<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>Devious Cidhna.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Can you do my hair into some of those fierce braids?  I'd be very grateful.</Source>
      <Dest>私の髪を結んでくれませんか？すごく感謝します</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mngh.</Source>
      <Dest>んー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mrng!</Source>
      <Dest>むぐぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, Master!  I'm so tired!</Source>
      <Dest>お願いします、ご主人様、とても疲れているんです！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...</Source>
      <Dest>…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, won't you remove this blindfold?</Source>
      <Dest>お願いします、この目隠しを取ってもらえませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How long will the ship be in port?</Source>
      <Dest>どれ位停泊するの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, my feet are getting cold.</Source>
      <Dest>お願い、足が冷たいの</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood and Silver</Source>
      <Dest>血と銀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ngh!</Source>
      <Dest>んぐぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do as you wish.</Source>
      <Dest>好きにして…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What?  I... all right, if you insist.</Source>
      <Dest>なっ？ぞんな…分りました、あなたがそうおっしゃるなら…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keep your hands to yourself!</Source>
      <Dest>触るな！その手をどけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What would it take to convince you?</Source>
      <Dest>何をしたら納得してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mmph!</Source>
      <Dest>んむ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So what's the plan?</Source>
      <Dest>それで、何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oh, Master!</Source>
      <Dest>あぁ、ご主人様！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Touch me, and you lose the hand.</Source>
      <Dest>私に触れている手を離せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mmph! [Nod]</Source>
      <Dest>んー！（うなずく）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would you please remove my collar?</Source>
      <Dest>首輪を外していただけますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Huh?</Source>
      <Dest>ふんむ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't belong to anyone!</Source>
      <Dest>私は誰の物でも無いわ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ngh! Mng ngh!</Source>
      <Dest>んぐ！むぐ　んぐぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I please go out on deck for a little while?</Source>
      <Dest>ちょっとだけデッキに出てもいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, will you remove my bonds?</Source>
      <Dest>お願いします、この枷を外して下さい。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Animation Cooldown</Source>
      <Dest>Animation Cooldown</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Mor Khazgur</Source>
      <Dest>モラ・カズールに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, lord.  But why me?</Source>
      <Dest>はい、ロード、でも何故私に？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, I can't bear this anymore!</Source>
      <Dest>お願いです、もう耐えられないの！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You know his silver is good.</Source>
      <Dest>知ってのとおり彼の銀は良いものだ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right away, Master!</Source>
      <Dest>はいすぐに、ご主人様！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>May I serve you, my king?</Source>
      <Dest>あなたに仕えてもよろしいですか？王よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mmph! Ngh!</Source>
      <Dest>むー！うぐぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything else I should watch out for?</Source>
      <Dest>他に気をつける事はある？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chief's Pet</Source>
      <Dest>族長の便器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If I ever get hold of a blade, you're a dead man!</Source>
      <Dest>武器を手に入れたらお前を死体にしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You're no better than these other savages!</Source>
      <Dest>獣！最低！触るな！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mmph! Ngha!</Source>
      <Dest>んむぅ！んむむ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Karthspire</Source>
      <Dest>カーススパイアー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, don't hurt me!</Source>
      <Dest>お願い、乱暴は止めて！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two can play that game - and they'll believe the worst of you.  No.</Source>
      <Dest>2回ゲームをしよう、-彼らはお前が最弱だと知るだろう、いいや</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right.  This time.</Source>
      <Dest>わかった、今回は</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Escape!</Source>
      <Dest>脱出！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All right, I'll do it.</Source>
      <Dest>いいだろう。引き受けよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm back.  Now where's my gold?</Source>
      <Dest>戻った、私の金はどこ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think I can take much more of this.</Source>
      <Dest>私は、もっと取れるとは思えません。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonar Silverblood sends his regards.</Source>
      <Dest>ソナー　シルバーブラッドの伝言を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You foul little man!  No!</Source>
      <Dest>ブサキモ！いやよ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madanach's Concubine</Source>
      <Dest>マダナックのめかけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ow!</Source>
      <Dest>おぅ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>If that's what it takes to shut you up, fine!</Source>
      <Dest>それがあなたを黙らせる物なら良かった！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, don't be too rough.</Source>
      <Dest>お願い、乱暴にしないで…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, but they did plan to hold onto me.  My gold?</Source>
      <Dest>いいや、だが彼らは私を捕まえるつもりだった、私の金は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It is cold in here, can I please have something to wear?</Source>
      <Dest>ここは寒すぎるの、何か着る物を貰えませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pirate Prize</Source>
      <Dest>海賊のおもちゃ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mm Ngah Rrng!</Source>
      <Dest>むーんぐむむ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am not a courier.</Source>
      <Dest>私は使い走りじゃない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Did you want something, my king?</Source>
      <Dest>何か欲しい物はありますか？王よ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel to Karthspire Redoubt</Source>
      <Dest>カーススパイアの野営地へ旅する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Confusion to the Forsworn</Source>
      <Dest>フォースウーンへの混乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mngh! [Nod]</Source>
      <Dest>うぐぅ！（うなずく）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leave me alone!</Source>
      <Dest>放っておいて！あっち行け！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ngah!</Source>
      <Dest>んあー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Not this time, snitch.</Source>
      <Dest>やめておくわ、密告者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keeping up Morale</Source>
      <Dest>士気を保つ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No man is going to do that to me again!  You ask too much.</Source>
      <Dest>あんなことは二度とされたくない！無理を言わないで下さい！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Was there anything else you wanted?</Source>
      <Dest>他に何か用は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ngha!</Source>
      <Dest>んが！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>As you wish, master.</Source>
      <Dest>ご命令を、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, please!  I'll be good!</Source>
      <Dest>いや、お願いします！いい子になります！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, can you take the blindfold off?</Source>
      <Dest>目隠しを外してくれませんか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ouch!</Source>
      <Dest>痛い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you still get it up?</Source>
      <Dest>まだ何か出来るのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dainty Sload</Source>
      <Dest>デインティ・スロード号</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you need me to do?</Source>
      <Dest>で、何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Here's 100 gold.  Leave me alone.</Source>
      <Dest>100ゴールドあげるから放って置いて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't want any more trouble.</Source>
      <Dest>これ以上の揉め事はごめんよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>So, are you still going to give me trouble?</Source>
      <Dest>それで、あなたはまだ私に何かするのかしら？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please, no more!</Source>
      <Dest>もう嫌なの、お願い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What will happen to me?</Source>
      <Dest>私に何が起こった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Will you please shut up!</Source>
      <Dest>すいませんけど、だまれ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mngh Ng! [Nod]</Source>
      <Dest>んむーん！（うなずく）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He is concerned about Forsworn infiltrators.</Source>
      <Dest>彼はフォースウーンの潜入者を心配いしている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mmrph!</Source>
      <Dest>んんー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to get out of your restraints.</Source>
      <Dest>拘束を外す方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hngh!</Source>
      <Dest>はぅっ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Servicing Cidhna Mine</Source>
      <Dest>シドナ鉱山への奉仕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do I have to wear this?</Source>
      <Dest>なぜ私は、これを着用していないといけないのですか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Would my king like to take me, one last time before we depart?</Source>
      <Dest>用事の前に私をお使いになりませんか？王よ。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My king, I have returned.</Source>
      <Dest>我が王よ、ただいま戻りました</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes... chief.</Source>
      <Dest>はい…ボス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>In your dreams!</Source>
      <Dest>夢でも見てろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hag Rock Redoubt Ruin</Source>
      <Dest>ハグロック要塞の廃墟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How may I serve you, Master?</Source>
      <Dest>何かお役に立てますか？ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master, are you ready for me?</Source>
      <Dest>ご主人様、私を使いますか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stumbling blind on a moving deck, I'm going to break my neck!</Source>
      <Dest>動く甲板で目隠したままつまずいて、首の骨を折って死んでやる！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What do you want?</Source>
      <Dest>何をすればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My King, you look tense.  What can I do?</Source>
      <Dest>王よ、緊張されているようですが、何か私に出来ることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Borkul the Beast</Source>
      <Dest>野獣のボルクルの元へ戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You gave me to Chief Larak as a gift!</Source>
      <Dest>私をララック族長の贈り物に！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anything is better than being passed around by the prisoners.</Source>
      <Dest>何でもするわ、囚人のおもちゃにされる位なら。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wait during the negotiations</Source>
      <Dest>交渉している間待っている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabin Door Key</Source>
      <Dest>キャビンの扉の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Won't the Chief be mad at you, since I ran off?</Source>
      <Dest>私が逃げたせいで、族長が怒ったりしない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well.</Source>
      <Dest>素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please Master, my shoulders feel like fire!</Source>
      <Dest>お願いします、ご主人様、肩が火の様です！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey!  How am I supposed to help, with my arms bound?</Source>
      <Dest>ねえ！どうしたら腕枷を外してくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Get loose, perhaps find some sort of disguise</Source>
      <Dest>開放される、おそらくある種の変装を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What would that accomplish?</Source>
      <Dest>どうする、実行する？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madanach said you wanted to see me?</Source>
      <Dest>マダナックが私に会いたいって言わなかった？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bastard!</Source>
      <Dest>くそ野郎！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What is it?</Source>
      <Dest>どうした？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madanach sends his regards.</Source>
      <Dest>マダナックの伝言を伝える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Then what?</Source>
      <Dest>その後は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>My master, a rich Nord, is stuck on the road near Old Hroldan.</Source>
      <Dest>私の主、裕福なノルドはオールドフロダンの近くの道で身動きが取れません</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, this sounds much too risky.</Source>
      <Dest>いや、それは危険すぎる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a way to get off the ship, before it sails.</Source>
      <Dest>船が出港する前に逃げる方法を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I suppose.</Source>
      <Dest>わかったわ…</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could pay a good ransom.  Don't you want to buy an island?</Source>
      <Dest>私なら凄い身代金を払えると思うけど、島を買いたいと思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hey, there!  Want to help me stay warm?</Source>
      <Dest>ねえ、ちょっと！私を暖めてあげようとか思わない？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please Master, my jaw is killing me!</Source>
      <Dest>お願いします、ご主人様、あごが死にそうです！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why is the door to the deck locked?</Source>
      <Dest>何故デッキへの扉に鍵を掛けてるの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Master.</Source>
      <Dest>はい、ご主人様</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll be ever so grateful!</Source>
      <Dest>凄く感謝します！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hng! [Nod]</Source>
      <Dest>ふん！（うなずく）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, I want revenge... and my freedom!</Source>
      <Dest>ええ、報復を…そして自由を！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meet the Neighbors</Source>
      <Dest>隣人に会う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please Master, don't hurt me!</Source>
      <Dest>お願いしますご主人様、乱暴しないで！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mngh Nha!</Source>
      <Dest>むぐーんあ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes, Master!</Source>
      <Dest>はい、ご主人様！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Player Animation Cooldown</Source>
      <Dest>Player Animation Cooldown</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What happened?</Source>
      <Dest>何があったんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please help me!  I have valuable information for you.</Source>
      <Dest>頼む、助けてくれ！あんたが欲しがる情報を持ってる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Druadach Redoubt Cave</Source>
      <Dest>ドルアダッチ要塞の洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Rumor Mill</Source>
      <Dest>噂の出所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hng.</Source>
      <Dest>ふぐぅ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you sure we can't come to some arrangement?</Source>
      <Dest>あなたは話し合う事も出来ないの？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talk to Borkul the Beast</Source>
      <Dest>野獣のボルクルに話しかける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Please Master, I'm so hungry!</Source>
      <Dest>お願いしますご主人様、お腹がすいたの！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speak to the Forsworn leader</Source>
      <Dest>フォースウーンのリーダーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mngh!</Source>
      <Dest>んむー！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Thonar Silverblood</Source>
      <Dest>ターナーシルバーブラッドの元へ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Borkul the Beast has left me at Mor Khazgur as a gift to their Chief!</Source>
      <Dest>野獣のボルクルは私をモル・カズールの族長への贈り物として私を置いていった！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been dumped by the pirates, as damaged goods.</Source>
      <Dest>私は海賊に捨てられた、壊れたおもちゃとして</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The corsair threads small rings through the holes that the needle made in your sensitive flesh; as they clip shut, the seams disappear entirely.  The weight of the dangling gems tugs gently at the punctures, a constant reminder of their presence.</Source>
      <Dest>海賊はあなたの敏感な部分に針で穴を開け小さなリングを通す、彼がそれをはじくと継ぎ目は完全に消えた、飾られた宝石の重さが敏感な所を優しく引っ張り、その存在を思い出させる</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Madanach has let me go my own way, but he left these restraints locked in place.  I don't think he has relinquished his claim on me.</Source>
      <Dest>マダナックは私に自分自身の道を行かせましたが、彼はロックされたこれらの枷を残しました。私は彼が私に彼の主張を放棄しているとは思わない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As the corsair fumbles with his clothes, a small hard object falls on the ground by your foot.  A key!  Perhaps you can get off this ship!</Source>
      <Dest>海賊が服を脱いだ時、小さな硬い物があなたの足元に落ちた、鍵！きっとこの船からから降りる事が出来る！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been blindfolded and turned over to the prisoners as their plaything.</Source>
      <Dest>私は目隠しをされ、彼らの遊び道具として囚人に引き渡されています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Borkul is negotiating with the Chief.</Source>
      <Dest>ボルクルは族長と交渉している</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have escaped from the Orc stronghold and returned to Druadach Redoubt to recover my gear.</Source>
      <Dest>オークの要塞から脱出し、持ち物を取り返す為、ドルアダッチ要塞に戻ってきた</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am visiting the Orc stronghold of Mor Khazgur as Borkul's companion.</Source>
      <Dest>ボルクルの従者としてオークの要塞モル・カズールに訪れている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've escaped the pirate crew aboard the Dainty Sload. </Source>
      <Dest>私はデインティ・スロード号の海賊から逃げ出した、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've been sold to a pirate crew!</Source>
      <Dest>私は海賊の船員に売られた！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As Grisvar fumbles with his clothes, a small hard object falls on the ground by your foot.  A shiv!  You quickly scuff some dirt over it, and hope that nobody notices.</Source>
      <Dest>グリスバーが服を着ている時何かを落とした、小さな硬いものは、あなたの足元に落ちる。シヴ！あなたはすぐにその上に土をかぶせた、誰も気が付きませんように。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Madanach has exchanged the blindfold for a set of restraints, marking me as his own property.</Source>
      <Dest>マダナックは、私を自分の所有物とし、証として目隠しと枷を交換しました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't seem any worse off, aside from a bit of extra wear.</Source>
      <Dest>お前の見た目は悪くない、余分な服は別として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're awake!  The Silverbloods send their regards - you belong to us now.</Source>
      <Dest>あぁ、目が覚めたか！シルバーブラッドからよろしくと伝言だ-お前は俺達の物だ、これからはな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love how these piercings make you quiver! [Toys with jewel]</Source>
      <Dest>たまらんな、このピアス動かすとお前も震える！ [宝石つきの玩具]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut your mouth, and spread your cheeks!</Source>
      <Dest>黙って頬を膨らませてろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily for you, we found a buyer.  So you won't have to go swimming.</Source>
      <Dest>良いお知らせだ、お前の買い手が見つかった、泳がなくてすんだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, I'm so scared!</Source>
      <Dest>おお、怖い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's this?  Where did you get that key?</Source>
      <Dest>何だそれは？どこでその鍵を手に入れた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There.  Now wrap your lips around this, instead!</Source>
      <Dest>ほれ、お前の唇でコレを包め、代わりに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What do you want here, renegade?  You are not of this tribe.</Source>
      <Dest>ここで何を望む？裏切り者、お前は血族ではない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, that would make a useful prize...</Source>
      <Dest>ふむ、それはいいおもちゃになるかも…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey!  How did you get loose?</Source>
      <Dest>おい！どうやって抜け出した？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Enjoying yourself, eh?  Don't mind if I enjoy you too!</Source>
      <Dest>楽しんでくれ、え？気にするな、俺も楽しむからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're awake!  Good.  I purchased you to serve this ship, for as long as you last.</Source>
      <Dest>ああ、目を覚ましたか！良かった、私はこの船に奉仕させる為お前を買った、お前が死ぬまでずっとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How about an added incentive... to keep me loyal?</Source>
      <Dest>どんな報酬があるんだ…俺の忠誠を保つ為に？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're too soft for this place.  I'll do as I please!</Source>
      <Dest>お前の身体はなんて柔らかいんだ！俺のやりたいようにさせてもらうぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Men are such beasts!</Source>
      <Dest>獣のような男！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we can't have you collapsing yet.  They don't send fresh meat down here that often.</Source>
      <Dest>さて、俺達はまだお前を壊すわけにはいかない、ここには新鮮な肉はめったに届かないからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  I'm going on a short mission, and you're going to keep me company.</Source>
      <Dest>そうだ、ちょっとした任務に行く、おまえは俺について来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, I want you to wear them always.</Source>
      <Dest>だめだ、いつでもそれを身に着けていろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you can't blame me for trying.</Source>
      <Dest>さて、試したからといって俺を非難することは出来ない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What is a tramp like you doing in my shop?  Rumor has it you slept with the guard captain, to get out of Cidhna Mine!</Source>
      <Dest>私の店にで何をしている？噂で聞いたよ、あんたがシドナ鉱山から出る為に、看守長と寝たってな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My son is making a fool of himself, toying with you when he should be attending to his wives.</Source>
      <Dest>俺の息子は馬鹿なことをしちまってな、お前で遊びたいんだ、彼が妻の世話をするべき時にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can take you for my own bed.  Is that what you want?</Source>
      <Dest>お前を私のベッドに連れて行くとする、さて、お前は何がしたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sending Borkul to talk to them, and he's requested your company.  Talk to him.</Source>
      <Dest>彼らと話す為にボルクルを送る、彼はお前を同行させたい言っている、話して来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What have we here?</Source>
      <Dest>これはこれは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, Madanach's pet has returned!</Source>
      <Dest>あっ、マダナックのペットが帰ってきた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then I'll just entertain myself by harassing you.</Source>
      <Dest>お前を困らせるのは楽しいな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What a degrading display!</Source>
      <Dest>なんて下品な飾り付けだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I love how these piercings move while you're under me!</Source>
      <Dest>たまらんな、お前を犯しながらピアスを動かしてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Splendid!  Now, let's get you properly outfitted...</Source>
      <Dest>見事だな！さあ、お前にふさわしい飾りをつけてやろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He has no loyalty to our cause, so you'll need to use other means to persuade him.</Source>
      <Dest>彼には我々に忠誠を誓う理由が無い、つまり彼を説得する為になんらかの手段が必要だろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, the pride of Cidhna Mine!</Source>
      <Dest>ああ、シドナ鉱山を誇りだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now relax...</Source>
      <Dest>さて、力を抜け…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you say.  Now, hold still...</Source>
      <Dest>いいだろう、さて、まだじっとしていて...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well look at you, all wrapped up!  Let's play!</Source>
      <Dest>いいぞ、良く見せろ、全部包み込め！行くぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a job for which you would be uniquely suited.</Source>
      <Dest>そのユニークな装備にぴったりな仕事がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aha!  There we go.  Now you look like a proper pirate's prize!</Source>
      <Dest>あはは！俺達は行くぜ、今のお前の格好は海賊の商品にふさわしいぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have a proposition for you.  The Forsworn do not seek a fight with the Orcs.</Source>
      <Dest>提案がある、フォースウーンにはオークと戦うつもりは無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't fret, no real harm will come to you.  But prison has changed us.</Source>
      <Dest>心配するな、本当に危害を加えることはない、だが刑務所は我々を変えた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd better get used to it!</Source>
      <Dest>乱暴にされたほうが感じるくせに！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once they've swallowed the bait, you'll have to make your escape.</Source>
      <Dest>奴らが餌に食いついたら、上手いこと逃げてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Pathetic weakling!  I should just poison you and be done!</Source>
      <Dest>感傷的な弱虫！お前に毒を盛るべきだ、そうしよう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can take you for my own pet.  Is that what you want?</Source>
      <Dest>俺はお前を俺のペットに出来る、お前はそれを望むか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah!  I have something for you, girl!</Source>
      <Dest>ははっ！お前にお土産だ、娘よ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I did warn you about Borkul.  Now make yourself useful.</Source>
      <Dest>ボルクルについては警告した、さて、お前自身で確かめてみろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'd better, if you don't want to go swimming.</Source>
      <Dest>泳ぎたくないなら、そうした方がいいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hope such weakness is not contagious!</Source>
      <Dest>その弱さが感染しないといいんだがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Seeing you in restraints again would do wonders for morale...</Source>
      <Dest>再び拘束されたお前を見て士気があがるだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear you made a memorable prison break, over in Markarth.  It's a wonder that you can still walk.</Source>
      <Dest>聞いてるよ、伝説的な脱獄だろマルカルスでの、あんた良く平気で外を歩けるな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though Captain Volf has been known to keep going after a girl dies...</Source>
      <Dest>ヴォルク船長は女の子が死んでも続けるらしいな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should have been a woman!</Source>
      <Dest>お前は女になるべきだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see Madanach has claimed you, after all.  At least we had our fun, first.</Source>
      <Dest>マダナックがお前を要求した、まあその前に、いくらか楽しませて貰ったが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What's that?  You want to be released?</Source>
      <Dest>なんだそれは？開放されたいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Our favorite!  You are a sight for sore eyes!</Source>
      <Dest>俺達のお気に入り！あんたにあえて嬉しいよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem to have misplaced your clothes.</Source>
      <Dest>その服は場違いだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, my little savage!  You're so fierce and free!</Source>
      <Dest>Yes、私の小さな野蛮人！あなたはとても激しく自由だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There, those ornaments suit you nicely!</Source>
      <Dest>どうだ、この飾り付けはお前に良く似合うじゃないか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You look like you belong in a brothel, not a prison.  But you're Madanach's now.</Source>
      <Dest>刑務所ではなく売春宿にいたようなものだな。しかし、あなたは今はマダナックの物だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Why don't you wait over there, while I talk to the Chief.</Source>
      <Dest>ここで待っていろ、俺が族長と話している間</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Another runaway.  Lovely.</Source>
      <Dest>別の逃亡者か、可愛らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We shall see about that.  You will stay here, until the raiders return.</Source>
      <Dest>確かめる必要があるな、お前はここに残れ、襲撃者が戻るまで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then find yourself another snitch!  Piss off!</Source>
      <Dest>別の密告者を探して来い！消えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh no!  If he cannot hold onto his pets, that is his problem.</Source>
      <Dest>いいや違う！彼が自分のペットを捕まえておけないなら、それは彼の問題だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  I am concerned about the risk of new Forsworn infiltrators.</Source>
      <Dest>そうだ、私は新しいフォースウーンの侵入者が心配だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Quit whining.  Now, where are those baubles we took off that mage...</Source>
      <Dest>泣き言を止めろ、さて、あの魔法使いから奪った安物はどこにやったか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There's no arrangement, I get dibs on the new meat.  Anything I want from you, I take.</Source>
      <Dest>話す事など無い、俺は新鮮な肉を手に入れ、好きなときにむさぼるだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hush, my pet.  Nobody is going to force you to do it.</Source>
      <Dest>静かに、私のペットよ、誰もお前に強制することは無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course he is.  But what's in it for me?</Source>
      <Dest>もちろん彼はそうだろう、だが私に何か得があるのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You would not want to be in their hands, after the trap has been sprung.</Source>
      <Dest>奴らが罠に掛った後も、奴らのおもちゃでいたくはないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey there, sweet cheeks!  Are you lost?</Source>
      <Dest>おい、待て、くちまんこ！迷子か？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What have those beasts done to you?</Source>
      <Dest>その獣達はあんたに何をしたんだい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In fact, I might be able to use that embarrassment to my advantage, the next time we talk.</Source>
      <Dest>実際、俺はその困惑を使って有利にするつもりだ、次に話すときに</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You poor dear!  All those rough men!</Source>
      <Dest>なんてかわいそうな！全ての荒くれ共が！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, you certainly may!</Source>
      <Dest>Yes、お前の言うとおりだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and you want us to kill him, in revenge for the way he treated you.</Source>
      <Dest>そしてお前は我々が彼を殺す事を望んでいる、彼がお前にした扱いの報復として</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>These are an improvement.  I love how they move!  [Toys with piercing]</Source>
      <Dest>これはいい改造だ！これをいじるのが大好きでな！[ピアスをいじる]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now why would I do that?  You look so helpless!</Source>
      <Dest>はあ？何で俺がそんな事？無様だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't look so good.  Are you having trouble sleeping?</Source>
      <Dest>調子が悪そうだな、眠れないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Thieving whore!  You're dead!</Source>
      <Dest>盗んだな売春婦！死ね！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you're going to contribute some coin to the cause.</Source>
      <Dest>そうなると、お前にはいくらかのコインを寄付して貰わないとな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, there you are!  I was starting to wonder if those savages had killed you after all.</Source>
      <Dest>あぁ、ここにいたか！あの野蛮人に殺されたかと思い始めてたとこだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What have we here?  Did someone lose a toy?</Source>
      <Dest>何でここに来たんだ？誰かおもちゃでも無くしたのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come here, my pet!</Source>
      <Dest>こい、マイペット！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weren't those piercings painful?</Source>
      <Dest>そのピアスは痛くないのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll free your arms, if you will go to work.</Source>
      <Dest>お前が働くなら腕の拘束を外してやる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With those piercings, nobody can miss what you're offering!</Source>
      <Dest>そのピアスのおかげで、誰もお前の提供してる物を逃すことは無いな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not while we're in port.</Source>
      <Dest>だめだ、今は港に停泊中だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, all right!  Have some grog.</Source>
      <Dest>ふむ、わかった、酒をやろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  You can't fool me, you like it rough!</Source>
      <Dest>は！騙されるとでも！お前は乱暴に犯されるのが好きなんだろう！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Is that about the size of it?</Source>
      <Dest>それが真相なのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want you to speak to Garvey, down in the Warrens, about working for me.</Source>
      <Dest>ガーベイと話がしたい、ウォーレンに降りて、私の為に働いてもらうため</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll be staying on here.  Enjoy your new home!</Source>
      <Dest>お前はここに住むことになった、新しい家を堪能してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try to conserve your strength.  The men can be rough on outsiders.</Source>
      <Dest>体力を節約する事だな、野郎共は部外者を乱暴に扱う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, you've already proven that your charms can fool the savages.</Source>
      <Dest>さて、お前の魅力で野蛮人を騙せるとこが証明された</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're testing my patience, slut.  Get out!</Source>
      <Dest>わたしの忍耐力を試しに来たのか、淫乱め！出て行け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Follow the sound of my voice, luscious!</Source>
      <Dest>言われた通りにしろ！いい声で鳴けよ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I might be persuaded to remove your gag... if you pay the toll.</Source>
      <Dest>口かせを外してやってもいいかもしれないな…おまえが対価を払うならな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  I need to rebuild our spy network in Markarth.</Source>
      <Dest>そうだ、マルカルスの中にスパイ組織を再建する必要があります</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, very well.  You wouldn't be as much fun without all the wriggling.</Source>
      <Dest>おぅ、凄くいいぞ、お前は身体をくねらすのが大好きなんだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your weakness disgusts me!  No true Orc woman would submit to this!</Source>
      <Dest>お前の弱さにはうんざりだ！真のオークの女はアレに降伏したりしない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, I suppose you've learned your place by now...</Source>
      <Dest>ふむ、今ならお前も自分の立場を学んだかもしれんな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll unlock the gate for tonight, and you can slip out under cover of darkness.</Source>
      <Dest>今夜門扉の鍵を開けておく、お前は闇に隠れて抜け出すことが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.  Come back and visit us again soon!</Source>
      <Dest>非常に良いぞ、戻っていいぞ、近いうちにまた来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry to see you like this, but at least it'll be over soon.  You won't last long.</Source>
      <Dest>すまないな、私には何も出来ない、だがすぐに終わるだろう、あなたはそう長くは持たないだろうから。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But in that case, I'm going to have to hire some professionals to sweeten their tempers.</Source>
      <Dest>だがその場合、彼らの気分を和らげる為、専門家を雇わなければならない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those are adorable! [Toys with your piercings]</Source>
      <Dest>こいつはいいや！[貴女のﾋﾟｱｽをもてあそぶ]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the officers can unlock it while we're in port.</Source>
      <Dest>港にに停泊している間は幹部だけが鍵を開けられる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What the Chief doesn't know, won't hurt him.</Source>
      <Dest>族長は何をしてるか知らない、彼が傷つくことは無い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hah!  You're going to fit in here just fine!</Source>
      <Dest>はっ！お前はここになじむつもりか、いい気なもんだな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you make it worth my while.  Blow me, here and now!</Source>
      <Dest>俺に指図したいなら、しゃぶれ！今すぐこの場で！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can, if you make it worth my while.  The guards haven't given us a woman in months.</Source>
      <Dest>いいだろう、お前が私に自分自身の価値を示すならな、看守は数ヶ月我々に女性を寄こしてない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, all right.  Just stop whimpering.</Source>
      <Dest>ああ、いいとも、泣くのはおよし</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then get on your knees, slut!</Source>
      <Dest>ひざまずけ、淫乱！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Don't push it, meat!  You're still soft and tender.  The collar suits you.</Source>
      <Dest>それを言うな肉！お前はまだ柔らかく新鮮だ、その首輪、良く似合ってるぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wriggle all you like, it just excites me!</Source>
      <Dest>好きなだけもがいてろ！俺が興奮するだけだがな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such an eager whore!</Source>
      <Dest>なんて熱心な売春婦だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent!  Cairine, get over here!</Source>
      <Dest>素晴らしい！カイリーン、こっちに来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>With those scrapes and bruises, you should be able to play the part convincingly.</Source>
      <Dest>そのあざと擦り傷、それがお前の変装に説得力を与える</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If you're lucky, we'll sell you at the next port.  Make a decent profit.</Source>
      <Dest>お前の運がよければ、次の港でお前を売る、いい儲けになるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You survived.  Now you can kill the men who abused you.</Source>
      <Dest>お前は生還した、今ならお前を虐待した男を殺すことが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes.  You made an effective distraction, and a cheap way to improve his mood.</Source>
      <Dest>そうだ、お前は効果的な気晴らしになる、奴の機嫌を良くする安い手だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd like you to go to the Warrens, and see if you can convince Garvey to work for us.</Source>
      <Dest>ウォレンへ行って欲しい、そしてガーヴィーが我々の為に働いてくれるよう説得できるか試して来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop talking and get to work!</Source>
      <Dest>おしゃべりを止めて仕事に掛れ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Stop whining and do as you're told!</Source>
      <Dest>文句を言うな、言われたとおりにしてろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm a free agent, not one of his lunatics.  What's in it for me?</Source>
      <Dest>私はフリーエージェントだ、狂信者の物ではない、私に何の得がある？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You are going to walk into their camp naked and unarmed, so they won't shoot you on sight.</Source>
      <Dest>お前はは素っ裸の丸腰で奴らのキャンプに歩いて行け、そうすれば奴らに狙い撃ちされる事はないだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll be the judge of that.  Now speak up, and don't waste my time!</Source>
      <Dest>私が判断してやる、さっさと言え、私の時間を無駄にするな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear you serviced the whole mine.  Get away from me!</Source>
      <Dest>聞いてるよ、鉱山中で奉仕したんだろ、私の前から消えろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So, the King in Rags sends his pet to bargain for my services!</Source>
      <Dest>それで、あのボロの王様は彼のペットを私と取り引きするため送り込んだわけか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please, don't hold it against me!  It had been so long...</Source>
      <Dest>頼む、拘束されるのはもういやだ！もう尻がもたないよ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I could just spread the word that you killed Madanach.</Source>
      <Dest>お前ががマダナックを殺したって噂を流すことになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, my relief has arrived!</Source>
      <Dest>ああ！私に贈り物が届いた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see, where did I put those... ah, there they are!</Source>
      <Dest>さて、あれはどこに置いたか…おお、これだこれだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing you aren't already used to.  Let's get you ready...</Source>
      <Dest>なんでもない、お前には手馴れた事だ、準備をしくれ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When you are too worn to please us, we'll toss you overboard, far from land.</Source>
      <Dest>お前が擦り切れて使い物にならなくなったら、船から投げ捨てる、陸から遠く離れた所でな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have some skooma - it will help take the edge off, at least.</Source>
      <Dest>いつくかののスクゥーマを持っている－それは、少なくとも、edgeをとるのを助けます。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're panting for it, aren't you?  Maybe we'll keep you for a while.</Source>
      <Dest>コレが欲しくてたまらないんだろ、そうだよな？そう思ってる間は俺達に捨てられる事はないぜ、たぶん</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, kneel before your king!</Source>
      <Dest>さて、お前の王の前にひざまづけ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No, let it be a reminder of your time in my service.</Source>
      <Dest>だめだ、それを見るたび思い出せ、お前は私に奉仕するために生きている</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then run along, bitch!</Source>
      <Dest>立ち去れ！雌豚！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help me blindfold him, Uraccen.</Source>
      <Dest>こいつに目隠しを付けるのを手伝え、ウラクセン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Try to conserve your strength.  You are going to be a very popular attraction down here.</Source>
      <Dest>体力を節約する事だ、あんたはここで人気のアトラクションになるからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want you to infiltrate the Forsworn band at Karthspire, posing as an escaped slave.</Source>
      <Dest>カースパイアのフォースウーンの一団に潜入して欲しい、逃げた奴隷の振りをして</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Going to be a screamer, eh?  Get the blindfold on him, Uraccen.</Source>
      <Dest>泣き叫んで見るか、え？目隠しを付けて貰え、やれウラクセン</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do not leave the cave.  If there is no trickery, you will go free.</Source>
      <Dest>洞窟を出るな、それが嘘でないなら、お前は自由になる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, look at you!  Blind and helpless!</Source>
      <Dest>自分を見てみろ！盲目で無力な自分を！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back for more, bitch?</Source>
      <Dest>物足りなかったのか、淫乱？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I can, if you make it worth my while.  The guards haven't given us a woman in months - you'll have to do.</Source>
      <Dest>お前が俺にいい事してくれるならいいぜ、衛兵は何ヶ月も俺達に女を寄こしてない、なって見せろよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the men are getting into too many fights...  I want you to sweeten their tempers.</Source>
      <Dest>さて、男達は多くの戦いをしている…お前は彼らの気分を和らげてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>No.  But I did give you fair warning.</Source>
      <Dest>駄目だ、公正に警告してやっただろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now go make yourself useful.</Source>
      <Dest>さあ、お前自身を役立てて来い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hey look, everyone!  It's the slut who serviced every prisoner in the mine!</Source>
      <Dest>おいみんな！見ろよ！こいつが鉱山中の囚人に奉仕した淫乱だぜ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You should help out in the mine.  The stronghold is no place for useless mouths, no matter how decorative.</Source>
      <Dest>鉱山の手伝いもしないで、要塞は役に立たない穴置き場じゃない、どんなに飾り付けていてもな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Captain doesn't want any of us wandering off.  Especially you.</Source>
      <Dest>船長は我々にうろついて欲しくないいんだろ、特におまえには</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is not wise to disappoint me.</Source>
      <Dest>私を失望させるのは賢明では無いな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Follow the sound of my voice, slut!</Source>
      <Dest>言われたとおりにしろ、雌豚！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm, something's missing from this picture... I know!</Source>
      <Dest>ふむ、この絵には何か足りない…わかった！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only the Chief may take wives, but you're no wife.  And you won't tell...</Source>
      <Dest>族長だけが妻を連れて行ってもいい、だがお前は妻じゃないし何も言わないだろう…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get out of my sight!</Source>
      <Dest>どこかへ行ってくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've dealt with Garvey before, but the man won't stay bought.</Source>
      <Dest>以前に彼と仕事をした、だが買収は出来なかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I like the sound of that!  All right.</Source>
      <Dest>俺はその音が好きだ、わかったな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't go down there, myself.  It would attract attention.</Source>
      <Dest>私はそこに降りて行けない、注目を集めることになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, my beautiful savage!  You couldn't stay away!</Source>
      <Dest>ああ、私の可愛い肉奴隷！離れる事が出来なかったのだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  Come on Grisvar, she's panting for it!</Source>
      <Dest>は！こいグリスヴァー、彼女のご希望だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So eager!</Source>
      <Dest>すごい貪欲だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, as a matter of fact.</Source>
      <Dest>ああ、実は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Mmm! Soft and tender!</Source>
      <Dest>うーん！ふんわり柔らか！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Come here, wench!</Source>
      <Dest>こっちに来い、雌奴隷！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I am, but you're not.  Let's get you properly equipped again.</Source>
      <Dest>わたしはな、だがお前は駄目だ、さあ適切な装備にしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You couldn't pay me to let someone pierce me down there!</Source>
      <Dest>俺に犯らせてないだろ！ピアスを使わせろ、横になれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Touchy, aren't you?  Clear off, before I arrest you for lollygagging.</Source>
      <Dest>短気だな、そうだろ？消えろ、私を煩わせた罪で逮捕される前にな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm?  Oh yes.  Our relations with the Orc stronghold at Mor Khazgur are a bit tense.</Source>
      <Dest>ふーむ？ああ、そうだ、モラカズールのオークとは少し緊張状態にある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You seem awfully curious about that door, so let's make sure you're secure...</Source>
      <Dest>その扉にかなり興味があるようだな、お前が安全か確かめておくか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, let's get you ready...</Source>
      <Dest>さあ、お前の準備をしようか…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Remember me, meat?</Source>
      <Dest>私を覚えているか、肉？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What, you thought I'd just give up?  Blow me!</Source>
      <Dest>なんだ、俺が降参するとでも思ったのか？し　ゃ　ぶ　れ　！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Glad to see you in your proper place!  Now spread 'em!</Source>
      <Dest>お前の大事に所にお目にかかれて光栄だよ、さあ拡げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As if I'd let our new plaything have a shiv.  The others would slit my throat!</Source>
      <Dest>ナイフで新しいおもちゃと遊びたいんだが、他の奴に首をかっきられちまうからな！オマンコで我慢してやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will be a few days.  The Captain is ashore on business.</Source>
      <Dest>数日だろう、船長は陸で商用がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well, you can have an old pair of boots.  Now why don't you show your appreciation?</Source>
      <Dest>非常によろしい、古いブーツを一組やろう、さてお前はどんな感謝を見せてくれる？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If not, well...</Source>
      <Dest>もし悪ければ、まあ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Open wide!</Source>
      <Dest>大きく広げろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't get enough, can you?</Source>
      <Dest>積極的にやれ、出来るだろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So soft, tender!</Source>
      <Dest>非常に柔らかいし、敏感だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Certainly!  Who knows when we'll get another chance?</Source>
      <Dest>そうだな！いつまた機会があるか判らんからな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sure.  But coin alone won't compensate me for the risks.</Source>
      <Dest>わかった、だが金貨だけではリスクに見合わないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What are you still doing here?  I thought I made myself clear!</Source>
      <Dest>何故ここでまだやっている！私は、明らかになると思った!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was that a complaint?  Maybe we should gag you again.</Source>
      <Dest>それは文句か？また口枷をはめた方がいいようだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Back for more, eh?  Good girl!</Source>
      <Dest>もっと欲しいのか？え？良い娘だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Tell them that your former master is on the road near Old Hroldan, with a broken wagon wheel.</Source>
      <Dest>元主人がオールドフロダンの近くの道にいると伝えろ、車輪が壊れたと</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold still, you don't want the needle to slip. This is going to sting.</Source>
      <Dest>動くな、針が滑ったら嫌だろ、これは鋭いからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, we can't have you collapsing yet.  Who knows when they'll give us another woman?</Source>
      <Dest>まあ、まだ我々はお前を壊すわけにはいかない。またいつ次のおもちゃが貰えるかわからないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're a lazy slut, aren't you?</Source>
      <Dest>お前はだらしない淫乱だ、そうだな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, well.  So his fancy lordship wants my services, does he?</Source>
      <Dest>さてさて、つまり彼の気まぐれな王様は私の奉仕をお望みと、だろ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sure we can find some other way to keep you warm in the meantime...</Source>
      <Dest>他にお前を暖める方法があると思うぜ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now take off those rags, you won't be needing any clothes.</Source>
      <Dest>まずそのボロを脱げ、肉に服は必要ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The men from Cidhna tell such stories about you...</Source>
      <Dest>シドナから来た男は、話を語ります、あなたの付いての…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So Madanach has claimed you.  Too bad.</Source>
      <Dest>マダナックがお前を要求した、残念だが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Does this piercing make the pleasure sharper?</Source>
      <Dest>このピアスを動かすと気持ちいいのか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Urzoga says the prisoners all got a crack at you.  How about a free sample?</Source>
      <Dest>ウルゾラが囚人全員お前から麻薬を貰えるって言ったんだが、試供品はあるか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Weakling, you're better off leaving any fighting to me.  And the negotiations.</Source>
      <Dest>弱虫め、お前は戦いも交渉もおれに任せておけばいい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's right, whore!</Source>
      <Dest>その通りだ、淫売！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now, arms behind your back - I'm not ready to trust you yet!</Source>
      <Dest>さて、お前の手枷だが…まだお前を信用したわけじゃない、わかったな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, hop to it!</Source>
      <Dest>よし、さっさとしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't need to ask me twice!</Source>
      <Dest>二度も聞く必要は無い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're not worth getting knifed.</Source>
      <Dest>ナイフで刺すほどの事じゃないだろ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Such an obedient pet!  Come here!</Source>
      <Dest>なんて従順なペットだ！来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Bend over.  I just hope your ass is tighter than your cunt.</Source>
      <Dest>ケツを出せ、お前のケツの穴がおまんこより締まるといいんだがな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>First lesson: I'm in charge!</Source>
      <Dest>第一のレッスン、俺が担当だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do as you're told!</Source>
      <Dest>言われたとおりにしろ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>unless you want to suffer a freak mining accident.</Source>
      <Dest>お前が異常な鉱山事故に苦しみたいのでは無ければ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I bet that stung! [Toys with piercing]</Source>
      <Dest>これを刺してやる! [ピアスをいじる]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Let's see if some more time in a gag will sweeten your tongue.</Source>
      <Dest>試してみるか、口かせを長い間付けた事で、お前の舌が素直になったか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since you are not used to our traditions, this belt will help keep you from straying.</Source>
      <Dest>お前は我々の伝統に慣れてない、このベルトはお前が迷わないように助けてくれるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It marks you as my property.  The other prisoners will respect that.</Source>
      <Dest>それは私の所有物である印だ、囚人達はそれを尊重する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Shut your mouth, and spread your legs!</Source>
      <Dest>口を閉じろ！股を開け！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At least Madanach let the men blow off some steam before taking you himself.</Source>
      <Dest>まあ、マダナックの物になる前に十分楽しませてもらったからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ha!  It really gets to you, doesn't it?  Good.</Source>
      <Dest>はっ！奥まで飲み込みたいんだろ、なあ？いいぞ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good.  Now, you'll have to look the part...</Source>
      <Dest>良し、さて、あなたをそれらしく見えるようにしないと…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will pass them some information... bait, for a trap I am setting.</Source>
      <Dest>いくつかの情報を渡すんだ…偽の、私が仕掛ける罠の為に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Blindfolded, naked, and imprisoned.  But free.  Congratulations.</Source>
      <Dest>目隠し、裸、そして投獄、しかし自由だ、おめでとう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's more like it.  Now to get you ready...</Source>
      <Dest>そういう事だ、さあ、準備しな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hi there!  I don't remember seeing you around camp!</Source>
      <Dest>待て、お前を知っているぞ、キャンプの近くで会った事がある！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So you'd better be eager to please!</Source>
      <Dest>せいぜい、熱心に奉仕する事だな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, aren't you tempting!  Come here!</Source>
      <Dest>いいぞ、誘ってるんだろ！来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's why I chose you.  Here's your coin... and some better clothing.</Source>
      <Dest>だからお前を選んだんだ、お前の報酬だ…それとちょっとましな服だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aw!  Are these still sore?  [Toys with piercing]</Source>
      <Dest>あっー！まだ痛いか？ [ピアスをいじる]</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Those piercings sure do draw the eye!</Source>
      <Dest>そのピアスは本当に目を引く！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Even if you breed, your weakness might be passed on.  I want you gone!</Source>
      <Dest>もしお前が孕んだら、お前の弱点を克服できるかもしれないぞ、孕ませてやる！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very well.  Here are the keys to your restraints.</Source>
      <Dest>よろしい、ここにお前の拘束の鍵がある</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Unfortunately, you're getting too worn to be much fun anymore.</Source>
      <Dest>残念なお知らせだ、お前のすべての穴はガバガバだ、皆で楽しんだからな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your job is to be decorative.  In fact, it would be better if you didn't speak.</Source>
      <Dest>お前の仕事は飾りだ、喋らなければさらに完璧だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Naw, I'd just drink myself to death.</Source>
      <Dest>ないね、死ぬまで飲むだけだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then you just sneak back out, and return here for your pay.  Simple.</Source>
      <Dest>そうしたら、こっそり抜け出して、ここに戻って金を受け取る、単純な事だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, such a welcome sight!  Come here!</Source>
      <Dest>ああ、なんて喜ばしい見た目だ、来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Get to work, slut!</Source>
      <Dest>仕事だ、雌豚！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help me blindfold her, Uraccen.</Source>
      <Dest>こいつに目隠しを付けのを手伝えウラクセン。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need you to use your special methods of... persuasion, to sweeten the deal.</Source>
      <Dest>お前の特技が必要だ、説得する為におま…身体を張ってでも</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the way, your gear is in the big chest at the back of the cave.</Source>
      <Dest>ところで、お前の持ち物は後ろの洞窟のでかい宝箱に入ってる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm.  I've always wanted to try a threesome...</Source>
      <Dest>ふーむ、前から三Ｐをやってみたかったんだ…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Going to be a screamer, eh?  Get the blindfold on her, Uraccen.</Source>
      <Dest>怖くなったか？えぇ？ウラクセン、こいつに目隠しを付けろ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's some old gear, but you cannot put it on with your arms bound.</Source>
      <Dest>ここに古いボロがあるぜ、だがその腕じゃ着れないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is not the way of Malacath!  You are unfit!</Source>
      <Dest>これはマダナックのやり方じゃない！お前は不適任だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here's some coin, for your trouble.</Source>
      <Dest>ここに金貨がある、お前の問題の為に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now get going!</Source>
      <Dest>さあ、行って来い！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah... you're learning.</Source>
      <Dest>あぁ…判ってきたようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You think you've got it bad, slut?  Try begging in this city.</Source>
      <Dest>それが悪かったと思うんだろ？この淫乱、この町でおねだりしてきたらどうだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right... this time.</Source>
      <Dest>いいだろう…今の所は</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I hear you made quite an... impression in Markarth.</Source>
      <Dest>聞いてるよ、全員と…マルカルスで…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's it!</Source>
      <Dest>そこまでだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good girl!</Source>
      <Dest>いい娘だ！</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
