<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Various Hunter.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Fisherman</Source>
      <Dest>漁民</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oriick</Source>
      <Dest>オリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zarika</Source>
      <Dest>ゼリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter</Source>
      <Dest>狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter's Dog</Source>
      <Dest>猟犬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleeding Damage</Source>
      <Dest>出血ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oriick the Hunter</Source>
      <Dest>狩人オリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gudrum the Hunter</Source>
      <Dest>狩人ガドラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What have you got for sale?</Source>
      <Dest>どんな物を売ってるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sveria</Source>
      <Dest>スヴェリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sveria the Huntress</Source>
      <Dest>女狩人スヴェリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VH Storage</Source>
      <Dest>ハンターたちの倉庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gudrum</Source>
      <Dest>ガドラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>VH Container</Source>
      <Dest>ハンターたちの入れ物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zarika the Huntress</Source>
      <Dest>女狩人ゼリカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 50% worse.</Source>
      <Dest>売買価格は50%悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 100% worse.</Source>
      <Dest>売買価格は100%悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 25% worse.</Source>
      <Dest>売買価格は25%悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Buying and selling prices are 75% worse.</Source>
      <Dest>売買価格は75%悪い。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you heard? There's been another dragon attack. Kynesgrove, this time.</Source>
      <Dest>もう聞いたか？　またドラゴンの攻撃があったらしい。今度はカイネスグローブだそうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have vanquished a great evil from Skyrim. You have saved this land... and our very souls.</Source>
      <Dest>お前はスカイリムの巨悪を打ち負かしてくれた。この地を、私達の魂を救ってくれた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, a bit of this and a bit of that.</Source>
      <Dest>まあ、色々とね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's almost getting downright hot out now.</Source>
      <Dest>じきにかんかん照りになるぞ、こりゃ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the gods, it's true, isn't it? A dragon has attacked Whiterun. How could mere men bring down such a beast?</Source>
      <Dest>ほう、それは本当なのか？　ドラゴンがホワイトランを襲ったとは。ただの人間がそんな獣をどうやって倒せるんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sun feels good, hmm?</Source>
      <Dest>陽射しが気持ちいいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What could it mean? The return of the Dragonborn? And who among us could possibly hold that honor? And such power?</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの帰還だとか、我々の誰かがその名誉と巨大な力を持っているだとか、一体どういう意味なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Got to thinking, maybe I'm the Dragonborn, and I just don't know it yet.</Source>
      <Dest>もしかしたら自分がドラゴンボーンで、まだ知らないだけかも知れないと考えることがある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Helgen... destroyed by a dragon. Hard to believe, isn't it?</Source>
      <Dest>ヘルゲンが…　ドラゴンに破壊された。にわかには信じられないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All hail the Dragonborn!</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンを称えよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This rain will stop eventually. Always does.</Source>
      <Dest>この雨だってそのうち止むさ。いつものようにな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A little snow never stopped me, don't worry.</Source>
      <Dest>少々雪が降っても平気さ。心配ご無用</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you need?</Source>
      <Dest>何が必要だ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards have summoned the Dragonborn to High Hrothgar. Such a thing has not happened for... hundreds of years.</Source>
      <Dest>グレイビアードがハイ・フロスガーにドラゴンボーンを召喚した。そんな事はここ何百年もなかったんだが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I caught a glimpse of that captured dragon. It's.. beautiful. In its own way.</Source>
      <Dest>捕まったドラゴンをひとめ見た。ええと…　きれいだったな。それなりに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>For a dragon to attack Kynesgrove... Why? Why there? Is no place safe?</Source>
      <Dest>ドラゴンがカイネスグローブを襲ったとか…　なぜそこなんだ？　安全な場所はないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why is it always raining?</Source>
      <Dest>どうしていつも雨なんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have to wonder... what does the Dragonborn do once he's been summoned by the Greybeards? Can the Thu'um be taught, like any skill?</Source>
      <Dest>不思議なのは、グレイビアードに召喚されたドラゴンボーンは何をするのかって事だな。スゥームも他の技能のように学習できるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's enough for all of us if you aren't greedy.</Source>
      <Dest>欲を張らなければ、これで自分達には十分だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You couldn't possibly be the Dragonborn of legend. Could you?</Source>
      <Dest>お前が伝説のドラゴンボーンだと？　考えられんな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In the ancient tongue, you are Dovahkiin - Dragonborn!</Source>
      <Dest>太古の言語ではお前をドヴァーキンと呼ぶんだ、ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards have arranged a truce between the Stormcloaks and Imperials. How long can such a thing last?</Source>
      <Dest>グレイビアードがストームクロークと帝国軍の休戦協定を進めている。いつまで持つことやら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take a look.</Source>
      <Dest>ちょっと見てくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've been hunting and fishing in these parts for years.</Source>
      <Dest>もう何年も、この辺りで狩りや漁をしている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nice weather for a ride. Hope it lasts.</Source>
      <Dest>遠出するには最高だ。天気が崩れないといいが</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's not like my poaching is hurting anyone. The Jarl can hardly eat every deer now can he?</Source>
      <Dest>密猟したって、誰も損をしないよ。首長一人で全部のシカを食べられるとでも？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Looks like it's really happening. A peace council, attended by both Ulfric and Tullius, up on High Hrothgar. Maybe there's hope for Skyrim yet.</Source>
      <Dest>どうやら本当の事みたいだな。ウルフリックとテュリウスが出席するハイ・フロスガーでの講和会議だ。まだスカイリムに希望はあるのかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This'll clear up soon, I'm sure of it.</Source>
      <Dest>じきに晴れるさ。賭けてもいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Word is spreading like magefire! The great evil has been vanquished! You have truly saved us all!</Source>
      <Dest>噂が魔術師の炎のように広まっている。大きな悪が破られた！　お前は私達皆を救ったんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Greybeards have called a peace council, at High Hrothgar. And can you believe it - both Ulfric Stormcloak and General Tullius have agreed to go.</Source>
      <Dest>グレイビアードがハイ・フロスガーで講和会議を招集している。信じられるか？　ウルフリック・ストームクロークもテュリウス将軍も参加に同意しているんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Better bundle up. This may keep up for a while.</Source>
      <Dest>着込んだ方がいい。この寒さはしばらく続くかも知れない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See for yourself.</Source>
      <Dest>どうぞご覧下さい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Couldn't ask for better weather.</Source>
      <Dest>これ以上の天気は望めないね</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
