<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Chesko_LoreBasedLoadingScreens.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The few times it was struck, it made certain to be hit in the chest and waist, the strongest parts of its body." -- Marobar Sul, Chimarvamidium</Source>
      <Dest>"何度かよけられないこともあったが、もっとも頑丈にできている胸や腹部で攻撃を受け止めていた。" ――マロバー・サル、キマルヴァミディウム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Eight Divines is a pantheon created by the Slave-Queen Alessia which merged Aldmer and Nord pantheons.</Source>
      <Dest>八大神は「奴隷の女王」アレッシアがアルドマーとノルドの神々を合併させて創り出した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"He struck the Monster five times on the head and it fled." -- Marobar Sul, The Importance of Where</Source>
      <Dest>"彼がモンスターの頭を5回殴ると、モンスターは逃げた。" ――マロバー・サル、狙いどころ指南書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"With Magic (in the Mythic Sense) gone, the Cosmos stabilized. Elven history, finally linear, began (ME2500)." -- Aicantar of Shimerene, Before the Ages of Man</Source>
      <Dest>"魔法(深遠の感覚能力)により、宇宙は安定された。そこから最終型である11の歴史が始まった(神話紀2500年)。" ――シムレーンのアイカンター、人類の誕生以前</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Sweet Akaviri poison, dust from saints, sheafs of human skin, toadstools, roots, and much more cluttered his alchemical shelf," -- Horicles, Mannimarco, King of Worms</Source>
      <Dest>"甘いアカヴィリの毒薬と聖人の灰、人間の皮膚を束にしたもの、キノコ、根っこ、ほかにもいろいろな物で錬金術の棚はあふれかえった" ――ホリクレス、虫の王マニマルコ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The secret Tower within the Tower is the shape of the only name of God, I." -- Vivec, The Thirty-Six Lessons of Vivec, Sermon Twenty-One</Source>
      <Dest>"塔の内部にはただ神の名が刻まれた秘密の塔が存在する、その神とは私だ。" ――ヴィベク、ヴィベク第36課の21節</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The living-god Vivec was last seen during the events of the Nerevarine Prophecies, but disappeared soon after. It is unknown whether he met the same fate as the rest of the Tribunal.</Source>
      <Dest>現人神ヴィベクはネレヴァリンの預言を最後に、その後間もなく姿を消した。彼が残りのトリビュナルと同じ運命を辿ったかは定かではない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Maormer, or Sea Elves, of Pyandonea once staged an attack on the Altmeri Summerset Isle but were stopped by an unexpected storm, rumored to have been caused by the Psijic monks.</Source>
      <Dest>ピアンドニアのシーエルフ、またはマオーマーはかつてアルトマーのサマーセット島へ攻撃を行ったが、サイジックの修練僧によるものと噂される予想外の嵐によって中止せざるをえなくなった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Ordinators of the 3rd Era were holy warriors in service to the Tribunal Temple.</Source>
      <Dest>第三紀のオーディネイターはトリビュナル寺院に奉仕する神聖な戦士だった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Each Era ends upon a significant event instead of being a specific measurement of time. There have been four recorded Eras and two that were lost in time.</Source>
      <Dest>各時代は特定の期間で区切られているのではなく、重大な出来事によって終わりを告げる。4つの記録された時代と経年によって失われた2つの時代が存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Whenever I'm in doubt of what to do, and I have a shield, I stay behind it." -- Waughin Jarth, A Dance in Fire, Chapter 2</Source>
      <Dest>"何をしたら良いのか分からないので、盾を持っているのであれば、私はその後ろに隠れている" ――ウォーヒン・ジャース、火中に舞う 第2章</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Argonians of Black Marsh have a deep and ancient connection to the Hist trees. The sap is ingested by every newborn Argonian.</Source>
      <Dest>ブラック・マーシュのアルゴニアン達はヒストの樹と古来から深い繋がりがある。その樹液は全てのアルゴニアンの新生児に摂取される。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Reach heaven by violence then." -- Vivec, The Thirty-Six Lessons of Vivec, Sermon Sixteen</Source>
      <Dest>"即ち、天へと到達するのは無理なのだ。" ――ヴィベク、ヴィベク第36課の16節</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Morrowind's bizarre flora and fauna is uniquely adapted to its volcanic climate.</Source>
      <Dest>モロウウィンドの特異な動植物は、独自に火山気候に適応した結果である。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>For most of its history, the Second Empire was ruled by Snake-men from the distant lands of Akavir.</Source>
      <Dest>第2帝政の歴史の大部分は、遠方の地アカヴィリから侵攻してきた蛇人の支配下によるものだった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"He ignored all the rules, and somehow, every time, the arrow would catch a breath of wind and sail directly to his target." -- Xiomara, Vernaccus and Bourlor</Source>
      <Dest>"しかし彼はルールを無視した。それでもなぜか、矢は必ず風に乗って、的一直線に飛んでいく。" ――「ヴェルナカスとブーロル」からシオマーラの話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Galsiah used her cachous of stoneflower to mask their scent from the guard wolves as the three passed over the parapets." -- Anonymous, Three Thieves</Source>
      <Dest>"ガルシアは石の花のカシューを使い、欄干を通る際に番狼から匂いを隠した。" ――著者不明、3人の盗賊</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The charm is intensified by the energy you bring to it, by your own skills, just as all spells are," -- Carlovac Townway, 2920, Rain's Hand</Source>
      <Dest>"他の呪文と同じように、この呪文も唱える者の思いの強さや能力によってその効力が高まる。" ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 恵雨の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"You see, conjuration is not about might, or solving riddles, or agonizing over musty old scrolls. It's about fostering relations. Being friendly, you might say." -- Carlovac Townway, 2920, Hearth Fire</Source>
      <Dest>"「召喚とは、力や謎解きや古い巻物を苦しみながら読むことではないのじゃ。良き関係を築くことなのじゃ。仲良くすること、とも言えるの」" ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 薪木の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"By Kynareth, this isn't necromancy. It's Destruction. Kema Warvim and Kena Telvanni Hordalf Xyr haven't been experimenting with death, but with the limits of magical torture." -- Clavides, Horror of Castle Xyr</Source>
      <Dest>"ああ、神キナレスよ、これは死霊術ではない。これは破壊だ。ケマ・ワーヴィムとケナ・テルヴァンニ・ホルダルフ・ジールは死の実験を行なっていたのではなく、魔法による拷問の限界を調べていたのだ。" ――「ジール城の恐怖」からクラヴィデスの台詞</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jyggalag, the Daedric Prince of Order, became so powerful that the other Princes cursed him into becoming Sheogorath, the God Of Madness, the exact opposite of his original sphere.</Source>
      <Dest>ジャガラグは秩序を司るデイドラの大公であったが、非常に強大な存在だった為、他の大公達に本来の分野の真逆にあたる狂乱の神、シェオゴラスとなる呪いをかけられてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Aedra and Daedra are not inherently good or evil, but Imperial culture portrays Aedra to be good-hearted and benevolent, and Daedra to be malicious and evil.</Source>
      <Dest>エイドラとデイドラは本質的には善でも悪でもない。しかし帝国の文化においてエイドラは親切で慈悲深い存在に、デイドラは邪悪で悪意のある存在に描かれる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Some thieves can't read. If you can't read, get someone to read this book to you. It will make more sense then." -- Anonymous, Advances in Lockpicking</Source>
      <Dest>"泥棒の中には、字が読めないやつもいる。字が読めないなら、誰か読めるやつにこの本を読んでもらえ。そしたら意味がわかる。" ――著者不明、開錠技術の進歩</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"But an army, particularly one clan in slow-moving heavy armor could not move invisibly, silently." -- Carlovac Townway, 2920, Mid Year</Source>
      <Dest>"しかし、かさばる重装備に身を包んだ一団が誰の目にもとまらずに音もなく移動することなど不可能だった。" ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 真央の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"No one understands what happened when the Selectives danced on that tower. It would be easy to dismiss the whole matter as nonsense, were it not for the Amulet of Kings." -- Where Were You When the Dragon Broke</Source>
      <Dest>"その塔で選ばれし者が踊り始めた時、誰もが何が起こったのか理解できなかった。もしそこに王のアミュレットがなければ全ての事柄は戯れとして容易く片付いたのだろう。" ――竜が倒された時、あなたは何処</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Redguard" is a Tamrielic corruption of the word Ra'Gada, Yokudan for "Warrior Wave". This "wave" of warriors swept over the land now known as Hammerfell in the First Era.</Source>
      <Dest>「レッドガード」とは、ヨクーダ語で「戦士の波」を意味するラ・ガーダがタムリエルで変化したものだ。この「戦士達の波」は第一紀において、現在ではハンマーフェルとして知られる地を襲った。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Pale Pass was a major base for Akaviri forces during the First Era Akaviri invasion. It is an easily traversable path through the Jerall Mountains that connects Skyrim to Cyrodiil.</Source>
      <Dest>ペイル・パスは第一紀のアカヴィリ侵攻におけるアカヴィリ軍の重要拠点だった。その拠点のお陰でスカイリム地方とシロディール地方にかかるジェラール山脈を容易に横切ることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The important thing is that to become skilled with a staff or club, you gotta be a master of these pain centers. Done right, a light tap could kill, or knock out without so much as a bruise." -- Jomic, Night Falls on Sentinel</Source>
      <Dest>"「重要なのは、杖や棍棒の腕を磨くとするなら、この痛点を知り尽くさなきゃならないってことだ。上手くやれば軽く叩くだけで殺せるし、逆にあざも残さずに失神させられる」" ――「センチネルに落ちる夜 」からジョミックの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In the early years of the Fourth Era, Umbriel, a flying city encased in a pocket of Oblivion, cut a path of destruction through the eastern provinces of Tamriel, eventually laying siege to the Imperial City with an army of undead.</Source>
      <Dest>第四紀初期、オブリビオンの孤立地帯に包まれた空中都市、ウンブリエルがタムリエルの東部地方まで徹底的に破壊しながら道を切り開き、ついに帝都は不死の軍勢に包囲された。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"For the most part, of course, they were used in flavoring cooking, but as you know, hardly any plant grows on the surface of our world without a magickal potential." -- Vorian Direnni, De Rerum Dirennis</Source>
      <Dest>"もちろん、薬草の多くは料理の香り付けに使われるのだが、この地上のどのような植物もマジカの潜在力なしに育たないのは自明のことである。" ――ヴォリアン・ディレニ、デ・レルム・ディレニス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I have encountered many thieves whose sole interest in locks is how to open them and thereby pilfer the protected contents of the room or chest." -- Anonymous, Proper Lock Design</Source>
      <Dest>"私はこれまで、何人もの泥棒と出会ってきました。彼らにとって錠前とは、それが守っている部屋や箱の中身を盗むために破るものでしかありません。" ――著者不明、錠前の設計と製造</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Eslaf kept moving, dragging the shield with him, trying to keep it between him and the blade, which is, after all, the most essential part of any block." -- Reven, Warrior</Source>
      <Dest>"エスラフは盾を彼と剣の間に置くようにしながら、盾を引きずりつつ動き続けた。何といっても、それが盾防御の要である。" ――レヴェン、戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Tribunal Temple worship Almalexia, Sotha Sil, and Vivec, together known as the Tribunal or Almsivi.</Source>
      <Dest>トリビュナル寺院はトリビュナルのアルムシヴィ(三位一体神)として知られているアルマレクシア、ソーサ・シル、ヴィベクを崇拝している。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Redguards originated from the continent of Yokuda, but migrated after the continent was sunk into the sea by either cataclysmic war or natural disaster.</Source>
      <Dest>レッドガードの祖はヨクーダ大陸出身であるが、破滅的な戦争か自然災害によって大陸が海に沈んでしまったので移住した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Garlythi is one of the vampiric bloodlines from the Iliac Bay area. They dominate the Northmoor and Phrygias regions of High Rock.</Source>
      <Dest>ガーリシはイリアック湾出身の吸血鬼の血統の1つである。彼らはハイロックのノースムーア地方とフィリジャス地方を支配している。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Stryngpool strung his bow carefully. It was a beautiful piece of art, darkest ebony and spun silver filigrees, hand-crafted for him in Wayrest." -- Ampyrian Brum, The Gold Ribbon of Merit</Source>
      <Dest>"ストリングプールは自分の弓に注意深く弦を張った。それは黒檀に銀線細工の施されたウェイレスト製の手作りの品で、芸術品とも言えるものであった。" ――アンピリアン・ブラン、栄誉の金色リボン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The ancient Nord pantheon consists of Alduin, Dibella, Orkey, Tsun, Mara, Stuhn, Kyne, Jhunal, Shor, Ysmir, Herma-Mora and Maloch.</Source>
      <Dest>古代ノルドの神々はアルドゥイン、ディベラ、オーケイ、ツン、マーラ、ストゥーン、 カイネ、ジュナル、ショール、イスミール、ハルマ・モラ、マロクから成る。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Prince Juilek was not able to turn and face the figure that emerged from the grass, nor able to move to defend himself. His throat was cut without ceremony." -- Carlovac Townway, 2920, Last Seed</Source>
      <Dest>"ジュイレック王子は、草むらから出て来た者の顔を見ることも、動いて身を守ることもできなかった。皇帝家の人間にふさわしい死の儀式もないまま、彼は喉を切り裂かれた。" ――カルロヴァック・タウンウェイ、 2920 収穫の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"As much as he hated to admit that Kazagha was right, it was evidently time, once again, for one of the healer's herbal cocktails." -- Yaqut Tawashi, Withershins</Source>
      <Dest>"カザガの言うことを認めたくはなかったが、どうやらまた治癒師に薬草を調合してもらわなければならないらしかった。" ――ヤクート・タワシ、ウィザーシンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are planes of Oblivion unaligned with any Daedric Prince, such as the Soul Cairn.</Source>
      <Dest>ソウル・ケルン等、デイドラの大公が誰も管理していないオブリビオンの次元が存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Menegur put on the netch armor for the first time, feeling the powdery, almost velvet texture of the rendered leather against his skin." -- Tenace Mourl, The Rear Guard</Source>
      <Dest>"メネグールは生まれて初めてネッチ皮の鎧を身につけた。肌に当たるその皮の感触は粉っぽく、ほとんどベルベットのような質感だった。" ――テナス・ムーアル、後衛の心得</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Then the serpent rose, and made stead to close, the targets lay plain and there, but the Warrior's blade the Snake unmade, and the charges wander no more, they swear" -- Anonymous, The Warrior's Charge</Source>
      <Dest>"大蛇うごめき 駿馬に近づく 獲物目の前すぐそこに しかし戦士の刃がそれを挫く 大蛇二度と襲わぬと誓う" ――作者不明、戦士の突撃</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"'Make me a tonic that will make me invisible,' Laughed the King in a tone some would call risible." -- Marobar Sul, Ancient Tales of the Dwemer, Part V: The Song of the Alchemists</Source>
      <Dest>"「飲むと姿が見えなくなる薬を作り出せ」 笑い上戸の王様はやっぱり笑ってこう言った" ――マロバー・サル、ドゥーマー太古の物語 第5部: 錬金術師の詩歌</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The HoonDing is the Yokudan spirit of 'perseverance over infidels', and has materialized when the Redguards need to 'make way' for their people.</Source>
      <Dest>フーンディンは「異教徒以外の永遠堅持」を教理に持つヨクーダの神であり、レッドガードが「道を開く」必要がある時に顕現する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The College of Winterhold is more lenient toward the practice of necromancy than the Mages Guild.</Source>
      <Dest>ウィンターホールド大学は魔術師ギルドよりも死霊術の研究に関して寛容である。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Better to get a great purchase at a decent price and discover it again at a worse price than to miss out on your opportunities for ownership." -- Adabael Timsar-Dadisun, The Buying Game</Source>
      <Dest>"適正価格で買ったものが、もう一度見かけた時にはとても買えないようなさらに高い価格で売られていることがある。" ――アババエル・ティムサー・ダディサン、商売の才覚</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"'So you're the fellow who got the Silvenar to sign all those contracts,' said the second diplomat. 'That must have required some deep negotiation.'" - Waughin Jarth, A Dance in Fire, Chapter 7</Source>
      <Dest>"「あんたか。シルヴェナールから契約を取り付けたっていうのは」と、もう一人の外交家が聞いた。「さぞかし、粘りに粘って、深い話をしたんだろうな」 " ――ウォーヒン・ジャース、火中に舞う 第7章</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Fear of the fool is the beginning of wisdom." -- The Book of Dawn and Dusk</Source>
      <Dest>"愚かさを恐れることは賢さの始まりである" ――暁と宵の書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"If you are the type who is more a sinner than a sinned, you'll find it all in Morrowind." -- Anonymous, A Less Rude Song</Source>
      <Dest>"罪を負うよりも与えるほうだというなら モロウウィンドにはすべてがある " ――作者不明、品性を改善した歌</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Remember not to confuse the Silvenar with conventional nobility. His is the mind of the common people. When you grasp that, you'll understand how to manipulate him." -- Waughin Jarth, A Dance in Fire, Chapter 6</Source>
      <Dest>"「シルヴェナールを、世襲貴族と間違えちゃいけないぜ。奴は、庶民の心の拠り所なんだよ。どうやって彼を丸めこんだらいいか、お前も分かるだろう？」" ――ウォーヒン・ジャース、火中に舞う 第6章</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Skyrim has a wealth of materials that every Alchemist would do well to avail himself of." -- Agneta Falia, Herbalist's Guide to Skyrim</Source>
      <Dest>"スカイリムは錬金術師が利用できる素材の宝庫である。" ――アグニタ・ファリア、植物学者のスカイリムガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"In 2E852, allied Nord and Breton forces crossed the borders into Cyrodiil and occupied the major passes and settlements in the Jerall Mountains." -- Anonymous, Battle of Sancre Tor</Source>
      <Dest>"第二紀852年、ノルド、およびブレトンの同盟軍はシロディールの国境を侵し、ジェラール山地の主要な峠と集落を占領した。" ――著者不明、サンクレ・トールの戦い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Makela Leki was a sword singer who perished in battle in 1E 973. She and her five companions were responsible for defending against the betrayal of the Crystal Tower of High Rock, led by King Joile of Daggerfall.</Source>
      <Dest>マケラ・レキは第一紀937年に戦死したソード・シンガーである。彼女と5人の仲間はダガーフォールのジョイル王に率いられ、ハイロックの水晶塔の寝返りに際し防衛任務を請け負った。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"When he arrived in the western town of Jallenheim on the morning of his twenty-first birthday, it didn't take him long to find out who was the richest person, most deserving of being burgled." -- Reven, Thief</Source>
      <Dest>"エスラフが21歳の誕生日を迎えた朝、ジャレンハイムの町を訪れた。誰がこの町で一番の金持ちで、泥棒に入るのに絶好の相手か、すぐにわかった。" ――レヴェン、「盗賊」</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Some had levitated up to the walls and hidden themselves high above, and others had slipped into the river, where they were able to breathe underwater." -- Sathyr Longleat, Daughter of the Niben</Source>
      <Dest>"まず、空中浮揚で壁を高くのぼり、高い所に身を潜めるものと、川の中に潜り込んでその中で呼吸ができるものがいるようだ。" ――サシィーア・ロングリート、ニベンの娘</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"'The great art of speechcraft, my boy,' said Versidue-Shaie to his son, 'is to tell them what they want to hear in a way that gets them to do what you want them to do.'" -- Carlovac Townway, 2920, Second Seed</Source>
      <Dest>"「話術の最大のコツは--」と、ヴェルシデュ・シャイエが息子に語りかけた。「こちらが相手にさせたいと思っていることを相手がしたくなるように仕向けながら、相手が聞きたがっている言葉を言ってあげることだ」" ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 栽培の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Within this catalogue are all the known varieties of weapon enchantments the modern mages can cast. No pretense is made that this list is complete." -- Yvonne Bienne, Catalogue of Weapon Enchantments</Source>
      <Dest>"この目録には現代の魔術師が唱えられると分かっている多種多様な武器付呪が収められている。偽りなく、この一覧は完成されている。" ――イボンヌ・ビエン、武器付呪の完全目録</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"In Castle Solitude, she entertained dozens of diplomats from other kingdoms of Skyrim, sowing seeds of discontent." -- Katar Eriphanes, Biography of the Wolf Queen</Source>
      <Dest>"スカイリム内の他の王国からソリチュードの城を訪問する多数の外交団を歓待しながら、ポテマは不平の種を彼らにも植えつけようとした。" ――カタール・エリファネス、狼の女王の伝記</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The many accounts of Tiber Septim's early life are often conflicting, but the most common theory is that he was a Breton assassin named Hjalti Early-Beard before ascending to the throne.</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの若い頃には諸説あるが、最も有力なのは彼が王位に就く前はヒャルティ・アーリービアードと名乗るブレトンの暗殺者であったというものだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Hypothetically, what if ... a battlemage cast a spell on another which didn't harm him at once, but ... drained his life force and his magicka, bit by bit, so he wouldn't know at the time," -- Malvasian, A Hypothetical Treachery</Source>
      <Dest>"仮定で、もしも… 魔闘士がその場で彼を傷つけなかったのではなく… 知らず知らずのうちに生命力とマジカを徐々に流出させる魔法をかけていたとしたら？" ――「仮説上の欺まん」からハイエルフ魔闘士マルヴァシアンの台詞</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"There is a wide range of physical and mental attributes or skills that can be fortified by enchantments. There are as many of these as there are wizards with imagination." -- Yvonne Bienne, Catalogue of Armor Enchantments</Source>
      <Dest>"付呪によって強化できる身体的、または精神的特質やスキルは広範囲に及ぶ。想像力のあるウィザードの数と同じくらいある。" ――イボンヌ・ビエン、鎧付呪の完全目録</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I recognized it at once. It was one of Missun Akin's arrows I had seen in his quiver, forged, he said, in the bowels of Dagoth-Ur itself." -- Gorgic Guine, The Black Arrow, v2</Source>
      <Dest>"私はすぐに気づいた。それはミッソン・エイキンの矢筒の中にあった矢の一本だった。彼いわく、それはダゴス・ウルの奥深くで鍛え上げられた代物である。" ――ゴージック・グィネ、黒い矢 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Comfort is given, justice is taken." -- The Book of Dawn and Dusk</Source>
      <Dest>"快気与えるならば、応報として返る"  ――暁と宵の書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Khajiit homeland of Elsweyr was split in two after a political coup in 4E 115, attributed to the Thalmor. The two client states are now known by their historical names Anequina and Pellitine.</Source>
      <Dest>カジートの祖国であるエルスウェーアは第四紀115年、サルモールに起因した政治的クーデターにより2つに分割した。それらは現在、彼らの言葉で「アネクィナ」、「ペリタイン」と呼ばれている。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"A weight lifted by one hand is heavier than two weights lifted by both hands." -- Zurin Arctus, The Art of War Magic</Source>
      <Dest>"片手で持ち上げる重りは、両手で持ち上げる二つの重りよりも重し。 " ――ズーリン・アルクタス、魔法戦の技術</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The law itself is inviolate. However, the skillful enchanter can weave two enchantments simultaneously into an item. For men and elves, the limit is two." -- Brarilu Theran, Twin Secrets</Source>
      <Dest>"法則自体は破られていない。しかし、優秀な付呪師は2つの付呪を組み合わせてアイテムに付与できる。人間とエルフには2つが限界だ。" ――ブラリル・テラン、二つの秘密</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source> The Oblivion Crisis ended when the Dragonborn Martin Septim assumed the Avatar of Akatosh and banished the Daedric Prince Mehrunes Dagon.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンのマーティン・セプティムがアカトシュの化身となってデイドラの大公、メエルーンズ・デイゴンを消滅させた時、オブリビオンの動乱は終わった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"As the girl passes the table, we see a Bosmer NIRIM slide gracefully up from behind and around her field of sight, carefully avoiding the pool of light." -- Baloth-Kul, Legend of Krately House</Source>
      <Dest>"少女がテーブルのところにさしかかったとき、ボズマーの男ニリムが彼女の背後、視界の外から、うまく光を避けながらそろりと近づく。 " ――バロス=クル、クレイトリー家の伝説</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka is the raw power that flows from Aetherius into Mundus by way of the sun and stars.</Source>
      <Dest>マジカとは、太陽と星を経由してエセリウスからムンダスに流れ込む未精製の力のことである。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"You see, it's all concerned with magicka's ability to alter the perception of objects without changing their physical compositions. Removing sensual data, for example." -- Massitha, Incident at Necrom</Source>
      <Dest>"あのね、マジカのパワーで、物体の物理的構造を変化させずに認識結果だけをゆがめることが肝要なの。たとえば知覚情報を排除して視力を奪ったりするわけね。" ――「ネクロム事件」からマシッサの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Daedric Prince Malacath was formed from the Altmeri god Trinimac when Boethiah consumed and corrupted him. Trinimac became Malacath, and his followers became the Orsimer.</Source>
      <Dest>デイドラ大公マラキャスは、アルトマーの神、トリニマックをボエシアが消化し堕落させることで作り変えた存在である。トリニマックがマラキャスになると、彼の信者達はオーシマーへと変貌した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I have been in thirty-six battles, and I haven't a scar to show for them. That is because I rely on my shield, and then my blade, in that order." -- Mindothrax, The Mirror</Source>
      <Dest>"「私は36回戦場に出たが、そうわかるような傷を1つも負っていない。それは私が盾に頼りそれから剣に頼る、その順番を忘れないからこそだ」" ――「鏡面」からミンドゥスラックスの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Anu and Padomay are considered the embodiments of the forces of Stasis and Change, and are recognized in most faiths.</Source>
      <Dest>アヌとパドメイは停滞と変転の力の具現化と考えられており、ほとんどの信仰に根ざしている。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"CHIM. Those who know it can reshape the land. Witness the home of the Red King Once Jungled." -- Mankar Camoran, Commentaries on the Mysterium Xarxes</Source>
      <Dest>"チム。それを知る者は国を再建することができる。かつてジャングルにいた赤い王の故郷を目撃せよ。" ――マンカー・キャモラン、評論・ザルクセスの神秘の書 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I congratulate you on your artistry, and the balance and heft of your daggers." -- Ynir Gorming, Fire and Darkness</Source>
      <Dest>"あなたのダガーの芸術性、平衝性、重量、これらに対して賛辞を述べる。" ――イニル・ゴーミング、炎と闇</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Whatever lay beyond the door, she thought, must be of sufficient value to merit such protection." -- Aniis Noru, Surfeit of Thieves</Source>
      <Dest>"ハリアの胸は期待に高鳴っていた。これだけ厳重に守られているということは、中身は相当価値のあるものなのだろう。" ――アニス・ノルー、盗賊の台頭</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"During the Sack of Sancre Tor, General Talos is said to have recovered the Amulet of Kings from the tomb of Reman III." -- Matera Chapel, The Legendary Sancre Tor</Source>
      <Dest>"サンクレ・トール攻略の最中、将軍タロスが王者のアミュレットをレマン三世の墓から回収したと伝えられている" ――マテラ・チャペル、伝説のサンクレ・トール</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"So, you want to make it as a cutpurse. You want to live the life of a criminal, always one step ahead of everyone and pockets brimming with septims." -- Wulfmare Shadow-Cloak, Guide to Better Thieving</Source>
      <Dest>"それで、スリとして成功したい？ 常に他人を出し抜き、犯罪者として生きてポケットを金でいっぱいにしたい？" ――ウルフメア・シャドウ・クローク、ウルフメアのより良い泥棒ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The eruption of Red Mountain was caused when the meteor Baar Dau crashed into Vivec City following the disappearance of Vivec, despite the efforts of Morrowind's best mages.</Source>
      <Dest>ヴィベクが失踪した結果バール・ダウ隕石がヴィベクシティに墜落し、モロウウィンドにおける最高の魔術師達の努力の甲斐なく、それはレッドマウンテンの噴火を引き起こした。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The island of Alcaire is one of many claimants to the birthplace of Tiber Septim.</Source>
      <Dest>アルカイア島はタイバー・セプティムが生まれたとされる土地のひとつである。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Sotha Sil watched the initiates float one by one up to the oassom tree, taking a fruit or a flower from its high branches before dropping back to the ground with varying degrees of grace." -- Carlovac Townway, 2920, Sun's Dawn</Source>
      <Dest>"見習いたちが一人一人オアッソムの木へと浮かび上がり、高いほうの枝から果実もしくは花を摘み、地面へと舞い降りてくる様子を、その身のこなしの個人差を含めて、ソーサ・シルは眺めていた。" ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 薄明の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Better to suffer a wrong than to do one." -- The Book of Dawn and Dusk</Source>
      <Dest>"害を与えるくらいならば、被る方がずっと良い"  ――暁と宵の書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Summarizing the School of Destruction as learning how to do the 'maximum amount of damage in the minimum amount of time' is clearly absurd," -- Malviser, Response to Bero's Speech</Source>
      <Dest>"破壊学は「最大のダメージを最小の時間で与える」ことを学ぶとして要約するのは明らかに馬鹿げている" ――マルヴィサー、ベロのスピーチの反応</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I was thinking of the color red," Turala said, concentrating. "The simplicity and clarity of it. And then -- I desired, and spoke the charm. And this is what I conjured up." -- Carlovac Townway, 2920, Frostfall</Source>
      <Dest>"「赤い色を考えていたわ」と、トゥララは集中しながら言った。「赤の簡素さと透明度。それから・・・私はその魅力について語ることを望んだ。そして召喚したものがこれよ」" ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 降霜の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Potema pulled two pins off her red diamond brooch and slid the first into the first lock, holding her hand steady, and memorizing the pattern of tumblers and grooves within the mechanism." -- Waughin Jarth, The Wolf Queen, v1</Source>
      <Dest>"ポテマは自分の赤いダイヤのブローチから針を2本引抜き、1本の針を錠前に差込んで、手を動かさないようにしながら中の金具や溝の形状を探り、覚えた。" ――ウォーヒン・ジャース、狼の女王 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"In short, the Moons were and are the two halves of Lorkhan's 'flesh-divinity'". -- Fal Droon, The Lunar Lorkhan</Source>
      <Dest>"端的に言うと、今も昔も月は、ロルカーンの「聖なる肉体」の二等分から成り立っている。" ――ファル・ドルーン、月夜のロルカーン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Torval is the city-state of Elsweyr's spiritual and temporal ruler, the Mane. He and his tribe live here in stately and exotic palaces built from massive timbers of Valenwood oak." -- Pocket Guide to the Empire, 1st Edition</Source>
      <Dest>"トーバルはエルスウェーアの精神的、世俗的支配者である「たてがみ」のいる都市国家である。彼と彼の部族はヴァレンウッド産のしっかりとした材木から建設された、荘厳でいて異国情緒溢れる宮殿で生活している。" ――帝国へのポケットガイド 初版</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Yokudan pantheon consists of Satakal, Ruptga, Tu'whacca, Zeht, Morwha, Tava, Malooc, Diagna, Sep, HoonDing, Leki and Onsi.</Source>
      <Dest>ヨクーダの神々はサタカル、ラプトガ、トゥヴァッカ、ゼート、モルワ、タヴァ、マローク、ダイアグナ、セプ、フーンディン、レキ、オンシから成る。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Magic requires thought, intent, will and emotion. The soul powers the enchantment. The bigger the soul, the more powerful the enchantment." -- A Tragedy in Black</Source>
      <Dest>"「付呪は思い、目的、意志、そして感情が必要だ。魂が付呪に力を与える。魂が大きいほど、付呪も強くなる」" ――ブラックでの悲劇</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"All are guilty until they have proven themselves innocent." -- Marukh, Legal Basics</Source>
      <Dest>"彼らが自らを無罪だと証明するまでは全員有罪である" ――マルク、法的根拠</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"For centuries the secret of making Elven armor was a closely guarded secret on Summerset Isle. Then the Betrayal of Ulvul Llaren brought it the rest of Tamriel." -- Revus Sarvani, Light Armor Forging</Source>
      <Dest>"何世紀もの間、エルフの鎧の作り方はサマーセット島の秘密として守られていた。しかし、ウルヴァル・ラーレンの裏切りによって他のタムリエル地域にもそれが広がった。" ――リーバス・サルバニ、軽装鎧の鍛造</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The fire is mine: let it consume thee, and make a secret door at the altar of Padhome. In the house of Boet-hi-Ah, where we become safe and looked after." -- Vivec, The Thirty-Six Lessons of Vivec, Sermon Thirty-Four</Source>
      <Dest>"火を我が物とせよ: 汝を焼き尽くすことを許可せよ、そしてパドメの祭壇に秘密のドアを作り出せ。そこはボエ・シ・アーの家の中、我々は助かり見守られることだろう。" ――ヴィベク、ヴィベク第36課の34節</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In 1E 240, Skyrim conquered Morrowind. Almost two centuries later, the Nords were driven out by united Dwemer and Dunmer, lead by Dwemer King Dumac and Nerevar of House Indoril.</Source>
      <Dest>第一紀の240年に、スカイリムはモロウウィンドを征服した。それは約二世紀後ドゥーマーの王、ドゥマックとインドリル家のネレヴァル率いるドゥーマーとダンマーの連合軍にノルドが追い払われるまで続いた。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The now-defunct Sunbirds of Alinor were an organization devoted to reaching Aetherius by traveling the Void, the dimensional space outside of the known realms of Mundus, Aetherius, and Oblivion.</Source>
      <Dest>今では廃れたアリノールの太陽鳥とは虚無やムンダス、エセリウス、オブリビオン等の知られている領域外の次元空間を旅することでエセリウスに到達することを専門とする組織であった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The School of Alteration is all about possibilities, changing patterns, making things be what they could be." -- Seryne Relas, Breathing Water</Source>
      <Dest>"「変性魔法は可能性がすべてだ。様式を変え、物をなりうるものに変える」" ――「呼吸の水」からセライン・ラレスの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"His swords seemed to be a part of him, a tail coming from his arms to match the one behind him." -- Carlovac Townway, 2920, Morning Star</Source>
      <Dest>"彼の剣は体の一部のようで、尻尾が腕から伸び、後ろの腕に合わせる。 " ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 暁星の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"It is widely known to all Khajiit, who may be expected to know, that there is no cure for addiction to skooma. Because this is widely known, it is taken to be true. But it is not true, and I am living proof." -- Tilse Sendas, Confessions of a Skooma-Eater</Source>
      <Dest>"全てのカジートはスクーマへの依存に対する治療法がないことをよく知っている（もしくは知っていることになっている）。このことがよく知られているので、それは真実と取られがちだ。だがそれは真実ではない、私がいい見本だ。" ――ティルス・センダス、スクーマ喰らいの告白</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"But so Eslaf Erol was given his birthright with his father's dying breath. He would have nothing, but what he had taken." -- Reven, Beggar</Source>
      <Dest>"生まれて数日の赤ん坊が、彼の正当な遺産を要求することを期待されているのは、間違いなく不公平である。父の死に際の吐息によってエスラフ・エロルは生得権を得ることができた。しかし権利を得たものの、彼は無一文だった。" ――レヴェン、物乞い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"'Just a jack of all trades,' replied Hzim, opening up a small canister of wax to prep the hard but flexible leather. 'I could tell you were a scout from the armor, though.'" - Hzim, The Refugees</Source>
      <Dest>"「いや、ただの何でも屋だ」と答えてフジムはワックスの入った小さな缶を開け、固いが柔軟性もある皮に塗り込んだ。「鎧を見た時に斥候だってことは分かったがな」" ――「避難民たち」からフジムの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Must thou aidest my cause for must thou takest up the Sword of thy Companion Darfang" -- Vjindak, Song of Hrormir</Source>
      <Dest>"「使命半ばに倒れたダーファングの剣を拾うは その友たる汝がさだめ」" ――「フローミルの詩」からヴィジンダックの言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Divayth Fyr was the oldest known living mortal on Nirn, living to be around 4000 years old.  His whereabouts after the Red Year are unknown.</Source>
      <Dest>ディヴァイス・ファーはニルンで最も長命な人物で、約4000歳と言われている。彼の所在は、「赤い年」以降ようとして知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Jagar Tharn hid one of the pieces of the Staff Of Chaos in Labyrinthian during the Imperial Simulacrum. The Eternal Champion later found this piece on his quest to rescue the Emperor.</Source>
      <Dest>ジャガル・サルンは偽りの帝国の間ラビリンシアンに混沌の杖の断片の1つを隠した。それは後に永遠の戦士が皇帝を救い出す際に発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are seven conflicting accounts of how the Warp in the West was resolved.</Source>
      <Dest>どのように西方の激変が解決したかを示す、それぞれ相反する7つの報告が存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The continent of Pyandonea is home to the Maormer, Sea Elves, who have often attacked the Summerset Isles.</Source>
      <Dest>ピアンドニア大陸は、しばしばサマーセット島に争いを仕掛けるシーエルフことマオーマーの故郷である。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"In Valenwood, we learn by watching the bolt arc at different levels, in different winds, before we try very hard to strike targets." -- Dob, The Marksmanship Lesson</Source>
      <Dest>"「ヴァレンウッドでは、頑張って的に当てようとする前に、様々な高さで放たれる矢や、風によってどのように矢が弧を描くかを見て学びます」" ――「射手の訓練」からドブの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The Temples told them to give up hope, and The Mages Guild told them that what afflicted Vralla was so rare, so deadly, that there was no cure." -- Waughin Jarth, The Exodus</Source>
      <Dest>"どこの神殿につれて行っても、あきらめるように言われるだけだった。魔術師ギルドでは、ヴァララの症状が非常に珍しく、致命的で、効果的な治療法はないとまで言われた。" ――ウォーヒン・ジャース、大いなる旅</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Most the the territory of the Second Cyrodiilic Empire was captured under Brazollus Dor, Reman I's successor.</Source>
      <Dest>第2シロディール帝国の大部分の地域はレマン一世の後継者、ブラゾラス・ドールの占領下におかれた。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Dwarves, or Dwemer, disappeared from Tamriel during the War of the First Council.</Source>
      <Dest>ドワーフ、別名ドゥーマーは第一次議会闘争の間にタムリエルから消滅した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Nafaalilargus was a Red Dragon and a mercenary for Tiber Septim, assigned to guard the soul gem of Prince A'tor. He was slain by the Redguard hero Cyrus in 2E 864.</Source>
      <Dest>ナファーリラルガスはア・トール王子の魂石を守る任の為にタイバー・セプティムに雇われたレッド・ドラゴンである。彼は第二紀864年にレッドガードの勇者、サイラスによって倒された。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Not surprisingly, the king wore the finest armor of his era, as the Colovian Estates then had the finest leathersmiths - the only type of armor available - in all of Tamriel." -- Sinjin, Rislav The Righteous</Source>
      <Dest>"驚くにはあたらないが、王は当時としては最高の鎧を身につけていた。タムリエル全体の中でも最高の皮鎧--当時は皮鎧しかなかった--を作る職人たちがコロヴィア私有地に住んでいたからだ。
" ――シンジン、正当なるリスラヴ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In the province of Black Marsh during the Oblivion Crisis, the Hist summoned all of the Argonians from across Tamriel and, as a combined force, drove out Mehrunes Dagon and his Daedra.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱中のブラック・マーシュ地方では、ヒストがタムリエル中のアルゴニアンを召喚し、力を合わせることでメエルーンズ・デイゴンと配下のデイドラ達を排斥した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The School of Mysticism by its very nature forces the practitioner to divorce his mind from logic, to embrace a temporary sort of insanity, which one might argue is very like corrupting one's soul." -- Master gra-Kogg, The Black Arts on Trial</Source>
      <Dest>"神秘などはその本質ゆえに、術者に論理から背を向けさせ、一時的な乱心とも呼べる状態に甘んじることを要するが、これは霊魂の汚染に類似しているともいえる。" ――「黒魔術裁判」からグラ=コッグ師による反論</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"You see, an alchemist visited me today, as some of you already doubtless know. He showed me how to make a marvelous poison and its antidote." -- Prince Helseth, A Game at Dinner</Source>
      <Dest>"いいか、この中の何人かは確実に知っていることと思うが、ある錬金術師が今日、私のところへ来たのだ。そして彼は素晴らしい毒薬と、その解毒剤の作り方を教えてくれた。" ――「晩餐での遊戯」からヘルセス王子の言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Bretons hail from the province of High Rock, a region known for its political strife. In 3E 417, the Warp in the West occured, bringing peace to the Iliac Bay.</Source>
      <Dest>ブレトンは政争で知られる地域のハイロック地方出身である。第三紀417年、西方の激変が発生した際、彼らはイリアック湾へ平和をもたらした。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I had not noticed the man before, who sat by himself, eyes hidden by his cloak, seemingly as much a part of the dingy place as the rough stone and unswept floor." -- Enric Milnes, Sacred Witness</Source>
      <Dest>"私はそんな男がそこにいることに気付いていなかった。その男はフードを目のあたりまでかぶり、汚く粗雑な石の床に一人で座っていた。" ――エンリック・ミルネス、聖なる目撃者</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The moons, Masser and Secunda, are thought to be the corpse of Lorkhan, known to the Nords as Shor.</Source>
      <Dest>マッサーとセクンダという名の二つの月は、ノルドではショールとして知られているロルカーンの遺骸から作られたと考えられている。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In the 5th year of the 4th Era, a legion of hist-controlled Argonians seized Morrowind, crippling its Great Houses and forcing the Dunmer to desert their homeland.</Source>
      <Dest>第四紀の5年に、ヒストによって統制されたアルゴニアンの軍勢がモロウウィンドを掌握した。五大家が壊滅に追い込まれ、ダンマーは故郷を捨てることを強制させられた。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The old chitin armor could withstand the bite of a few arrows, but not a lance driven with the force of a galloping horse." -- Pletius Spatec, Ice and Chitin</Source>
      <Dest>"古いキチン鎧には矢をいくつか跳ね返せるぐらいの強さはあったが、馬の上から繰り出される槍にはとうてい耐えられないはずだ。" ――プレティアス・スパテック、氷とキチン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In 3E 404, the wrathful ghost of King Lysandus stalked the night-shrouded streets of Daggerfall with an undead army.</Source>
      <Dest>第三紀404年、ライサンドゥス王の怒れる亡霊は不死なる軍隊と共に、夜に包まれたダガーフォールの市街に現れた。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"For the Monster's greatest power was in his dread blessing that no weapon from no warrior found in all of Morrowind could pass the shield of Abernanit." -- Anonymous, The Death Blow of Abernanit</Source>
      <Dest>"怪物の最高の力はその恐ろしい祝福にありどの戦士からのどの武器もどこからでもモロウウィンドのアベルナニットの盾を越えられない。" ――著者不明、アベルナニット必殺の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"That was an expensive use of magicka, even for you," said Lord Strale as he ran. "Don't you know well enough not to use ranged spells unless you are certain your target won't be blocked?" -- Mera Llykith, Mystery of Talara, Part III</Source>
      <Dest>"「貴様と言えど、今の呪文はマジカを大量に消耗しただろう」と、ストレイル卿は走りながら言った。「遠射呪文を放つ場合、目標が遮蔽されていないのを確かめることくらい、貴様なら知っているはずだろう？」" ――メラ・リキス、タララ王女の謎 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Nothing broke, but everything changed. 'It cannot be fixed now,' said the sorcerer quietly." -- Carlovac Townway, 2920, Evening Star</Source>
      <Dest>"どこも壊れてはいないが、すべてが変わってしまった。 「すぐには直りそうにないな」と妖術師は静かに言った。" ――カルロヴァック・タウンウェイ、2920 星霜の月</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I can assure you, however, that I can use this quite effectively as a blunt instrument. Not a weapon, of course, but an instrument to stun, medicinally crush a bone or two, and then - once it is on the inside..." -- Laicifitra, King</Source>
      <Dest>"でも、これだけは断言できるわ。私はこれを武器としてかなり有効に使える。もちろん、武器ではないけれど、気絶させるたり骨の1本や2本を折る程度、そして-- 1度中に入ったら…" ――「王者」からライスィフィトラの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"It is easy to strain yourself in heavy mail. The joints are just so to let you to bend with only a little effort. If you fight against the joints, you won't have any strength to fight your foe." -- Tunner, Orsinium and the Orcs</Source>
      <Dest>"「重たい鎧を着ていても意外と楽に動けるものですよ。関節はわずかな力で曲がるようにできています。無理に関節を動かそうとすれば、敵と戦うときまで力は残らないでしょうな」" ――「オルシニウムとオーク」からタナーの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The enchanted sword, Umbra, is believed to have been destroyed by Prince Attrebus Mede aboard the floating island of Umbriel, a separated portion of Clavicus Vile's Daedric realm, circa 4E 40.</Source>
      <Dest>魔法の剣ウンブラは第四紀40年頃アットレバス・ミード王子によって破壊され、クラヴィカス・ヴァイルのデイドラ領域から切り離された部分に浮遊する島、ウンブリエルになったと信じられている。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Oblivion Crisis was the second invasion of Mundus from Oblivion by Meruhnes Dagon.  The first was the invasion of the Imperial Battlespire between 3E 389-399.</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱はメエルーンズ・デイゴンによるオブリビオンからムンダスへの2度目の侵攻であった。1度目は第三紀389年から399年における帝国のバトルスパイアへの侵攻である。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"I can only tell you tales of how to make Daedric armor. I have never seen it myself, nor do I know anyone that has." -- Sven Two-Hammers, Heavy Armor Forging</Source>
      <Dest>"デイドラの鎧の事は聞いたことのある物語を教えることしかできない。実際に自分で見たことがなく、またこれまで見たことがあると言う人にも出会ったことがない。" ――スヴェン・トゥ・ハンマーズ、重装鎧の鍛造</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Alessia, Morihaus, Pelinal Whitestrake and his Nord allies liberated the early Imperials from Ayleid rule in 1E 243.</Source>
      <Dest>アレッシア、モーハス、ペリナル・ホワイトストレークと彼のノルド同盟国は第一紀243年、初期帝国をアイレイド支配から開放した。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"When confronted with a wizard, close the distance and hit 'im hard." -- Lady Allena Benoch, Words and Philosophy</Source>
      <Dest>"「ウィザードと対峙するときは、距離を詰めて思いっきり強打すること」" ――アレーナ・ベノク夫人、言葉と哲学</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>There are varying theories of Dwemer disappearance, but some believe that their Chief Tonal Architect, Lord Kagrenac, was responsible for the event by tampering with the heart of a god.</Source>
      <Dest>ドゥーマー失踪の仮説は変化し続けているが、数人の学者は調性の建築士の長であるカグレナック卿が神の心臓をみだりに弄った事が原因だと考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"His great skill wasn't in the use of weaponry, though he was decent enough with an axe and a long sword, but in his ability to move quickly and with great agility wearing a full suit of heavy mail." -- Hallgerd, Hallgerd's Tale</Source>
      <Dest>"彼は斧や長剣もそれなりに使いこなせたが、重たい鎧一式を装備しながらてきぱきと俊敏に動けるのがご自慢の才能だったんだ。" ――「ハルガードの物語」からハルガードの話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akatosh, Auri-El, Ruptga, and Alkosh all refer to the Dragon God of Time and chief diety of the Nine Divines.</Source>
      <Dest>アカトシュ、アーリエル、アルコシュ、ラプトガ。これらは全て、九大神の長である時の竜神を表す言葉である。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Khajiiti myths hold that moon sugar is crystalized moonlight.</Source>
      <Dest>カジート神話では、ムーンシュガーは結晶化した月明かりと考えられている。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Argonians born under the sign of the Shadow are taken at birth and presented to the King of Black Marsh. They are trained in arts of stealth and assassination, and any who lives to come of age are accepted into the Dark Brotherhood as Shadowscale.</Source>
      <Dest>影座の下に生まれたアルゴニアンは誕生時に連れて行かれブラック・マーシュの王に献上される。彼らは隠術と暗殺術の訓練を施され、一人前になるまでは皆シャドウスケールとして闇の一党に受け入れられる。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The native language of the Khajiit is Ta'Agra. The word "Khajiit" in Ta'Agra means "desert-walker".</Source>
      <Dest>カジートの母国語のことを「タ・アグラ」という。「カジート」という言葉は、タ・アグラでは「砂漠を歩く者」を意味している。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"After much analysis of living specimens, the Council long ago determined that all 'races' of elves and humans may mate with each other and bear fertile offspring." -- Council of Healers, Imperial University, Racial Phylogeny</Source>
      <Dest>"治癒師会では、遠い昔に生体標本を使った分析をおこない、その結果、全ての人間やエルフの「人種」は互いに交配可能であり、繁殖可能な子を産むことができるという結論に達した。 " ――帝国大学治癒師会、種族別の系統発生論</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The Empire is Law. The Law is Sacred." -- Imperial Septim inscription</Source>
      <Dest>"帝国は法なり。法は神聖なり。" ――帝国金貨に刻まれた言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"He remained frozen, watching Gyna pull together her clothing and leave the room. The paralysis would only last for a few more minutes, but it was all the time she needed." -- Mera Llykith, Mystery of Talara, Part IV</Source>
      <Dest>"王子はその場に凍りついたまま、ジーナが乱れた服装を直して部屋から出ていくのを見ていた。麻痺状態はあと数分しか続かないが、ジーナにとってはそれだけで充分だった。" ――メラ・リキス、タララ王女の謎 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"'You can't learn how to use a sword in Valenwood,' she says. 'Which isn't to say Bosmer can't use blades, but we're largely self-taught.'" -- Allena Benoch, Words and Philosophy</Source>
      <Dest>"「剣の使い方は、ヴァレンウッドでは学べないわ」と、彼女は言った。「ボズマーが剣を扱えないと言っているのではなくて、私たちは概して独学なの」" ――アレーナ・ベノク夫人、言葉と哲学</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Speed was doubtless an important factor for the picker trying to get somewhere he wasn't supposed to go with the city guard on patrol behind him," -- Porbert Lyttumly, The Locked Room</Source>
      <Dest>"巡回の衛兵に追われながらどこかに忍び込むために錠前を破るときなどは速さがものをいうだろう。" ――ポルベルト・リタムリー、施錠された部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Thalmor served as the governing body of both the Second and Fourth Era Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>サルモールは第二、及び第四紀の時代、アルドメリ自治領の行政組織として機能していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"When I heard footsteps, I could only assume that the loathsome little urchins I hoped to avoid had followed me in." -- Simocles Quo, The Red Kitchen Reader</Source>
      <Dest>"足音を聞いたとき、私には避けようとしていた嫌ないたずらっ子が私についてきたとしか思えなかった。" ――シモクリス・クオ、赤の台所読本</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Before a weapon or bit of armor can be enchanted, the wizard must first learn the enchantment. This is a personal task. Enchantments cannot easily be passed from one mage to another." -- Sergius Turrianus, Enchanter's Primer</Source>
      <Dest>"武器やちょっとした鎧に付呪術をかける前に、ウィザードはまず付呪を学ばなければならない。これは個人の課題だ。魔法は簡単に魔術師から別の魔術師へ渡せるものじゃない。" ――サルジアス・トゥリアヌス、付呪の入門書</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Hall of Collossus in Elsweyr was used by Zurin Arctus to assemble the Numidium, the brass-god automaton, which was instrumental in winning the war against the First Aldmeri Dominion.</Source>
      <Dest>エルスウェーアにある巨大集会所はズーリン・アルクタスが真鍮の自動機械神、ヌミディウムを組み上げる際に使用され、その機械人形は第1アルドメリ自治領との戦いでタイバー･セプティムが勝利する手助けとなった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Oh, when you're learning anything, even the School of Restoration, there's always a lot of study and mistakes, but once you're as old as I am, there's no longer any need to remember things. You just know." -- Ramke, Mystery of Talara, v2</Source>
      <Dest>"「何かを覚えようとおもったら、たくさん勉強して失敗を重ねないといけないものでしょう、回復の分野でも何でもね。でも、私ぐらい歳をとれば、思い出さなくてもよくなるのよね」" ――「タララ王女の謎 第2巻」からラムクの会話</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Each Event is preceded by Prophecy. But without the Hero, there is no Event." -- Zurin Arctus, the Underking</Source>
      <Dest>"預言によって万事は起こる。しかし英雄なしには事は起こらぬ" ――ズーリン・アルクタス、アンダーキング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The great bat lizard was large as the ship, but good pilot Topal merely raised his bow, and struck it in its Head." -- Florin Jaliil, Father of the Niben</Source>
      <Dest>"船ほどの大きさのコウモリトカゲであったが、よい水先案内人であるトパルはただ弓を構え、その頭に一撃を加えた" ――フローリン・ジェリル、ニベンの父</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"They enslaved everything that Sithis had made and created realms of everlasting imperfection. Thus are the Aedra the false gods, that is, illusion." -- Anonymous, Sithis</Source>
      <Dest>"エイドラはシシスが作ったすべてを奴隷とし、永遠に不完全な領域を創造した。それが偽りの神エイドラ、すなわち幻影である。" ――著者不明、シシス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"A sigil stone is a specimen of pre-Mythic quasi-crystalline morpholith that has been transformed into an extra-dimensional artifact through the arcane inscription of a daedric sigil." -- Camilonwe of Alinor, Liminal Bridges</Source>
      <Dest>"印石はデイドラの印の神秘的な碑文によって外次元の秘宝に変形した前神話的擬似水晶モルフォリスの適例である。 " ――境界の橋、アリノールのカミロンウィ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Normally it was a six-month procedure refining the ore, but he hoped that a massive convection oven stoked by white flames born of magicka would shorten the operation to three days." -- Mymophonus, The Armorer's Challenge</Source>
      <Dest>"普通ならばこの精製に6ヶ月はかかるのだが、マジカの白色炎を注入された巨大熱成炉はこの行程を3日に短縮した。" ――マイモフォナス、鍛冶の試練</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"With grace, neither falling nor flailing, wearing ornate hide and leather mailing," -- Unknown, Lord Jornibret's Last Dance</Source>
      <Dest>"「それにしても皮鎧を着てこんなにも優雅でいられる人は見たことがないわ」" ――作者不明、ジョルニブレットの最後の踊り</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"'You turned on the street when you heard the owl call,' he replied. 'The most important tool in the thieves' repertoire is distraction, either planned or improvised.'" -- The Grey Fox, Purloined Shadows</Source>
      <Dest>"「道で、ふくろうの鳴き声がして振り返っただろう」彼は答えた。「泥棒の技術のうち、一番重要なのが相手に隙をつくることだ。そのために準備するときもあれば、偶然を利用することもある」" ――「影を盗む」からグレイ・フォックスの言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Cyrodiilic city of Kvatch was destroyed in 3E 433, when it was attacked by Mehrunes Dagon's forces during the Oblivion Crisis.</Source>
      <Dest>シロディールの都市、クヴァッチは第三紀433年、オブリビオンの動乱の最中、メエルーンズ・デイゴンの軍勢による攻撃で破壊された。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Every minute part of the Khajiti traditional armor can be seen in the soldiers in the foreground. The embroidered edging and striped patterns on the tunics. Each lacquered plate on loose-fitting leather." -- Livillus Perus, Cherim's Heart</Source>
      <Dest>"カジートの伝統的な鎧の細部が前方の兵士の様子から見てとれる。刺繍が施され、縞模様の入ったチュニック。ゆるい皮製の鎧の上に着けられているエルスウェーアスタイルの漆のプレート。" ――リヴィラス・ペラス、チェリムの心</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"The fame of the knights was established early on when Sir Amiel led them against the Wyrm of Elynglenn to recover the Cuirass of the Crusader, which had not been seen since the First Era." -- Karoline of Solitude, The Knights of the Nine</Source>
      <Dest>"アミエル卿が騎士たちを率いてエリングレンのワイアームを倒し、第一紀から行方不明だった聖戦士の銅鎧を持ち帰ると、結成まもない九大神の騎士の名声は一挙に広まった。" ――ソリチュードのカロライン、九大神の騎士</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"Wielding a mace properly is all about timing and momentum. Once the swing of the mace has begun, stopping it or slowing it down is difficult." -- Anonymous, Mace Etiquette</Source>
      <Dest>"正しくメイスを使うには、タイミングと勢いがすべてである。一度振りかぶると、止めるのも速度を落すのも難しい。" ――著者不明、メイスの取り扱い</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"During the commotion, Aevar snuck behind the Falmer and snatched the pouch of Seeds, stealing away before the evil being knew they were gone." -- Unknown, Aevar Stone-Singer</Source>
      <Dest>"混乱の巻き起こる中、アエヴァーはそっと雪エルフの背後に回り、種の入った小袋を盗み取り、邪の雪エルフが気づく前に逃げ去った。 " ――著者不明、ストーンシンガー伝</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"To master Alteration, first accept that reality is a falsehood. There is no such thing." -- Anonymous, Reality &amp; Other Falsehoods</Source>
      <Dest>"「変性」を習得するには、まず現実が虚偽であるということを受け入れることから始まる。現実は存在しない。" ――著者不明、虚偽だらけの現実</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>The Elven peoples of Tamriel are noted for their veneration of Mystical Towers, which legend claims hold up the heavens themselves.</Source>
      <Dest>タムリエルにおけるエルフ達は、彼ら自身を天国へ送り届けるという伝説を持つ神秘的な塔を崇拝していることで有名である。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Negative Nordic opinions on mages are relatively new to Skyrim culture, brought on when the Nords blamed mages for the Oblivion Crisis. In fact, the old Nordic term for mage was "clever-man".</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱におけるノルドのメイジへの非難行為を発端とする、ノルド人のメイジに対する否定的な考えはスカイリムの文化では比較的新しい考え方である。事実、古代ノルド語でメイジは "賢い男" を意味していた。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>In Morrowind, there is a legend of the Bal Molagmer, or "Stone Fire Men". They were thieves who stole from the unjust and gave to those in need. They vanished early in the Third Era.</Source>
      <Dest>モロウウィンドには、ダンマー語で "石火の人" を意味するバル・モラグマーの伝説が存在する。彼らは不当な者から盗みを働き、それらを困窮した者に与えていた泥棒だったが、第三紀初頭に姿を消してしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source> "And so Nerevar carved at the grave ghosts until he was out of breath and their Parliament could make no new laws. He said, 'I am not of the slaves that perish.'" -- Vivec, The Thirty-Six Lessons of Vivec, Sermon Sixteen</Source>
      <Dest>"そしてネレヴァルは墓所の亡霊達を息が切れるまで切り続け、彼らの議会は新しい法を作ることができなくなった。彼は言う、「私は死の奴隷ではない」と。" ――ヴィベク、ヴィベク第36課の16節</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"There were scents that lingered long after the summoned creatures had left, flowers and sulfur, sex and decay, power and madness." -- Seif-ij Hidja, The Doors of Oblivion</Source>
      <Dest>"花と硫黄、性と腐敗、力と乱心、それらの香りが、召喚された魔物が帰った後もかなりの間漂った。" ――セイフィジ・ヒッジャ、オブリビオンの扉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>"'No, the young lady had a particular fascination with my particular kind of artistry,' the armorer said, with a hint of pride before getting lost in the reverie." -- Tabar Vunqidh, Last Scabbard of Akrash</Source>
      <Dest>"「いいや、彼女はただ私の芸術的な部分に特別惹かれただけさ」と鍛冶屋はちょっとした誇りをちらつかせ、今はなき幻想を懐かしむように言った。 " ――タバー・ヴァンキド、アクラシュの最後の鞘</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
