<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Thieves Guild Requirements.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Enter Goldenglow using sewer</Source>
      <Dest>(オプション)下水道を通ってゴールデングロウに入る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I did.</Source>
      <Dest>ああ、あるとも</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aren't you forgetting something?</Source>
      <Dest>何か忘れていないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Obtain the key to Aringoth's safe</Source>
      <Dest>(オプション)アリンゴスの金庫の鍵を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison the Nest</Source>
      <Dest>巣に毒を振りかける。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Pre-Quest Handler</Source>
      <Dest>盗賊ギルドプレクエストハンドラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Maven Black-Briar in Riften</Source>
      <Dest>リフテンのメイビン・ブラック・ブライアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to buy an elixir. (20 gold)</Source>
      <Dest>霊薬を買いたい(20ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Plant Madesi's Ring</Source>
      <Dest>マデシの指輪を仕込む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Sabjorn's for information about his silent partner</Source>
      <Dest>サビョルンに寡黙なパートナーについて尋ねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, what do you think about the deed?</Source>
      <Dest>取引についてどう思う？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Blood Elixir</Source>
      <Dest>ファルメルの血の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okay, I'll do it, but why plant the ring on Brand-Shei?</Source>
      <Dest>オーケー、引き受けよう、だがなぜブラン・シェイに指輪を？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Good, it's about time I met her.</Source>
      <Dest>よし、彼女に会おう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Esbern in the Ratway Warrens</Source>
      <Dest>ラットウェイ・ウォーレンズでエズバーンを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Esbern</Source>
      <Dest>エズバーンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loud and Clear</Source>
      <Dest>響き渡る声明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask around Riften to see if anyone knows Esbern.</Source>
      <Dest>エズバーンを知っている者がいないか、リフテンで聞いて回る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poison the Honningbrew Vat</Source>
      <Dest>ホニングブリューの樽に毒を盛る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mallus Maccius, the new head of Honningbrew Meadery</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒醸造所の経営者である、マラス・マッキウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dampened Spirits</Source>
      <Dest>湿ったスピリッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did I do something wrong?</Source>
      <Dest>何かまずかったか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Cornered Rat</Source>
      <Dest>追い詰められたネズミ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Radiant Shell</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの光る殻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Sabjorn</Source>
      <Dest>サビョルンのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet Brynjolf during daytime</Source>
      <Dest>日中にブリニョルフと会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Listen to Mercer Frey</Source>
      <Dest>メルセル・フレイの話を聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Optional) Speak to Vex about Goldenglow Estate</Source>
      <Dest>(オプション)ゴールデングロウ農園についてヴェックスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steal Madesi's Ring</Source>
      <Dest>マデシの指輪を盗む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Mallus Maccius at the Bannered Mare in Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトランのバナード・メアに居るマラス・マッキウスと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nevermind.  I don't want anything.</Source>
      <Dest>いや、結構だ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It wasn't me! I didn't do it!</Source>
      <Dest>違う！やってない！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unknown</Source>
      <Dest>不明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clear out Aringoth's safe</Source>
      <Dest>アリンゴスの金庫を空にする</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Brynjolf</Source>
      <Dest>ブリニョルフについていく</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No idea.</Source>
      <Dest>分からない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to Sabjorn at the Honningbrew Meadery outside Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン近郊にあるホニングブリューハチミツ酒醸造所にてサビョルンと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search the Ratway for Esbern's hideout</Source>
      <Dest>エズバーンをラットウェイで探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attend the Honningbrew Meadery's tasting ceremony</Source>
      <Dest>ホニングブリューハチミツ酒醸造の試飲会に参加する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burn three bee hives (&lt;Global=TG02HiveCount&gt;/3)</Source>
      <Dest>ミツバチの巣を3つ焼き払う(&lt;Global=TG02HiveCount&gt; /3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speaking of which...</Source>
      <Dest>報酬についてだが…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Chance Arrangement</Source>
      <Dest>チャンスのお膳立て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What does Maven want from me?</Source>
      <Dest>メイビンは何を望んでいるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there anything we can do?</Source>
      <Dest>何かできることはあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The information I obtained from Honningbrew Meadery points to the same anonymous buyer of Goldenglow Estate. If successful, this individual would have completely estranged Maven Black-Briar from the Guild and destroyed it economically. It's becoming painfully obvious that it's time to shed some light on our mysterious adversary before they have a chance to strike again.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所から得た情報は、例のゴールデングロウ農園の匿名購入者に繋がった。この作戦が成功していれば、その人物はメイビン・ブラック・ブライアを完全にギルドから切り離し、ギルドの経済に壊滅的な打撃を与えられただろう。謎の敵が次の手を打ってくる前に、正体を探る必要があるのは明らかだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Maven Black-Briar has sent me to Whiterun where I am to meet with someone named Mallus Maccius. Together, our goal is to bring down one of Maven's competitors, Honningbrew Meadery and discover where he obtained the financing to take her on.</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアは私をホワイトランに送り込んだ。そこでマラス・マッキウスという人物と会うことになっている。私たちの目標はメイビンの競争相手の1つ、ホニングブリュー醸造所を破壊し、どこから彼が資金を得たのか解明することだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>My first task as a member of the Thieves Guild involves a honey operation located just west of Riften called Goldenglow Estate. My actions there are in direct response to the owner's sudden silence and lack of cooperation with the Thieves Guild and Maven-Black-Briar, one of the Guild's most important clients.</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの一員としての初仕事は、リフテン郊外にあるゴールデングロウ農園のハチ養殖に関連する仕事だ。所有者が盗賊ギルドともっとも重要なクライアント、メイビン・ブラック・ブライアに対して突然沈黙し、協力しなくなったことに応じた任務である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sabjorn has provided me with poison I'm to apply to the nests deep within the tunnels under Honningbrew Meadery. As Mallus predicted, I should be able to use the very same poison to taint Sabjorn's mead as well.</Source>
      <Dest>サビョルンはホニングブリュー醸造所の下にある、トンネル奥深くの巣に塗る毒をくれた。マラスの予想通り、同じ毒でサビョルンのハチミツ酒も汚染できるはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf is taking me to meet the leader of the organization he represents. He says more work and significantly more coin could be available if I join their ranks.</Source>
      <Dest>ブリニョルフによって、彼の組織の長に会わせてもらうことになった。ギルドに参加すれば、もっと仕事が増え、驚くほどお金も増えると言う。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Now that Mallus's position as the owner of Honningbrew Meadery has been secured, I need to find any information explaining how Sabjorn was able to fund this costly operation.</Source>
      <Dest>マラスはホニングブリュー醸造所の所有者となった。この金がかかる作戦の資金をサビョルンがどうやって調達したのか、あらゆる情報を手に入れなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who Delphine says is an expert on ancient dragon lore. We need to find him before the Thalmor do.</Source>
      <Dest>ドラゴンが復活する理由がわからずに、サルモールは私達と全く同じように当惑している。彼らは今、エズバーンという名のブレイズを探していることがわかった。デルフィンいわく古代のドラゴン伝承に関する専門家らしい。サルモールより先に彼を見つけ出さなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been sent to speak to Maven Black-Briar, head of the wealthiest most influential family in Riften. According to Brynjolf, she has a job of utmost importance for me and I need to follow her directions to the letter.</Source>
      <Dest>リフテンで最も影響力があり、最大の富豪であるメイビン・ブラック・ブライアと話すように送られた。ブリニョルフによれば、彼女にはこちらにとって最重要の仕事があり、指示には厳密に従う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've completed my task at Goldenglow Estate and discovered the owner's sudden lack of cooperation with the Guild was leveraged by an anonymous buyer of that very same location. Why this buyer purchased Goldenglow and is showing animosity towards the Guild is a mystery for the moment.</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園での仕事を終えた。所有者が突然ギルドへ協力しなくなったのは、匿名の購入者によるテコ入れがあったようだ。この購入者がゴールデングロウをなぜ購入し、ギルドへ敵意を向けたのかは謎のままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've become a key component in a cunning plan to frame Honningbrew Meadery's owner, Sabjorn, and have him imprisoned. The first part of the scheme is to approach Sabjorn under the guise of assistance with a pest problem he's having thanks to Mallus's tinkering.</Source>
      <Dest>ホニングブリュー醸造所の所有者サビョルンに罪を着せ投獄する、狡猾な計画の重要な役割を担った。計画の最初の段階は、マラスの細工で発生した疫病の問題を解決すると装い、サビョルンに近付くことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf in Riften seems to be involved in some nefarious activities and has convinced me to take part in one of his schemes.</Source>
      <Dest>リフテンのブリニョルフは、どうやら悪事に加担しているらしく、計画へ参加するよう私を説得して来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Brynjolf's scheme in Riften has ended and the promise of more coin has been made. This appears to be the beginning of profitable friendship.</Source>
      <Dest>ブリニョルフのリフテンでの計画は終了し、支払いの約束は果たされた。利益となる関係の始まりかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who is supposed to be an expert on ancient dragon lore. I've learned that he's hiding out in the Ratway Warrens in Riften.</Source>
      <Dest>サルモールは我々同様、ドラゴン復活の理由がわからずに当惑しているようだ。彼らは今、古代のドラゴン伝承に関する専門家らしい、エズバーンという名のブレイズを探していることがわかった。リフテンのラットウェイ・ウォーレンズに隠れ住んでいるらしい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Thalmor are just as puzzled as we are about why dragons are returning. I learned that they are looking for a Blade named Esbern, who is supposed to be an expert on ancient dragon lore. I found Esbern hiding in the Ratway in Riften, and convinced him to let me in to explain myself.</Source>
      <Dest>サルモールは我々同様、ドラゴン復活の理由がわからずに当惑しているようだ。彼らは今、古代のドラゴン伝承に関する専門家らしいエズバーンという名のブレイズを探していることがわかった。リフテンのラットウェイ・ウォーレンズに隠れ住んでいたエズバーンを探し出し、こちらの素性を話すために部屋に入れてもらえるよう説得した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The plan worked perfectly and Whiterun's Captain of the Guard was stricken with illness when he drank the poisoned mead. Sabjorn's been carted off to jail and Honningbrew Meadery is now closed.</Source>
      <Dest>計画は完ぺきに遂行され、ホワイトランの衛兵隊長は毒の入ったハチミツ酒を飲んで病に倒れた。サビョルンは刑務所に強制連行され、ホニングブリュー醸造所は現在休業中である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Thanks to Brynjolf's support, I've been welcomed into the Thieves Guild by its Guild Master, Mercer Frey. I'm eager to receive my first task and prove that his recommendation wasn't in vain.</Source>
      <Dest>ブリニョルフの支援のおかげで、ギルドマスターのメルセル・フレイは私を盗賊ギルドに迎え入れた。初仕事を受け、彼の推薦が無駄ではなかったことを証明したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course... your pay. Haha! You're smart as a whip, lass.</Source>
      <Dest>もちろん。ほら…　お前の分け前さ。ハハ！　鞭のように鋭いな、小娘</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He has no idea the extent of Maven's fury when she's been cut out of a deal, but I'm certain he'll find out.</Source>
      <Dest>取引から外されたと知った時のメイビンの怒りがどれほどのものになるか、奴には分からんのだろうな。まあ、近い内に知る事になるだろうが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, lad... I've got important things to do. We'll speak another time</Source>
      <Dest>すまんな、小僧…　大事な用がある。また別の機会に話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just keep your ears open and your mouth shut and you'll do fine.</Source>
      <Dest>ただ耳をかっぽじって口を閉じてりゃ、大丈夫ってもんさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All eyes are on you, lass. Don't disappoint us.</Source>
      <Dest>お前はいま注目の的だぞ、小娘。失望させるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercer thinks he knows a way to identify this new thorn in our side.  He wants to meet with you right away.</Source>
      <Dest>メルセルは、新たな目の上のタンコブを探し出す方法があると考えているらしい。すぐにでもお前と会いたいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if I were you I'd hurry. I've never seen him this angry before.</Source>
      <Dest>早くした方がいいぞ。あそこまで怒っている姿は見た事がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's wait until Brynjolf's here before we begin.</Source>
      <Dest>ブリニョルフが来るまで待とう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What did you need?</Source>
      <Dest>何か用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, no. Nothing like that. You're calling on her for business.</Source>
      <Dest>いや。そうじゃないんだ。仕事に呼ばれたんだよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Make love like a sabrecat or crush your enemies to dust like a giant! Only a mere 20 gold coins and all this could be yours!</Source>
      <Dest>サーバルキャットのように愛し合い、巨人の如く敵を叩き潰そう！　金貨たった20枚で、すべての力は貴方の物！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You've made a mess of things and Maven's furious. I told you not to burn more than three of the hives!</Source>
      <Dest>失敗してくれたおかげでメイビンは激怒している。巣を3つ以上燃やすなと言っただろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll speak to Mercer.</Source>
      <Dest>メルセルと話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't miss out... purchase a bottle of my genuine Falmerblood Elixir! Only 20 septims each!</Source>
      <Dest>ファルメル万能血液薬をお買い求めあれ！　一本たったの20ゴールド！　見逃すな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For now, you should talk with Delvin and Vex.</Source>
      <Dest>とりあえず、デルビンとヴェックスに尋ねるといい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only twenty gold septims! Hurry before my supply is gone.</Source>
      <Dest>たった20ゴールドです！　在庫がなくなる前に、お急ぎを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And if I were you, I'd hurry. I've never seen him this angry before.</Source>
      <Dest>早くした方がいいぞ。あそこまで怒っている姿は見た事がない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Out with it. What happened at the meadery?</Source>
      <Dest>早く言え。ハチミツ酒醸造所で何があった？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't sound so eager, it's not a social visit. It's business.</Source>
      <Dest>そう気張るな、こいつは社交目的の訪問じゃない。仕事関連だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's just business.</Source>
      <Dest>これは只の仕事だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Listen up.</Source>
      <Dest>よく聞け</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But for now, you're off to speak to Maven Black-Briar. She asked for you by name.</Source>
      <Dest>だが今のお前の仕事は、メイビン・ブラック・ブライアと話しに行く事だ。彼女直々のご指名だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm busy right now, lass. We can talk later</Source>
      <Dest>今忙しいんだ、小娘。また後で話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's between you and Maven and I prefer to keep it that way.</Source>
      <Dest>それはお前とメイビンの間の話だ。俺は知りたいとは思わん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blast. Well, I'll check my sources and speak to Mercer.</Source>
      <Dest>そう都合よくはいかねえな。じゃあ俺の情報源に当たって、メルセルと話してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, lad? Did you need something?</Source>
      <Dest>何だ、何か入り用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Running a little light in the pockets, lass?</Source>
      <Dest>ちょいと懐が軽いみたいだな、小娘？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All eyes are on you, lad. Don't disappoint us.</Source>
      <Dest>お前はいま注目の的だぞ、小僧。失望させるなよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm certain Maven wishes you to be in Whiterun, not wasting time here.</Source>
      <Dest>メイビンは間違いなく、ここで油を売るんじゃなくて、ホワイトランに行く事を望んでいるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No time for idle chatter.</Source>
      <Dest>お喋りは後にしろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Okay lass, ready to make some coin?</Source>
      <Dest>よし、ちょいと稼ぐ準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've smoothed things over with her for now, but you can forget your cut.</Source>
      <Dest>どうにか彼女を宥めたが、分け前はなしだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha ha. If it was like that she wouldn't be asking for you, she'd be calling on the Dark Brotherhood.</Source>
      <Dest>はは。その場合は彼女が呼ぶのはお前じゃなくて、闇の一党になるだろうさ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I warned you not to cross Maven. If I hadn't stepped in and paid amends, you'd be... well, I think you know.</Source>
      <Dest>メイビンを怒らすなと言っただろう。もし俺が間に入って埋め合わせをしなかったら、お前は今頃…　まあ、予想はつくだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're off to speak to Maven Black-Briar. She asked for you by name.</Source>
      <Dest>お前の仕事はメイビン・ブラック・ブライアと話しに行く事だ。彼女直々のご指名だぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So tell me, did Aringoth enjoy your visit?</Source>
      <Dest>で、アリンゴスはお前の訪問を喜んでたか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm busy right now, lad. We can talk later</Source>
      <Dest>r今忙しいんだ、小僧。また後で話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sorry, lass... I've got important things to do. We'll speak another time</Source>
      <Dest>すまんな、小娘…　大事な用がある。また別の機会に話そう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If only the parchment had the buyer's name instead of this odd symbol. Any idea what that might be?</Source>
      <Dest>この羊皮紙に書かれているのが、変な記号じゃなくて買主の名前だったならいいんだが。この記号の意味は分かるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aringoth sold Goldenglow? What's that idiot thinking?</Source>
      <Dest>アリンゴスがゴールデングロウを売っただと？　あの馬鹿め、何を考えている？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least Sabjorn has found himself in Whiterun's prison. How unfortunate for him.</Source>
      <Dest>少なくともサビョルンはホワイトランの牢獄にぶち込まれたらしい。奴にとってはなんとも残念な話だがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Changed your mind I hope?</Source>
      <Dest>気が変わったか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Keep doing right by us and there's plenty more where that came from.</Source>
      <Dest>俺達の下で働いていれば、分け前ももっと増えるからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They'll be able to kick some extra jobs your way.</Source>
      <Dest>彼らが他の仕事を回してくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course... your pay. Haha! You're smart as a whip, lad.</Source>
      <Dest>もちろん。ほら…　お前の分け前さ。ハハ！　鞭のように鋭いな、小僧</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't worry about it. Maven's business dealings usually involve quite a bit of gold for her people.</Source>
      <Dest>心配するな。メイビンとの取引は、大体身内に結構な額の金貨が渡る事になるんだから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Genuine Falmerblood Elixir for sale! Live for thousands of years... see into other people's thoughts!</Source>
      <Dest>正真正銘のファルメル万能血液薬だよ！　何千年も生きられる…　他人の考えを覗けるよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should talk with Delvin and Vex.</Source>
      <Dest>デルビﾝとヴェックスに話すといい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glad to see you finally came to your senses. Ready to make some coin?</Source>
      <Dest>ようやく理解してくれたか。稼ぐ準備はいいか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, lass? Did you need something?</Source>
      <Dest>何だ、何か入り用か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mercer thinks he knows a way to identify this new thorn in our side. He wants to meet with you right away.</Source>
      <Dest>メルセルは、新たな目の上のタンコブを探し出す方法があると考えているらしい。すぐにでもお前と会いたいそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Learn a library's worth of knowledge in moments or grow back that missing limb with my genuine Falmerblood Elixir!</Source>
      <Dest>この正真正銘のファルメル万能血液薬で、図書館の知識を数瞬でまるごと覚え、失くした手足を生やし直そう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Maven wants to see you right away. I suggest you head right over.</Source>
      <Dest>メイビンが今すぐお前に会いたいそうだ。すぐにでもあっちに向かう事だな</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
