキが未だ所持していないと考えうる唯一のアーティファクトは闇のアーティファクトか……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Did you learn of his location?</Source>
      <Dest>奴の居場所は聞き出せたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The King of the village where the Artifact of Stone is kept is on his deathbed... I believe Loki is to blame...</Source>
      <Dest>石のアーティファクトが保存されている村の王は今死の床にある。おそらくロキが何かを……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who are you? Make this quick. I have something I need to take care of.</Source>
      <Dest>誰だ？　手短に。気にすべきことがあるもんでね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not their choice who is worthy to enter my Halls! Now begone, before I rip your head from your scrawny neck!</Source>
      <Dest>誰がこの広間に入る価値が有るものか、あいつらの選ぶことではないわ！　さあ行け、お前の痩せた首根っこから頭を引きちぎる前に！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here is a book that will help you decide which son to help... But I must say, personally, I like Lord Soverin the best... But the choice is yours...</Source>
      <Dest>この本を読め。どの息子を助けるべきか分かるはずだ……だが、俺なら個人的にソーヴェリン卿を推すな。まぁ、それは好きにしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... When you put it that way...</Source>
      <Dest>そうね、お前が向かうのだとしたら……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There is no time to explain... Go to Heimdall and enter Alfheim. Make haste, Dragonborn, get the Artifact of Light before Loki!</Source>
      <Dest>説明している時間はない。ヘイムダルの元へ行って、アルフヘイムへ入れ。急ぐのだ、ドラゴンボーンよ。ロキより先に光のアーティファクトを手に入れるのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right... Is there a problem, mortal?</Source>
      <Dest>そうだ。何か問題があるか、定命の者よ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not speak down to me mortal!!</Source>
      <Dest>そんな責めるように話さないでくれ、定命の者！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe an evil Jötunn-God named Loki may be searching for powerful artifacts that could give him unlimited power...</Source>
      <Dest>ロキという名の邪悪な霜の巨人が際限のない力を得るために強力なアーティファクトを探している</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are the one that is going to die!</Source>
      <Dest>死ぬことになるのは、お前のほうだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing can defeat Fenrir... Just leave me in peace so I may return to my family and die by their side...</Source>
      <Dest>何者もフェンリルには勝てぬ。我のことはもう、これ以上……家族のもと帰り、その隣で死ぬとしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah yes... About us finding you worthy to enter Iðavöll. This will be fun... for us.</Source>
      <Dest>ああ、そうさ……俺達について、お前がイザヴェルに入るにふさわしいと見出してやるとも。これは、面白い……俺たちにとって、な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Alright...</Source>
      <Dest>了解……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go to Heimdall. He will open the portal to Niðavellir.</Source>
      <Dest>ヘイムダルの元へ。ニダヴェリールの入り口を開いてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>His hall once stood here in Asgard. Perhaps he's gone there. It is the first place you should look.</Source>
      <Dest>奴の広間はかつてアースガルズにあった。おそらく、奴はそこに行ったであろう。まず見るべき場所はそこだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once in Vanaheim, seek out Freyja. Ask her if she has seen or knows where Loki is. You must stop him.</Source>
      <Dest>ヴァナヘイムに着いたら、フレイヤを探せ。ロキの居場所を視て知っていないか、彼女に聞くのだ。やつを止めねばならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck, Dragonborn. The Fog in Niflheim can... cause one to lose their way...</Source>
      <Dest>幸運を、ドラゴンボーンよ。ニヴルヘイムルの霧は……方向感覚を失わせるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazing!! How can I ever repay you?</Source>
      <Dest>驚きだ！　この恩義にはどう報いればいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go speak with her and find a way to convince her to rally the people to support me in my claim to the throne.</Source>
      <Dest>彼女と話してきてくれ。民が私を支持するよう彼女を説得することが、玉座のために必要なのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But first... Give me the Artifact of Ice... Yeeees!! Now, Begone to Alfheim, Mortal!!</Source>
      <Dest>だがまず先に……氷のアーティファクトを寄越せ……おお、これだ！　さあ、アルフヘイムへ行け、定命の者！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right...</Source>
      <Dest>その通りだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My poetry was so legendary that I caught the gods' eyes. As for how, Odin ascended me to godliness.</Source>
      <Dest>私の詩作がまぁ、伝説的でね。神の目に止まったんだ。オーディンが私を神にしてくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now... at once you are here and I am free... Let us take this conversation elsewhere...</Source>
      <Dest>今や……お前がここに来て、俺を自由にする。会話は別の場所でしようや</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope you are right, Dragonborn. Take many berserker potions and Golden Apples with you... And good luck.</Source>
      <Dest>お前が正しいと思うよ、ドラゴンボーン。狂戦士の薬をたくさん持っていけ。それから黄金のリンゴもだ。幸運を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No! This can't be!!</Source>
      <Dest>ばかな！　ありえない！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know damn well why you're here, mortal! Now take it and begone! Strike me down if you must, but spare my men.</Source>
      <Dest>お前がここに来た理由をよくわかっている、定命の者！　さあ、さっさと持って行ってくれ！　必要なら、殺せ。だが、部下は労ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, you'll need to find him. There are many places he could be hiding...</Source>
      <Dest>まずはやつを見つけることだ。隠れることが出来る場所がたくさんあるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good...</Source>
      <Dest>よし…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you are ready, speak to Heimdall in his hall, Himinbjörg, and ask him to open the Portal to Vanaheim for you.</Source>
      <Dest>準備ができたら、ヒミンビョルグの間にいるヘイムダルに話せ。お前のためにヴァナヘイムの入り口を開けてくれるよう伝えよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He lives on his warship, Nóatún. It is anchored on the shore. Here, let me mark it on your map for you.</Source>
      <Dest>軍艦ノーアトゥーンに住んでいます。海岸に接岸していましょう。さあ、あなたの地図に印をして差し上げましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here is the key to your Frozen Hall, as well a teleportation spell to take you there directly.</Source>
      <Dest>ほら、氷結の間の鍵だ。そこに直接飛べるテレポートの呪文もやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've already heard, mortal. The portal is open.</Source>
      <Dest>聞き及んでいるぞ、定命の者よ。入り口は開けてある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You do not have a choice, mortal... You will do as I say.</Source>
      <Dest>お前に選択する自由はない、定命の者よ。我が言った通りにせよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is not a problem in the immediate future, they will be too weak to battle for some time... But someday, we will have to dispose of them...</Source>
      <Dest>すぐの未来には何の問題もないことだ。あいつらは戦うには弱すぎるってことだ。だがいずれはやつらを始末せねばならないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, he did...</Source>
      <Dest>ああ、そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you go.</Source>
      <Dest>ほらよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is great news! Give them here, Dragonborn!</Source>
      <Dest>すばらしい知らせだ！　こちらへ渡すのだ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazing! Then there is nothing to fear?</Source>
      <Dest>驚きだ！　では恐れるものはないのだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just call out "kveðja við Óðinn" and my essence will be drawn to you.</Source>
      <Dest>「クヴェッリヤ・ヴィス・オーディン」と叫ぶのだ。お前のもとに駆けつけよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No... That will be a task for another day...</Source>
      <Dest>いや。それはまたいずれでいいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Haha! Very strong for a mortal! Any mortal who can single handedly defeat a demon is worthy of Iðavöll.</Source>
      <Dest>はは！　強いな、定命の者よ！　ただ一人で悪魔を負かしてしまう定命の者であれば、イザヴェルにふさわしかろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello... Dragonborn?</Source>
      <Dest>こんにちは……ドラゴンボーン、か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, they are finished! From this day forward, I will allow my apprentice to sell you these potions...</Source>
      <Dest>ああ、よし、終わったぞ！　今日より、お前にこのポーション購入する許可を与えようじゃないか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good. Now, there is only one God left to prove yourself to. The God of humankind, the almighty Thor. You will find him in his hall, Bilskirnir.</Source>
      <Dest>よし。さあ、あと残りは一人の神のみだ。人間の神にして、全能の神トール。ビルスキルニルで彼に会えるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For me, it is not hard to believe at all...</Source>
      <Dest>俺にとっちゃ信じるのは難しくないがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then begone with you! A coward cannot be worthy of entering Iðavöll!</Source>
      <Dest>立ち去れ！　臆病者なぞイザヴェルに入る価値などないわ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you fear there will be battle, my daughter, Elfa, is a great fighter. And Alfgar would be willing to help too. He's around the village somewhere.</Source>
      <Dest>もし戦いに恐れを感じているなら、自分の娘のエルファは偉大な戦士だ。アルフガルも助けてくれるだろう、村のどこかにいるはずだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I've been expecting you mortal. You wish to gain entry to Iðavöll, correct?</Source>
      <Dest>ああ、来ると思っていたぞ、定命の者よ。イザヴェルへ入る許可が欲しいのだろ、違うか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Everything is almost prepared. Nothing can stop me, it was prophesied long before me...</Source>
      <Dest>全てはすでに準備してある。何も俺を止められない。全ては自分以前に予言されている……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Many of the people fear the creature in a nearby cavern, even the guards are too fearful to do anything. You kill it, and I'll see what I can do.</Source>
      <Dest>多くの人々は、近くの洞窟の生き物を恐れてるのよ。衛兵でさえ怖くてできないってね。殺してくれるなら、私ができるをしてあげなくもないわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, mortal. And to what do I owe this visit?</Source>
      <Dest>こんにちは、定命の者。この訪問にわたくしにどのような意味が？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Freyja is your first priority. She must be stopped before she can warn Odin or anyone else... After she is dead, kill Njord...</Source>
      <Dest>フレイヤが最優先だな。彼女がオーディンや他のものに警告するのを阻止しなければならん。彼女を殺して、次はニョルドだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I almost forgot... I will teach you a teleportation spell. When you are done in Vanaheim, use it to return here.</Source>
      <Dest>ああ、忘れるところだった。テレポートの呪文を教えよう。ヴァナヘイムでやることをやったら、ここに戻るために使え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Go! Now! But be aware, the Prison Guards will not halt to you.</Source>
      <Dest>行け！　さあ！　忘れるなよ、牢獄の衛兵はお前を止めようとすまい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another amazing warrior, One-Eye, lives with him and his family. Their farm is located near the Golden Apple Orchard.</Source>
      <Dest>別の驚くような戦士、隻眼の戦士が彼と家族と一緒に住んでいる。黄金のりんご果樹園の近くにその農場はある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Trick them into drinking it. Do not murder them any other way. The poison will make their deaths appear natural...</Source>
      <Dest>騙して飲ませるんだ。他の手段は許さぬ。毒殺こそが奴らの死を自然に見せられるのだからな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Give it here.</Source>
      <Dest>こちらへ渡すのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not speak to me innocently, mortal. How did you find the portal.</Source>
      <Dest>不正確に話すな、定命の者よ。どうやって入り口を見つけたのだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is worse than bad news, mortal! If Hati and Sköll free Fenrir, we are all doomed! He will destroy all worlds, even your own!</Source>
      <Dest>悪い知らせの中でも最悪なものだぞ、定命の者！　もしハティとスコルがフェンリルを自由にしたのだとしたら、我らの運命は朽ちる！　奴はすべての世界を破壊してしまう、己の世界でさえも！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>...I could not risk the lives of my men for the Artifact... With no reinforcements from Ullr, they would have all died...</Source>
      <Dest>アーティファクトのために、部下の命を危険に晒すことなどできない……ウルからの増援がなくては、みんな死ぬことになってしまう……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You killed my pet!</Source>
      <Dest>よくも俺のペットを殺したな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another dangerous journey so soon? Very well, the portal is open.</Source>
      <Dest>また危険な旅にすぐに？　分かったとも。入り口を開けてやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And to march into his Great Halls and attempt to face him, would put us against more than just him...</Source>
      <Dest>それに奴の大広間に行き、奴と対峙しようとするなら、相手にするのは奴だけじゃない……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you help me, I can guarantee you that no harm will come to Tamriel. But if you do not help me, all of Tamriel will be destroyed...</Source>
      <Dest>助けてくれたら、タムリエルに何の害も及ぼさないとお前に保証しよう。さもなければ、タムリエルはすべて破壊してくれる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, mortal. Does Odin need you to go somewhere else?</Source>
      <Dest>やあ、定命の者よ。オーディンはどこに送り届ける必要があるって？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Jötunheim? Are you sure? Are you prepared to face the Giants?</Source>
      <Dest>ヨトゥンヘイムル？　正気か？　巨人どもと対峙する準備はできてるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmmm.... Iðavöll eh? Well, I suppose if you can meet my own accomplishments you will be worthy...</Source>
      <Dest>うーん、イザヴェルだって？　私のやるべきことに見合うなら、まぁそれだけの価値があるということだが……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good....</Source>
      <Dest>よし……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He has a keep in Muspelheim... But if you're smart, you won't dare tread there...</Source>
      <Dest>彼はムスペルヘイムに砦を築いてるかしらね。でも賢いとお思いなら、危険は避けるべきよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>From here out, it will not be so easy... The remaining Gods, including Odin, have caught onto what we're doing...</Source>
      <Dest>ここから先は簡単には行かないだろうな。残ってる神々はオーティンを含め、俺達がやっていることを掴み始めている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes... But no worries... I have plenty more pets...</Source>
      <Dest>そうだ……だが、心配はいらない……他にもたくさんのペットがいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I am.</Source>
      <Dest>そうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could, but that would just spoil the fun... Get going, child.</Source>
      <Dest>そうだな。だが、教えてしまっては楽しみが減ってしまう……行って来い、子供よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Dark Elves will not give up the Artifact so easily however... Be prepared to fight! Now give me the Artifact of Light and make haste!</Source>
      <Dest>ダークエルフはそうたやすくアーティファクトを手放さないだろう……戦いの準備を忘れるなよ！　さあ、光のアーティファクトを渡して、急げ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you won't get far, fool!</Source>
      <Dest>では、ここから次には行かせません、愚か者！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is in my father's mansion. In the library, look for a pull chain on the back wall. The rest should be self explanatory.</Source>
      <Dest>父の邸宅にある。書斎の中に、後ろの壁に引き鎖を探すんだ。後は自明なことだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you are Loki's messenger I assume?</Source>
      <Dest>ああ、ロキの伝令かな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh... And before I forget. Choose whichever Lord you want, but I suggest you stay clear of Lord Soverin... I believe he has ties with Loki...</Source>
      <Dest>ああ、忘れるところだった。誰を選ぼうが構わぬが、ソーヴェリン卿には近づかないが賢明だ。あれにはロキの息が掛かっているように思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know that my son, Forseti, and Tyr threw you into Glitnir's dungeon. I do not condone of such acts...</Source>
      <Dest>我が息子フォルセティとテュールがグリトニルのダンジョンにお前を放り込んだだろう。そのような行動は大目に見れないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good! We are almost finished! There is no time to rest, Mortal! Next you are going to Svartalfheim to retrieve the Artifact of Darkness...</Source>
      <Dest>素晴らしい！　ほとんど終わったぞ、時間も残されていない、定命の者！　次はスヴァルトアールヴヘイムに行って、闇のアーティファクトを奪って来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm right behind you.</Source>
      <Dest>すぐ後ろにいるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you are ready, ask Heimdall to open the portal.</Source>
      <Dest>準備ができたらヘイムダルに言って入り口を開けてもらうのだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the basement, you will find a trapdoor. That is where Höðr awaits you.</Source>
      <Dest>地下だ。トラップドアが見つかる。そこでヘズが待っているぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, mortal... Where to now?</Source>
      <Dest>やあ、定命の者。今度はどこに？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, Mortal... Can I help you?</Source>
      <Dest>こんにちは、定命の者よ。どうしましたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! Give me the Artifact! Give it to me now! It is the last one we will obtain!</Source>
      <Dest>素晴らしい！　アーティファクトを寄越せ！　さあ、俺に渡すんだ！　次が最後の一つだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to retrieve the Artifact of Stone from Nidavellir.</Source>
      <Dest>ニダヴェリールから石のアーティファクトを奪うんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They shouldn't turn on you... except Yngvi, he won't be a problem to someone as powerful as you. Find the artifact and bring it to me in my hideout.</Source>
      <Dest>奴らはお前に食ってかからない……ユングヴィ以外は、な。ユングヴィといえど、お前ほどの力があれば問題ないだろう。アーティファクトを見つけて、俺の隠れ家に持ってきてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, human. I know why you are here... And I do have a task for you.</Source>
      <Dest>やあ、人間よ。なぜお前がここに来たか分かるぞ…よし、仕事をやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I cannot. But Váli's future is easy to read.</Source>
      <Dest>お前のはな。だが、ヴァーリの未来は手に取るように分かる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then give it here, mortal!</Source>
      <Dest>ではそれを渡せ、定命の者よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not that I know of... Perhaps Ullr would know. His hall Ýdalir is just across the bridges behind this house.</Source>
      <Dest>自分が知る由もない……だが、ウルならばもしかして。彼のユーダリルの間はこの家の後ろの橋を越えたところだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you mean?</Source>
      <Dest>どういう意味だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First, we will target Freyja and Njord. Freyja is somewhat of a Seeress. She is probably already aware that they are all in danger...</Source>
      <Dest>最初の標的はフレイヤとニョルドだ。フレイヤにはある種予言の力がある。おそらく彼女は奴らがすでに危険が迫っていると気がついてるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right... And you are the Dragonborn it seems? A pity, but I'm sure Odin has already collected you...</Source>
      <Dest>いかにも。お前は、ドラゴンボーンか？　可愛いな。だが、オーディンがすでに見初めておるのだろうな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I didn't expect even he would dare to defile something so sacred...</Source>
      <Dest>奴がそれほど神聖なことを犯そうとは思ってもいなかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes?</Source>
      <Dest>はい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I already know this, mortal. You very powerful indeed. I find you worthy of Iðavöll. But just my opinion alone will not be enough...</Source>
      <Dest>知っていたぞ、定命のものよ。お前はとても強力だ。イザヴェルの価値は十分だ。だが、私一人の意見だけでは足りないな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can tell by your face you do not have the Artifact... What happened?</Source>
      <Dest>お前の顔を見れば分かる。アーティファクトを持っていないな。何が起きた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Eliminate the competition.</Source>
      <Dest>競争相手を消してくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In Svartalfheim... It will not be easy. The Dark Elves will attack you on sight... Make sure you are prepared before you go there.</Source>
      <Dest>スヴァルトアールヴヘイムだ。これは、簡単なことじゃない。ダークエルフはお前を見るなり襲ってくるだろう。そこへ行く前に準備をしておけよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If that don't make the people support me, nothing will...</Source>
      <Dest>もしそれで民の支持が得られないなら、まぁ、どうしようもないな……</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. Helheim is located deep under the ground of Niflheim. Heimdall will open the portal to Niflheim, and you will have to find Helheim on your own.</Source>
      <Dest>そうだ。ヘルヘイムルはニヴルヘイムルの地下深くにある。ニヴルヘイムルへの入り口をヘイムダルが開けてくれる。自分の力でヘルヘイムルを見つけなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think Víðar will be your next task... Go to Landvidi and find out how to prove your worth to him.</Source>
      <Dest>ヴィーザルが次のしごとだな……ランドヴィディに行って、彼にとって価値があると証明して来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello, Mortal, I assume you got that note back to Odin?</Source>
      <Dest>こんにちは、定命の者。オーディンにメモを届けられましたな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What of the Artifact? Were you able to save it?</Source>
      <Dest>何のアーティファクトが？　守ることができたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Killed him? You must be mistaken... It must have been a trick, mortal.</Source>
      <Dest>殺した？　それは間違いだ。それは嵌められたな、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That is right, no task. You already have my blessing.</Source>
      <Dest>そうだ。何も必要ない。すでに我が祝福を受けている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good... Now... I'm going to teleport you outside of Fenrir's Prison... be prepared to combat the guards and the Warden...</Source>
      <Dest>よし。まずは……お前をフェンリルの牢獄の外にテレポートしてやる。衛兵や番人と戦う準備をしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will find out soon enough, child. Now begone.</Source>
      <Dest>すぐに分かるさ、子供よ。さあ行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... If you change your mind, I'll be here.</Source>
      <Dest>そうか……もし気が変わったらここに来てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well. I've poisoned the King. And it has, as planned, stirred up a little bit of a feud between his sons for the throne...</Source>
      <Dest>よし。俺は王を毒殺した。そして計画通り、奴らの息子らの間で玉座のことで揉め事を起こしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Loki destroyed the bridge connecting the village and Freyr's Hall. I'm not sure what he is up to though.</Source>
      <Dest>ロキが村とフレイの広間とをつなぐ橋を破壊した。奴が何をしようとしてるのか分からない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well... The portal is opened.</Source>
      <Dest>よかろう……入り口を開いたぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So my task for you, is to kill Höðr as well. I will conjure his ghost in my arena so that you can do battle with him.</Source>
      <Dest>お前への仕事は、ヘズをも殺すことだ。あいつの亡霊をアリーナに呼び出してやろう。あいつと戦ってみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... I know I need the support of the people. Those people listen closely to the girl called Nidi...</Source>
      <Dest>ええっと……民の支持を得なければならない。ニディと呼ばれる少女の話には耳をよく傾ける</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The treacherous fool... But no, sorry. I have not seen him. If he is here in Vanaheim, perhaps my father, Njord knows where.</Source>
      <Dest>恐ろしい愚か者ね。ですが、残念ながら。彼を視ていません。ヴァナヘイムにいるのだとしたら、おそらく父のニョルドがどこにいるか知っているかと思いますわ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Too bad I can't make you my own champion... You could sail the waters of every world! Nóatún can even stand up to the Lava of Muspelheim!</Source>
      <Dest>お生憎様、お前を最上者にしてやることはできない。お前は世界のあらゆるところに漕ぎ着くことができる！　ノーアトゥーンであればムスペルヘイムの溶岩にであれ耐えることができるぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Travel to the Golden Apple Orchard and talk to Bragi. Learn all that you can about the Golden Apples then return to me.</Source>
      <Dest>黄金のリンゴの果樹園に行ってブラギに話せ。黄金のリンゴのことをすべて学んだら、ここへ戻ってくるんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must prepare... You must make haste to Fenrir's Prison and make sure those damned wolves do not free him!</Source>
      <Dest>準備をしなければ……お前はフェンリルの牢獄へ急げ。あのクソ狼どもが奴を自由にしていないことを確認するんだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Heimdall will not open the portal for you... So I will teleport you... Now.</Source>
      <Dest>ヘイムダルは入り口を開けることはないだろう……お前をテレポートしてやる、今な</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will need to help one of the sons be named the true Heir, and in return, demand the Artifact of Stone...</Source>
      <Dest>息子の一人を、真の世継ぎとなるよう手伝うんだ。その見返りに、石のアーティファクトを要求しな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good luck, Dragonborn.</Source>
      <Dest>幸運を祈っている、ドラゴンボーンよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes... He's risen the dead Vanir in the crypts. Probably an attempt to steal the Artifact of Magic...</Source>
      <Dest>そうだ。奴は墓地でヴァン神族を黄泉帰らせた。おそらくは魔法のアーティファクトを盗もうと試みたのであろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes. He will be no match for us. Now go.</Source>
      <Dest>そうだ。俺達にヤツは敵わない。さあ、行け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who are you?! How did you get in here?? You don't belong here, mortal!!</Source>
      <Dest>誰だ？　どうやってここに入った？　お前はここにあるべきではない、定命の者よ！！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, I need you to collect an artifact for me. It is in Vanaheim, inside the crypts there. I have risen the dead Vanir as a diversion...</Source>
      <Dest>よし。俺のためにアーティファクトを集めてくれ。ヴァナヘイムの、墓地の中にある。俺は牽制として死んだヴァン神族を蘇らせた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I expected more to run in terror knowing what you did to the other Gods...</Source>
      <Dest>お前が他の神どもにしてやってることを知れば、もっと多くが恐怖に逃げると思っていたが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The portal is open, mortal.</Source>
      <Dest>入り口が開いたぞ、定命の者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Where are those damned wolves?!</Source>
      <Dest>クソったれな狼どもは？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When I sense your energy approaching Odin's I will aid you in battle.</Source>
      <Dest>お前のエナジーがオーディンに近づいたと感じたら、戦いの最中俺がお前を治療してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And I will grant you the ability to summon me to your side once per day. If you so need me, shout "bjoda svell-ulfr Fenrir." And I will be there.</Source>
      <Dest>ついでに一日に一度、俺を側に呼び出す能力も保証しよう。必要なときに「ビョーダ・スヴェルラルフ・フェンリル」と叫べ。俺が現れる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Niflheim, eh?</Source>
      <Dest>ニヴルヘイムル、だと？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good... Then I need you to kill the evil creature that has made it's home in one of the caverns branching off from the village in my name...</Source>
      <Dest>よし、それならば、だ。お前には我が名を取った村から分岐している洞窟の一つを我が家としている生き物を殺してもらいたい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I also know of many other acts of courage and strength you have done, you already have my blessing to enter the Great Halls.</Source>
      <Dest>他にも多くの勇気と強さ溢れる行動をお前がしてきたことを知っている。すでに我が祝福を受けている、大広間に入るがよいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I must return to my Halls and bid my family farewell just in case... You go find Fenrir, and I will be by your side for the final battle.</Source>
      <Dest>広間に戻って、念の為に家族にお別れを言ってくるよ。お前はフェンリルを探しに。最後の戦いの時には、我は隣にいよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This news must be brought to Odin at once... But I cannot leave my post. You must take it to him, Mortal.</Source>
      <Dest>この知らせはすぐにオーディンに知らせなくては。だが、私はここを動けない。定命の者よ、これをオーディンに届けてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great! I'll see you soon.</Source>
      <Dest>すばらしい！　すぐにまた会おう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am going to take my revenge on the Gods for binding me in that prison... With your help...</Source>
      <Dest>俺はあの牢獄に俺をつなぎとめた神どもに復讐をする。お前も手伝え</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A journal?</Source>
      <Dest>日記か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You must learn of the magical fruit of life, the Golden Apple.</Source>
      <Dest>つまりは魔法の生命のフルーツ、黄金のリンゴについて学ぶ必要がある</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
