<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SayidFollowerStandalone.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Victor</Source>
      <Dest>ヴィクター</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sayid the Warlord: A Seedy Cornerclub</Source>
      <Dest>酒場ニューシグス・コーナークラブにいる戦士のサイード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the &lt;Alias=Note&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Courier&gt; を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liar's Retreat</Source>
      <Dest>ライアーの隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sayid</Source>
      <Dest>サイード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warlord</Source>
      <Dest>ウォーロード</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sayid's Outfit</Source>
      <Dest>サイードの服</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sayid's Yatagan</Source>
      <Dest>サイードのヤタガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Another letter addressed to Sayid</Source>
      <Dest>もうひとつのサイードからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sayid's Bandana</Source>
      <Dest>サイードのバンダナ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Letter from Sayid</Source>
      <Dest>サイードからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sayid's Glaive</Source>
      <Dest>サイードのグレイブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Moons Den</Source>
      <Dest>レッドムーンのねぐら</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zubayr</Source>
      <Dest>ズバイル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>New Gnisis Cornerclub</Source>
      <Dest>ニューグニシス・コーナークラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Go to New Gnisis Cornerclub in Windhelm and meet Sayid.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの酒場ニューグニシス・コーナークラブへ行って、サイードに会え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Notice for Red Moons</Source>
      <Dest>注意書き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Larak's Longhouse</Source>
      <Dest>ララックの長屋</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Sayid's Gloves</Source>
      <Dest>サイードのグローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>(Invisible Continues Linked to Self)</Source>
      <Dest>(見えないまま、自身にリンクする)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Letter addressed to Sayid</Source>
      <Dest>サイードからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>An opened letter addressed to Sayid.</Source>
      <Dest>開封されたサイードからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Notice to all Red Moons:

STOP THROWING OBJECTS AT THE MAP!

THE NEXT PERSON CAUGHT FLINGING A KNIFE, AXE, DAGGER, SWORD, HAMMER, TANKARD, PLATE, FORK, SPOON, CHAIR, STOOL, OR PAN AT ANYTHING WILL BE SENTENCED TO A MONTH OF SMELTER DUTY!

- Sampson
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
通知:地図に物を投げつけるのを止めろ!

ナイフ、斧、憎悪、剣、ハマー、タンカード、食器、フォーク、スプーン、椅子、スツールまたはパンその他どんなものでも投げつけるのを見かった人は、精練所任務の1ヵ月を宣告される!

-サンプソン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Sayid seems to have taken a more elegant approach to combat lately, but it doesn't make him any less deadly. There is value in a light, sharp blade and a shield.</Source>
      <Dest>サイードは最近より優雅な戦い方を身に着けたが、それは彼が弱くなったわけではない。軽く、鋭い剣と盾の価値がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
These orders come directly from Elenwen,

You are to transport Victor to Solitude Headquarters, [i]safely[/i]. He is to arrive unharmed. You will then take him into your custoday and hold him there as your prisoner until transport to Elsweyr is arranged for him.

We have received a large sum for his release, and Elenwen believes that he is of no further value after learning he was responsible for the failure of our operation to capture Ulfric Stormcloak.

- Haafingar Command, Justiciar
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
これらの命令はエレンウェンから直接下される。

あなたはヴィクターをソリチュードへ[i]安全に[/i] 送り届けることになっている。
彼は無傷でなければならない。エルスウェアへの輸送が手配されるまであなたは彼を囚人として監視し、守らなければならない。

我々は彼の解放のために大金を受け取った。そして、ウルフリック・ストームクロークを捕えることに関して、我々の活動の怠慢は彼の責任であったということを知ったあと、彼にはあまり価値がないエレンウェアは思っています。

- ハーフィンガル司令、司法高官
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;
Sayid,

I heard a bunch of Thalmor justiciars got killed north of Solitude recently. Tthey said there was also a Redguard body found mangled a short distance away from them. Glad to hear you got Victor, and hopefully your gold and sword, too.

I thought I'd let you know that the Imperials seem to think you are dead, they're no longer searching for you. The bounty is still there, but I guess after our unit got ravaged like that they figured we weren't a threat anymore.

Oh, and Victor apparently performed the Black Sacrament shortly after he ran off. I'm not really sure how that worked out, though.

-Zubayr
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;
サイード

たくさんのサルモール司法高官が最近ソリチュードの北で殺されたと聞いた。首をはねられたレッドガードの死体もあると言っていた。あんたがヴィクターに会えたし、金と剣を手にれられたそうで何よりだ。

帝国はどうやらあんたが死んだと思ってもう捜していない。
賞金はかけられたままだが、部隊が失われたからそんなことはもう問題じゃないと連中は考えいるはずだ。

そしてヴィクターは逃げた後すぐに闇の一党の儀式をやったのは確実なんだ。
だがどうやって奴がうまくやったのか見当もつかない。

-ズバイル
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An opened official Thalmor document with Elenwen's seal on it.</Source>
      <Dest>エレンウェアの印がついた開封されたサルモールの公式文書</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A folded up notice.</Source>
      <Dest>折りたたまれた紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Sayid's history as a mercenary warlord has left him no stranger to physical combat in all its forms.</Source>
      <Dest>貪欲な司令官としてのサイードの経歴は彼をひよっこから戦士に育て上げた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Notice to all Red Moons:

STOP THROWING OBJECTS AT THE MAP!

THE NEXT PERSON CAUGHT FLINGING A KNIFE, AXE, DAGGER, SWORD, HAMMER, TANKARD, PLATE, FORK, SPOON, CHAIR, STOOL, OR PAN AT ANYTHING WILL BE SENTENCED TO A MONTH OF SMELTER DUTY!

- Sampson
&lt;/font&gt;

&lt;font face="$HandwrittenFont" size="32"&gt;
YOU LEFT SOMETHING OUT!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
通知:地図に物を投げつけるのを止めろ!

ナイフ、斧、憎悪、剣、ハマー、タンカード、食器、フォーク、スプーン、椅子、スツールまたはパンその他どんなものでも投げつけるのを見かった人は、精練所任務の1ヵ月を宣告される!

-サンプソン
&lt;/font&gt;

&lt;font face="$HandwrittenFont" size="32"&gt;
きれいにしろ！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Sayid's enormous glaive, capable of dismounting a man from a horse and killing him in one blow. He has passed it on to you, after securing his revenge.</Source>
      <Dest>サイードの巨大なグレイブは馬上から敵を引きずり落とし、一刀の元のに切り伏せることができる。復讐を成し遂げた後に彼はそれをあなたに渡しました。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;
Sayid,

I've discovered Victor's location. He paid for the Thalmor to protect him after that fiasco at Darkwater Crossing, but now they're moving him to Solitude Headquarters to arrange his transport to Elsweyr. He doesn't know what they're doing yet. I offered Elenwen a considerable sum of gold to release him from their protection, as well as explained why exactly their attempt at capturing Ulfric was botched. As an anonymous donor, of course.

They're bringing him down from Northwatch Keep. You should be able to intercept them around Shadowgreen Cavern, before they're too close to the embassy.

Victor went through your things at our den, also. He took off with a lot of gold and that big old sword of yours before we could stop him. He's probably still carrying it all around.

-Zubayr
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;
サイード

俺はヴィクターの居場所を見つけた。
大失敗の後ダークウォータークロッシングで身の安全を確保するためにサルモールに金を支払った。
だが、現在彼らはエルスウェアに彼の輸送を手配するために彼をソリチュードの本部へ動かそうとしている。
ヴィクターはサルモールの連中が何をしようとしているか理解していない。
俺は奴をサルモールの保護から開放するためにエレンウェアに相当な金を支払ったし、どうしてウルフリックを捕まえ損ねるかってことを詳しく話した。
もちろん、匿名でだ。
サルモールは今ノースウォッチ砦からウルフリックに攻勢をかけている。
サルモールが大使館に近づきすぎる前にシャドウグリーン洞窟の近くで待ち伏せできるはずだ。
ヴィクターも俺らのねぐらであんたがやったことと同じことをやったんだ。
俺らが奴を止める前にたくさんの金と古い大きな剣をもって消えた。
たぶん奴はまだそれを持ってるぞ。

-ズバイル
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I received a letter. I should probably read it.</Source>
      <Dest>手紙を受け取った。たぶん読むべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A strange letter with a seal from Elsweyr.</Source>
      <Dest>エルスウェアの印がついた違う手紙</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

You were at Darkwater Crossing when Ulfric was captured. I have some information I think you might be interested in. And also a very lucrative opportunity you'd do well to take advantage of.

- Sayid
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

お前はウルフリックが捕らわれた時ダークウォータークロッシングにいたな。興味を持ちそうなネタを知ってるぜ。これはまたとなチャンスだぞ。

-サイード
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>I've received a letter from someone named Sayid who's currently staying at the New Gnisis Cornerclub in Windhelm. I should go see him when I have the time.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムの酒場ニューシグス・コーナークラブにいるサイードという奴から手紙を受け取った。時間があれば会いに行くべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A letter... not sure who from. He wouldn't say. Just that he was a friend of yours.</Source>
      <Dest>手紙…　差出人は知らない。言わなかったんだ。ただ、友達だって</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
