<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Better Stealth AI for Followers.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve the Skeleton Key</Source>
      <Dest>不壊のピックを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape from Irkngthand</Source>
      <Dest>イルクンサンドから逃げる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enter Snow Veil Sanctum</Source>
      <Dest>雪帷の聖域に入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Karliah</Source>
      <Dest>カーリアを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Continue to initiate combat whenever enemies are near.  </Source>
      <Dest>敵が近くにいるときはいつでも戦闘を開始するように。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Continue to wait for the enemy to initiate combat.</Source>
      <Dest>敵が戦闘を始めるまで待機するように。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Mercer Frey outside Snow Veil Sanctum, north of Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの北、雪帷の聖域の外でメルセル・フレイに会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Let's discuss stealth combat tactics...</Source>
      <Dest>隠密戦術について話し合おうか・・・</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blindsighted</Source>
      <Dest>ブラインドサイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TEMP</Source>
      <Dest>TEMP</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Irkngthand, a Dwemer ruin south of Lake Yorgrim in The Pale</Source>
      <Dest>ペイル地方ヨルグリム湖の南にあるドゥーマー遺跡、イルクンサンドに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speaking With Silence</Source>
      <Dest>沈黙の会話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slay Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイを殺す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attack first and ask questions later.  Preemptive attacks on enemies are okay.</Source>
      <Dest>まずは攻撃をすること、質問は後だ。敵に先制攻撃を取れればなお良し。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Karliah</Source>
      <Dest>カーリアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stay behind me and don't initiate combat. Let the enemy bring the fight to us.</Source>
      <Dest>私の後ろにいて勝手に戦いを始めないように。敵に戦いの口火を切らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've finally located Mercer Frey within the ruins of Irkngthand. He seemed to be expecting us, and I'm afraid he led us here with the express purpose of eliminating the Nightingales once and for all.</Source>
      <Dest>ようやくメルセル・フレイをイルクンサンドの遺跡内で発見した。我々が来るのは知っていたようだ。ナイチンゲールを根絶やしにするため、ここに誘い込まれたのだろうか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm on my way to meet Mercer Frey at the ruins of Snow Veil Sanctum, Karliah's last known location. Together, Mercer and I intend to hunt her down and make her pay for Gallus's murder.</Source>
      <Dest>カーリアが最後に目撃された地、雪帷の聖域の遺跡で、メルセル・フレイと会うことになった。メルセルと私は彼女を追い、ガルス殺しの償いをさせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All Better Stealth follower aliases have been filled.
Do you wish to clear Better Stealth AI aliases?</Source>
      <Dest>全ての Better Stealth follower エイリアスが一杯になりました。
Better Stealth AI のエイリアスをリセットしますか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've entered Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>広大なドワーフの遺跡であり、伝説の“ファルメルの目”があるとされるイルクンサンドに入った。カーリアとブリニョルフが中で待っている。全員で協力してメルセル・フレイを止め、彼がファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げ延びることを阻止しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Safe from the dangers below, Karliah, Brynjolf and I finally have a moment to breathe. Mercer Frey is dead, the Skeleton Key of Nocturnal is in my possession and, most importantly, the Nightingales have survived.</Source>
      <Dest>地下から無事に脱出し、カーリア、ブリニョルフ共々、ようやく一息つけた。メルセル・フレイは死に、ノクターナルの不壊のピックが手に入った。何よりも重要なのはナイチンゲールが生き残ったことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm on my way to Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Karliah and Brynjolf are waiting for me within. Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>広大なドワーフの遺跡であり、伝説の“ファルメルの目”があるとされるイルクンサンドへ向かっている。カーリアとブリニョルフが中で待っている。メルセル・フレイがファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げるのを一緒に止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah, Brynjolf and I have slain Mercer Frey, escaped Irkngthand and recovered the Skeleton Key. All that remains is returning the artifact to the Twilight Sepulcher where it belongs; a journey I must undertake alone.</Source>
      <Dest>カーリア、ブリニョルフと私はメルセル・フレイを殺し、イルクンサンドを脱出して不壊のピックを取り戻した。残った仕事は、秘宝を黄昏の墓所のあるべき場所に戻すことだ。1人で行かなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Karliah and Brynjolf have joined me in my exploration of Irkngthand, a vast dwarven ruin that supposedly contains the legendary "Eyes of the Falmer." Together we hope to stop Mercer Frey from stealing the Eyes and escaping from Skyrim with the Skeleton Key of Nocturnal.</Source>
      <Dest>カーリアとブリニョルフが広大なドワーフの遺跡である、イルクンサンドの探索行に同道してくれることになった。遺跡には伝説の“ファルメルの目”があるとされている。全員で協力してメルセル・フレイを止め、彼がファルメルの目を盗み、ノクターナルの不壊のピックを持ってスカイリムから逃げ延びることを阻止しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The tables have unexpectedly turned, and Mercer Frey has been revealed as Gallus's killer. I now find myself in Karliah's care after Mercer tried to murder me, claiming I'd outlasted my usefulness by witnessing their conversation. I've also discovered that Mercer, Gallus and Karliah were members of some sort of group calling themselves "The Nightingales" - guardians in service to the goddess Nocturnal. What they're protecting or what this has to do with the Guild is still a mystery to me.</Source>
      <Dest>事態は予想外の展開を見せ、メルセル・フレイがガルス殺しの犯人と判明した。メルセルに殺されそうになった後、カーリアの治療を受けた。彼らの会話を目撃した自分には使い道があるようだ。また、メルセルとガルス、カーリアは、女神ノクターナルに仕える“ナイチンゲール”と呼ばれる一団の一員だったらしい。彼らが何を守っていたのか、ギルドとどう関係があるのかは未だ謎となっている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey, betrayer of the Thieves Guild and Gallus's murderer is finally dead. Upon his death, a wave of magic issued from his body and has caused the already crumbling chamber to collapse and fill with water.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの裏切り者にしてガルスの殺害者、メルセル・フレイはついに死んだ。彼の死により、体から魔法の波が発せられて、元々崩れそうだった部屋が崩壊して沈み始めた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mercer Frey is dead and I've recovered the Skeleton Key of Nocturnal from his corpse. I need to escape Irkngthand before the place collapses around me.</Source>
      <Dest>メルセル・フレイが死んで、彼の死体からノクターナルの不壊のピックを回収した。周辺が崩れる前にイルクンサンドから逃げなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right. If you say so.</Source>
      <Dest>分かりましたわ。そうおっしゃるなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I understand.</Source>
      <Dest>分かった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okie dokie, Listener.</Source>
      <Dest>分かったよ、聞こえし者</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got it.</Source>
      <Dest>よしなに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With pleasure.</Source>
      <Dest>喜んで</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
