<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>DragonbornGalleryPatchV2.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Merilar's Journal</Source>
      <Dest>メリラーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aicantar's Lab Journal</Source>
      <Dest>アイカンターの研究日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Work Order</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの作業命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather 2 Iron Hinges  (&lt;Global=DBM_IM_HingeCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_HingeTOT&gt;)</Source>
      <Dest>2つの鉄のヒンジを集める  (&lt;Global=DBM_IM_HingeCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_HingeTOT&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Exhibit Hall</Source>
      <Dest>デイドラの秘宝展示室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discovering Ruunvald, Vol. IV</Source>
      <Dest>ルーンヴァルドの発見 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Tuning Gloves (replica)</Source>
      <Dest>秘術の同調手袋 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Vals Veran</Source>
      <Dest>ヴァルズ・ヴェランへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poacher's Axe</Source>
      <Dest>密猟者の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ildari's Journal</Source>
      <Dest>イルダリの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodscythe</Source>
      <Dest>ブラッドサイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map VI</Source>
      <Dest>宝の地図 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Auryen</Source>
      <Dest>オーインからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Greymoor</Source>
      <Dest>グレイムーア砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Moon</Source>
      <Dest>月の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sky Haven Temple</Source>
      <Dest>スカイ・ヘヴン聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 6)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(6ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wings of the Queen of Bats</Source>
      <Dest>蝙蝠女王の翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonbane</Source>
      <Dest>ドラゴンベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 4</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Order of the Nine Divines</Source>
      <Dest>九大神の騎士団</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Builders</Source>
      <Dest>建築家のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Invitation to Elenwen's Reception</Source>
      <Dest>晩餐会への招待状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Moon and Star to Auryen</Source>
      <Dest>オーインに月と星を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 5 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier</Source>
      <Dest>配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hargar's Journal</Source>
      <Dest>ハーガーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Replica Originals Crate</Source>
      <Dest>レプリカのオリジナルの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate at High Hrothgar for the shard guardians</Source>
      <Dest>破片の守護者につてハイ・フロスガーで調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discovering Ruunvald, Vol. III</Source>
      <Dest>ルーンヴァルドの発見 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 4)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(4ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faendal's Fake Letter from Sven</Source>
      <Dest>ファエンダル作の偽手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice</Source>
      <Dest>案内板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cliff Racer</Source>
      <Dest>クリフ・レーサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Milore from Nilara</Source>
      <Dest>ナイララからミロールへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 8 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faleen's Letter to Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセルモ宛てのファリーンの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 1</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Gloves</Source>
      <Dest>太古の暗殺者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: Queen </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 2</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map II</Source>
      <Dest>宝の地図 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooking Pot</Source>
      <Dest>料理鍋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Shadow Hunter</Source>
      <Dest>影の狩人を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 3</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: Queen </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sap Magicka</Source>
      <Dest>樹液のマジカ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Larbuk</Source>
      <Dest>ルーブクの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: Ace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Sungard Shrine</Source>
      <Dest>サンガード砦の祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hired Thug's Missive</Source>
      <Dest>雇いの悪漢の書状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azura's Star (replica)</Source>
      <Dest>アズラの星 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Vampire Arm</Source>
      <Dest>太古の吸血鬼の腕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft Guard's Note</Source>
      <Dest>ムジンチャレフトの衛兵のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodstained note</Source>
      <Dest>血の付いたのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To The Owner</Source>
      <Dest>所有者へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hamelyn's Journal</Source>
      <Dest>アムリンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umana's Journal</Source>
      <Dest>ウマナの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Journal of Ralis Sedarys - Volume 19</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスの日記 第19巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunter's Journal</Source>
      <Dest>狩人の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 3 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Ring of Necromancy</Source>
      <Dest>アージダルの死霊術の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Gloves</Source>
      <Dest>シセロの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Soul Gem</Source>
      <Dest>ウィランドリアの魂石を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Journal - Volume 2</Source>
      <Dest>シセロの日記 - 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pest Poison</Source>
      <Dest>疫病の毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imbuning Chamber Design Schematics</Source>
      <Dest>浸透室の作成回路図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Deekus</Source>
      <Dest>ディーカスの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alethius's Notes</Source>
      <Dest>アレシウスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ulen Matter</Source>
      <Dest>ウレンの問題</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine cellar</Source>
      <Dest>ワインセラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Journal - Volume 3</Source>
      <Dest>シセロの日記 - 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: King </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Request from</Source>
      <Dest>からの要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valerica's Journal</Source>
      <Dest>ヴァレリカの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 4 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Journal - Volume 1</Source>
      <Dest>シセロの日記 - 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest Staff (replica)</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストの杖 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Investigation: Current Status</Source>
      <Dest>ドラゴン調査: 現在の状況</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thonar's Journal</Source>
      <Dest>ソーナーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Safia</Source>
      <Dest>サファイアの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ildari's Journal, vol. II</Source>
      <Dest>イルダリの日記 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mossy Glen Cave</Source>
      <Dest>モシー・グレン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Poison Spider</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプローディング・ポイズンスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Breath Mead</Source>
      <Dest>ドラゴンブレス酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butcher Journal</Source>
      <Dest>ブッチャーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Band</Source>
      <Dest>黒いバンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 7 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeri's Note</Source>
      <Dest>アエリのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Journal - Volume 4</Source>
      <Dest>シセロの日記 - 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Fiery Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(火炎の魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discovering Ruunvald, Vol. II</Source>
      <Dest>ルーンヴァルドの発見 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Journal of Ralis Sedarys - Volume 21</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスの日記 第21巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Journal of Ralis Sedarys - Volume 20</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスの日記 第20巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angi's Bow</Source>
      <Dest>アンジーの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book Store</Source>
      <Dest>本の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Morag Tong hideout at Raven's Rest</Source>
      <Dest>レイヴンズ・レストでモラグ・トングの隠れ家を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Japhet's Folly Towers</Source>
      <Dest>ジャフェット・フォリー・タワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safehouse</Source>
      <Dest>隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Journal of Ralis Sedarys - Volume 23</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスの日記 第23巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enable all</Source>
      <Dest>全て有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of the Crusader</Source>
      <Dest>聖戦士の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Journal of Ralis Sedarys - Volume 22</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスの日記 第22巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーのアーガスの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hunt and Gather</Source>
      <Dest>狩猟採集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shopping List</Source>
      <Dest>買い物リスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Annals of the Dragonguard</Source>
      <Dest>ドラゴンガードの歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Poison Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプローディング・ポイズンスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Golldir</Source>
      <Dest>ゴルディールへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Briarheart Geis</Source>
      <Dest>ブライアハート・ガイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map IX</Source>
      <Dest>宝の地図 9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eydis's Journal</Source>
      <Dest>エイディスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from the Steward</Source>
      <Dest>執政からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnfang</Source>
      <Dest>ドーンファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: King </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from a Friend</Source>
      <Dest>友達からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oghma Infinium (replica)</Source>
      <Dest>オグマ・インフィニウム (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jolgeirr Barrow</Source>
      <Dest>ジョルガー・バロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For Shelly</Source>
      <Dest>シェリーのために</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Condolences</Source>
      <Dest>帝国軍の弔辞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard's Orders</Source>
      <Dest>衛兵の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Secrets</Source>
      <Dest>隠れ家通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barenziahs Crown (replica)</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heartstones</Source>
      <Dest>ハートストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sild's Staff</Source>
      <Dest>シルドの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butcher Journal #2</Source>
      <Dest>ブッチャーの日記＃2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 4 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: King </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of magicka.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rings</Source>
      <Dest>指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check back with Auryen about his research</Source>
      <Dest>研究についてオーインと相談する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodstone Chalice (replica)</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torygg's War Horn (replica)</Source>
      <Dest>トリグの戦角 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 5 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: Ace </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butcher Journal #1</Source>
      <Dest>ブッチャーの日記＃1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map IV</Source>
      <Dest>宝の地図 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Contract</Source>
      <Dest>任務</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Exploration Displays</Source>
      <Dest>ドゥーマー探究の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moving Crates</Source>
      <Dest>木箱を動かす</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Isabelle's Letter</Source>
      <Dest>イサベルの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regarding Your Loss</Source>
      <Dest>あなたの損失に関して</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bounty</Source>
      <Dest>賞金首の布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Father's Missive</Source>
      <Dest>父の文書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tattered Journal</Source>
      <Dest>破れた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imbuing Machine Parts</Source>
      <Dest>浸透機のパーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Mind Control Spider</Source>
      <Dest>レシピ - マインドコントロールスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Tower</Source>
      <Dest>監視塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note From Maven</Source>
      <Dest>メイビンからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Frost Cloaked Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - フロスト・クローク・スパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Touch</Source>
      <Dest>ゴールデン・タッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smelter</Source>
      <Dest>溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 2 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All Employees Must Read!</Source>
      <Dest>全ての従業員は読むべし！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel Sword</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Instinct</Source>
      <Dest>本能の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Justiciar Execution Order</Source>
      <Dest>司法高官による死刑執行命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorcalin's Orders</Source>
      <Dest>ロルカリンの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 10)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(10ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merchant's Journal</Source>
      <Dest>商人の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Right Eye of the Falmer</Source>
      <Dest>ファルメルの右目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Travel</Source>
      <Dest>移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windshear</Source>
      <Dest>ウィンドシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noster's Helmet (replica)</Source>
      <Dest>ノスターの兜 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Training Chests</Source>
      <Dest>訓練の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauldur Blackblade</Source>
      <Dest>ゴールドール・ブラックブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun - Catacombs</Source>
      <Dest>ホワイトランの地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyr's Log</Source>
      <Dest>カイルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Cowl</Source>
      <Dest>太古の暗殺者の頭巾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Replica Workbench</Source>
      <Dest>複製用作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Letter to Selina II</Source>
      <Dest>セリーナへの手紙2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 1)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(1ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Afflicted's Note</Source>
      <Dest>感染者のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Salma</Source>
      <Dest>サルマへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Replica Crate</Source>
      <Dest>レプリカの木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Note</Source>
      <Dest>フォースウォーンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal</Source>
      <Dest>日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weatherward circle</Source>
      <Dest>防候のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halldir's Staff</Source>
      <Dest>ハルディールの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 2 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pale Blade</Source>
      <Dest>ペイル・ブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Letter from EEC</Source>
      <Dest>東帝都社からの第二の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arvel's Journal</Source>
      <Dest>アーヴェルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 4 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tanning Rack</Source>
      <Dest>皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Room of lost relics</Source>
      <Dest>失われた遺物の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duskfang Magicka Strike</Source>
      <Dest>ダスクファング　マジカストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 7)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(7ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdr's Lucky Dagger</Source>
      <Dest>ヴァルドルの幸運のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Endrast's Journal</Source>
      <Dest>エンドラストの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Shadows</Source>
      <Dest>影のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ransom Note</Source>
      <Dest>身代金の要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Poison Cloaked Spider</Source>
      <Dest>レシピ - ポイズン・クローク・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Venarus Vulpin's Journal</Source>
      <Dest>ヴェナルス・ヴルピンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Lost Empires</Source>
      <Dest>滅亡した帝国の展示室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Hunt</Source>
      <Dest>狩りの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exit</Source>
      <Dest>終了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Maluril</Source>
      <Dest>マルリルの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Exploration Displays</Source>
      <Dest>ノルド探究の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulyn's Journal</Source>
      <Dest>ウリンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to the Authorities</Source>
      <Dest>当局へのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 3 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter</Source>
      <Dest>手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Argus at High Hrothgar with Ezra</Source>
      <Dest>エズラとハイ・フロスガーのアーガスの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a relic belonging to the Dragonborn known as Miraak</Source>
      <Dest>ミラークとして知られるドラゴンボーンの遺物を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 4 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arvak's Skull (replica)</Source>
      <Dest>アルヴァクの頭蓋骨 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faralda's Notes</Source>
      <Dest>ファラルダのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Complaint Letter</Source>
      <Dest>苦情の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kahvozein's Fang</Source>
      <Dest>カホヴォゼインの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 10 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Poison Spider</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピングポイズンスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvir's Dagger (replica)</Source>
      <Dest>ボルビルのダガー (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karliah</Source>
      <Dest>カーリア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aegisbane</Source>
      <Dest>エイジスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lu'ah's Journal</Source>
      <Dest>ル・アハの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volk's Journal</Source>
      <Dest>ヴォルクの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: King</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forelhost Refectory</Source>
      <Dest>フォーレルホストの食堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: Jack</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 2 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horksbane</Source>
      <Dest>ホルクスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: King</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Vampire Leg</Source>
      <Dest>太古の吸血鬼の脚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map VII</Source>
      <Dest>宝の地図 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltonbrand</Source>
      <Dest>エルトンブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No Word Yet</Source>
      <Dest>連絡なし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Sacrifice</Source>
      <Dest>生けにえの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Until Next Time</Source>
      <Dest>それでは、また</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Idgrod's Note</Source>
      <Dest>イドグロッドのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daynas Valen's Notes</Source>
      <Dest>ダイナス・ヴァレンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glenmoril Witch Head (replica)</Source>
      <Dest>グレンモリル魔女の頭 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Vittoria Vici</Source>
      <Dest>ヴィットリア・ヴィキの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzulft Aedrome</Source>
      <Dest>ムズルフト・アエドローム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Wylandriah</Source>
      <Dest>ウィランドリアのところに戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 10 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 8 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Rite</Source>
      <Dest>赤鷲の儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set return location</Source>
      <Dest>戻る場所にセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stros M'Kai Rum</Source>
      <Dest>ストロス・エムカイ・ラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sild's Journal</Source>
      <Dest>シルドの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adventurer's Journal</Source>
      <Dest>冒険者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Watchtower Guard's Letter</Source>
      <Dest>監視塔の衛兵の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal Fragment</Source>
      <Dest>日記の切れ端</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate for the mask of Vahlok at the Skaal Village</Source>
      <Dest>スコール村でヴァーロックの仮面について調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Orders - Hakar</Source>
      <Dest>ドーンガードの命令: ハカール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 8 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rundi's Dagger</Source>
      <Dest>ルンディのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Fury</Source>
      <Dest>赤鷲の憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Flame Cloaked Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - フレイム・クローク・スパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sap Health</Source>
      <Dest>樹液の体力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kodlak's Journal</Source>
      <Dest>コドラクの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shipment's Arrived</Source>
      <Dest>積み荷が到着</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Bow of the Stag Prince</Source>
      <Dest>鹿の王子の碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set up</Source>
      <Dest>設置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrawled page</Source>
      <Dest>走り書きされたページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: Queen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roggi's Ancestral Shield</Source>
      <Dest>ロッジの古の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead with Juniper Berry</Source>
      <Dest>ジュニパーベリー入りのハチミツ酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Source Map</Source>
      <Dest>スタルリムの鉱脈の地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 6 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from the Steward of &lt;Alias=HoldCity&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=HoldCity&gt; の執政からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Admonition Against Ebony</Source>
      <Dest>黒檀に関する忠告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Ma'randru-jo</Source>
      <Dest>マランドゥル・ジョーの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Dossier: Delphine</Source>
      <Dest>サルモール調査: デルフィン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Letter to Selina IV</Source>
      <Dest>セリーナへの手紙4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roggi's Ancestral Shield (replica)</Source>
      <Dest>ロッジの古の盾 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 8 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volkihar Keep</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jerrin</Source>
      <Dest>ジェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vahlok</Source>
      <Dest>ヴァーロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 6 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torc of Labyrinthian (replica)</Source>
      <Dest>ラビリンシアンのネックレス (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider Experiment Notes</Source>
      <Dest>スパイダー実験メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Missive</Source>
      <Dest>帝国軍について</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adril's Survey Results</Source>
      <Dest>エイドリルの調査結果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Flame Cloaked Spider</Source>
      <Dest>レシピ - フレイム・クローク・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balmora Blue Skooma</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルー・スクゥーマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trollsbane</Source>
      <Dest>トロールズベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 5 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okin</Source>
      <Dest>オキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinderion's Field Laboratory</Source>
      <Dest>シンデリオンの野外実験室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 8 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sibbi Black-Briar</Source>
      <Dest>シビ・ブラック・ブライア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: Jack </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key Holder</Source>
      <Dest>キーホルダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Displays</Source>
      <Dest>ファルマーの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Merciful Touch</Source>
      <Dest>慈愛の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather 10 Iron Ingots  (&lt;Global=DBM_IM_IronIngotCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_IronIngotTOT&gt;)</Source>
      <Dest>10個の鉄のインゴットを集める  (&lt;Global=DBM_IM_IronIngotCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_IronIngotTOT&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Habd's Remains (replica)</Source>
      <Dest>ハブドの死体 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firebrand Wine</Source>
      <Dest>ファイアブランド・ワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 7 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Request for Help!</Source>
      <Dest>助けのお願い！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alva's Journal</Source>
      <Dest>アルバの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Jon</Source>
      <Dest>ジョンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mireli's Letter to Mother</Source>
      <Dest>ミレリの母への手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Apology</Source>
      <Dest>お詫び</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of the Dead</Source>
      <Dest>死者の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Claw (replica)</Source>
      <Dest>金の爪 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daynas Valen's Journal</Source>
      <Dest>ダイナス・ヴァレンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calixto's House of Curiosities</Source>
      <Dest>カリクストの骨董品の館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather 6 Iron Fittings  (&lt;Global=DBM_IM_FittingsCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_FittingsTOT&gt;)</Source>
      <Dest>6つの鉄の金具を集める  (&lt;Global=DBM_IM_FittingsCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_FittingsTOT&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sondas's Note</Source>
      <Dest>ソンダスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Flame Spider</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプロ―ディング・フレイムスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Journal - Final Volume</Source>
      <Dest>シセロの日記 - 最終巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amren's Family Sword (replica)</Source>
      <Dest>アムレン家の剣 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Flame Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピング・フレイムスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: Queen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Shock Cloaked Spider</Source>
      <Dest>レシピ - ショック・クローク・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrawled Note</Source>
      <Dest>走り書きのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Vampire Head</Source>
      <Dest>太古の吸血鬼の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven's Rest</Source>
      <Dest>レイヴンズ・レスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shavari's Note</Source>
      <Dest>シャヴァーリのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 1</Source>
      <Dest>黄金のディベラ像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Engraved ring of Healing</Source>
      <Dest>治癒の彫刻指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Museum Pamphlet</Source>
      <Dest>博物館のパンフレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gourmet's Writ of Passage</Source>
      <Dest>美食家の通行証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Keepers of the Razor</Source>
      <Dest>カミソリの番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 3</Source>
      <Dest>金のディベラ像 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Vessel</Source>
      <Dest>奇妙な船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Serene Beauty</Source>
      <Dest>穏やかなる美女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 2</Source>
      <Dest>金のディベラ像 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Holy Water</Source>
      <Dest>聖水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display</Source>
      <Dest>展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coldcinder Cave</Source>
      <Dest>コールドシンダー洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Note</Source>
      <Dest>吸血鬼のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 5</Source>
      <Dest>金のディベラ像 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Usha</Source>
      <Dest>ウーシャへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel War Axe</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightweaver's Band</Source>
      <Dest>ナイトウィーバーのバンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 4</Source>
      <Dest>金のディベラ像 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from the Vampire</Source>
      <Dest>吸血鬼からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Atronach Forge Recipe</Source>
      <Dest>精霊の鋳造器具のレシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forgemaster's Fingers (replica)</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 7</Source>
      <Dest>金のディベラ像 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quite Pleased</Source>
      <Dest>大満足</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal of Drokt</Source>
      <Dest>ドロクトの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of the Crusader</Source>
      <Dest>聖戦士の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Double Distilled Skooma</Source>
      <Dest>再蒸留したスクゥーマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Argus</Source>
      <Dest>アーガスの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 6</Source>
      <Dest>金のディベラ像 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Tuning Gloves</Source>
      <Dest>秘術の同調手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Longhammer</Source>
      <Dest>ロングハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herebane Sorenshield</Source>
      <Dest>ヒアベイン・ソレンシールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft</Source>
      <Dest>ムジンチャレフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Froki's Bow</Source>
      <Dest>フローキの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 9</Source>
      <Dest>金のディベラ像 9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gadnor's Staff of Charming</Source>
      <Dest>ガンドノールの魅力の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arondil's Journal, Part 4</Source>
      <Dest>アロンディルの日記、第4部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Promissory Note</Source>
      <Dest>約束のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 8</Source>
      <Dest>金のディベラ像 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Letter from EEC</Source>
      <Dest>東帝都社からの第一の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Indarys</Source>
      <Dest>インダリスの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Build Machine</Source>
      <Dest>作成機</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Incriminating Letter</Source>
      <Dest>告発の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Chest</Source>
      <Dest>付呪の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Star (replica)</Source>
      <Dest>黒き星 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runil's Journal</Source>
      <Dest>ルニルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Orders - Lynoit</Source>
      <Dest>ドーンガードの命令: リノイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No</Source>
      <Dest>いいえ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier's Letter</Source>
      <Dest>配達人の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Bloodlust</Source>
      <Dest>吸血衝動の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Septimus Signus</Source>
      <Dest>セプティマス・シグナスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to the safehouse to build the machine</Source>
      <Dest>機械を作成するため隠れ家に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Calcelmo</Source>
      <Dest>カルセモからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomb of the Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; of &lt;Alias=HoldCity&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=HoldCity&gt; の &lt;Alias=Jarl&gt; 首長からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercer's Plans (replica)</Source>
      <Dest>メルセルの計画書 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arondil's Journal, Part 1</Source>
      <Dest>アロンディルの日記、第1部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Pile</Source>
      <Dest>材木の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Shock Spider</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピングショックスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curious Silver Mold (replica)</Source>
      <Dest>銀の金型 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kyr's Bounty</Source>
      <Dest>カイルの懸賞金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arondil's Journal, Part 2</Source>
      <Dest>アロンディルの日記、第2部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Contract Skulls</Source>
      <Dest>契約の頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arondil's Journal, Part 3</Source>
      <Dest>アロンディルの日記、第3部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor of the Crusader</Source>
      <Dest>聖戦士の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are things holding up around here?</Source>
      <Dest>この辺りの警備はどうだ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cultists' Orders</Source>
      <Dest>信者の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanting Master Display</Source>
      <Dest>付呪達人の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Habd's Journal</Source>
      <Dest>ハブドの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mogrul's Orders</Source>
      <Dest>モグルルの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 10 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Staff of Chaos</Source>
      <Dest>混沌の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Gray</Source>
      <Dest>灰色の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Writ of Dawn</Source>
      <Dest>暁の証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Medresi's Notes</Source>
      <Dest>メドレシのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: Queen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nystrom's Journal</Source>
      <Dest>ニストロムの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Bloodworm Helm</Source>
      <Dest>血虫の兜を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Orders - Saliah</Source>
      <Dest>ドーンガードの命令: サライア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Geirmund's Epitaph</Source>
      <Dest>ゲイルムンド碑文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn Gallery</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン・ギャラリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Ulgarg's trail</Source>
      <Dest>オグラグの痕跡をたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Requested Report</Source>
      <Dest>要求された報告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: King</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minorne</Source>
      <Dest>ミノーネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sergius's Note</Source>
      <Dest>サルジアスのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glover's Letter</Source>
      <Dest>グローヴァーの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bits and Pieces</Source>
      <Dest>ビッツ・アンド・ピーセズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Severin Family Safe</Source>
      <Dest>セヴェリン家の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forsworn Missive</Source>
      <Dest>フォースウォーンの書状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Ruin</Source>
      <Dest>静かなる遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: Queen</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pest Poison (replica)</Source>
      <Dest>疫病の毒 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravin's Bow (replica)</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ale</Source>
      <Dest>エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inner Sanctum</Source>
      <Dest>最奥聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter of Credit</Source>
      <Dest>信用状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Suvaris Atheron's Logbook</Source>
      <Dest>スヴァリス・アセロンの記録簿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Ring 1</Source>
      <Dest>魔法の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mace of the Divine Crusader</Source>
      <Dest>ディバイン・クルセイダーのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: Queen </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firebolt Storm Spell</Source>
      <Dest>ファイアボルト・ストームの呪文</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shrine of Mehrunes Dagon</Source>
      <Dest>メエルーンズ・デイゴンの祠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prisoner's Plan</Source>
      <Dest>囚人の計画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Ring 3</Source>
      <Dest>魔法の指輪 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tattered Note</Source>
      <Dest>破れたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soldier's Request</Source>
      <Dest>兵士の要求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Ring 2</Source>
      <Dest>魔法の指輪 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map VIII</Source>
      <Dest>宝の地図 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Shock Spider</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプローディング・ショックスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from &lt;Alias=Enemy&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Enemy&gt; からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fragment: On Artaeum (copy)</Source>
      <Dest>アルテウムについて (複写)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Ulgarg's camp</Source>
      <Dest>オグラグのキャンプを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rocking horse</Source>
      <Dest>揺り木馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note From Jaree-Ra</Source>
      <Dest>ジャリー・ラからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robes of Emperor Titus Mede II</Source>
      <Dest>タイタス・ミード2世のローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Lady</Source>
      <Dest>ヒスイの女性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Leader's Journal</Source>
      <Dest>山賊の頭の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mind Of A Madman</Source>
      <Dest>マッドマンの心の中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orders</Source>
      <Dest>命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter of Inheritance</Source>
      <Dest>遺書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Beitild</Source>
      <Dest>ベイティルドの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Shock Cloaked Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - ショック・クローク・スパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ratway Warrens</Source>
      <Dest>ラットウェイ・ウォーレンズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice of Cost Increase</Source>
      <Dest>コスト増のお知らせ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Per Your Requests</Source>
      <Dest>リクエストに応じて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrodilic Brandy</Source>
      <Dest>シロディールブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Bane</Source>
      <Dest>赤鷲の破滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella 10</Source>
      <Dest>金のディベラ像 10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: Ace </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 2 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sulla's Journal</Source>
      <Dest>スラの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ragged Flagon - Cistern</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン - 貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Warmth of Mara</Source>
      <Dest>マーラのぬくもり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow of the Hunt</Source>
      <Dest>狩りの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jagged Crown (replica)</Source>
      <Dest>尖った王冠 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cook's Journal</Source>
      <Dest>料理人の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drain Magicka</Source>
      <Dest>マジカ低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Things to Do</Source>
      <Dest>実行項目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Tiber Septium's armor from Sancre Tor</Source>
      <Dest>サンクレ・トールからタイバー・セプティムの鎧を取得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 3 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 9 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 9 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thief Skills Display</Source>
      <Dest>盗賊技術の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ragnvald Canal</Source>
      <Dest>ラグンヴァルド運河</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Declaration of War</Source>
      <Dest>宣戦布告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrolfdir's Shield (replica)</Source>
      <Dest>ホルフディルの盾 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reserve Vintages</Source>
      <Dest>備蓄ヴィンテージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 7 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Hag's Wrath</Source>
      <Dest>ハグの憤怒の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit's Journal</Source>
      <Dest>山賊の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Many Thanks</Source>
      <Dest>心からのお礼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the lower vaults of Fort Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル峠砦の地下室を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Michaela's Flagon</Source>
      <Dest>ミカエラのフラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkfall Cave Note</Source>
      <Dest>ダークフォール洞窟のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amaund Motierre's Sealed Letter</Source>
      <Dest>アマウンド・モティエールの封書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkfall Passage Note I</Source>
      <Dest>ダークフォール洞窟通路のメモ1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Traveler's Skull</Source>
      <Dest>太古の旅人のドクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curator's Guide</Source>
      <Dest>管理責任者の手引き書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hevnoraak's Staff</Source>
      <Dest>ヘブノラークの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decree of Monument</Source>
      <Dest>宣告の記念碑</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 3 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: Jack </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have Need of Cynric</Source>
      <Dest>譲渡提案の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 7 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftweald Manor</Source>
      <Dest>リフトウィールド邸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Boots</Source>
      <Dest>シセロのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Connection</Source>
      <Dest>東帝都社のコネクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Outpost</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skuldafn Temple</Source>
      <Dest>スクルダフン聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 3)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(3ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Denstagmer's ring</Source>
      <Dest>デンスタッグマーの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Narfi</Source>
      <Dest>ナルフィの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Darkfall Passage Note II</Source>
      <Dest>ダークフォール洞窟通路のメモ2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gissur's Note</Source>
      <Dest>ギシュールのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dearest Dreyla</Source>
      <Dest>最愛なるドレイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather 3 chunks of Glass  (&lt;Global=DBM_IM_GlassCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_GlassTOT&gt;)</Source>
      <Dest>3つのガラスのチャンク  (&lt;Global=DBM_IM_GlassCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_GlassTOT&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: Ace </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mani's Letter</Source>
      <Dest>マニの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Rodulf</Source>
      <Dest>ロダルフへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Missive</Source>
      <Dest>ストームクローク書状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'zhar's Journal</Source>
      <Dest>ジェイ・ザールの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: Jack </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saden's Journal</Source>
      <Dest>サデンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Helvard</Source>
      <Dest>ヘルヴァルドの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painting</Source>
      <Dest>絵画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rundi's Dagger (replica)</Source>
      <Dest>ルンディのダガー (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herebane's Fortress</Source>
      <Dest>ヒアベインの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Letter to Selina I</Source>
      <Dest>セリーナへの手紙1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 3 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrodulf's Journal</Source>
      <Dest>フロドルフの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smugglers' Note</Source>
      <Dest>密売人のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Letter from Linwe</Source>
      <Dest>リンウェからの初めての手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctum of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの聖所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauntlets of the Crusader</Source>
      <Dest>聖戦士の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To A Concerned Citizen</Source>
      <Dest>心配している市民へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: Jack </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Oil Spider</Source>
      <Dest>レシピ - オイルスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gratian's Journal</Source>
      <Dest>グラティアンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unsent Afflicted Letter</Source>
      <Dest>感染者の未送付の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの炎の爆発。炎上した対象には追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Dossier: Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>サルモール調査: ウルフリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrormir's Icestaff</Source>
      <Dest>フローミルの氷杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mysterious Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Official warning</Source>
      <Dest>戒告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Posted Notice</Source>
      <Dest>公開通知</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 8)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(8ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Executioner's Axe</Source>
      <Dest>処刑執行人の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soulrender</Source>
      <Dest>ソウルレンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dancer's Flute</Source>
      <Dest>踊り子のフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Colovian Brandy</Source>
      <Dest>コロヴィアン・ブランデー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maluril's Journal</Source>
      <Dest>マルリルの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Rhorlak</Source>
      <Dest>ロールラックへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herebane's Courage</Source>
      <Dest>ヒアベインの勇気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Vampire Torso</Source>
      <Dest>古代吸血鬼の墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Build</Source>
      <Dest>作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Expedition Manifest</Source>
      <Dest>旅の記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the location of Ysmir's tomb</Source>
      <Dest>イスミールの墓の場所を見つけ出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Elder</Source>
      <Dest>ヒスイの老人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Dossier: Esbern</Source>
      <Dest>サルモール調査: エズバーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Haul</Source>
      <Dest>ドワーフの宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadowrend</Source>
      <Dest>シャドウレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Midden</Source>
      <Dest>ゴミの山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gate</Source>
      <Dest>門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dryston's Note</Source>
      <Dest>ドライストンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shattered Legacy</Source>
      <Dest>砕け散った遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hand-written Note</Source>
      <Dest>手書きのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fisherman's Journal</Source>
      <Dest>漁民の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agrius's Journal</Source>
      <Dest>アグリアスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Ralis Sedarys 3</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスからの手紙 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jyggalag's sword</Source>
      <Dest>ジャガラグの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: Ace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anders's Message</Source>
      <Dest>アンデルスの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Ralis Sedarys 2</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスからの手紙 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 3 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover what Auryen found out about the shard</Source>
      <Dest>オーインが破片から発見したことについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Cave</Source>
      <Dest>ペイル洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothes Store</Source>
      <Dest>衣類の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 9 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Ralis Sedarys 4</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスからの手紙 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tolvald's Gap</Source>
      <Dest>トルバルド溝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 9 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Velvet LeChance</Source>
      <Dest>ベルベット・レカンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 5 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rahgot's Reply</Source>
      <Dest>ラーゴットの返事</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Tool kit</Source>
      <Dest>ドゥーマー・ツールキット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword of the Crusader</Source>
      <Dest>聖戦士の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff Store</Source>
      <Dest>杖の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sap Stamina</Source>
      <Dest>樹液のスタミナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen Freydis's Sword (replica)</Source>
      <Dest>フレイディス女王の剣 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: King</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spear of Bitter Mercy</Source>
      <Dest>苦い慈悲の槍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next then?</Source>
      <Dest>では、次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine Rack</Source>
      <Dest>ワインラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the dark power</Source>
      <Dest>闇の力を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've defeated Miraak and obtained his relics</Source>
      <Dest>ミラークを打倒し、彼の遺物を得た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Lab</Source>
      <Dest>錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the whereabouts of Azura's Moon and Star ring</Source>
      <Dest>月と星の指輪の在処を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 6 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimsever</Source>
      <Dest>グリムシーバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mace of the Crusader</Source>
      <Dest>聖戦士のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: King </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thief's Last Words</Source>
      <Dest>盗賊の最後の言葉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Anoriath</Source>
      <Dest>アノリアスの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 6 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Boots</Source>
      <Dest>太古の暗殺者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Christophe</Source>
      <Dest>クリストフからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnfang Superior</Source>
      <Dest>ドーンファング・スペリオール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Armor</Source>
      <Dest>太古の暗殺者の軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moon Amulet</Source>
      <Dest>月のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vald's Debt</Source>
      <Dest>ヴァルドの借金</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heljarchen Hall Charter</Source>
      <Dest>ヘリヤーケン・ホールの権利証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Servos' Journal</Source>
      <Dest>セルヴォの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scribbles of a Madman</Source>
      <Dest>マッドマンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strongbox</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oven</Source>
      <Dest>オーブン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sinderion's Field Journal</Source>
      <Dest>シンデリオンの旅行記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 5)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(5ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roras's Letter</Source>
      <Dest>ロラスの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Hunter's Note</Source>
      <Dest>トレジャーハンターのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra'jirr's Note</Source>
      <Dest>ラジールのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Septimus Signus's Outpost</Source>
      <Dest>セプティマス・シグナスの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor's General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>spider machine parts</Source>
      <Dest>スパイダーマシンパーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Vampire Hands</Source>
      <Dest>太古の吸血鬼の両手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out the seal of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの印を探し出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avoid Death</Source>
      <Dest>死の回避</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemist's Journal</Source>
      <Dest>錬金術師の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rogatus's Letter</Source>
      <Dest>ロガタスの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysolda's Message</Source>
      <Dest>イソルダの伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wylandriah's Spoon (replica)</Source>
      <Dest>ウィランドリアのスプーン (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gulum-Ei's Confession</Source>
      <Dest>ガラム・エイの告白</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pod</Source>
      <Dest>卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kordir's Skooma</Source>
      <Dest>コーディール・スクゥーマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anonymous Letter</Source>
      <Dest>匿名の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White-Gold Tower</Source>
      <Dest>ホワイトゴールド・タワー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Bow of Shadows</Source>
      <Dest>影の弓を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Velehk Sain's Treasure Map</Source>
      <Dest>ヴェレーク・セインの宝の地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 10 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: Jack</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tova's Farewell</Source>
      <Dest>トヴァの別れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wood Store</Source>
      <Dest>材木の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consider Adoption</Source>
      <Dest>養子縁組の検討</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the guardian lost in Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル峠で失われた守護者を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 2)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(2ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jiub's Opus (Page 9)</Source>
      <Dest>ジウブの手記(9ページ目)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ildari's Journal, vol. I</Source>
      <Dest>イルダリの日記 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Skull</Source>
      <Dest>ヒスイの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial (Replica)</Source>
      <Dest>白き小瓶 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Midden Incident Report</Source>
      <Dest>ミッデン事件の報告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Letter</Source>
      <Dest>帝国軍の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Dragon's Fall</Source>
      <Dest>ドラゴンズ・フォールを調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 5 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Agna</Source>
      <Dest>アグナからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map III</Source>
      <Dest>宝の地図 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Greenwall Captain's Quarters</Source>
      <Dest>グリーンウォール砦のキャプテン室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen after he has a chance to research the shard</Source>
      <Dest>破片の研究を待った後オーインのもとに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric's "Stormlord" armor</Source>
      <Dest>ウルフリックの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Frost Spider</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプローディング・フロストスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windstad Manor Charter</Source>
      <Dest>ウィンドスタッド邸の権利証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Ennodius Papius</Source>
      <Dest>エノディウス・パピウスの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Harkon</Source>
      <Dest>ハルコンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bitter Cup</Source>
      <Dest>ビター・カップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torn Note</Source>
      <Dest>破れたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yes</Source>
      <Dest>はい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To Be Read Immedately!</Source>
      <Dest>直ちに読まれたし！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Museum Storeroom</Source>
      <Dest>博物館貯蔵室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll try and find it</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Scrawled Note</Source>
      <Dest>書きなぐられたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cheater's collection</Source>
      <Dest>詐欺師のコレクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firiniel's End</Source>
      <Dest>フィリニエルズエンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 2 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>To the Brotherhood</Source>
      <Dest>闇の一党へ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Ingot</Source>
      <Dest>ウィランドリアのインゴットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discovered Dawnfang</Source>
      <Dest>ドーンファングの発見</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Double-Distilled Skooma</Source>
      <Dest>再蒸留したスクゥーマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: Queen </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Ring of Arcana</Source>
      <Dest>アージダルのアルカナの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: 7 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen with the amulet shards and shield</Source>
      <Dest>破片と盾を持ってオーインの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anvil</Source>
      <Dest>金床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Ale</Source>
      <Dest>アルゴニアン・エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrolfdir's Shield</Source>
      <Dest>ホルフディルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: King </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eyes Open</Source>
      <Dest>目を開く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 5 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 5 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Pack Spider</Source>
      <Dest>レシピ - パックスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redwater Skooma</Source>
      <Dest>レッドウォーター・スクゥーマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 6 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anise's Letter</Source>
      <Dest>アニスの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrap of Paper</Source>
      <Dest>紙切れ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodstained Letter</Source>
      <Dest>血に汚れた手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Rage</Source>
      <Dest>ドラゴンの憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Oddities</Source>
      <Dest>風変わりなものの展示室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek Ulgarg at the Orc stronghold of Dushnikh Yal</Source>
      <Dest>オーク要塞ダシュニク・ヤルでオグラグを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Letter to Selina III</Source>
      <Dest>セリーナへの手紙3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repair Supplies</Source>
      <Dest>修理物資</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corpse Note</Source>
      <Dest>死体メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Love Poem</Source>
      <Dest>カルセルモよりファリーンへ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reports of a Disturbance</Source>
      <Dest>混乱に関する報告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Magical Chest</Source>
      <Dest>魔法の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Small Note</Source>
      <Dest>小さなメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Assassin's Note</Source>
      <Dest>闇の一党の暗殺者のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander's Note</Source>
      <Dest>指揮官のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gratian's Letter</Source>
      <Dest>グラティアンの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Dragon 2</Source>
      <Dest>ヒスイのドラゴン 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler's Journal</Source>
      <Dest>密売人の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Priest</Source>
      <Dest>ヒスイの司祭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karan's Journal</Source>
      <Dest>カランの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faded Diary</Source>
      <Dest>かすれた日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vessel</Source>
      <Dest>器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White Ridge Sanctum</Source>
      <Dest>ホワイトリッジの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Dragon 3</Source>
      <Dest>ヒスイのドラゴン 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen</Source>
      <Dest>オーインの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Beem-Ja</Source>
      <Dest>ビーム・ジャへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer's Letter</Source>
      <Dest>死霊術師の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Dragon 1</Source>
      <Dest>ヒスイのドラゴン 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skorm Snow-Strider's Journal</Source>
      <Dest>スコルム・スノー・ストライダーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>House Redoran's Reply</Source>
      <Dest>レドラン家の返答</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Warning</Source>
      <Dest>警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Eidolon's Edge</Source>
      <Dest>エイドロンの刃の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Fall</Source>
      <Dest>ドラゴンズ・フォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Warrior 2</Source>
      <Dest>ヒスイの戦士 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Warrior 1</Source>
      <Dest>ヒスイの戦士 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Research Log</Source>
      <Dest>調査記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: King of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: King </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Auryen about the strange gem shard</Source>
      <Dest>オーインに奇妙な宝石の破片について聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Dragon 4</Source>
      <Dest>ヒスイのドラゴン 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Mysterious Note</Source>
      <Dest>奇妙なメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hajvarr's Journal</Source>
      <Dest>ハジバールの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldenglow Bill of Sale</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ農園譲渡証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of health.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの体力を吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton Key (replica)</Source>
      <Dest>不壊のピック (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Dragon 5</Source>
      <Dest>ヒスイのドラゴン 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: Ace </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eduj</Source>
      <Dest>エドジュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wyndelius's Journal</Source>
      <Dest>ウィンデリウスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 3 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karliah's Bow</Source>
      <Dest>カーリアの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: Queen </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search</Source>
      <Dest>探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horn of Jurgen Windcaller (replica)</Source>
      <Dest>ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Cairn</Source>
      <Dest>ソウル・ケルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Give Me A Chance</Source>
      <Dest>どうかチャンスを</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raldbthar Deep Market</Source>
      <Dest>ラルドサール・ディープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Writ of Execution: &lt;alias=player&gt;</Source>
      <Dest>執行令状:  &lt;Alias=player&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shipment's Ready</Source>
      <Dest>出荷準備完了</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rigel's Letter</Source>
      <Dest>リゲルの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 10 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 4 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potema's Skull (replica)</Source>
      <Dest>ポテマの頭蓋骨 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Flame Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプロ―ディング・フレイムスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duskglow Crevice</Source>
      <Dest>ダスクグロウ・クレバス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost's Identity Papers</Source>
      <Dest>フロストの血統書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Ralis Sedarys</Source>
      <Dest>ラリス・セダリスからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gorm's Letter to Captain Aldis</Source>
      <Dest>アルディス隊長宛のゴルムの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>&lt;Alias=Home&gt; Furnishings</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Home&gt; 家具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Poison Cloaked Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - ポイズン・クローク・スパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to Thomas</Source>
      <Dest>トーマスへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grindstone</Source>
      <Dest>砥石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balmora Blue Note</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルーのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Margret's Journal</Source>
      <Dest>マルグレットの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightgate Inn Cellar</Source>
      <Dest>宿屋「ナイトゲート」の地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Shock Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピングショックスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Moons Camp</Source>
      <Dest>静かなる月の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: Ace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Neugrad Treasure Map</Source>
      <Dest>ニューグラド砦の宝の地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Edict</Source>
      <Dest>太古の勅令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Formula</Source>
      <Dest>骨削の製法</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>J'datharr's Note</Source>
      <Dest>ジダサールのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death at a Wedding</Source>
      <Dest>結婚式での死</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gallery Safehouse Key</Source>
      <Dest>ギャラリー隠れ家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: The Blood Worm Helm</Source>
      <Dest>オーインのノート: 血虫の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jade Palace</Source>
      <Dest>ヒスイの宮殿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Possible Rivals</Source>
      <Dest>予想されるライバル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Test Cell</Source>
      <Dest>クイックテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ildari's Journal, vol. III</Source>
      <Dest>イルダリの日記 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Mystics</Source>
      <Dest>神秘のカード: 6 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolar's Oathblade</Source>
      <Dest>ボラーの忠誠剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relics of the Divine Crusader</Source>
      <Dest>ディバイン・クルセイダーの遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 4 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: Jack </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sven's Fake Letter from Faendal</Source>
      <Dest>スヴェン作の偽手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Frost Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピングフロストスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruined Trailbook</Source>
      <Dest>ボロボロの追跡の本</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note from Mogrul</Source>
      <Dest>モグルルからのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Olfina</Source>
      <Dest>オルフィナからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yisra's Necklace (replica)</Source>
      <Dest>イスラの首飾り (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Beware the Butcher!</Source>
      <Dest>ブッチャーに気をつけろ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Jyrik Gauldurson</Source>
      <Dest>ジリク・ゴールドールソンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Compass</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコンパス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urag's Note</Source>
      <Dest>ウラッグのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Ceremony</Source>
      <Dest>アルゴニアン儀式</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Spiders</Source>
      <Dest>クモのデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Habd's Death Letter</Source>
      <Dest>ハブドの遺書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jessica's Wine</Source>
      <Dest>ジェシカのワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torkild's Letter to Wulf</Source>
      <Dest>トルキルドからウルフへの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's clothes</Source>
      <Dest>シセロの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolar's Writ</Source>
      <Dest>ボラーの令状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of the Crusader</Source>
      <Dest>聖戦士のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen with the bow of Shadows</Source>
      <Dest>影の弓を持ちオーインの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Shards and Amulet</Source>
      <Dest>破片とアミュレットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scribbled Note</Source>
      <Dest>走り書きのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Third Letter from EEC</Source>
      <Dest>東帝都社からの第三の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Temple of the Divines</Source>
      <Dest>神々の聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raleth Eldri's Notes on Kagrumez</Source>
      <Dest>カグルメスにあったラレス・エルドリのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amulet of Kings</Source>
      <Dest>王者のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Madanach's Note</Source>
      <Dest>マダナックのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Byron's bloody letter</Source>
      <Dest>バイロンの血まみれの手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase Agreement</Source>
      <Dest>購入契約書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Poison Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピングポイズンスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Falk Firebeard</Source>
      <Dest>ファルク・ファイアビアードからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewel of the Rumare</Source>
      <Dest>ルマーレの飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachcliff Cave</Source>
      <Dest>リーチクリフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silus Vesuius's House</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff Enchanter</Source>
      <Dest>杖用の付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book Returns</Source>
      <Dest>本を戻す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gallery of Natural Science</Source>
      <Dest>動植物の展示室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Health</Source>
      <Dest>体力吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attention Employees!</Source>
      <Dest>従業員へ！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Frost Spider</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピングフロストスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Install the imbuing machine in the safehouse workshop</Source>
      <Dest>隠れ家の仕事場に浸透機を取り付ける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormfang</Source>
      <Dest>ストームファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Agnis</Source>
      <Dest>アグニスの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Wylandriah's Spoon</Source>
      <Dest>ウィランドリアのスプーンを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Orders</Source>
      <Dest>サルモールの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Jarl&gt; 首長からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shagrol's Warhammer (replica)</Source>
      <Dest>シャグロルのハンマー (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Writ of Sealing</Source>
      <Dest>封印の書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Horker Orders</Source>
      <Dest>ブラッド・ホーカーの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leathercraft Storage</Source>
      <Dest>革細工の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye of Melka</Source>
      <Dest>メルカの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eisa's Journal</Source>
      <Dest>イーサの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 10 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 10 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Vipereye</Source>
      <Dest>蛇眼の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sild the Warlock</Source>
      <Dest>ウォーロックのシルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Ruunvald</Source>
      <Dest>ルーンヴァルドの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt; points of stamina.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントのスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Master Display</Source>
      <Dest>錬金術達人の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Map of Dragon Burials (replica)</Source>
      <Dest>ドラゴンの墓場の地図 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map V</Source>
      <Dest>宝の地図 5</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Dawnguard</Source>
      <Dest>ドーンガード砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Order</Source>
      <Dest>帝国軍の命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Byron for clues about his assassination</Source>
      <Dest>彼の暗殺についてバイロンが手掛りを持っていないか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrothmund's Barrow</Source>
      <Dest>フロスムンドの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staves</Source>
      <Dest>杖類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Sabjorn</Source>
      <Dest>サビョルンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 6 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 6</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fighter Skills Display</Source>
      <Dest>戦士技術の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 8</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Father</Source>
      <Dest>父からの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulets</Source>
      <Dest>アミュレット類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Second Letter from Linwe</Source>
      <Dest>リンウェからの2回目の手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Jumping Flame Spider</Source>
      <Dest>レシピ - ジャンピング・フレイムスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valmir's Orders</Source>
      <Dest>ヴァルミルの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dravin's Bow</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greenwall Cave</Source>
      <Dest>グリーンウォール洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sudi's Journal</Source>
      <Dest>スディの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Maven Black-Briar's Offer</Source>
      <Dest>メイビン・ブラック・ブライアの申し出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weystone Focus (replica)</Source>
      <Dest>ウェイストーン・フォーカス (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Back to the drawing board</Source>
      <Dest>最初からやり直す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: Ace</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Katria's Journal</Source>
      <Dest>カトリアの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rocksplinter</Source>
      <Dest>ロックスプリンター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balgruuf's Greatsword (replica)</Source>
      <Dest>バルグルーフの剣 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Maven</Source>
      <Dest>メイビンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe I'm ready</Source>
      <Dest>準備は出来ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Queen of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: Queen </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mara Smiles Upon You!</Source>
      <Dest>マーラが微笑みますように！</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin's Writ</Source>
      <Dest>暗殺者の令状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gather 5 charcol  (&lt;Global=DBM_IM_CharcoalCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_CharcoalTOT&gt;)</Source>
      <Dest>5つの木炭を集める  (&lt;Global=DBM_IM_CharcoalCNT&gt;/&lt;Global=DBM_IM_CharcoalTOT&gt;)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Editor Smoke Test Cell</Source>
      <Dest>エディタースモークのテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discovering Ruunvald, Vol. I</Source>
      <Dest>ルーンヴァルドの発見 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: Jack</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldbrand</Source>
      <Dest>ゴールドブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lakeview Manor Charter</Source>
      <Dest>レイクビュー邸の権利証</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Venarus Vulpin's Research</Source>
      <Dest>ヴェナルス・ヴルピンの研究</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alessandra's Dagger (replica)</Source>
      <Dest>アレッサンドラのダガー (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Claw</Source>
      <Dest>金の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Spiders</Source>
      <Dest>クモのカード: 9</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map X</Source>
      <Dest>宝の地図 10</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword of the Divine Crusader</Source>
      <Dest>ディバイン・クルセイダーの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weylin's Note</Source>
      <Dest>ウェイリンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deer Display</Source>
      <Dest>鹿の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: Ace </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Hat</Source>
      <Dest>シセロの帽子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wizard Skills Display</Source>
      <Dest>魔術師技術の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemist's Note</Source>
      <Dest>錬金術師のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Quintus Navale</Source>
      <Dest>クインタス・ナバレからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gaius Maro's Schedule</Source>
      <Dest>ガイアス・マロの予定表</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fate Decks</Source>
      <Dest>運命のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Frost Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプローディング・フロストスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltrys' Note</Source>
      <Dest>エルトリスのノート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauldur Blackbow</Source>
      <Dest>ゴールドール・ブラックボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodthorn</Source>
      <Dest>ブラッドソーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Desk</Source>
      <Dest>机</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Frost Cloaked Spider</Source>
      <Dest>レシピ - フロスト・クローク・スパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 8 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 8 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Exploding Shock Spider 2x</Source>
      <Dest>レシピ - エクスプローディング・ショックスパイダー2x</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Fortune</Source>
      <Dest>幸運のカード: 9 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Olaf's Kegbreaker</Source>
      <Dest>オラフ王のケグ・ブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of shadows</Source>
      <Dest>影のカード: 7</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balmora Blue</Source>
      <Dest>バルモラ・ブルー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Workbench</Source>
      <Dest>作業台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blacksmith Master Display</Source>
      <Dest>鍛冶達人の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 7 of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: 7 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: Jack</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ramati's Journal</Source>
      <Dest>ラマティの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key Storage</Source>
      <Dest>鍵の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvir's Dagger</Source>
      <Dest>ボルビルのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Walls</Source>
      <Dest>壁のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pour</Source>
      <Dest>注ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldenglow</Source>
      <Dest>ゴールデングロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Woodsman's Friend</Source>
      <Dest>森の人の仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visage of Mzund</Source>
      <Dest>ムズンドの顔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ammo store</Source>
      <Dest>矢の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hastily Scribbled Note</Source>
      <Dest>走り書きされたメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miner's Journal</Source>
      <Dest>鉱山労働者の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reset Compass</Source>
      <Dest>コンパスをリセット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalti's Sword (replica)</Source>
      <Dest>ヒャルティの剣 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal of a Madman</Source>
      <Dest>マッドマンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Arms</Source>
      <Dest>武器のカード: 2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deck of Arms</Source>
      <Dest>武器のデッキ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Private Letter</Source>
      <Dest>親書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Hern</Source>
      <Dest>ハーンの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 2 of Demons</Source>
      <Dest>悪魔のカード: 2 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Ace of Travelers</Source>
      <Dest>旅人のカード: Ace </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Note</Source>
      <Dest>メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Ayleid waystone to reach Sancre Tor</Source>
      <Dest>アイレイドの道石を使いサンクレ・トールに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armory</Source>
      <Dest>武具庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider's Bite</Source>
      <Dest>クモの咬み付き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel Mace</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 4 of Walls</Source>
      <Dest>壁のカード: 4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe - Glowing Spider</Source>
      <Dest>レシピ - グローイングスパイダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: Jack of Builders</Source>
      <Dest>建築家のカード: Jack </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstone (replica)</Source>
      <Dest>ドラゴンストーン (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Imperial City</Source>
      <Dest>帝都への手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Lurbuk</Source>
      <Dest>ルーブクの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Timely Offer</Source>
      <Dest>タイミングのいい申し出</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gem Lockbox</Source>
      <Dest>宝石の錠前</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Card: 9 of Draconians</Source>
      <Dest>ドラコニアンのカード: 9 </Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasure Map I</Source>
      <Dest>宝の地図 1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ilas-Tei's Ring (replica)</Source>
      <Dest>イラス・テイの指輪 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heddic's Volunruud Notes</Source>
      <Dest>ヘディックのヴォルンルードメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karstaag's Skull (replica)</Source>
      <Dest>カースターグの頭蓋骨 (レプリカ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nepos's Journal</Source>
      <Dest>ネポスの日記</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Alaric -

Do not presume we have grown fat and complacent here in the north. Our Matriarch was wise to bring us here. Our camp is secure, and our numbers grow. 

We will not skulk in the shadows with you, making petty plots with rabble and sycophants. When we strike, we will do it with cunning and power, and the occupiers will fall before us. That is the way of true Reachmen.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 
アラリック -

 我々が肥え太り、北の地に無関心になってしまったとは思わないでください。我らの女族長が我々をここへ連れて来たのは賢明でした。野営地は安全で、仲間の数は増えています。

 我々はもう、あなたと共に影に潜んで、人数やへつらいに頼った卑劣な策略をするつもりはありません。攻撃に出るときは巧みに力強く攻撃し、占領者たちは我々の前にひれ伏すでしょう。これこそ真のリーチの民のやり方なのです。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
It's been about a week since Valie went missing and now Endrast is gone too. We found blood leading over to the barred off doorway, but Sulla seems to think that they found a way through and that they are trying to cut him out of the discovery.

He keeps saying that we need to press on. We've manage to break through into another section of the ruins, an "Animonculory", where the dwarves would produce their automatons.

We learned the hard way that the metal creatures are still alive in there and it hasn't improved Yag's mood at all. She holds that the Khajiit brothers aren't involved with the disappearances and has been keeping a hard eye on Sulla.

The rations have all but run out and we are going to have to decide soon whether to brave the storm or try to push further into the ruins. I don't know if the echoes of screams I've heard in my sleep are those of our missing comrades, or my own nightmares.
&lt;/font&gt;



</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ヴァリエが行方不明になってから1週間が過ぎ、今やエンドラストも行方不明だ。戸口の向こうに延びた血痕を見つけたが、スラは彼らが突破口を見つけ、我々を発見から遠ざけようとしているのだと考えているようだ。

 スラは進むべきだと言い続ける。我々は遺跡の別の部分“アニモンキュロリー”へ何とか押し進んだ。そこはドワーフがオートマトンを作る場所だ。

 金属生物たちがまだ生きているという苦い経験をしても、ヤグの気分はまったく良くならなかった。彼女はカジートの兄弟は失踪に関わっていないと考え、スラに厳しい目を向けている。

 食糧はたっぷりあるが、いずれは尽きてしまう。嵐に立ち向かうか、遺跡へと更に押し進むかすぐに決断しなくてはならない。寝ている時に聞いた悲鳴の残響は、行方不明の仲間のものなのか、それとも悪夢なのだろうか。
 &lt;/font&gt; 



</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Emerald Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


エメラルド(上質)

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

This Goldenglow Estate situation is getting out of hand. I want you to find someone capable to take care of it. Maven Black-Briar is breathing down my neck and I just can't have that right now. Send Vex if you have to, but I want it handled immediately.

Mercer</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ブリニョルフ

 ゴールデングロウ農園の状況は手に負えなくなっています。誰か事に当たれる人物を探してください。メイビン・ブラック・ブライアの監視の目が厳しく、自分は身動きが取れません。必要ならヴェックスを送ってください。いずれにしても、即刻解決してもらいたいのです。

メルセル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="17"&gt;
&lt;b&gt;3rd of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;
You know, just when you think you've hit bottom, sometimes the Aedra throw you a rope. Since the rebels took over the mines in these parts, I haven't been able to find work anywhere. And along comes Bern, my old partner, with a deed to some old gold mine out in the hills.

It's been too long since we did a job together- what, four years now? Nice to finally work with someone who knows the business. Sounds like the place was a steal, too.
[pagebreak]

&lt;b&gt;22nd of Hearthfire, 4E 200&lt;/b&gt;
No one sells a mine for a song. I figured the place would be in bad shape, but not this bad- barely a glorified cave. There may have been gold here once, but we don't even have a vein to start with.

We struck out at random. Three weeks digging the lower tunnel, but nothing to show for it yet.
[pagebreak]

&lt;b&gt;15th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Nothing. No gold, no gems, no ore, not even any useful stone- the rocks around here crumble the moment you stack one on another. I'm ready to toss it in, but Bern wants to keep on going. "Just a little farther, Hadrir." "We're so close, Hadrir." Bah.

Bern wants me to head back to Riften for supplies next week. Might give me a chance to cool down.
[pagebreak]

&lt;b&gt;29th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
So I come back, and- nothing. No sign of Bern. It's like he just up and left. No blood, no struggle, he just ran out on me, I suppose.

I've waited three days, and he's not coming back. I'm going to head back to Riften and see if I can find him, or find some other work there. No sense wasting any more time here.

Bern, if you find this- I expected better from you.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="17"&gt; 
 &lt;b&gt; 第四紀200年 炉火の月3日 &lt;/b&gt; 
 どん底に落ちた時、エドラはたまに中へ縄を投げ入れてくれる。反逆者達にこの近辺の鉱山を乗っ取られて以来、仕事を一切見つけられなくなった。そんな時にやってきたのは、丘の方にある古い金鉱の譲渡証書を携えた昔のパートナー、ベルンだ。

 最後に仕事を一緒にしてからだいぶ長い時が経っていた--何だって、今年で4年？ またこうしてビジネスってものがわかってる奴と一緒にできるのは嬉しい。これから行く場所も掘り出し物みたいだしな。
[pagebreak] 

 &lt;b&gt; 第四紀200年 炉火の月22日 &lt;/b&gt; 
 二束三文で鉱山を売る奴なんていない。鉱山の状態が悪いだろうことは予測していたが、ここまでとは思っていなかった--立派な洞くつとはほど遠い。昔はここに金があったのかもしれないが、作業を始めるための鉱脈すらない。

 2人とも適当に打ちまくった。3週間下の方へ坑道を掘っているが、まだ努力の成果は見られない。
[pagebreak] 

 &lt;b&gt; 第四紀201年 薪種の月15日 &lt;/b&gt; 
 何もない。金もない、宝石もない、鉱石もない、役に立ちそうな石すらない--この辺りの石は積み重ねた瞬間ボロボロと崩れてしまう。私はもう降参する準備はできているが、ベルンは続けたがっている。「あともう少しだけ、ハドリル」「もうあと本当に少しなんだ、ハドリル」そんなバカな。

 ベルンは私に来週、物資調達のためリフテンに戻ってもらいたいと言っている。頭を冷やす機会になるかもしれない。
[pagebreak] 

 &lt;b&gt; 第四紀201年 薪種の月29日 &lt;/b&gt; 
 そんな訳で、戻ってきたが--何もない。ベルンの気配がしない。どうやら諦めて出て行ってしまったようだ。血痕なし、争った形跡もなし、どうやら私をただ見捨てただけじゃないだろうか。

 3日間待ったが、彼は帰ってこない。リフテンに戻って彼を探してみるか、そこで他の仕事を見つけてみようかと思う。ここでこれ以上待っていても埒が明かない。

 ベルン、これを見つけたら--お前ならもっとやれると思ってたよ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To the Sons of Skyrim,

Who I am is less important than what I know - suffice it to say that I am no friend to the imperials.

Through various means it has come to my attention that &lt;Alias=Steward&gt; had a rather embarrassing indiscretion in &lt;Alias.PronounPos=Steward&gt; past.  I also happen to know that &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; is foolishly keeping evidence of this affair.

Should you locate that evidence, you might be able to "persuade" &lt;Alias.PronounObj&gt; to help your fight in &lt;Alias=Hold&gt;. If forced to chose between the Empire or &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt;, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; will most assuredly chose the latter.

Sincerely yours,

A True Nord
</Source>
      <Dest>
スカイリムの息子たちへ

 私が誰であるかは、私が知っていることほど重要ではない。私は帝国の者たちの友人ではないと言うにとどめておこう。

 様々な方法で私は&lt;Alias=Steward&gt;が自身の過去において、かなり恥ずかしい軽率な行為をしてきたことが分かった。

 また、愚かにもこの件に関する証拠を隠していることをたまたま知った。

 証拠を見つければ、&lt;Alias=Hold&gt;での戦いを助けるよう“説得”できるかもしれない。

 帝国と自分の身、どちらかを選ばせたらきっと後者を選ぶだろう。

 敬具

 真のノルドより
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 12&lt;/b&gt;
What a disaster. We haven't seen a caravan in a week. We actually lost ground in the tunnels- Thal and his team were crushed when their section collapsed. I've heard word of a mutiny. If next week isn't any better...
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 13&lt;/b&gt;
Two new recruits- Eisa and Ra'jirr. Girl said she did time in Cidhna Mine, down in Markarth, and it shows- she's got more experience than all of us put together. I've put her in charge of the dig. Cat's good with a blade, so I've sent him topside with the raiders.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 14&lt;/b&gt;
Tunnel's going well. Eisa made our first big find just yesterday- buried chest with a couple hundred gold. Topside, Ra'jirr and his team have hit five merchants this week, in and out faster than the guard could respond. Looks like things are finally going my way.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 15&lt;/b&gt;
The tunnel broke out into some kind of giant cavern. There's a whole forest down there- found a nice sword all laid out on some kind of monument and everything. But this is just strange. Eerie. What is this place? Not like any tomb I've ever seen.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Frostmere Crypt, Week 16&lt;/b&gt;
I think the cat's gone crazy. All of a sudden, he can't focus, keeps muttering to himself. He's gone from our best raider to our worst- botched two jobs just today. Eisa's trying to cover for him, but she's not fooling anyone. 

Lately, he keeps asking to see my sword, begging to borrow it. Like I'll let him get his paws on it- it's beautiful, perfectly balanced, better than any I've ever held. Sure, he can have it- right in the gut.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; &lt;b&gt; フロストミヤ墓地、第12週 &lt;/b&gt; 
 なんということだ。ここ1週間、キャラバンを見ていない。実際のところ、我々はトンネル掘削で失敗をやらかした--サルと彼の班が自分達の担当区域が崩れた時、一緒に押し潰れされてしまったのだ。反乱の声が上がっているのを聞いた。もし来週も状況が改善しなかったら…
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; フロストミヤ墓地、第13週 &lt;/b&gt; 
 新しいメンバーが2人--イーサとラジールだ。女はマルカルスのシドナ鉱山で刑期を勤めていたと言い、しかもここにいる全員を合わせた以上の経験を持っていた。俺は彼女を発掘の責任者にした。ネコは剣の扱いに長けているため、他の連中と一緒に地上を任せた。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; フロストミヤ墓地、第14週 &lt;/b&gt; 
 トンネルはうまくいっている。ちょうど昨日、我々が発掘を始めて以来初めての大物をイーサが見つけてくれた--ゴールドが何百枚か入った金庫が埋まっていたのだ。上ではラジールが今週に入って商人を5人始末した。衛兵が反応するよりも早く、出たり入ったりを繰り返している。どうやらようやく自分の思い通りにことが進み始めたようだ。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; フロストミヤ墓地、第15週 &lt;/b&gt; 
 トンネルはどうやら巨大な洞くつか何かであることがわかった。下には森が広がっている--そこで記念碑らしき物やらの上に置かれた剣を見つけた。しかしこれは奇妙としか言いようがない。不気味だ。何なんだ、この場所は？ これまで見てきたどの墓とも違う。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; フロストミヤ墓地、第16週 &lt;/b&gt; 
 ネコがおかしくなったようだ。突然集中力が途切れ、独り言をブツブツ言い出す。奴は最も優秀な襲撃要因から役立たずになってしまった--今日だけで2つも任務をしくじったのだ。イーサは奴を助けようとしているが、皆の目はごまかせない。

 この頃、奴は私の剣を見せてくれと頼んできたり、貸してくれと訴えてくる。私は奴に触らせてやるつもりだ--とても美しく、完ぺきに均整の取れていて、これまで手にしたどの剣よりも素晴らしい剣。もちろん、奴に貸してやる--奴の腹にグサッとな。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Boots

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Boots

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Book - &lt;Alias=Book&gt;
Location - &lt;Alias=BookLocation&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
Book - &lt;Alias=Book&gt; 
Location - &lt;Alias=BookLocation&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font size='15'&gt;
Let this place be forgotten forever.
Let it be struck from the rolls of history.
Let it never be spoken of by man or mer.
Let its very name be lost to the ages.

Ye who enter here, know:
This place was sealed at great price.
Honor those who perished here.
Turn back, and leave them to their rest.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font size='15'&gt; 
 ここは永久に忘れ去られてしまえばいい。
 歴史の中から抹消してしまえばいい。
 人間もエルフ族もここのことを口にしてはならない。
 その名を時代に埋もれさせろ。

 ここに来た者よ、以下のことを知るべし。
 この場所は大いなる犠牲のもとに封印された。
 ここで滅んだ者たちは皆称えるべき人々だ。
 ここで引き返し、彼らの眠りを邪魔するな。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Forged by the Dragon's of the North, Goldbrand lends its wielder the ability to do fire damage.</Source>
      <Dest>北の竜に鋳造された、ゴールドブランドは使い手に、炎のダメージを与える能力を貸す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;
Eisa-

I see her in every shadow. Hear her voice on every breath of wind. In my dreams, in my ears, in my mind. The Pale Lady- we have to stop her. Just return the sword, and we can shut her away forever. I can't take this any more. 

I have to do it.

I must.

Ra'jirr
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt; 
イーサ

 あらゆる影のなかに、彼女の姿が見える。風が吹くたびに彼女の声が聞こえる。夢の中でも、耳の奥でも、頭の中でも。蒼白の淑女--彼女を止めなくては。剣を戻すだけで、彼女を一生追い払うことができる。もうこれ以上耐えられない。

 やらなければ。

 何としても。

ラジール
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
flat of my glass blade. There was no need for the innocent thing to die here today because of my stupidity. As the ash cloud cleared from being stirred up by its massive legs, the cliff racer brood approached. I held my sword high and prepared for the worst.

The battle lasted two full days. I was beaten, clawed, bitten and knocked down more times than I care to</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 碧水晶の剣の平たい面で打った。罪もないものが、私の愚かしさのために今日ここで死ぬ必要はない。その大きな足で巻き上げられた一面の灰煙が晴れると、クリフ・レーサーの群れが近付いてきた。私は剣を高く掲げ、最悪の事態に備えた。

 戦いは丸2日間続いた。打たれ、かぎつめでひっかかれ、かみつかれ、</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
After trailing the beasts for several days, I think we've finally found their lair. It seems like their den is further in this cave. There may be more of them than we first thought, but after seeing the strange columns and pipes, there may be some sort of ruin here.

My Gran always said those places were full of treasures just waiting for the first person to find them. We've decided to make camp and try to clear out the animals and see if there is anything worth taking.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 野獣を数日追跡した後、ついに巣を見つけた。野獣のねぐらは、この洞穴のさらに奥深くのようだ。最初に考えていたよりももっとたくさんいるかもしれないが、不思議な柱と管を見た後、ここは何らかの遺跡かもしれないと思った。

 こう言う場所は最初の発見者を待っている宝物に溢れているとおばあちゃんはいつも言っていた。テントを張り動物たちを一掃して、価値のあるものがあるどうか、確認することにした。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Ruby + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>ルビー(上質)+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face="$HandwrittenFont" size="36"&gt;   3     &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_Blotch1.png' width='39' height='35'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_Blotch2.png' width='50' height='35'&gt;     &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_Blotch3.png' width='44' height='35'&gt;     2
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt;
&lt;font face="$HandwrittenFont" size="36"&gt;   3     &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_Blotch1.png' width='39' height='35'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_Blotch2.png' width='50' height='35'&gt;     &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_Blotch3.png' width='44' height='35'&gt;     2
&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Emerald + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>エメラルド+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Provides +5 point bonuses to One Handed, Two Handed, and Archery</Source>
      <Dest>片手、両手武器と弓に＋5ポイントのボーナスを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;div align="left"&gt;
Shelly, 
&lt;br&gt;
Your ship should have arrived weeks ago and I fear the worst has happened.  I've set up camp on this rock as your ship should pass by here and hopefully one of these days we'll be together again.  If you're reading this I'm probably out hunting or bringing in some supplies.  I'll be waiting here until I see your face again.
&lt;br&gt;
Faithfully yours, 
Trius
</Source>
      <Dest>&lt;div align="left"&gt; 
シェリー
 &lt;br&gt; 
 船は1週間前に到着する予定です。最悪のことが起こったのではないかと心配しています。船はここを通るはずなので、この岩の上にテントを張りました。数日のうちに再び合流できたらいいのですが。これを読んでいる場合、私はおそらく狩りか食糧を持ちこみに出かけているでしょう。もう1度会えるまでここで待っています。
 &lt;br&gt; 
敬具
トリウス
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Helgi, dear, why do you hesitate? You can feel the power coursing in your blood! You have only to reach out and grasp it! Renounce that boy of yours and come, come live with me in the forest. My sister will be here soon. Together, we can form a proper coven, and your training will truly begin.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
 ヘルギよ、なぜためらうのですか？ 自身の血に流れる力を感じることができるでしょう！ ただ手を伸ばし、つかみさえすればいいのです！ 少年のことは諦めて、来るのです。来て、私と森で暮らすのです。私の姉妹もすぐに来ます。一緒になれば正式な集会となることができ、そこからあなたの本当の訓練が始まるのです。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has suggested that the mask of Miraak is too corrupt to stand as a relic of the Dragonborns and has sent me to locate the lost mask of Vohlok the guardian. Once I find the mask I should use Miraak's soul gem to infuse the mask and hopefully it will take shape as a fitting relic of Miraak</Source>
      <Dest>オーインはミラークの仮面が、ドラゴンボーンの遺物としてあまりにも破損していることを示唆し、失われたヴァーロックの仮面の守護者を見つけるよう言った。仮面を見つけたら、ミラークの魂石を使い仮面に注がねばならない。上手くいけばそれはミラークのピッタリな遺物となるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
First Emissary Elenwen,

We anticipate a breakthrough in our efforts to uncover the party or power behind the dragon resurrection phenomenon. An informant has identified a possible lead, whom we have brought back to the Embassy for a full interrogation. The subject is obstinate, but by all indications is holding back the information we seek. I have authorized Intermediate Manual Uncoiling - I do not expect more will be necessary, unless you feel time presses.

I know you prefer to be present for the final questioning; I will inform you immediately when the subject is fully receptive. Two days should tell the tale. 

In the meantime, if you wish to audit our technique, your expertise is welcome, as always. I have placed the prisoner in the cell closest to your office stairs, for your convenience.

--Rulindil, 3rd Em.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
エレンウェン第1特使

 ドラゴンの復活現象の裏にある力や、関連する人物を明らかにしようとする取り組みに進展が見込めそうだ。ある情報提供者が手掛かりになりそうな人物を特定し、彼を大使館へと連れてきた。彼は強情だが、あらゆる点から考えても我々の求める情報を隠しているに違いない。私は中級マニュアルの解禁を許可した--それ以上の事が必要になるとは思っていない。お前が時間に追われると感じなければだが。

 最終尋問にお前も立ち会いたいのは分かっている。対象者が完全にこちらの要求を受け入れるようになったらすぐに連絡する。2日間もあれば十分だろう。その間、我々のテクニックを見たいなら、お前の助言はいつものように歓迎する。囚人はお前の事務所の階段に最も近い独房に入れてある。

--ルリンディル、第3特使
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;
I was skeptical, but it's obvious now. The old hymns had truth to them! The relief wasn't far from the entrance, just as they said. I've no doubt now that it hides the entrance to Kvenel's tomb.
&lt;br&gt;
The two keys must be hidden somewhere nearby - ceremonial replicas of Okin and Eduj, favored weapons when Kvenel went into battle. I don't dare explore further without hiring bodyguards to accompany me, however. To think - The Tongue Chieftain Kvenel could be entombed behind just a few feet of stone! The ancestor we scarcely believed was real.
&lt;br&gt;
Twice damned for planning this foolish scouting trip. I should have hired those sellswords in the first place. Perhaps there's no need. This place is just a tomb, after all, and there are no obvious signs of habitation. It isn't as though the thousand-year dead will mind if I have a look around.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt; &lt;font size='24'&gt; &lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt; 
 懐疑的だったが、これで明らかだ。古い讃美歌には真実が隠されていた！ 讃美歌が言った通り、レリーフは入り口から遠くなかった。クヴェネルの墓への入り口が隠されているのは間違いない。
 &lt;br&gt; 
 2つの鍵はどこか近くに隠されているはずだ--オキンとエドジュの儀式用の複製品で、クヴェネルが戦争に行った時のお気に入りの武器だ。しかし、私に付き添う守衛がいなければそれ以上あえて探索はしない。考えてみると、タン・チーフテイン・クヴェネルはほんの数メートル先の石に埋葬されているかもしれない！ ほとんど信じていなかった先祖が実在していたのだ。
 &lt;br&gt; 
 何でこのバカげた偵察旅行を計画したものやら。最初の場所で傭兵を雇うべきだったかもしれないが、おそらくその必要はない。ここはただの墓地だし、結局のところ住居の明らかな形跡はない。あちこち見て回っても1000年も前の死者が気にするわけがない。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

     ...hearing things in the darkness, every sound seems amplified and it is hard to sleep over the sobbing...

[pagebreak]





                ...Madras has started hallucinating from hunger. Says she saw a white elf peering out at us from the dark corners of the tunnel...


[pagebreak]





...used to be a battlemage and tried to hold them off...
[pagebreak]



             ...caused a cave in that let some escape be we were trapped with these things...                                        ...now hold us prisoner... 


         ...given up hope of escape...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 

  -物音が暗闇の中で聞こえる。すべての音が増幅するようで、むせび泣くような音を聞きながら眠るのは難しい--

[pagebreak] 





    --マドラスは飢えから幻覚を見始めた。白いエルフがトンネルの暗い隅からこっちを見つめているのを見たと言う--


[pagebreak] 





--かつては魔闘士だった。そして彼らを撃退しようとした--
[pagebreak] 



    -何人かを逃がすため、我々はこれらのものと一緒に洞穴へ閉じ込められた--今では囚人となった--


   -脱出の希望は捨てた--
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Fethis,

After reviewing your rather lengthy letter in which you've requested that the East Empire Company purchase your business on Solstheim, we must respectfully decline. The East Empire Company has been doing business in Tamriel for over five centuries, and in that time, we've had numerous business ventures. Some of those ventures have proven lucrative and some were highly unprofitable. The colony of Raven Rock belongs to the latter I'm afraid, and therefore we see no financial advantage in re-establishing any sort of business venture on Solstheim at this time.

Vittoria Vici
East Empire Company Warehouse, Solitude, Skyrim</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;フェシス様、

 頂戴したやや長めのお手紙を拝読いたしました。そちらのソルスセイムでの事業を東帝都社に買い取ってほしいとの事、検討いたしましたが辞退いたします。東帝都社は5世紀以上にわたりタムリエルで事業を行ってまいりましたが、その中には投機的事業も多数ございました。利益の大きさが証明されたものもあれば、全く利益にならなかったものもございましたが、レイヴン・ロックの居留地での事業は、残念ながら後者に当てはまるものと思われます。従って、現在のソルスセイムで投機的事業を再度立ち上げる事は、財務上いかなる利益にも結び付かないというのが私共の見解です。

 スカイリム、ソリチュード、東帝都社倉庫
 ヴィットリア・ヴィキ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Dagger</Source>
      <Dest>デイドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Ulgarg's camp, but it appears to be deserted. It looks as if he left in a hurry. there are tracks that seem to lead off to the northeast with some occasional blood traces</Source>
      <Dest>オグラグのキャンプを見つけた、しかし既に放棄された後のようだ。慌てて立ち去った様子がある。点在する血痕に北東に向かったような痕跡がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;My dearest Selina,

It's been a difficult day. General Carius ordered us to help the laborers shore up the walls since they're starting to show their age. It was back-breaking work, but without the extra support, those walls wouldn't stand up to a siege. Some of the men are grumbling about the task, but I don't agree with them. The general knows what's best for Fort Frostmoth and I would follow him to Oblivion and back if he asked. There's a supply ship due on Solstheim in a few weeks and I hope to send you all these daily letters I've been writing. I hope you enjoy reading them as much as I enjoy writing them. I miss you Selina, and I can't wait to see you when my time on Solstheim is through.

Yours always,

Maximian Axius
20 Evening Star 4E 04</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;最愛なるセリーナ、

 大変な1日だった。もろくなった防壁を補強する労働者たちを手伝うよう、カリアス将軍に命じられたのだ。骨の折れる仕事だったが、防壁は追加の支柱なしでは包囲攻撃に耐えられなかったと思う。任務について不平を言う連中もいたが、彼らには同意できない。将軍はフロストモス砦にとって何が最善かをご存知だ。将軍の頼みとあらば、僕は彼に従ってオブリビオンまで行って帰って来たって構わない。数週間後にソルスセイムに到着する予定の補給船があるので、こうして毎日書きためていた手紙を全部君の許へ送れたらと思っている。こうして手紙を書くのは楽しい。君も同じぐらい楽しんで読んでくれる事を願う。セリーナ、君が恋しいよ。ソルスセイムでの兵役を終えて君に会える日が来るのを待ち切れない。

 常に君のものなる

 マクシミアン・アキシウス
 第四紀4年 星霜の月20日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Fethis,

We've received yet another letter from you requesting a buyout. At this time, I'm going to have to insist you cease any communication with the East Empire Company. There will be no further letters from me on this matter.

Vittoria Vici
East Empire Company Warehouse, Solitude, Skyrim</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;フェシス様、

 買収要請のお手紙を再度頂きましたが、今回は、今後東帝都社へのご連絡を一切お控え頂くよう強くお願いせざるを得ません。本件に関しまして、今後こちらからお便りを差し上げる事は一切ありません。

 スカイリム、ソリチュード、東帝都社倉庫
 ヴィットリア・ヴィキ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Though reviled as a madman and murdurer by many, Pelinal Whitestrake is still reguarded was one of Tamriel's most noteable figures, especially by those who worship the Pantheon of Alessia. Each of the relics of the divine crusader were wrought by one of the eight divines and handed down to pelinal to aid in his crusade against the Ayleid king Umaril the unfeathered. After his demise, the relics went astray, to be recovered by the knights of the nine, and later scattered yet again, only to be recovered in the 3rd era by the champion of Cyrodil.</Source>
      <Dest>多くの人々に狂人、大量殺人者として罵られるペリナル・ホワイトストレークは、特にアレッシアを神として崇拝する人々に、タムリエルで最も注目に値する人物の一人だったと考えられている。ディバイン・クルセイダーの遺物は八大神によってもたらされ、羽根を失いしアイレイドの王ウマリルに対抗する、彼の十字軍を支援するためにペリナルに与えられた。彼の終焉のあと、遺物は九大神の騎士によって回収されたが、過ちから散り散りになった。そしてシロディールの英雄の手によって、第3紀に再び回収された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Amethyst Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


アメジスト

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Battleaxe</Source>
      <Dest>デイドラの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Stamina recovers 25% faster. Allows to breath underwater.</Source>
      <Dest>スタミナの回復速度が25%速くなり、水中で呼吸することが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Scroll - Flame Atronach
</Source>
      <Dest>巻物 - 炎の精霊 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;
Rodulf,

Your little stunts try my patience. I know my uncle has issues, but he &lt;i&gt;is&lt;/i&gt; our watchman and you &lt;i&gt;will&lt;/i&gt; respect him. No more sneaking in and out. No more games with his ledger, or nails on his chair. One more 'joke' and you'll see how funny a day in the cage can be.


Hajvarr
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt; 
ロダルフ

 お前のちょっとした妙な行動は私をイライラさせる。おじに問題があるのは分かるが、彼は我々の &lt;i&gt; 守衛 &lt;/i&gt; だ。お前はおじを &lt;i&gt; 尊敬する &lt;/i&gt; だろう。こそこそ出入りするのはもう終わりだ。台帳で遊ぶのも椅子に釘をさすのもダメだ。“悪ふざけ”1つにつき、檻の中で1日過ごすのがどれほど楽しいか味わう事になるぞ。


ハジバール
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We need the following to repair the broken staff:
Giant's Toe
Holy Water
Hagraven Feather


Sam
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
壊れたものを修理するのに下記のものが必要です: 
巨人のつま先
聖水
ハグレイヴンの羽


サム
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Ruby + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>ルビー(上質)+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;align='left'&gt;
The Journal of Medresi Dran&lt;br&gt;
On Angarvunde:
&lt;br&gt;
Whispers of this ancient  temple have been few and far between, and most real knowledge seems similar to Angarvunde itself; buried and forgotten. Yet, every story or legend I hear all seem to speak of immeasurable riches found deep within.

"Great treasure waits for the worthy adventurer," said one old fool after many false flirtations and tankards of mead. Though he may have been a nuisance, his information matches most of my research, specifically the location of Angarvunde.

Tomorrow I will hire a mining team to assist me in my excavation and head towards the ruin. By this time next month, I shall be rich!
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
-M.D.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;align='left'&gt; 
メドレシ・ドランのメモ &lt;br&gt; 
アンガルブンデで: 
 &lt;br&gt; 
 この古代の聖堂の噂はごくわずかであった。そして実際の知識とはアンガルブンデと同じように--埋められ忘れ去られるもの--なのだ。しかし、耳に挟むすべての話や伝説は、奥深くで見つかる計り知れないほどの富を語る。

「素晴らしい秘宝は立派な冒険家を待ち望んでいる」と数々の見せかけだけの恋と大ジョッキでハチミツ酒を楽しんだ後、年老いた愚か者は言った。この男は厄介者かもしれないが、その言葉は私の研究とほぼ一致する。特にアンガルブンデの場所に関してはなおさらだ。

 遺跡に進む私の掘削を手伝わせるため、明日採掘員を雇う。翌月の今頃には、もう富を手にしているだろう！
 &lt;br&gt; 
 &lt;br&gt; 
-M.D.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amethyst + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>アメジスト+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Travelers:
Provides a +50 bonus to carryw weight and provides 1 food item per day while in your inventory. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>旅人のデッキ:
インベントリにある間、＋50ポイントのボーナスを持ち運び重量に、そして一日一個食品素材を提供する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;M,

Not certain how you managed to get your hands on that item we discussed, but I'm more than pleased. I thought you'd simply wait until it was being transported from Castle Dour to its final destination, but according to what I've heard, it vanished right from their armory. I wish I knew how you were able to slip by the guards, bypass the portcullis, unlock the armory door and break into that dwarven puzzle-locked chest... you need to teach me that little trick some time. I've left your cut in the usual drop spot and might have another job for you soon.

R</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; Mへ

 どうやって例の品を手に入れたのか確かではないが、とにかく嬉しいことこの上ない。ドール城から最終目的地まで運ばれるまでは手を出さないと思っていたが、聞くところによると、すぐに武器庫から消えてしまったとか。どうやって衛兵の目を逃れ、格子戸をすり抜け、武器庫の扉を開け、ドワーフのパズルのような金庫を破ったのか… いつかコツを教えて欲しいものだ。いつもの場所にお前の分け前を置いてきた。すぐに新しい仕事も入るだろう。

Rより</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Aldis,

You know what we've spoken of in the past.

It is time. Change is needed; something must be done.

I await your response.


Gorm</Source>
      <Dest>アルディス

我々が過去に話したことを知ってるだろう。

今こそ変化が必要なのだ。行動が必要だ。

返事を待つ。


ゴルム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
Mother,

I understand your worries, but there's really nothing that should frighten you that much. The first crew working here was a bunch of idiots and milk-drinkers who didn't know how to watch their own backs. We might run into some trouble, but I've handled trouble before. 

The one who hired us, Ralis, is a bit of an odd one. I'm keeping my eye on him, though, so don't add that to your fretting. We'll be fine. We'll all be fine. Just worry about you and father, and let me worry about myself. 

We'll talk when I'm home. There should be money enclosed with this, and if it's missing you should take it out of the courier's hide. 

Yours,
Mireli
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
母さん、

 ご心配は分かりますが、本当にそこまで不安に思うような事はありません。最初にここで作業していたのは、自分の背後を守る方法すら知らないバカどもです。私たちも何かしら問題にぶつかる可能性はありますが、問題ならこれまでにもどうにかしてきました。

 雇い主のラリスはやや変わり者ですが、注意して見張っているのでそちらもご心配なく。私たちは大丈夫。全員大丈夫です。ご自分と父さんの事だけ考えて、私の心配は私に任せて下さい。

 家に帰ったらまた話しましょう。お金を同封しておきますので、見当たらなければ配達人から容赦なく取り立てて下さい。

 ミレリより
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Here is the agreed upon amount. I expect you to faithfully carry out my request to teach a lesson to the thief &lt;Alias=Player&gt;. You need not kill &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;, but I have no qualms about it if you deem it necessary.

-- &lt;Alias=Owner&gt;
</Source>
      <Dest> 額については了解した。

 忠実に私の要求を実行して盗賊の&lt;Alias=Player&gt;に教訓を与えてやることを期待する。
&lt;Alias.PronounObj=Player&gt;を殺す必要はないが、必要だと判断してもなんの問題もない。

-- &lt;Alias=Owner&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Map to a hidden treasure cache near Winterhold</Source>
      <Dest>ウィンターホールドの近くに隠された宝を示す地図</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Killer&gt;,

You may or may not realize this, but by taking care of &lt;Alias=Victim&gt;, you have indirectly helped me.  Don't worry about how I know it was you, I won't be informing the authorities. But I would like to reward you for you efforts.

Please visit me at your earliest convenience.

-- &lt;Alias=Enemy&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Killer&gt; へ

 何のことかわからないかもしれないが、 &lt;Alias=Victim&gt; を始末したことで、間接的に私は助けられた。どうやってお前だと分かったかは気にするな。当局に告げたりはしない。だがお前の努力に報いたい。

 都合がつき次第来てくれ。

 - &lt;Alias=Enemy&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Friend,

Got to deal with a certain nosy visitor in the city. Nepos the Nose wants him roughed up in the usual way, but I can grab a pint at the Silver-Blood Inn afterwards.

Should be easy.

-Dryston
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
友へ

 街にいる例の騒々しい訪問者を何とかするぞ。鼻効きネポスからそいつを痛めつけろとのお達しだ。その後は宿屋「シルバーブラッド」でビールでも飲むとしよう。

難しい仕事じゃないだろう。

-ドライストン
 &lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabjorn,

Within the enclosed crate, you'll find the final payment. As we discussed, Honningbrew Meadery should now begin brewing mead at full production. In regards to your concerns about interference from Maven Black-Briar, I can assure you that I'll do everything in my power to keep her assets and her cronies at bay. This is the beginning of a long and successful future for both of us.</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt; 
 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt; &lt;/p&gt; &lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; サビョルンへ、

 封がされた木箱に最後の支払いがある。話し合ったように、ホニングブリュー醸造所はこれからハチミツ酒の醸造を本格的に開始する。メイビン・ブラック・ブライアの妨害に関する心配だが、あらゆる力を用いて彼女の資産と仲間を寄せ付けないよう保証する。未来の成功はここから始まる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
They took Father.
There had been some others they brought down but they led them off and all we heard were the screams and now Father is gone too. Oh gods why didn't I listen to Mani? Father's fever was getting worse and kept mumbling about daedra. I don't know where he was hiding it, but I think I know why he left me this dagger.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='22'&gt;
父が奴らに連れて行かれた。

 他にも捕まった人がいたようだが、奴らに連れて行かれ、聞こえたのは絶叫だけだった。

 今や父も死んでしまった。

 ああ、神々よ。なぜ僕はマニの言葉に耳を貸さなかったのだろう？ 父の熱はどんどん悪化し、デイドラのことを呟き続けていた。

 父がどこに隠していたのかは分からないが、僕にこのダガーを残した意味が分かるような気がする。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Honorable Writ of Execution: &lt;Alias=player&gt;

The afore-mentioned personage has been marked for execution as a member of an unlawful guild of assassins in accordance with the lawful tradition and practice of the Morag Tong Guild. The Bearer of this non-disputable document has official sanctioned license to kill the afore-mentioned personage.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
名誉ある執行令状:  &lt;Alias=player&gt;

 上記の人物は、モラグ・トング・ギルドの法に適った伝統と慣例に従い、非合法暗殺者ギルドから処刑対象に指定されている。この議論の余地なき文書を所持する者は、上記の人物の殺害を公式に許可されている。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Weylin,

You've been chosen to strike fear in the heart of the Nords. Go to the market tomorrow. You will know what to do.

-N
&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
ウェイリン

 あなたがノルドを恐怖に陥れる役に選ばれました。明日市場へ行ってください。何をすればいいか分かります。

-N
 &lt;/Font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Matriarch, we await your orders. Our blades are honed, our quivers full, our wills steeled for battle. The time of our waiting has ended. The time for battle is at hand. You have but to speak the word, and the occupiers shall fall like wheat before the reaper.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 
 女族長よ、我々はあなたからの命令を待っています。刃は研ぎ澄まされ、興奮に震え、戦う覚悟を決めています。忍耐のときは終わりました。戦いは目前にあります。どうかお言葉をください。そうすれば占領者たちは小麦のように刈り取られ、我らの前にひれ伏すでしょう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Hrodulf, light and strength,

I feel your words are not your own, and I worry dearly for your health.

I beg of you: please depart that blasted isle and return to Solitude at once! My nights have been almost impossible to bear without you; to lose you would be the death of me.

My love, if you do not return soon, I will come for you.

- Bjornolfr</Source>
      <Dest> フロドルフ、光と力よ、

 君の言葉は君自身のものとは思えない。そして君の健康を心から案じている。

 頼みがある。今すぐにそのいまいましい島を離れ、ソリチュードへ戻って来てくれ！ 君なしで夜を過ごす事すらほとんど耐えがたいのに、君を失いでもしたら死んでしまう。

 愛する人よ、君が戻らないなら、私がそちらに行く。

 - ビョルノルフ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Astrid,

Let it be known that this letter is worth fifteen thousand septims, usable for any goods or services I may provide, as per our usual agreement. 

You want it, I can get it.

Always yours,

Delvin Mallory</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

アストリッド

この手紙は15000セプティムの価値があり、通常の契約と同様に、私が提供するどんな商品や奉仕に対しても適用できます。

欲しいものがあれば、私が入れてあげましょう。

あなたの友

デルビン・マロリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flame Atronach Staff</Source>
      <Dest>炎の精霊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You've all been warned about trying to break into my treasure room, but Roras didn't think I was serious.

Now he's dead.

You've all had your cut of the take already, and if I catch any of you dung lickers trying to break in again, I won't let the traps kill you. I'll do it myself!


-- Rigel Strong-Arm
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
私の宝の部屋に入らないようお前たち全員に警告してきたが、ロアーズは私が本気だと思っていなかったようだ。

彼は死んだ。

お前たち全員、分け前をちゃんと手にしただろう。再び盗みに入ろうとする奴を捕まえたら、罠で死なせたりはしない。私自ら息の根を止めてやる！


-- リゲル・ストロング・アーム
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have rescued Ezra from Fort Pale Pass. She's quite distrustful of me, but has agreed to talk more once I escort her back to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>ペイル峠の砦からエズラを救出した、彼女はこちらを全く信用していないが、ハイ・フロスガーのアーガスの元まで護衛してくれるなら、もう一度話をしようと合意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This document absolves Vald of Riften (borrower) from all debts and accounts owed to Maven Black-Briar of Riften (lender). This document should be held in a secured location until such time as the lender considers the debt satisfied. In the event of the borrower's death, the debt will be collected from any remaining assets or property owned as determined by the acting Steward of Riften.</Source>
      <Dest> この文書はリフテンのヴァルド(借り手)をリフテンのメイビン・ブラック・ブライア(貸し手)に負っていた借金と利子から放免する。この文書は貸し手側に借金が返済されるまで安全な場所に保管されなければならない。借り手が死亡した場合、借金はリフテンの執政の決定により、遺された金や資産から回収される。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Talen-Jei,

I've checked with Maramal and I'm certain an arrangement can be made to incorporate the traditional Argonian bonding ceremonies should the need arise. It would be our pleasure to receive you at the temple and to have Maramal perform a marriage ceremony between yourself and Keerava, but we'd request the appropriate tithe be made as we previously discussed. Whatever you decide, I wish you both the best of luck and hope to see you here soon.

Drifa</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; タレン・ジェイ

 マラマルに問い合わせたところ、必要に応じて伝統的なアルゴニアンの結婚式を盛り込むための段取り調整ができそうです。あなたにも聖堂へ来ていただき、マラマルとキーラバの結婚式に参列いただければ嬉しく思います。しかし、以前話し合ったようにきちんと十分の一税を納めてもらいたいと思います。どのように決断されるのであれ、あなた方の幸運を祈っています。近い内にお会いできるのを楽しみにしています。

ドリファ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Got some new product but the price is double. Meet us at the usual spot in Riften Warehouse.

Sarthis Idren</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 新しい商品を手に入れたが、値段は倍だ。リフテン倉庫のいつもの場所で会おう。

サルティス・アイドレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Lady Maven Black-Briar,

I've made inquiries into the loss of your mead shipment to Cyrodiil, and I've come to the conclusion that they were waylaid by a group of mercenaries under the employ of the Empire. According to my sources, these mercenaries were not acting under orders and simply attacked the caravan for supplies. I've forwarded a request for compensation on your behalf to the Imperial Council and the mercenaries in question have already been dealt with accordingly. Again, I wish to extend my deepest apologies for this unfortunate mishap and I assure you that any future shipments into our nation will be met at the border by an Imperial patrol and personally escorted to its final destination.

Reginn Limilus
Grand Steward, Imperial City Trade Relations</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; メイビン・ブラック・ブライア夫人

 シロディールに輸送されるはずだったハチミツ酒の積荷の紛失について問い合わせました。そして積荷は帝国に雇われた傭兵の一団に奪われたことが分かりました。情報元によると、この傭兵たちは誰かの命令で行ったのではなく、積荷欲しさにキャラバンを襲っただけとのことです。あなたに代わって帝国議会に賠償を求めたので、問題の傭兵たちはしかるべき処分を受けました。再度、今回の不運な出来事に深く謝罪したいと思います。そして、今後我々の国へ運ばれる積荷は国境でインペリアルの偵察隊が付いて、直接目的地まで運ばれることをお約束します。

レジン・リミラス
帝都貿易係の大執政</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjurer's Elixir</Source>
      <Dest>召喚の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Amethyst + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>アメジスト(上質)+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Attendant Gavros,

The Council has become aware of the lack of progress in your group's efforts. They are particularly displeased to learn that your specifications for the focusing crystal were completely incorrect.

The entire Binder's Conclave has worked tirelessly, and the Council is quite sure this new crystal will suit your needs. You are herewith entrusted with delivering the crystal to the site, completing your work, and delivering a full report to the Council with all possible haste.

The Council trusts you will deliver the crystal to the Oculory personally, and that there will be no further complications.

- First Adjunct Oronrel</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
ガヴロス隊員

 お前のグループの進行が遅いと議会が感じ始めている。特にフォーカス・クリスタルに関する詳述が全くの間違いだったと分かって彼らは苛立っている。

 バインダーの秘密会議は休みなく作業を続け、議会は新しいクリスタルがお前の要求を満たしてくれると強く確信している。可能な限り早く、クリスタルを指定の場所まで届けて任務を完了させ、議会に完璧な報告を提出することを求める。

 これ以上問題を起こさず、お前がオキュロリーに直接クリスタルを届けてくれることを議会は信じている。

- 第1補佐役オロンレル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Look Meryn I'm not arguing that these towers are falling to pieces, but I think you are exaggerating about the planks falling ou--------


</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 なあ、メリン。別にこの塔が皆崩れかけてるなんて言うつもりはない。むしろそっちが落ちてくる板材の事を大げさに言ってるんじゃないかと-------- 


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ruby + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>ルビー+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Warhammer</Source>
      <Dest>デイドラの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Captain,

There have been multiple complaints about attacks near the river northwest of the Rift.  We could use some more civilian support from that area for the war effort, so send a few men to investigate.  It's probably just a couple of wolves, so you'll only need to send at most two men.

Happy hunting</Source>
      <Dest>キャプテン

 リフト北西の川近くで起きた襲撃に関して苦情を多数受けた。功績に対してその地域から市民の支援を得られるので、調査のために何人か送れ。きっと数匹のオオカミのしわざだろうから、せいぜい2人送れば十分だろう。

幸運を祈る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Tracked down a small den of bears today. Their pelts are in fine condition and should fetch a good price. Going to set up camp for the night and kill the beasts in the morning. Hopefully we can get by on the few arrows we have left, or I may have to fall back on my blade</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 今日、クマの小さなねぐらを見つけ出した。クマたちの生皮の状態は良好なので高く売れるはずだ。今夜はテントを張り、あの獣たちは朝になったら仕留めるつもりだ。残りの数本の矢でどうにか仕留められるといいのだが。そうでないと刃を頼りにしなくてはならなくなるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;My dearest Selina,

Euphemius was killed this morning by one of those awful Rieklings. We were escorting a supply wagon from Fort Frostmoth to Raven Rock when a war party of those bastards ambushed us from the cliffs. We fought them off, but poor Euphemius was impaled by one of their spears. The healers at the fort couldn't do anything for him, and I watched him slip away as I held his hand.  I don't know how much longer I can stand being here.  My loyalty to the Empire, and the strong words General Carius delivers to us at each morning muster are the only things keeping me going. The supply ship should arrive tomorrow, and I promise to give the quartermaster my letters so they can finally be sent home. Give my love to the children.

Yours always,

Maximian Axius
11 Morning Star 4E 05</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;最愛なるセリーナ、

 今朝ユーフェミウスがあの恐ろしいリークリングに殺されてしまった。物資を運ぶ荷馬車をフロストモス砦からレイヴン・ロックまで護送する途中、奴らの部隊が崖から奇襲を仕掛けてきたのだ。僕らは連中を撃退した。だが哀れなユーフェミウスは、連中の槍で刺し貫かれてしまった。砦の治癒師たちも手の施しようがなく、彼は目の前で、僕に手を握られたままこの世を去っていった。あとどれぐらいの間ここにいる事に耐えられるか分からない。帝国に対する忠誠心と、毎朝の点呼でカリアス将軍が掛けて下さる力強い言葉だけが、日々を乗り切るよすがとなっている。補給船は明日着く予定だ。そしたら必ず兵舎長に手紙を渡そう。それでようやく家に手紙を送れる。子供たちによろしく伝えてくれ。

 常に君のものなる

 マクシミアン・アキシウス
 第四紀5年 暁星の月11日</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

You caused a bit of stir in &lt;Alias=Location&gt; when you demonstrated the power of your Thu'um. Not everyone is anxious for the return of the Dragonborn.

I for one desire to see you grow and develop your talents. Skyrim needs a true hero these days.

You should turn your attention to &lt;Alias=Dungeon&gt;. I understand it holds a mysterious source of power that can only be unlocked by the Dragonborn.

Sincerely,

A Friend
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt; 

 &lt;Alias=Player&gt; へ

 お前が &lt;Alias=Location&gt; でスゥームの力を披露した時、少し騒ぎになった。全員がドラゴンボーンの帰還を望んでいた訳ではないからな。

 私個人は才能を磨き成長していく姿を見たいと望んでいる。今のスカイリムには本当の英雄が必要だ。

 &lt;Alias=Dungeon&gt; に目を向けるべきだ。あそこには不思議な力の源があって、解放できるのはドラゴンボーンしかいない。

 よろしく頼む。

 友より
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied and fearless men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The dragon located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; has been carrying off livestock, and terrorizing citizens and visitors.

A handsome reward will be offered to anyone who kills it.

--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;font size="40"&gt; 賞金 &lt;/font&gt; 

 &lt;Alias=Jarl&gt; より: 

 壮健なる &lt;Alias=Hold&gt; の諸君に告げる。 &lt;Alias=BountyLocation&gt; にいるドラゴンが家畜を奪い、市民や旅人を恐怖に陥れている。

ドラゴンを始末した者に莫大な賞金を出す。

-- &lt;Alias=Steward&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has told me that the strange shard I was given, is possibly a fragment of the shattered amulet of kings. He is doing more research on it. I should check back with him later</Source>
      <Dest>手に入れた奇妙な宝石の破片は、恐らく砕かれた王者のアミュレットであろうとオーインは言っている。彼はそれについて詳細な研究を行っている。後で彼と戻り確認する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

Master of sneaking, huh? If I ever catch you trying to sneak a peek at me while I'm bathing in the lake again, I'll cut off your most valuable asset. 

Vex</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; デルビン

 こっそりつけ回す達人ね！ 今度、湖で水浴びしているところを覗こうとしたら、あんたの1番大事なものを切り裂くわよ。

ヴェックス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='230' height='230'&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='35'&gt;
We know&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; 


 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='230' height='230'&gt; 
 &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='35'&gt; 
お前を見ている &lt;/p&gt; &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The Journal of Ralis Sedarys, Volume 19

Moving on to Solstheim next, chasing after vague rumors of this Kolbjorn Barrow. My patron seems confident we can find the Relics of Ahzidal out here. I'm a bit skeptical, but so long as he pays well, I'll dig wherever the old coot likes.

Initial prospects look poor, to say the least. I was sure I had my map wrong at first, until it became clear that the place had just been lost to the ash. I'll dig out as much as I can, maybe see if I can recruit some of the local residents to help me out. I haven't seen anyone since I got out of Raven Rock, but I keep hearing conversations and whispers around me, so I just need to track them down.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ラリス・セダリスの日記 第19巻

 今度はこのコルビョルン墓地の漠然としたうわさを追いかけて、ソルスセイムに向かっている。私の後援者はここでアージダルの遺品が見つかると確信しているらしい。私はやや疑いを抱いているが、彼が惜しまず金を払うなら、あの間抜けな年寄りのお好みの場所を掘ってやる。

 出だしの見通しは控えめに言っても明るくない。最初は地図を間違えたのだと思い込んでいたが、その後目的地が灰の中に埋もれたばかりだという事がはっきりした。可能な限り掘り出すつもりではいる。地元の住民を助っ人として雇えないか、試してみる手もある。レイヴン・ロックを出発して以来誰にも会っていないが、ずっと周囲から会話やささやき声が聴こえる。とにかく彼らの正体を確かめねば。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;
My dear Usha, we can make it work! Do not worry about my father - he will grow to accept you in time. So will my mother. And my sister.

Oh Usha, I only ask that you write and let me know you are all right. I have convinced father to look past your lack of wealth and see you for who you really are.

Come back home. No need to worry. I'll be waiting for you, my love.

- Monesa
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;
 親愛なるウーシャ、私たちならどうにかできるわ！ 父の事は心配しないで。いずれあなたを受け入れるわ。それは母や姉妹も同じよ。

 ああウーシャ、ただ手紙を書いて、あなたが無事かどうか知らせてほしいの。財産がない事には目をつむって、あなたの人柄を見てと、父を説得したわ。

 心配せずに帰って来て。待っているわ、愛しいあなた。

 - モニーサ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;3&gt; points of extra damage to Animals.</Source>
      <Dest>動物に対して &lt;3&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;To the owner of Riftweald Manor,

I'm not accustomed to working under these conditions of secrecy, but your generous compensation for the inconvenience was more than adequate to complete the project. Both the balcony ramp and the floor mechanism were interesting projects, and I hope you'll find them functioning to your surprisingly specific specifications. If you should have any further need for my talents, please call on me again.

Kilthinius Dandoril</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; リフトウィールド邸の所有者へ

 このような秘密の状況下で働くのに慣れていませんが、あなたの寛大な“心遣い”は計画を遂行するには十分過ぎるほどでした。バルコニーのランプと床の装置は興味深い計画でした。これらが驚くほど具体的な仕様書に沿って、正しく機能しているのをご覧頂けると幸いです。また何かお手伝いすることがありましたら、ご連絡ください。

キルシニウス・ダンドリル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The book is filled with indecipherable scribbles. If these are notes, they're impossible to read.</Source>
      <Dest>The book is filled with indecipherable scribbles. If these are notes, they're impossible to read.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
M'lady,

We have driven the last of the bandits from Fort Snowhawk. Regretfully, the North Tower suffered some major damage in the final assault, but repairs are already underway.

As you predicted, the Fort should be an ideal site for our experiments. Much of it is ruined, of course, but its close proximity to the northern road should ensure us a steady supply of test subjects. We hope to have some preliminary results in the next few weeks.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt; 
奥様

 スノーホーク砦から山賊の残りを追い出しました。残念なことに北の塔は最後の攻撃で大きな被害を受けましたが、修復作業は既に進められています。

 あなたの予測通り、砦は我々の実験には理想的な場所にちがいありません。もちろん大部分が破損していますが、北側の道にとても近接しているので安定して被験者が手に入るはずです。数週後に予備結果を得られるといいのですが。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered a unique shield from the depths of Fort Pale Pass. I should return to Auryen and see what he thinks, as well as report back on the events concerning the amulet fragments</Source>
      <Dest>ペイル峠の砦の深部から独特な盾を回収した。オーインの元に戻りアミュレットの破片に関することを報告し、彼の考えを確認してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Well, Golldir, I'm impressed. I know what trouble you Nords have with literacy, those big words must put such a strain on your tiny brains. And I'm surprised you can smell anything of the stink of your own filth. Why don't you meet me at Hillgrund's tomb and I'll show you the way we deal with ancestors in Morrowind.


-Vals Veran
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ゴルディールよ、感心しています。ノルドの識字能力があなたを煩わせているのは分かっています。そのような言葉があなたのちっぽけな脳に負担をかけているのでしょう。それに、あなたが自分の悪臭を感じられるとは驚きです。ヒルグランドの墓で会いましょう。モロウウィンドの先祖たちをどうするのかお見せします。


-ヴァルズ・ヴェラン
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;During Nurelion's convalescence, I've been studying the legends of the Phial. I don't know enough of enchanting to make one anew, but with the proper materials, I may be able to repair the original. 

Please come see me as soon as you can.

Respectfully,
    Quintus Navale, Windhelm
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; ヌレリオンの回復を待つ間、小瓶の伝説を研究しています。自分の魔法では新しいものを作る力はありませんが、正しい材料があれば直せるかもしれません。

できるだけ早く会いに来て下さい。

宜しくお願いします。
 ウィンドヘルムのクインタス・ナバレ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A man named Byron was fleeing from Morag Tong assassins and gave me a strange fragment of a gem. I should search him for clues</Source>
      <Dest>モラグトングの暗殺者から逃げている、バイロンと言う名の男から奇妙な宝石の破片を得た。これの手がかりを知るためには彼を調べる必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Notes and Results&lt;/b&gt;&lt;br&gt;

It would seem the smaller specimens cannot survive the infusion process. Application of the serum results in a short burst of elemental energy, followed by death. I will have to change the formula before trying again.
&lt;br&gt;
The larger subjects, however, have taken to the transformation nicely. For now, they are stored away in their pens until I can examine them further.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 &lt;b&gt; メモと結果 &lt;/b&gt; &lt;br&gt; 

 どうやら小さい標本では浸出過程を生き残れないようだ。血清の利用は基本的なエネルギーの不足を引き起こし、その後死を招く。もう1度試す前に、やり方を変えなければならないだろう。
 &lt;br&gt; 
 ところが、もっと大きい対象物ではうまく変形が起こった。とりあえず、詳しく調べるまでは閉じ込めておく。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Amethyst

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



塩

アメジスト

魂石


 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Void Salts

Greater Soul Gem

Broom

Orichalum
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



虚無の塩

大魂石

ほうき

オリハルコン
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Ruby + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>ルビー(上質)+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='16'&gt;
Lynoit,

We've received word of an increase in Vampire activity in western Skyrim. In the coming weeks, we plan to dispatch several more agents to the region, and need to establish a network of wilderness supply drops to support them.

You are to plant caches in the following locations: 
 - On the small island south of Solitude Sawmill.
 - Due east of the entrance to the ruin Volskygge.
 - On the east side of Karthwasten Bridge.
 
If these reports are to be believed, the situation may be far more dangerous than you realize. Be cautious.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='16'&gt;
 リノイト、

 スカイリム西部で吸血鬼の活動が活発になっているという報告があった。数週間のうちに、追加の密偵を何人か現地に急派する予定だ。彼らを支援するために、荒野での物資補給網も確立する必要がある。

 下記の場所に貯蔵所を設置しろ:
  - ソリチュード製材所の南にある小さな島
  - ヴォルスキーグ遺跡の入口の真東
  - カルスワステン橋の東側

 報告が信頼に足るものだとすると、お前の認識よりはるかに危険な状況かも知れない。用心しろ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Don't try to stiff me on this deal, Ulag.

I can talk the Khajiit caravans into a better price than you'd be able to, and the guards are still looking for you after that little skooma incident. Just bring the sap to me in Whiterun like we discussed.

-Ysolda
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ウラグよ、この契約のことで私を裏切らないでくれ。

 カジートのキャラバンと話して、あなたが交渉したよりいい値にできる。あのちょっとしたスクゥーマの事件後、衛兵はまだあなたを探している。話し合ったように、樹液をホワイトランの馬屋に持ってきてくれ。

-イソルダ
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gauntlets of the Divine Crusader, gift of Stendarr. Provides bonuses to restoration and resistance to disease. Also provides the spell Merciful Touch to heal targets with a touch</Source>
      <Dest>ステンダールから贈られた、ディバイン・クルセイダーの篭手。回復と病気への抵抗にボーナスを与え、触れた目標を癒やす、”慈愛の手”の呪文を与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;

Elenwen, First Emissary of the Aldmeri Dominion to the Kingdom of Skyrim

Requests the Pleasure of the Company of

&lt;Alias=Player&gt;

at a Reception on &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt;, &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt; at the Ambassador's Residence.

Regrets Only. Formal Attire Requested.

&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; 

 スカイリム王国に派遣されたアルドメリ自治領の第1特使エレンウェンは &lt;Alias=Player&gt; を &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt; 年 &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; 日に大使邸宅でおこなわれる晩餐会にお招きします。

 欠席の場合のみご連絡ください。正装でお願い致します。

 &lt;/p&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Void Salts

Charcoal

Paper Roll


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



虚無の塩

ダークグレー

紙のロール


 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunBrokenHelmTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunBrokenHelmTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Fire Salts

Charcoal

Paper Roll


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



炎の塩鉱石

ダークグレー

紙のロール


 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bash attacks made with this weapon have a chance of knocking enemies down.</Source>
      <Dest>この武器でバッシュ攻撃を行うと、敵が転倒する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Void Salts

Ruined Book

Deathbell

Mammoth Tusk
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



虚無の塩

ボロボロの本

デスベル

マンモスの牙
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Councilor Morvayn,

While I appreciate the urgency of the situation on Solstheim, I'm afraid that I can't approve the request for supplies and funds at this time. This is nothing personal, Lleril. Your island is one of seventy-four outlying settlements of Morrowind at this time. House Redoran must rank these outposts in terms of economic and strategic importance. We have limited coin in our coffers to send to these settlements, so we have to decide which ones take precedence. Unfortunately, Solstheim is very low on the list. I'm doing everything I can for you. All I ask is that you hang on a little longer.

Dralis Rorlen
Councilmember, House Redoran</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;モーヴァイン評議員、

 ソルスセイムが緊迫した状況にある事は承知しているが、今回の物資と資金の要請は承認できない。レリル、悪く思わないでもらいたいが、今のところ君の島はモロウウィンドの74の遠隔地集落の1つにすぎない。レドラン家は拠点を経済的・戦略的重要性に基づいて格付けする必要がある。こうした集落に回せる財源が限られているため、優先順位を決めねばならないのだ。残念ながら、ソルスセイムの優先順位は非常に低い。君のためにできるだけの手は尽くしている。とにかくもうしばらく持ち堪えてくれ。

 レドラン家評議員
 ドラリス・ローレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunGallowsRockTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunGallowsRockTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Beem-Ja-&lt;br&gt;Keep my daughter safe and you'll earn both your freedom and that damned book you want so badly. But by the Divines, if any harm comes to her, I'll make sure everyone I do business with will hear about what you did in Black Marsh.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;/font&gt; ビーム・ジャ、 &lt;br&gt; 娘の安全を守れば、自由も喉から手が出るほど欲しがっている本も両方手に入るでしょう。しかし神々にかけて、娘に何かあれば、あなたがブラック・マーシュでしたことを私が取引するすべての人が知るでしょう。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedra Heart</Source>
      <Dest>デイドラの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am embarking to explore Sancre Tor in search of Tiber Septium's armor. Auryen has warned me that dark forces may be at work within the tomb and to be wary. </Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの鎧を求め、サンクレ・トールの探索に乗り込んだ。オーインは墓の探索において、闇の軍勢を警戒するよう警告している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
The eyeless creatures took us in our sleep. I don't know what happened to the Khajiit brothers, we never saw them in the cell. I managed to pick the lock and we made a break for it, but got split up. Sulla yelled something about not leaving without finding what he came here for and Umana chased after him.

Yag and I tried for the top of the cave shaft, but one of the ramps was broken. Without a hesitation, she grabbed me by the scruff of my tunic, threw me atop the ledge and told me to run. 

And I did.
I didn't even look back.
I just ran like a coward.
I could hear her fighting them and I just had to get away. I didn't even notice the arrow in my shoulder till I hid here.

[pagebreak]
Those metal creatures are still all around me and I'm too terrified to even move.

Eight Divines, please just take me now.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 眠っていた我々を、目のない生き物が襲った。カジートの兄弟たちに何が起きたのか分からない。今まで見たこともない生き物だ。私はなんとか錠をこじ開けて脱走したが、離ればなれになってしまった。スラはお目当ての物を見つけるまでは帰らないなどと叫び、ウマナがその後を追った。

 ヤグと私は洞窟の最上部を目指したが、通路の片方は崩れていた。ヤグはためらうことなく私の上着の襟もとをつかんで岩層の上に引き上げ、走るよう言った。

そして、私は言われた通りにした。
振り返りすらしなかった。
ただ臆病者のように走った。
彼女が戦っているのが聞こえた。私はただ逃げなければならなかった。ここに隠れるまで肩に刺さった矢にすら気がつかなかった。

[pagebreak] 
あの金属の生き物はまだ私のそばに沢山いて、恐ろしくて動くことすらできない。

八大神よ、私をお助けください。
 &lt;/font&gt; 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Boots</Source>
      <Dest>デイドラのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Sister Danica,

Joric's mood is still melancholic, but he is otherwise in strong health. The potions you have given me have eased his nightmares, but I am afraid my family's "gifts" run strong in his veins.

Idgrod the Younger
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
シスター・ダニカ

 ジョリックの気分はまだ沈んでいますが、体は大丈夫です。あなたがくれた薬は彼の悪夢を緩和していますが、残念ながら家族からの“贈り物”が血管に強く流れているのです。

イドグロッド
 &lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Lieutenant Armiger,

Our scouts report a band of rebels advancing on your position. Be on guard. Reinforcements are on the way.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
副隊長アーミガー

反逆者の一団があなたの陣地に向かって進んでいると偵察隊が報告しています。気をつけてください。援軍がそちらに向かっています。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notice to all employees:

Lady Black-Briar has requested that all employees be subject to random searches at my discretion. There's been a rash of missing mead barrels lately, and I won't tolerate it any longer. Any employee caught with merchandise belonging to Lady Black-Briar will be subject to immediate incarceration in Riften Jail. If you have any objections to this posting, feel free to remove yourself from the meadery permanently.

Indaryn
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 全従業員へ通知:

 私の裁量で無作為に全従業員の検査を行うようブラック・ブライア夫人に指示されました。最近ハチミツ酒の酒樽が頻繁に紛失しており、これ以上は見過ごせません。ブラック・ブライア夫人の商品を盗んだ者は、即刻リフテン監獄に投獄されます。この通知に異論があれば、ハチミツ酒醸造所を去ってもらって構いません。

インダルイン
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amethyst + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>アメジスト+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

30 Rain's Hand 4E10

Received a letter from the East Empire Company today. They say that some of the miners broke through the wall in shaft three of Raven Rock Mine and found some ruins. I hope this isn't another waste of time like that fiasco they sent me to in Cyrodiil. I'll gather my assistant, Millius and sail back to Raven Rock at first light... it'll be nice to see the old house in Solstheim again.
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianBoat.png' width='300' height='257'&gt;
7 Second Seed 4E10

Finally arrived in Raven Rock and was surprised at the number of dark elf refugees living in town. They aren't really from mining stock, but I think they'll make fine workers one day. Millius and I spent a good part of the day clearing the ash off of the roof of my house. The damn volcano is still erupting almost day and night. If it wasn't for the ash covering everything it would almost look beautiful.

8 Second Seed 4E10

Millius and I are headed into Raven Rock Mine to have look at whatever it is the miners uncovered. I think I'll stop by the old Swing and Scoop and pick up a few supplies before we head down. Couldn't hurt to be prepared.

9 Second Seed 4E10

Looks like the miners broke right through the wall of an old Nordic barrow. I've seen this sort of thing in Skyrim before... damn Nords have barrows dotting the landscape and almost none of them are ever marked on any maps. Looks like this barrow belong to something called the "Bloodskal Clan." I'm going to take some rubbings of the inscriptions on the tombs and see if I can't learn some more information from my history books.

10 Second Seed 4E10

It's been a few days and I can't find even a single mention of this clan anywhere. Millius and I decided to proceed ahead. We've come to a dropdown point, but I can see a massive chamber below. Took the better part of a day to lower everything down and climb down the almost sheer drop.

11 Second Seed 4E10

It's been an astonishing day of discovery! After exploring the large chamber beyond the dropoff, I was startled to find the strangest weapon I've ever laid eyes upon sitting on a pedestal of sorts. The blade appears to be flawless, and is emitting a faint chilling glow. Bits of parchment I found about the chamber seem to call this "The Bloodskal Blade." Not certain if I should remove it yet, I think I'll sleep on it.
&lt;p align='center'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianSword.png' width='200' height='260'&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;
12 Second Seed 4E10

I've decided against my own better judgment to remove the Bloodskal Blade from its pedestal. Millius seems completely against it, but we need to bring this wondrous artifact with us when we find a way out of the barrow.

13 Second Seed 4E10

I should have listened to Millius. The moment the blade was lifted, we were set upon by draugr. Millius fought bravely, but he fell. I was able to destroy the remaining ones, but I was badly wounded. I can barely stand. My only chance would be finding a way out of this place, but I fear that I'm trapped.

14? Second Seed 4E10

Exploring has been slow. I can only move for maybe a few minutes at a time before I have to rest. My supplies are running low, and I'm feeling weaker by the hour. The only progress I've made is finding a strange door with markings on it that I've never seen. 
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianDoor.png' width='300' height='260'&gt;
There appears to be something to them I'm missing, as they've confounded my attempts at getting through. I'll have to study this further in order to make any progress... barely can keep awake.
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianSlash.png' width='250' height='250'&gt;
I'm fairly certain that the key to the door involves the use of the Bloodskal Blade. When swinging the weapon, I'm noticing a ribbon of mystical energy emanating from it. I think by swinging the sword in different directions, it's possible to manipulate this ribbon and solve whatever puzzle this door presents. I hope to get well enough to put this to the test soon... each swing is a huge effort.

Last entry

I've lost track of time and my strength is fading. I can't even stand anymore. My wounds refuse to heal. I'm afraid this tomb will become my resting place. If anyone finds this journal, please send these notes to my superiors at the East Empire Company and tell my wife that I love her.

May Arkay guide me to my final rest.
&lt;/p&gt;
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

 第四紀10年 恵雨の月30日

 今日東帝都社から手紙が届いた。レイヴン・ロック鉱山の第3立坑内で、一部の鉱山労働者が壁を突き抜け、遺跡を発見したという。以前彼らが私をシロディールに派遣したのは完全な失敗だった。今度もまた時間の無駄にならなければ良いのだが。助手のミリアスを呼んで、明日の明け方には船でレイヴン・ロックへの帰路に就くつもりだ… ソルスセイムで懐かしいあの家を見られるのはうれしい。
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianBoat.png' width='300' height='257'&gt;
 第四紀10年 栽培の月7日

 ついにレイヴン・ロックに到着した。町に住むダークエルフの避難民の数には驚いた。元々鉱業には縁遠い種族だが、いずれは彼らも立派な鉱山労働者になれるのではないだろうか。ミリアスと私は1日の大半を費やして、我が家の屋根に積もった灰を掃除した。あのいまいましい火山は、いまだにほぼ絶え間なく噴火を繰り返しているのだ。すべてを覆う灰さえなければ、ほぼ美しいとさえ思える眺めなのだが。

 第四紀10年 栽培の月8日

 これからミリアスと共にレイヴン・ロック鉱山へ向かう。鉱山労働者たちが発見したものを見に行くのだ。それが何であろうとも。途中で懐かしのスウィング・アンド・スクープに寄って、物資をいくらか仕入れて行こうと思う。備えあれば憂いなしだ。

 第四紀10年 栽培の月9日

 鉱山労働者たちがぶち抜いたのは、古いノルドの墓地の壁のようだ。スカイリムでこの類のものを見た事がある… ノルドどもの墓地はそこら中に散らばっているが、そのほとんどは一度も地図に載った事がない。ここは“ブラッドスカル一族”と呼ばれる何かの墓地のようだ。墓碑銘の写しを取っておこう。そしてもっと詳しい情報がないか、手持ちの歴史書を確認してみよう。

 第四紀10年 栽培の月10日

 数日経つが、この一族に関する記述がひとつも出てこない。ミリアスと私は先に進む決心をした。かがまなければ進めないところまで来たが、下には巨大な部屋が見えている。かなりの時間を費やして、すべての荷物を下に降ろし、垂直に近い急斜面をはい降りた。

 第四紀10年 栽培の月11日

 目覚ましい発見の1日だった！ 急斜面の下の大きな部屋を探検した際、何らかの台座の上に、今まで見た事もないほど奇妙な刀剣が置かれているのに気付いた。刀剣は、見た目には傷ひとつなく、かすかに冷たい光を放っている。この部屋について書かれた羊皮紙の切れ端を見つけたが、そこでは“ブラッドスカルの刀剣”と呼ばれているようだ。台座から取り外すべきかどうかはまだ判断がつかない。一晩寝て結論を出そうと思う。
&lt;p align='center'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianSword.png' width='200' height='260'&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p align='left'&gt;
 第四紀10年 栽培の月12日

 自分でも最良の判断とは思えないが、ブラッドスカルの刀剣を台座から取り外す事に決めた。ミリアスは完全に反対のようだが、この墓地を出る方法が見つかった時に、驚くべき秘宝を置いては行けない。

 第四紀10年 栽培の月13日

 ミリアスの意見に耳を貸すべきだった。刀剣が持ち上がるや否や、ドラウグルが私たちに襲いかかってきた。ミリアスは勇敢に戦ったがやられてしまった。私はどうにか残りの連中を退治したが、深手を負った。立っているのもやっとだ。生き残るにはここを出る方法を見つけだすしかないが、どうも閉じ込められてしまったような気がする。

 第四紀10年 栽培の月14日？

 探検は遅々として進まない。一度に数分移動するのがやっとで、すぐに休憩が必要になるからだ。物資は底をつきかけており、自分自身も刻一刻と衰弱しているように感じる。見慣れぬ模様が描かれた奇妙な扉を見つけた事が唯一の成果だ。
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianDoor.png' width='300' height='260'&gt;
 通り抜けられなかったところを見ると、この模様には何か私が気付いていない意味があるのだ。少しでも先へ進むには、これをもっと研究しなければならないが… 意識を保つのもぎりぎりの状態だ。
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC02GratianSlash.png' width='250' height='250'&gt;
 問題を解決するにはブラッドスカルの刀剣を使わねばならない。その点はまず間違いない。刀剣を振るうと、超自然的なエネルギーが帯状に放たれているのが分かる。思うに、刀剣を様々な方向に振るって帯を操り、扉が投げかける謎が何にせよ、それを解く事ができるのではないだろうか。早くこれを試せる体力が戻れば良いのだが… 一振りするにも凄まじい努力が必要だ。

 最後の記入

 どれほどの時間が過ぎたか分からない。そして私は力尽きかけている。もう立つ事もできない。傷は一向に良くならない。残念だが、この墓地が私の墓となりそうだ。誰かこの日記を見つけたら、どうかこのメモを東帝都社の上司たちへ届けてくれ。そして、妻に愛していると伝えてくれ。

 アーケイが私を永久の眠りに導いて下さいますように。
&lt;/p&gt;
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The forsworn located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills their leader.

--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;font size="40"&gt; 賞金 &lt;/font&gt; 

 &lt;Alias=Jarl&gt; より: 

 壮健なる &lt;Alias=Hold&gt; の諸君に告げる。 &lt;Alias=BountyLocation&gt; にいるフォースウォーンが、市民や旅人に対して嫌がらせ、略奪、攻撃を繰り返している。

奴らの頭を始末した者に賞金を出す。

-- &lt;Alias=Steward&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Human Skull

Daedra Heart

Beastflesh

Beastflesh
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Human Skull

Daedra Heart

Beastflesh

Beastflesh
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;u&gt;Day 14&lt;/u&gt;
&lt;br&gt;I knew I should have volunteered for the excavation earlier.  For months, Moric had been going on to the Vigilants about detecting mystical energies deep in the east mountains.  Said he'd found some old tomes about the ruins of "Ruunvald," or something the like, a Nordic chamber thousands of years old.  I remember thinking "Yeah, if it's so old, how come no one's found it yet?  There's plenty of adventurers wandering around these parts."  
&lt;br&gt;Seemed like most of the other Vigilants agreed, we had more important things to do.  But Moric took a team and went digging, and when he started turning up a long buried temple, well, didn't I feel like a troll in a dung heap.
&lt;br&gt;Soon enough, he was sending back letters to the Hall, begging for as many men as we could send.  I didn't volunteer at first, still seemed like a myth to me.  But when word came back that they'd hit the main chamber, I packed up and headed this way to help.  Always did want to be a part of history, and better late than never, they say.
&lt;br&gt;Well, "they" didn't mention that the late comers would be stuck with guard duty.  I just sit up here all day, watching for bandits and wolves, neither of which I've seen.  Mostly I just see diggers coming up for supplies.  Gotta say, I been seeing them a lot less regular, now that I think about it...

&lt;u&gt;Day 19&lt;/u&gt;
&lt;br&gt;All right, it's been 3 days since anyone's come up.  The last one to emerge was Apa, and he just walked around a bit with a weird vacant look in his eyes.  Told Florentius and me to come down as soon as we had the chance, then trudged back in.
&lt;br&gt;Something ain't right, and I aim to find out what...

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
- Volk</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;u&gt;14日目&lt;/u&gt;
&lt;br&gt;分かってはいたが、もっと早い段階で発掘への参加を志願すべきだった。モリックは何ヶ月も前から「東の山脈の奥深くに超自然的なエネルギーが存在しているのに気付いた」と番人たちに話していた。“ルーンヴァルド”の遺跡だったか、何千年も前のノルドの部屋だったかについて書かれた古い魔術書を、何冊か見つけたとも言っていた。だが私はこう思っていた。「そんなに古くから存在しているなら、なぜこれまで発見されなかったんだ？ この辺をぶらついてる冒険者は山のようにいるじゃないか」  
&lt;br&gt;他の番人たちも私同様、他にもっと大事な仕事があると思っていたようだ。だがモリックは隊を引き連れて発掘に向かった。そして長く埋もれていた寺院を彼が発見した時、私は山積みのクソに埋もれたトロールのような気分になりはしなかったか。
&lt;br&gt;すぐに彼からできるだけ多くの人員を送るよう懇願する手紙が番人の間に届いた。だが当初私は志願しなかった。まだ本当の話とは思えなかったからだ。しかし一番大きな部屋を掘り当てたという知らせを受け、助っ人となるために荷造りしてこちらへ向かったのだ。昔から歴史に名を残したいと思っていた。それに"遅くてもやらないよりはまし"という格言もあるではないか。
&lt;br&gt;だが格言は"遅れてきた者は見張り番しかやらせてもらえない"という点には触れていなかった。1日中ひたすらここに座って、山賊やオオカミが来ないか見張っているが、どちらも見かけた試しはない。大抵は物資を取りに上って来る発掘作業員が見えるだけだ。正直なところ、彼らも滅多に姿を現さなくなったので、気になっているのだが…

&lt;u&gt;19日目&lt;/u&gt;
&lt;br&gt;さて、もう3日間、誰も上がって来ない。最後に出て来たのはアパだったが、妙にうつろな目をして少し歩き回っただけだった。フロレンティウスと私に、都合がつき次第下に降りて来いと言うと、彼は重い足取りで戻っていった。
&lt;br&gt;何かがおかしい。それが何なのか、つきとめてやろうと思う…

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
- ヴォルク</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amulets listed from top left to right: 
top row: Kyne's token, Moonstone Amulet, Ayleid waystone, Bonehawk amulet, Dregas Amulet. 
middle row: Amulets of: Kynnareth, Mara, Stendarr, Talos, Zenithar, Dibella, Arkay, Julianos, Akatosh
third row: Skaal amulet, Amulet of bats, Amulet of gargoyles. Savos Aren's amulet, Elder council amulet, Yisra's Necklace, Amulet of Articulation, Necromancer's amulet, Locket of Saint Jiub</Source>
      <Dest>アミュレット説明。左から順に: 
1段目: カイネの記章, 月長石のアミュレット, アイレイドの道石, 骨の鷹のアミュレット, ドレガスのアミュレット. 
2段目: アミュレット: キナレス, マーラ, ステンダール, タロス, ゼニタール, ディベラ, アーケイ, ジュリアノス, アカトシュ
3段目: スコールのアミュレット, コウモリのアミュレット, ガーゴイルのアミュレット. サボス・アレンのアミュレット, 元老院のアミュレット, イスラの首飾り, 調音のアミュレット, 死霊術師のアミュレット, 聖ジウブのロケット</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
If you have found this note, then I have failed to kill the creatures that invaded my home and killed my family. Please, avenge us if you are able. Kill every last one of these blighted monsters and take what I've left in the chest on the roof of the Lighthouse.

I won't be needing it.

-Habd
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 このメモを見つけたということは、家を侵略した生き物を退治できずに私や家族がやられてしまったということだ。どうか、できるのなら我々の恨みを晴らしてくれ。あの汚れた化け物たちを最後の1匹まで始末し、灯台の屋根の金庫に残したものを貰ってほしい。

私にはもう必要ないだろうから。

-ハブド
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I finally get stationed at one of the forts that has the best deer and elk hunting they keep putting the worst people on cooking duty. What I wouldn't give for some nice venison brazed with garlic and juniper... maybe I can slip a copy of Uncommon Taste in the kitchen.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
ついに最高のシカやヘラジカを狩れる砦の1つに配属されることになった。しかし、このシカたちを調理する人たちは最低だ。ニンニクとジュニパーに漬けたシカの肉が食べられるなら何をあげてもいい… 試しに『無類の味わい』の写しをこっそり厨房に忍ばせてみるのはどうだろうか。
 &lt;/font&gt; 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;

To our respectable investor,

It seems our expedition to &lt;Alias=Dungeon&gt; has met with some resistance from its inhabitants. I know this isn't the first time, but if you would provide us with a few more men and supplies, we are certain the treasure there would yield a return on your investment. 

This time for sure.

If not, we could begin searching for prospects outside of &lt;Alias=myHoldLocation&gt;.

A swift reply would be most appreciated. 
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

素晴らしき投資家様へ

 どうやら&lt;Alias=Dungeon&gt;の探検は住民からの抵抗をいくらか受けているようです。

 以前にもこのようなお願いをしましたが、人員と物資をもう少しご提供いただければ、財宝が投資への利益を生み出すと確信しています。

 今回は間違いありません。

 もし宝がなければ、&lt;Alias=myHoldLocation&gt;の外にある鉱脈を探すことができます。

 早急に返事をいただけたら幸いです。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Damn those Giants. Just one Mammoth would feed us for a month, but they herd them around like prized cattle, never taking an eye off them. We've hunted this area dry. Unless we get a kill soon, we'll have to find somewhere else to camp.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt; 
 忌々しい巨人たちめ。たったマンモス1頭でも我々は1ヵ月食べていけるのに、奴らは決してマンモスから目を離さず、貴重な牛のようにマンモスをどこかへ追いやってしまう。我々はこの地帯で成果を得られていない。近い内に仕留められなければ、野営する場所をどこか別の所に見つけなければならなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Coming to this area was a brilliant decision!  The local flora seem to have many useful properties that I've been able to utilize into new potions!  Outside, the rich soil has allowed the cuttings I've collected to grow into fine and bountiful plants!  This afternoon, I think I will journey out for more mushrooms, as my current supply is beginning to dwindle.

On a personal note, I have moved my alchemy work outside the shack.  I find the midday air is a boon to my health, as well as inspirational to my work.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 この地に来たのは素晴らしい選択だった！ この地域の植物には、新しい薬に活用してきた役に立つ特性が多く含まれているようだ！ 外の肥沃な土壌のおかげで私が収集した“さし木”は立派な植物に成長している！ 今日の午後は、食糧が尽き始めているのでキノコを取りに出かけようと思う。

 個人的なことを言うと、錬金術の仕事を小屋の中ではなく外で行うようになった。昼間の空気は、仕事への刺激となるだけでなく、健康に恵みを与えてくれると感じる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

Preparations have been made to secure the locket at Uttering Hills Cave. Torsten thinks we're responsible for Fjotli's death and we may need it as leverage. I assure you we merely lifted it from her body; the Shadows never murder. I hope you find a buyer soon, I don't like the heat this is bringing.

Linwe</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ニラナイへ

 ロケットをアターリング・ヒルズ洞窟に保管する準備ができた。トルステンは、フョトリの死が我々のせいだと考えているから、切り札として必要になるだろう。断言するが、彼女の遺体からただ盗んだだけだ。シャドウズは決して殺さない。買い手が早く見つかることを願う。こいつが運んでくる騒ぎは好きじゃない。

リンウェ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flame Atronach Tome</Source>
      <Dest>炎の精霊の書</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="20"&gt;
Ahkari,

You can take those prices and eat them. We've found our own source of Skooma now- the real stuff, not that watered-down thirdhand trash you've been selling. And don't even think of ratting us out- one word to the guard, and I'll make sure they know what that 'seer' of yours is &lt;i&gt;really&lt;/i&gt; up to.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="20"&gt; 
アハカリ

 それらの報酬は持って行って、食べてもらって構いません。我々は自分たちのスクゥーマのもとを見つけました。これは、あなたが売っている水で薄めたクズみたいな中古品ではなく本物です。言っておきますが我々を裏切ろうなんて考えないことです--衛兵に一言でも漏らしたら、彼らにあなたたちの“占い師”が &lt;i&gt; 本当は &lt;/i&gt; 何をしようとしているかをばらします。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Galmar,

Fort Snowhawk is a shambles, hardly worth the name. The walls are in ruins, the jail has collapsed, the bailey is half-flooded and swarming with Skeevers. We're patching it up as best we can, but if the Legion attacks, we'll have no better luck defending it than they did. Buy us some time, or we'll lose all the ground we've gained here.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 
ガルマル

 スノーホーク砦は酷い状態だ。とても名前に値しない。城壁は廃墟と化し、監獄は崩壊し、外壁は半ば水浸しでスキーヴァーがうじゃうじゃいる。できる限り修復しているが、帝国軍が攻撃してきたら、敵の攻撃よりもうまく防御することは難しいだろう。少し時間を稼いでくれ。でないと、ここで手に入れた土地をすべて失うことになる。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We know what you've been up to, Traitor.

If you don't want us ratting you out to the commander for fencing gear from our stores, you'd better meet us by the well at midnight. Should have known a recruit from Riften could never be trusted.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 裏切り者よ、お前が企んでいることはお見通しだ。

 お前が我々の店の物を売買したことを指揮官に密告されたくなければ、真夜中に井戸のところまで来い。リフテンから来た新兵は絶対信用されないと知っておくべきだったな。
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Mace

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Mace

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have encountered the thrice risen remains of the great Ysmir Wulfharth and put him to his final rest. I have claimed his boots as my prize as they seem to react to the other relics in a similar fashion. I should return to Auryen and relay these discoveries.</Source>
      <Dest>偉大なイスミール・ウルフハースの復活した遺骸に三度遭遇し、彼を最後の場所へ運んだ。彼らは同様に他の遺物と反応しているようにみえる。報酬として彼のブーツを要求した。オーインの元に戻りこの発見を取り次ぐ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;p align="center"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;eed of Ownership 
&lt;/p&gt;

&lt;b&gt;Horse&lt;/b&gt; - Frost
&lt;b&gt;Sex&lt;/b&gt; - Stallion
&lt;b&gt;Color&lt;/b&gt; - Mealy Chestnut

&lt;b&gt;Sire&lt;/b&gt; - Grane
&lt;b&gt;Great Grandsire&lt;/b&gt; - Sleipnir
&lt;b&gt;Dam&lt;/b&gt; - Unknown
&lt;b&gt;Great Damsire&lt;/b&gt; - Loka</Source>
      <Dest>
&lt;p align="center"&gt; 

 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt; 所有権の譲渡証書
 &lt;/p&gt; 

 &lt;b&gt; 馬 &lt;/b&gt; - 冷気
 &lt;b&gt; 性別 &lt;/b&gt; - 雄
 &lt;b&gt; 色 &lt;/b&gt; - くり毛

 &lt;b&gt; 種馬 &lt;/b&gt; - グレイン
 &lt;b&gt; 先祖 &lt;/b&gt; - スレイプニール
 &lt;b&gt; 母馬 &lt;/b&gt; - 不明
 &lt;b&gt; 母馬の先祖 &lt;/b&gt; - ロカ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunFortNeugradTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunFortNeugradTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Empty Wine Bottle

Ectoplasm

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



空のワインボトル

エクトプラズム

魂石


 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>By order of his eminence, Emperor Titus Mede II.

The possessor of this Writ of Passage - known throughout the Empire as the celebrated chef and author the "Gourmet" - is granted full and unrestricted access to any areas, information, or supplies necessary to fulfill the duty of the Emperor's personal cook.</Source>
      <Dest>高貴な皇帝タイタス・ミード2世の命令による。

この通行証の保有者--帝国中で有名な料理人かつ“美食家”の著者として知られる--は自由にいかなる地域に出入りでき、情報および皇帝のお抱え料理人の職務を果たすために必要な必需品が与えられるとする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;5&gt; points of extra damage to Nords.</Source>
      <Dest>ノルドに対して &lt;5&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;
Meet me at the Shrine of Talos.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt; 
タロスの祠で会ってくれ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Uncle Calcelmo got back from Mzinchaleft today. Lots of artifacts this trip. He even brought me something- a spider that didn't completely shatter when the guards smashed it. He wants me to get it working again. My first big research project!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 1&lt;/b&gt;

I've reassembled the spider with spare parts from the museum. All the joints move, just not on their own. Uncle said the spider needed a 'control crystal' with the right 'electroharmonic signature'. The Guards are out looking for one now.
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 2&lt;/b&gt;

After yesterday's incident, I assembled a staff to hold the crystal. It actually works! When you use the staff, it creates a beacon of some kind, and the spider just walks on over to it. Better yet, it doesn't attack everyone on sight now!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 3&lt;/b&gt;

Apparently it will still attack, just not on sight. During this morning's experiment, one of the newer guards was startled and drew his sword, and he was dead before anyone could react. Did it actually detect hostile intent? 
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 4&lt;/b&gt;

Further testing confirms that the spider seems to detect the intent of its controller in some way. Last week, it tried to defend me from a threat. This week, I snapped at a guard who interrupted my latest test, and it lashed out at him. Fascinating!
[pagebreak]
&lt;b&gt;Spider Centurion Research, Week 5&lt;/b&gt;

No one appreciates my work. Uncle Calcelmo is buried in his Falmer research, and doesn't have time to help me with the spider anymore.

The Guards are all afraid of it. I keep telling them it's harmless as long as I keep it under control, but there have been too many accidents. They just don't believe me.
[pagebreak]
I wanted to show the Jarl, but I can't seem to get the spider to leave the lab - it looks like its control crystal only works up here. Maybe if I can reattune the enchantment...?&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; カルセルモおじさんが今日、ムジンチャレフトから帰ってきた。今回の旅ではたくさんの秘宝が見つかったようだ。私にも持ち帰ってきてくれた物がある--衛兵が潰しても完全には壊れなかった“クモ”だ。もう一度動くようにしてほしいとおじさんが言っている。私にとって初となる大きな研究プロジェクトだ！
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; スパイダー・センチュリオン研究、第1週 &lt;/b&gt; 

 博物館にあったスペアの部品でクモを組み立てなおした。関節は全て動くが、自分達の意思では動かすことができない。おじさんは“操作用水晶”と正しい“電子調波特性”が必要だと言った。今、衛兵がそれを探し回ってくれている。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; スパイダー・センチュリオン研究、第2週 &lt;/b&gt; 

 昨日の事件のあと、水晶を嵌めるための杖を作った。これはうまくいった！ この杖を使うと何らかの誘導サインが出て、クモが歩いてそれに近付く。それに加えて、今度は視界に入った物を何でもかんでもすぐに攻撃しない！
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; スパイダー・センチュリオン研究、第3週 &lt;/b&gt; 

 どうやらすぐに攻撃しないだけでまだ攻撃するようだ。今朝の実験中、まだ職に就いて日の浅い衛兵が驚いて剣を抜いた時、他の者達が反応するよりも先に彼はもう死んでいた。クモは実際に敵意を感知したのだろうか？
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; スパイダー・センチュリオン研究、第4週 &lt;/b&gt; 

 さらなる実験により、クモはコントロールする者の意思を何らかの方法で感知しているらしいことが確認された。先週、危険から私を守ってくれた。今週は、この前行った実験を邪魔した衛兵にきつい言葉を浴びせていたら、クモも彼を厳しく非難した。おもしろい！
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; スパイダー・センチュリオン研究、第5週 &lt;/b&gt; 

 私の研究に感謝している者は1人もいない。カルセルモおじさんは自分のファルメルに関する研究に没頭していて、もう手伝ってくれるような時間はない。

 衛兵達は皆、クモを恐れている。コントロール下にある限り、害はないと言い続けているが、あまりに多くの事故が起きてしまった。彼らは私を信用してくれない。
[pagebreak] 
 首長に見せたかったが、クモを研究室の外に連れ出すことはできないようだった--この操作用水晶はここでしか機能しないらしい。でも、魔法を再調整できたらもしかして…？ &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Mystics:
Provides a +5 bonus to Restoration and Destruction skills, and a +20 point bonus to Magicka while in your inventory. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>神秘のデッキ:
インベントリにある間、＋5ポイントのボーナスを回復と破壊に、＋20ポイントのボーナスをマジカに提供する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We've managed to secure the site and hold off any others who may try to steal our discoveries so far, especially those from the College of Winterhold, who seem to think the glory of exploring every ruin should be theirs alone.

The crew for our expedition is as follows:

Sulla Trebatius (myself) - Expedition leader
Umana - my constant companion and bodyguard
Valie - a mage not associated with Winterhold (took some time to find)
Endrast - a fellow explorer of some local renown
Yag - a great brute of a woman, hired to keep the rest of the labor in check
J'darr and J'zhar - two Khajiit brothers, hired as labor

Need a couple more laborers, getting through the ice is proving difficult.

We've set up shelter and scouted the area. The small ruins on the lower plateau of the glacier don't seem connected to the main structure and we haven't managed to find a way into the tower parapet we've found here. Yag mentioned spotting a fissure in the glacial wall that may lead into the ruins so we are going to try find a way to get down there with the gear. Looks like a storm is coming.
&lt;/font&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 我々は遺跡を確保し、今のところ我々の発見物を盗もうとする者--特にどの遺跡も自分たちが探索するべきだと思っているウィンターホールド大学からの者たち--をなんとか撃退してきた。

我々の探索隊のメンバーを以下に示す: 

スラ・トレバティス(私): 探検隊リーダー
ウマナ: 忠実な仲間かつ護衛
ヴァリエ: ウィンターホールドとは付き合いのない魔術師(見つけるのに時間がかかった)
エンドラスト: 地元で有名な仲間の探検家
ヤグ: 他の労働者たちを統率するために雇われた大柄で屈強な女
ジダールとジェイ・ザール: 労働者として雇われたカジートの兄弟

氷を通り抜けるのは困難なため、あと2、3人労働者が必要。

 我々は避難所を作り、その地域を偵察した。氷河の下のほうの平坦なところにある小さな遺跡は主要な建造物とは関係ないようで、ここで見つけた塔の胸壁へと入る道は見つかっていない。ヤグが氷河の壁に亀裂を入れれば遺跡へ辿り着けるかもしれないと言い、用具を一式持って辿り着ける道を探すところだ。嵐が近づいている。
 &lt;/font&gt; 


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;Left the White River gang this morning, with Hajvarr's thugs on our tail. Wasn't a bad gig, but it was time to move on. Ra'jirr and I weren't getting anywhere with him in charge.
[pagebreak]
I'll never understand how he does it. I couldn't find so much as a rumor in Windhelm, while Ra'jirr stayed outside the city, got wasted on Moon Sugar, and still managed to find us a lead- some gang out Morthal way. They're holed up in an old ruin, digging it out in between raids on the caravans.
[pagebreak]
Joined up with Kyr's band. Their treasure-hunting dig is a disaster: three months of work have barely cleared a single hall, and six men have died from the cave-ins. I've taken charge of the dig, while Ra'jirr is leading the raids topside. Maybe that year in Cidhna Mine will pay off after all.
[pagebreak]
You'd think a man who could swing a sword could use a pickaxe, but these louts are exhausted after barely an hour. No wonder this tunnel's taking forever. I've set up round-the-clock shifts, and ordered double rations for the best diggers. That'll give them some incentive.
[pagebreak]
Night shift woke me to say they'd hit something big. Kyr, Ra'jirr, and I went down to take a look. It's huge, like a whole forest was just swallowed up by the earth, with a big old monument out in the center. Kyr took the sword from it as a trophy, proof his whole plan was finally paying off. For once, he might be right.
[pagebreak]
Ra'jirr's been having nightmares over the past few days. He keeps muttering about a "Pale Lady"- one of those swamp women who steal children away at night, I think. To think some fool story could turn the toughest bandit I know into a cowering kitten, frightened of his own shadow. I'm just glad none of the others see him like this.
[pagebreak]
It's getting worse. Ra'jirr can barely sleep at all now, and whenever he dozes off, he wakes up screaming- woke the whole place last night. He says the "Pale Lady" is coming for us- she's down in the forest, we have to return the sword or she'll kill us all. Not a chance- the boss clings to that thing like he was born with it. I've told everyone Ra'jirr just has a fever, but this can't go on. I've pulled a few things together. I'll slip out tonight and never look back.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 今朝、ハジバールの殺し屋が迫って来ていたため、私たちはホワイト川のギャングを離れた。悪い仕事ではなかったが、そろそろ移動しなければ。彼に追われている以上、ラジールと私はにはどうすることもできない。
[pagebreak] 
 彼がどうやったのか、私には一生理解できないだろう。ウィンドヘルムでは噂さえもまともに聞けなかったが、その間街の外にいたラジールは、ムーンシュガーでラリっていたにも関わらず手掛かりになるものを見つけてきた--モーサルの近くにいるギャングについてだ。彼らは古い廃墟に潜伏し、通りがかるキャラバンを襲いながら廃墟を掘り返していた。
[pagebreak] 
 カイルのグループと手を組んだ。彼らの宝探しは最悪だった。3ヶ月間の作業を持ってしても、廊下1つ片付けることができず、洞くつの崩落によって6人が死んだ。私が地下で発掘の責任者となり、ラジールは地上で追いはぎの指揮をとるようになった。シドナ鉱山で過ごした日々も、ようやく報われそうな気がする。
[pagebreak] 
 剣を振り回せる人間ならつるはしも使えそうなのだが、このグズ共は1時間もすると疲労困ぱいになってしまう。どれほど時間をかけても坑道が完成しないのも納得だ。私は24時間の交代勤務制を組み、最も良く掘った者に対して2倍の食料を与えることにした。これで彼らの意欲も刺激されるだろう。
[pagebreak] 
 夜の作業員が何か大きな物が出てきたと言って、私を起こしに来た。直接確認するためにカイルとラジールと私は下に降りた。それは巨大で、まるで1つの森が丸ごと大地に飲み込まれたようだった。その中央には古い大きな記念碑のような物が建っていた。カイルはそこにあった剣を手に取った。それが、いかにも計画が報われることの証明、戦利品であるかのように。もっとも今回に限っては、彼が正しいかもしれない。
[pagebreak] 
 ここ数日間、ラジールは悪夢にうなされている。彼は“蒼白の淑女”--たしか沼に住んでいて夜に子供を盗む女のこと--をブツブツ言い続けている。くだらない話を考えると、私が知る中で最も屈強な山賊も自分の影に怯える弱虫な子ネコに変わってしまう。他の連中が彼のこんな姿を見ていなくて本当に良かった。
[pagebreak] 
 事態は悪化している。今、ラジールはほとんど寝ることができない。彼がうとうとと眠り込んでしまったとしても、必ず叫び声を上げて起き上がる--昨晩はそれで全員を起こした。彼は“蒼白の淑女”が我々に近付いてきていると言っている--彼女は森の奥にいるが、剣を戻さないと我々全員を始末するらしい。そうはさせない--ボスはまるでそれを持って生まれてきたようにしがみついている。皆に、ラジールは熱があるだけだが、ひとまず作業は中断するよう説明した。私は身の回りの荷物を少し整理しておいた。今晩ここを抜け出して、二度と戻らないつもりだ。 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Keerava,

As of this month, I'm afraid we're going to have to double the cost for Black-Briar Mead. As you're no doubt well aware, there's quite a bit of civil unrest occurring within Skyrim. With this unrest comes increased costs to us for shipment protection, ingredients and labor. I think you'll find your customers more than willing to share in this burden by absorbing the cost through a price increase I recommend you institute immediately. Failure to comply with our new costs will result in an immediate interruption of Black-Briar Mead.

Sincerely,
Maven Black-Briar</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; キーラバ

 残念ながら今月よりブラック・ブライアのハチミツ酒の値段を倍にしなくてはなりません。スカイリムで市民のちょっとした暴動が起こっていることは十分ご承知でしょう。この暴動で積荷防御や材料、また労働費が高騰しています。直ちに私が協会にお勧めしたようにコストアップ分を彼らに負担してもらうというのはいかがでしょうか。お客様も喜んでこの負担を分かち合ってくれると思います。ちなみに我々が提案した新しい値段に応じなければ、即座にブラック・ブライアのハチミツ酒提供に障害が生じるでしょう。

メイビン・ブラック・ブライア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Sapphire Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


サファイア(上質)

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Leonitus,

You idiot. When were you thinking of visiting your family? When your mother was buried in the ground, or after some damned wizard roasts all my crops? 

You make plans to come back to the farm this season, or I'll put all your old things in a pile and use them as firewood.

Your Father,
Rogatus
&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
レオニタス

 このバカもんが。一体いつになったら家族に会いに来るつもりだ？ 自分の母親が埋葬されたときか？ それとも魔法使いどもが作物をすべて焼き払ってからか？

 今季農場に戻る計画を立てろ。さもなければ、思い出の品をまとめて全部薪として使うぞ。

父、ロガタス
 &lt;/Font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Quintus,

We have need of more medicines. The ore is getting harder to reach, and the further we dig, the more people complain of pains in the lungs and coughing.

Sondas Drenim
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
クインタス

 もっと薬が必要だ。鉱石に辿り着くのが難しくなっている。深く掘るほど、みんな肺の痛みを訴え咳をしている。

ソンダス・ドレニム
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Ruby Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


ルビー(上質)

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Golldir, don't be such a milk drinker. I know you've been scared of Hillgrund's Tomb since your brother locked you in there when you were children, but we can't let Vals Veran get away with this!

Hillgrund and our other ancestors need us to protect their remains, and I'm going in, with or without you. I'm sure one dark elf is nothing to worry about, but if something should happen, don't forget to check the secret passage in case he barricaded himself in the deeper chambers.


-Aunt Agna
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ゴルディールよ、甘えはおやめください。子供のときに兄弟に閉じ込められて以来、ヒルグランドの墓を恐がっているのは分かります。しかしヴァルズ・ヴェランを放っておくわけにはいかないのです！

 ヒルグランドと他の先祖は我々に亡骸を守ってもらう必要があります。あなたがいてもいなくても、私は行きます。ダークエルフの1人くらい心配いりませんが、万一の場合、あのダークエルフがバリケードを立てて深い部屋に閉じこもったら秘密の通路を調べるのを忘れてはいけません。


-アグナおばさん
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The boots of the Divine Crusader, gift of Kynareth. The boots provide a bonus to restoration and destruction

</Source>
      <Dest>キナレスから贈られた、ディバイン・クルセイダーのブーツ。ブーツは回復と破壊にボーナスを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Ruined Book

Soul Gem

Torchbug Thorax
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



塩

ボロボロの本

魂石

トーチバグの胸部
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;This is a reminder that Emberbrand Wine and other such contraband is off-limits to all of you. Any guardsman caught with items like this in their possession will be disciplined and subject to possible removal from the Redoran Guard.

Captain Veleth</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;注意しておく。エンバーブランド・ワインや、それに類する密輸品に手を触れてはならない。衛兵がこのような品を所持していた事が発覚した場合は、例外なく懲戒の対象となり、場合によってはレドランの衛兵の職を解かれる。

 ヴェレス隊長</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Emerald + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>エメラルド+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Description of target:

&lt;Alias.Race=Player&gt; &lt;Alias.Gender=Player&gt;, believed to go by &lt;Alias=Player&gt; (may be an alias). Likely to be inquiring about "Esbern" and the Ratway.

Do not approach. Inform your assigned contact immediately if spotted.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
標的の詳細:
&lt;Alias.Race=Player&gt;
&lt;Alias.Gender=Player&gt;, &lt;Alias=Player&gt; の名で通っていると思われる(おそらく仮名)。“エズバーン”とラットウェイについて嗅ぎ回っているようだ。

発見しても近づかず、担当の連絡係に知らせるように。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dear Brother,

If you're reading this, then you already know that I've been killed. Acting as Karliah's proxy for the Goldenglow Estate sale has proven to be a greater risk than I'd imagined. Word's reached my ears that Mercer Frey's sent one of his own to eliminate me. I swear to you, brother... I had nothing to do with Gallus's death. I'm well aware that killing the previous leader of the Thieves Guild would only provoke their wrath and threaten not only myself, but perhaps our entire family. Curse that woman for getting me involved in this scheme!

Within this chest you'll find the deed to Goldenglow Estate. Karliah never asked for the delivery of the item and I'm certain it holds great value to the proper buyer. If you wish to hunt down Karliah and avenge me, all I remember is her cryptic statement about returning "to where the end began."

Goodbye my brother, keep yourself safe and may fortune favor the foolish.

Gulum-Ei</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 親愛なる兄弟へ、

 これを読んでいるということは、私が殺されたと既に知っているのだろう。ゴールデングロウ農園のためにカーリアの代理として動くことは、想像していた以上に危険だった。

 メルセル・フレイが私を排除するために部下を1人送ったという話を聞いた。

 誓って言うが、兄弟… 私はガルスの死とは何の関係もない。盗賊ギルドの前の指導者を排除すれば、ギルドを怒らせて、自分だけでなく家族みんなが危険にさらされるのはよくわかっていた。

 あの女め、こんな陰謀に巻き込みやがって！

 この金庫にはゴールデングロウ農園の権利書がある。カーリアは決してこれの引き渡しを求めなかったし、ちゃんとした買い手にとってはとてつもない価値があることは間違いない。

 もしカーリアを追い詰めて仇を討ってくれるなら、私が覚えていることは、彼女の「終わりが始まる場所へ」戻るという謎めいた言葉だ。

 さよならだ、兄弟。気をつけろ。幸運が愚か者へ微笑みますように。

 ガラム・エイ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To anyone reading this: BEWARE THIS BLADE

It is hoped that the only people having access to this room should be the Jarl of Whiterun and his trusted wizard. If anyone else is reading this, please understand the magnitude of your folly, turn around, and never even speak of this room or this blade to anyone. 

It has corrupted and perverted the desires of great men and women. Yet its power is without equal -- to kill while your victim smiles at you. Only a daedra most foul could have concocted such a malevolent and twisted weapon. But it appears that all who wield it end up with the crazed eyes of those wild men who roam the hills chattering with rabbits. 

It is not to be trifled with. Not even the hottest fires of the Skyforge could melt it; indeed the coals themselves seemed to cool when it was placed within. We cannot destroy it, and we would not have it fall into the hands of our enemies. So we keep it, hidden, dark and deep within Dragonsreach, never to be used. 

Woe be to any who choose to take it. </Source>
      <Dest>これを読むすべての者へ: この刀剣に注意

この部屋に出入りできる者はホワイトランの首長と彼に信頼されている魔法使いだけであることが望まれる。もしそれ以外の者がこれを読んだら、自分の愚かさを理解し、この部屋もしくはこの刀剣について決して口外すらしないでもらいたい。

これは偉大な男女の欲望を堕落させ、おとしめた。しかし、その力に匹敵するものはない--獲物が頬笑みかけてくる間に仕留めるのだ。デイドラの不正だけがこのような邪悪でひねくれた武器を作ることができた。しかし、この武器を振りかざす者はすべて最後にはウサギとおしゃべりしながら丘をさまよう者の正気とは思えない目になるようだ。

これは侮れない。スカイフォージの灼熱の炎でさえも溶かせなかった。実際、中に置かれると石炭のほうが冷めてしまったようだ。我々がそれを破壊することはできないし、敵の手に渡すつもりもない。だから決して使われることがないように、秘密の暗いドラゴンズリーチの奥深くに隠しておくのだ。

これを手にしようとするすべての者に災難が起こる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have destroyed the Underking, Zurin Arctus and cleansed Sancre Tor of his foul power. I should return to Auryen</Source>
      <Dest>アンダーキング・ズーリン・アルクタスを破壊し、彼の汚れた力からサンクレ・トールを清めた。オーインの元に戻るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Ingot

Daedra Heart

Silver Sword

Greater Soul Gem Filled
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Ingot

Daedra Heart

Silver Sword

Greater Soul Gem Filled
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Bow</Source>
      <Dest>デイドラの弓</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Killer&gt;,

I know you killed &lt;Alias.PronounObj=Victim&gt;. Don't worry, I won't tell anyone. In fact, I wanted to thank you. &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; will not be missed. 

-- &lt;Alias=Enemy&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Killer&gt; へ

 お前が奴をやったのは知っている。心配するな、誰にも言わない。本当は感謝してるくらいだ。奴は誰にも惜しまれない。

 - &lt;Alias=Enemy&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Ingot

Daedra Heart

Void Salts

Greater Soul Gem Filled
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Ingot

Daedra Heart

Void Salts

Greater Soul Gem Filled
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sapphire + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>サファイア+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
13th of Sun's Dusk 1E139 

At the command of Lord Harald we have swept our company to the south edge of our territories in an attempt to drive the Snow Elves up north to the main host of his forces. The first few days met with heavy resistance, but as we approached the eastern edge of Lake Honrich we have seen little and less of them.

21st of Sun's Dusk 1E139

We've begun to receive reports of attacks back around Lake Honnith and word has come from the front that we should pull back to be sure we are not leaving our rear exposed. If there is a stronghold of Elves here, we will surely root them out.

27th of Sun's Dusk  1E139 

It sounds impossible, but we appeared to have stumbled upon a massive hold out of the Dragon Cultists, who were believed to be wiped out during the Dragon War. The Elves must wait, as this is a threat we cannot ignore. If we are quick, we may be able to catch them unaware and avoid a lengthy siege.

21st of Evening Star 1E139

Third week of the siege. The men grow restless with the cold and all miss their families. If that blasted storm hadn't caught us off guard and slowed our ascent we might have taken the Monastery, but as it stands we may be in for several more weeks of pounding on their walls. I've sent word to Harald to send one of the Voice masters to help bring down the wall.

4th of Morning Star 1E140

We've brought down their main gate thanks to the young Voice master, but the brash lad took an arrow in the neck in the process. It seems he will be joining the Eight in Sovngarde soon. The cultists have fallen back to the interior of the Monastery but soon enough we will breach those defenses. The sooner the better - it's too blasted cold on this mountain.

5th of Morning Star 1E140

We entered the Monastery today only to find all inside dead. It appears they purposely caved in the stairway to the refectory and then took their own lives. Some appear to have slit their own wrists, others we found with empty vials. Most appear to be poisoned, but oddly there are not as many empty bottles as one would expect by the number of dead. We shall hold up here over night rather than face the cold, and explore the catacombs in the morning to see if we can find another passage to the upper areas.

6th of Morning Star 1E140

May the Eight protect us from Dragons and madmen. We lost half our remaining men today. We discovered a well in the catacombs, locked but with several buckets already filled, and in their excitement for a drink that didn't risk frostbite on their tongue, two score drank before we could stop them. Gods only know how these cultists could use that horrible poison in their own water supply. We've lost more men to this catastrophe than we did taking the courtyard.

The well was locked from this side, and the key must be somewhere in the catacombs, but with the ghosts of these dead cultists and the men demoralized, it just isn't worth the search. Let those gods-forsaken cultists drink their way to Oblivion and be done with it. The upper door in the courtyard has some sort of barrier over it and our mages believe that the sacrifice made here will sustain it for decades at the least.

We leave this accursed place tomorrow to regroup and push up north, but I will leave this journal, so that in an age or so when the poison has faded, someone may find a way in to be sure the cultists met their due fate.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
第一紀139年 黄昏の月13日

 ハラルド王の命で部隊の主要基地がある北へとスノーエルフを移動させるべく我々の隊は領地の南端に動いた。最初の数日間は激しい抵抗にあったが、ホンニス湖の東端に近付くにつれて反抗する者達の勢いも薄れ、その人数も少なくなっていった。

第一紀139年 黄昏の月21日

 通り過ぎたホンニス湖の辺りで味方が攻撃を受けているとの報告が入り始めた。前衛部隊からも、後方部隊を危機にさらしたままにせず引き返すように進言された。もしあの辺りにエルフの拠点があるのなら、確実に潰さなければならない。

第一紀139年 黄昏の月27日 

 ありえない話のように聞こえるかもしれないが、竜戦争で全滅したと思われていた竜教団が作った大規模な要塞に出くわした。エルフには待ってもらわねば。この脅威を我々が見過ごすことはできない。素早く行動すれば、気付かれずに彼らを捕らえ、包囲攻撃の長期化は避けられるかもしれない。

第一紀139年 星霜の月21日 

 包囲攻撃3週目。皆、寒さで身体を休められず、家族を恋しがっていた。あの忌々しい嵐に不意をつかれず、足止めをくらうこともなければ、修道院を乗っ取ることができたかもしれないが、現状ではあと数週間彼らの壁に攻撃を加え続けないといけないかもしれない。壁を崩すのを手伝ってもらうために声の達人たちの1人を送り込んでくれるようハラルドにメッセージを送った。

第一紀140年 暁星の月4日

 若き声の達人のおかげで中央門が崩壊したが、その直後にがむしゃらな若者の首に矢が刺さってしまった。彼は間もなくソブンガルデの八大神の元へ向かうことになりそうだ。信者達は修道院の中へと避難したが、すぐにその守りも突破してみせる。早いに越したことはない--とにかくこの山は寒すぎる。

第一紀140年 暁星の月5日

 修道院に突入したが、中にいた全員が死んでいた。どうやら意図的に食堂へと続く階段に立てこもってから、自ら命を絶ったようだ。手首を自ら切った者達もいるが、他は空の小瓶を手に持っていた。どうやらほとんどは毒を飲んで死んだようだが、不思議なことに死んだ人数に対しての空瓶の数が少い。外で寒さに震えるよりは、ここに一晩泊まり、朝になったら上のエリアに繋がる通路が他にないか墓を調べた方が良いだろう。

第一紀140年 暁星の月6日

 八大神が我々をドラゴンや正気を失った者達から守ってくれますように。我々は残っていた兵の半分を失ってしまった。墓の中に井戸があったのだ。それには鍵がかかっていたが、バケツのいくつかには既に水が満たされていて、舌に凍傷ができる恐れのない飲料水に興奮した40人ほどの兵士が、止める間もなく飲んでしまった。神々のほかに、あの信者どもが自分達の水に毒物を盛るとは誰に想像できただろうか。中庭を突破した時よりも、この惨事で多くの兵を失った。

 井戸はこちら側から鍵がかかっていて、その鍵は墓のどこかにあるはずだが、死んだ信者の幽霊と困惑した兵がいて探すどころではない。あの神に見捨てられた信者にあの水を飲ませてオブリビオンへ送り、全てを終わりにさせてしまえばいい。だが中庭の上の方の扉には何かバリアのような物が張られていて、今回の犠牲者がいけにえとなって最低でも10年は持つだろうと我々の魔術師は言っている。

 我々は明日、態勢を立て直して北へと向かうため、この呪われた場所を離れる。だが、何十年か後、もしくは毒が消えた時、誰かが中に入って信者達の破滅を確かめられるよう、この日記をここに置いてゆく。
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Dearest Maven,

After our disagreement a fortnight ago, I feared that business had finally gotten the best of our friendship. Since I still have yet to receive a reply to my last letter, it seems my suspicions are correct. I realize my mistake has cost you a lot and all I hope to do is make amends. I'll be staying at the Bannered Mare in Whiterun should you wish to speak with me.

Regards,
Christophe Bartlet
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 最愛なるメイビン

 2週間前の不和の後、仕事にとらわれすぎて我々の友情はついに崩壊してしまったのではないかと心配しました。最後に出した手紙の返事がまだないことを見ると、私の疑念は正しいようですね。私の過ちがあなたに多くの犠牲を払わせると気がついた今、私の望みは償わせてもらいたいということだけです。話し合いを望むなら、ホワイトランのバナード・メアにいます。

それでは
クリストフ・バートレット
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Black slimy fingers. Black slimy words. Black slimy book. &lt;alias=Dungeon&gt; Black like the back of my eyes. But darker. Get these things out of my head!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
黒くてぬるぬるの指。黒くてぬるぬるの言葉。黒くてぬるぬるの本。&lt;alias=Dungeon&gt;私の目の裏側のように黒い。だがもっと暗い色だ。こいつらを私の頭の中から追い出してくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My Dearest Camilla,

I yearn to have you as my own, 
Washing my linens, 
And my fine blond hair,
To cook my dinner from my stove, 
And tend to my house while I wander.

Yours Truly,
Sven&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 親愛なるカミラ

あなたを自分のものにしたい、
あなたに私の洋服と、
私の細い金色の髪を洗ってもらいたい、
私の家のコンロで料理をしてもらいたい、
そして私がいない間、家の手入れをしてもらいたい。

愛を込めて
スヴェンより &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I promised you all we would escape Cidhna Mine together, and I have found a way. If I die before I can show it to you, then search the cells near my room. Use my key. There is a tunnel that leads into the city that you can use.

-Madanach
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 全員一緒にシドナ鉱山から脱出できると約束したとおり、ルートを見つけました。皆に教える前に私が死んでしまったら、私の部屋の近くの独房を調べてください。私の鍵を使えば、町へ続くトンネルが見つかるはずです。

-マダナック
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Bersi,

I got your last request, but there's no way I'm going near Shroud Hearth Barrow. I know that the trinkets from the Nordic Barrows sell quite well, but it isn't worth getting killed. You probably think I'm crazy, but I'm certain that the place is haunted and I refuse to become another victim of... whatever lives there. Sorry, old friend.

Wilhelm
Vilemyr Inn, Ivarstead</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ベルシ

 君から最後のお願いを受けたが、隠匿の炉床墓地の近くには行かないぞ。ノルドの墓地で採れる宝石が高く売れるのは分かるが、命を賭ける価値はない。おそらく私のことをイカれていると思うだろうが、あそこに幽霊が出るのは確かだ。犠牲者にはなりたくないのだ… すまない、古い友よ。

ウィルヘルム
イヴァルステッド、宿屋「ヴァイルマイヤー」</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Rune,

I've used every source at my disposal and I still can't find a trace of your parents. Whoever they are, they've completely erased themselves from history. This is quite a feat considering the quality of my sources. If I come up with anything else, I'll be certain to contact you.

Athel Newberry</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ルーン

 持てる手段をすべて駆使していますが、まだご両親の手掛かりはつかめていません。自分たちを歴史から完全に消し去ってしまったようです。私の情報網を持ってしても、何も得られないというのは非常に妙です。何か分かったら必ず連絡します。

アセル・ニューベリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My Dearest Calcelmo,
     I always knew you to possess a great mind, but your charming poem revealed a depth of feeling I never suspected. 
     I'll admit to being a bit surprised at the direction of your feelings, but not unpleasantly so. Let us meet to discuss further. 
             Yours,
                 Faleen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
 最愛なるカルセルモ

 前からずっとあなたが素晴らしい考えの持ち主であることは知っていたけれど、あなたの素敵な詩は自分でも想像していなかった心の奥にある気持ちを引き出してくれたわ。

 あなたの気持ちに少し驚いているのは事実だけど、その驚きは嫌なものではないの。直接会ってもっと詳しく話し合いましょう。

    あなたの

        ファリーンより

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notice to all employees:

It's come to my attention that the last batch of Black-Briar Private Reserve was simply our standard Black-Briar Mead placed in the incorrect bottles. We sold six cases of the Private Reserve recently and they were all returned. To make amends, we've replaced the cases with the correct supply at our cost. Due to this blunder, the cost of those cases will be removed from this month's wages.

Indaryn
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 全従業員へ通知:

 先日、ブラック・ブライアのプライベート・リザーブと思って最後に詰めたものが、実は間違った瓶に入れられた通常のブラック・ブライアのハチミツ酒であったと判明しました。最近売れたプライベート・リザーブの6ケースすべてが返品されました。お詫びの印に、全額こちらの負担で正しい品に交換しました。このような重大なミスが起きたため、今月の給料からこれらの損失分を天引きさせていただきます。

インダルイン
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;I can't believe I let Skeggr talk me into this again. If he just wanted to get drunk and swap stories, we could have done that in front of a nice fire back in Windhelm, instead of on this godforsaken mud flat.
[pagebreak]
"But the fish are biting, Advard!" "The catch will more than pay for the trip!". Yeah, right- if we don't get iced in first. His boat's already taking on water. I guess we'll try again tomorrow. If we don't catch something then, I'm heading home, with or without him.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 再びスケグルにこの話をさせた私がバカだった。ただ酔っ払って話のやり取りをしたいだけなら、何もこんな荒れ果てた平原ではなく、ウィンドヘルムにいたとき、暖かい暖炉の前に座ってできたのに。
[pagebreak] 
「しかし魚が食いついてくるんだ、アドヴァルド！」「獲物は旅費以上の収穫になるぞ！」ああ、確かに--最初に凍るのが我々でなければな。彼の船はすでに浸水し始めている。明日もう1度やってみよう。もしそのとき何も捕まえられなければ、彼と一緒だろうがそうでなかろうが1人で家に帰ることにする。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Helm of the Divine Crusader, gift of Dibella. The helm provides bonuses to restoration and speechcraft as well as the Serene Beauty spell to calm enemies</Source>
      <Dest>ディバイン・クルセイダーの兜。兜は回復と話術にボーナスを与え、敵を落ち着かせるために、”穏やかなる美女”の呪文を与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire, Frost and Lightning resistance increased by 30%.</Source>
      <Dest>炎、冷気、雷撃の抵抗が30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
and the silt strider bouncing me around at full gallop. Finally, with a silent prayer, I released the string. The arrow sang through the air like a howling demon as it sliced its way towards its target. Finally, just as it crested the lip of a foyada, the arrow struck it in the midsection. It let out a horrible cry and fell out of sight.

My cries of triumph were
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 全速力で走るシルトストライダーにはあっちこっちにはね飛ばされるしで、文字どおり矢が届けば幸いという状況だった。私は心の中で祈りながら、ついに弦を放した。矢は雄たけびを上げる悪魔のように、うなりを上げて空を切り、獲物に向かって飛んでいった。そしてついに奴がフォヤーダの縁に達したところで、その胴体の真ん中に突き刺さった。奴は恐ろしい叫び声を上げて視界から消えた。

 私の勝利の叫びは、
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sabine,

Secured the Balmora Blue in the chest under the Wave just like you asked. Put the best lock on it gold can buy. Just remember that we're splitting the profit.

Dyryn</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; サビンへ、

 言われた通りウェーブの下でバルモラ・ブルーを金庫にいれた。金貨で買える最高の鍵をつけた。儲けは山分けだってことを忘れるな。

ディリン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Bone Meal

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


骨の粉

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
The storm is coming, I can tell.  The water leaking in has become stronger.  There's no better time than now.

When the storm hits the guards will be scrambling to figure out what to do with us.  Amidst the confusion we need to overpower the few that will be standing guard outside our cells and hold off the cell block entrance.  We need only hold off until I can get one of their swords and break open the drainage grate in the corner of my cell.  That's where we'll make our escape.  Everyone move down river and we'll try to find shelter there until the storm passes.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 &lt;font size='18'&gt; 
 嵐が近付いているのが分かる。水漏れがひどくなってきている。もう今しかない。

 嵐が直撃したら、衛兵はどうしたらいいか分からず慌てふためくだろう。混乱の中、独房の外側に立っている衛兵を制圧し、独房の入り口を封鎖しなくてはならない。彼らの剣を1つを手に入れ独房の隅にある排水溝をこじ開けるまで、敵を寄せつけないようにするだけだ。そこから脱出できるだろう。全員で川を渡り、それから嵐が過ぎ去るまで避難する場所を見つけるんだ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You will proceed to the ruins of Forelhost to retrieve the Mask from the Dragon Cult there. 

If you are discovered, impersonate an officer. It is unlikely that anyone from Skyrim will be clever enough to see through the disguise. 

Once you have obtained the Mask, bring it to Labyrinthian.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
フォーレルホストの遺跡へ進み、そこで竜教団から仮面を取り戻せ。

見つかったら、将校になりすませ。変装を見抜けるほどスカイリムの者たちが賢いとは思えない。

仮面を手に入れたら、すぐにラビリンシアンへ持って行け。
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Ruby Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


ルビー

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;To Current Steward of Whiterun

Let it be known that we are seeking the criminal named Arn for the crime of murder in Solitude. If you should locate him, detain him and contact me by courier as soon as possible.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ホワイトランの現執政へ

 ソリチュードで殺人を犯したアーンという犯罪者を追っていることをお知らせする。もし彼の居場所が分かったら、拘束してできるだけ早く手紙をくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I can't believe it. I came all this way, solved all of those ridiculous riddles just to end up here! After I memorized Nystrom's clues he'd collected from Lythelus, I slit his throat. Now I guess the joke's on me, because I'm stuck here and I don't see a way out. Hope someone comes by soon, I'm getting hungry.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 信じられない。はるばるやって来て、くだらない謎かけを全部解いて、たどり着いたのがこんな場所だなんて！ ニストロムがリセルスから聞き集めたヒントを覚えた後、彼の喉を切り裂いた。だが、どうやら今度は私が笑い話になる番のようだ。ここに閉じ込められて、出口が見つからない。近い内に誰かが来てくれるといいんだが。腹が減ってきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the Shadow Hunter's camp. They must be somewhere around here. I'll have to search the area for them</Source>
      <Dest>影の狩人のキャンプを見つけた。彼らは何処かこの辺りにいるだろう。彼らを探し周囲を探索する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Greatsword

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Greatsword

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost Salts</Source>
      <Dest>氷の塩鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It should be about time to speak with Auryen about his findings</Source>
      <Dest>もうそろそろオーインに、研究結果について話を聞いてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has told me of a tomb where I might use the relics to make connection with Akatosh to bid him to reforge the amulet of kings. I should look for a seal upon the ground and wear the other relics while holding the shards of the amulet.</Source>
      <Dest>オーインは王者のアミュレットを再び鍛え直す取引に、アカトシュとの接触を行う事ができるかもしれない墓について話した。大地の痕跡を探すにあたり、アミュレットの破片を持つ間、他の遺物を身に付けねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dearest Dreyla,

I know that your father doesn't approve of us, but I'm willing to do whatever it takes to make our relationship work. I think the time has come to speak to him in person and stop letting him hear about us through gossip and rumor. I love you, and I don't care if the entire world knows. Please think about it.

Modyn</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;最愛なるディンヤ、

 父上が私達の事を認めていないのは分かっている。しかし、関係を続けるためなら、どんなことでも喜んでやるつもりだ。そろそろ父上と直接話をして、私達の事を噂や陰口を通じて知られる状況に終止符を打つ時だと思う。愛している。世界中に知られようが、私は気にしない。どうか考えてみてくれ。

 モディン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
4 E 20
This tower once served as a meeting place where those brave souls who achieved safe passage to Skyrim would find loved ones, and leave notice for others who could not be found.

Let it stand in honor of those who had the strength and spirit to accept Skyrim's Offer "untithed to any thane or hold, and self-governed, with free worship, with no compensation to Skyrim or the Empire except as writ in the Armistice of old wheresoever those might still apply, and henceforth let no Man or Mer say that the Sons and Daughters of Kyne are without mercy or honor."

We, the Jarls of Skyrim, hereby decree this site as monument to the struggle of those who fled their native home of Morrowind in the time following the Red Year.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='20'&gt; 
第四紀20年
 この塔はかつて、スカイリムへ無事辿り着いた勇敢な者が愛する人と待ち合わせたり、行方不明の者達に伝言を残したりする場所として使用されていた。

 スカイリムの申し出を受けた肉体的・精神的強さを兼ね備えた者たちに敬意を表して建てておこう: 「どの族長や砦に対しても税を納めておらず、自治と信仰の自由を有し、スカイリムもしくは帝国にも何も納めていない者は（いまだ古い休戦条約に当てはまる者がいれば、それは例外だが）、これよりいかなる人間もエルフ族もカイネの息子と娘に慈悲や栄光がないとは言わせない」

 我々スカイリムの首長は、赤い年の翌年、生まれ故郷のモロウウィンドを追われた人々が戦った場所としてこの地を遺跡と定める。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
They said it was impossible. They, not me. I knew! The book knew. It knows all. And I know all. All I need to know. To fly! They laughed. The others were afraid. Don't even try, they said. They said it was impossible. They, not me. The book is filled with knowledge. The book fills me. With knowledge. Secret hidden knowledge. My knowledge. I must hide the knowledge. Hide it away deep inside. I will eat the book. A page at a time. Slowly. Slowly. I will become one with the knowledge contained on its pages. In its pages. In me! The knowledge of flight. They said it was impossible. Ha!
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
彼らは不可能だと言った。彼らだ、私じゃない。私は知ってたぞ！ 本は知っていたぞ。本はすべてを知ってる。私もすべてを知ってる。知りたい事すべてを。飛ぶ方法だって！ 彼らは笑った。他の連中は怖がった。試しもしないで、彼らは言った。不可能だと。彼らだ、私じゃない。本には知識がぎっしり詰まってる。私には本がぎっしり詰まってる。知識と一緒に。秘密の隠された知識。私の知識だ。私は知識を隠さなくてはならない。奥深くに秘めておくんだ。本を食べよう。一度に1ページずつ。ゆっくり。ゆっくりだ。私は一体化する。そのページの上に書かれた知識と。ページの中にか。体の中でな！ 飛行についての知識だ。彼らは不可能だと言ったがな！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Emerald Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


エメラルド(上質)

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='15'&gt;Stig,

You and your crew must move quickly. The Company is attempting to resume shipping routes from Sentinel to Windhelm. You can likely intercept off the shore of Dawnstar. Return to Japhet's Folly when you've handled them, and I'll have your cut, with more instructions.


- Haldyn
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt; スティグ

 乗組員と共に急げ。連中はセンチネルからウィンドヘルムへの航路を再開しようとしている。今行けば、ドーンスターの沖合で妨害できるだろう。奴らを始末したらジャフェット・フォリーへ戻れ。次の仕事と共に、分け前を渡してやる。

- ハルディン&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt;&lt;/p&gt;&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Aringoth,

This document acknowledges the sale of Goldenglow Estate and all property, assets and materials contained within. Payment of the property has been made in full by Gajul-Lei as an agent on behalf of the buyer. All dealings with the Thieves Guild in Riften is to cease immediately. To deter any possible retribution for this act, you are to take immediate steps to protect our assets in any way you see fit. I think you'll find that the Thieves Guild is far more bark than bite and will likely avoid Goldenglow Estate rather than thin their already dwindling numbers.

Good luck and may this be the start of a long and lucrative partnership.</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt; 
 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Karliah_alias.png' WIDTH='33' HEIGHT='64'&gt; &lt;/p&gt; &lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; アリンゴス、

 ゴールデングロウ農園とそのすべての財産、資産、素材の売却を認める書類だ。買い手の代理人としてガラム・エイが、財産の支払いを完了させた。リフテンの盗賊ギルドとの取引はただちに中断せよ。この行動に対する報復の可能性を阻止すべく、適切と思われる方法で財産の保護をただちにせよ。盗賊ギルドは見掛けほど怖くなく、既に減っている数を間引くよりも、ゴールデングロウ農園を避けようとするのが分かるだろう。

 これが長く有益な関係の始まりになることを祈ろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;The plans are coming together swimmingly. I've found good sources of bone, flesh, and blood, but thus far a good sampling of sinew and marrow have escaped me. No matter. The city is swollen with contemptuous fools who will be missed by nobody. 


Last night was almost able to corner Susanna as she left Candlehearth. Idiot guard showed up at just the wrong moment and I had to turn about, just out for a stroll, and so forth. There will be other chances, but the time is drawing near. 


I think back to my time in Winterhold. All the wasted minds up in their towers. They only explore the magic they already know. I am discovering new magic here. Something deeper than the cantripped shenanigans of fire and light. This flesh magic is older than us. Perhaps older than the world itself. I am tugging at the corners of the fabric of the universe, and where it bunches and folds is where I shall create my greatest triumph. 


One more attempt at the Candlehearth girl. She's proving to be a bit too cautious, but those strong joints of hers should contain the most exquisite tendons. Worth the effort. Tonight. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 計画は順調に進んでいる。骨や肉、血のいい供給源を発見したが、腱や髄の良いサンプルが見つからない。構わない。誰も気にも留めない軽蔑的な愚か者が街には溢れている。


 昨夜スザンナがキャンドルハースを出た時に、彼女をほぼ追い詰めた。しかし馬鹿な警備員がまずい時に現れたため、向きを変えなければならず、外をブラブラしたりした。まだチャンスはあるが、時は迫っている。


 ウィンターホールドの時を振り返る。塔の上にはすべての無駄な精神。彼らは既知の魔法しか探求しない。私はここで新しい魔法を発見している。炎や光の偽りの呪文よりも深いものだ。この肉魔法の歴史は人間より古い。世界より古いかも知れない。宇宙の構造の角を引っ張り、それがまとまって折り重なる場所こそ、私が最高の偉業を生み出す場所だ。


 キャンドルハースの少女でもう1度試す。彼女は少し慎重すぎるが、その強い関節は最高の腱を保有しているだろう。努力する価値はある。今夜だ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dearest &lt;Alias=Steward&gt;,

&lt;Alias=Jarl&gt; has shown great wisdom in choosing you as &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; Steward. A position well befitting your character, as it demands great cunning, grace, and, shall we say, a decided talent for performing one's duties tactfully and with much discretion.

The Jarl wasn't acting in &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; best interest by turning down my gracious offer. But you were able to see past &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; short-sightedness. In the end, I'm quite sure the Jarl will thank you for your cleverness in this matter.

I am in your debt. Commensurate with your continued cooperation, I grant you a boon.

It is only a matter of time before our efforts bear fruit.

--D.M.</Source>
      <Dest>愛しい &lt;Alias=Steward&gt; へ

 &lt;Alias=Jarl&gt; はあなたを &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; 執政として任命するという、素晴らしい見識を表しました。執政は狡猾さや品位、さらに言わせてもらえば任務を巧妙かつ、慎重に遂行するための才能が求められる、あなたにふさわしい地位です。

 首長が私の寛大な申し出を断ったことは、&lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; としては得策ではありませんでした。しかし、あなたは過去の &lt;Alias.PronounPos=Jarl&gt; の先見性のなさを見ることができました。最終的に、首長がこの件であなたの賢さに感謝するのは間違いないと思います。

 あなたには借りがあります。引き続きの協力に相応の恩恵を与えましょう。

 遅かれ早かれ我々の努力は実を結ぶことになります。

--D.M.</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Mace of the Divine Crusader, gift of Zenithar. Deals fire damage and turns undead on impact as well as provides a 10 point bonus to one handed weapons while used</Source>
      <Dest>ゼニタールから贈られた、ディバイン・クルセイダーのメイス。10ポイントの炎のダメージを与え、アンデッドを逃走させることが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>bjorn

do not come to this place

i have not much self left

the earth will take us both

- h</Source>
      <Dest> ビョルン

 ここへは来るな

 私の自我は残り少ない

 地面が私たち2人を飲みこむだろう

 - h</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sarthis,

Just got in a shipment of Moon Sugar from Morrowind. We're refining it now, and the skooma should be ready by the time you get to Cragslane Cavern. Bring the gold or don't show up at all.

Kilnyr</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; サルティス

 たった今、モロウウィンドからムーンシュガーの積荷が届いた。今精製しているゆえ、お前がクラッグスレイン洞窟に着くころには、スクゥーマの準備ができているはずだ。金を持って来い。金を持ってくる気がないなら来るな。

キリニル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Dagger

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Dagger

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Armor
</Source>
      <Dest>デイドラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

Over the last few days we've had some disturbing information come to light regarding the events at Wolfskull Cave and the summoning and binding ritual you interrupted there.

Given your involvement with that event, I'm asking you to return to Solitude to help us once more. I'm wary of putting all the details in print, please come see me at the Blue Palace.

Sincerely,

Falk Firebeard
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 

 &lt;Alias=Player&gt; 

 この数日にかけてウルフスカル洞窟での事件と、あなたが妨害した召喚と結合の儀式について不穏な情報が入って来ています。

 この事件への関与を考慮して、ソリチュードへ戻りもう一度我々に力を貸してくれるよう頼んでいるのです。詳細をすべて文字にする事には用心しています。どうか私に会いにブルー・パレスへ来て下さい。

敬具

ファルク・ファイヤービアード
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;Alias=Player&gt;,

Allow me to introduce myself. My name is &lt;Alias=Jarl&gt;, and I have the honor to be the Jarl of the proud and ancient city of &lt;Alias=HoldCity&gt;. 

The fame of your exploits across Skyrim has brought you to my attention. If you are interested in becoming a Thane of &lt;Alias=Hold&gt; hold, I invite you to speak to me the next time you are in &lt;Alias=HoldCity&gt;. Aside from the honor that accrues to the title, my thanes are entitled to a personal housecarl. I also can tell you privately that a choice parcel of land in &lt;Alias=Hold&gt; would be available for your purchase should your services prove useful to me.

I look forward to meeting you in person.

I remain,

Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; of &lt;Alias=HoldCity&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

 &lt;Alias=Player&gt; 、


 自己紹介をさせて欲しい。私は &lt;Alias=Jarl&gt; 、 &lt;Alias=HoldCity&gt; の首長を務める栄誉に浴している。


 スカイリムにおける活躍により、名声が私の耳へと届くようになった。 &lt;Alias=Hold&gt; の従士の地位に興味があるなら、次に &lt;Alias=HoldCity&gt; を訪れた際に招待したい。称号に基づく栄誉の他、従士には私兵が与えられる。働きが認められれば、 &lt;Alias=Hold&gt; に土地を購入できるようこちらで取り計らう。


 直接会う機会を楽しみにしている。



 親愛なる友、


 &lt;Alias=Jarl&gt; （ &lt;Alias=HoldCity&gt; ）首長

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I'm close to finding the &lt;Alias=Item&gt;. I've tracked it down to &lt;Alias=Dungeon&gt;. It's apparently guarded by a &lt;Alias.ShortName=Boss&gt;.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
もうすぐ&lt;Alias=Item&gt;を見つけられそうだ。
&lt;Alias=Dungeon&gt;にあるらしい。
どうやら&lt;Alias.ShortName=Boss&gt;に守られているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases your stamina by 60 points and allows wearer to release the Breath of Nchuak, a powerful steam attack.</Source>
      <Dest>スタミナが &lt;60&gt; ポイント増加する。装着者は強力な蒸気の攻撃、ブレス・オブ・チュアクを使えるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire Salts</Source>
      <Dest>炎の塩鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Soon enough, my sweet Lucilla, you will be with me again. Normally when such words are written it is because the love left behind is soon to depart, but in my case, I hope to soon bring your spirit back into my world, for it was you who loved this world so much, not I. 

I continue to collect your new form from the ragged bits around Windhelm. If they only knew what destiny would soon grace their bodies, with your spirit imbuing them with higher purpose, they would surely thank me for the great gift I give them. I reserve for them a place of beauty alongside your heart. 

The day draws near. Soon I will hold you. And I will show you this and it will be as delivering a long-forgotten letter to a weary traveler. 

Love always,
Calixto
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; もうすぐだ、愛しのルシーラ、また一緒になろう。普通こんな言葉が書かれるのは、取り残された愛がすぐに別れを告げるからだ。しかし私の場合、私ではなくこの世界をとても愛した君の霊魂を早く呼び戻せるよう願っている。

 君の新しい形をウィンドヘルムの不規則な破片から集め続ける。それらが、運命がまもなく体を光り輝かせるものとし、君の霊魂とともに崇高な目的のもと植え付けられるとさえ知っていれば、私が与える偉大な贈り物に感謝するだろう。君の心のそばにある美しき場所はそのために取ってある。

 その日が近づいている。すぐに君を抱きしめよう。そしてこれを君に見せれば、疲労した旅人へ宛てた長い間忘れられていた手紙を届けることとなろう。

 愛しているよ、
 カリクスト
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ruby + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>ルビー+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;My life is dreary. Where is my prince come to rescue me? Where is my bold Nord warrior to sweep me off my feet?

I met a man today when picking nightflowers. He is exciting and exotic. We kissed in the moonlight. It was so romantic. I'm going to see him again tonight.

Now I understand the true colors of the night. Movarth has shown me the true black of night and the true red of blood. He has promised me a feast of blood if I do his bidding in Morthal.

Hroggar was easy to seduce. Movarth said I should find a protector first, someone to watch over my coffin during the day. Hroggar is perfect.

Laelette came to visit me tonight. She slaked my thirst. I've hidden her away to let her rise as my handmaiden. I've spread the rumor in town that she left to join the war. Fools.

Movarth has confided his grand plan to me. I am to seduce the guardsmen one at a time and make them my slaves. Then he and the others from the coven can descend upon Morthal and take the entire town. We won't kill them. They will become cattle for our thirst. An endless supply of blood and an entire town to protect us from the cursed sun.

Hroggar's family is becoming inconvenient. I've told Laelette to kill them all, but make it look like an accident. Hroggar must be seen as innocent if he is going to be my protector.

That little fool! Laelette burned Hroggar's family alive. I asked for an accident and she gave me a scandal. To make matters worse, she tried to turn his little girl, Helgi. Except Laelette couldn't even get that right. She killed the child and left the body to burn.

Something is wrong with Laelette. She keeps talking about Helgi. I think her mind has snapped. She seems to think that the child can still be brought back to be her companion.

There is a stranger in town, looking into the fire. I'll have to be careful.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 人生は退屈だ。私を救ってくれる王子はどこ？ 私の心を奪う勇敢なノルドの戦士はどこなの？

 夜の花を摘んでいる時、ある男に出会った。刺激的で魅力的な人。私達は月光の下でキスをした。とてもロマンチックだった。今夜再び彼に会いに行く。

 ようやく本当の夜の色が分かった。モヴァルスが真の夜の黒と真の血の赤を見せてくれた。モーサルで彼の言う事を聞いたら、血をごちそうすると約束した。

 フロガーは簡単に誘惑できた。モヴァルスはまず護衛を見つけるべきだと言った。日中に私の棺を見ていてくれる人を。フロガーは完璧だ。

 ラレッテが夜訪ねてきた。彼女は私の喉の渇きを満たした。彼女を隠して召使いにした。私は町に、彼女は戦争へ参加するために発ったと噂を流した。馬鹿どもめ。

 モヴァルスは私に素晴らしい計画を打ち明けた。私は警備兵を1人ずつ誘惑して奴隷にする。そして彼と同志達がモーサルを襲い、町全体を奪う。彼らを殺しはしない。私達の喉を潤す家畜にする。尽きることのない血の供給と町すべてが、呪われた太陽から我々を守ってくれる。

 フロガーの家族は厄介な存在になってきている。事故に見せかけて全員始末するようラレッテに命じた。フロガーが私の護衛になれば、彼に疑惑の目が向く事はないはずだ。

 あの馬鹿！ ラレッテがフロガーの家族を生きたまま焼いた。事故にしろと言ったのに、面倒な事になった。さらに悪い事に、彼女はヘルギという少女を変えようとした。ラレッテにはそんな権利ないのに。彼女は少女の命を奪い体を焼いた。

 ラレッテが何かおかしい。ヘルギの話ばかりをする。彼女の心はイカれてしまったのだと思う。あの子供がまだ同胞として生き返ると思っているようだ。

 町に見知らぬ者がいて、炎を見つめている。気をつけなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When wielded with Soulrender, absorbs &lt;15&gt; health and has a chance to weaken enemy armor.</Source>
      <Dest>ソウルレンダーと共に使用すると、体力を &lt;15&gt; 吸収する。敵の防御を弱体化する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Provides +5 point bonuses to Blacksmithing, Alchemy, and Enchanting</Source>
      <Dest>鍛冶、錬金術と付呪に＋5ポイントのボーナスを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met the Herald of Akatosh who restored the Amulet of Kings and empowered the relics of the Dragonborn to become "The Visage of Akatosh". My quest for the shattered legacy of the Dragonborn is finally complete</Source>
      <Dest>アカトシュの使者と会い、王者のアミュレットは修復された。ドラゴンボーンの遺物の権限を与えられ"ヴィサージ・オブ・アカトシュ"となった。砕け散った遺産のための探求は、ついに完成した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;Never thought I'd see the day we were run out of the Knifepoint Gang. Least the storm should cover our tracks. Vidgrod, Raen, and I took shelter in a cave for the night. Looks like there's an old ruin here. Least there are no Draugr around.
[pagebreak]
Vidgrod and Raen both want to set up here for a while, maybe do some raiding. They ought to know better- the road's deserted, especially this time of year. Plenty of better places up north. But they seem awfully insistent about staying &lt;b&gt;here&lt;/b&gt;. Wouldn't even lend a hand when I went out to hunt tonight.
[pagebreak]
Something's wrong. Raen hasn't said a word since she woke up this morning, just keeps staring off into space. Vidgrod isn't much better. They sick? Not like any illness I ever heard of. I'd just walk out on them, but I can't seem to get up the nerve. I feel like something's holding me back. What is this place?
[pagebreak]
We're not alone. I can hear him now. Someone, speaking in my mind. Old. Powerful. Halldir, that's the name. He wants something from us. Needs us to stay for the magic to work. I tried to run, can't. Just like them.
[pagebreak]
Raen jumped first. Onto the cairn. That's what Master wants - blood, sacrifice, power to live again. His magic, I can feel it pulsing in my blood. He's draining us. We'll serve him soon, our bodies, our souls. Just like the others. They're waiting. It's my turn.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;

 ナイフポイント・ギャングから追い出されるとは夢にも思っていなかった。小さい嵐が我々の足跡を消すはずだ。私はヴィッドグロッドやラエンとともに洞窟に避難して、夜を過ごした。ここには古い遺跡があるようだ。少なくともドラウグルはこの辺りにはいない。
[pagebreak]

 ヴィッドグロッドとラエンは2人とも、しばらくここに留まりたがっている。きっと襲撃をしたいのだろう。この時期にこんな道を通る者はいないことを2人は分からないらしい。良い場所は北に数多くある。しかし2人は猛烈に&lt;b&gt;「ここ」&lt;/b&gt;に執着しているようだ。私が狩りに出たときは、手伝おうともしなかった。
[pagebreak] 

 何かおかしい。ラエンは今朝起きてから何も喋らない。ただ宙を見つめているだけだ。ヴィッドグロッドもよくない。2人とも病気なのだろうか？ 今までに聞いたことがある病気とは違うようだ。2人を見捨てたいところだが、私にそんな勇気はない。何かが私をそうさせないようだ。ここは何なんだ？
[pagebreak] 

 我々は1人ではない。今、彼の声が聞こえる。誰かが私の心に話しかけている。古くて力強い、ハルディールという名のものだ。我々に何かを求めている。魔法を生じさせるには我々を留める必要があるのだ。逃げようとしたが、できない。ただ彼らと同じように。
[pagebreak] 

 ラエンが最初に石塚の上に飛び乗った。マスターの欲しいもの ...蘇るためには血、いけにえ、そして力が必要なのだ。彼の魔法で、全身の血が脈打つのを感じる。我々から生命力を吸っているのだ。我々はすぐに肉体と魂を差し出すことになるだろう。他のものたちと同じように。彼らは待っているのだ。今度は私の番だ。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
It seemed like an easy enough job. Groz and me done plenty like it before. Some chinless Breton wants bodyguards for a trip into the mountains. Fine. Easy clink for us.

He goes on about this twice-forsaken mask of his the whole way, of course. Got a pretty good laugh when Groz snatched it and put it on her face - he threatened to fire us for that one. Not smart out here on your own, he realized that right fast and shut up about not paying.

So we get here, he thumbs through some papers and mutters to himself - never you mind that me and Groz had to cut through ten stinking trolls just to get him here - and without so much as a warning, poof.  He's put on that mask and vanished. Could have put my hands on his throat one moment, the next he's not so much as thin air.

Well, after a while we didn't know what to do, and Groz picks her gear up to head home, when he poofs back, that mask in his hand. Begs us not to leave, says he needs us to wait, this is what he's paying us for. Then puts the mask back on his sorry face and he's gone again. I'd seen cloaks do invisibility before, but a few swings of my fist proved he wasn't pulling that one. Nothing there to hit.

He shows up again, tells us he just needs more time. Has to figure out something about other masks, and vanishes again. That was yesterday, and I'm done with twiddling my thumbs and writing letters to myself. We're leaving come sunrise, and if he shows up again I promise Azura I'm putting this dagger through his chest to keep him in one place. We'll pull more loot off him dead than he could have paid alive. But not the mask. That cursed thing can stay and rot with him and the trolls right here.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
 どうってことない仕事に思えた。グロズと私はこういった仕事を何度もしてきた。臆病なブレトンが山への旅に護衛を必要としている。大丈夫、我々にとっては容易い仕事だ。

 当然のように、彼は2度も見捨てられた仮面のことを道中ずっと話し続けている。グロズが仮面をひったくり、顔にのっけたときは大笑いだった。このことでクビにされそうになった。だが、ここに一人でいるのは賢明ではない。彼はすぐにそれに気がつき、報酬を払わないとは言わなかった。

 我々がここに着くと、彼は紙をめくりながら独り言をつぶやいた。私とグロズが彼をここに連れて来るためだけに臭いトロールを10匹も倒さなければならなかったことはどうでもいい。そして警告もせずに消えることも。彼は仮面をつけて消える。一瞬彼の喉に触れたのに、次の瞬間には薄い空気ほども存在しない。

 しばらくして、我々は途方に暮れた。そしてグロズが家に戻ろうと荷物を拾い上げると、彼は仮面を手にパッと戻る。我々に留まるよう頼み、待ってもらいたいと言う。だから我々に金を払っているのだと。それから情けない顔に仮面をつけて再び消える。かつて同じような透明になるマントを見たことがあるが、私は拳を何度か振って、彼のはそれと違うことを確かめた。拳は空を切るだけだったからだ。

 彼は再び姿を現し、もっと時間が必要だと言う。他の仮面のことを解明しなくてはならないとかで、再び消える。それは昨日のことだった。そして私は手を組んで親指をくるくるさせながら、自分への手紙を書き終える。日の出とともに出発するつもりだ。そして彼が再び現れたらダガーを彼の胸に突き刺し、アズラに誓って一ヶ所に留めておく。彼が死んでも、生きて払う分より多くを奪えばいい。だが仮面はいらない。あの呪われた仮面はこのまま彼やここにいるトロールとともに朽ちることになる。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Daughter-&lt;br&gt;I may seem like a doting old fool, but I still don't like this. The world is a more dangerous place than you realize, and hunting for treasure is a fool's life. Tread carefully, and keep half an eye on Beem-Ja. He should be able to protect you, but do not trust him. Come home as soon as you've tired of this charade.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;/font&gt; 娘よ、 &lt;br&gt; 子供を溺愛する愚か者に思えるかもしれませんが、それでも反対です。あなたが思っている以上に世界は危険なところです。そして秘宝の捜索は愚か者の人生です。注意深く行動し、ビーム・ジャには注意しなさい。あなたを守ってくれるはずですが、信用してはいけません。この遊びに疲れたらすぐに帰って来なさい。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Drifa,

I was wondering if you could speak to Maramal about perhaps presiding over a marriage ceremony for myself and Keerava. She's the love of my life and I wish to be with her forever, but only if we can be wed in traditional Argonian fashion. Traditional Argonian bonding ceremonies are somewhat long and complex, involving unique rituals spoken in our native language. I'd be more than happy to provide a book describing what I'm looking for as long as Maramal doesn't mind.

Talen-Jei

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ドリファ

 私とキーラバの結婚式の司会をする件でマラマルと話してもらえませんか？ 彼女は私の人生の愛であり永遠に添い遂げたいと思っていますが、それは伝統的なアルゴニアンのやり方で結婚式を行った場合に限ります。伝統のアルゴニアンの式典は、現地の言葉で行われる独特の儀式があり少々長くて複雑です。マラマルが引き受けてくれるのであれば、私が求めていることが書かれた本をお渡しします。

タレン・ジェイ

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Anneas,

When I give an order, I expect you to carry it out. We've got enough problems around here without your 'formal complaints'. Get our defenses shored up, soldier, unless you want the rebels just walking over our damn walls.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 
アネアス

 私が命令を出したら、必ず実行しろ。お前の“申し立て”以前に、ただでさえこの辺りには問題が多すぎる。反逆者どもに城壁を越えさせたくなかったら、防衛を強化しろ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;Alias=Player&gt;,

It has come to my attention you may have recently acquired a certain &lt;Alias=Item&gt; from &lt;Alias=ItemLocation&gt;.

I'm not sure how such an object came to find itself resting there... but I've been trying to obtain one for my research.

If you still have it, or if not, find another one, I would be most appreciative if you were to bring it to me here in Markarth. I will pay handsomely.

Sincerely,

Calcelmo
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 

 &lt;Alias=Player&gt; へ、

 最近、例の &lt;Alias=Item&gt; を &lt;Alias=ItemLocation&gt; で手に入れたらしいと聞いた。

 どうしてあそこにそんな物が眠っていたのか分からない… だが、研究のためにずっと手に入れようとしていたのだ。

 まだ持っているか、持っていなければもう1つ探して、マルカルスまで持ってきてもらえると非常にありがたい。多額の謝礼を支払う。

 よろしく頼む、

 カルセルモ
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
In an era far across the seas of time, it has been foreseen that Alduin shall return to cleanse the land in the fires of his wrath. Rahgot is right, the walls will soon be breached by the heretics and we must secure the inner sanctum. Do not fear the embrace of death for it shall last only till the dragons rise again. Then we too shall walk the lands and bring back the true faith.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 時間の海の遠くまで広がる時代、アルドゥインは激しい怒りの炎の中から大地を清めるために帰還すると予言されてきた。ラーゴットは正しい。壁はすぐに異端者たちに破られるだろう、そして我々は最奥聖域を守らなければならない。ドラゴンが再び現れるまで、死の抱擁を恐れてはならない。そして我らは共にかの地へ向かい、真の信仰を持ち帰るだろう。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I am closer to solving the mystery of these ruins! I have found references in ancient Dwemer texts that call Kagrumez the site of a set of trials, a training ground of sorts. This is thus far unprecedented in my research. 

This could explain why that gate is so unmovable - the proper trial has not been completed. It is possible nobody has opened this gate since the days of the Dwemer! What treasures of the ancient world lie in wait behind these doors?

The pattern on the gate seems to hold the solution to unlocking it. It bears resemblance to the console in the center of the chamber, but what does it mean? There are nine holes that I assume are to be filled, but with what? If only I had the means to fund more expeditions to the other Dwemer ruins of Solstheim. They surely hold the keys to opening the locked gate. Even if I had the means to start the trials, I surely have not the means to complete them.

I can't wait for more funding! I am going to have to recruit those who will act on the promise of treasure alone. Surely there are those as excited about this find as I am.

-Raleth Eldri
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 この遺跡群の謎の解明に近付いたぞ！ 古代ドゥーマーの文書に、カグルメスは試験や様々な訓練を行う場所だという記述があった。私のこれまでの研究では得られなかった知見だ。

 これであの門があれほど動かし難い理由も説明がつくかも知れない。きちんとした試験を終えていないのだ。ドゥーマーの時代から誰もこの門を開く事はなかったのかも知れない！ この扉の向こうに、一体どのような古代世界の財宝が待ち構えているのだろう？

 門に描かれた図案に解錠の手掛かりがありそうだ。部屋の中央にある制御装置に似ているが、何を意味しているのだろう？ 穴も9つ開いている。何かを差し込む穴だろうが、一体何を差し込めば良いのだろう？ ソルスセイムにある他のドゥーマーの遺跡をもっと探検できるような資力があれば良かったのに。きっとこの開かずの門を開くヒントが眠っているはずだ。たとえ試掘を開始できる資力があったとしても、それを終えられる資力はないのがはっきりしている。

 新たな資金提供が待ち切れない！ 財宝が手に入るという約束だけで行動してくれるような人々を募らねば。きっとこの発見に私と同じぐらい胸を躍らせる人々がいるはずだ。

ラレス・エルドリ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
By order of the Patriarch of &lt;Alias=TargetDungeon&gt;, you are to hunt down and slay the Dawnguard agent &lt;Alias=Player&gt;.

&lt;Alias.PronounCap=Player&gt; is believed to be extremely dangerous, even for one of your formidable skill. Strike quickly, sister, then make your escape.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;Alias=TargetDungeon&gt;の族長の命により、お前はドーンガードの密偵 &lt;Alias=Player&gt; を捜し出し、殺害せねばならない。

&lt;Alias.PronounCap=Player&gt;はお前ほど卓越した技を持つ者にとっても、極めて危険な敵となるだろう。素早く一撃を与えたらすぐに逃げろ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Astrid,

I thought your people were supposed to be reliable. I've performed the Black Sacrament, I've paid the proper penance and I've waited patiently for results. If you can't handle a simple assassination, I'll find someone who can. I want this contract handled, and I want it handled immediately!

Maven Black-Briar
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; アストリッド

 あなたの民は信用できる人たちかと思っていました。黒き聖餐をおこない、それ相応の償いをし、辛抱強く結果を待ってきました。こんな簡単な暗殺もろくにできないのであれば、代わりにできる人を探します。この契約に取り掛かってください。今すぐに！

メイビン・ブラック・ブライア
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Lord Ulfric,

Though we drove the Emperor's dogs from Fort Neugrad, they still nip at our heels. The chaos in Helgen is bad enough, but now I have word of a new Imperial force assembling in the south, ready to advance on our position as Pale Pass is clear. Send reinforcements, or all our gains will be for naught.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 
ウルフリック王

 ニューグラド砦から皇帝の犬を追い払いましたが、犬たちはまだジワジワと攻撃を続けてきます。ヘルゲンの混乱も十分に酷いですが、北に新たな帝国軍が集っているとの報告を受けており、ペイル峠の問題がなくなれば、いつでも進軍する準備が整っているようです。援軍を送ってください。さもなければ、我々の努力は水の泡となってしまいます。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rahd's hammer, the reduced weight allows it to be swung more quickly.</Source>
      <Dest>ラハドのハンマー。軽量化により、さらに素早く振り回せる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have overcome Miraak and freed the people of Solstheim. I should return to Auryen with Miraak's relics</Source>
      <Dest>ミラークに打ち勝ちソルスセイムの人々を開放した。ミラークの遺物とともにオーインの元に戻らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]


&lt;p align="center"&gt;Journal of Wyndelius Gatharian
&lt;/p&gt;




[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
4E 200, 18 Morning Star
I've set up camp inside the barrow. This has to be the place. According to all of my research, the burial chamber should be located here. All I need is some time undisturbed to find the claw. It must be hidden here somewhere.

4E 200, 25 Morning Star
Had a close call today with that fool Wilhelm. He came close to entering the barrow, but I was able to scare him off by rattling some pottery shards in a bag. These people are far too superstitious for their own good. Gives me an idea.

4E 200, 28 Morning Star
After a few failures, I've come up with a mixture that should do the trick. The glow is perfect - I should look exactly like one of the supposed spirits the people of Ivarstead believe is haunting this barrow. Going to test it out tomorrow.

4E 200, 29 Morning Star
Success! It worked better than I could have imagined. All I had to do was wander about the entrance to the barrow at night and wave my arms about. I had to stop myself from laughing aloud as they ran away. This should keep them at bay while I continue searching for the claw.

4E 200, 11 Hearthfire
Almost half a year has passed and no sign of the claw or any clues as to its whereabouts. This is becoming maddening. It has to be here! Can't risk hiring any assistance, so I'll have to continue alone.

4E 200, 20 Sun's Dusk
It isn't here. It can't be here. This isn't right. It must be the people of Ivarstead... they must be on to my ruse, and they're toying with me. They want to find the burial chamber on their own and keep the riches for themselves!

4E 200, 18 Evening Star
Why? Why are they tormenting me? Why not just destroy me? I'm... who am I? My head is becoming clouded, I can't remember anything. I have to read my journal to remember my purpose. Am I a part of this tomb? Am I meant to guard it? What's becoming of me?

1E 1050
...They shall not take my treasure. They shall all pay dearly for their crimes. Any who set foot within these walls will taste my wrath, my power. I am the guardian of Shroud Hearth Barrow! All who oppose me will fall...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 


 &lt;p align="center"&gt; ウィンデリウス・ガサリアンの日記
 &lt;/p&gt; 




[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
第四紀200年 暁星の月18日
 墓地内部にテントを張った。場所はここのはずだ。私が行った全調査の結果、埋葬室はここにあるはずだ。必要なのは、誰にも邪魔されずに爪を見つけるための時間だけだ。ここのどこかに隠されているに違いない。

第四紀200年 暁星の月25日
 今日、あのくだらんウィルヘルムは危なかった。あと少しで墓に入ってきそうだったが、カバンの中に入った陶器の破片をガラガラ鳴らして、怖がらせて追い払えた。あの人種の迷信深さは度を越していて、自分達の身を滅ぼしている。アイデアを思いつきやすい。

第四紀200年 暁星の月28日
 何度か失敗した後、うまくいきそうな混ぜ合わせを思いついた。発光するのがバッチリだ--私はまさに、イヴァルステッドの人々が信じている、墓をうろつく魂の1つに見えるはずだ。明日試してみる。

第四紀200年 暁星の月29日
 成功！ 想像していたよりもうまくいった。夜に入口から墓までをぶらぶら歩き、腕を振るだけでよかった。彼らが逃げ出す時に、大きな声で笑ってしまわないよう必死で堪えた。これで彼らは爪を探している間、ここには寄り付かないだろう。

第四紀200年 炉火の月11日
 約半年が過ぎたが、爪やその所在に関する手掛かりは全く出てくる気配がなかった。気が変になりそうだ。ここに違いないんだ！ 助手を雇うリスクは冒せない。1人で探索を続けなければ。

第四紀200年 黄昏の月20日
 ここじゃない。ここのはずがない。間違っているんだ。イヴァルステッドの奴らに違いない… あいつらは私を嵌めようとして私を弄んでるに違いない。あいつら、自分達だけで埋葬室を見つけて宝を自分達の物にしてしまうつもりなんだ！ 

第四紀200年 星霜の月18日
 なぜだ？ なぜ彼らは私を苦しめるんだ？ なぜ一思いに息の根を止めてくれないのか？ 私は… 私は誰だ？ 頭がぼーっとしてきて、何も思い出せない。日記を読まないと自分の目的も思い出せない。私はこの墓の一部なのか？ 私はここを守るためにいるのか？ 私はどうなってしまうんだ？

第一紀1050年
 …宝を取ってはならない。犯した罪は非常に高くつく。これらの壁に足を踏み入れた者達には、怒りと力を身を持って体験してもらう。私は隠匿の炉床墓地のガーディアン！ 逆らう者には死あるのみ…
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Plaque of Wulfharth in Windhelm has indicated a location called "Dragon's Fall" far in the upper mountains east of Windhelm. I should investigate for the resting place of Ysmir there.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのウルフハースの銘板は、ウインドヘルムの高山の東にある"ドラゴンズ・フォール"と呼ばれる場所を示した。イスミールの墓のため調査する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The bandits located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing, robbing, and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills their leader.

--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;font size="40"&gt; 賞金 &lt;/font&gt; 

 &lt;Alias=Jarl&gt; より: 

 壮健なる &lt;Alias=Hold&gt; の諸君に告げる。 &lt;Alias=BountyLocation&gt; にいる山賊が、市民や旅人に対して嫌がらせ、略奪、攻撃を繰り返している。

山賊の頭を始末した者に賞金を出す。

-- &lt;Alias=Steward&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
PRIVATE PROPERTY OF SUVARIS ATHERON


PLEASE RETURN TO HER IN WINDHELM IF FOUND
[pagebreak]
Journal for month of Last Seed, year 201 of the 4th Era


1st of Last Seed

Spoke with Master Torbjorn in the morning. Pleased with projects to increase competitiveness of shipping office.

Spent afternoon overseeing offices and various paperworks. 

Moderate lunch and heavy dinner.


2nd of Last Seed

Punished one of the dockworkers for laziness. Two days rations -- empty stomach means less good work for a few days, but he'll work hard from here on out.

Moderate lunch and dinner.


3rd of Last Seed

Correspondence with Uncle Mithorpa in Morrowind. Sadness continues to abound flowing west. 

Light lunch, no dinner. 


4th of Last Seed

Reports that our pirate friends are offering to let the Company ships through in exchange for gold. Will need to look into this. 

Heavy lunch and dinner.


5th of Last Seed

Tried to get in to see Master Torbjorn about the potential issues, but he proved too busy tending to his wife and daughter in mourning. Did not wish to intrude.

Skipped lunch (waiting at the Shatter-Shield house), moderate dinner.


6th of Last Seed

Explained situation to Master Torbjorn. As usual he did not wish to know details, only how much money I needed to ensure smooth operations. I depart tomorrow for Dawnstar, hoping to catch the captain at the Windpeak for his crew's regular "festivities."

Heavy lunch, skipped dinner in favor of packing. 


7th of Last Seed

Beginning journey. Plan to be back by the 12th. 


15th of Last Seed

Returned safely, though not unscathed. Bandit attacks delayed the initial travel, then Stig Salt-Plank proved to be more uncooperative than I had hoped. Chipped in some additional gold out of my own purse (some cleverness in the books will see it repaid), and the deal was done. 

Ate on the road, light meals all around.


16th of Last Seed

Hoping word gets back to Stig's betters of our new arrangements before more Company ships can make it through. Found the Argonians had completely fouled up the operations in my absence. No surprise, there. Need to see to the old one's skooma supply, that should keep them motivated. 

Heavy lunch and dinner. 

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 スヴァリス・アセロンの記録簿


 見つかった場合はウィンドヘルムにいる彼の元へお返しください
[pagebreak] 
 第四紀、201年、収穫の月の日誌


 収穫の月1日

 朝、マスター・トールビョルンと話した。海運事務所の競争率増加の事業を喜んでいた。

 事務所の監督と様々な書類仕事で午後が過ぎた。

 ほどほどの昼食とボリューム満点の夕食。


 収穫の月2日

 怠惰な倉庫労働者を処罰した。2日間の配給--空腹は数日間仕事の出来を下げるが、今後ずっと彼は頑張って働くだろう。

 ほどほどの昼食と夕食。


 収穫の月3日

 モロウウィンドのミソルパおじさんに連絡。悲しみが西で溢れ続けている。

 軽い昼食、夕食はなし。


 収穫の月4日

 海賊仲間から、お金と引き換えに会社の船を通すと申し出ていると報告があった。検討する必要がある。

 ボリューム満点の昼食と夕食。


 収穫の月5日

 マスター・トールビョルンと見込みのある話について会おうとしたが、彼は奥さんと娘さんの喪中で忙しすぎた。邪魔をしたくなかった。

 昼食抜き(シャッター・シールドの家で待っていたため)、ほどほどの夕食。


 収穫の月6日

 マスター・トールビョルンに条項を説明。いつも通り詳細ではなく、円滑な作業を確保するのに必要な金額だけを知りたがった。明日ドーンスターへ発つ。船員の定期的“お祭り騒ぎ”のために船長をウィンドピークで捕まえられると良い。

 ボリューム満点の昼食、荷作りのために夕食を抜く。


 収穫の月7日

 旅を始める。12日までに帰る予定。


 収穫の月15日

 無事に帰ったが、無傷ではない。山賊の襲撃で当初の旅程が遅れ、スティグ・ソルト・プランクは期待していたよりも非協力的だと分かった。自分の財布からお金を追加で払い(早急だと分かるだろう)、商談は成立した。

 全体的に軽い食事を道で食べた。


 収穫の月16日

 さらに多くの会社の船が上手く切り抜ける前に、新しい協定のスティグの年長者に知らせが届くと良い。不在の間、アルゴニアンは完全に作業をめちゃくちゃにしていた。驚きはない。年配のスクゥーマの供給を見る必要があり、それでやる気も持続するはずだ。

 ボリューム満点の昼食と夕食。

 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;5&gt; points of frost damage and &lt;10&gt; points of Stamina damage. Weaker creatures and people flee for &lt;30&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象は &lt;5&gt; ポイントの冷気ダメージを受け、さらに &lt;10&gt; ポイントのスタミナダメージを受ける。弱い獣や人は &lt;30&gt; 秒間逃走する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;18th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

How long has it been since I first heard the Gauldur legend? Eighty years? A hundred? I can think of nothing else now. My goal is at hand.

After years of searching, I finally traced the Ivory Claw to a collector in Bravil. His death was necessary. But I have it. At last, I have it.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22nd of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

Three days of nonstop riding. I reached Anvil ahead of my pursuers, and took passage on the Icerunner, bound for Solitude once more.
[pagebreak]
&lt;b&gt;29th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

The other passengers are becoming suspicious. Returning from dinner, I caught one brute rooting around in my quarters. He almost found the claw. Had the captain not intervened, I would have flayed him alive.

I hoped to spend the voyage sequestered in my room, reviewing my notes and preparing spells, but I need to deflect some attention from myself. I'll have to mingle, pretend to be just another petty mage. For now.
[pagebreak]
&lt;b&gt;2nd of Sun's Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

The brute claims to be an adventurer, off to seek his fortune in the ruins of Skyrim with his companions. Perhaps I can turn this to my advantage, use them as fodder for the traps and Draugr within the tombs. I can see the greed in his eyes. Yes, that should work.

Three weeks to Solitude, the captain says. If I have to suffer these fools longer than that, I'll swim.
[pagebreak]
&lt;b&gt;27th of Sun's Dawn, 4E 201&lt;/b&gt;

With the brute and his companions in tow, I led our band across the marsh to Folgunthur, where we made camp for the night. Little has changed since my first expedition ten years ago. But this time, I have the claw. And I will have the amulet.

I spent all night preparing a synopsis of my notes, in case some fragment of the tale or piece of ancient lore may be needed to bypass the wards within the tomb. Then I cast all my books and scrolls into the fire, and reduced my life's work to ashes. At long last, today is the day of reckoning. If I cannot have the amulet, no one will.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt; &lt;b&gt; 第四紀201年 暁星の月18日 &lt;/b&gt; 

 ゴールドールの伝説を初めて耳にしてからどれくらい経っただろうか？ 80年か？ 100年だろうか？ 今はこれ以外のことを考えられない。ゴールは目前だ。

 何年も調査を続け、ようやくアイボリーの爪がブラヴィルの収集家の手元にあることを突き止めた。彼の死はやむを得なかった。だが、手に入れた。ようやく手に入れた。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 第四紀201年 暁星の月22日 &lt;/b&gt; 

 3日間ほど休むことなく移動。追っ手よりも先にアンヴィルに到着し、ソリチュード行きのアイスランナーに再び乗った。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 第四紀201年 暁星の月29日 &lt;/b&gt; 

 他の乗客に怪しまれ始めている。夕食から戻ると私の部屋を探し回っている輩を捕まえた。危うく爪を見つけられてしまうところだった。もし船長が間に入って来なかったら、そいつの皮を生きたまま剥いでやっただろう。

 旅の間、自分の部屋に閉じこもって自分のノートを見返したり、呪文の準備をしたりしたかったが、自分に向けられている注目を逸らさなければなるまい。他の者達と一緒に混ざって、どこにでもいるしがない魔術師のフリをしなければ。今だけは。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 第四紀201年 薄明の月2日 &lt;/b&gt; 

 その輩は冒険家で、一財産作るべく仲間と一緒にスカイリムの遺跡に向かっているのだと言う。もしかしたら、これをチャンスに変えられるかもしれない。彼らは墓内部にいるドラウグルや仕掛けられたトラップ用のおとりに使える。彼の目の奥に強欲さが潜んでいるのが窺える。そうだ、うまくいくはずだ。

 船長いわく、ソリチュードまで3週間。それ以上長くこのばか者達と一緒に過ごさなければならないなら、泳いだ方がマシだ。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 第四紀201年 薄明の月27日 &lt;/b&gt; 

 輩とその仲間を従え、沼地を通ってその日の野営地となるフォルガンスールまで集団を率いた。10年前初めて旅した時と比べてさほど変わったことはなかった。だが、今回私には爪がある。アミュレットを手に入れる。

 墓の中を通る際に物語や古い言い伝えの一節が必要になった時のことを考え、一晩かけて自分のノートを要約した。それから自分の本を全部火の中に投げ入れ、私のライフワークは灰と化した。ついにこの時が来たのだ。私がアミュレットを手に入れることができなければ、他の誰にもできないだろう。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Annals of the Dragonguard
2800-2819&lt;/p&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/MAP_illustration/Skyrim Map_Sky Haven Temple.png' height='451' width='296'&gt;

&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Scribe's Note: I have faithfully copied the following from the Annals of the Dragonguard of Sky Haven Temple for the years 2800-2819 (4329-4338 in the Old Calendar), Brother Annulus, 2E 568.


2801: Emperor Kastav again ordered the Dragonguard to seize hostages from Markarth and Hroldan to ensure that the jarls meet their conscription quotas. Our Master's official protest was denied, as usual. This will make relations with the local populace more difficult, although the "hostages" are in fact housed and trained with the other acolytes.

2804: Upon the outbreak of the Winterhold Rebellion, our Master refused orders to send the Dragonguard out to help suppress the rebellion. The Emperor ordered our supplies cut off, but we have made arrangements with the local Reachmen and are effectively self-sufficient. The Grandmaster supports our Master's action on the grounds that it violates the Oath of Allegiance.

2805: The Temple is besieged. The fool Kalien was sent to Winterhold and sacked the city. There was a reason he was denied entry into the Dragonguard. But the local people do not count the difference between Akaviri. All our years of building up trust with people of Skyrim are now for naught.

2806: We learned of the accession of Reman II (of blessed name) when the siege of the Temple was lifted. We provided the honor guard for the Emperor's first visit to Skyrim, a great boost to the Temple's prestige.

2809: We received reports of a dragon in the east. Scouts were sent immediately, and signs of it were discovered, but it fled at our approach. The survivors have grown wary indeed.

2812: We finally received permission from the Emperor to begin construction of Alduin's Wall. Craftsmen from Temples across the Empire have arrived and begun the great work, overseen by our own Master, as is only fitting, as she is unmatched in her dragonlore.

2813: Work on Alduin's Wall progresses. The Master dismissed several craftsmen (from a western Temple that I do not need to name, they are so well-known for stiff-necked pride), which has delayed the work, but there must be no compromise. Alduin's Wall is our gift to those that come after us.

2815: The Grandmaster visited the Temple in the summer to view the progress of the Wall. He has received complaints about the expense (there is no doubt where these originate), but he was so impressed by the Wall even in its half-finished state that he gave our Master a Writ of Requisition under the Emperor's seal. There will be no more delays!

Further reports of dragons in the east which could not be verified.

2818: An auspicious year. Alduin's Wall was finished, a dragon was located and slain, and Emperor Reman II visited to officially dedicate the Wall. The Blood Seal was consecrated in the presence of all the Dragonguard of Skyrim, a great honor of which few Temples can boast.</Source>
      <Dest>&lt;br/&gt; &lt;br/&gt; &lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; ドラゴンガードの歴史 2800～2819 &lt;/p&gt; 

 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/MAP_illustration/Skyrim Map_Sky Haven Temple.png' height='451' width='296'&gt; 

 &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 記者メモ: 以下の文章は『スカイ・ヘヴン聖堂のドラゴンガードの歴史 2800～2819年(旧暦4329～4338年)』アンヌラス修道士、第二紀568年から正確に転載した。


2801: 皇帝カスタブがマルカルスとフロルダンから人質を捕らえ、それぞれの首長が強制徴収の人数を確保するようドラゴンガードに再度命令を下した。我々のマスターが出した正式な抗議はいつもの通り却下された。これで地元住民との関係を築く事が難しくなる。実際のところ、“人質”といっても他の待祭達と一緒に住んで訓練をするのだが。

2804: ウィンターホールドの反乱が勃発したが、マスターは反乱を治めるためにドラゴンガードを派遣せよという命を拒んだ。皇帝は我々への物資供給を止めるよう命を下したが、我々は地元のリーチメンと折り合いを付け、事実上自給自足を行っていた。グランドマスターは忠誠の誓いに反するとして我々のマスターの行動を直に支援してくれる。

2805: 聖堂が包囲されている。愚かなカリエンがウィンターホールドに送り込まれ、町を略奪した。彼がドラゴンガードへの入団を断られたのには理由があった。しかし、地元住民はアカヴィリとの違いを重要視していない。スカイリムの人々と信頼を築こうとした我々の今までの努力はこれで水の泡となってしまった。

2806: 聖堂の包囲が解かれると、レマン2世(祝福された名前)の継承を知った。皇帝のスカイリムへの初訪問のために我々は儀礼兵を提供し、聖堂の評判を大きく高めた。

2809: 東にドラゴンがいるとの報告を受けた。直ちに偵察隊が派遣され、その形跡は発見されたものの、我々の接近に伴い逃げてしまった後だった。

2812: ようやく皇帝からアルドゥインの壁の建設許可が出た。帝国中の聖堂から職人が集まり、偉大な仕事に取り掛かった。マスターはその監督をしていたが、それは彼女のドラゴン伝承でも並ぶものがないため彼女しかその立場に相応しい者がいなかったからである。

2813: アルドゥインの壁の建設が進んでいる。マスターは数名の職人を解雇し(敢えて名前を上げる必要はないが、西の聖堂から来た頑固でプライドの高い人物として知られている者だ)、それによって作業が遅れたが、妥協は許されない。アルドゥインの壁は我々の子孫への贈り物だ。

2815: 夏にグランドマスターがアルドゥインの壁の建設進行具合を見に聖堂を訪れた。彼は費用に関するクレームを受けていたが(出所は明らかだ)、彼は半分しか完成していないにも関わらず大層感銘を受け、マスターに皇帝の正式印が付いた徴収令書をくれた。これで作業が遅れることはない！

確認できていないが、東のドラゴンに関する報告をまた受けた。

2818: 幸先の良い年だ。アルドゥインの壁が完成し、ドラゴンの位置も特定して倒すことができ、皇帝レマン2世は正式に除幕式を行うために壁を訪れた。スカイリムのドラゴンガード全員の面前で少数の聖堂しか持つことができない大変な栄誉、血の印が捧げられた。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>When wielded with Bloodscythe, absorbs &lt;15&gt; magicka and and has a chance to dispel magical defenses.</Source>
      <Dest>ブラッドサイズと共に使用すると、マジカを &lt;15&gt; 吸収する。魔法の防御を解呪する可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Maven,

This is the final letter I'll be sending to you. I'm sick to death of your underhanded methods. A little competition never hurt anyone and Honningbrew has barely scratched the surface of your business. I've lost two more shipments this month to these so-called "bandits." If I find out you're involved, I'm taking it to the Jarl.

Sabjorn
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; メイビン

 これがあなたに送る最後の手紙です。あなたの陰険なやり方にはウンザリしています。多少の競争ならお互い傷つくこともありませんでしたし、ホニングブリューがあなたの商売を著しく邪魔する事もありませんでした。今月いわゆる“山賊”に積荷をさらに2つ奪われました。あなたがこの件に関わっていると調べがついたら首長に報告します。

サビョルン
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The Journal of Ralis Sedarys, Volume 23

Lord Ahzidal demands more blood, and I give it willingly. The hired men have somewhat pitiful souls, so it sometimes takes several of them to achieve the desired effects. 

I won't be writing any more. There is no need. The time has come to awaken the master, and bring him to the fate he deserves.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ラリス・セダリスの日記 第23巻

 アージダル様はさらなる血を求め、私は喜んでそれを差し出す。雇った連中の魂は幾分貧弱だから、時には望ましい効果を引き出すために数人の犠牲が必要となる。 

 これ以上は書くまい。その必要もない。主を目覚めさせ、彼に相応しい運命を全うさせる時が来たのだ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt;
I have heard talk about the Dragons, but didn't believe it until now. One flew by last week and ever since we have seen him fly back and forth from a nearby mountain peak. My wife thinks we should move away, go somewhere else. I told her that would be nonsense. As long as we don't bother it, it won't bother us. Still, I thought it would be best if we report it to the local authorities. The creature's lair is just south the hill behind our shack near Bear's Cave Mill.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt; 
 ドラゴンの噂は聞いたことがあるが、今に至るまで信じていなかった。先週、1頭のドラゴンが飛び去った。それ以降、近くの山の頂から行ったり来たりするのを目にする。妻はどこかへ引っ越すべきだと考えている。そんなことは馬鹿げていると私は妻に言った。我々がドラゴンに害を与えなければ、ドラゴンが我々を襲うこともない。しかし、ドラゴンのことは地方当局に報告するのが最善だと思った。この生き物の巣は、ベアーズケイブ工場近くに建つ我々の小屋裏手にある丘のすぐ南だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The Journal of Ralis Sedarys, Volume 20

This excavation is going to be one of the harder ones, I can tell. Hired some diggers out of Raven Rock. They all said they were experienced miners, but I guess they're not used to running into trouble as they dig. In a place like this, you never know what was buried long ago, and have to be ready for whatever you come across. 

In any case, there were some unfortunate losses when the sleeping dead weren't quite sleeping and weren't quite dead. Operation is stalled unless my friendly partner is able to find enough coin for us to hire some replacements. Maybe it's time to take up a collection from the constant spectators who gather to mock me.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ラリス・セダリスの日記 第20巻

 この発掘作業は間違いなく難しい部類に入りそうだ。レイヴン・ロックで発掘作業員を何人か雇った。彼らは皆経験豊富な鉱山労働者だと言っていたが、発掘途中で問題に出くわすのには慣れていないだろう。こういう場所は、大昔に何が埋められているか分からない。何に出くわしても対処できるような備えが必要なのだ。

 ともかく、死の眠りについたはずの者が完全に眠っていなかったり、完全に死んでいなかったりで、何人かの者が不幸にも命を失った。親切なパートナーが代わりの者を雇えるだけの金を調達できるまで、計画は中止だ。私をからかおうとひっきりなしに寄って来る見物人どもから、今こそカンパを募るべきかも知れない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered the armor of Tiber Septim. I will have to investigate the source of the dark power inside Sancre Tor in order to remove the Ayleid waystone. Then I should return to Auyren</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの鎧を回収した。アイレイドの道石を取り除くため、サンクレ・トールの中の闇の力の源を調査し、オーインに報告しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
27th Last Seed

Harkon's shortsightedness is becoming a serious problem. I've warned him time and time again that his foolish prophecy would cast far too much light on our people and yet he refuses to so much as listen to a word I say. I've become less a wife and more of an annoyance in his eyes. Devoting attention to my work is the only solace I can find while enduring his ridiculous crusade.

28th Last Seed

I've had a breakthrough today. I was able to attune the portal vessel to the Soul Cairn properly by using a small sample of ingredients. Although the portal opened only for a few seconds, I'm confident that with the proper formula, it can be sustained indefinitely. I feel like I'm missing a key ingredient, something of sufficient potency that can resist the forces trying to prevent my intrusion. Communing with the Ideal Masters has proved worthless. They speak in riddles and offer no assistance whether I ensure them a steady supply of souls or not. If I'm to escape Harkon's clutches, I need to keep the portal open long enough to carry me away from here... forever if need be.

3rd Hearthfire

I've done it! After wasting thousands of gold coins on components, I've discovered how to sustain the portal. I'm listing the components below without the proper amounts for my own protection. As a secondary precaution, I am combining my own blood into the formula which should prevent anyone from being able to duplicate it and following me into the Soul Cairn.

The formula consists of:

Finely ground bone meal
Purified void salt
Soul gem shards

Using the proper measurements, place the above in the silver-lined portal vessel and add blood as a reactive agent.

I will make my way into the Soul Cairn tomorrow after I gather my things and prepare for a potentially lengthy exile. More importantly, I must enact my plans with Serana, and get her to Dimhollow Crypt as soon as possible.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 収穫の月27日

 ハルコンの先見性のなさが深刻な問題となりつつある。くだらぬ予言は私たちに対する世間の注目を無暗にあおることになると、再三にわたって忠告しているのに、彼は私の言葉に耳を貸そうとすらしない。もはや私は彼にとって、妻というより苛立ちの種となってしまった。彼の馬鹿げた聖戦に付き合わされる中、自分の仕事に打ち込むことだけが癒しとなっている。

 収穫の月28日

 今日は大きな進展があった。素材の小さなサンプルを適切に用いて、転移門の器をソウル・ケルンに合わせて調整することができたのだ。転移門が開いたのは数分間のみだったが、適切な処方をすれば無期限にその状態を維持できると確信している。だが、重要な素材がひとつ欠けている気がする。こちらの侵入を阻もうとする力に抵抗し得る、十分な効能を持つ素材だ。アイディール・マスターとの懇談は無駄だということが分かった。彼らは謎かけを用いて話し、こちらが魂の安定供給を保証しようが、何の協力も申し出る気配はない。ハルコンの支配から逃れるには、ここを… ことによっては永久に離れるのに十分なだけの間、転移門を開いておく必要があるのだが。

 炉火の月3日

 やった！ 何千枚もの金貨を素材に費やし、ついに転移門の維持方法を発見した。下に素材をまとめるが、我が身の安全のため、分量は省く。第二の予防措置として、処方に自分自身の血を加えておく。それによって他人が転移門を複製したり、私を追ってソウル・ケルンに入ったりすることはできなくなるはずだ。

 素材表:

 丁寧にひいた骨の粉
 浄化された虚無の塩
 魂石の破片

 量を正確に測った上で、上記を銀メッキを施した転移門の器に載せ、血を加える。

 明日、荷物をまとめ、長くなるであろう亡命生活への準備を整えた後で、ソウル・ケルンに入るつもりだ。だがそれよりも重要なのは、セラーナに関する計画を実行するということだ。そして彼女をできるだけ早くディムホロウ墓地に移すのだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Vunwulf,

I agree to your conditions. When the Emperor arrives, I will pass along his schedule, and arrange for all doors to be unlocked, and any posted security to be conveniently absent for a small period of time. 

Nothing will stand between your men and his eminence. He will die by Stormcloak hands, and neither my father nor your great leader Ulfric will even know anything is amiss until it is too late.

Leave the first payment, in gold, at this dead drop.

I look forward to continuing our relationship.

Gaius Maro</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

ヴァンウルフ

あなたの条件を受け入れます。皇帝が到着したら皇帝の予定を伝え、すべての扉を解錠し、各警備がタイミングよく場を離れるよう手筈を整えます。

あなたの部隊と皇帝の間に立ちはだかるものは何もありません。皇帝はストームクロークの手で仕留められ、手遅れになるまで父も偉大な指導者ウルフリックも何かがおかしいとすら思わないでしょう。

受渡地点に、最初の支払い分を金で置いていってください。

今後とも宜しくお願いいたします。

ガイアス・マロ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Be on the look out for the &lt;Alias.Race=Player&gt; called &lt;Alias=Player&gt;. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; is an enemy to the Thalmor, and has actively disrupted our activities and caused great harm.  If spotted, you are to destroy &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; with extreme hatred.

Be advised, &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is extremely dangerous, and quite able to defend &lt;Alias.PronounRef=Player&gt;. If caught by local authorities, we are unable to offer you any assistance.

For the glory of the Aldmeri Dominion!&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;Alias.Race=Player&gt; の &lt;Alias=Player&gt; と呼ばれる奴に気をつけろ。奴はサルモールの敵だ。積極的にこちらの行動を妨害し、多大な損害をもたらした。もし発見したら、憎悪を込めて奴を粉砕しろ。

 いいか、奴は非常に危険だ。当地の政府に捕まった場合、こちらからは一切援助を行えない。

 アルドメリ自治領の栄光のために！ &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
I begged my husband not to go, but he just wouldn't listen. He said if he delayed the shipment even another week, the Legion would find someone else to take it south.

Let them keep their blasted money. The road to Whiterun is dangerous these days, everyone knows it. So many caravans have been attacked, so many travelers vanished into thin air. Some say it's only bandits, but there are rumors of worse. Goblins. Ghosts. Witches.

Twenty years we've been married now, and I can't bear the thought of losing him. I'm not letting him go alone, not this time. We live or die together. Mara preserve us.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
 夫に行かないでくれと懇願しましたが、聞いてくれませんでした。1週間でも積荷が遅れると、誰か別の人間に帝国軍は荷物を南に届けさせてしまうと夫は言いました。

 そんなろくでもない金はいりません。最近ホワイトランへの道は危険だと、みんなが知っています。多くのキャラバンが襲われ、大勢の旅人が消え去りました。それは単に山賊の仕業だと言う人もいますが、もっと悪い噂もあります。ゴブリンや亡霊や魔女という噂です。

 結婚して今では20年となり、夫を失うなんて考えられません。今回は夫1人では行かせません。私たちは死ぬも生きるも一緒です。マーラが私たちを守ってくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifac00.png' height='471' width='296'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifact01.png' height='471' width='296'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifac00.png' height='471' width='296'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Daedric Artifact book/Daedric Artifact01.png' height='471' width='296'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Adril,

I need you to go out and find the missing pit wolves before the next tournament. We lost too many during the last fights, and we won't be able to train new ones in time. Find them and bring them back to Cragslane at once!</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 エイドリルへ

 次のトーナメントの前に行方不明のピットウルフを探しにいってもらいたい。前回の戦いで失った数が多すぎて、新しく訓練するには時間がない。一刻も早く探し出してクラッグスレインに連れ戻せ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered a letter on Argus that indicates that the fort at Pale Pass may have some connection to what the Guardians were doing. I should explore the vaults beneath Fort Pale Pass using the key Ezra gave me</Source>
      <Dest>アーガスから、ペイル峠の砦で守護者がしていた事と、若干のつながりがあるかも知れない事を示す手紙を発見した。エズラのくれた鍵を使って、ペイル峠砦の地下室を探る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
This is the third letter I am attempting to send to the Imperial Council in Cyrodiil for guidance in the matter surrounding the threat to Fort Frostmoth. 

A sizable dark elf force has established a stronghold on the southwestern portion of Solstheim. I've given them ample opportunity to surrender, but all attempts to communicate with them have met with conflict.

I will continue to do whatever's necessary to ensure the safety of Fort Frostmoth and rid Solstheim of these invaders until I receive orders stating otherwise.

General Falx Carius
Garrison Commander, Fort Frostmoth 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
 これで三度目になりますが、フロストモス砦が抱える脅威に関する件で、シロディールの帝国議会のご指導を仰ぎたく、お便り申し上げます。

 相当規模のダークエルフの軍隊により、ソルスセイム南西部に要塞が築かれました。私は彼らに十分すぎるほどの降伏の機会を与えましたが、彼らと意思疎通を図ろうとする試みはすべて戦闘の火種となったのみでした。

 特に方向転換せよとのご命令がなければ、今後もフロストモス砦の安全を確保し、この侵略者どもをソルスセイムから一掃すべく、全力で取り組む所存です。

 フロストモス砦 守備隊隊長
 ファルクス・カリアス将軍
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
The fools have taken me in. Weak, pathetic men intent on looting this ancient fortress with their crude mining. Niyya is pleasant enough. I may choose to spare her when the time comes.

I'm still weak from Neloth's betrayal. He promised me power and glory. He failed to mention the constant pain. And the voices. By the three, I would do anything to not hear the voices.

When my strength returns, I will have my vengeance upon my former master. I can feel the power of the heart stone beating inside me. I need to find a way to tap into its power. Then he shall pay in blood and fire and ash.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 バカどもは私を家に入れた。この古代の要塞を無礼な採掘で荒らそうとする、弱くて哀れな連中だ。ニヤは実に感じが良い。その時が来ても、彼女の事は見逃してやろうか。

 私はネロスの裏切りのせいでまだ衰弱している。奴は私に力と栄光を約束したが、絶え間ない苦痛については説明しなかった。声の事もそうだ。あの声を聞かずに済むなら、トリビュナルに誓って何でもする。

 体力が戻ったら、かつての主への復讐を果たそう。体の内側で脈打つハートストーンの力は、自分でも感じ取れる。それを上手く利用する方法を見つけ出さなくては。それができたら、奴に血と炎と灰で購ってもらおう。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

My son,

In order for the Penitus Oculatus to ensure the safety of our honored Emperor during his visit to Skyrim, we must personally verify the security of every city in the province. To this end, I appoint you my personal representative, granting all rights and privileges afforded a commanding officer of the Penitus Oculatus. You are authorized to speak with my voice, and administer with my hand.

Gaius, I cannot do this alone. There is much work to be done here in Dragon Bridge and elsewhere, and many arrangements still to be made before the Emperor's arrival. I simply cannot afford to spend time traveling right now. But you must know the seriousness of the task I set before you. When he arrives, the Emperor may choose to visit any city in Skyrim, as suits his whim. If he does so, we, the Penitus Oculatus, must be sure that security within those cities is sufficient to deal with any threat to his person that may arise.

Gaius, my beloved son - you may be new to the Penitus Oculatus, but I need someone I can trust. You must carry out your duty, for the safety of the Emperor, the glory of the Penitus Oculatus, and the honor of the Maro family name.

Your superior officer (and loving father),

Commander Maro

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

我が息子よ

 ペニトゥス・オクラトゥスは我々の誉れ高き皇帝のスカイリムへの旅の間、皇帝の安全を確保するために、その地方のすべての町の安全を確かめなくてはならない。この実現のためペニトゥス・オクラトゥスの役人を命令する権利と特典を与え、お前を私の遺産管理人に任命する。私と声をそろえて発言し、手をとり合って管理する権限を与える。

 ガイアスよ、これは私一人ではできない。ドラゴン・ブリッジや他の場所で終わらせなくてはならない仕事が山ほどあるし、皇帝が到着する前に多くのことがさらに手配される。単に今すぐ旅に出る時間がないのだ。しかし、お前に割り当てた任務がどれほど重大なものであるかは分かっているはずだ。皇帝がスカイリムに到着したら、気まぐれでどこかの町を訪れるかもしれない。もしそうなれば、皇帝に起こりうる危険に対処できるよう我々ペニトゥス・オクラトゥスは町中の警備が十分行き届いているか確かめなくてはならない。

 我が愛する息子ガイアスよ、お前はペニトゥス・オクラトゥスでは新顔だが私には信用できる者が必要だ。皇帝の安全とペニトゥス・オクラトゥスの栄光、そしてマロ家の名誉のため任務を遂行せよ。

上官(であり愛する父)

マロ指揮官

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Gauntlets

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Gauntlets

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunIlinaltasDeepTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunIlinaltasDeepTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Amethyst Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


アメジスト

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frost Salts

Greater Soul Gem

Broom

Moonstone
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



氷の塩鉱石

大魂石

ほうき

月長石
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Stamina increased by 45. Magic resistance increased by 10%.</Source>
      <Dest>スタミナが45ポイント増加し魔法抵抗が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Come on, it won't be that bad. Rigel may be paranoid, but she's as dumb as a mammoth! Body hair like one too!

I'm just saying if we can get into that treasure room we would be set! We could just take the money and head north to catch a ship. I know a guy, whose cousin knows a guy, that could get us set up with some pirates in Hammerfell. And in the meantime we could live high on that money for months!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ほら来いよ。事態はそんなに悪くならないはずだ。リゲルは被害妄想的になってるみたいだが、彼女はマンモスと同じくらいバカだからな！ 体毛だってマンモスみたいだろ！

 我々が宝部屋の中に入れれば、準備は完了だ！ そうして、ただ金を取って北に向かえば、船を手に入れられる。私の知り合いの男のいとこは、我々をハンマーフェルの海賊と引き会わせることができる男を知っている。そして当面の間は盗んだ金でぜいたくに暮らせる！
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
But surely we cannot use these poisons on our own brothers and sisters! This plan is madness! Even if the main stairway is collapsed and they find those in the front chambers poisoned there is no telling that they will stop from clearing the rubble and coming through to burn our bodies before Alduin's return!

Rahgot, it is not that I fear death or refuse to lay down my life in the service of the gods. The snow elf raids in the northern lands may not be enough to draw off the Snow-Strider when he finds us dead. All know of his tenacity. If we are to die, then let us die with blades in our hands, rather than with poison on our lips and daggers at our children's throats!


--Head Alchemist Froda
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 しかしどう考えても、このような毒を我らの兄弟や姉妹には使えない！ この計画は常軌を逸している！ たとえ主要階段が崩壊し、手前の部屋がどれも毒で満ちているのを彼らが見たとしても、アルドゥインが戻る前に瓦礫を片付けて我々の死体を焼こうとするのをやめるとは思えない！

 ラーゴットよ、私はなにも、神々に奉仕する身で死を恐れたり命を奉げるのを拒むわけではない。スノー・ストライダーが我々の死を知り、北の地でスノーエルフの襲撃があったからといって、彼が撤退するかどうかは分からない。彼の粘り強さは誰もが知っている。我々が死ぬ運命にあるというなら、唇についた毒よりも、我が子の喉に刺さったダガーよりも、自らの刃を手に戦いで死なせてもらいたい！


--錬金術師の長フロダ
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Notice to all employees:

I've discovered my bed filled with skeever droppings that were obviously placed there on purpose by an employee who felt that it was an amusing prank. You have until Middas to either come forward on your own or point me in the direction of the perpetrator of this practical joke, otherwise all employees will be subject to half wages for the next three months.

Indaryn
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 全従業員へ通知: 

 私のベッドがスキーヴァーの糞まみれになっているのを発見しました。これはどう見ても、面白半分に従業員の誰かが故意に悪戯で行ったことです。ミダスまでに自分から名乗り出るか、犯人を知っている者は教えてください。それまでに犯人がわからなければ、今後3ヶ月全従業員の給料を半分にします。

インダルイン
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Storm Atronach Tome</Source>
      <Dest>雷の精霊の書</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Fortune:
Provides a chance of regaining health when you fall below 10 percent of your total health. Buy and Sell prices are also 10 percent better. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>幸運のデッキ:
インベントリにある間、体力が最大値の10%以下になった時、回復することがある。また売買の価格が10%よくなる。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Ruby Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


ルビー

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;b&gt;Lord Geirmund&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Archmage of Windhelm&lt;/font&gt;
&lt;font size='16'&gt;Lord Battlemage to King Harald&lt;/font&gt;

&lt;font size='16'&gt;
Magus, keep thy vigil eternal.
Serve now in death as you did in life.
By these seals our realm preserve.
From traitors three and their charm of strife.
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;p align='center'&gt; &lt;font size='24'&gt; &lt;b&gt; ゲイルムンド卿 &lt;/b&gt; &lt;/font&gt; 
 &lt;font size='16'&gt; ウィンドヘルムのアークメイジ &lt;/font&gt; 
 &lt;font size='16'&gt; 魔闘士の王からハラルド王へ &lt;/font&gt; 

 &lt;font size='16'&gt; 
魔術師よ、永遠に不寝番を続けよ。
生前そうであったように死しても仕えよ。
この封印が我らの王国を守る。
3人の反逆者とその不和の魔力から。
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunWhiterunTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunWhiterunTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Maramal,

We've gotten numerous reports of disturbances in the graveyard area next to the temple and we'd like you to investigate. The reports describe strange noises, described as "stone grating on stone" and shadowy figures moving about the mausoleum. I've sent a guard to investigate, but they've come up empty-handed. We've already spoken to Alessandra, but she assures me that these odd reports have nothing to do with any rituals of Arkay she might be performing. Any help you could render would certainly be appreciated.

Anuriel,
Steward of Riften
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; マラマル

 聖堂隣の墓地地域での騒ぎに関して多数の報告を受けており、ぜひあなたに調査してもらいたいのです。“石と石が擦れる音”と墓の周りをうろつくぼんやりした人影が報告されています。調査のために衛兵を送りましたが、何も見つけることはできませんでした。アレッサンドラにはすでに相談しましたが、彼女が行うアーケイの儀式とこれらの奇妙な報告は関係ないと言うのです。少しでも結構ですので、お力をお借りできればと存じます。

アヌリエル
リフテンの執政
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='36'&gt;WANTED&lt;/font&gt;
&lt;font size='17'&gt;~ A Good Home ~&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
&lt;font size='15'&gt;In these days of war and strife, the orphans of Skyrim are the true victims. Many have no one left to turn to, and face a life of hard labor, poverty, and misery.

If you could provide a stable home for one of these innocent children, please, consider adoption. Whether you choose to adopt from us, or to take in someone closer to home, you can make a difference in a child's life.

For more information, enquire with:
Constance Michel
Honorhall Orphanage, Riften
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;p align='center'&gt;&lt;font size='36'&gt;求む&lt;/font&gt;


&lt;font size='17'&gt; 良き家庭 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt;

&lt;font size='15'&gt; 戦争と対立の時代で、真に犠牲となっているのはスカイリムの孤児たちです。多くの子供たちは頼れる者が誰も残っておらず、厳しい労働や貧困、悲惨な生活に陥ります。


 あなたが罪なき子供たちに安定した家を与えられる様でしたら、どうか養子をご検討ください。私たちからでも、どなたか近い縁の方からでも、子供の生活を助けられます。


 お問い合わせは下記までお願いいたします:

 コンスタンス・ミシェル
 リフテン、オナーホール孤児院
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Amethyst + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>アメジスト(上質)+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Bolli,

I'm sorry to have to tell you this, but your suspicions are likely correct. I've been following Nivenor as you requested, and I'm fairly certain that she's had extra-marital relations with more than one individual within Riften. I have yet to obtain proof of her adultery, so please do not confront her with this information until I've secured it. I'll waive the usual charges for now, but expect full payment once
[pagebreak]
the proof is in my possession.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; ボリー

 こんなことを報告しなければならないのは残念ですが、あなたが抱いていた疑念は正しいようです。ご要望通りニヴェノールをつけたところ、彼女がリフテン内で2人以上の人と不倫関係にあるのは、ほぼ間違いありません。ですが、不貞を押さえた証拠はまだ手に入れていませんので、確かな証拠をつかむまでは彼女を問いたださないでください。差し当たり通常料金は結構ですが、証拠が手に入りしだい全額支払いをお願いします。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>this legendary sword is of Akaviri origin, This sword has been known to have an unstoppable thirst for blood. Feeding this blade will make it grow in power.</Source>
      <Dest>このアカヴィリを起源とする伝説の剣は、止められない血への渇望を持つと知られている。剣に捕食させればその力は増していくことだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Fire Salts

Ruined Book

Dragon's Tongue Flower

Bear Pelt
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



炎の塩鉱石

ボロボロの本

リュウノシタの花

クマの毛皮
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font size='30'&gt;A missive: from Calcelmo to Faleen&lt;/font&gt;



&lt;font size='17'&gt;
My lover's heart is numbing stone
That hides in ice beneath our sight.
So some decry, "It is not there,"
While others whisper, "Yet, it might."

Though stone is born from fevered ash,
Once formed it yields no whiff of heat.
So too, her heart betrays no love,
Nor comforts those embracing it. 


As mountains grow and yearn for sky,
Then climbers, conquering, ascend.
With chisel, rope, with axe and pick,
They force the rock to yield to them.

One peak stands proud amidst the range,
Invincible, and scaled by none.
Those men who try wash down her slopes;
Their eye-born streams obliquely run. 

For brash assault could never pierce
Those guarded depths that lay apart.
But patient water gently shapes
A furtive channel to the heart.

My love is delving water, ice
That cracks with cycles of the sun. 
A lapping, yearning, whispered plea
Will mark the time 'til I rush in.

For I have dwelt among the rocks,
My city carved from rugged stone.
So in that burrow I will creep,
And warm the soul which makes my home.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;font size='24'&gt;カルセルモよりファリーンへ&lt;/font&gt;


&lt;font size='17'&gt;
 恋人の心は感覚のない石
 視界の下の氷に隠れてる。
「そこではない」と誰かが言い
「でもそこかも」と誰かがささやく。

 石は熱い灰から生まれるが、
 1度形をなせば熱の気配はない。
 彼女の心が愛を裏切ることもなく、
 それを抱く者を癒すこともない。

 山が高くなり空を恋しく思えば、
 登山家が征服しようとして登る。
 のみと縄、斧とつるはしを持って
 彼らは岩を屈服させる。

 山脈の中で堂々とそびえる頂きは、
 誰も登れない負け知らず。
 その坂を押し流そうとする人間の、
 その目から生まれた流れが斜めに走る。

 がむしゃらな突撃で穿つことはできない
 離れて横たわる守られた深み。
 だが気長な水は優しく形を作り
 秘かに心へ繋がる。

 私の愛は探求する水、
 太陽の周期とともに割れる氷。
 擦り、憧れ、囁かれた願いは
 私が駆け込むまで時間を稼ぐ。

 私が岩の中に残したのは、
 頑丈な石から掘りだした街。
 その巣の中へゆっくり入ろう、
 故郷となる魂を暖めよう。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dear Councilor Saldin,

In a manner of days I believe we'll be ready. Our forces hidden within Ashfallow Citadel have been training night and day, ready to strike when we give the signal. With Captain Veleth distracted by the ash spawn attacks, the timing seems perfect. I've waited nearly a decade to exact my revenge upon Lleril Morvayn for the death of my ancestor and I long for the moment my blade will be drawn across his throat. The next letter you'll receive from me will include his head in a sack. Display it proudly in the halls of House Hlaalu, brother.

Vendil Ulen</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
 親愛なるサルディン評議員、

 こちらの準備はまもなく整うはずだ。アッシュファロー要塞に潜む我々の軍勢は日夜訓練に励んでおり、こちらの合図でいつでも攻撃を開始できる。アッシュスポーンの攻撃でヴェレス隊長の注意が他に向いている事を思えば、タイミングとしては完璧だと思われる。我が家の者を死に追いやったレリル・モーヴァインに復讐できる日を、10年近くも待っていた。喉元を刀剣でかき切ってやるのが待ち遠しい。次の手紙には奴の首が入った袋が同封されているだろう。フラール家の広間に誇らしく飾ってくれ。

 ヴェンディル・ウレン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
By the Nine, Rigel! Think about what you're doing!

I don't care if you kill off a couple skooma-headed Khajiit traders - they have no business being in Skyrim anyway. But think about what you're doing!

There are armies fighting out there and they're bound to use the roads from time to time. They're going to start noticing if traders go missing and for that matter, why don't you just join up with one of the armies?

I gave up on marrying you off to some merchant's son since ya got the face of a skeever, but that doesn't mean you couldn't put a helmet on and find some work for a soldier. Use those meaty arms of yours, girl!

And quit sending me money! I don't need your charity!

-- Da
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 リゲルよ、九大神にかけて！ 自分が何をしているのか考えるのだ！

 お前がスクゥーマ頭のカジート商人何人かを襲って死なせるのは構わない--どのみち、奴らがスカイリムにいる権利はないのだ。しかし、自分が何をしているのか考えろ！

 その辺りで軍隊が戦っているんだぞ。それに彼らはときどき道を使う。商人が行方不明になっていることに気付き始めるだろう。あと、ついだから言ってしまうが、いっそそのような軍隊の1つに入隊したらどうだ？

 スキーヴァーの顔をしたお前を商人の息子に嫁がせるのは諦めたが、だからと言ってヘルメットをかぶって兵士の仕事に就けないというわけではない。娘よ、その筋肉質な腕を使うのだ！

 それから金を送るのは止めろ！ お前の施しは必要ない！

-- ダ
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The prophesied time has come. I have reclaimed one my lost Elder Scrolls, and now I must have a Moth Priest to read it. For the one who brings me a Moth Priest, I promise a high place in my court and the gift of my potent blood.

Go forth and find me a Moth Priest. This is my command.

Lord Harkon
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 予言の時が来た。失われた星霜の書のひとつを取り戻したが、今度はそれを読むために、聖蚕の僧侶がひとり必要になった。私の元に聖蚕の僧侶を連れてきた者には、私の宮廷での高い地位と、効き目あらたかな私の血を与えることを約束しよう。

 私のために聖蚕の僧侶を探しに行け。これが私の命令だ。

 ハルコン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Dragonborn -- 

I need to speak to you. Urgently. 

Rent the attic room at the Sleeping Giant Inn in Riverwood, and I'll meet you.

-- A friend
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
ドラゴンボーン -- 

話をする必要がある。緊急だ。

リバーウッドにある宿屋「スリーピング・ジャイアント」の屋根裏部屋を借りてくれ。そこで会おう。

-- 友より
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;This deed signifies ownership of Goldenglow Estate to the undersigned. This includes all property, livestock, resources, buildings and staff. Ownership may only be transferred with an accompanying Bill of Sale.

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; この権利書はゴールデングロウ農園の所有権が署名者であることを証明する。すべての財産、家畜、資源、建物、そして従業員を含む。所有権は売渡証を持つ者にのみ譲渡される。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
17 tendons and assorted ligaments
173 fragments of bone for assemblage
approx. 4 bucket-fulls of blood (Nord preferred)
6 spoons of marrow (no more than 2 from a thigh)
12 yards of flesh (before cutting)



star-scrying to the edge of the ice-mind
look to the lights where the souls dance
revealing the time when a spark will revive
when the rotted unites under most skillful hands

(translation from Aldmer text, as interpreted by the Ayleids and first transcribed by Altmer. provenance and authority unknown)




soon
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 腱17本と分類された靭帯
 組み合わせ用の骨の破片173個
 およそバケツ4杯分の血液(ノルド人が好ましい)
 スプーン6杯分の骨髄(大腿部からは2杯のみ)
 12ヤード分の肉(切り分け前)


 
 氷の心の端で占星術
 魂が踊る場所の光を見る
 火花が復活する時に明らかにする
 最も腕の立つ手の下で団結が朽ちた時

(アルドメリの文章から翻訳し、アイレイドが解明してアルトマーが最初に書き起こした。出所と情報源は不明)




 もうすぐだ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fortifies Sneak by 20. Bows causes 20% more damage. Increases Poison resistance by 25%.</Source>
      <Dest>隠密が20ポイント上昇する。弓のダメージが20%増加する。毒への抵抗が25%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Discovering Ruunvald
Vol. IV



by 
Moric Sidrey
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I have found my muse and her name is Minorne. Reading back over old journals, I realize she has called to me from deep inside Ruunvald.  She is the voice I've been hearing, the one who has called me ever downwards into the mountain.  The Vigilants, the workers, they hear her too!  What joy to learn that I am not alone in her love!  Oh, Minorne, how would we have ever found this place without you!  As I write this we are digging out the last bit of rock to get to you. Those without tools have started using their hands! I cannot write anymore, I must get back to work. Ruunvald awaits!

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M. Sidrey
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


 ルーンヴァルドの発見
 第4巻



 モリック・シドレー 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;私は私の女神と出会った。彼女の名はミノーネだ。古い日誌を読み返すと、彼女がルーンヴァルドの奥深くからこちらに呼びかけ続けていたのが分かる。ずっと聞こえていた、山の下へ下へと誘うあの声は、彼女のものだったのだ。その声は番人たちにも、作業員たちにも聞こえている！ 彼女に恋しているのが私だけでないとは、なんと喜ばしいことだろう！ ミノーネよ、あなたがいなければ、私たちはどうやってこの場所を見つけられただろう！ これを書いている今も、私たちはあなたの元へたどり着くために、最後の岩を掘り返している。道具を持たない者たちも、自らの手で掘り始めているのだ！ もうこれ以上書けない。仕事に戻らなくては。ルーンヴァルドが待っている！

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M.シドレー
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Most esteemed overseer,

As was already communicated to your subordinate, I wish to hire your organization for some delicate ambassadorial work. All of this, of course, would culminate in a historic meeting with the Leader himself.

In order to secure an audience with the Leader, some secondary meetings must first take place. They have been outlined below.

1.) You must attend the upcoming wedding at the Temple of the Divines in Solitude. The bride must be given a gift she will never forget, one that will get all of Solitude to talking and which will, undoubtedly, reach the ears of the Leader himself.

2.) A certain high-ranking military officer, permanently stationed in Skyrim, is responsible for securing the Leader's safety should he choose to schedule a visit. When this officer learns of the Leader's journey, he will begin the necessary security arrangements. You must learn this officer's plans, and meet with his people, to ensure appropriate security for your eventual audience with the Leader.

3.) Several months ago, the Leader planned a visit to Skyrim that was canceled unexpectedly. In that time, a world renowned chef was contacted, and brought to Skyrim in order to prepare a lavish meal. That chef remains in Skyrim on retainer. You must meet with him, and convince him that it would be your honor to cook for the Leader in his place.

I realize these instructions are a bit non-specific, and do apologize, but I feel the vagueness is necessary to ensure security. Surely an organization as esteemed as your own has the means and resources to obtain all the essential information before each meeting can take place.

When the final part of our arrangement has been carried out - that is, when you have secured an audience with the Leader himself, and brought such business to a close - I will contact you about final payment.

Most sincerely,  

A friend
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

最も尊敬に値する監督官へ

 既にお前の部下には伝えたが、慎重に行う必要性がある外交任務をお前たちに頼みたいと思う。これはもちろんリーダーと歴史的な会合を行うことに繋がる。

 聴衆をリーダーに結びつけるには、まず予備的な会合を開く必要があるだろう。概要は以下の通りである。

1.)ソリチュードにある神々の聖堂で行われる結婚式に参加しなければならない。そして、花嫁に一生忘れられない贈り物をしなければならない。さらに贈り物は、ソリチュードがその話で持ちきりになり、間違いなくリーダー自身の耳にも入るような贈り物である必要がある。

2.)スカイリムにずっと駐在しているある一定以上の高位を持つ軍当局者は、リーダーの安全を守る責任があり、訪問の予定を組むことが望ましい。将校がリーダーの旅程を知れば、その者は安全性を確保するための必要な調整をし始めるだろう。お前はその将校の計画をどうにかして知り、彼の部下達に会い、リーダーだけでなく聴衆の安全も確保しなければならない。

3.)数ヶ月前、リーダーはスカイリムに訪問する予定を立てていたが、突然中止となってしまった。その間に世界的に有名な料理人と連絡が取られ、豪華な食事を提供するためにスカイリムへと呼び寄せられた。その料理人は今もスカイリムに留まっている。その人物に会い、リーダーの住まいで彼のために料理できることがいかに光栄なことであるかを説得してもらいたい。

 あまり具体的な指示でないことは大変申し訳ないと思っているが、安全確保のためには曖昧さも必要だと私は感じている。それに尊敬されているお前の組織のことだから、それぞれの会合が開かれるまでに重要な情報を手に入れる手段や情報源をきっと持っていることだろう。

 我々の最終調整が整ったら--つまり、リーダーと聴衆を結びつけ、仕事にケリが付いたら--最終的支払いについて連絡する。

最も親愛なる

友人より
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt;
Agent Lorcalin,

In recent weeks, two prisoners have confessed to worshipping at a Talos shrine in the hills above White River Gorge. This cult must not be allowed to grow any further. Find the shrine. Hunt down any heretics you find there. Take no prisoners.


Elenwen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="19"&gt; 
使者ロルカリン

 ここ数週間で、囚人2人がホワイト川渓谷の上にある丘に建つタロスの祠で祈りを捧げていたことを白状した。この教団がこれ以上勢力を増すのは見過ごせない。祠を見つけ、そこにいる異端者を捕まえろ。情けをかけるな。


エレンウェン
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I  have good reason to believe the target will be coming to Riften in the next few days. Discretion is preferred, but elimination of the target is of the highest priority. The usual restrictions on exposure are lifted -- you will be reassigned outside Skyrim if necessary, without penalty.

Do not fail me.

--E&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 数日後に標的がリフテンにやって来ると信じるだけの十分な理由がある。慎重な行動が望ましいが、標的の排除が最優先事項だ。公の場に出ることに関して通常の制限は解除される。必要ならスカイリムの外で罰則なしで再び任務に就いてもらう。

失望させるな。

--E
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has directed me to the isle of Solsthiem in search of a relic belonging to the Merethic Dragonborn Dragon Priest known as Miraak. Once I recover a relic, I will have all of the relics needed</Source>
      <Dest>オーインはミラークとして知られるメレシックのドラゴンボーン、ドラゴン・プリーストに属する遺物を求め、ソルスセイム島への道を示した。遺物を回収すれば、必要とされる遺物のすべてを手に入れたことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Moving Boxes
Would you like to remove all items from the museum and safehouse?
(note: you will still need to manually remove items from the armory and random weapon plaques)</Source>
      <Dest>ムービングボックス
博物館と隠れ家からすべての展示を削除しますか?
(注: 武器庫とランダム武器の銘板は手動で項目を削除する必要があります)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I don't know how long we've been down here. Father came down to find us, but those things captured him as well. I asked him if he'd seen Mother or Mani, but I don't know if he could even hear me. One of those big bugs bit him when he tried to get free and now he's feverish.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ここに来てどれくらいたつのか分からない。父は私たちを探しに地下へ下りて来たが、父も奴らに捕まってしまった。母とマニに会ったか尋ねたが、私の声が聞こえたのかどうか分からない。父は逃げ出そうとして巨大な虫に噛まれ、ひどい熱がある。
 &lt;/font&gt; 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Jarl Skald the Elder,

Anga's Mill will be supplying all the lumber as per your instructions. I hope this will clear up any and all tax burdens my father might have left us with.

I refuse to send any of my workers to answer your call for Stormcloak recruits, though. You can either have lumber or you can have soldiers. We can't do both.

Aeri,
Owner of Anga's Mill
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
長老スカルド首長

 アンガの工場はあなたの指示通りすべての材木を提供します。父が私達に残したと思われるありとあらゆる税負担を解決してくれるよう願っています。

 ストームクロークの補充兵を求めるあなたの要求に応じるため、いかなる従業員も送ることはできません。材木か兵士のどちらかを選んでください。私達は両方を提供できません。

アエリ
アンガの工場所有者
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;


All the blossoms are to be harvested at once and brought up to the alchemical lab.

Then clear space and begin burial of the children's bodies.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 &lt;font size='18'&gt; 


すべて花を収穫し、錬金術の研究所に運ぶ。

それから場所を空け、子供たちの埋葬を始める。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
This one is at his wit's end. I signed J'darr and myself up for this expedition to try to get him clean of the Skooma. I brought a small supply to try bring him down slowly, but the storm has had us trapped in the glacier for weeks.

The others have not yet caught on that one with fur should not shake so much from the cold, but I've run out of the little skooma I brought and J'darr is getting pretty bad. He's started hallucinating creatures coming out of the ice and the ruins, the others are starting to think he may be behind Valie's disappearance, but I know he would never do something like that.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 これは彼が途方に暮れたときのものだ。私とジダールがこの探検に参加したのは、彼をスクゥーマ中毒から抜け出させるためだった。彼の摂取量を少しずつ減らすため、私は少量のスクゥーマを持ってきていたが、嵐は何週間も我々を氷河の中に閉じ込めた。

 他の者はまだ、毛皮を持つ者が寒さであれほど震えるはずがないという点に気づいていない。しかし、私が持ってきたスクゥーマはほとんど尽き、ジダールの症状はどんどん悪化している。ジダールは氷や遺跡の壁から生き物が出てくる幻覚を見始め、他の者たちは彼がヴァリエの失踪に絡んでいるかもしれないと思い始めているが、彼がそんなことするはずはないと私には分かっている。
 &lt;/font&gt; 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a bloodied letter on Byron which may gives some clues</Source>
      <Dest>バイロンから血まみれの手紙を見つけた、これから何らかの手がかりが得られるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
These warrens are well suited to me. I can plot my vengeance undisturbed. I've created many ash spawn and summoned atronachs to do my bidding. Yet I know it isn't enough. Neloth is a wily old wizard. I need more power.

I'm out of test subjects, except for Niyya. I saved her for last. She pretended to be my friend when I first came here. But now I know the truth. The voices have told me all about her lies and betrayal. She works with Neloth to bring me down. I've saved a special experiment just for her. It will take quite a while to complete.

I can't attack Neloth directly, he's too powerful. But I can make his life uncomfortable. I've killed his steward. I've withered his home. Maybe I should poison his precious tea. I'll need a more capable servant for that. The ash spawn are too clumsy for such delicate work. 
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 この迷宮は私にぴったりだ。誰にも邪魔されずに復讐の計画を練る事ができる。命令を果たさせるために、たくさんのアッシュスポーンを作り、精霊たちを呼び出した。だがそれでも足りない事は分かっている。ネロスは海千山千のウィザードだ。私はもっと力をつける必要がある。

 もう被験者となる者もいない。ニヤを除いては。彼女は最後まで取っておいたのだ。最初に私がここへ来た時、彼女は友人のように振舞った。だがもう私は真実を知っている。声が彼女のうそと裏切りをすべて教えてくれたのだ。彼女はネロスと組んで、私を破滅させようとしている。彼女のために特別な実験を取っておいた。終わるまでにはかなりの時間がかかるだろう。

 ネロスを直接攻撃する事はできない。彼の力が強過ぎるからだ。だが、彼の人生を不愉快なものにしてやる事はできる。私は彼の執事を殺し、家を萎れさせてやった。高価なお茶にも毒を仕込んでやるべきかも知れない。それにはもっと腕の立つ手駒が必要だ。アッシュスポーンは不器用過ぎて、そんな繊細な仕事には向かない。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Emerald Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


エメラルド

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dearest Anuriel,

The Jarl has shown great wisdom in choosing you as her steward. A position well befitting your character, as it demands great cunning, grace, and, shall we say, a talent for performing one's duties tactfully and discreetly.

You have become an important asset to our operation. I trust you found the dress accompanying this letter to your satisfaction. Remember, as I flourish, so too will my friends.

However, I wish to remind you of your pledge to prevent Honningbrew deliveries from entering the city. I am also still waiting for the detachment of city guards to escort my merchandise. I understand it can take time navigating around the delicate sensibilities of your mistress, the great Laila Law-Giver, but really, I've waited long enough.

Provided you continue to serve my interests, I will continue to look after yours.

I trust I'll be hearing from you soon.

--Maven</Source>
      <Dest>最愛なるアヌリエルへ

 首長はあなたを執政として任命するという、素晴らしい見識を表しました。執政は狡猾さや品位、さらに言わせてもらえば任務を巧妙かつ、慎重に遂行するための才能が求められる、あなたにふさわしい地位です。

 あなたは我々の計画において、なくてはならない人となりました。この手紙と一緒に送ったドレスはあなたに満足してもらえるものと信じています。覚えておいてください。私の繁栄はあなたの繁栄にもなるでしょう。

 しかし、ホニングブリューの配達物を街に入れないという誓いを忘れないでください。あと私は派遣された衛兵が商品を送り届けてくれるのをまだ待っています。あなたの主人、偉大なライラ・ロー・ギバーは繊細で、その神経を逆撫でしないように時間がかかることは分かります。しかし、本当に長い間待ちました。

 あなたが引き続き私に貢献してくれるのであれば、今後もあなた方の面倒を見ましょう。

 返事をお待ちしています。

--メイビン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;23rd of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
Now that things have settled down, the reality of our situation has finally come to bear - we are a Dark Brotherhood without a Listener. With no Listener, the Black Sacrament will go unheard. Surely the Night Mother will speak to someone soon, thus choosing a new Listener to take Alisanne Dupre's place. Until that happens, though, we must take to the streets. We must hear the pleas of the desperate and vengeful.  The people of Tamriel must not know, must never know, that their prayers to the Night Mother are going unheeded.

&lt;b&gt;24th of Morning Star, 4E 189&lt;/b&gt;
 It is a new year, and two months since the Night Mother first arrived here at the Cheydinhal Sanctuary, and still the Unholy Matron has not seen fit to speak to any one of us. 

And so, Rasha has decided to revive an ancient Dark Brotherhood tradition - the appointing of a Keeper, a guardian whose sole duty is the safeguarding of the Night Mother's remains. The remaining members of the Black Hand will make their decision tomorrow.

&lt;b&gt;25th of Morning Star, 4E 189&lt;/b&gt;
I have been chosen. By some incomprehensible twist of fate, the Black Hand has named me the Night Mother's Keeper. In all honesty, I am both incredibly honored and deeply saddened.  This means the end of my contracts. I'll be lucky to lift a blade again. Thankfully, Rasha has promised me one final contract before I accept my new duties.

&lt;b&gt;30th of Morning Star, 4E 189.&lt;/b&gt;
The jester lies dead. My final contract has been completed. Oh, how he laughed and laughed. Until he didn't.

&lt;b&gt;3rd of First Seed, 4E 189&lt;/b&gt;
I have settled well into my new role as Keeper. It is my duty to not only keep the Night Mother's shrine clean, and the candles lit, but to tend to the body as well.
The Night Mother's crypt was a consecrated place - shroud-kissed, absent of sunlight, and safe from the world above. Removed from there, the remains are subject to the filth and corruption of the living. The body is perfectly preserved, so the concern is not physical, but rather spiritual - the remains must be sanctified regularly, so that they may continue to serve as a conduit for the Night Mother's soul. Our Matron's eternal spirit may travel the Void freely, but it is through her own earthly remains that she communicates with the Listener.

And so, I wash the corpse weekly with the requisite oils, recite the ancient incantations, and personally see to the extermination of any insects or rodents. If the Night Mother does not speak, it will be because she chooses not to - not because she is unable. This is my responsibility. This is my vow.

&lt;b&gt;12th of Mid Year, 4E 189&lt;/b&gt;
Months and months and months and no Listener. Why won't the Night Mother speak to me? I am worthy as Keeper, but not as Listener? I protect our Lady, keep her sanctified, but still she will not grace me with her voice?

&lt;b&gt;4th of Sun's Height, 4E 189&lt;/b&gt;
So long since I worked my blade. So long since I saved a soul. But I am now Keeper. No longer a taker.
 
I think back fondly on my hours with the jester. His laughter, his screams, his pitiful cries. And then, as the end drew near, his laughter once more. Merry in death as well as life. I was honored to know him.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

 &lt;b&gt; 第四紀188年 黄昏の月23日 &lt;/b&gt; 
 事が落ち着いて、ようやく自分達が置かれている現状が明らかになってきた--現在の我々は、聞こえし者を持たぬ闇の一党だ。聞こえし者がいなければ、黒き聖餐は見過ごされてしまう。夜母が近々誰かに話しかけることは間違いない。従ってアリサンヌ・ドゥプレに取って代わる聞こえし者が選ばれるだろう。しかし、それが決まるまで我々は街頭に出なければならない。絶望している人々や復讐に燃えている人々の嘆願を聞かなければ。夜母への祈りが聞き届けられないことをタムリエルの人々が知ってはならないし、一生知らないままでいてもらわなければならない。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 暁星の月24日 &lt;/b&gt; 
 新しい年を迎え、最初に夜母がここシェイディンハル聖域に来てから2ヶ月経ったが、不浄なる母は我々の中の誰とも話そうとしない。

 そこで、ラシャは古い闇の一党の伝統を復活させることを決めた--それは夜母の遺体を守ることがただ1つの任務となる守護者、守りし者の任命である。残りのブラックハンドのメンバーは明日、決断する。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 暁星の月25日 &lt;/b&gt; 
 私が選ばれた。何とも不可解な運命のいたずらによって、ブラックハンドは夜母を守りし者として私を任命してきた。正直言って、とても光栄であると同時にとても悲しかった。なぜならこれはもう暗殺任務の終わりを意味しているからだ。運がよければ、もう一度剣を持てるだろうが。ありがたいことに、ラシャは私が新しい仕事を引き受ける前に、最後に1つだけ任務をさせてくれることを約束した。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 暁星の月30日 &lt;/b&gt; 
 道化師は横たわって死んでいる。これで最後の任務は完了だ。彼は笑って笑って笑いまくっていた。笑えなくなるまで、ずっと。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 蒔種の月3日 &lt;/b&gt; 
 守りし者としての役割にうまいこと慣れてきた。仕事内容は夜母の祠を綺麗に保つこととロウソクの火を灯し続けることの他に彼女の身体の世話も含まれている。
 夜母の墓は聖域だった--埋葬布に包まれて、太陽の光は遮られ、上の世界から守られていたのだ。そこから移動させられれば、遺体は生物の不浄や腐敗の影響を受けてしまうのだ。身体は完ぺきな状態で保管されているため、問題となるのは身体的な物よりも精神的なものである--夜母の魂の器の役割を果たし続けられるよう遺体は定期的に浄化されなければならない。母の不滅の魂は虚無を自由に旅することはできるが、聞こえし者と意思疎通を図るには、この世に残された遺体を通して行うしかない。

 これらの理由から私は毎週専用の油を使って死体を清めたり、古代の呪文を唱えたり、個人的な計らいで虫やネズミなどの小動物の駆除に気を配ったりしている。だから、もし夜母が話さないならそれは彼女がそうしないことを望んだからであって、話せないという訳ではない。これが私の義務。そして誓いだ。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 真央の月12日 &lt;/b&gt; 
 何ヶ月も何ヶ月も聞こえし者は不在のまま。なぜ夜母は私に話しかけてくれないのか？ 私に守りし者としての価値はあっても聞こえし者としての価値はないというのだろうか？ 彼女を守り、清らかにし続けているのに彼女の声を聞く名誉は与えてもらえないのだろうか？

 &lt;b&gt; 第四紀189年 南中の月4日 &lt;/b&gt; 
 最後に剣を使ってから相当な時が流れた。魂を救い出してからも相当な時が流れた。しかし今の私は守りし者であって奪う者ではない。

 道化師と過ごした時間を懐かしく思う。彼の笑い声、叫び声、痛ましい泣き声。それから最期の時が近付いた時にもう一度上げた笑い声。生だけでなく死の中に存在する陽気さ。彼と出会えたことを光栄に思う。

 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Shield</Source>
      <Dest>デイドラの盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Helm

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Helm

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Draconians:
While in your inventory, You gain the powerful "Dragon's Rage" Spell. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>ドラコニアンのデッキ:
インベントリにある間、"ドラゴンの憤怒"の能力を提供する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;These chests are for practice use only. Please refrain from using them for storage. The locks on these chests have been specially constructed to reset themselves after a short amount of time. If you have any issues, please speak to Niruin.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; これらの金庫は練習にのみ使用してください。保管用としては使わないでください。金庫の鍵は一定の時間が経過すると自動的に解除されるよう特別に作られています。何か問題があればニルインに話してください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Void Salts</Source>
      <Dest>虚無の塩鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We finally did it. We bought the lighthouse. I thought Habd was just making idle promises all these years, what husband doesn't want to promise their wife the two moons from the sky, but I didn't think we'd actually manage to get it! Now if I could only find where we put everything

----

I can't find my favorite cooking pot and it is slightly infuriating. Sudi and Mani seem unhappy, but they're still young and don't seem to understand that we just want to spend a few more years with them before they leave us to see the world. I know they think their father will live forever, but I see his age creeping into his eyes. He made me promise again that when he died I would put his bones in the lighthouse fire so he could look out over the ocean forever. 

----

Oooh those two get to me sometimes! I went to unpack some of our keepsakes from the trading ships we used to sail but I can't find them!

----

Sudi keeps saying she's hearing something in the basement at night and Mani suggested it was skeevers! They know I hate skeevers! Now I'm too scared to go down there at all. I'm glad I unpacked my favorite urn and put it safely on the mantle before those two started causing mischief. If they put a skeever in the basement I swear...
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ついにやりました。私たちは灯台を買ったのです。ハブドは浅はかな約束をしているだけかと長年思っていました。世の夫は、月を2つ夜空から手に入れるだなんて約束をしたがらないものです。でも、本当に灯台を手に入れられるとは思っていませんでした！ 家財道具を置く場所が見つかればいいのだけれど。

----

 お気に入りの鍋が見つからず、少し腹立たしいのです。スディとマニは幸せそうではありませんが、2人はまだ若く、親元を離れて独り立ちする前にあと何年か一緒にいてほしいという私たちの思いを理解してはくれないようです。2人は父親がずっと元気だと思っているのでしょうが、私には彼の加齢が目に忍び寄っているのを感じます。夫は再び私に約束をしました。自分が死んだらその骨を灯台の明かりの中にいれ、永遠に海を見渡したいと。

----

 ああ、子供たちは時々私を困らせます！ かつて乗っていた貿易船の思い出の品を出しに行ったのに見つからないのです！

----

 スディは、夜に地下室で何か物音が聞こえると言い続けていますが、マニはその音はスキーヴァーだと言いました！ 2人は私がスキーヴァーを嫌いなのを知ってるのです！ 今では恐ろしくてまったく地下に降りていけません。子供たちがいたずらを始める前に、お気に入りの壺を開けて無事に外套で包めてよかった。子供たちがスキーヴァーを地下に入れたのではないかと思えてなりません…
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The Journal of Ralis Sedarys, Volume 22

If it weren't for the comfort brought by my invisible friend, I would have fled this place long ago. I wish I had realized earlier that it was not a group, but a master who contains multitudes. He's guided me into a true understanding of the barrow, and I greatly desire to meet with him. 

My insight into this place is now so intuitive, so fundamental, that I almost feel as if I built it myself. I explained to the workers how to use the tile set, but they seemed too afraid or uncoordinated to properly step on each tile quickly enough. No problems, nothing that the master cannot solve. 

We will be able to converse properly soon enough.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ラリス・セダリスの日記 第22巻

 我が姿なき友がもたらしてくれた慰めがなかったら、私はとっくにこの場所を逃げ出していただろう。相手が集団ではなく、多数を内包する1人の主である事に、もっと早く気付けば良かった。彼は私を墓地に対する真の理解に導いてくれた。その彼に、私は是非とも会いたいと思っている。

 この場所に対する私の理解は、今やとても直観的で根本的なものとなっている。まるで自分がここを建設したかのように感じるほどだ。作業員たちにタイルの用法を説明したが、皆あまりに怖気づいているか、体を上手く操れないかで、正確に素早くそれぞれのタイルを踏む事はできそうになかった。だが問題ない。主に解決できない問題などある訳がない。

 遠からず我々が正式に言葉を交わせる時が来るはずだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Delvin,

I have a full score of glass arrows coming in.  If you want a piece, I'll sell them to you for my cost. I need to keep the merchandise moving or else that bitch might catch on to our operation. If you want them, they'll be stashed under the docks in the usual place. I'll check back with you in a week.

Tuldinwae</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; デルビン

 ガラスの矢が20本入る。1本でも欲しければ、こちらの値で売ろう。商品は常に動かし続けなくてはならない。さもないと我々の事業に気づいてしまう。矢が欲しければ、いつもの場所の桟橋の下に隠しておこう。1週間後に連絡する。

タルディンワー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Scroll - Storm Atronach
</Source>
      <Dest>巻物 - 雷の精霊 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Sword

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Sword

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have located Azura's Moon and Star ring. I should return to Auryen and show him the ring</Source>
      <Dest>アズラの月と星の指輪を見つけた。オーインの元に戻り、彼に指輪を見せてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;
Meet me here at midnight.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;
 真夜中にここで会おう。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
You're needed.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 君が必要だ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Sapphire Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


サファイア(上質)

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A powerful explosive blast that deals 40 points of fire damage and sends targets reeling</Source>
      <Dest>強烈な爆発を起こし、目標に40ポイントの炎のダメージを与え、よろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Be bound here, Sigdis, murderer, betrayer

Condemned by your crimes against realm and lord.

May your name and your deeds be forgotten forever

And the charm which you bear be sealed by our ward.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt; 
ここで、殺人犯で裏切り者のシグディスはお縄にかかり

王国と王に対する罪でとがめられる。

あなたの名前と行為が永遠に忘れられ

その魔力が我らの管理者のもとに封印されますように。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Commander

You've got to do something about Agnis. The old bat keeps coming into the barracks in the middle of the night and "straightening up". How are we supposed to be alert on watch when she's knocking things around and muttering to herself and keeping us from getting any sleep?

And she keeps taking all our gear and putting it on the shelves, but she mixes them all up! What if there is an attack and we can't get out the door in time because we can't find our own boots?

I know you feel bad for the old lady, but if you can at least keep her out of the barracks, we'd all appreciate it.
&lt;/font&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
指揮官

 アグニスを何とかしてください。この老いたコウモリがしょっちゅう夜中に兵舎に入って来て、我々を“横にさせてくれない”のです。我々の睡眠を妨害するようにキーキー鳴きながら飛び回られては、どうやって当番で警戒したらいいのでしょう？

 それに我々の道具を棚に移動させるのですが、すべてメチャクチャに入れ替えてしまうんです！ もし攻撃されたときに各自の靴を見つけられず、外に出られなかったらどうなってしまうでしょう？

 年老いた女性を気の毒に思うのは分かりますが、兵舎の中だけでも入れないようにしていただければ幸いです。
 &lt;/font&gt; 


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;5th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Idiots! Brodir and Herd were at each others' throats again today, and nearly came to blows. The whole camp is on edge. I've ordered an extra ration of mead, but unless this fighting stops, we'll tear ourselves apart.
[pagebreak]
&lt;b&gt;11th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Rumor is that Herd's gathering followers for a mutiny. Brodir's not stupid; he's probably doing the same, just for insurance. I'd kill them both myself, but the camp's split right down the middle. If I tried, there'd be a knife in my back within a week.

I can't take this anymore. I've begun skimming a little gold from the take, bringing it down here when I can. If I can scrape enough together, I'll make a run for it, head downriver to Dragon Bridge.
[pagebreak]
&lt;b&gt;28th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
Brodir's getting suspicious-- I caught him poking around in the cove this afternoon. I don't think he found my stash, but it's not safe here. I took the boat out tonight and stowed it on the island to the south, by the old tree stump.

Had a good haul this week. Another caravan or two and I can finally get out of here, and not a moment too soon.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; &lt;b&gt; 第四紀201年、薪種の月の5日 &lt;/b&gt; 
 バカ共が！ ブロディールとヘルドはまた今日もいがみ合っていた。もう少しで殴り合いになるところだった。キャンプ全体が緊張状態だ。ハチミツ酒の追加配給を頼んだが、2人の争いが終わらないと我々はバラバラになってしまうだろう。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 第四紀201年、薪種の月の11日 &lt;/b&gt; 
 噂はヘルドが反乱を起こすために仲間を集めているというものだ。ブロディールも愚かではない--保険金だけを理由に彼も同じことをしているだろう。2人とも始末したいが、キャンプは完全2つに分裂している。もしそんなことを試みれば、1週間以内に私の背中にナイフが突き立てられるだろう。

 もう我慢できない。盗んだものからわずかに金をかすめ取り始め、来れるときにここへ運んだ。十分金が集められたら、ドラゴン・ブリッジの下流へと急いで逃げよう。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 第四紀201年、薪種の月の28日 &lt;/b&gt; 
 ブロディールが疑い始めている。今日の午後、洞穴でうろうろしているところを見た。私が隠した物を見つけてはいないと思うが、ここは安全ではない。今夜船を出して、南の方の島の古い切り株のそばに隠した。

 今週良い積荷を手にした。キャラバン1隊か2隊で私はついにここを出られる。そしてその日が来るのはそう遠いことではないだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='16'&gt;
&lt;Alias=Player&gt;,

After a careful review of the building plans for &lt;Alias=Home&gt;, your house in &lt;Alias=HomeCity&gt;, I can offer you an additional option for furnishing your home: if you wish, you can now purchase a children's bedroom set. I have arranged to update your Home Decorating Guide accordingly.

As always, please speak with me if you would like to purchase this or any other furnishings for your house.


Sincerely,
&lt;Alias=HomeCitySteward&gt;
Steward of &lt;Alias=HomeCity&gt;
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='16'&gt;

 &lt;Alias=Player&gt; 様、



 &lt;Alias=Home&gt; （ &lt;Alias=HomeCity&gt; ）の建設計画を慎重に検討しましたが、家具に追加オプションを提案できます。お望みでしたら、子供用寝室セットをお買い上げいただけます。室内装飾ガイドはこの変更に基づいて更新しておきました。



 いつも通り、この家具や他の家具を購入される場合は私にお伝えください。




 敬具
 &lt;Alias=HomeCitySteward&gt;

 &lt;Alias=HomeCity&gt; 
の執政
 &lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;Alias=Jarl&gt;, Jarl of &lt;Alias=HoldCity&gt;, to &lt;Alias=Player&gt;, &lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt; steadfast friend; grant of the steading of Heljarchen Hall, south of Fort Dunstad near Giants' Gap.

Granted on &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt;, &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

&lt;Alias=HoldCity&gt; の首長 &lt;Alias=Jarl&gt; から、忠実な友 &lt;Alias=Player&gt; へ。ダンスタッド砦南、巨人の峡谷近くにあるヘリヤーケン・ホールの所有を認める。


 授与:&lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; 、 &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;





</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;How to summarize a lifetime of research? So little of what I have learned matters now- the petty politics of ancient times, the age-long campaign to wipe out all mention of the Gauldur name.

I know not what awaits us within Folgunthur, so here, then, is the truth of the tale, as best I have been able to piece it together.
[pagebreak]
In the opening days of the First Era, the Archmage Gauldur was revered throughout the north. Wisdom, wealth, honor, and power were his, and even Ysgramor's heirs sought his counsel.

Smothered by his shadow, Gauldur's three sons grew cruel and resentful. They lusted after their father's power and prestige, and eventually Jyrik, the eldest, discovered its source: a mysterious amulet, from which he never parted. Together, they conspired to murder their father in his sleep and divide his amulet between them. And so it was done.

Consumed by their newfound power, the brothers laid waste to the surrounding villages. So great was the carnage that the High King himself intervened, sending a company of battlemages led by the Archmage Geirmund to subdue the brothers. And after a devastating battle, the three fled the field.
[pagebreak]
Mikrul, the youngest, was run to ground in Folgunthur, the ancient barrow at the foot of Solitude. And though he fought for three days and nights, he was at last overcome and entombed there, his crypt sealed by an ivory claw.

Geirmund pursued Jyrik to the shattered crypts of Saarthal, half-buried even then. Ten veteran wizards fell before Jyrik's elemental magic, but he could not overcome them all together. He too fell, and was sealed within the ruined city.
[pagebreak]
And at last, Sigdis was cornered in the southernmost reaches of Skyrim. He challenged Lord Geirmund to a duel, knowing his foe was honor-bound to accept. And they clashed in battle, matched strength for strength, and fell together on the field before Ivarstead. The High King ordered a tomb built for Geirmund on the lake which still bears his name, and had Sigdis sealed within, forever guarded by the one who slew him.
[pagebreak]
Gauldur himself was interred in a cave not far from where his tower once stood, in the place called Reachwater Rock. And when it was done, King Harald issued an edict: the name and deeds of Gauldur and his sons were to be expunged from every record, every chronicle. Under pain of death, no word of them was to be spoken, lest any try to recover the amulet that had been sealed at so great a cost.

And so it was done. But a little survived the ages. Enough.
[pagebreak]
Four thousand years have passed, and the tombs remain sealed. The fragments of the Gauldur Amulet lie within. Since the day I first heard the rumor, I have felt its power, calling to me, pulling at me. I will be the one to reclaim it, restore it, bear it out into the world once more. I must have it. I must!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 生涯をかけて行ってきた調査をどのようにまとめるべきか？ 現在わかっていることは本当に少ない--ゴールドールの名に触れている書物をすべて消し去ろうとした、古代のしみったれた政治のことぐらいだ。

 フォルガンスールで何が待ち受けているかは分からないが、知り得た情報を繋ぎ合わせると、物語の真実はこうだ。
[pagebreak] 
 第一紀が始まった頃、アークメイジのゴールドールは北の国の人々にあがめられていた。彼は知識も富も名誉も力もあり、イスグラモルの子孫達でさえも彼に助言を求めた。

 その父の陰に隠れ、3人の息子は非情に、そして嫉妬心の強い人物に成長した。彼らは父親の力と名声を妬んでいたが、ついに長男のジリクがその力の源をついに発見した。それは彼が身につけて離さないアミュレット。彼らは寝入った隙をついて父親を始末し、アミュレットを3人で分けるという陰謀を企てた。そして実行に移した。

 新しく手に入れた力に溺れ、兄弟は周囲の村を壊滅させていった。あまりの殺りくのひどさに、上級王自身が介入し、兄弟を屈服させるためにアークメイジ・ゲイルムンド率いる魔闘士の集団を送り込んだ。そして破壊的な戦いが終わると3人は戦地から逃げ出した。
[pagebreak] 
末っ子のミクルルは、ソリチュードのふもとにある古代の墓地、フォルガンスールに身を隠した。彼は三日三晩戦い続けたが、最後には倒れ、その場所に葬られた。彼の墓地はアイボリーの爪で封印されている。

 ゲイルムンドは、当時すでに半分埋もれていた荒涼たるサールザルの墓地まで、ジリクを追いかけた。熟練した魔術師10人がジリクの元素属性魔法の前に倒れたが、全員で攻撃するとジリクも太刀打ちできなかった。そして彼も最終的には倒れ、崩壊した街の中に封じられた。
[pagebreak] 
 最後に残ったシグディスは、スカイリムの最南端に追い込まれた。彼はゲイルムンド卿が名誉にかけて受けて立つことを知っており、決闘を申し込んだ。こうして二人の決闘は始まったが、互いに一歩も譲らず、共にイヴァルステッドの地に倒れた。上級王はゲイルムンドのために湖の上に墓を建てるよう命じた。その墓には今も彼の名前が刻まれており、共に封じられたシグディスは自分を殺した相手に永遠に監視されている。
[pagebreak] 
 ゴールドール自身は昔自分の塔が建っていた所からそう遠くないリーチウォーターロックと呼ばれる場所にある洞くつに埋葬された。それが済まされると、ハラルド王はゴールドールとその息子達の名前及び彼らの行為は全ての記録、物語から抹消するという政令を出した。守らない者は死刑に処すると脅すと、彼らに関する話が口に出されることはなくなり、大きな犠牲を払って封印したアミュレットを誰も取り戻そうとはしなかった。

 そして実行に移された。しかし、歴史を経ても消えずにいた物も僅かながらにあった。それで十分だ。
[pagebreak] 
 それから4000年が過ぎたが、墓は封印されたままである。ゴールドール・アミュレットの一部も中に眠っている。しかし、この話を初めて聞いた時から、私はアミュレットの力を感じ、私を引き寄せようと呼んでいるのを感じている。それを取り戻し、復活させ、再びこの世に送り出すのはこの私だ。私が手に入れなければ。絶対に！
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
My dearest Ranmir,

By the time you receive this, I will be gone. I know that it's wrong to mislead you, but I didn't want you to prevent me from going.

I know it's been hard on you, on both of us, struggling to survive. I hate to see the look in your eyes every time you think about how little the two of us have, and I know you're too proud to ever say anything. So I'm going to make it all better.

I've talked to my friend Vex, and she's given me some advice. I know how to get something that will allow us to live happily, without ever worrying about money ever again.

I love you so much, Ranmir. You mean the world to me, and I only want to see you happy.

Worry not. I'll be home soon.


Isabelle</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size="18"&gt;
最愛のランミルへ

 あなたがこの手紙を受け取るころには、私はもういないでしょう。あなたを欺くのは悪いことだと分かっていますが、止められたくなかったのです。

 あなたも私も生きるのに精一杯だったのは分かっています。けれど、私たち2人にお金がほとんどないことであなたが頭を悩ませるたびに、あなたが見せるあの目を見たくないのです。そしてあなたが誇り高い人間であるために何も言えないことも知っています。だからすべてを良くするために出かけます。

 友人のヴェックスに相談したら、アドバイスをしてくれました。おかげでお金のことを金輪際心配せずに、私たち2人が幸福に暮らしていけるものを手に入れる方法が分かりました。

 ランミル、あなたをとても愛しています。あなたは私にとってすべてです。そしてあなたの幸せな姿を見たいのです。

 心配しないで。すぐに戻ります。


イサベル&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rings listed from top left to right.
Top shelf: Muiri's Ring, Ring of the silverbloods, Engraved ring of healing, ring of the vipereye, ring of the grey, Eildolon's edge, the Jewel of Rumare, Denstagmer ring, Weatherward Circle. The black band
Second shelf: Ilas-Tei's Ring, Erudite ring, Ring of beasts, nightweaver ring, bonehawk rings, Ahzidal's ring of necromacy, Ahzidal's ring of arcana, Blood lust ring, Ring of instinct
Third row: Moon ring, Ring of Khajiit, Moon and star, Vampiric ring, Mentor's ring, Warlock's ring, Phynaster's ring, Ring of the hunt</Source>
      <Dest>指輪説明。左から順に:
1段目: ムイリの指輪, シルバーブラッド家の指輪, 治療の彫刻指輪, 蛇眼の指輪, 灰色の指輪, エイドロンの刃の指輪, ルマーレの飾り, デンスタッグマーの指輪, 防候のサークレット. 黒いバンド
2段目: イラス・テイの指輪, 博学の指輪, 獣の指輪, ナイトウィーバーのバンド, 骨の鷹の指輪, アージダルの死霊術の指輪, アージダルのアルカナの指輪, 吸血衝動の指輪, 本能の指輪
3段目: 月の指輪, カジートの指輪, 月と星, 吸血の指輪, 指導者の指輪, ウォーロックの指輪, フィナスターの指輪, 狩りの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've successfully built a replica of the Spider Infusion machine here in the safehouse of the museum. I should experiment with it and see what else I can do in addition to Imbuing Spiders</Source>
      <Dest>博物館の隠れ家で、スパイダーの浸透室のレプリカをうまく作ることが出来た。それで実験し、どんな浸透スパイダーを作ることが出来るか見てみるといいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>To the Imperial Legion,

Who I am is less important than what I know - suffice it to say that I am no friend to the so-called Stormcloak rebels.

Through various means it has come to my attention that &lt;Alias=Steward&gt; had a rather embarrassing indiscretion in &lt;Alias.PronounPos=Steward&gt; past.  I also happen to know that &lt;Alias.Pronoun=Victim&gt; is foolishly keeping evidence of this affair.

Should you locate that evidence, you might be able to "persuade" &lt;Alias.PronounOb=Steward&gt; to help your fight in &lt;Alias=Hold&gt;. If forced to choose between his dislike for the Empire or &lt;Alias.PronounPos=Steward&gt; love for &lt;Alias.PronounRef=Steward&gt;, &lt;Alias.Pronoun=Steward&gt; will most assuredly choose the latter.

Sincerely yours,

A loyal citizen.
</Source>
      <Dest>帝国軍へ

 私が誰であるかは、私が知っていることほど重要ではない。私はいわゆるストームクロークの反逆者の友人ではないと言うにとどめておこう。

 様々な方法で私は &lt;Alias=Steward&gt; が自身の過去において、かなり恥ずかしい軽率な行為をしてきたことに気づいた。また、愚かにもこの件に関する証拠を隠していることをたまたま知った。

 証拠を見つければ &lt;Alias=Hold&gt; での戦いを助けるよう“説得”できるかもしれない。帝国への嫌悪か自身への愛を選ばせたら、きっと後者を選ぶだろう。

敬具

忠実な市民より
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Dwarven Oil

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


ドワーフのオイル

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Froda, do not deter the other alchemist from their work. Your views are known to me and we shall have words about them shortly.

-- Rahgot
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='22'&gt;
 フロダよ、他の錬金術師たちの任務を妨害してはならない。
 君の意見は理解しているし、彼らについても追って指示を出す。

-- ラーゴット&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;p align='center'&gt;Each sacrifice brings you closer to that which you seek.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;p align='center'&gt;生贄を出す毎に、探し求めるものに近づける。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should try and locate Azura's Moon and Star ring. Auryen has suggested I first check at the Shrine of Azura for any information about the ring</Source>
      <Dest>アズラの月と星の指輪を見つけなければならない、オーインはまず指輪の情報を得るため、アズラの祠を確認してみる事を示唆している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Fethis,

I felt I was rather clear in my last letter that the East Empire Company doesn't wish to engage in any sort of financial buyout of your business on Solstheim. We appreciate your enthusiasm, but the time just isn't right.

Vittoria Vici
East Empire Company Warehouse, Solitude, Skyrim</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;フェシス様、

 東帝都社は、たとえいかなる形であっても、そちらのソルスセイムでの事業の買収に関わる事を望んでおりません。その事は前回のお手紙でかなりはっきり申し上げたはずです。熱意には感謝いたしますが、とにかく時期が相応しくありません。

 スカイリム、ソリチュード、東帝都社倉庫
 ヴィットリア・ヴィキ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;4th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
It never ceases to amaze me how many fall for my simple trap. I may have to consider tweaking it a bit though. Many of them, in recent months, have been dying the second they hit the cage floor. Putting a foot or two of water in didn't help either. In fact, it may actually be making things worse. The last one to fall in broke both his arms and legs! He proceeded to float there and eventually drown. If it weren't for the water I would have had a great time twisting his mind until I decided to end him.

&lt;b&gt;8th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Captured another one...finally. It's definitely true that whatever these Orcs gain in size and strength they lose in mental capacity. I'm amazed they can even speak.  He kept saying that when he gets out he'll break me in half like a twig...persuasive isn't he? Anyway, I told him that if he holds his head under the water for as long as this candle wick lasts I'd let him go free. Stupid thing drowned within minutes! I never tire of this.

&lt;b&gt;13th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
I haven't captured a soul for days, and the last victim died on impact. Of course I was still able to reclaim his soul, but without the thrill of killing, or any kind of torture, the process lacks that special something. The reclaimed souls I've summoned make decent targets, but taking a mortal's life is so much more...sweet.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 &lt;b&gt; 第四紀200年 星霜の月4日 &lt;/b&gt; 
 こんな単純な罠にかかる獲物の多さにいつも驚くばかりだ。しかし、少しばかり微調整を考えないといけないかもしれない。ここ数ヶ月、彼らの多くはケージの床に当たった瞬間に死んでしまう。30センチから1メートルほど水を入れてみたが解決にはならなかった。それどころか、そのせいで事態は悪化してしまったかもしれない。この前、罠に落ちた奴が両手両足を骨折したんだ！ 彼はそこで浮かび上がろうとしたが結局溺れてしまった。もし水がなければ、彼を始末するその時まで頭をおかしくしてやる楽しみを味わうことができたのに。


 &lt;b&gt; 第四紀200年 星霜の月8日 &lt;/b&gt; 
 また新な奴を捕らえた… ようやく。このオーク達がどれだけ大きく強くなっても、知能では劣っているというのは全くもって本当だ。彼らが話せることにすら私は驚きを感じる。彼はここから出たら私を小枝みたいに真っ二つにしてやると言い続けていた… 大した説得力だろう？ とにかく、私は彼にこのロウソクの芯が溶けきるまで水中に潜っていられたら自由にしてやると言った。バカな奴め、数分経たない内に死んだよ！ これに飽きることはないだろうな。


 &lt;b&gt; 第四紀200年 星霜の月13日 &lt;/b&gt; 
 何日も魂1つ捕まえられていない上に、最後に捕まえた奴は衝撃のせいで死んでしまった。もちろん彼の魂を再生することもまだできたが、息の根を止めるスリルや何らかの拷問がなければ、工程における大事な物が欠如してしまう。私が呼び戻した魂もそこそこ良い対象となるのだが、定命者の命を奪うことの方がもっと… 魅力的なのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

Master Aventus Aretino,

Jarl Ulfric Stormcloak wishes to express his deepest sympathies at the death of your mother, Naalia.

Unfortunately, because you are fatherless, and have no other known relations, the jarl cannot allow you to remain in your home unsupervised. Therefore, in no more than a week's time, you are to report to Honorhall Orphanage in Riften, where you will reside until your sixteenth birthday.

The Aretino family home in the city of Windhelm will, of course, remain your property. The building will be securely locked and ready for your return six years hence.

Note that I am unsure of the education provided to you by your recently deceased mother, or if you possess the ability to read the letter I am currently composing. Therefore, a member of the city guard will call upon you in one week, at your home, and provide escort to the orphanage. Hopefully, his arrival will not come as a complete shock.

With greatest respect,

Jorleif
Steward to our most noble jarl, Ulfric Stormcloak</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

マスター・アベンタス・アレティノ

 ウルフリック・ストームクローク首長は、あなたの母ナーリアの死に深く追悼の意を表しています。

 不幸なことに、あなたには父親がおらず他に周知の親戚もいないため、首長としては監督のできない状況にあなたを放置できません。そのため、あなたは1週間以内にリフテンのオナーホール孤児院に行くことになります。そこで16歳の誕生日を迎えるまで暮らすことになるでしょう。

 もちろんウィンドヘルムの町にあるアレティノの家はあなたの資産のままです。家は安全に施錠され、16歳になり戻ってくるときに備えて整えられます。

 お亡くなりになった母親からどのような教育を受けていたか、私が今書いているこの手紙を読めるのかどうか分かりません。そのため、町の衛兵が1週間以内にあなたを孤児院に送り届けます。どうか訪ねてきた衛兵に驚かないでください。

敬意を込めて

ヨルレイフ
我らの気高い首長ウルフリック・ストームクロークの執政</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Board the vessel Northern Maiden docked at Raven Rock. Take it to Windhelm, then begin your search. Kill the False Dragonborn known as &lt;Alias=Player&gt; before &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; reaches Solstheim. 
&lt;br&gt;
Return with word of your success, and Miraak shall be most pleased.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 レイヴン・ロックに停泊しているノーザンメイデン号に乗れ。その船でウィンドヘルムに向かい、捜索を開始しろ。&lt;Alias=Player&gt;の名で知られる偽のドラゴンボーンを探し出し、&lt;Alias.Pronoun=Player&gt;がソルスセイムへたどり着く前に始末するのだ。 
&lt;br&gt;
 成功の知らせと共に戻れば、ミラークも大いに喜ぶであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Client - &lt;Client Name Goes Here&gt;
Location - &lt;Dungeon Name Goes Here&gt;</Source>
      <Dest>依頼者 - &lt;Client Name Goes Here&gt;
場所 - &lt;Dungeon Name Goes Here&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjuration, Illusion and Alteration spells cost &lt;20&gt;% less magicka to cast.</Source>
      <Dest>召喚、幻惑、変性呪文のマジカ消費が &lt;20&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK TWO

By
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;ALTADOON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hosoever findeth this document, I call him brother.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;nswers are liberations, where the slaves of Malbioge that came to know Numantia cast down their jailer king, Maztiak, which the Xarxes Mysterium calls the Arkayn. Maztiak, whose carcass was dragged through the streets by his own bone-walkers and whose flesh was opened on rocks thereon and those angels who loved him no longer did drink from his honeyed ichors screaming "Let all know free will and do as they will!"
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;our coming was foretold, my brother, by the Lord Dagon in his book of razors. You are to come as Idols drop away from you one by one. You are exalted in eyes that have not yet set on you; you, swain to well-travelled to shatterer of mantles. You, brother, are to sit with me in Paradise and be released of all unknowns. Indeed, I shall show you His book and its foul-and-many-feathered rubric so that you can put into symbols what you already know: the sphere of destruction is but the milk of the unenslaved. I fault not your stumbling, for they are expected and given grace by the Oils. I crave not your downfalls, though without them you might surpass me even in the coming Earth of all infinities. Lord Dagon wishes you no ills but the momentous. And as He wants, you must want, and so learn from the pages of God this: the Ritual of Want:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;hisper to earth and earth, where the meddlers take no stones except to blood, as blood IS blood, and to the cracking of bone, as bone IS bone, and so to crack and answer and fall before the one and one, I call you Dragon as brother and king.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;ides of dreugh: 7 and 7, draught of Oil, 1 and 1, circles drawn by wet Dibellites: three concentric and let their lower blood fall where it may, a birth watched by blackbirds: Hearthfire 1st. Incant the following when your hearing becomes blurred:

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nraptured, he who finally goes unrecorded.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;ecorded, the slaves that without knowing turn the Wheel.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nslaved, all the children of the Aurbis As It Is."

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

評論・ザルクセスの神秘の書
第2巻

マンカー・キャモラン 著

アルタドゥーン

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;ALTADOON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt; この文書を見つけた者が誰であろうと、兄弟と呼ぼう。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; 解答は解放へとつながり、ヌマンティアを知ることになったマルビオージの奴隷たちは、ザルクセスの神秘の書がアーケインと呼ぶ看守王マズティアックを打ち倒したのである。マズティアックの死骸は彼に仕えた生ける死体たちによって市中を引きずり回され、その肉は岩場に広げられ、彼を愛した天使たちは「すべての者たちに自由意志を知らしめ、したいようにさせるがいい！」と叫び、もう彼の甘い霊液を飲もうとはしなかった。
 
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt; 兄弟よ、君が来ることは神デイゴンの刃の書に予言されていた。偶像が一人また一人と去ったせいで、君はここに来ることになったのだ。まだ君に注がれてはいない瞳の視線の中で、君は称えられている。田舎の若者であった君は旅慣れた者となり、覆いの破壊者となる。兄弟よ、君は私と一緒に楽園に座り、すべての未知なるものから解放されるのだ。私は君に神の書と、多くの羽毛がついて汚れた注釈書を渡そうと思う。そうすれば君はすでに知っていることを記号に当てはめることができる。つまり、破壊の球体は、奴隷にされていない者の乳に過ぎないということを。君がつまずいたとしても私は責めたりしない。それは予期されたことだし、油によって神の恩寵を与えられている。私は君の失墜を強く望んだりはしない。たとえ、君が失墜しなければ、来たるべき世界において君が永遠に私をしのぐことになろうともだ。神デイゴンが君に望むのは災難ではなく、極めて重要な事柄だ。神が望むことなら君も望むべきだ。神の書から次のことを学ぶがいい。これが求めの儀式だ。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt; 地にささやけ。地中にいるおせっかい屋は、血の中にしか石を受け入れない。血こそが血なのだから。そして骨の亀裂にも。骨こそが骨なのだから。ゆえに、1と1の前に、亀裂を入れ、答え、落ちるために、私は兄弟として、王として、君をドラゴンと呼ぶ。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; ドゥルーの皮: 7と7、一口分の油、1と1、濡れたディベライトによって描かれた円: 3つの同心円、卑しい血が流れるままにし、クロウタドリに見守られた出生: 先に暖火。聴覚が不明瞭になってきたら、以下の呪文を唱えよ。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; 有頂天となって、その者はようやく記録から消される。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt; 記録されて、奴隷たちは知ることなく輪を回す。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; 奴隷となって、オルビスの子供たちは皆、そのままでいる。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Purchase Agreement

This agreement certifies that Kleppr, owner of the Silver Blood Inn within the City of Markarth, will pay Bolli, owner of the Riften Fishery within the City of Riften, the sum of three septims per bushel of fish. Payment is expected upon delivery and product is guaranteed to be fresh.

Bolli</Source>
      <Dest>購入契約書

 この契約書はマルカルスの街にある宿屋「シルバーブラッド」のオーナーのクレップルがリフテンの街にあるリフテン水産のオーナーのボリーに対し、魚3ブッシェルに対して合計3ゴールド支払うことを保証するものである。料金支払いは配達時に徴収し、商品は新鮮であることを保証する。

ボリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Twenty-five years I have grieved for my husband, and sought revenge against the Empire for his death. I have researched the magicks to return his spirit to a body and something about the story of Fjori and Holgeir has drawn me here...

----------

Holgeir would make the perfect vessel to bring my Saeel back to life.

----------

I have managed to raise the dead here and use them as laborers to clear the way to the main burial hall. Something about the methods used by the ancient Nords has kept them incredibly well preserved. Would that these Stormcloaks had half their sense. We could have used them to push the elves right off the continent and formed a new state to combat the empire.

----------

And now, when I am so close, a war breaks out. The sleeping bear of Skyrim, who would not come to aid us in Hammerfell, awakens now that the Empire has abandoned them as well. They think they know suffering at the hands of the Empire? They know nothing. I would see both the Empire and these sons of Skyrim into Oblivion myself.
&lt;/font&gt;





</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 25年間夫の死に深く悲しみ、夫に死をもたらした帝国に報復しようとしてきた。夫の魂を身体に返す魔法とフョリのことを研究した。そしてホルゲールが私をここに呼び寄せた…

----------

 ホルゲールは完璧な身体を作り、サイールを蘇らせるだろう。

----------

 私は死者を蘇らせ、墓室への道を開くために死者たちを働かせてきた。古代ノルドが用いた手法の何かが、死者を信じられないほど良い状態に保ってきたのだ。ストームクロークに彼らの感覚の半分でもあったら、彼らを使ってエルフをすぐにこの地から追い出し、帝国と戦うために新たな国を作ることができただろうに。

----------

 そして今また戦争が勃発する。ハンマーフェルにいる我々を助けには来ないであろうスカイリムの眠れるクマは、帝国が彼らを見捨てたのと同じことをしようとしている。彼らは帝国の下で受ける苦しみを知っていると言うが、彼らは何も分かっていない。帝国や自称「スカイリムの民」がともにオブリビオンに落ちるのをこの目で見届けたいものだ。
 &lt;/font&gt; 





</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Vals, I heard you talking in the (pub) last night. We may not be as strong as our forefathers, but I assure you we Nords are still stronger than any of you. I'm surprised you'd be mouthing off about how the dead rising is our fault after we took in all you Dunmer. If anything they are rising because of all the dirty Dunmer in Skyrim. It's probably the smell skooma coming off all of you.


  - Golldir
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ヴァルズよ、昨夜お前が(パブ)で話しているのを聞いた。我々は先祖ほど強くないかもしれないが、それでもノルドがお前たちの誰よりも強いのは確かだ。お前たちダンマーを受け入れてやったのに、生意気な口を利いて死者が蘇っているのを我々のせいにするとは驚きだ。どちらかと言えば、汚らわしいダンマーがスカイリムにいるせいに違いない。おそらく、お前たちが発しているスクゥーマの臭いのせいだろう。


 - ゴルディール
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Delvin,
Here's the formula for the Improved Bonemold I mentioned in my last letter. Take whatever gold you make from the sale and make sure our little sister is taken care of.

Ingredients:
4 cups of bone dust
1 cup void salts
1 bottle of netch jelly
1 cup of ground stalhrim chips
1 bucket of fresh water

Add the bone and void salts to the water and allow them to soak for at least a full day. Then add the netch jelly and stalhrim chips to the bucket. Stir over a hot flame until the mixture begins to harden. Pour the mixture into the desired mold and set the mold in the center of your forge. Fire the mixture in the forge for at least a half day. Let the mixture cool and then remove from the mold.

Glover Mallory</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
デルビン、
 これが最後の手紙で触れた改良を加えた骨削の製法だ。売り上げはいくらだろうとお前にやる。だから俺たちの小さな仲間の世話をよろしく頼むぜ。

 材料:
 骨の粉 4カップ
 虚無の塩 1カップ
 ネッチゼリー 1瓶
 スタルリムの粉末 1カップ
 きれいな水 バケツ1杯

 水に骨の粉と虚無の塩を加え、最低でも丸1日浸しておく。その後ネッチゼリーとスタルリムの粉末をバケツに加え、強火にかけて、混合物が凝固し始めるまでかき混ぜる。混合物を望みの鋳型に流し込み、鋳型を炉の真ん中に置く。混合物を炉の中で最低半日かけて焼成する。混合物が冷えた後、型から取り出す。

 グローヴァー・マロリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Be bound here, Mikrul, murderer, betrayer

Condemned by your crimes against realm and lord.

May your name and your deeds be forgotten forever

And the charm which you bear be sealed by our ward.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt; 
ここで、殺人犯で裏切り者のキクルルはお縄にかかり

王国と王に対する罪でとがめられる。

あなたの名前と行為が永遠に忘れられ

その魔力が我ら管理者のもとに封印されますように。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
about to strike me down in anger for my somewhat sordid past?

Suddenly I understood everything. Suddenly I realized that I was brought here for a reason. I should have died in those ash wastes, but Lord Vivec must have seen something inside me that he hadn't seen in millennia and decided to spare me from my fate.

Thus began my ascent to Sainthood. Thus began the rise of Jiub!
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 経歴のために不興を買って、殺されてしまうのだろうか？

 突然私は全てを理解した。急に気が付いたのだ。何か理由があるからこそ、ここに連れて来られたのだと。私はあの灰捨て場で死ぬはずだった。だがヴィベク王は、その私の中に1000年に一度の逸材を見出し、私を死の運命から救おうと決められたに違いない。

 このようにして私は聖人への道を歩み始めた。このようにしてジウブの栄光は始まったのだ！
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Ruby Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


ルビー

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='20'&gt;
Attention citizenry

The giant here has been given leave to keep his camp. Please do NOT attempt to make trade, disrupt the mammoths, gawk at, or otherwise disturb the giant. Resting here is not advised.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='20'&gt; 
市民に警告

ここの巨人は小屋をもつ許可を与えられています。取引したり、マンモスを混乱させたり、見つめたり、とにかく巨人を混乱させないでください。ここで休むのはお勧めしません。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;b&gt;8th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Jaree-Ra is up to something big. He wouldn't tell me exactly, all he said was, "It'll be just like the good old days, before the cave-in sealed your boats in there." We can't send our ships out of here anymore. What is he hinting at?

&lt;b&gt;14th of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
He wants to know what loot we have saved up. I don't care what he says, I'm not telling him anything about my stash!  It stays down there where it's safe. I can't imagine he'd ever jump in this murky water, let alone swim down to the sunken boat.

&lt;b&gt;21st of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
It's on! Jaree-Ra and his sister, Deeja, have something cooked up.  All they need is a scapegoat. I wonder where they'll find someone dumb enough to do what they say. There's bound to be someone out there who will.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 &lt;b&gt; 第四紀200年、星霜の月8日 &lt;/b&gt; 
 ジャリー・ラが何か大きなことを企んでいる。彼ははっきりとは言わないが、「崩落で船が閉じ込められる前の古き良き時代のようになるだけだ」とだけ言った。これ以上我々の船をここから出すことはできない。彼は何をほのめかしているんだ？

 &lt;b&gt; 第四紀200年、星霜の月14日 &lt;/b&gt; 
 蓄えた戦利品が何なのか彼は知りたがっている。何と言われても気にしないし、お宝のことを話すつもりはない！ 安全な場所に安置されている。彼がこんな濁った水の中に飛び込み、ましてや沈んだ船まで泳いでいくなんて想像できない。

 &lt;b&gt; 第四紀200年、星霜の月21日 &lt;/b&gt; 
 やはりそうだ！ ジャリー・ラと彼の姉妹ディージャは何かを企んでいる。彼らに必要なのは、いけにえだ。彼らのいいなりになるような愚か者がどこにいるのだろうか。恐らく、向こうにいる誰かだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Balimund,

I've been quite impressed with the quality of your work and I hope that it continues. I've informed everyone within the keep, including the guard, that all repairs and requests for new weapons should be sent your way. Jarl Laila has been notified of this as well, and she extends her sincerest thanks for your contributions to the defense of the city. Just remember, I've stuck my neck out for you by using my name, so don't make me look the fool by letting your standards slide.

Harrald</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; バリマンド

 素晴らしい仕事ぶりに感動しました。引き続き宜しくお願いします。衛兵も含め砦の者全員には、新しい武器の修理や要請はすべてあなたを頼るようにと伝えました。ライラ首長にも同様にお伝えしたところ、あなたの貢献に多大な感謝を示しておられました。ただ、あなたのために自分の名前を使って危険を冒したことは忘れないでください。仕事の質を落として、私の顔を潰すようなことだけは避けてくださいよ。

ハラルド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Kill Eisa and Ra'jirr on sight. A hundred gold to whoever brings me their heads. Spread the word.

Kyr
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
 イーサとラジールを見かけたら、すぐに始末しろ。奴らの頭を持ってきた者には100ゴールド与える。他の者にもそう伝えろ。

カイル
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You want this in writing? Fine. 
The deal is you lot help me get the artifacts out of this ruin and I deliver them to my buyer.  No artifacts, no coin. I will pay by the piece, so get as many as you can.
 Good luck getting anything for these without me. 
-Maluril Ferano
</Source>
      <Dest> これを書面で欲しいのか？ いいだろう。
 取引は秘宝をこの遺跡から運び出すのを手伝い、それを買い手に届けることだ。秘宝がなければ支払いもしない。出来高で支払うので、できるだけ多く手に入れろ。
 私抜きでも何かしら秘宝を手に入れられるよう幸運を祈る。
-マルリル・フェラーノ
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen believes that if I sleight Nocturnal by killing her chosen champion and stealing the bow of shadows, that I can gain Azura's favor to wear the Moon and Star ring. He's marked some camps in the Faulkreath area that he believes the current owner may be hunting</Source>
      <Dest>オーインを信じるなら、ノクターナルに選ばれた英雄を殺し、影の弓を盗み出せば、アズラの好意を得て月と星の指輪を身につけることができるという。彼は現在の所有者が狩猟をしている可能性のある、ファルクリース地方のキャンプを記してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Father wouldn't like it if he caught me swimming out here again. But I just can't help myself. Forsworn sightings be damned, I love the way the cool water feels on my skin. Besides, with the war raging, those savages won't dare leave the safety of their tents. So I think I'll head down to my special spot one more time.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 私が再びここから泳いで出てくるところを捕まえたとしたら父は怒るでしょう。しかし、我慢できないのです。フォースウォーンとしては珍しいでしょうが、私は肌に触れる冷たい水の感触が好きなのです。それに戦争の中、あの野蛮な者たちが安全なテントから離れるなんて大胆なことはしないでしょう。だから、もう1度例の特別な場所に向かおうと思います。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Scroll - Frost Atronach</Source>
      <Dest>巻物 - 氷の精霊</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frost Salts

Ruined Book

Frost Mirriam

Ice Wolf Pelt
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



氷の塩鉱石

ボロボロの本

フロスト・ミリアム

アイスウルフの毛皮
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='17'&gt;She's finally done it. I knew she'd eventually crack. I probably should have left when I had the chance. The untapped power within these spiders has finally gone to Merilar's head. Who would have thought these tiny albino creatures had the ability to harness such magic?

Being locked in this cage is frustrating, of course, but it is keeping me even more focused on my work. What did she think I was going to do, anyway? As my sister, she must have known how devoted I am to this work. Although, I can't fault her for her actions right now. Who knows what kind of fumes these experiments have been giving off, or what effect they have on the brain. At least I'm all right. Or maybe I'm not but I think I am? Could these experiments be having the same effect on me that they are on her?
[pagebreak]
Magnificent! It seems as though you can combine any one of the base spiders with a modifier to tweak its behavior. For instance, just imbuing an Albino Pod with a Ruby seems to create a spider that jumps at its victims and proceeds to explode. But, by simply adding a Salt Pile to the mix it creates the same manner of spider, but instead of jumping and exploding it emits flames from its body. I'd experiment with more of these behaviors, but it seems the bandits we tested the mind control spiders on are all still locked away, Merilar doesn't want me to let them out. Maybe there are too many in there for her to handle?

I heard her muttering to herself earlier today. She was saying things like, "The spiders are mine. They'll listen to me!" What exactly is she planning? I hope she's not attempting to enter the blocked off room in the main chamber. She knows we specifically sealed it after hearing odd chanting coming from that direction. Then again, what she used to "know" may not matter right now, considering the state she's been in. I hope she'll be all right.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='17'&gt;ついに彼女はやってしまった。最終的に彼女が参ってしまうだろう事は分かっていた。私はできるうちに立ち去るべきだったのかも知れない。このクモたちの中に眠る未開発の力が、ついにメリラーの頭に届いてしまったのだ。この小さな白い生き物たちにそんな魔法が使えるなどと、一体誰が思っただろう？

 この檻の中に閉じ込められているのはもちろん苛立たしいが、おかげで前以上に仕事へ集中できている。そもそも彼女は私が何をするつもりだと思ったのだろう？ 彼女も姉妹として、私がどれほどこの仕事に打ち込んでいたか理解していたはずだ。だが今彼女を非難する事はできない。この実験でどれだけの有毒ガスが放出されたか分からないし、それが人間の脳にどんな影響を及ぼすかも定かではない。とりあえず私は無事だ。もしくは、無事ではないのに無事だと思い込んでいるのかも？ もしかして、この実験は私と彼女に同じような影響を与えているのだろうか？
[pagebreak]
 素晴らしい！ 基礎となるクモたちは、どれも修飾因子と結合させてその習性を微調整する事が可能なようだ。たとえば白スパイダーの卵のうとルビーを組み合わせると、獲物に飛びかかった後爆発するクモができる。ところが調合に塩の山を加えるだけで、同種ではあるが、飛びかかって爆発する代わりに体から炎を放つクモが誕生するのだ。こういった習性についてもっと実験を重ねたいところだが、精神を操るクモの実験台となった山賊たちは、まだ全員隔離中らしく、メリラーは彼らを外に出すのを嫌がる。もしかして、彼女には対処し切れないほどの人数が中にいるのだろうか？

 今日、彼女が自分に向かってつぶやいているのを耳にした。彼女は「クモたちは私のものよ。彼らは私の言う事を聞くわ！」などとつぶやいていた。一体何を企んでいるのだろう？ メインルーム内の閉鎖された空間に入ろうとしているのでなければ良いが。あの方向から妙な詠唱が聞こえて以来、私たちはあの場所を特別に封印しているのだ。それは彼女も知っている。とは言え、彼女の現状を考えると、彼女がかつて"知って"いた事など今は大した意味を持たないかも知れない。彼女に何事もなければ良いが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Milore,

I hope the day finds you well. Well, Athras and I have finally mustered the courage to return to Mournhold and pick up the pieces. We haven't been back to the manor in almost fifty years, but things haven't changed much. The city feels a bit empty... Barenziah's palace is still completely unoccupied and most of the Redoran Guard have been reassigned to other parts of Morrowind. They've continued to make improvements to Mournhold Temple, removing the last vestiges of Almalexia's mark and adding a new sanctuary. Plaza Brindisi Dorom has changed as well. House Indoril has erected a large building there to house all of the new pilgrims and priests that seem to have flocked here to pay their respects at the temple.

Athras has returned to work as a jewelcrafter and he's gaining quite a following. He's bringing in a good bit of coin, a little of which I've sent to you as usual. Things are going well, and at this rate, we'll have the manor restored to its former glory by winter. I know you're tired of hearing about it, but I implore you to reconsider my offer. We have plenty of room here, and both of you are always welcome to join us. I know it's tough out there, but suffering in that horrible place just to prove a point isn't necessary anymore. Just a little sisterly advice.

Nilara</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ミロール、

 あなたが元気にしている事を願うわ。アスラスと私は、ついに勇気を振り絞ってモーンホールドに戻り、再出発する事にしたの。屋敷に戻るのはほぼ50年ぶりだけど、昔とそれほど変わりはないわ。街は少し寂しくなった気がするけどね… バレンジアの宮殿は未だに誰も住んでいなくて、レドランの衛兵は大半がモロウウィンドの他の場所へ配置換えになったわ。モーンホールド聖堂の改修は今も続いているわよ。最後にほんの少し残っていたアルマレクシアの痕跡を消し去って、新たな聖域を付け足しているの。ブリンディジ・ドローム広場も様変わりしたわよ。インドリル家があそこに大きな建物を建てたの。聖堂に敬意を表するために集まって来た、新たな巡礼や司祭たちに寝泊まりする場所を提供するためよ。

 アスラスは宝石職人の仕事に復帰したわ。顧客も随分と増えているの。かなり収入があるから、いつものように少しばかりそちらに送ったわ。万事順調よ。この調子なら、冬までには屋敷を元の美しい姿に戻す事ができそう。もう聞き飽きているのは分かっているけど、私の提案についてもう一度考えてちょうだい。ここなら広さは十分よ。あなたたち2人が来てくれるなら、こちらはいつでも歓迎よ。状況の厳しさは分かっているけど、主張の正しさを証明するためだけに、あんな酷い場所で我慢するなんてもう必要ないでしょう。これは姉妹としてのささやかな助言よ。

 ナイララ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Spiders:
Provides a 5 percent bonus to attack speed and 10 percent chance of inflicting poison with your strikes while in your inventory. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>クモのデッキ:
インベントリにある間、5%の攻撃速度ボーナスが得られ、さらに攻撃時10%の確率で毒を付加する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;Beloved Duphraime - I know you thought me a fool not to leave Cul Aloue with you and the others, but I couldn't abandon our children to the wasting sickness. Whatever horrible fates you may have guessed for us, however, are probably far from the truth of what has happened.

I send this letter in hopes that it will soothe a worried mind.

Maybe a week after you left with the rest of the healthy folk, I was patrolling the low wall by foot. Even our poor Kelter had taken the illness and was unfit to ride. I was praying that no bandits would be foolish enough to risk infection for our trifling goods. Then, outlined against the pyre-light of the day's lost, I saw a long figure marching towards the village.

The stranger was a Sumerset elf who introduced himself as Orchendor, and with him came a change in destiny for the folk of Cul Aloue.

Orchendor walked among our people without fear of the wasting sickness that had taken root in the marrow of every remaining villager, myself included by now. For days he ate and spoke with us, learning each name. He calmed the folk in a way my lying prayers could not. Spirits became cheerful that days before awaited bleakly in the death's parlor.

Orchendor assembled us then, crowding the villagers into Cullete's barn, she being the most badly stricken at that time, and unable to move without being carried by Orchendor himself.

The good elf then gave us tidings that none could have guessed. He claimed that the sickness was not a curse on our village, as we were sure it had been. Rather, Orchendor insisted, it was a boon, a beacon which drew him to us. He told us that he served the Daedric Prince Peryite.

I know what you're thinking - we burned Dina and Lucas not three years before, after all. Cul Aloue would never suffer the heresies of a Daedra Worshipper in our midst. Yet, we did. Not only that, but we raptly heard what he had to say. Maybe you think we were too sick, too weak, but we weren't.

Orchendor apologized for our dead, saying he came with all haste to Cul Aloue. None had perished since his arrival, though several seemed on the brink in the hours before. He wanted to take us to a new home, a place where we could live out our days in worship of Peryite as his chosen. As his Afflicted.

Nobody refused. Some were carried in carts and litters, but all made the trek with Orchendor across the border into Skyrim, leaving Cul Aloue an empty, haunted place.

We have since lived in refuge, the ruins of an ancient Dwarven city. Other Afflicted live with us, many with similar tales to that of Cul Aloue, bound together by our divine infection. Though you could say we are all sick, the effects of the sickness no longer diminish us, but give us strength. We heal ourselves with liquors and tinctures that other men would call poison.

Orchendor keeps us safe here, by the blessing of our Prince Peryite. I am now an Apostle of the Afflicted, tasked to disseminate the teachings of Peryite to our Afflicted.

And so, sweet Duphraime, the spirit of Cul Aloue lives on. I will never blame you for abandoning us that day, now long past. In truth, I am saddened that you were not likewise chosen by Peryite to awaken with these oozing lungs. Peryite preserve you, dear husband, and know your children are well.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt; 愛するドゥプレイムへ。あなたや他の者たちと一緒にカル・アルーエを去らない私を愚かだと思ったことでしょう。しかし、病気に苦しむ子供たちを見捨てられませんでした。あなたが想像した私たちの運命がどれほど恐ろしいものであっても、きっと実際に起こったこととはかけ離れています。

 あなたが安心することを願ってこの手紙を送ります。

 おそらくあなたが残りの健康な仲間を連れて去った1週間後、歩いて低い城壁を見回りしていました。ケルターでさえも病気になり乗れない状態だったのです。わずかな食糧や持ち物を狙って危険を冒すほど愚かな山賊がいないことを祈っていました。それから、火葬の明りに反射して細長い人影が村へ向かっているのが見えました。

 その見知らぬ者はオーチェンドールと名乗るサマーセットのエルフで、彼こそがカル・アルーエの仲間の運命を変えたのです。

 オーチェンドールは私自身や残りの村人たちに根付いた病気に恐れることなく、我々についてきました。お互いの名前を知りながら、数日間一緒に食事したり話をしました。横たわって祈りを奉げる者ができなかった方法で、彼は仲間たちをなだめました。死の床で寒々と死を待っていた日々を前に、気持ちが明るくなりました。

 それからオーチェンドールは村人をカレッテの小屋に押し込み、私たちを集めました。カレッテは当時、村中で1番病気がひどく、オーチェンドールに運んでもらわないと動くことができませんでした。

 善良なエルフは、誰もが想像できなかったようなことを言いました。この病気は私たちが確信していたような、村にかけられた呪いではないと言ったのです。それどころか、これは彼を私たちのもとに導いた恩恵だと言いました。そしてデイドラの王子ペライトに仕える身であることを話しました。

 あなたが考えていることは分かります--3年あまり前、私たちは結局ディナとルーカスを燃やしました。これまで、カル・アルーエに異端のデイドラ信仰が入り込んだことはありません。しかし、私たちはそうしました。それだけでなく、私たちは熱心に彼の話に耳を傾けました。きっとあなたは私たちが非常に病み、弱っていたのだと思うでしょうね。しかし、そうではないのです。

 オーチェンドールは大急ぎでカル・アルーエへやって来たと言って、私たちの仲間の死を詫びました。数時間前は死に瀕している者もいたのに、彼が来てからは誰も亡くなりませんでした。オーチェンドールは私たちを新しい家へと連れて行きたがりました。そこでは、彼の選ばれたペライトを崇拝し生涯を送れるのです。彼の“感染者”として。

 拒む者はいませんでした。荷車や担架で運ばれた者もいましたが、全員がオーチェンドールと一緒にスカイリムへの境界を渡りました。カル・アルーエには誰もいなくなり、幽霊が出る場所となりました。

 それ以来、私たちは古代ドワーフの町の廃墟にある避難所で暮らしています。他の感染者たちも私たちと一緒です。みなカル・アルーエと似た境遇で、神の力によって一つに結びつけられたのです。私たちはみな病気だと言えますが、病気の影響が私たちを苦しめることはもうありません。しかし、強さは与えてくれるのです。私たちは酒と、人々が毒と呼ぶであろうチンキ剤を使って自らを治療しています。

 オーチェンドールは王子ペライトを賛美し、私たちを守ってくれます。私は今や、ぺライトのことを教え広める感染者のアポストルです。

 優しいドゥプレイムよ、カル・アルーエの精神は生き続けています。長い年月が経ち、あなたがあの日私たちを見捨てたことは責めません。本当に、あなたがペライトに選ばれた者ではなく、水のたまった肺の音で目を覚まさなかったことが残念です。愛する夫よ、ペライトがあなたを守ってくれます。それに子供たちも元気です。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Amethyst Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


アメジスト(上質)

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We got the right cart this time. The note has been sent and we'll see how they respond.

In the meantime, we'll keep breaking down this stuff - you keep selling off the wood to keep our front. If we can get a good price for the mold, we should be set for a while.

Oh and we left some wine for you in a bucket behind the shelf. Consider it a bonus.

-- Rigel Strong-Arm
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
今回はいい手押し車を手に入れた。手紙はもう送ったし、彼らがどう返事するか待ってみよう。

その間、我々はこれを壊し続けよう--お前は我々の体裁を保つために安値で木を売り続けてくれ。もし金型にいい値がつけば、しばらくはそれで生活ができるはずだ。

それと、お前のために棚の後ろの桶にワインを置いておいた。特別手当だと思ってくれ。

-- リゲル・ストロング・アーム
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fire and Frost resistance increased by 45%.</Source>
      <Dest>炎と冷気の抵抗が45%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Sapphire Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


サファイア

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="15"&gt;
Agent Sanyon,

In response to your report dated 22nd Morning Star 401, your request for an expeditionary force is hereby denied.

Sanyon, this is the seventh report you have filed this month, and not one of your leads - not one!- has turned up so much as a shred of evidence that a Talos shrine exists in the Lake Ilinalta region. No prisoners. No documents. Nothing!

Our forces are stretched thin enough as it is, and I have better missions - better agents - to assign them to. If you feel so sure of your informant, investigate this yourself. Come back with proof. Or not at all.

By my hand and seal,
Elenwen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;
使者サニヨン

 401年の暁星の月22日付の報告に対し、派遣軍の依頼はここに却下する。

 サニヨンよ、これで今月お前が申し立てた報告は7件目だ。その内、イリナルタ湖地区にタロスの祠が存在するという証拠がほんの少しでも含まれていた物は1つとしてなかった--1つもだぞ！ 捕らえた者もいない。記録もない。何もない！

 我々の軍は、もう十分すぎるほど弱っていて、彼らには、割り当てたいもっといい仕事--もっといい仲介者--がある。情報提供者の言っていることが確かだと思うなら、自分で調査せよ。証拠を持って帰ってこい。ないならそのまま戻ってこなくていい。

 自らの手と紋章にかけて、
 エレンウェン&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I slew the leader of a necromancer coven trying to raise the wolf queen from the grave, and the necromancer was in possession of the Blood Worm Helm. Auryen's notes are proving to be invaluable</Source>
      <Dest>墓から狼の女王を起こそうとする、死霊術師の集会のリーダーを殺した。そして死霊術師は血虫の兜を所有していた。オーインのメモは非常に貴重であることを証明している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;18th of Evening Star, 4E 186&lt;/b&gt;
As I begin this new phase of my life, I have decided to finally keep a journal. So much has happened to me thus far, both within the Brotherhood and without - when I think there is no record of what has transpired, it almost seems an affront to Sithis himself. So I am determined to make amends.
 
Yes, the Dark Brotherhood has its own scribes and chroniclers, but it is their solemn task to record those events deemed important to the organization as a whole. Let this volume serve as the personal record of one man, a lowly assassin who has pledged his blade and his life for the Dark Brotherhood.

&lt;b&gt;23rd of Evening Star, 4E 186&lt;/b&gt;
I have arrived safely in the Cheydinhal Sanctuary, and have been greeted warmly by Rasha and the others.  Indeed, the level of support and acceptance shown by my new family is rather overwhelming.  For this Sanctuary knows suffering, knows sorrow, for the ghosts of Purification still haunt its halls. So, who better to understand the plight of a brother who has lost home and heart? Who better to comfort one whose Sanctuary is no more? 

The Bruma Sanctuary may be gone, but my dearest brothers and sisters will live forever in my dreams, just as their souls live forever by the Dread Father's side.

&lt;b&gt;1st of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
Completed the baroness contract. She died well. Her handmaiden, less so.

&lt;b&gt;12th of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
Cheydinhal suits me. With the destruction or abandonment of the other Sanctuaries, our contracts are plentiful, as are our bonuses.

Still, we seem to be losing our footholds throughout Tamriel at an alarming rate. There are rumors that the Black Hand is split on our continued direction. Some favor expansion, the others consolidation. 

My personal feeling is that the Dark Brotherhood needs to, at the very least, maintain the illusion of being everywhere at once. It has become exceedingly difficult to fulfill (or even establish) contracts in provinces where we no longer have a physical presence, like Hammerfell. The more we ignore Tamriel, the more people lose faith in the Dark Brotherhood - our power, our services, our dedication to the Void.

&lt;b&gt;27th of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
The Listener, Alisanne Dupre, has been visiting with us for several days, down from her private residence in Bravil. She and Rasha had been discussing the possibility of re-opening the Shadowscale training facility of Archon, in Black Marsh, but ultimately decided we lacked the resources to follow through with the plan.

&lt;b&gt;27th of Rain's Hand, 4E 187&lt;/b&gt;
Completed the Arena contract. I ultimately decided to pose as a starstruck fan, and immediately got into the Grand Champion's good graces. While escorting the arrogant fool through the Great Forest, I slashed his throat and left the corpse for the bears.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

 &lt;b&gt; 第四紀186年 星霜の月18日 &lt;/b&gt; 
 新しい人生の門出にあたり、日記を付けることをようやく決心した。これまで闇の一党の内外で様々な事が起こった--にも関わらず、これまでの経過を記した記録が一切ないことを考えると、まるでそれはシシス自身への侮辱にさえ思える。そこで私はその埋め合わせをしようと決意したのだ。

 闇の一党にも書記官や年代記編者がいるのだが、組織全体として重要だと見なされているでき事を記録することが彼らの形式ばった仕事なのである。だからこの本は、自分の剣と命を闇の一党に捧げることを誓った、しがない暗殺者の個人的な記録だと思ってもらいたい。

 &lt;b&gt; 第四紀186年 星霜の月23日 &lt;/b&gt; 
 無事、シェイディンハル聖域に到着し、ラシャや他の者達に暖かく出迎えられた。新しい家族の援助や受け入れてくれる姿勢はどちらかといえば過剰なほど。それは浄化の儀式の幽霊達が未だに家の広間に現れるためにこの聖域の人々は苦しみや悲しみという物を知っているからだろう。それならば、家と心が奪われた男の気持ちが理解できるのは誰か？ 聖域がなくなってしまった人を慰めるにはどうしたら良いか？

 ブルーマ聖域はなくなってしまったかもしれないが、最愛の兄弟や姉妹の魂が常闇の父の側で永遠に生き続けるように私の夢の中でも彼らは生き続ける。

 &lt;b&gt; 第四紀187年 恵雨の月1日 &lt;/b&gt; 
 男爵夫人の始末を完了。彼女は安らかに死んだ。彼女のお手伝いはそうでもなかったが。

 &lt;b&gt; 第四紀187年 恵雨の月12日 &lt;/b&gt; 
 シェイディンハルは肌に合う。他の聖域が破壊や放棄されていく中、我々の任務は十分にありボーナスも十分に稼げる。

 とはいえ足がかりとなる拠点は、タムリエル全土で急速に失われつつある。これからどうするかについては、ブラックハンドの意見が割れているという噂がある。拡大を希望する者もいれば、整理統合がいいという者もいる。

 自分の個人的な意見としては、闇の一党はどれほど小さくなろうとも、人々には我々があらゆる場所に同時に存在するという錯覚を与え続けなければいけない。ハンマーフェルのように物理的に存在がない場所では任務を完了することも(任務の契約を結ぶことすら)難しくなっている。タムリエルを軽視するほど、闇の一党に対する人々の信頼を--我々の力、我々の仕事、虚無への献身--を失ってゆくのだ。

 &lt;b&gt; 第四紀187年 恵雨の月27日 &lt;/b&gt; 
 聞こえし者のアリサンヌ・ドゥプレはブラヴィルは、私邸を離れて数日間ばかり我々の所に滞在している。彼女とラシャはブラック・マーシュのアルコンにあるシャドウスケールの訓練施設の再開の可能性について相談していたが、結局のところ、計画を実行するための資源が不足しているという結論に達した。

 &lt;b&gt; 第四紀187年 恵雨の月27日 &lt;/b&gt; 
 アリーナの任務を完了した。結局のところ、私はスターに憧れるファンのフリをしたのだが、すぐにグランドチャンピオンに気に入られることができた。その傲慢な愚か者を大森林に案内し、彼の喉を切り裂き骸はクマのために残しておいてやった。

 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;20&gt; points of extra damage to dragons, &lt;10&gt; points of shock damage to others.</Source>
      <Dest>対ドラゴンに &lt;20&gt; ポイントの追加ダメージ。他の相手には &lt;10&gt; ポイントの追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt;The Matriarch grows weary of your hesitation. Our people control the entire eastern slope of the reach- all save Sungard. Take it, and the invaders will be cut off from all retreat. But we must move &lt;i&gt;now&lt;/i&gt;, while its defenses are still weak.

Summon the tribes. Do what you must. But if you do not act, she shall find someone who will.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="18"&gt; 女族長はお前のためらいがちな態度にウンザリしてきている。我々の民は東の傾斜地全体--サンガードを除いてすべてを支配している。我慢せよ、そうすれば侵略者たちは全避難所から撤退していく。しかし、防御が弱い &lt;i&gt; 今 &lt;/i&gt; 動かなくてはならない。

 仲間を呼び集めよ。やらねばならないことをせよ。もし行動しなければ、彼女は行動する別の誰かを見つけるだろう。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost Atronach Tome</Source>
      <Dest>氷の精霊の書</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Create Dremora</Source>
      <Dest>ドレモラ作成</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Armor

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



黒檀のダガー

デイドラの心臓

黒魂石

センチュリオンのダイナモ・コア
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 8&lt;/u&gt;
I have established a temporary work station in the cold caves, and have found multiple burial chambers within the snow and ice. While in the first chamber, I exhumed a few 'test subjects,' all female. I was stunned to find my mind wandering again to the women of Dawnstar as I examine my find. At first, I was slightly disturbed by my thoughts, but later I found myself reevaluating... 

&lt;u&gt;Day 9&lt;/u&gt;
The first trials went splendidly. Each subject was reanimated in a state of total complacency, bending to my every task and whim. I have ordered a few of my new servants to guard the island, while the rest will act as my personal entourage, standing by me at all times. Standing watch over me while I sleep... 
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 &lt;b&gt; アロンディルの日記 &lt;/b&gt; 

 &lt;u&gt; 8日目 &lt;/u&gt; 
 冷たい洞穴に当座の仕事場を作り、雪と氷の中に多数の埋葬室を作っている。第1の部屋にいる間、女性の“被験者”を2～3体掘り起こした。発見を調べながら、心が再びドーンスターの女性へ吸い寄せられているのに気づいて驚いた。最初はわずかに悩んだが、再び考え直すと…

 &lt;u&gt; 9日目 &lt;/u&gt; 
 最初の実験は見事に成功した。どの被験者も完全に服従する状態で蘇生した。私が与えた仕事と思いつきにすべて従っている。召使の何人かに島を守るよう命じた。残りの者達は私の側近として働き、常に私の側で見張りをするだろう。私が寝ている間、立って見張りをする…
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We now have all four shards of the jewel from the amulet of kings. Argus marked the location of Raven's Rest, a burial ruin where the Morag Tong are hiding out in. I should venture there and obtain the setting for the jewel to complete the amulet.</Source>
      <Dest>現在王者のアミュレットの、4つの宝石の破片全てを持っている。アーガスはレイヴンズ・レスト、モラグ・トングの潜む埋葬遺跡の場所を示した。アミュレットを完成させるためには、危険を伴うそこで台座を得なければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Christophe,

Upon reading your last letter, I was deeply touched. You're right, I was angry, but now I realize my anger was misplaced. It's time to leave our disagreements in the past and rekindle our friendship. I'll be sending someone to fetch you and bring you to Riften. I wish to avoid a scene, so he'll be calling at night. Make sure you pack all your belongings securely, as the journey could be rather treacherous.

Maven Black-Briar

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; クリストフ

 最後の手紙を読んで、深く感動しました。あなたの言うとおりです。私は非常に憤慨しましたが、今では私の怒りは見当違いだったと気がつきました。今こそ過去の不和を忘れ、我々の友情を復活させるときです。あなたをリフテンに送らせるよう誰か寄越します。目立つことは避けたいので、使いは夜に呼びに行かせます。旅は少々危険なのですべての持ち物をしっかり荷造りして下さい。

メイビン・ブラック・ブライア

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Ruby

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



塩

ルビー

魂石


 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Asset (uncooperative), Dormant, Emissary Level Approval

Description: Jarl of Windhelm, leader of Stormcloak rebellion, Imperial Legion veteran

Background:
Ulfric first came to our attention during the First War Against the Empire, when he was taken as a prisoner of war during the campaign for the White-Gold Tower. Under interrogation, we learned of his potential value (son of the Jarl of Windhelm) and he was assigned as an asset to the interrogator, who is now First Emissary Elenwen. He was made to believe information obtained during his interrogation was crucial in the capture of the Imperial City (the city had in fact fallen before he had broken), and then allowed to escape. After the war, contact was established and he has proven his worth as an asset.The so-called Markarth Incident was particularly valuable from the point of view of our strategic goals in Skyrim, although it resulted in Ulfric becoming generally uncooperative to direct contact. 

Operational Notes:
Direct contact remains a possibility (under extreme circumstances), but in general the asset should be considered dormant. As long as the civil war proceeds in its current indecisive fashion, we should remain hands-off. The incident at Helgen is an example where an exception had to be made - obviously Ulfric's death would have dramatically increased the chance of an Imperial victory and thus harmed our overall position in Skyrim. (NOTE: The coincidental intervention of the dragon at Helgen is still under scrutiny. The obvious conclusion is that whoever is behind the dragons also has an interest in the continuation of the war, but we should not assume therefore that their goals align with our own.) A Stormcloak victory is also to be avoided, however, so even indirect aid to the Stormcloaks must be carefully managed.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
ステータス: スパイ(非協力的)、活動休止中、特使レベル認定

人物詳細: ウィンドヘルムの首長、ストームクロークの反乱の指導者、帝国軍の退役軍人

経緯: 
 最初にウルフリックが我々の目に留まったのは帝国との間に起こった第1次戦争で彼が白金の塔の軍事作戦中に捕虜として捕らえられた時のことである。尋問を通して彼の潜在的価値(ウィンドヘルムの首長の息子)が分かり、彼を当時の尋問者、現在は第1特使であるエレンウェンのスパイとして任命した。彼の尋問で聞き出した情報は帝都占領に極めて重要だと思い込まされ(実際、街は彼が破壊する前に陥落した)、それから逃げることを許された。戦いの後、連絡を取ることができ、彼はスパイとしての価値を証明した。いわゆるマルカルス事件は我々のスカイリムの戦略的目標という視点からはとりわけ価値があったが、結果的にウルフリックが直接的接触に対して非協力的になるという結果を招いた。

作戦メモ: 
 直接的接触の可能性は残っているが(余程の事があった時など)、通常スパイは表に現れない者として考えるべきである。内戦が今のような決着のつかない状況のまま続いてしまっている限り、我々は干渉しない方が良いと思われる。ヘルゲンでの事件は例外にしなければいけない例だろう--ウルフリックの死は帝国が勝利する可能性をさらに高め、それによって我々のスカイリムにおける総合位置に害を及ぼしただろう。(注: ヘルゲンにおけるドラゴンの偶発的出現は現在も調査中だ。ドラゴンの背後にいる人物が戦いの続行に意欲を示しているということは明らかだが、だからといって彼らの目的が我々の目的と合致すると決め付けるべきではない。)しかし、ストームクロークの勝利も避けなければならないため、ストームクロークに対する間接的補助でさえも慎重に管理される必要がある。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunSolLighthouseTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunSolLighthouseTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt;
Be bound here, Jyrik, murderer, betrayer

Condemned by your crimes against realm and lord.

May your name and your deeds be forgotten forever

And the charm which you bear be sealed by our ward.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="16"&gt; 
ここで、殺人犯で裏切り者のジリクはお縄にかかり

王国と王に対する罪でとがめられる。

あなたの名前と行為が永遠に忘れられ

その魔力が我らの管理者のもとに封印されますように。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



KEEPERS OF THE RAZOR

Current Descendants of the Inner Circle
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
Jorgen of Morthal, 8th generation of Clan Axe-Bearer to bear the Hilt of Mehrunes' Razor. Son of Halnir, son of Hroi, son of Koli, son of Malte, son of Lygrleid, son of Neddrir, son of Lenne.
[pagebreak]
Ghunzul, leader of the Cracked Tusk Bandits, and 8th to bear the blade shards of Mehrunes' Razor. Son of Shelakh, son of Mog, son of Grul, son of Durgob, son of Uzgakh, son of Ramolg, son of Othmash.
[pagebreak]
Drascua, leader of the Forsworn of Dead Crone Rock, and 8th to bear the pommel of Mehrunes' Razor. Daughter of Cairine, daughter of Edana, daughter of Malvina, daughter of Muriel, daughter of Riane, daughter of Cayleigh, daughter of Sorcha.
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;HISTORICAL BACKGROUND&lt;/p&gt;&lt;p align="left"&gt;
Of all the groups that pledged to eradicate the Mythic Dawn from Tamriel, none were as inadvertently successful as the Keepers of the Razor. Originally a militia group founded to destroy the remnants of the Mythic Dawn, the group was renamed the after discovering the legendary artifact of Mehrunes Dagon that became their namesake. How they found the Razor is a secret that I have been unable to uncover, but it is clear that they were not part of Frathen Drothan's failed expedition to Varsa Baalim, and in fact the group does not first appear in Imperial records until fifty years later.

The Razor was divided among the three highest ranking members of the order's inner circle, to be passed down from oldest child to oldest child "until the twin moons themselves disappeared from the skies." Although this pledge seems to have been loosely interpreted, as the moons did vanish from the heavens during The Void Nights of 4E98-4E100, yet the Razor's pieces were still being bequeathed through the generations during and after this time.

Tracing the lineages of the inner circle proved especially difficult thanks to the group's unusual membership. While the leader of the Keepers of the Razor was a Nord and thankfully was easily researched through the clan's family histories, the other two members were an Orc and a native daughter of the Reach, whose culture's paucity of respect for literacy made tracking them down less straightforward. Fortunately, Othmash gro-Gularz and his sons are well-recorded for their service in the Imperial Legion. Yet the daughters of Sorcha proved nearly impossible to find until I uncovered Markarth's meticulously thorough tax records, which recorded each birth of Sorcha's kin in order to administer certain petty fees. Sorcha's current descendant, Drascua, fled to Dead Crone Rock after the Markarth Incident, and is considered by the Jarl to be a major threat to the safety of the hold.
&lt;/p&gt;&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 



カミソリの番人

サークル内部の現在の末裔
 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
 メエルーンズのカミソリの柄を有する斧の担い手一族の8代目、モーサルのヨルゲン。ハルニールの息子であり、フロイの息子、コリの息子、マルテの息子、リイグレイドの息子、そしてレンネの息子である。
[pagebreak] 
 メエルーンズのカミソリの破片を有するクラックタスク山賊団の頭で8代目、グンズル。シェラクの息子であり、モグの息子、グラルの息子、ダルゴブの息子、ウズガグの息子、ラモルグの息子、そしてオスマッシュの息子である。
[pagebreak] 
 メエルーンズのカミソリの柄頭を有するデッド・クローン・ロックのフォースウォーンの頭で8代目、ドラスキュア。カイリーンの娘であり、エダナの娘、マルヴィナの娘、ムリエルの娘、リアーネの娘、ケイリーの娘、そしてソーチャの娘である。
[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 歴史的背景 &lt;/p&gt; &lt;p align="left"&gt; 
 タムリエルから深遠の暁を撲滅することを誓ったすべてのグループのうち、カミソリの番人として何の気なしに成功した者はいなかった。本来、市民軍は深遠の暁の残存者を滅ぼすために結成され、同名となったメエルーンズ・デイゴンの伝説的な遺物を発見した後、再び名づけられた。彼らがどうやってカミソリを見つけたかというのは、私が解き明かすことができないでいる秘密である。しかし、フラゼン・ドロザンの不成功に終わったヴァーサ・バアリムへの探検の一部ではなかったのは確かであるし、実際に50年後に初めて彼らは帝国の記録に現れるのだ。

 カミソリはサークル内部の3人の最高位のメンバーの間で分けられ、“双子の月が空から消えるまで”最年長の子供から最年長の子供へと伝えられた。この誓いは漠然と解釈されてきたように見えるが、第四紀98年から第四紀100年の真空の夜に月は天から消えた。しかしながらカミソリの破片は、それ以降も世代を渡っていまだに後世に伝えられてきた。

 サークル内部の血筋をたどることは、グループの独特な会員のせいで特に困難だった。カミソリの番人のリーダーがノルドで、有り難いことに容易に一族の歴史から調べられた一方、他の2人の会員はオークとリーチの土着の娘だった。教養への関心が薄かった彼らの文化が記録をたどるのを困難にしたのだ。幸運にもオスマッシュ・グロガラーズとその息子は、帝国軍への軍務のためよく記録に残っている。しかし、私がマルカルスのこせこせとした綿密な税務記録--これはわずかな料金を管理するためにソーチャの一族の誕生を記録したものだ--を発見するまでソーチャの娘を発見するのはほとんど不可能だった。ソーチャの現在の末裔、ドラスキュアはマルカルス事件の後デッド・クローン・ロックへ逃れた。そして首長から要塞の安全を脅かす最大の脅威とみなされている。
 &lt;/p&gt; &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;div align="left"&gt;&lt;br&gt;&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;The missing students were found in the Midden this morning. Dead, as expected. None of us bothered keeping a detect life charm for the search at this point.

The bodies were found together, each suffering the same deformities; peeled and bubbling skin on the arms and face. Conjurer's burn, as it's commonly referred to around the College. There's little doubt they were attempting a summoning ritual well beyond their capabilities.

The relic nearby put any doubt in this theory to rest. I admit that I've never seen one like it - a large, segmented sculpture of a gauntlet, the Daedric sigil '&lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt;' emblazoned upon the palm. Attempts to move it were in vain. I must show it to Archmage Sedoth during his upcoming visit. Perhaps he will know more.

While we couldn't move the relic, I was able to pry four "rings" from it. I'm sure there's a connection between them and the ritual the students were attempting. 

I'll store these in the Arcanaeum until we can consult with a conjuration master to learn more.&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;div align="left"&gt; &lt;br&gt; &lt;font face='$HandwrittenBold'&gt; 行方不明の生徒達が今朝ミッデンで見つかった。予想通り死んでいた。もう、誰も生命探知をしようとはしなかった。

 生徒達の死体はみんな一緒に見つかった。どれも同様に変形している。腕と顔の皮が剥けて肌が泡立っているのだ。大学の周辺でよく言われるようなコンジュラーの火傷だ。彼らが自分達の能力をはるかに超える召喚の儀式をしていたのはほぼ間違いなさそうだ。

 そばに残された遺物が最後の疑問を打ち消した。認めるが、今までこんなものを見たことがない。手のひらに“&lt;font face='$DaedricFont'&gt;O&lt;/font&gt;”とデイドラの印が描かれた、大きな分断された篭手の彫像だ。これを動かそうとするのは無駄だ。近々訪問を予定しているアークメイジのセオドスが来たら、彼に見せなければ。おそらく彼はもっとよく知っているだろう。

 この遺物は動かせなかったが、それから4つの“指輪”を引き出すことができた。これらと生徒たちが試みた儀式に何らかの関係があるのは確かだ。

 召喚の達人に相談してもっと詳しくわかるまで、調査で回収したものと一緒にアルケイナエウムで保存しておこう。 &lt;/font&gt; 
 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
If you're reading this, run. Get back in your boat and row as far and as fast as you can. There is no safe harbor here, there is no treasure worth the horror that awaits you. It's a miracle you aren't dead already.

Haldyn sent us from Japhet's Folly out into the sea, looking for hidden islands and forgotten coves. He said we needed outposts all around Tamriel to hide all the treasure we're soon to pillage. I say he's mad. A fresh group like us has more immediate concerns than outposts. We don't even have a name yet.

But I kept my mouth shut, my head down, and did what I was told. I wish to the Nine that I'd have said something...

This island looked so peaceful, so remote. Seemed like a good place for an outpost.  Bjord and I stayed behind while the others scouted about. It wasn't long before we heard the screams. We peered over the rocks and I can't even describe what we saw, although I'll never forget it. The blood. Gods, the blood...

What those monsters did brought out the coward in Bjord.  All it did to me was raise a fire in my chest, a hate in my gut so strong I can almost feel it coursing into the mace in my hand. I told Bjord to run, to tell the others never to come here. I stayed to write out this warning to anyone unlucky enough to land on this rock.

Now that I've done that duty, there's only one thing left. I'm going to kill as many of those things as I can. I'm even going to try for the big one.

Maybe I'll do it. Maybe I'll kill every one of them. Maybe you've found this rock abandoned and safe. I doubt it...
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
 もしこれを読んでいたら、逃げろ。船に戻って、できるだけ速く、できるだけ遠くまでこぎ出せ。ここに安全な港はない。お前を待ち受ける恐怖に釣り合うような財宝などない。まだ生きてる事が奇跡なんだ。

 俺たちはハルディンの遣いでジャフェット・フォリーを船出し、隠れた島々や忘れ去られた入り江を探していた。近い将来ぶんどる予定の財宝をそっくり隠しておくには、タムリエル中に基地が必要だと言われたのさ。どうかしてるよ。俺たちのようなできたての集団が取り急ぎ心配すべき事は、基地以外にもたくさんあるはずだ。俺たちにはまだ名前すらないんだぞ。

 だが俺は口を閉ざし、顔も上げず、言われたとおりにした。九大神が願いをかなえてくれるなら、何か言ってやりたかったね…

 この島はとても平和で、とてもへんぴな印象だった。基地にはぴったりだと思った。ビヨルドと俺は残り、他の連中は偵察に出掛けた。悲鳴が聞こえたのはそれから間もなくだ。俺たちが岩越しに何を見たか、言葉に表す事もできない。だが決して忘れる事はないだろう。あの血。いやはや、あの血と来たら…

 あの怪物どもの所業を目にして、ビヨルドは怖気づいた。俺はただ胸に火が付き、手の中のメイスにまであふれ出しそうなほど激しい憎しみを、はらわたの中に感じただけだった。俺はビヨルドに逃げろと言った。他の連中に絶対ここへ来るなと伝えるためだ。俺は残った。誰であろうと、この島に上陸するほど運のない奴に向けて、この警告を書き記すためだ。
 
 これでその責務は果たした。残った責務はあと1つ。俺はこれからあいつらをできるだけ多く倒す。大きい奴にも挑戦してみるつもりだ。

 もしかしたら上手くいくかも知れない。俺はあいつらを残らず始末して、お前は人気はないが安全なこの島を見つけたのかも知れない。だがどうかな…
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The valor and courage of Pelinil Whitestrake is nothing short of legendary and his legacy lives on in the relics of the eight divines. Ages after his death, the knights of the nine sought to retrieve his relics, and so they did, but only for a time, because strife and pride tore the order asunder. Gennerations later, the order was reformed and the relics regathered in an effort to put an end to Umaril the Unfeathered. At the end of the great war, the relics were brought to Skyrim to preserve them, sealed in chests such as this, to only be opened by one who bears the will of the divine</Source>
      <Dest>ペリナル・ホワイトストレークの武勇と胆力は、伝説の中だけで足るものではなく、彼の遺産は八大神の遺物の中で生き続けている。彼の死の後世、九大神の騎士は彼の遺物を手に入れようとしたが、誇りと対立が騎士団を引き裂き、彼らには遂げられなかった。後の世代に騎士団は再編され、その尽力により再び遺物は集結し羽根を失いしウマリルに終止符を打った。大戦終了後、遺物はそれを保護するためにスカイリムに持ち込まれた。神々の意思を負う者だけが開けられるよう、このような宝箱に封入された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has given me an Ayleid waystone which when worn, should send me to Sancre Tor where I will attempt to defeat the Underking and obtain the armor of Tiber Septim</Source>
      <Dest>オーインにアイレイドの道石を渡された。サンクレ・トールに向かい、アンダーキングを打倒し、タイバー・セプティムの鎧を手に入れなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
Lucky to have talked my way out of the gates at Bruma. Time to leave Cyrodiil.

Skyrim, not so bad if you don't mind the smell of mammoth. Maybe I can forget the research, forget the contract. The air is clean here. 

Caravan brought questions with it. They'll catch up sooner or later. Money won't do any good. Need some dwarven junk to pacify them, but how?

Markarth was promising, but locked up tight and I'm no thief. Need to find another way.

Highwaymen killed the driver and tried to rob me. Vivec must have been with me, managed to talk them into working for me to excavate dwarven ruins they are camped in. Safer than the cities anyway. 

These bandits are thick, but nobody's going to find me down here. Actually found some artifacts, must try to find a buyer. Maybe I'll actually make enough coin to pay these fools what I've promised for their labor.

Can't go to Markarth again. Staying in the ruins for now. What's my next move?


</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt; 
 幸運にも上手いこと話してブルーマの門を切り抜けた。シロディールを去る時が来た。

 マンモスの臭いを気にしなければ、スカイリムはそう悪くない。きっと研究を忘れられるし、契約も忘れられるだろう。ここの空気はきれいだ。

 行商人が問題を持ってきた。遅かれ早かれ理解するだろう。金があってもろくなことにならない。彼らをなだめるのにドワーフのくずが必要だが、どうやったらいいのだ？

 マルカルスは有望だったが、頑丈に閉じ込もっていたし、私は泥棒ではない。他の方法を探さなくてはならない。

 追いはぎが乗り手を襲い、持ち物を奪われそうになった。ヴィベクでもついていたのか、彼らが野営するドワーフの遺跡を掘り起こすようなんとか説得した。とにかく町よりは安全だ。

 この山賊たちはがっしりしているが、誰も私を見つけようとここまで下りてこないだろう。実際いくつか秘宝を見つけたので、買い手を見つけなくてはならない。おそらく山賊の働き手たちへ約束した分に釣り合う、十分な金が手に入るだろう。

 マルカルスへは2度と行けない。今のところ遺跡にいる。次はどう動こうか？


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

                             ...another dream of Red Mountain erupting. People running as flaming rocks the size of cantons fell from the sky...
[pagebreak]




...can still see my brother's outstretched arm, as he tried to reach the silt strider and walked right out into the boiling waters...



                             ...not just Vvardenfell, all of Morrowind was hit by the rocks. There's no work and no food will grow under the ashes. We are going to try for Skyrim...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

                     ...レッドマウンテンが噴火するもう1つの夢。燃え上がる巨大な岩が空から落ちて来て、人々が逃げ惑う...
[pagebreak] 




...兄が沈泥で塞がれた人へ向かおうと煮えたぎる水へと歩いて行った時、差し伸ばした腕がまだ見える...



                      ...ヴァーデンフェルだけでなく、モロウウィンドのすべてが岩に襲われた。仕事はなく、食糧は灰の下では育たない。我々はスカイリムを得ようとするだろう...
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Emerald + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>エメラルド+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Dear Wulf,

I'm writing to you now as I already feel my mind going. I fear that soon I will not be able to write at all. I came to the wilderness to better know the All-Maker. But in the wilds I found a force greater than any we've known. 

It is seductive, this power I've been granted. I know you would not approve, so I don't dare show my face to you. But know that I realized the greatest potential of my strength before the last. 

I hope to one day meet you before the All-Maker, brother. 

    - Torkild
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
親愛なるウルフ、

 自分が既に正気を失いつつあるのを感じながら、お前に手紙を書いている。もうじき文章を書く事もできなくなりそうだ。全創造主についてより良く知るために荒野に来たが、ここで俺たちが知っていたどんな力よりも大きな力に出会った。

 俺に与えられたこの力は魅力的だ。お前は認めはしないだろうから、敢えて顔を出さない。だが、俺が死の間際に自分の潜在能力がどれほど大きいか悟ったという事を知っておいてくれ。

 兄弟よ、いつか全創造主の御前でお前に会える事を願っている。

 -トルキルド
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;A quick note regarding my son, Sibbi. He's to be treated as I'd expect you to treat any one of the Black-Briar family and all of his requests are to be honored without question. However, if he wishes to be released, you are not to do so unless I expressly authorize it. Sibbi needs to learn his place, and the only way that will happen is if he's kept under lock and key.

Maven
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 手短に我が息子、シビについて書く。息子は、他のブラック・ブライアの一員同様に扱い、息子の要望には異議を唱えることなく、敬意を表して従わなければならない。しかし、彼の自由になりたいという望みは、私の許可なしに聞き入れてはならない。シビは身の程を知らなくてはならない。それを分からせる唯一の方法は息子を監禁することである。

メイビン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;



Sinderion's Field Journal



&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
4E 58 Second Seed, Middas

I've spent a large portion of my life unraveling the mystery of the nirnroot and yet I still feel unfulfilled. The trilling sound this strange herb emits seems to taunt me, to push me even harder to discover its secrets. Even after a generous and indomitable traveler became a field collector in my stead, and provided me with five score of the nirnroot, I was only able to muster what I consider a mediocre alchemical creation at best. This only served to strengthen my hunger and whet my appetite for the solution.

It wasn't until over fifty years later that the answer to my prayers was carried into my basement workshop at the West Weald Inn. The first thing I heard was the familiar tone - that unmistakable warble unique to the nirnroot. But when I turned around, my heart leapt and a chill ran down my spine. This was indeed a nirnroot, but of a variety the likes of which I have never seen. The herb was awash in a spectacular array of red hues, each leaf seemingly emblazoned with innumerable variations of crimson. I couldn't move - I was completely transfixed. Never in my wildest dreams could I have imagined a species of nirnroot with such a unique property.

After an awkward silence, I finally managed to stammer out a few questions to the traveler who'd brought me this treasure. He told me his name was Obeth Arnesian, a treasure-seeker from Skyrim. Apparently, he'd been exploring a vast subterranean network of grand caverns called Blackreach and had stumbled across what he dismissed as "a noisy red weed." His expedition was largely unsuccessful and he didn't want to leave the caves empty-handed, so Obeth picked one of the crimson nirnroot to bring home. He said that it took some time, but eventually he was pointed my way and that perhaps I'd pay a fair price for it. 

Before I could gather my wits and ask anything else, Obeth offered to sell me the crimson nirnroot sample, a map showing me how to find Blackreach and the strange key needed to breach its outer defenses. It took me mere moments to decide. Obeth left Skingrad a thousand septims richer, but I would have easily paid ten times that amount to obtain the sample alone.

It took a year of planning, but I was able to pack up and sell my workshop and make my way into Skyrim. Before delving headfirst into Blackreach, I knew I needed to set up a new laboratory, but wished to do so in seclusion. After making inquiries at the College of Winterhold, of which I was an honorary member, I was directed to speak to Avrusa Sarethi, a student of botanical alchemy who had a small farm near the city of Riften. By bartering my knowledge of nirnroot cultivation, I was able to secure Sarethi Farm as a launching point for my field research. I kept the knowledge of the crimson nirnroot a secret from Avrusa, but imparted everything else I knew to her in exchange for her hospitality.

A few months passed, but I was finally ready to enter Blackreach. I used the Attunement Sphere that Obeth had provided and descended into the depths. My goal was to gather enough crimson nirnroot to produce my greatest alchemical creation to date - I was certain it would take at least thirty of them to provide the necessary catalyst. 

This brings me to the present. My initial research seems to indicate that the crimson nirnroot has a similar affinity for moisture as the garden variety, but also maintains some sort of symbiotic relationship with the enormous fungi that inhabits Blackreach. It's my guess that the fungi itself is a source of water, absorbing it from the moist subterranean air like a sponge. This provides the ideal environment for the nirnroot to grow. Unfortunately, the crimson nirnroot appears to have a vastly shortened lifespan, and they are in no way plentiful down here. Gathering thirty of them will be quite the challenge, but hopefully the denizens of Blackreach will allow me to gather my samples unhindered.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] 
 &lt;p align="center"&gt; 



シンデリオンの旅行記



 &lt;/p&gt; 
[pagebreak] 
[pagebreak] 
 &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 第四紀58年、栽培の月、ミダス

 人生の大部分をニルンルートの謎を解き明かす事に費やしたが、まだ満足していない。この風変わりな薬草が出す恐ろしい音は私を嘲っているようで、その秘密を発見するようより一層私をかき立てる。私の代わりに誰かがフィールドコレクターになり、ニルンルートを100輪与えたものの、せいぜい私が考える二流の錬金術的創造をかき集める事しかできなかった。これではただ、解決のための熱望を強め欲求を磨くだけだった。

 私の祈りへの返答が宿屋「ウェストウィールド」にある作業場に運ばれるまで、50年はかからなかった。最初に耳にしたのは馴染みのある音--ニルンルートに特有の間違えようのないさえずりだった。しかし振り返ると、私の心臓は跳びはねて悪寒が背筋を走った。それは確かにニルンルートだったが、いまだかつて目にした事のないような様々なものだった。この薬草は見事な赤の色相で溢れていおり、それぞれの葉を見たところ無数の赤色で飾られている。動けなった--私は完全に立ちすくんでいた。これほどに独特の特性を持ったニルンルートの種があるとは夢にも思わなかった。

 妙な沈黙の後、私はようやくこの宝を持ってきてくれた旅人に口ごもりながらいくつか質問をした。彼はスカイリムから来たトレジャー・シーカーで、オベス・アルネシアンという名らしい。どうやら彼はブラックリーチと呼ばれる大洞窟の地下道路網を探検していて、“うるさくて赤い雑草”と片付けたものに出くわしたらしい。彼の探索は到底成功とは言えず、手ぶらで帰りたくなかったため、オベスはクリムゾン・ニルンルートを1輪家に持ち帰った。時間はかかったが、正当な価格を払ってくれるかも知れないと私の事を聞いたと言った。

 私の理解が追いついて他の事を尋ねる前に、オベスはクリムゾン・ニルンルートのサンプルと、ブラックリーチまでの行き方を記した地図、そして周辺の防御を破るために必要だった風変わりの鍵を売ると申し出た。決断するのに一瞬もかからなかった。オベスは1000ゴールド受け取ってスキングラードを去ったが、サンプルを1つ得るためでも私だったら10倍は出しただろう。

 計画に1年かかったが、荷作りをして作業場を売り、スカイリムへ向かった。ブラックリーチで無鉄砲に調査する前に、新しい研究所を設置する必要があったが、引きこもってやりたかった。肩書だけの会員だったウィンターホールド大学で聞き込みをした後、植物錬金術の生徒でリフテンの街の近くに農場を持つアブルサ・サレシと話すよう指示された。ニルンルート栽培の知識と引き換えに、フィールドリサーチのためにサレシ農場を確保した。クリムゾン・ニルンルートに関する事はアブルサには秘密のままだが、彼女の手厚いもてなしのお返しに知っている他の事はすべて教えた。

 数ヶ月が過ぎ、とうとうブラックリーチに入る準備ができた。オベスがくれたルーン文字の刻まれた辞典を使い、奥底まで降りた。私の目標は十分な量のクリムゾン・ニルンルートを手に入れて、これまでで最高の錬金術の作品を作る事だ--必要な触媒を加えるのに少なくとも30輪必要なのは確かだった。

 こうして現在に至る。初期の研究でクリムゾン・ニルンルートは湿気に対して園芸品種と類似点があり、またブラックリーチに生息する膨大な菌類とある種の共生関係を維持している。推測だが、菌類は水源で、スポンジのように地下の空気から水分を吸収している。これがニルンルートの成長に最適の環境を作りだしている。残念だが、クリムゾン・ニルンルートの寿命は非常に短いらしく、この下に大量にあるわけではない。30輪集めるのは困難だが、ブラックリーチの住民にサンプル集めを許してもらえると有り難い。 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Amethyst Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


アメジスト

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Any Soul Gem + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>魂石+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Shield

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Shield

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Sapphire Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


サファイア(上質)

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Setting up camp here near this mushroom grove.  Interested in seeing what exactly is causing their enhanced growth in this area.  Today I'll be heading out to see what kind of affect the mushrooms, and nearby Nirnroot, are having on the ecosystem downstream.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 キノコ林近くにテントを張っている。この地に生えるキノコの成長促進要因が一体何なのか興味深い。今日、キノコとその近辺に生息しているニルンルートが生態系の流れにどのような影響を与えているのかを調べるために出発する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

First Friga, now Nilsine? How can I bear the loss of a second daughter, when I'm barely over the death of a first?

I simply cannot find any reason to continue living. My two little girls are gone. The lights of my life have been extinguished. My only hope now is to be reunited with them in the halls of Sovngarde - if the eternals can suffer the company of one who has taken her own life. If not, then wherever my soul may end up - in Oblivion, or elsewhere - has to be better than this terrible existence.

Farewell. Remember me fondly, and often.

Tova Shatter-Shield</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

最初はフリガで今度はニルシン。1人目の死も乗り越えられないというのに、どうやって2番目の娘の死に耐えたらいいのでしょう？

もうこれ以上生きる理由を見い出せません。2人の幼い娘たちは亡くなりました。私の生きる希望の光は消えてしまいました。唯一の希望はソブンガルデの間で娘たちと再会することだけです。もし神々が自ら命を絶つ者をお許しくださるなら… そうでなければ、オブリビオンでもどこであろうと、私の命がいつ尽きてもこの非情なる存在よりはマシというものです。

さようなら。私のことを懐かしみ、時折思い出してください。

トヴァ・シャッター・シールド</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Meeting at the Treasury House later today. Took them long enough. These people act like they own everything.

Thonar Silver-Blood is the younger brother, but he's obviously the one in charge. Makes all the deals, bullies local landowners into selling to him. Even employs that wispy girl at the door to deter "trouble-makers" like me.

General Tullius is growing impatient, but I'll bring back the deed to Cidhna Mine. On my life, I won't allow a group of Stormcloak sympathizers to own the prison to the most notorious criminals of the Reach. They say no one escapes. Why? Is it really that secure?

Maybe I've played my hand too soon by rushing the confrontation with Thonar. There are shadows around every corner in this city, and I know I'm being watched.
&lt;/Font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 今日この後トレジャーハウスで会う。ずいぶん時間がかかった。奴らは全てを手にしているかのように振舞う。

 ソーナー・シルバーブラッドは弟だが、明らかに実権を握っているのは彼だ。すべての取引を仕切り、地主を脅して土地を買い上げている。私のような“ごたごたのもと”を阻止するために、か細い女の子を雇って扉のところに置いていたりする。

 テュリウス将軍の我慢は限界に達してきているが、私はシドナ鉱山に必ずや功績を持ち帰るだろう。私の命にかけて、ストームクロークの支持者一味が、リーチの悪名高い犯罪者を収監する監獄を所有することは許さない。奴らは誰も脱獄しないと言う。なぜそんなにも自信を？ 本当に安全なのか？

 早々にソーナーと対立したせいで、動きづらくなってしまった。街のあらゆるところに影がいる。行動を監視されているのは分かっている。
&lt;/Font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I hate it here. Why did we have to move to Skyrim anyway? I miss the big port cities, there was always something to do and new people around. Or even being cabin girl on one of the ships we used to sail on would be better than this! Mani says we should run away, but I can't leave Mother and Father alone out here... Oh what to do?

----

We've been here for two months now and there is nothing to do! From the top of the lighthouse we can see all the way to the College at Winterhold, but Father says that magic is for Daedra worshippers. The only interesting thing to have happened lately is that Mother snapped at us at dinner and accused us of stealing things out of the cellar. I did hear scratching down there the other night, but I thought it was just Father cleaning fish.

----

I caught Mani in the cellar a couple days ago going through some the barrels and crates. At first I thought it was him all along making those scratches to play a trick on me, but I heard them again last night and Mani was in bed. Father finally said he would go get some traps and poison from town in case it's skeevers. I'm really scared, it doesn't sound like skeevers to me.

----

Mani won't listen, he thinks I'm just making up the noises and keeps sneaking into the cellar! Oooh why is he so stupid some times? I don't know why he keeps going down there but I've found the cellar key he copied and hid it in Mother's favorite keepsake so he won't find it. The scratching is getting louder.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 こんな土地はウンザリだ。なぜスカイリムへ引っ越さなければならなかったのだろう？ 大きな港町が恋しい。いつだってすることがあったし、周りには知らない人々がいた。私たちがよく航海した船で接客係でもしたほうがマシだ！ 逃げるべきだとマニは言うが、ここに父と母を置いては行けない… ああ、どうしたらいいのだろう？

----

 もう2ヶ月もここにいるが、何もすることがない！ 灯台の頂上からはウィンターホールド大学へと続くすべての道が見えるが、父は魔法などデイドラ崇拝者のためのものだと言う。最近起こった唯一の面白いことは、母が夕食の席で、私たちが地下室から何かを盗み出したと厳しく非難したことだ。別の晩に何かを引っ掻くような音を聞いたが、ただ父が魚をさばいているだけだと思った。

----

 2、3日前マニが地下室で樽と木箱を調べているのを目撃した。最初はマニが私をからかって引っ掻くような音を立てているのかと思ったが、昨晩再びその音を聞いた。マニはそのときベッドの中にいた。父はついにその音がスキーヴァーの場合に備えて毒と罠を手に入れるために町へ行くと言った。本当に怖かった。私にはスキーヴァーのようには聞こえなかった。

----

 マニは耳を傾けないだろう。彼は私が音を立てて地下室へ忍び込み続けると思っているのだ！ なぜ彼は時にそんなに愚かなのだろう？ なぜ彼が地下へ下りていくのか分からないが、彼が複製した地下室の鍵を見つけた。その鍵を母のお気に入りの小物入れの中に隠したので見つけられないだろう。引っ掻く音はどんどん大きくなっている。
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
While you were away, we came to visit your lovely new house. &lt;Alias=Spouse&gt; made us feel right at home. In fact, we liked &lt;Alias.PronounObj=Spouse&gt; so much we took &lt;Alias.PronounObj=Spouse&gt; back to &lt;Alias=BanditDungeon&gt; with us.

If you want &lt;Alias=Spouse&gt; back, come see me. Bring &lt;Global=BYOHHBA2Ransom&gt; gold and I'll discuss letting &lt;Alias.PronounObj=Spouse&gt; go.

Rochelle the Red

&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

 不在の間、新しい素敵な家を訪ねさせてもらった。 &lt;Alias=Spouse&gt; は素晴らしいもてなしをしてくれたよ。 &lt;Alias.PronounObj=Spouse&gt; がとても気に入ったので、 &lt;Alias.PronounObj=Spouse&gt; を &lt;Alias=BanditDungeon&gt; に連れ帰らせてもらった。



 もし &lt;Alias=Spouse&gt; を取り戻したければ身代金を持って来い。 &lt;Global=BYOHHBA2Ransom&gt; ゴールドで &lt;Alias.PronounObj=Spouse&gt; を解放してやろう。



 赤のロシェル


 &lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
This war isn't as good for business as I'd thought it would be. Sure the pay is good, but the runs are harder with all the extra soldiers on the roads and finding jobs that are worth the risk is difficult.

Like our current job. Guy hires us to move a bunch of crates with few questions asked. So we get the goods here and I take a look in the boxes, just to know what I've gotten myself into. And what do I find?

Bodies! That bastard has me moving bodies! Well I stripped them of their jewels and gold, so the joke's on him.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 この戦争は思っていたほどビジネスに向いていない。もちろん報酬はいいが、余計な兵士たちがあちこちにいてずっと働くことは難しく、危険に見合った報酬をもらえる仕事を見つけるのは難しい。

 我々が今やっている仕事のように。男はほとんど質問することなく我々を雇い、木箱の山を運ばせている。そしてここにその荷物を運び込んだのだが、何を運んでいるか知るために私は箱の中身を見た。そして何を目にしたと思う？

 死体だ！ あの悪党どもは私に死体を運ばせているんだ！ ちなみにその死体たちが付けていた宝石や金は私が奪ったんだが、その罰は彼の身に振りかかるだろう。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
After years of sailing from Hammerfell to Solstheim and back, Ramati and I have finally saved enough money to buy that old light house we spotted on the coast and we are moving in next month.

----

These Nords really know how to live. It may be cold, but you can't beat the tranquility of the watching icebergs to live out your silver years. Ramati loves the place too, despite the occasional leaky ceiling. Mani and Sudi, unfortunately, seem miserable here; I know the kids are old enough to strike out on their own, but I hope they'll grow to love the peace and quiet here as I have.

----

Mani and Sudi continue to bicker and harass each other and they seem to have started in on their mother as well. Ramati keeps finding things missing from the cellar. Sudi said she heard a noise down there but Mani just thinks their mother is going mad from isolation. The very thought of it is ridiculous, she's always wanted to retire here!

----

Sudi keeps saying that she hears scratching coming from the cellar at night. I think she's just trying to get her mother's goat, but I'd better head into town to get a few traps just in case it's skeevers. Should only take a couple days. I just hope those two go easy on Ramati while I'm gone.

----

Oh gods. Oh gods why?

I returned home to find my beautiful Ramati killed and this thing, this horrible bug-like creature ransacking our home. I managed to kill the damned thing, I think it might be a daedra! I've never seen anything like it! Oh gods poor Ramati.

It must have come out of the cellar. I'm going down there and locking the door behind me to make sure they don't escape. I don't know if I'll make it out, but I have to save my family!

--Habd
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 ハンマーフェルからソルスセイムへ渡り、戻ってから数年後、ついにラマティと私は海岸で見つけた古い灯台を買うのに十分な資金を貯めた。そして来月引っ越すつもりだ。

----

 ノルドたちは生き方というものを本当によく分かっている。寒いかもしれないが、氷山を見張り続ける静寂を破ることは何者にもできない。ときおり雨漏りもあるが、ラマティはここを気に入っている。残念ながら、マニとスディはここが気に入らないようだ。確かに子供たちは自力で外の世界へ出て行ける歳だと思うが、私と同じように、子供たちには平和と静けさを愛するようになってもらいたい。

----

 マニとスディはささいなことで口論しお互い罵り続け、母親までもなじるようになった。ラマティは地下室から消えてしまったものを探し続けている。スディが下の方で何か音が聞こえたと言ったが、マニは単に母が寂しくて変になっているのだと思っている。そう考えるのはとても馬鹿げている。彼女はいつだってここで隠居生活を送りたがっていたのだから！

----

 スディは夜中に地下室から何かを引っ掻く音が聞こえると言い続けている。彼女はただ母のヤギを手に入れようとしているだけだと思う、万が一スキーヴァーの場合を考えて罠を買いに町へ行ったほうがいい。2、3日で戻れるはずだ。私がいない間、2人がラマティに優しく接してくれればいいのだが。

----

神よ、なぜなのですか？

 家に戻ると私の美しいラマティが死んでいて、この恐ろしい昆虫のような生き物が家を荒らし回っていた。この忌々しい生き物を何とか始末した。もしやデイドラかもしれない！ こんなもの今までに見たことがない！ ああ神よ、可哀そうなラマティ。

 地下室から出て来たに違いない。下りて行って扉に鍵をかけ奴らが逃げないようにしなくては。上手くいくかどうか分からないが、家族を守らなくてはならない！

--ハブド
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Things to do:

1. Repair holes in nets. Sending to Markarth too expensive, look for local solution. Valindor perhaps?

2. Repair wood damage on fish pens. No skill required for this, should simply have Wujeeta take care of it.

3. Adjust fishing charts for Lake Honrich. Need to keep ship clear of Goldenglow Estate. They took potshots at our ship last time we moored within a stone's throw of their location, no idea why and answers to Aringoth have gone unanswered.

4. Tell Nivenor to stop spending so much of our damn money!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; やらなければならないこと:

1: 網の穴を直す。マルカルスへ送るのは費用がかかり過ぎるので、現地で解決策を見つける。ヴァリンドルなら何か知っているかも？

2: 損傷してしまった魚の囲いに使用されている木製部分を修繕する。特に技術は必要ないので、ウジータに直してもらうべきだ。

3: ホンリッヒ湖の漁場地図を調整する。船がゴールデングロウ農園に近づかないようにしなければならない。この前、彼らの目と鼻の先に停泊したら、船が手当たりしだいに撃たれた。答えをうやむやにしたままなぜアリンゴスがいなくなってしまったのか、その理由も答えも見当がつかない。

4: ニヴェノールにそんなにたくさん金を使うなと言う！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Go to the island near the edge of the lake.
Look for where a great tree once stood.
That is where I buried it.
</Source>
      <Dest>湖の端近くの島へ行け。
かつて大木が立っていた場所を探せ。
そこに埋めた。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;1st of Hearthfire, 4E 189&lt;/b&gt;
Cheydinhal has erupted into violence and chaos, like so many other cities before it. The Sanctuary has remained unbreached, but for how long? 
Our numbers are few, and with no Speaker, the contracts have dwindled almost to nothingness. Rasha's hold on the Sanctuary is slipping.

&lt;b&gt;26th of Frostfall, 4E 189&lt;/b&gt;
Silence! Deafening silence! In my head in my head in my head. It is the silence of death, the silence of the Void. Seeping into me, through the Mother. The silence is hatred. The silence is rage. The silence is love.

&lt;b&gt;4th of Evening Star, 4E 189&lt;/b&gt;
Today, Rasha declared himself Listener, claiming the Night Mother spoke to him at last. But when questioned, he could not name the Binding Words. Liar! Deceiver! His charade must not stand.

&lt;b&gt;5th of Evening Star, 4E 189&lt;/b&gt;
Rasha is dead.
 
As commanded by the silence, so did I obey.  I did not wield the knife, oh no, but dipped the honey softly sweet, into Garnag's eager ear. He is a good brother. A loyal brother. To both Cicero and our Matron. He did the deed, gladly.

&lt;b&gt;10th of Sun's Dawn, 4E 190&lt;/b&gt;
Only three of us left. Cicero, Garnag, Pontius.

&lt;b&gt;15th of Sun's Dawn, 4E 190&lt;/b&gt;
The Night Mother remains silent. I remain unworthy. The Sanctuary remains doomed.

&lt;b&gt;3rd of First Seed, 4E 190&lt;/b&gt;
I can hear it. Deeper, and deeper. Louder and louder, punctuating the silence like thunder on a calm evening. Laughter. 

&lt;b&gt;4th of First Seed, 4E 190&lt;/b&gt;
Laughing, laughing, laughing, laughing! It is the jester! A voice from the Void, to cheer poor Cicero! I accept your gift, dearest Night Mother. Thank you for my laughter. Thank you for my friend.

&lt;b&gt;16th of Rain's Hand, 4E 191&lt;/b&gt;
Pontius is dead. A Dark Brotherhood assassin was killed by a common bandit while walking the streets of Cheydinhal. How can something so sad be so funny?
 
&lt;b&gt;17th of Rain's Hand, 4E 191&lt;/b&gt;
I love the laughter, dearest Night Mother, but still I long to hear your voice. It's not too late! Speak to me, my mother! Speak to me, that I may set things right! I can save the Sanctuary, I can save the Brotherhood! 

You can have the laughter! Take it back! An exchange, then? The laughter for your voice?

&lt;b&gt;2nd of Second Seed, 4E 191&lt;/b&gt;
It's not safe to leave the Sanctuary. We'll stay here. All is well.

&lt;b&gt;29th of Last Seed, 4E 191&lt;/b&gt;
Garnag is gone. Gone gone gone gone gone. Left to get food, but he'll be back. It's only been three months. Three months. Tree months? Twelve moths? Four sloths!

&lt;b&gt;21st of Sun's Dusk, 4E 192&lt;/b&gt;
Cicero is dead! Cicero is born!

The laughter has filled me, filled me so very completely. I am the laughter. I am the jester. The soul that has served as my constant companion for so long has breached the veil of the Void finally and forever. It is now in me. It is me.

The world has seen the last of Cicero the man. Behold Cicero, Fool of Hearts - laughter incarnate!

&lt;b&gt;28th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
Found the old journal, decided to write, a treatise on silence, sound, darkness and light!

How long has it been since the Night Mother first came here? How long since I was made Keeper? How long since I became the fool? Since I've been alone? Since Cheydinhal fell? Since they started pounding on the door, like so many hammered heartbeats?

It's dark in here, and quiet. Poor Cicero no longer hears the laughter, for he is the laughter. There is no Listener in Cheydinhal. No Listener in Cyrodiil. No Listener in me.

We must leave here.  Before the Sanctuary falls. Before the Night Mother burns. Before the Dark Brotherhood withers. Before the laughter dies.

&lt;b&gt;29th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
I took a stroll, and spied a maid, but Matron's duty stayed my blade. So busy now, I miss the thrill, if only I had time to kill.

&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

 &lt;b&gt; 第四紀189年 炉火の月1日 &lt;/b&gt; 
 シェイディンハルは他の街と同じように破壊と混乱の渦に巻き込まれている。聖域はまだ侵略されていないが、それもどれほど持つだろうか？
 我々の人数は少ないうえ、聞こえし者がいないため任務はほぼゼロの状態になった。ラシャは聖域を持ちこたえさせようとしているが、それも難しくなりつつある。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 降霜の月26日 &lt;/b&gt; 
 静寂！ 聴力を失ったかのような静寂！ 私の頭の中が、頭の中が、頭の中が。これは死の静けさ、虚無の静けさだ。母を通して私に染み込んでくる。静寂は憎悪だ。静寂は怒りだ。静寂は愛だ。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 星霜の月4日 &lt;/b&gt; 
 今日、ラシャがようやく夜母が話しかけてくれたと言い、自分が聞こえし者であることを宣言した。しかし、尋ねられた呪縛の言葉を口にすることができなかった。嘘つき！ いかさま師！ 彼の見え透いた嘘は許されざるものだ。

 &lt;b&gt; 第四紀189年 星霜の月5日 &lt;/b&gt; 
 ラシャは死んだ。

 静寂に命じられるまま、私は従った。もちろん剣など振り回していないが、熱心なガルナグの耳に優しくそっと甘い言葉を囁いた。彼は良い兄弟だ。とても忠誠心がある。シセロにも母にもだ。彼は喜んで任務を遂行した。

 &lt;b&gt; 第四紀190年 薄明の月10日 &lt;/b&gt; 
 もう残っているのは3人のみ。シセロ、ガルナグ、ポンティアスだけだ。

 &lt;b&gt; 第四紀190年 薄明の月15日 &lt;/b&gt; 
 夜母は黙りこくったまま。私はふさわしくないまま。聖域は絶望的なまま。

 &lt;b&gt; 第四紀190年 蒔種の月3日 &lt;/b&gt; 
 聞こえる。徐々にはっきりと。徐々に大きくなっていき、それはまるで穏やかな晩に落ちる雷のように静寂を時折打ち破るのである。笑い声だ。

 &lt;b&gt; 第四紀190年 蒔種の月4日 &lt;/b&gt; 
 笑い声、笑い声、ひたすら笑い声！ 道化師だ！ 気の毒なシセロを励ますために虚無から届けられた声だ！ あなたの贈り物をありがたく頂戴します、愛しい夜母。笑いをありがとうございます。友の声を届けてくれてありがとうございます。

 &lt;b&gt; 第四紀191年 恵雨の月16日 &lt;/b&gt; 
 ポンティアスが死んだ。シェイディンハルの街中を歩いている時に闇の一党の暗殺者がただの山賊にやられた。こんなにも悲しいことが、なぜこうも可笑しく感じられてしまうのか？

 &lt;b&gt; 第四紀191年 恵雨の月17日 &lt;/b&gt; 
 愛しい夜母、笑い声もとても気に入っていますが、それよりもあなたの声を聞きたいのです。まだ間に合います！ 母よ、私に話しかけてください！ 正しい方向に事態を治められるよう私に話しかけてください！ 私なら聖域を守れる、闇の一党を守れるんです！

 私から笑い声を奪ってくれて構いません！ 持っていってください！ それと引き換えではいけませんか？ 笑い声とあなたの声を引き換えにしては？

 &lt;b&gt; 第四紀191年 栽培の月2日 &lt;/b&gt; 
 聖域を離れるのは危険だ。我々はここに留まることにする。万事順調だ。

 &lt;b&gt; 第四紀191年 収穫の月29日 &lt;/b&gt; 
 ガルナグがいなくなった。いない、いない、いない、いない。食料を手に入れるためにここを離れたのだが、戻ってくるだろう。まだあれから3ヶ月だ。さんかげつ？ 参加列？ 惨禍月？

 &lt;b&gt; 第四紀192年 黄昏の月21日 &lt;/b&gt; 
 シセロは死んだ！ シセロは生まれた！

 私の中に笑いが満ちている、隅々まで淀みなく満ちている。私は笑いし者だ。私は道化師だ。長いこと忠実な友だった魂が、ようやく虚無のベールを破ったのだ。もう戻ることはない。そして今、それは私の中にいる。私自身なのだ。

 もう誰も人間のシセロを見ることはできない。心の道化者となったシセロを見よ--笑いの具現だ！

 &lt;b&gt; 第四紀200年 黄昏の月28日 &lt;/b&gt; 
 古い日記を見つけ、静寂、音、暗闇、光についての概論を書くことにした！

 最初に夜母がここに来てからどれくらい経っただろう？ 私が守りし者に任命されてからどれくらいの月日が流れただろう？ 私が一人ぼっちになってからは？ シェイディンハルが陥落してからは？ 彼らが激しい心臓の鼓動のように扉を叩き始めてからは？

 ここは暗くて静かだ。かわいそうなシセロ、自分自身が笑いとなってしまったために笑い声はもう聞こえない。シェイディンハルに聞こえし者はいない。シロディールにも聞こえし者はいない。私の中にも聞こえし者はいない。

 我々はここを離れなければ。聖域が崩れる前に。夜母が燃える前に。闇の一党が衰える前に。笑いが死んでしまう前に。

 &lt;b&gt; 第四紀200年 黄昏の月29日 &lt;/b&gt; 
 散歩をすると、ある侍女を見つけたが母の務めのために刀を使うことはできなかった。今はとても忙しく、あのスリルが恋しい。誰かを始末できる機会がほしい。

 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Strange why the cursed have set up so many traps near this stone barrier.

Going to rest for a bit, not take any chances. They set up those traps for a reason and I'm not about to go rushing in to find out why.

Just going to sit here, regain my strength and possibly try and use the traps to my advantage.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 呪われた者は、なぜこれほど多くのわなをこの石の仕切りの近くに仕掛けたのだろう。奇妙だ。

 少し休憩しよう。冒険は無しだ。わなを仕掛けるにはそれなりの理由があるだろうが、それを知るために飛び込むつもりはない。

 ただここに座って体力を回復させよう。わなを逆手にとって利用できないか、試してみるのもいいだろう。
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

&lt;b&gt;7th of Sun's Height, 4E 188&lt;/b&gt;
Wayrest is lost. The city fell to corsairs, and it's just a matter of time before the Sanctuary is breached. May the Night Mother watch over her children in their hour of need.

&lt;b&gt;5th of Last Seed, 4E 188&lt;/b&gt;
We received word today - the Wayrest Sanctuary was raided and destroyed by the corsairs. There were no survivors.
 
There are now only three active Dark Brotherhood strongholds remaining: The Cheydinhal Sanctuary, here in the Imperial Province; a remote Sanctuary located in a forest in Skyrim; and the Corinthe Sanctuary of Elsweyr. 

The Black Hand has ordered the Corinthe Sanctuary closed, and its members integrated into our own ranks here, in Cheydinhal. I will embrace those new family members as warmly as I was, when I first made my home here.

&lt;b&gt;27th of Hearthfire, 4E 188&lt;/b&gt;
The situation in Bravil grows more dire. The city has erupted in violence, due to a war of control being waged by Cyrodiil's two largest skooma traffickers. The Listener, Alisanne Dupre, has been forced to employ sellswords to protect her own residence.

&lt;b&gt;1st of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
Things in Bravil have come to a head. The statue of the Lucky Old Lady has been destroyed, and Alisanne Dupre has left her residence to guard the crypt of the Night Mother, hidden below the remains of the statue. If the crypt is discovered, Alisanne Dupre will, of course, protect the remains of the Unholy Matron until her dying breath.
 
Rasha is sending Garnag and Andronica to aid in the crypt's defense. I begged to accompany them, but Rasha wouldn't have it. He says my place is here, defending this Sanctuary, and I must of course respect that decision.

&lt;b&gt;12th of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
Botched my contract and forfeited the bonus. The silk merchant was already cold, and I was halfway through the window, when her daughter stepped into the room. I had little choice at that point.

&lt;b&gt;21st of Sun's Dusk, 4E 188&lt;/b&gt;
So much has happened since my last entry. After Garnag and Andronica left for Bravil, we stopped receiving communications from the city. We feared the worst. This morning, those fears were confirmed, when Garnag returned alone, transporting a most precious cargo - the great stone coffin of the Night Mother herself.

The story Garnag told could curl the blood of even the most hardened of Sithis' servants. The crypt of the Night Mother, raided. Dearest sister Andronica, cut to pieces. And the Listener herself, the most honored Alisanne Dupre, burned alive in a storm of mage fire.

Garnag, though gravely injured (he will most certainly lose his right eye), managed to fend off the attackers, and transport the Night Mother's coffin safely out of the city. He has been on the road, making his way back here, since that tragic night.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 

 &lt;b&gt; 第四紀188年 南中の月7日 &lt;/b&gt; 
 ウェイレストを失った。街は海賊の手に落ち、聖域が侵略されるのも時間の問題だ。万が一の時は、夜母のご加護がありますように。

 &lt;b&gt; 第四紀188年 収穫の月5日 &lt;/b&gt; 
 今日、知らせを受けた--ウェイレスト聖域は海賊の襲撃にあって破壊された。生存者はいない。

 これで実際に機能している闇の一党の拠点は残りたった3つとなってしまった。ここ帝国地域にあるシェイディンハル聖域、スカイリムの森の中に位置する遠隔地の聖域、そしてエルスウェーアにあるコリンス聖域だ。

 ブラックハンドはコリンス聖域の閉鎖、そしてそのコリンス聖域のメンバー達をここシェイディンハルにいる我々の階級の中に迎え入れて一体化することを命じた。自分がここに住み始めた当初してもらったように、私は新しく家族のメンバーとなる者達を暖かく迎え入れるつもりだ。

 &lt;b&gt; 第四紀188年 炉火の月27日 &lt;/b&gt; 
 ブラヴィルの状況は日に日に切迫してきている。シロディールにおけるスクゥーマの二大密売業者が繰り広げている戦いのせいで、街では暴力が横行するようになった。聞こえし者のアリサンヌ・ドゥプレは自分の邸宅を守るために傭兵を雇わざるをえなくなった。

 &lt;b&gt; 第四紀188年 黄昏の月1日 &lt;/b&gt; 
 ブラヴィルが危機に陥っている。幸運の老女の像が壊されると、アリサンヌ・ドゥプレは像の残骸の下に隠されている夜母の墓地を守るために邸宅を離れた。もし墓地が発見されればもちろんアリサンヌ・ドゥプレは自分の命が尽きるまで不浄なる母の遺体を守ろうとするだろう。

 ラシャはこれからガルナグとアンドロニカを墓地の守りに加勢させるために墓所に送り込む。私も同行を強く訴えたが、ラシャは聞き入れてくれなかった。私の役割はこの場所でこの聖域を守ることだと言うのが彼の言い分で、私にはその決断を尊重する他ない。

 &lt;b&gt; 第四紀188年 黄昏の月12日 &lt;/b&gt; 
 任務をしくじって、報酬を没収された。絹物商は既に冷たくなっていたが、彼女の娘が部屋に足を踏み入れた時、私はまだ窓から身体半分しか出ていなかった。その時点で選択の余地はなかった。

 &lt;b&gt; 第四紀188年 黄昏の月21日 &lt;/b&gt; 
 最後に日記を書いてから多くのことが起こった。ガルナグとアンドロニカがブラヴィルに発った後、街からの情報が途絶えた。我々は最悪の事態を恐れた。今朝、ガルナグが1人で最も大切な荷物を運びながら戻ってくるとその恐れは確信へと変わった。その荷物とは--夜母の大きな石棺だ。

 ガルナグが話してくれたのはシシスの最も鍛え上げられた家来でさえも震え上がってしまうような話だった。夜母の墓が襲撃された。愛しい姉妹のアンドロニカはバラバラにされた。そして最も名誉ある聞こえし者のアリサンヌ・ドゥプレは生きたまま魔術師の炎に焼かれた。

 ガルナグは重症を負ったが(ほぼ間違いなく彼の右目は失明してしまうだろう)、なんとか追撃してくる連中を払いのけ、街の外まで夜母の棺を運んだ。そして悲劇の夜からずっと、彼は歩き続けてここに戻ってきたのだ。

 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Gauntlets</Source>
      <Dest>デイドラの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Find that fool who helped Drovas. Tell him he needs to talk to me.

- Mogrul
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
 ドロヴァスに手を貸したバカを探し出せ。そいつに俺と話をしろと伝えろ。

 - モグルル
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have recovered the lost mask of Vohlak the Guardian and instilled the soul of Miraak within it. The mask changed shape to become something wholly different and I can feel the new power surging within it. I should wear all the combined relics and speak with Auryen to find out about the last path of the shattered amulet</Source>
      <Dest>ヴァーロックの失われた仮面を回収し、その中にミラークの魂を注入した。仮面は完全に別の何かになるように形状を変え、新しい力がそれの中から押し寄せているのを感じる。全ての遺物を身に付け、砕かれたアミュレットの最後の方針について、オーインと話さねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;For once, we actually caught a lucky break. With Pale Pass closed and Helgen wiped off the map, the last few soldiers up at Fort Neugrad were easy pickings. We should be able to loot the place and be out well before the Jarl has time to respond.
[pagebreak]
Finally found the keys to the Fort's old library. I sent Brandish down to scour the place. Wouldn't normally waste the time, but I've heard rumor the wizards up north pay good coin for anything magical. At this point, we'll take what we can get. There's a ton of rotten food in the old cellars, but not much else worth taking.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 今回に限っては、本当に幸運だった。ペイル峠が閉鎖し、ヘルゲンが壊滅状態で、最後にニューグラド砦に残った兵士数人は容易に倒せる奴らだった。首長に答える間も与えず、問題なくそこを略奪して帰れるはずだ。
[pagebreak] 
 ついに砦の古い図書館への鍵を見つけた。ブランディッシュを送り、そこを調べさせた。普段ならそんな時間の無駄なことはしないのだが、北に住む魔法使いたちが魔法に関する物をいい額で買い取ってくれるという噂を聞いた。現時点で、手に入れられるものはすべてを手に入れる。地下室に大量の腐った食べ物があるが、これは盗むに値するものではない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain the shadow hunter, Nocturnal's chosen champion and claimed the bow of shadows. I felt a strange energy surround me and the magics within the moon and star ring seems to have become less... hostile. I should report back to Auryen to see what's next</Source>
      <Dest>影の狩人、ノクターナルに選ばれた英雄を殺し、影の弓を勝ち取った。奇妙なエネルギーに包まれた気がし、月と星の指輪の敵対的な何かが減ったようだ。次の目的を知るため、オーインに報告する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;p align='center'&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='300' height='300'&gt;
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;p align='center'&gt; 
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DBHand.png' width='300' height='300'&gt; 
&lt;/p&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Ten years of ridicule. Ten years of imprisonment. Ten years of exile.

The children threw rocks and the women spat upon me as the menfolk dragged me into Whiterun's prison. They branded me a danger to their pitiful existence... used words like "madman" and "insane." Could a madman escape the prisons undetected? Could a lunatic establish a laboratory right under their noses? Could a psychopath create a mighty army from the common skeever?

My days as an apprentice alchemist in Winterhold were no better. Those egotistical braggarts couldn't compete with my abilities. Where they fell short, I'd constantly excel. Did they appreciate my genius? Did they relish my contributions? No. My instructors beat me and said I was irresponsible, and the Arch Mage cast me into the streets like a common beggar.

As my enemy grows complacent and weak, as they forget Hamelyn and his utter brilliance, I build my army. I use every bit of knowledge at my disposal to forge their demise. Thanks to Sabjorn's unwitting assistance, my legion grows stronger every day. The irony that the same ingredients used to make his vile drink could be used to feed my offspring isn't lost upon me.

Oh, they will pay. Their ignorance of impending annihilation amuses me. I will bury Whiterun and watch Winterhold burn. And when they experience the fury I've unleashed upon them, when my progeny are gnawing the flesh from their bones, they will come begging and groveling at my feet. But there will be no mercy, no quarter and no leniency. And I will laugh and I will dance and I will rejoice over their mangled, broken corpses. The time for recompense has arrived.

Ten years of pain. Ten years of misery. Ten years of death.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 10年の嘲り。10年の投獄。10年の追放。

 人間にホワイトランの牢獄へ引きずられながら、子供に石を投げられ女性に唾を吐かれた。“狂った”“イカれた”と言いながら、哀れな存在にとって私が危険だという烙印を押したのだ。狂った者が見つからずに脱獄できるだろうか？ 愚か者に彼らの目と鼻の先に研究所を設立できるだろうか？ 精神を病んだ者がただのスキーヴァーから強力な軍を作れるだろうか？

 ウィンターホールドでの錬金術師見習いとしての生活も大して変わらない。わがままな自慢屋たちも私の能力には敵わなかった。彼らが及ばないところで、私は常に優っていた。彼らは私の才能を評価したか？ 彼らは貢献に感謝したか？ しなかった。指導者には殴られ無責任だと言われ、アークメイジは私をよくいる物乞いのように通りへ放り出した。

 敵が油断して弱くなり、アムリンとその絶対的な才能を忘れている間に、私は軍を作った。知る限りの知識をすべて用いて、奴らに死を与えるのだ。サビョルンの意識しない援助のおかげで、軍団は日々強くなった。彼の汚い飲み物と同じ材料が子供たちを育てている。皮肉なものだ。

 彼らは償うだろう。差し迫った死に対する無知は面白いものだ。ホワイトランを埋め、燃えるウィンターホールドを見よう。そして私の怒りを味わい、子供たちが骨から肉を貪る時、彼らは足元にひれ伏して許しを請うだろう。だが、容赦はしない。寛大な処置も慈悲もない。そして私はズタズタになって壊れた亡骸を笑い、踊り、祝う。償いの時は来た。

 痛みの10年。苦難の10年。死の10年。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Indaryn,

If you ever dare to create arbitrary rules on my behalf again without informing me first, I'll have Maul personally show you what your insides look like. I trust that we're clear on this issue and I won't have to mention it again.

Maven</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; インダルイン

 今度、何も報告を受けることなく、私の代わりに勝手な規則を作ったら、モールに頼んであなたを切り刻んでもらいます。二度と同じ過ちを繰り返さないことを願います。

メイビン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been sent to locate Ulgarg at the orc stonghold of Dushnikh Yal in western Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム西部にあるオークの要塞、ダシュニク・ヤルにオグラグを見つけに行くことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='16'&gt;
Novice Hakar,

Your repeated failures are an embarrassment to our entire order. Are you truly so inept you cannot even complete a simple courier mission?

You have one last chance to redeem yourself. We recently established a number of wilderness caches to supply our agents in the field. You are to restock the chests listed below, then report back for further orders.

Our caches in Whiterun Hold are located:
 - In Rorikstead, in the pasture behind Frostfruit Inn.
 - Near Stendarr's Shrine in the center of the tundra.
 - South of Whiterun's Western Watchtower.

You have one week. Return successful, or not at all.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='16'&gt;
 新人ハカール、

 お前のたび重なる失敗は我々全体の恥だ。単純な配達人の任務すらこなせないとは、本当にそこまで無能なのか？

 最後にもう一度だけ名誉回復のチャンスをやる。最近我々は、戦場にいる我々の密偵に物資を供給するため、荒野の貯蔵所をいくつか開設した。お前の任務は下のリストにある補給庫に物資を補充し、折り返しさらなる指示を仰ぎに戻って来ることだ。

 ホワイトラン要塞内の我々の貯蔵所の配置場所:
  - ロリクステッドの宿屋「フロストフルーツ」の裏手の牧草地。
  - ツンドラの中央にある、ステンダールの祠の近く。
  - ホワイトランの西の監視塔の南。

 1週間の猶予をやる。首尾よく任務を果たせ。さもなくば二度と戻って来るな。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunRiverwoodTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunRiverwoodTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've read a note that was carried by Byron which refers to the strange fragment he gave me and something about daedra worshipers wanting to get their hands on them. Perhaps I should check with Auryen and see if he knows anything about it</Source>
      <Dest>デイドラ崇拝者達が欲していたであろう宝石の破片を手に入れ、バイロンの所持していたメモを読んだ。恐らくオーインに相談し、何かを知っているか確認する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Now look here Da,

You're the one who always told me that swinging an ax was the only thing I've ever been good at so what do you expect me to do? The Stormcloaks pay dung for soldiering and I'm not going to fight for those mud-sucking Imperials. I've got a good racket picking the traders off the road here and I couldn't give a damn what you think about it.

Your 'little sabrecat' has a tidy operation out here and I'm not going to give it up just cause you're afraid of getting caught. 

Oh and quit trying to send back the money. These louts just try to steal it and I have to beat their skull until they learn any different. 

-- Rigel Strong-Arm
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
ダよ、さあこれを見ろ

 斧を振りかざすのが私の唯一の特技だと言ったのはお前だ。そんな私にどうしろというんだ？ ストームクロークは兵士になら金を払うが、私は帝国のクソ野郎共なんかのために戦うつもりはない。ここで、路上の商人を狙い撃ちしているんだがいい金になるし、お前がどう考えようとどうでもいい。

 おまえの“可愛いサーベルキャット”はここでちゃんとした仕事がある。そしてお前が捕まるのを恐れる理由を諦めたりしない。

 それと金を送り返そうとするな。このグズたちはただ金を盗もうとするから、どんな違いでも学ぶまで奴らの頭を殴らなくてはならないのだ。

-- リゲル・ストロング・アーム
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
a menace with an insatiable hunger that plagued innocent travelers simply trying to get home. It was my self-sworn task to hunt them down one-by-one and drive them from the skies. Their fury knew no bounds and their war cry resonated across the land. They were the notorious cliff racers, and they had to be destroyed.

On a particularly hot day during Sun's Height, I was</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 無実の旅人たちを悩ました、飽くなき飢えを抱えた厄介者が、故郷に帰ろうとしていた。私は奴らを片っ端から仕留め、空から駆逐することを自らに誓った。奴らの狂暴さは限度を知らず、そのときの声は大地に響き渡った。奴らとは悪名高きクリフ・レーサーであり、撲滅せねばならぬ敵だった。

 南中の月の、とりわけ暑いある日のこと、私は</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Good day my friend, I hope this message finds you well. I wanted to report to you the current success of the museum and to offer to you an additional incentive since you have proven yourself quite capable indeed.

We have started to receive visitors to the museum and they are quite taken with the displays. I've set up a donation box on my desk in the library and I will place your share of the contributions made by patrons who visit inside it, feel free to help yourself to the proceeds any time you stop by.

Additionally I wanted to offer the use of the museum safehouse. It's been locked up and unused for some time, but I went in and made sure it was in good order. You will find it is fully equipped with all the amenities you could ever want. This key will give you access.
Be well, and keep up the good work.
-Auryen Morellus

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
こんにちは友よ、私はこのメッセージが君に届いている事を望んでいる。君が本当に高い能力を持っていると証明されてから、私は博物館の現在の成功を報告し、報奨を提供したいと考えていた。

我々は博物館への訪問客を迎え始めた、そして彼らは展示に全く心を奪われている。私はライブラリーの机で寄付箱を組み立てた、そしてその中に、訪れる後援者の貢献から君への分け前を置いておくよ。君が立ち寄るどんな時でも収益を自由に取ることが出来る。

それから、私は博物館の隠れ家の利用を提供したい。それは隠されていてしばらくのあいだ使われていなかったが、私は入って状態が良いことを確認した。そこには、完全に君が望むであろう全ての設備が装備されている。この鍵で立入ることが出来る。利用して、良い仕事を続けて欲しい。
-オーイン・モアレス

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Frost Atronach Staff</Source>
      <Dest>氷の精霊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Forged by the Dragon's of the North, Eltonbrand lends its wielder the ability to do fire damage.</Source>
      <Dest>北の竜に鋳造された、エルトンブランドは使い手に、炎のダメージを与える能力を貸す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I hope this message finds you quickly, &lt;Alias=Player&gt;. We've completed the initial excavation, but have run into some unexpected difficulties. Come as soon as you can. 

- Your partner, Ralis
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;Alias=Player&gt;、この伝言が直ちに君の許へ届く事を願っている。最初の発掘は終わったが、我々は予期せぬ困難にぶち当たってしまった。できるだけ速やかに御出願う。

 君のパートナー、ラリス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Sapphire + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>サファイア(上質)+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;Alias=Jarl&gt;, Jarl of &lt;Alias=HoldCity&gt;, to &lt;Alias=Player&gt;, &lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt; faithful friend; grant of the steading of Windstad Manor, near the Mouths of the Karth, north of Morthal.

Witnessed by &lt;Alias=Steward&gt;, Steward to Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt;, &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

&lt;Alias=HoldCity&gt; の首長 &lt;Alias=Jarl&gt; から、忠実な友 &lt;Alias=Player&gt; へ。モーサル北、カース河口近くにあるウィンドスタッド邸の所有を認める。


 &lt;Alias=Steward&gt; 、首長 &lt;Alias=Jarl&gt; の執政が証人となる。 &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; 、 &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;





</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Sapphire Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


サファイア

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Warhammer

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Warhammer

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Lady Mjoll,

I hope this letter finds safe passage to your hands. We are in desperate need of help and we have nowhere else to turn. Everyone in Dawnstar is having nightmares. These horrible visions plague our slumber and leave us feeling frightened and tired even after a full night's sleep. I myself have awoken from one of the dreams bathed in cold sweat after having one of these nightmares. The things that I saw were simply too appalling to describe. There's a priest of Mara that claims he might be able to help us, but so far, he simply sits within the Windpeak Inn scribbling notes. If you could find it in your heart to make the journey to our city and help us, I would forever be in your debt.

Madena

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ムジョル夫人

 この手紙が無事あなたの手に渡ることを祈っています。我々は本当に助けを必要としており、あなた以外に頼る方がおりません。ドーンスターのすべての者が悪夢を見ています。このような恐ろしい光景で眠れず、一晩眠った後でさえ恐怖と疲労に苦しめられています。このような悪夢を見た後は、冷や汗をびっしょりかいて目が覚めます。目にしたものは恐ろし過ぎて例えようがありません。我々を救えると申し立てるマーラの司祭がいますが、今のところ、宿屋「ウィンドピーク」でメモを書きとめるだけです。街に来て我々を助けていただけるなら、そのご恩は一生忘れません。

マデナ

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt; ~ 28th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;

I've found an interesting book of short stories on the pawnshop's shelves today. I don't think the owner will mind if I take it. I really should spend more time around the docks, these Altmer are too thin blooded for my taste.

Anyway, one of the tales in the book is an account of the "Bloodspring of Lengeir's Feast," a fabled source of power for vampires. It is a story I've read several renditions of before but this version suggests that it may be located in Skyrim, in a ruin buried by quaking of the earth during the 2nd Era.

Considering that my business here with Inquisitor Amolmaire is, shall we say, at an end, it might be a good time to leave Summerset for a worthwhile diversion for the next twenty to thirty years. Perhaps I shall investigate this fabled Bloodspring.

[pagebreak]
&lt;b&gt; ~ 2nd of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

I was able to obtain passage from Alinor to Solitude by way of ship. No mean feat with this Nord insurrection going on, I assure you. I ran across one of my own in the local tavern and feared at first that it might cause problems for me, but it turns out that she is well-positioned here in the city and has been happy to help if I keep a civil manner. We spoke much on my research into the Bloodspring and while she made sure to point out she thinks it a "soft headed pursuit" she did say that what she's heard would point to The Rift.
[pagebreak]
&lt;b&gt; ~ 5th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;

After months of searching I finally may have found a lead. While looking for a bit of dinner in the Vilemyr Inn, I overheard an old hermit by the name of Jokull, talking about strange red water he found bubbling out of the ground.

Once I dispose of this soldier, I'll follow to see if I can find the location.

[pagebreak]
&lt;b&gt; ~ 13th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;

I can't believe I didn't realize sooner.

Jokull has been taking buckets of rock and dirt out of his house all week. When I realized that he's digging a basement I snuck in to check if he had uncovered the Bloodspring. He's hit a cave system that must be where Bloodspring has sunken into over the years. It was hard to see in the dim light, even with my eyes, but I would swear the water I saw pooled on the ground was red.
[pagebreak]
Unfortunately he woke up while I was exploring the basement and he dropped his torch on a pelt as I killed him. More setbacks.

[pagebreak]
&lt;b&gt; ~ 4th of Rain's Hand, 4E 201&lt;/b&gt;

The runnels I initially found had passed through too much rock and dirt but I've "befriended" some of the locals and we've managed to find the source of the Bloodspring. We've kept a low profile so as not to draw too much attention and thus far I've managed to keep them to only attacking hunters and other dregs, but we'll need to set up a ready food source that won't draw too much attention if we are to remain here.

The Bloodspring is not everything that I'd hoped it would be. Though it is blood and gives great strength it provides no sustenance. And the power it grants lasts only for a short while and carries a weakening of the body and mind with it. I've had to lock the door to the chamber to keep the others from becoming completely dependent upon it. When I've tested it on mortals, it is worse for them, for it carries only disease and addiction with no benefits at all.

Addiction.

I may have just found a solution for our food problem. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt; ～ 第四紀200年 黄昏の月28日&lt;/b&gt;

 今日質屋で、陳列棚に興味深い短編集が置かれているのを見つけた。失敬したところで持ち主も困りはしないだろう。もっと港の周辺で過ごすべきだとつくづく思う。このアルトマーたちは血の気が薄過ぎて好みに合わない。

 それはさておき、その本に収録されていた短編のひとつが、吸血鬼の力の源として伝説に名高い“レンガイア祭の血の泉”に関する話だったのだ。その物語の翻訳はこれまでにも何種類か読んだことがあるが、今回の版では、スカイリムにある第二紀に起こった地震で埋もれた遺跡の中に、その泉が存在する可能性があると示唆されていた。

 ここでのアモルメイア審問官との取引は終わったようなものだ。価値ある気晴らしのために、ここらで20～30年サマーセットを離れるのもいいかも知れない。ひょっとしたら、この伝説の血の泉を調査することになるかも知れないぞ。

[pagebreak]
&lt;b&gt; ～ 第四紀201年 暁星の月2日&lt;/b&gt;

 船でアリノールからソリチュードに渡ることができた。ノルドの反乱が続く中、なかなかの快挙だったと胸を張って言える。こちらの酒場で偶然同族に出くわした。当初は問題の種になるのではないかと気をもんだが、彼女が街の有力者で、礼儀を守ってさえいれば喜んで力を貸してくれることが分かった。血の泉の調査に関して多くのことを話した。彼女は“そんなものを追い求めるのは馬鹿のやること”とクギを刺しながらも、耳にした話によればリフトにあるだろうと教えてくれた。
[pagebreak]
&lt;b&gt; ～ 第四紀201年 蒔種の月5日&lt;/b&gt;

 何ヶ月もの捜索を経て、ついに手がかりらしきものを得たかも知れない。宿屋「ヴァイルマイヤー」で、軽い夕食になりそうな獲物を探している時に、ヨークルという名の老いた隠者が、地面から泡を吹いて湧き出す不思議な赤い水を見つけたと話しているのが聞こえてきたのだ。

 この兵士を片付けたら後を追ってみよう。もしかしたら場所が分かるかも知れない。

[pagebreak]
&lt;b&gt; ～ 第四紀201年 蒔種の月13日&lt;/b&gt;

 もっと早く気づかなかったことが信じられない。

 ヨークルはこの1週間ずっと、家からバケツで石ころや土を運び出していた。彼が家の地下を掘っていると気がついた時点で、既に血の泉を発見したかどうか確認するため、中に忍び込んでみた。彼は、血の泉が長い年月の間に染み込んでできたと思しき洞窟群を掘り当てていた。私の目でも辺りがよく見えないほどの暗さだったが、地面にたまった水は間違いなく赤い色をしていた。
[pagebreak]
 不運なことに、彼は私が地下を探検している間に目を覚まし、私に殺された時に自分のたいまつを毛皮の上に落としてしまった。またもや後戻りだ。

[pagebreak]
&lt;b&gt; ～ 第四紀201年 恵雨の月4日&lt;/b&gt;

 最初に見つけた細かい水路は、あまりにもたくさんの岩や土を貫いて流れていた。私は地元民を何人か“仲間”にし、彼らと共にどうにか血の泉の源泉を探し当てた。私たちは人目をひかないよう気を配った。おかげでこれまでのところ、どうにか彼らが猟師やその他のクズども以外の相手を襲わないようにできている。だがここに留まるなら、あまり人目をひかずに手軽に利用できる食糧を確保しておかねばならないだろう。

 血の泉は期待した程のものではなかった。確かに血であり、偉大な力を与えてくれるが、まったく栄養にならない。力も短時間しか持たず、心身を弱らせるという副作用がある。他の連中が血へ依存するのを防ぐためには、部屋の扉を閉ざすしかなかった。定命の者にも与えてみたが、彼らにとってはもっと酷い代物だ。病と依存症をもたらすだけで、なんの恩恵もないのだから。

 依存症か。

 私たちの食糧問題を解決する方法を見つけたかも知れない。 
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Sweet Haelga,

Last night was the most wonderful night of my life. The things you showed me... the things we did... I could never have dreamt that it was possible. Who even knew that someone could manipulate their body in that manner while wearing Daedric armor boots? You are a true master of the Dibellan Arts, my love... a credit to your religion. Perhaps we'll meet again soon but next time, allow me to bring the trout.

Your Secret Lover

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 愛しいヘルガ

 昨夜は人生で最高の夜でした。あなたが見せてくれたもの… 私達がしたこと… あんなことができるなんて夢にも思っていませんでした。デイドラの鎧やブーツを履いたままあんなに巧みに動ける人がいるなんて信じられません。愛するあなたこそディベラの魔術の真の達人… あなたの宗派にとって名誉なことでしょう。またきっとすぐに会えますよね。でも次は、醜い老女を連れて行くことをお許しください。

秘密の恋人

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;Orchendor has gone down to the Aerdrome. He believes some of the old Dwemer machines down there will help him commune with our Blighted Lord.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt; オーチェンドールがエアドロームへ行った。彼はそこにある古いドゥーマーの道具が、破滅の王と親しくなるのに役立つと思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Dear Camilla,
I know I have called upon you at your house many times, and while we may be growing close, I need you to put any desires you may have for me aside. I am a true-born son of Valenwood, and I could never befoul my bloodline by courting an Imperial. I hope we can remain true friends, provided you understand your people's place in the Aldmeri Dominion, and respect me as such.
Sincerely, Faendal&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 親愛なるカミラ
 確かに私は何度もあなたの家を訪れているし、我々は少しずつ親密な関係になっているのかもしれないが、私に対して抱いている欲求はすべて捨ててほしい。私は生粋のヴァレンウッド人だ。インペリアルをめとることで我が血を汚すのは決して許されない。我々が真の友でいられるよう願っている。アルドメリ自治領でのあなたの民の役割を理解しているのであれば、同様に私のことも尊重してほしい。
心を込めて、ファエンダルより &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

You are to adhere to the following schedule:

- Morndas - Solitude, the Emperor's Tower
- Morndas evening - Solitude, Castle Dour (food and sleep)

- Tirdas - Windhelm, the Palace of the Kings
- Tirdas evening - Windhelm, Barracks (food and sleep)

- Middas - Riften, Mistveil Keep

- Turdas - Whiterun, Dragonsreach
- Turdas evening - Whiterun, the Bannered Mare (food and sleep)

- Fredas - Markarth, Understone Keep
- Fredas evening - Markarth, guard tower (food and sleep)

- Loredas &amp; Sundas - To be spent at your discretion

- Repeat (until I have recalled you personally)

The guards and Jarls of the cities have been informed of your arrival, and will leave you to your work. Study the guard patterns, examine any entrances and exits, and make note of any irregularities. 

Talk to no one - the fewer people who know about your mission, the safer the Emperor will ultimately be.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size="17"&gt;

以下のスケジュールを忠実に守る必要がある。

・モーンダス - ソリチュード、皇帝の塔
・モーンダス夜 - ソリチュード、ドール城(食事、睡眠)

・ティルダス - ウィンドヘルム、王たちの宮殿
・ティルダス夜 - ウィンドヘルム、兵舎(食事、睡眠)

・ミダス - リフテン、ミストヴェイル砦

・トゥルダス - ホワイトラン、ドラゴンズリーチ
・トゥルダス夜 - ホワイトラン、バナード・メア(食事、睡眠)

・フレダス - マルカルス、アンダーストーン砦
・フレダス夜 - マルカルス、監視塔(食事、睡眠)

・ロレダス＆サンダス - お前の判断で使って良い

・繰り返す(私が個人的に呼び戻すまで)

 街の衛兵や首長はお前の到着を知らされているが、お前が仕事に専念できるよう放っておいてくれるだろう。衛兵の仕事のパターンを学んで、あらゆる入口や出口を試し、イレギュラーな事態は覚えておくように。

 誰にも話しかけるな。任務を知る者が少ないほど、結果的に皇帝のより一層の安全に繋がる。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I grow guilt-ridden in my old age. So many of the young sent to their deaths. All in the name of the Forsworn. All in the name of Madanach.

My king. Who watches us from behind the iron bars of Cidhna Mine. How long have I served you? Since the uprising against the Nords? Was there ever a time when all that violence hasn't over-shadowed our destinies?

What choice do I have but to do as I am instructed?
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 歳を重ね、罪の意識は強くなる。多くの若者が命を落とした。フォースウォーンの名のもとに… そしてマダナックの名のもとに。

 私の王。シドナ鉱山の鉄格子の奥から我々を監視する。どれくらい仕えただろうか？ ノルドに対する反乱からだろうか？ 今までに、暴力が我々の運命に影を落とさないことがあっただろうか？

 導きに従う以外、自分に何ができるというのか？
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
As instructed, you are to eliminate &lt;Alias=Player&gt; by any means necessary. The Black Sacrament has been performed - somebody wants this poor fool dead. 

We've already received payment for the contract. Failure is not an option.

- Astrid

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

 指示に従い、必要とあれば何としても&lt;Alias=Player&gt;を排除すること。

 黒き聖餐は行われた。誰かがこの哀れな愚か者の死を望んでいる。

 既に契約の支払いは受け取っている。失敗は許されない。

 -アストリッド&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;center&gt;Prisoner Release Order&lt;/center&gt;

To commander Northwatch Keep:

The agent bearing this letter is to be escorted to Thorald Grey-Mane, a prisoner at Northwatch Keep. The prisoner is to be transferred into the custody of the agent and granted safe passage from the keep.

By authority of General Tullius, Imperial Legion, Solitude.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;center&gt;囚人の釈放命令&lt;/center&gt;

ノースウォッチ砦司令官殿へ:



この手紙を持ったエージェントは、ノースウォッチ砦の囚人、ソラルド・グレイ・メーンを護送する者だ。この囚人の身柄をエージェントに受け渡し、釈放させること。

帝国軍、ソリチュードの将軍トゥリウスの権限によって。&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
To he who finds this, know that I, Acilius Bolar, last of the Blades to survive the attack on Cloud Ruler Temple, took refuge here, in this ancient sanctuary. The Thalmor have come for me, but they shall not desecrate this place. I go forth to meet my death with honor. If you are worthy, take up my blade and do the same.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
 これを発見した方よ、私ことアシリウス・ボラーは曇王の神殿での攻撃を生き延びた最後のブレイズであり、この古代の聖堂の中に避難していたということを知って頂きたい。サルモールは私を追って来たが、彼らがこの場所を汚すことはないだろう。私は名誉ある最期を遂げるために戦う。あなたが勇気ある方ならば、私の刃を手に取り、志を継いで頂きたい。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;p align='center'&gt;Stay your course.&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;To idle is to die.&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;p align='center'&gt;道からそれるな。&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;動かなければ死ぬ。&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK FOUR

By 
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;GHARTOK&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;ay the holder of the fourth key know the heart thereby: the Mundex Terrene was once ruled over solely by the tyrant dreugh-kings, each to their own dominion, and borderwars fought between their slave oceans. They were akin to the time-totems of old, yet evil, and full of mockery and profane powers. No one that lived did so outside of the sufferance of the dreughs.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; give my soul to the Magna Ge, sayeth the joyous in Paradise, for they created Mehrunes the Razor in secret, in the very bowels of Lyg, the domain of the Upstart who vanishes. Though they came from diverse waters, each Get shared sole purpose: to artifice a prince of good, spinning his likeness in random swath, and imbuing him with Oblivion's most precious and scarce asset: hope.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;eathlessly I intone from Paradise: Mehrunes the Thieftaker, Mehrunes Godsbody, Mehrunes the Red Arms That Went Up! Nu-Mantia! Liberty!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt;eny not that these days shall come again, my novitiates! For as Mehrunes threw down Lyg and cracked his face, declaring each of the nineteen and nine and nine oceans Free, so shall he crack the serpent crown of the Cyrodiils and make federation!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt;ll will change in these days as it was changed in those, for with by the magic word Nu-Mantia a great rebellion rose up and pulled down the towers of CHIM-EL GHARJYG, and the templars of the Upstart were slaughtered, and blood fell like dew from the upper wards down to the lowest pits, where the slaves with maniacal faces took chains and teeth to their jailers and all hope was brush-fire.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;our Dawn listens, my Lord! Let all the Aurbis know itself to be Free! Mehrunes is come! There is no dominion save free will!

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;uns were riven as your red legions moved from Lyg to the hinterlands of chill, a legion for each Get, and Kuri was thrown down and Djaf was thrown down and Horma-Gile was crushed with coldsalt and forevermore called Hor and so shall it be again under the time of Gates. 

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nder the mires, Malbioge was thrown down, that old City of Chains, slaked in newbone-warmth and set Free. Galg and Mor-Galg were thrown down together in a single night of day and shall it be again under the time of Gates.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;othing but woe for NRN which has become The Pit and seven curses on its Dreugh, the Vermae NI-MOHK! But for it the Crusades would be as my lord's Creation, Get by the Ge and do as thou wilt, of no fetters but your own conscience! Know that your Hell is Broken, people of the Aurbis, and praise the Nu-Mantia which is Liberty!
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

評論・ザルクセスの神秘の書
第4巻

マンカー・キャモラン 著

ガートック

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;GHARTOK&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 第4の鍵を持つ者は、それによりその心を知るべし。マンデックス・テレンはかつてドゥルーの専制君主によって各領地までが完全に支配されており、奴隷の海同士の国境戦争も起きた。彼らは古い時のトーテムの血族でありながら邪悪で、あざけりと冒とくの力に満ちていた。かつてこの世に生を受けた者の中で、ドゥルーの許容範囲を彼らほど逸脱していた者はいない。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/I_letter.png'&gt; 私は魂をマグナ・ゲーに捧げ、楽園での喜びを口にする。彼らは密かに、消え去る成り上がり者の領地であるリグのはらわたに刃のメエルーンズを創造したからだ。彼らは様々な水域からやって来たが、それぞれのゲットはただ一つの目的を共有している。善の王子を策略にかけ、不揃いな草刈り跡で彼の肖像を回転させ、オブリビオンにおける最も貴重かつ希少なもの、すなわち希望を吹き込むことだ。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt; 不死身となった私は楽園から詠唱する。盗賊を捕らえるメエルーンズ、聖餐のパンのメエルーンズ、天に向かった赤い腕のメエルーンズ！ ヌマンティア！ 自由！

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/D_letter.png'&gt; 修練者たちよ、そういった時代が再び訪れるという考えを否定するな！ メエルーンズはリグを倒し、その顔を打ち、19と9と9つの海がそれぞれ自由だと宣言した。そうして彼はシロディールの大蛇の王冠にひびを入れ、連邦を作ろうとしたのだ！

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/A_letter.png'&gt; 当時と同じように、近頃では何もかもが変化し、魔法の言葉ヌマンティアによって大暴動が持ち上がり、チメル・ガージグの塔を引き倒し、成り上がり者の神殿騎士団は虐殺され、上の中庭から下のくぼみへと落ちるしずくのように血が降り、そこでは何かに取りつかれたような顔をした奴隷たちが、鎖と歯を看守のもとへと届け、すべての希望は小競り合いに変わった。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt; 閣下の暁は耳を傾けている！ すべてのオルビスに自由を知らしめたまえ！ メエルーンズは訪れた！ 支配権などない。自由意志を守れ！

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; 諸君の赤い軍団がリグから寒々とした奥地へと移動したことによって太陽は引き裂かれた。すべてのゲットに軍団が配備され、クーリは倒され、ジャフは倒され、ホルマギレは冷たい塩によって押しつぶされ、今後永久にホルを呼び続け、再び門の時代が訪れることになった。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt; 苦境の中にあって、マルビオージは倒され、鎖の街は新たな骨の温かさに癒やされて解放された。ガルグとモルガルグはある日、一晩のうちに一緒に倒され、再び門の時代が訪れることになった。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 穴となったNRNに苦悩を、そしてそこに住むドゥルーであるヴェルメイのニモークには7つの呪いを！ しかしそのために十字軍は我が神の創造物になり、ゲーに率いられたゲットは意志を貫き、自身の良心以外に束縛はなかった！ オルビスの人々よ、諸君の地獄は崩れ去ったことを知るがいい。そして自由そのものであるヌマンティアを称えよ！
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunMiddenTreasureMap.png' height='272' width='355'&gt;</Source>
      <Dest>

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunMiddenTreasureMap.png' height='272' width='355'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Arms:
Provides a +5 bonus to One Handed, Two Handed and Archery skills while in your inventory. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>武器のデッキ:
インベントリにある間、＋5ポイントのボーナスを片手武器、両手武器、弓術に提供する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Discovering Ruunvald
Vol. III



by 
Moric Sidrey
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;The damnable headaches!  Minorne be merciful, I just can't seem to shake them. The workers have started to report them as well, but while their focus on conversation and civility may wane because of it, they have not swayed from their task.  If anything, they seem to have doubled their efforts.  I myself cannot seem to focus on anything other than the dig.  I sit here now, studying some unearthed Nordic artifacts, yet I feel a nagging call to see how the dig is progressing.  The other day without thinking, I picked up a shovel and started digging myself.  Fortunately, no one seemed to find this unusual, which is a blessing.  I'd hate for the Vigilants of Minorne to think that I'd lost my senses!

As we dig, we uncover more Nordic ruins and architecture, but have yet to hit the main chamber.  Every day I dream we'll finally reach Ruunvald, and I can't help but reflect on what this will mean to my reputation!  My family will be so proud, especially my father, Minorne. He and mother have always been interested in my studies, even if my sister Minorne was not.  But I'm most excited to reveal my findings to my colleagues, Minorne and Minorne, and perhaps my mentor Minorne.  Oh, won't they all be pleased? 

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M. Sidrey
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


 ルーンヴァルドの発見
 第3巻



 モリック・シドレー 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;いまいましい頭痛め！ ミノーネよ、ご慈悲を。頭痛を振り払うことができそうにない。作業員たちも同じ症状を訴え始めたが、彼らの場合、会話に対する集中力や礼儀正しさが若干失われることはあっても、仕事がおろそかになることはない。むしろ以前の倍の力を作業に注ぎ込んでいるように見える。私自身、発掘以外のことには集中できないようだ。今もここに座り、発掘されたノルドの秘宝を調べていたが、発掘の進み具合を見に行けとせっつかれているような気がする。この前は無意識にシャベルを手に取って、自分で掘り始めていた。幸い不審に思う者はいなかったようで、ありがたく思っている。ミノーネの番人たちに分別を失ったなどとは思われたくないからな！

 掘り進むにつれて新たなノルドの遺跡や建築物が出て来るが、未だに一番大きな部屋にたどり着かない。毎日今日こそルーンヴァルドにたどり着くのではないかと夢見ては、それが自分の評判にどう作用するかと想像せずにいられない！ 私の家族、特に父のミノーネは、とても誇りに思うだろう。姉妹のミノーネは別として、父も母も常に私の研究に興味を示してくれていた。だがなんと言っても、同僚のミノーネと、ミノーネと、恩師のミノーネに研究成果を披露するのが最も楽しみだ。彼らが喜ばないはずがあろうか？ 

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M.シドレー
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak]
&lt;b&gt;17 Second Seed&lt;/b&gt;
It has been a long time since I've written an entry  in this journal. I admit with some embarrassment then that when I pulled it down from the shelf, I nearly  choked on the dust that flew.

There is little to tell, but did suffer another awful nightmare of the war. I suppose this is an affliction common to many who must see the horrors of war firsthand. Writing about it has already helped me to feel better.

&lt;b&gt;19 Second Seed&lt;/b&gt;
Received a letter from Andurs in Whiterun. He has invited me to visit, and I intend to accept. It's been a long time since I was in the city.

My only fear is the Thalmor. I have heard that they and their agents are abroad in Skyrim, rooting out worshippers of Talos. I must be sure to keep a low profile.

&lt;b&gt;28 Second Seed&lt;/b&gt;
Returned from my trip to Whiterun to find very few flowers have bloomed here. The rest of Skyrim is  covered in blooms of fiery red and piercing blue, but  only a scant few have appeared in or near the town.

I'll make it my mission to change that. We could  use some flowers to brighten this gloomy place.  Perhaps I can get Tekla to help me.

&lt;b&gt;9 Midyear&lt;/b&gt;
Spent most of the day consoling Lod, who received  news of his cousin Grimsvotr's death. They were  quite close as youths, and Lod drank and talked of his childhood memories. It was touching, but bittersweet. 

&lt;b&gt;22 Midyear&lt;/b&gt;
A wandering peddler passed through Falkreath today. I purchased a few sticks of incense from him. He was a nice young Nord lad, following in his father's footsteps. I think his name was Valbjorn.

A few days later, one of the town guards spied a pack of carrion birds circling near the road. He found young Valbjorn's corpse, victim of a bandit attack.

My heart is heavy, and yet I should know better.  Life and death, growth and change, the turning of the seasons - these are all aspects of mighty Arkay. I should not be so affected by the death of one young man. And yet...

&lt;b&gt;12 Sun's Height&lt;/b&gt;
Travelers pass through town, speaking of the land in the grip of high summer. These are the warmest days of the year in Skyrim, but not in Falkreath. Here, all is mist and fog and rain. It is always cool and damp, and the seasons have little meaning.

Solaf asked me about this today. He said that in a place of the dead such as our great cemetery, Arkay's dominion should be absolute. And yet, Arkay is also the Lord of Seasons and this place seems untouched by them.

I gave the best answer I could. I explained that Falkreath is indeed a place of great power for Arkay, but he prefers to keep it this way, solemn and gray. Hopefully that was at least partly true, but who can possibly know the mind of a god?

&lt;b&gt;20 Sun's Height&lt;/b&gt;
Dreams of the war again, but this time something different.

I was leading a small band of Aldmeri battlemages on a mission deep into the heart of Imperial territory. We had drawn near our target, a supply depot outside of Cheydinhal, when the sky suddenly darkened.

A great shadow passed over us, and there was a roar so terrible it chilled my blood. Something was flying just overhead, so huge and so dark as to blot out the sun.

The dream changed, then. I was here in Falkreath, performing a service for someone who had just  passed away, though I do not recall who. From the corner of my eye, I saw a stranger approaching. I  turned to look, but the shadow came again, and the roar, and then I awoke.

Now that I reflect on the dream, I cannot help but wonder, was it a dragon? Why would I dream of such a creature, when I have never seen one? It seemed so real at the time, but now the memory is fading.

What it means, I cannot say. Probably nothing.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 栽培の月17日 &lt;/b&gt; 
 最後にこの日記帳に日記を付けてから長い年月が経っている。恥ずかしながらそれを証明するかのように、棚から抜こうとしたら舞い上がったほこりで窒息しそうになった。

 語れるようなことはほとんどないが、また戦いの悪夢にうなされた。これは直接戦いを経験した者によく起こる苦悩だろう。こうして書くことで既に気分が良くなっている。

 &lt;b&gt; 栽培の月19日 &lt;/b&gt; 
 ホワイトランのアンドルスから手紙を受け取った。彼の所に招待してくれたので、その申し出を受けようと思う。街を離れてから随分経っている。

 唯一心配なのがサルモールだ。彼らと諜報員達が今はスカイリムにいて、タロスの崇拝者達を一掃していると聞いている。目立たないようにしないとな。

 &lt;b&gt; 栽培の月28日 &lt;/b&gt; 
 ホワイトランへの旅から戻ると、まだほとんどの花が咲いていない。他のスカイリムの地域では燃えるように赤い花と凍てつくような青い花が花盛りを迎えているが、この街や街の付近ではほんの少ししか咲いていない。

 それを変えることを使命にしよう。花を使えばこのどんよりとした場所を明るくできるのではないだろうか。ひょっとしたらテクラが手伝ってくれるかもしれない。

 &lt;b&gt; 真央の月9日 &lt;/b&gt; 
 いとこであるグリムスヴォートルの死の知らせを受けたロッドを、ほぼ1日中慰めていた。少年時代の頃からかなり親しく、ロッドは飲みながら子供時代の思い出を話した。感動的だったが、甘くも切なかった。

 &lt;b&gt; 真央の月22日 &lt;/b&gt; 
 今日、ファルクリースを旅の行商人が通った。彼から線香を何本か買った。彼は父親の跡を継いだ、若い素敵なノルドの青年だった。名前はヴァルブジョンだったかと思う。

 数日後、街の衛兵が道路の近くで、屍肉を漁る鳥が集団で旋回しているのを見つけた。衛兵は山賊に襲われた被害者、若いヴァルブジョンの遺体を見つけた。

 悲しみに沈んでいるが、私は知っているはずだ。生と死、成長と変化、季節の移り変わり--これらは全て強きアーケイの側面である。若い青年の死に影響されるべきでない。それなのに…

 &lt;b&gt; 南中の月12日 &lt;/b&gt; 
 旅人達が夏真っ盛りになった土地について話しながら街を歩いていった。スカイリムでは今の時期が1年で最も暖かいが、ファルクリースは違う。天気は、もやと霧と雨しかない。いつも肌寒く、ジメジメしていて季節とは名ばかりなのだ。

 今日、ソラフはこのことについて聞いてきた。広大な墓地のような死者のためにある場所には、アーケイの絶対的支配力が必要だという。しかしアーケイは季節の神でもあるにも関わらず、この場所はその影響を受けていないようだ。

 私は自分に思いつく限りの最善の答えを出した。ファルクリースがアーケイにとって素晴らしい力を発揮できる場所であることに間違いはないが、彼は重苦しいどんよりしたこの状態を保つことを望んでいるのだと説明してやった。願わくばせめて一部だけでも正解していて欲しいが、神の考えなんて誰にわかるというのか？

 &lt;b&gt; 南中の月12日 &lt;/b&gt; 
 また戦いの夢だったが、今回は何かが違った。

 私は帝国領の中心地までアルドメリ魔闘士の小隊を率いていた。そして、目標だったシェイディンハルの外にある物資の補給所に近付くと同時に、空が突然暗くなった。

 すると我々の上空を大きな影が通り過ぎ、身も凍るような酷いうなり声がしたのだ。自分達のちょうど真上を何かが飛んでいて太陽を覆い隠してしまうほど暗かった。

 それから夢は変わった。私はここファルクリースにいて、誰だったか思い出せないが今しがた亡くなったばかりの人のために礼拝を執り行っていた。視界の端に見知らぬ人が近付いてくるのを捉えた。私は振り返ってよく見ようとしたが、再びあの影と唸り声がやってきて、そこで目を覚ました。

 夢のことをよくよく考えてみると、疑問を感じずにはいられない。あれはドラゴンだったのだろうか？ なんで一度も見たことない生物の夢なんて見るんだろうか？ 夢の中ではリアルに感じられたが、今となっては記憶も薄れ始めている。 

 どういう意味なのかは私には何とも言えない。たぶん意味なんてないんだろう。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Frost Salts

Charcoal

Paper Roll


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



氷の塩鉱石

ダークグレー

紙のロール


 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Bow

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Bow

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Dear &lt;Alias=Friend&gt;.

I don't know how to repay your kindness, except perhaps to keep my distance so that I may not bring unwanted attention or harm to your doorstep.

Should you need to get in touch with me, come to &lt;Alias=Dungeon&gt;.

-- your friend</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

 親愛なる &lt;Alias=Friend&gt; 。

 あなたに受けたご恩をどうやってお返しすればよいのでしょう。私のせいであなたが不必要な注目を浴びたり、危害を加えられたりしないよう、離れていることが、唯一私にできるご恩返しかも知れません。

 私に連絡を取る必要ができたら &lt;Alias=Dungeon&gt; までいらしてください。

-- あなたの友</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK ONE

By
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;DAGON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt;reetings, novitiate, and know first a reassurance: Mankar Camoran was once like you, asleep, unwise, protonymic. We mortals leave the dreaming-sleeve of birth the same, unmantled save for the symbiosis with our mothers, thus to practice and thus to rapprochement, until finally we might through new eyes leave our hearths without need or fear that she remains behind. In this moment we destroy her forever and enter the demesne of Lord Dagon.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;eader, this book is your door to that demesne, and though you be a destroyer you must still submit to locks. Lord Dagon would only have those clever enough to pause; all else the Aurbis claims in their fool running. Walk first. Heed. The impatience you feel is your first slave to behead.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Know that then you are royalty, a new breed of destroyer, whose garden shall flood with flowers known and unknown, as it was in the mythic dawn. Thus shall you return to your first primal wail and yet come out different. It shall this time be neonymbiosis, master akin to Master, whose Mother is miasma.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;very quarter has known us, and none bore our passing except with trembling. Perhaps you came to us through war, or study, or shadow, or the alignment of certain snakes. Though each path matters in its kind, the prize is always thus: welcome, novitiate, that you are here at all means that you have the worthiness of kings. Seek thy pocket now, and look! There is the first key, glinting with the light of a new dawn.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt;ight follows day, and so know that this primary insight shall fall alike unto the turbulent evening sea where all faiths are tested. Again, a reassurance: even the Usurper went under the Iliac before he rose up to claim his fleet. Fear only for a second. Shaken belief is like water for a purpose: in the garden of the Dawn we shall breathe whole realities.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;nter as Lord Dagon has written: come slow and bring four keys. Our Order is based on the principles of his mighty razor: Novitiate, Questing Knight, Chaplain, and Master. Let the evil ones burn in its light as if by the excess of our vision. Then shalt our Knowledge go aright. However, recall that your sight is yet narrow, and while you have the invitation, you have not the address.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt;y own summons came through a book Lord Dagon wrote himself in the deserts of rust and wounds. Its name is the 'Mysterium Xarxes', Aldmeretada aggregate, forefather to the wife of all enigma. Each word is razor-fed and secret, thinner than cataclysms, tarnished like red-drink. That I mention it at all is testament to your new rank, my child. Your name is now cut into its weight.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt;alace, hut, or cave, you have left all the fog worlds of conception behind. Nu-mantia! Liberty! Rejoice in the promise of paradise!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ndlessly it shall form and reform around you, deeds as entities, all-systems only an hour before they bloom to zero sums, flowering like vestments, divine raiment worn to dance at Lord Dagon's golden feet. In his first arm, a storm, his second the rush of plagued rain, the third all the tinder of Anu, and the fourth the very eyes of Padhome. Feel uplifted in thine heart that you have this first key, for it shall strike high and low into the wormrot of false heavens.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;oaring I wandered until I grew hoarse with the gospel. I had read the mysteries of Lord Dagon and feeling anew went mad with the overflow. My words found no purchase until I became hidden. These were not words for the common of Tamriel, whose clergy long ago feigned the very existence of the Dawn. Learn from my mistake; know that humility was Mankar Camoran's original wisdom. Come slow, and bring four keys.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ffering myself to that daybreak allowed the girdle of grace to contain me. When my voice returned, it spoke with another tongue. After three nights I could speak fire.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;ed-drink, razor-fed, I had glimpsed the path unto the garden, and knew that to inform others of its harbor I had to first drown myself in search's sea. Know ye that I have found my fleet, and that you are the flagship of my hope. Greetings, novitiate, Mankar Camoran was once you, asleep, unwise, protonymic, but Am No More. Now I sit and wait to feast with thee on all the worlds of this cosmos. Nu-mantia! Liberty!</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

評論・ザルクセスの神秘の書
第1巻

マンカー・キャモラン 著

デイゴン


&lt;font face='$DaedricFont'&gt;DAGON&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/G_letter.png'&gt; ようこそ、修練者よ。まずは安心してもらいたいのだが、マンカー・キャモランもかつては諸君たちと同じように眠り続ける浅はかで、デイドラの精力を宿していた。死ぬ定めの我々は皆、夢の保護膜、すなわち母親との共生のために用意された退避場所を離れて誕生し、実践と親善に努め、新たな瞳を通して見ることによりやがて母親が背後にいてくれることを求めたり恐れたりしなくなり、ようやく家庭を離れる。そしてその時、我々は彼女を永遠に破壊し、神デイゴンの領域に入る。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt; 読者諸君、本書はその領域への扉であり、諸君は破壊者ではあるが、それでもなお制約は甘んじて受け入れなければならない。立ち止まれるだけの賢明さを持つ者のみを神デイゴンは受け入れる。それ以外の者たちは、愚かにも走り出すことにより、オルビスに命を奪われるだろう。まずは歩け。注意を怠らず。諸君らが最初に首をはねるべき奴隷は、自らの焦りだ。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; 神デイゴンの言葉どおりに入れ。4つの鍵を携え、ゆっくりと進むのだ。そしてその時、諸君は王族の一員となり、新たな破壊者となり、深遠の暁がそうであったように。既知の花と未知の花がその庭には咲き乱れるだろう。そうして諸君は自らが産声を上げた瞬間へと引き戻されるが、生まれ出てくる姿は以前とは違う。毒気を母とする主の優れた血族であるところの、ネオニンビオシスとなるのだから。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; どこに住む者たちも我々のことを知っていて、我々が通り過ぎたとしても、身震いされること以外に何もうんざりすることは起きない。諸君らが我々のところに来たのは、戦争、研究、影、あるいはある種の蛇のような連携を通じてのことだろう。その経路はそれぞれ異なるとしても、褒美は常に同じだ。修練者よ、ようこそ。ここに辿り着いたということは、君には王族の価値があるということだ。懐中を探って、見てみるがいい！ 最初の鍵が新たな暁の光に輝いているだろう。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/N_letter.png'&gt; 夜が終われば昼が訪れるように、最初の洞察は皆一様に荒れ狂う海に落下するものであり、そこであらゆる信念が試されることになる。だが再び、安心してもらいたい。強奪者でさえ、艦隊を求めて浮上する以前にイリアックに沈んだのだ。恐れるのは一瞬だけでいい。揺らいだ信念は目的に水を差す。暁の庭で我々は完全なる真実を呼吸するだろう。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; 神デイゴンの言葉どおりに入れ。4つの鍵を携え、ゆっくりと進むのだ。我々の教団の原理は神の強大な刃に基づいている。修練者、探求する騎士、牧師、そして主。我々の視線の余力によるものであるかのように、邪悪な者たちはその光で焼き尽くしてしまうがいい。その時、我々の知恵は正しいものとなるだろう。しかしながら忘れずにいて欲しいのだが、諸君の視界はまだ狭いものだし、招待状は受け取ったとしても場所がどこなのかまではまだ分かっていないのだ。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/M_letter.png'&gt; 私自身の最初の召喚は、神デイゴンが錆と傷の砂漠にいる時に書いた本を通じて行われた。その書の名は『ザルクセスの神秘の書』、アルドメレタダ集合体、すべての謎の妻の祖先だ。どの言葉も刃を受け、秘密であり、地殻変動よりも薄く、赤い飲み物のように曇っている。私が口にしたことはどれも、君の新たな階級を立証するためのものだ、我が子よ。君の名は今やその重さへと切断された。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/P_letter.png'&gt; 王宮であろうと粗末な小屋であろうと洞窟であろうと、とにかく諸君は霧のかかった概念の世界を投げ捨ててやって来た。ヌマンティア！ 自由！ 楽園を約束されたことを喜ぶがいい！

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; 果てしなくそれは君の周りで形作られ、再び形成されるだろう。実存としての行為、開花してゼロサムとなるほんの1時間前の全系統、衣装のように花開き、神デイゴンの黄金の足もとで踊るために身にまとう神々しい衣服。1つめの腕で嵐、2つめで呪われた雨、3つめでアヌの火口、4つめでまさにパドームの瞳。第1の鍵を手にしているのだから君の心は高揚していて当然だ。その心は、偽りの空のワームロットの、至るところへと飛び込んでいくだろうから。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt; 神の歌によって声がかれるまで私は大声を発しながらさまよった。神デイゴンの神秘について私は読み、あふれるような思いによって再び狂おしい感情に包まれた。身を隠すことができるようになるまで、私の言葉が買われることはなかった。これらの言葉はタムリエルの庶民のためのものではなかった。タムリエルの聖職者がその昔、暁の存在そのものを装ったことがあるからだ。私の過ちから学ぶが良い。謙虚さこそがマンカー・キャモラン独自の知恵であることを知って欲しい。4つの鍵を携え、ゆっくりと進むのだ。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt; あの夜明けに身を捧げることにより私は慈悲の帯に包まれた。私の声が戻った時、それは違う言葉遣いになっていた。3夜を過ごした後、私は炎を語ることができるようになっていた。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt; 赤い飲み物、刃を受け、私は庭への道を垣間見て、その隠れ場所について他の者たちに知らせるには、まず自分自身を探索の海に沈める必要があることを知った。私は艦隊を見つけたし、君こそが私にとって最も重要な希望であることを知って欲しい。ようこそ、修練者よ。マンカー・キャモランもかつては諸君らと同じように眠り続ける浅はかでプロトニミックな存在だったが、今は違う。今私はこうして座り、この宇宙にあるすべての世界にいる君たちと一緒に祝宴を始める。ヌマンティア！ 自由！

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Beware the Butcher!

The killer who haunts the streets of Windhelm! 

These calamitous times bring out the worst in people, don't become the next victim! 

See Viola Giordano if you spot any suspicious behavior.</Source>
      <Dest>ブッチャーに用心！

ウィンドヘルムを恐怖に陥れる殺人鬼！

暗い時代は人の心に悪をもたらす。次の犠牲者になるな！

不審な人物を見かけたら、ヴィオラ・ジョルダノに連絡を！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Salt

Sapphire

Soul Gem


&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



塩

サファイア

魂石


 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Sister,
Once you have picked up the packages send them on to me at Broken Oar Grotto. The fool who did our work at the lighthouse should arrive shortly thereafter, make sure &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is taken care of.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
姉妹へ
 荷物を受け取ったらすぐにブロークン・オール洞窟の私のところに送ってください。灯台で我々の仕事をした愚か者はその後すぐに着くはずです。必ずその愚か者の世話をしてください。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Salonia

We've been saddled with some researchers who can't go four steps without examining something and they fight about as well as you'd think... probably worse.  Stromm at least has some magical competence but none of them can swing a sword.  Erj and Krag seem up to something so I'll have to keep an eye on them, but Staubs assures me they're trustworthy.

Alethius
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; サロニア

 何かを研究せずには4歩先まで歩くことができないような研究者たちを抱え込んできました。そして彼らは、あなたの考える通り--もしくは、それよりもっと悪いかもしれませんが--争うのです。少なくともストロムだけは魔法の能力を持っていますが、剣を振れる者は誰もいません。エルジとクラグは何か企んでいるようなので、彼らには用心しなくてはならないと思っているのですが、スタウブスは、彼らは信用できると言います。

アレシウス
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Scripture of Minorne



by 
Moric Sidrey
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Glory be to Minorne! Glory be to the mistress of all!  My life for you, oh beautiful savior! Where once my feeble ramblings seemed so grand, I now realize they are but scratches on parchment, unworthy of you. Oh, that I could properly describe you, I would write a thousand testaments to you! Damn my tiny thoughts, if only I were wiser!

Minorne asks that we bring more here for her, more to worship her and do her bidding! I have sent word to the Hall of the Vigilants to come. A simple lie was told, for they would not understand. Not until they saw her, o glorious Minorne!

But she is fearful! There are fools in this world that do not heed to her beautiful voice.  The guard, Florentius, sent from the Beacon, he still prays to Arkay, an absentee god who pales in comparison to Minorne! I will pray to the goddess I can see!  May he rot in his cage!

Oh, sweet, sweet, Minorne...


</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


 ミノーネの聖典



 モリック・シドレー 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ミノーネに栄光あれ！ 皆の恋人に栄光あれ！ 美しき救い主よ、あなたに人生をささげよう！ 以前は己のらちもない無駄話を壮大な記録のように思っていたものだが、それがあなたには相応しくない、羊皮紙の上の走り書きにすぎないと、今気付いた。あなたを語るに相応しい言葉を持っていれば、千通りの信仰告白を書き連ねたものを！ 己の想像力の乏しさが呪わしい。私がもう少し賢ければ！

 ミノーネは私たちに、もっと多くの者を呼び寄せることを求めている。彼女の崇拝者、彼女のしもべとするためだ！ 番人の間にこちらに来るよう手紙を書いた。つまらぬウソをついたが、正直に話したところで彼らには理解できまい。実際に彼女を、荘厳なるミノーネを目にするまでは！

 だが彼女は恐ろしい！ この世にはあの美しい声を聞こうとしない愚かな連中がいる。ビーコンから派遣されて来たフロレンティウスは、まだアーケイに祈りをささげている。ミノーネに比べれば影が薄く、存在も感じられぬ神だというのに！ おりの中で朽ち果てるがいい！

 ああ優しく美しきミノーネよ…


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Milk
Goat Cheese
Turnips
Cauterizing Agent
Eggs
Flour
Cheese</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ミルク
ヤギチーズ
カブ
焼灼業者
卵
小麦粉
チーズ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Wylandriah,

Your letter sent to the College of Winterhold was rife with grammatical errors and incomplete thoughts, making them difficult to discern. Could you please clarify the points below for us to ensure we're on the same page?

We have no record of a "cloud emulsifier" device or anything involving the magical manipulation of the clouds. Second, we can't send you a sample of the Heart of Lorkhan for experimentation, as no such sample exists. And finally, in the fourteenth paragraph of your letter, you mention a substance called "greenmote." We're assuming this was a simple mistake and you meant to write "greenspore." If that's the case, we have contaminated skeever carcasses with the disease available if needed.

We'd also like to thank you for sending us your notes regarding your experiments, we've all had quite a grand time reading them.

Mirabelle Ervine
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='22'&gt;ウィランドリア

 あなたがウィンターホールド大学へ宛てた手紙は、説明が不十分で文法の間違いも多く、理解しづらいものがありました。

 我々が共通の認識を持っていることを確かめるべく、下記の点を確認していただけますか？

 我々は“雲の乳化剤”装置の記録や雲の魔術的操作に関する記録は何一つ持ち合わせておりません。

 次に、ロルカーンの心臓は実在しないため、実験用の標本は送れません。

 そして最後に、あなたの手紙の14段落目に“緑のちり”という物質について書かれていますが、これは“緑の胞子”の間違いではないでしょうか？

 もしそうであるなら、ちょうど病気にかかったスキーヴァーの死骸があります。

 実験に関する記録を送っていただき、ありがとうございます。ここにいる全員がすてきな時間を過ごすことができました。

ミラベル・アーヴァイン&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Amethyst + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>アメジスト(上質)+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Active (Capture or Kill), High Priority, Emissary Level Approval

Description: Female, Breton, mid 50s

Background:
Delphine was a high-priority target during the First War, for both operational and political reasons. She was directly involved in several of the most damaging operations carried out by the Blades within the Dominion. She had been identified and was slated for the initial purge, but by bad luck was recalled to Cyrodiil just before the outbreak of hostilities. During the war, she evaded three attempts on her life, in one case killing an entire assassination team. Since then, we have only indirect evidence of her movements, as she has proven extremely alert to our surveillance. She should be considered very dangerous and no move against her should be made without overwhelming force and the most careful preparation.

Operational Notes:
She is believed to still be working actively against us within Skyrim, although we have no location on her. Assumed to be working alone, as no other Blades are known to be active in Skyrim, and she has in the past avoided contact with other fugitive Blades for her own security (one of the reasons she has so far evaded elimination). Her continued existence is an affront to all of us. Any information on her whereabouts or activities should be immediately forwarded to the Third Emissary.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
ステータス: 活動中(捕獲もしくは始末)、優先度高、特使レベル認定

人物詳細: 女、ブレトン、50代半ば

経緯: 
 第1次戦争でデルフィンは戦略的、政治的な理由のどちらにおいても優先順位の高い目標だった。彼女は自治領内でブレイズが引き起こした最も破壊的な作戦のいくつかに直接関わっていた。彼女は居場所が特定され、すぐに粛清される予定だったが、運悪く戦いが勃発する直前にシロディールへと呼び戻されていた。彼女は戦いの間に3度命を狙われたが、それらをすべてかわし、その内の1回では暗殺チームを丸々壊滅させた。それからというもの、彼女は我々の監視をかなり警戒しているため、彼女の行動については間接的証拠しかない。しかし、彼女はかなり危険な人物として考えるべきで、圧倒的な武力と慎重な準備がない限り、彼女に手を出してはいけない。

作戦メモ: 
 彼女の居場所は掴めていないが、彼女はスカイリムで我々に抵抗するべくまだ活発に活動していると信じられている。他に活発なブレイズがスカイリムにはいない事と、これまで自分の身の安全のために逃亡中の他のブレイズと接触を避けてきた事(これは彼女が始末されずに済んでいる理由の1つだ)から彼女は1人で活動していると予想されている。彼女の生存は我々全員にとっての侮辱だ。彼女の所在や行動に関する情報はどんなものでも第3特使まで直ちに報告するように。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;My dearest Selina,

The supply ship due in Solstheim hasn't arrived yet and no one knows what's happened to it. I'll keep writing these letters in hopes that they can be delivered to you one day. It's awful being isolated on Solstheim like this, but General Carius keeps telling us we need to maintain Fort Frostmoth for the good of the Empire. I believe what he's saying only because he's never led us down the wrong path in the past, but I'm wondering if anyone on the Imperial Council even gives a damn about this pile of rock. Four soldiers have died in the last two years at Fort Frostmoth. It almost seems as though the Empire takes us all for granted and expects us to sit out here and get chipped away at like the rock inside the mines. My posting here can't end soon enough.

Yours always,

Maximian Axius
1 Sun's Dawn 4E 05

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;最愛なるセリーナ、

 ソルスセイムに来る予定だった補給船はまだ着かない。しかも船に何があったのか誰も知らない。いつか君に届く事を願って、引き続き手紙を書くよ。こんな風にソルスセイムに隔離されているのは最悪だが、カリアス将軍は相変わらず帝国の利益のためにフロストモス砦を維持しなくてはならないと言う。その言葉を信じるのは、彼が過去に一度も指揮を誤った事がないからだが、それでも帝国議会にこの岩の山を気にかける者が1人でもいるだろうかと思う。フロストモス砦では、この2年間に4人の兵士が死んだ。帝国は僕らの事などろくに評価せず、僕らが鉱山の中の岩のように、ただここで削り取られていくのを待っているようにすら思える。ここでの兵役はまだまだ終わりそうにない。

 常に君のものなる

 マクシミアン・アキシウス
 第四紀5年 薄明の月1日
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Tome - Soul Trap</Source>
      <Dest>書 - 魂縛</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;p align='center'&gt;All men must die.&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;Often by their own means.&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;p align='center'&gt;すべての人は死ぬ。&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;多くが自ら生み出したものによって。&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

                   ...map we traded a glass dagger to get is a fake. We can't find the pass marked over the mountains...


      ...should have tried for The Rift...

[pagebreak]

...took shelter from the storm in the ruins...                     ...stepped on a pressure plate and trapped us inside...


   ...Gildryn said he's heard the dwarven roads that leads under the mountains...                           ...have to try...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 

    --碧水晶のダガーを交換して手に入れた地図は偽物だ。山の上に印がつけられた道を見つけることができない--


   -リフトを手に入れようとするのだった--

[pagebreak] 

--嵐から逃れ遺跡に避難した--   --圧板を踏みつけて中に閉じ込められた--


 --ジルドリンは山々の下へ導くドワーフの道の話を聞いたと言った。試みなくては--
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I grow impatient with your lack of progress. If you cannot break the smith, I will be forced to find a more capable interrogator. I expect your next report to contain more encouraging results.

- A


</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
進展のなさに対する忍耐もそろそろ限界だ。あの鍛冶屋の口を割らせる事ができないと言うのなら、もっと有能な尋問官を探さざるを得ない。次の報告にはもっと希望の持てる成果が含まれている事を期待する。

 - A


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Provides a chance of regaining health when below 10% of your health maximum. Also makes Buy and Sell prices 10% better</Source>
      <Dest>体力が10%以下になった時、回復することがある。売買の価格が10%良くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Bone Meal + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>骨の粉+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I am stronger now. The heart stone kept me alive after Neloth's butchery. I can feel the bones in the ash calling to me. I can call back to them too. With the heart stone I can bind the spirits to bone and ash and raise a servant to do my bidding.

Tonight I will seize control. These miners and fortune seekers are pawns of Neloth. I can feel them staring at me. I'm sure they are sending him messages, reporting on my every move. The only ones I can trust are the voices. They've never lied to me. They've shown me that these fools plan to betray me, just like Neloth.

When they are all asleep, I will raise my ash spawn. Their brute of a leader will die first. I can see the lust in his heart. He may act all kind and generous, but I know what he wants, what they all want. They want the heart stone.

I'll keep a few prisoners. I need test subjects for my experiments. There is more that the heart stone can do. I just need to try out a few ideas.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 体は以前より回復した。私がネロスの大失敗の後も生きてこられたのは、ハートストーンの力だ。灰の中の骨が私を呼んでいるのが感じ取れる。こちらから彼らに呼び掛ける事もできる。ハートストーンのおかげで、私は骨と灰と魂とを結び付け、自分の命令に従うしもべを呼び出す事ができるのだ。

 今夜から私が支配権を握る。この鉱山労働者たちも、宝探しの連中も、ネロスの手下だ。連中が私を見つめているのが分かる。あいつに言付けをして、私の一挙手一投足を伝えているに違いない。信じられるのは声だけだ。彼らは一度もうそをついた事がない。このバカどもがネロスのように私を裏切ろうとしている事も、彼らが教えてくれた。

 私は彼らが全員眠っている間にアッシュスポーンを呼び出す。まず獣のようなリーダーから死んでもらおう。私には彼の胸の内にある欲望が見える。優しく気前の良い人物を精一杯演じているかも知れないが、私は彼の望みを、彼ら全員の望みを知っている。連中はハートストーンが欲しいのだ。

 何人かは捕虜として残しておこう。実験の被験者となる者が必要だ。ハートストーンに可能な事はまだ他にもある。是非試してみたいアイディアが2、3あるのだ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Raven Rock Stronghold,

My calls for the unconditional surrender of your forces and an immediate cessation of all hostilities has been ignored numerous times. I therefore have no choice but to assume your purpose on Solstheim is hostile, and to treat Raven Rock Stronghold as an enemy of the Empire. I warn you, any attempt to breach Fort Frostmoth will be met with an equal level of aggression. I will do everything in my power to wipe you and your forces off the face of Tamriel. There will be no further communications between us.

General Falx Carius
Garrison Commander, Fort Frostmoth
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
 レイヴン・ロック要塞に告ぐ、

 無条件降伏と即時休戦を求める私の呼び掛けは、再三にわたり無視された。従って、私はソルスセイムでの企みが敵対的なものと判断し、レイヴン・ロック要塞を帝国の敵として扱わざるを得ない。警告しておくが、フロストモス砦の突破を試みるなら、同様の反撃を受けるだろう。私はお前たちと軍隊をタムリエルの地表から一掃するために死力を尽くす。我々の間のやりとりはこれまでだ。

 フロストモス砦 守備隊隊長
 ファルクス・カリアス将軍
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Description of target:

Bosmer male, goes by Malborn. Believed to be working for the Blades, so approach with caution. 

He has inside knowledge of our procedures, so he will be warier than usual. Malborn is not his real name - he's now been identified as a survivor of a family of traitors who were all believed to have died in a fire in Falinesti.

Do not risk him evading us. He's likely trying to leave Skyrim. Make sure of your kill, and do not implicate us.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
標的の詳細:

 ボズマーの男でマルボーンの名で通っている。ブレイズに仕えていると思われるので注意せよ。

 彼は我々のやり方を知っているので、通常より慎重だろう。マルボーンは本名ではない。今ではファリネスティの火事で全滅したと思われた反逆者の家族の生き残りとされている。

 絶対に逃がすな。奴はスカイリムから離れようとしているようだ。確実に始末して我々を巻き込むな。&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Emerald + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>エメラルド(上質)+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I am a hunter. I am a redeemer. I am Jiub.

The tale of my rise to glory begins in the ash wastes of Morrowind. I rode alone, weapon at my side and the burning wind stinging my face. My quest was arduous, but necessary to ensure the survival of the Dunmer people. A pestilence was creeping across the ashlands,</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 私は猟師だ。私は解放者だ。私はジウブだ。

 私が栄光を手にするまでの物語は、モロウウィンドの灰捨て場から始まる。私は武器を脇にぶら下げ、ひとりシルトストライダーに乗っていた。焼けるように熱い風が顔を突き刺した。困難だが、ダンマーの生き残りのためには避けることのできない旅だった。ある疫病がアッシュランドを横切って忍び寄りつつあったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Ruby Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


ルビー(上質)

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

COMMENTARIES ON THE MYSTERIUM XARXES

BOOK THREE

By
Mankar Camoran

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;CHIM&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Tower touches all the mantles of Heaven, brother-noviates, and by its apex one can be as he will. More: be as he was and yet changed for all else on that path for those that walk after. This is the third key of Nu-mantia and the secret of how mortals become makers, and makers back to mortals. The Bones of the Wheel need their flesh, and that is mankind's heirloom.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;ath-breakers beware, for their traitors run through the nymic-paths, runner dogs of prolix gods. The Dragon's Blood have hidden ascension in six-thousands years of aetherial labyrinth, which is Arena, which they yet deny is Oathbound. By the Book, take this key and pierce the divine shell that encloses the mantle-takers! The skin of gold! SCARAB AE AURBEX!
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt;oe to the Oath-breakers! Of the skin of gold, the Xarxes Mysteriuum says "Be fooled not by the forlorn that ride astray the roadway, for they lost faith and this losing was caused by the Aedra who would know no other planets." Whereby the words of Lord Dagon instructs us to destroy these faithless. "Eat or bleed dry the gone-forlorn and gain that small will that led them to walk the path of Godhead at the first. Spit out or burn to the side that which made them delay. Know them as the Mnemoli."
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;very new limb is paid for by the under-known. See, brother, and give not more to the hydra.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt;eader, you will sense a shadow-choir soon. The room you are in right now will grow eyes and voices. The candle or spell-light you read this by will become gateways for the traitors I have mentioned. Scorn them and fear not. Call them names, call out their base natures. I, the Mankar of stars, am with you, and I come to take you to my Paradise where the Tower-traitors shall hang on glass wracks until they smile with the new revolution.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;hat is your ward against the Mnemoli. They run blue, through noise, and shine only when the earth trembles with the eruption of the newly-mantled. Tell them "Go! GHARTOK AL MNEM! God is come! NUMI MORA! NUM DALAE MNEM!"

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt;nce you walk in the Mythic it surrenders its power to you. Myth is nothing more than first wants. Unutterable truth. Ponder this while searching for the fourth key.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt;nderstood laws of the arcanature will fall away like heat. "First Tower Dictate: render the mutant bound where he may do no more harm. As God of the Mundus, alike shall be his progeny, split from their divine sparks. We are Eight time eight Exarchs. Let the home of Padomay see us as sole exit."

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt;HIM. Those who know it can reshape the land. Witness the home of the Red King Once Jungled.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt;e that enters Paradise enters his own Mother. AE ALMA RUMA! The Aurbis endeth in all ways.

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt;ndeth we seek through our Dawn, all endeth. Falter now and become one with the wayside orphans that feed me. Follow and I shall adore you from inside. My first daughter ran from the Dagonite road. Her name was Ruma and I ate her with no bread, and made another, which learned, and I loved that one and blackbirds formed her twin behind all time.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt;tarlight is your mantle, brother. Wear it to see by and add its light to Paradise.

</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

評論・ザルクセスの神秘の書
第3巻

マンカー・キャモラン 著

チム

&lt;font face='$DaedricFont'&gt;CHIM&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;

&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; 塔は天の覆いのすべてに触れている、兄弟修練者よ、そしてその頂に至るまでに、人はあるべき姿に変われる。さらに、かつての自分自身になり、しかもなお、その道を辿る他のすべての者たちと、後から歩いてくる者たちのために、変化することができる。これがヌマンティアの第3の鍵であり、死を定められた人間がいかにして創造者となり、創造者が人間に戻ったかに関する秘密である。輪の骨は肉体を必要としており、しかもそれは人類にとっての家宝である。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt; 誓いを破る者たちよ、警戒するがいい。裏切り者たちはニミックの道を辿り、冗漫な神の駆ける犬となるのだから。竜の血脈は優美な迷宮において6千年間、隠れた即位を続けている。その迷宮は闘技場であり、すなわち誓約の場であることを、彼らはまだ否定している。神の書に従い、この鍵を受け取り、覆いを奪う者を囲う神聖な殻を突き刺せ！ 黄金の肌！ SCARAB AE AURBEX！

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/W_letter.png'&gt; 誓いを破る者たちに苦悩を！ 黄金の肌については、ザルクセスの神秘の書にいわく「道を誤って進む惨めな者に欺かれてはいけない。その者たちは、他の惑星を知らないエイドラのせいで信仰を失ってしまったのだから」。そのため神デイゴンの言葉は我々に、それら不忠実な者たちを破壊するように指示している。「惨めな者たちの肉を食らい、あるいは血を搾り取り、最初は彼らにも神の道を歩ませようとしたささやかな意志を奪い取るがいい。彼らを遅れさせた脇腹に向けてそれを吐き出し、あるいは焦げつかせるのだ。彼らがムネモリであることを忘れずに」


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; すべての新たな四肢は、知られざる者たちがその代価を支払っている。見るがいい、兄弟よ、ヒドラにこれ以上与えてはいけない。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/R_letter.png'&gt; 読者よ、君は影の聖歌隊の存在をすぐにも感じ取るだろう。君が今いる部屋は、瞳と声を大きくさせる場所だ。君がこれを読むのに用いているロウソクあるいは呪文の光は、先に私が述べた裏切り者にとっての出入り口となるだろう。彼らのことは冷笑すべきであり、恐れることはない。悪態をつき、その本性を叫んでやるがいい。星のマンカーである私は君を私の楽園へと連れていくためにやって来た。そこでは塔の裏切り者たちが、新たな革命とともに微笑む時が来るまで、割れたガラスにしがみついている。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; それがムネモリに対する君の防御だ。彼らは物音に青くなり、新たな覆いの発生によって大地が震える時にのみ輝く。彼らにはこう言ってやればいい。「行ってしまえ！ GHARTOK AL MNEM！ 神は訪れた！ NUMI MORA! NUM DALAE MNEM！」


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/O_letter.png'&gt; 神話の中を君が歩けば、それは君に力を明け渡すだろう。伝説というものは、手始めに求めるものでしかない。言いようのない真実。第4の鍵を探しながらそのことについて思案してみたまえ。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/U_letter.png'&gt; アルカネイチャーに関して理解されている法則は、熱のように衰えていくだろう。「第1塔の命令: 彼がこれ以上の危害を加えることのない、突然変異の範囲を描写せよ。彼はムンダスの神であり、似た者が子孫となって、神々しい火花から分裂する。我々は8人の太守の8倍である。唯一の出口は我々の手にあることを、パドメイの故郷に認めさせよう」


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/C_letter.png'&gt; チム。それを知る者は国を再建することができる。かつてジャングルにいた赤い王の故郷を目撃せよ。

[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/H_letter.png'&gt; 楽園に立ち入る者はすなわちその者自身の母親へと立ち入ることになる。AE ALMA RUMA！ あらゆる意味でオルビスは終わる。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/E_letter.png'&gt; あらゆる終わりに際して、我々は暁をくまなく探す。たじろいで、私を養う路傍の孤児と一つになるがいい。私に従って来るなら、君を心から敬愛しよう。私の最初の娘はダゴナイトの道から逃げ出した。彼女の名はルーマで、私はパンなしで彼女を食べ、新たに作り、学んだ。私はその子を愛し、遅れてやって来たクロウタドリが彼女の双子となった。


[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/S_letter.png'&gt; 兄弟よ、星明かりは君の覆いだ。見るためにそれを身にまとい、その光を楽園に加えよ。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Map to a hidden treasure near Riverwood</Source>
      <Dest>リバーウッドの近くに隠された宝を示す地図</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
tracking what I called a Lingerer... a cliff racer without a nest. He was a particularly feisty one too, leading me on a merry chase across almost three miles of ash dunes. I had managed to take a piece out of one of his wings in an earlier scuffle so he couldn't maintain much of a climb, but he still had quite a bit of stamina left and he was trying to make me tire of the chase. Almost two solid hours passed and my silt
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 自分が“しぶとい奴”と呼んでいた相手… 1匹の巣を持たぬクリフ・レーサーを追っていた。元気の良さも桁外れで、灰の山の上で、奴が先頭に立って、ほぼ3マイルにもわたって楽しい追いかけっこが繰り広げられていた。それ以前の乱闘で私に片翼の一部をもぎ取られていた奴は、ほとんど上昇を続けられなくなっていたが、それでもまだかなりの体力があり、こちらの追う気を失わせようと頑張っていた。そのまま2時間近くが過ぎ、私のシルト
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;&lt;b&gt;8th of Frostfall&lt;/b&gt;
Oh, Talvur! Dear, sweet Talvur! I can't stop thinking about him! Since that first moment I laid eyes on him in the marketplace, my heart was lost. But Father would never allow me to marry a commoner, much less a poor Dunmer miner. Mara, what to do?
[pagebreak]
&lt;b&gt;11th of Sun's Dawn&lt;/b&gt;
Another letter from Talvur, the third this week. He says he can't live without me, that he'd rather die than lose me to another. Oh, I feel the same way!

I can't abide this any longer. Father is sure to find out eventually - the maids are all aflutter over my "secret love." Something will slip. Talvur and I must be long gone by then, or Father will have all the Reach up in arms against him.
[pagebreak]
&lt;b&gt;22nd of First Seed&lt;/b&gt;
I've convinced Father to take me on his next trip out east. When we reach the inn at Old Hroldan, I'll slip out at night and meet Talvur in the hills above Soljund's.

Talvur says he's been saving his wages for the last few months, stowing them away in the old stump up there. With that, we should be able to buy passage to Riften, and our freedom. Oh, love, I can't wait another hour!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; &lt;b&gt; 降霜の月8日 &lt;/b&gt; 
 ああ、タルブール！ 愛しのタルブール！ 彼のことを考えずにはいられません！ 市場で一目見たときから、私の心は奪われました。しかし父は平民との結婚を許しはしないでしょう。ましてや貧しいダンマーの鉱山労働者とは。マーラ、私はどうしたらよいのでしょう？
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 薄明の月の11日 &lt;/b&gt; 
 タルブールからまた手紙です。今週3通目です。彼は私なしでは生きていけない、私を誰かに渡すくらいなら死んだ方がマシだと言っています。ああ、私も同じ気持ちです！

 もうこれ以上耐えられません！ いずれ父にはばれてしまうでしょう--お手伝いの者たちはみんな私の“秘密の恋”にひやひやしています。何かしらは漏れてしまうでしょう。そうなってしまう前にタルブールと私はさっさといなくならなければなりません。さもなければ、父はリーチの民を総動員して彼を潰すでしょう。
[pagebreak] 
 &lt;b&gt; 蒔種の月の22日 &lt;/b&gt; 
 次の東へ向かう旅に私も連れて行くよう父を説得しました。オールド・フロルダンの宿に着いたら、夜に宿を脱け出しゾルグンデ上の丘でタルブールと落ち合います。

 タルブールはここ数ヶ月給料を貯め、それをあそこの古い切り株の中にしまい込んでいると言います。それがあればリフテンへの通行証が買えるはずです。それに私たちの自由も。ああ、私の愛する人よ。もうたったの1時間だって待てません！
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I finally caved and told Ulyn that I would help him retrieve this "Visage of Mzund" that he has been so obsessed over. Why he wants some dwarven helmet so much is beyond me, but I owe him so whatever.
[pagebreak]
We've stopped to take a breather after crossing over the gears. This place is amazing but it seems to serve no purpose that I can tell. Why the dwarves would waste so much good metal on gears, pipes and constructs is completely beyond me. We had to fight off several of the metal spiders while spinning around on the gears. Got so dizzy we almost fell off.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 ついに降参し、ウリンに“ムズンドの顔”を取り戻す手伝いをすると言ってしまった。ずっと彼の心配の種となっている品だ。たかがドワーフの兜になぜそこまで執着するのか、こちらには知る由もないが、いずれにせよ彼には恩義がある。
[pagebreak]
 歯車を渡り終えたところで、私たちはひと息入れるために足を止めた。驚くべき所だが、見たところ何の役にも立ちそうにない所だとしか言えない。なぜドワーフたちは良質な金属をこれほど無駄に使って、歯車だの、配管だの、構造物だのを作ろうとするのか。私には皆目見当も付かない。歯車の上でぐるぐる回っている最中に、金属製のクモを数匹退治しなくてはならなかった。あまりに目が回って、危うく墜落するところだった。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Demons:
While in your inventory, your attacks have a chance to absorb Health, Stamina and Magicka when striking your foes. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>悪魔のデッキ:
インベントリにある間、攻撃で体力、マジカ、スタミナを吸収することがある。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Skorm and his dogs shall never take us alive. Thorallod has foreseen the return of the dragons and has given instructions that we are to poison the well. Better that we should die than fall into the hands of these infidels - they have forgotten that the gods were once dragons and shall give us life again once they return.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 スコルムと奴の犬は、我々を決して生かしてはおかないだろう。ソラロドはドラゴンの帰還を予知し、井戸に毒を塗る指示をした。異端者たちの手に陥るくらいなら、我々は死ぬべきなのだ。異端者どもは、かつてドラゴンこそが神々であったことを忘れている。ドラゴンが帰還した暁には、我々に再び命を与えてくださるだろう。
 &lt;/font&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
We can't let the prisoners out, so either kill them or let them drown.  Either way, all guards must evacuate as soon as possible.  The storm is about to wash this whole fort into the river and I'll be damned if I have to report one Legion death while under my watch.  You have your orders!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 &lt;font size='18'&gt; 
 囚人たちを逃すわけにはいかん。ゆえに囚人たちを始末するか、このまま溺れさせるしかない。どちらにしても、衛兵はできるだけ速やかに避難しなければならない。嵐はまさに要塞全体を川に押し流そうとしているのだ。私の監督下で部隊が全滅するなど、あってはならん。これは命令だ！
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;/font&gt;Enter Twice - Exit Only Once
Alteration will lead 
you to Destruction
Only Illusion shows the 
way to Restoration
Conjure not, but 
be conjured instead</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;/font&gt; 入るのは2度 - 出るのは1度きり
変性は 
破壊へと導くだろう
幻惑のみが回復への 
道を示す
召喚するのではなく 
召喚されよ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='17'&gt;I know what he's planning.  Does he really think he can take all the credit for discovering these spiders?  Next time he goes into the safety cage to do whatever it is he does with those spiders, I'll lock the door. He'll have no choice but to listen to me then.

What does he mean about me not being right in the head?  There's nothing wrong with me.  He's the one trying to steal my discovery! Does he think I don't see what he's doing? There's nothing wrong with me. Nothing!
[pagebreak]
He keeps talking to me like I'm insane. I'm not insane! Who said I'm insane? Did I say I was insane? I'll show him insane!

It doesn't matter. He'll see what real power is. The chanting we heard just outside the main chamber must mean there's something extremely powerful there. If I can get my hands on that energy and bring it back, who knows what kind of discoveries we can make from it.
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='17'&gt;彼の意図は分かってる。これだけのクモを発見した手柄を独り占めできるだなんて、本気で思っているのかしら？ 彼があのクモたちに何をしているのであろうと、今度保安ケージの中に入ったら扉を閉めてやる。そうすれば、彼も私の言う事を聞くより他なくなるわ。

 私の頭が正常じゃないってどういう事？ どこも悪くなんかないわ。そっちが私の発見を盗もうとしているんじゃない！ こっちが彼のやってる事に気が付かないとでも思っているの？ 私におかしなところなんてない。何ひとつね！
[pagebreak]
 彼は相変わらず私が正気を失っているかのような物言いをする。私は正気よ！ 誰が正気じゃないなんて言った？ 私がそう言った？ 正気じゃないってのがどういうものか見せてやるわ！

 どうでもいい。真の力とは何か、彼にもいずれ分かるわ。メインルームのすぐ外から聞こえる詠唱は、とてつもなく強い力を持つ何かが存在する事を意味しているに違いない。そのエネルギーを手に入れて持ち帰る事ができれば、どんな発見が生まれるか分からないわよ。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen theorizes in his journal that the Blood Worm Helm of Mannimarco could be found with necromancers of either Skyrim or High rock, and his theory proved correct, as I have already found the helm. Maybe I should just start burning these irrelevant journals, they are starting to take up room</Source>
      <Dest>マニマルコの血虫の兜が、スカイリムかハイロックの死霊術師から見いだせるだろうと、オーインは日誌で推理している。そして兜をすでに見つけており、彼の推理は正しかったと判明した。たぶんこれらの無関係な日誌を、燃やし始めなければならないだろう。彼らは部屋を占領し始めている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Player&gt;,

I'm aware of your recent assault on &lt;Alias=Victim&gt;. Rest assured I have no interest in that particular matter. I do, however, have an interest in your willingness to employ force when the need arises.

If you are able to assist me, I will gladly pay you for your troubles.

Next time you are visiting &lt;Alias=Settlement&gt;, please call on me.

Sincerely, 
&lt;Alias=QuestGiver&gt;</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt; へ

 最近、 &lt;Alias=Victim&gt; を襲撃したと聞いた。そのことについては興味がないから安心してくれ。しかし、必要な時には暴力を振るう意思があるかどうかについては興味がある。

 もし私を手伝ってくれるなら、喜んで手間賃を支払おう。

 次に &lt;Alias=Settlement&gt; に来る時は、ぜひ連絡してくれ。

 よろしく頼む。
 &lt;Alias=QuestGiver&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;
1.

I've arrived in Solstheim, and moved into an old house on the hill by the shore. Whoever lived here before is long gone.

2.

I can see well out into the waters from my vantage here, and can hear all things behind and around.  Dunmer bandits wander the woods at night, but I don't fear them.

5.

There is a calling from the depths; a rumble drone that sings to me at night.  I've started sleeping in the basement + keeping a knife near.  The call is loudest down here.  I will to be ready for whatever is coming...

6.

it is as if a great machine reverberates beneath me

10.

i tire of waiting for the caller underneath to emerge

i walked to town + bought some digging tools: shovel, shovel, pick i started to break down the wall behind the bookshelf + dig down slow going i put the bookshelf back when i finish digging why? no houseguests here but i feel i have something to hide

13.

how can i make bjorn hear what i have heard?  i must not lose him yet i must remain in this place for i know i will know the truth soon

23.

the murmurer in the earth and i we talk i lay my head against the dirt

51.

fire from the deep
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold"&gt;
1.

 ソルスセイムにたどり着いた。そして浜に近い丘の上にある古い家に入った。以前ここに住んでいたのが誰にしろ、とうの昔にいなくなっていた。

2.

 ここからは海の中まで良く見えるし、背後や周囲の物音も全部聞き取れる。夜は森の中をダンマーの山賊がうろついているが、彼らの事は恐ろしくない。

5.

 深いところから呼ぶ声がする。夜になると低いうなり声が歌いかけてくる。地下室でナイフを傍らに置いて眠るようになった。呼び声はこの地下室にいる時が一番大きい。何が来ても大丈夫なように、備えておくつもりだ…

6.

 まるで大きな機械が私の下で鳴り響いているようだ

10.

 下で呼んでいる者が姿を表すのを待つのはうんざり

 町まで歩いて行った。掘るための道具をいくつか買った。シャベル、シャベル、つるはし 最初に本棚の後ろの壁を破壊。下に向かって掘る ゆっくり 掘り終えてから本棚を元の場所に戻す なぜ？ お客がいる訳でもないのに でも何か隠したいものがある気がする

13.

 どうやったら私が耳にしたものをビョルンに聞かせる事ができる？ 彼を失うわけにはいかない でももうじき真実を知る事ができるのにここを離れる事もできない

23.

 地中のつぶやき そして私 私たち話す 私地面に頭をつける

51.

 深淵からの火
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was betrayed by Argus and Ezra, who turned out to be hired by Daedra worshipers to find and destroy the shards of the amulet of kings. I need to recover the fragments from Argus' body before moving on</Source>
      <Dest>アーガスとエズラに裏切られた。彼らは王者のアミュレットを破壊するために、デイドラ崇拝者に雇われていたことがわかった。進む前にアルゴスから破片を取り戻す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;My dearest Selina,

This is my last letter. I don't know if you'll ever get any of them, but I'll keep them on me in case I'm ever found. Something happened here, Selina. It was horrible. Something's happened at the Red Mountain but I can't describe it. It's as if hundreds of Oblivion gates opened at once at its summit and it's spitting fire and death in all directions. Fort Frostmoth has been completely destroyed. The walls crumbled like loose dirt and the land is on fire. Everything around me smells of ash and of death. I don't know where anyone is. I've been trapped in one of these lower sections of the fort and I don't expect to be rescued anytime soon. I miss you, Selina. I want to hold you and the children in my arms and tell you that everything is going to be fine, but I don't think that will ever happen. Give my love to Siricus and Atia for me. Tell them their father died bravely defending the Empire, so they can hold their heads high when they speak of me one day. And you my love, when you close your eyes at night, think of me so my spirit can finally come home.

Yours always and forever,

Maximian Axius
3 Sun's Dawn 4E 05
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;最愛なるセリーナ、

 これが僕からの最後の手紙だ。この手紙の一部すら君に届くか分からないが、万一僕が発見された時のために、常に身に着けておくつもりだ。セリーナ、こちらである出来事があったのだ。身の毛もよだつような事だ。レッドマウンテンに何かが起こったのだが、上手く言葉にできない。山頂でオブリビオンの門が一度に何百も開いたかのようになり、そこからあらゆる方向に炎と死が吐き出された。フロストモス砦は完全に破壊されてしまった。防壁はゆるい泥のように砕け、陸地は火の海だ。周囲にあるすべてのものから、灰と死の匂いが漂っている。どこかに誰かいるだろうか。僕は砦の下層の一区画に閉じ込められていて、近いうちに救出される見込みはない。セリーナ、君に会いたい。この腕で君と子供たちを抱き締めて、何もかも良くなると言いたい。だがそんな時は永遠に来ないだろう。シリカスとアティアによろしく。父さんは帝国を守るために勇敢な最後を遂げたと伝えてくれ。いつか彼らが僕の話をする時に、堂々としていられるように。そして愛しい人よ、君は夜目を閉じる時に僕の事を思い出してくれ。僕の魂が最後に我が家に帰り着けるように。

 常に、そして永遠に君のものなる

 マクシミアン・アキシウス
 第四紀5年 薄明の月3日
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

I've pressed our contact at the East Empire Company for information, but that lizard's as stubborn as he is careless. He claims the company has nothing to offer, but I think he's hiding something. I'd suggest that you refrain from having him visited by the Brotherhood for now. He may yet be of some use to us.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; メルセル

 情報を得るために東帝都社のつてに圧力をかけてきましたが、あのトカゲ野郎はうかつなだけでなく、かなり頑固です。提供できる情報は何もないと彼は言い張りますが、何か隠していると思います。今は、彼が闇の一党による訪問を受けないようにしたほうがいいでしょう。まだ我々の役に立つかもしれませんので。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I don't want you to panic, but I need to see you at the barrow. Quickly.

- Ralis
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 怖がらないでくれ。墓地で会えないか。今すぐにだ。

 ラリス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
Well, after all my years living in these woods, it looks like the Rockjoint will finally be the end of me. I guess that's fine. All my friends are long dead. The only one left is poor Meeko. He was always a loyal companion, and I know he'll be able to take care of himself. I hope someday I'll see him again.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 この森で長いこと生活を送ってきたが、私の命はついに重関節症によって終わりを迎えるようだ。それもいいだろう。友達はみんなとっくに亡くなった。唯一生きているのは、哀れなミーコだけだ。彼はずっと忠実な仲間だったし、自分で自分の世話はできるだろう。またいつか彼に会えることを願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Emerald + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>エメラルド(上質)+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Vex,

Give an old man a chance, why don't you? I know I may have a few years under my belt, but that doesn't mean we can't have some fun. Believe me, I can show you a thing or two. Quit playing hard to get... I saw how you blushed when Dirge started reading from the Lusty Argonian Maid. You're a firebrand, and we all know it. Take me up on my offer and stop playing the tough girl. We all know the toughest ones are the softest on the inside.

Delvin</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; ヴェックス

 年老いた男にチャンスをくれないか？ 残り2、3年しかないかもしれないが、楽しんじゃいけない理由はない。いくつかためになることもきっとあるはずだ。その気のないふりをするのはやめろ… ディルジがアルゴニアンの侍女から拾い読みし始めた時、君がどれほど恥じらったか知ってる。君は扇動者で、それを我々みんな知っている。私の申し出に応じて、気丈な女ぶるのは止めろ。最も気丈な者の内面は、最もやわだとみんな知っている。

デルビン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Glowing Mushroom + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>光るキノコ+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Human Heart

Black Soul Gem
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Human Heart

Black Soul Gem
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Gratian,

I would appreciate if you could help us with a situation we've encountered in Raven Rock. It seems that the miners there have stumbled across some sort of ruins under the surface near shaft three, and we need your expertise to take a look. I could send someone else if you're busy, but I figured you'd want to go since I seem to recall that you're originally from Solstheim. Let us know if you make any progress.

Rendellus Thandarian
East Empire Company
Imperial City, Cyrodiil</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
 グラティアン、

 レイヴン・ロックで難題にぶち当たってしまったのだが、助けが借りられればありがたい。第3立坑付近の地下で、鉱山労働者たちがある種の遺跡を偶然発見したらしい。専門家の君に見てもらいたいのだ。忙しければ誰か他の者を行かせるが、行きたがるのではないかと思ってね。君は確かソルスセイムの出身だったはずだ。何か進展があったら知らせてくれ。

 シロディール、帝都
 東帝都社
 レンデラス・サンダリアン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
There's something unsettling about these caravan attacks. I expected bandits, but the remains we saw were literally torn apart, rent limb from limb. Yet no mere animal could coordinate an attack on a full-sized merchant train. And wolves don't take prisoners.

We've found a trail leading up into the hills. We'll make camp here for the night, then set out at dawn. Whoever- whatever- murdered those people, we'll make sure it never happens again.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
 これらのキャラバン襲撃について不安な点がある。これは山賊だと思っていたが、我々が見た残骸は文字通りバラバラに引裂かれていた。しかし、大規模な商人の行列を攻撃できる動物なんていない。それにオオカミは人質を取ったりしない。

 丘の上へと続く道を見つけた。今夜はここにテントを張り、夜明けに出発するだろう。このような残虐行為をしたのが誰であれ何であれ、2度と起こらないようにしなくてはならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
They fell upon us at dusk. Dozens of them. The caravan guards were dead in moments. They took everyone else back to the pens. Blinded those who tried to resist.

One by one, they've taken the others away- feeding us to those monstrosities, or worse. I don't have much time left. Eydis, my love, if you ever get this- forgive me. 

Firir
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt; 
 奴らは日暮れとともにやってきた。それも凄い数で。キャラバンの護衛たちはあっという間に倒されてしまった。彼らは1人残さず我々を檻へ戻した。反撃を試みた者は視力を奪われた。

 彼らは我々を1人ずつ連れ出して行く--おそらく怪物の餌にするためだ。私に残された時間はもう長くない。愛するエイディスよ、もしこの手紙を手にしたら、私を許してほしい。

フィーリル
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;Alias=Jarl&gt;, Jarl of &lt;Alias=HoldCity&gt;, to &lt;Alias=Player&gt;, &lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt; loyal friend; grant of the steading of Lakeview Manor on the south shore of Lake Ilinalta, east of Falkreath.

Witnessed by &lt;Alias=Steward&gt;, Steward to Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt;, &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

&lt;Alias=HoldCity&gt; の首長 &lt;Alias=Jarl&gt; から、忠実な友 &lt;Alias=Player&gt; へ。ファルクリース東、イリナルタ湖の南にあるレイクビュー邸の所有を認める。


 &lt;Alias=Steward&gt; 、首長 &lt;Alias=Jarl&gt; の執政が証人となる。 &lt;Global.Day=GameDaysPassed&gt; &lt;Global.MonthWord=GameDaysPassed&gt; 、 &lt;Global.Year=GameDaysPassed&gt;





</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dragonborn Gallery
Curator's Museum Guide

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
This guide outlines the specifics of utilizing all the functions of this museum
&lt;P&gt;
Displays:
You can place any unique item which has a display in its specific display location by clicking the display activator while the item is in your inventory. Click again to remove it. All items put on display are stored inside the museum�s Display Safe located in the library cabinet behind the Curator�s desk. This allows all improvements you make to items to be maintained. 
&lt;P&gt;
Alternately you may place items directly into the safe and if there is a display for that item, it will enable
&lt;P&gt;
Jewelry:
A special jewelry display case will feature all unique jewelry items. Place the items inside the museum safe to have them sorted.
&lt;P&gt;
Book Sets:
A special 3 case bookshelf will sort any book which is part of a set into its proper placement on the shelf when you place the books inside the museum safe
&lt;P&gt;
Paintings:
Paintings which are acquired throughout Skyrim can be placed in any of the painting locations in the museum and safe house. If you need to remove these paintings you may manually remove them from the displays or use the painting cabinet located next to the jewelry cabinet to remove all paintings from the museum.
&lt;P&gt;
Quest turn in items:
Quest items which are lost after quest completion can be placed on display. Alternately you make create a replica at the replica workbench in the store room of the armory as long as the quest has either been completed or you have the original item on hand.
&lt;P&gt;
Quest Achievement Exhibits:
Upon completing major quest lines such as guild quests, main quests, etc, an exhibit in the museum will permanently enable when entering the museum. If these displays do not enable properly because of a mod conflict, you may go to the armory basement store room where several activator models are kept which allow you to toggle the display on or off.
&lt;P&gt;
Exploration exhibits:
When exploring dwemer ruins, Nordic ruins, or Snow Elf ruins, various displays will enable automatically in the hall of lost empires. Alternately if these displays are not working for you, there are alternate switched in the store room to enable them
&lt;P&gt;
Doomstone and Shrine displays:
These displays will enable when receiving a blessing from the corresponding stone or shrine
&lt;P&gt;
Safe house features

Supply Sorting:
Click on the ledger to the left as you enter the workshop area of the safe house to configure the sorter. You can choose which items to sort or select �sort all�. When you activate the supply sorter in the niche beside the ledger it will remove all chosen item types and sort them into their containers near their respective workstations. Ore/Ingots, Gems, Soul gems, Ingredients, Potions/Poisons, Leather supplies, Food, and Liquor can all be sorted
&lt;P&gt;
Equipment sorting:
A �Sort chest� in the main room of the safe house will sort all Light armor, Heavy armor, 1handed swords, maces, and axes, 2 handed swords, axes and warhammers, clothing, shields, ammo, clutter, and Jewelry into their respective containers in the main room and hallway by simply placing the items in the chest
&lt;P&gt;
Crafting Stations:
The crafting stations will automatically loot their corresponding supply containers when activated so that you have all the needed supplies to craft with. Upon exiting the crafting menu, the items will be replaced in the storage container. This also will store any supply items which you had before activating the station which match the corresponding type.
&lt;P&gt;
Treasury room:
The hidden treasury room has a ledger which is used to store gold. When you store gold inside the ledger, the treasury room will fill with more and more loot displays. Continue adding up to 1 million gold to have the treasury fully filled.
&lt;P&gt;
Special Mannequins:
Some mannequins are not accessible in the normal fashion. Instead these mannequins will equip specific items when placed within the museum safe.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ドラゴンボーン・ギャラリー
博物館管理者の手引き

&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
このガイドは、この博物館のすべての機能を利用する際の詳細を概説します
&lt;P&gt;
展示台:
アイテムがインベントリにある時に展示台をアクティベートすると、その特定の表示位置に置くべき任意のユニークアイテムを配置することが出来ます。それを削除するには、もう一度クリックします。展示台に置くすべてのアイテムは、館長の机の後ろのライブラリーキャビネットにある、博物館の展示金庫内部に格納されています。これは、アイテムに加えた全ての改善が維持されることを可能にします。 
&lt;P&gt;
別の方法として、そのアイテムの表示がある場合は、あなたは安全に直接アイテムを置くことができます。
&lt;P&gt;
宝石:
特別な宝石展示ケースは、全てのユニークな宝石アイテムを対象にする、それらはソートに従って、展示台にキャビネット内のアイテムを配置します。
&lt;P&gt;
書籍:
あなたがその中に本を置くと、適切なセットの一部である本は、特殊な3ケースの本棚にソートされ適切に配置されます。
&lt;P&gt;
絵画:
スカイリムを通して獲得される絵画は、博物館と隠れ家の絵の配置箇所どこでも置くことが出来ます。アップグレードするためにこれらの絵を取り出すか、売る必要がある場合、あなたは直接展示台から取るか、すべての絵を取り除くために宝石キャビネットの隣にある絵画箱を使う事ができます。
&lt;P&gt;
返却するクエストアイテム:
クエスト完了のあと失われるアイテムを展示に置くことが出来ます。別の方法としては、クエストが完了しているか、あるいは手元に元のアイテムを持っている場合に限り、武器庫の保管室内にある複製用作業台でレプリカを作成することが出来ます。
&lt;P&gt;
クエスト達成展示:
ギルドクエスト、メインクエスト、などの主要なクエストラインを完了すると、博物館の展示は永久に有効になります。これらの表示が競合MODで有効にならない場合、オン、オフの表示を切り替えることができるように、いくつかのアクティベーターモデルが保存されている、保管室に行くことが出来ます。
&lt;P&gt;
探索展示:
ドゥーマーの遺跡、ノルドの遺跡、またはスノーエルフの遺跡を探索すると、各種展示は滅亡した帝国の展示室で自動的に有効になります。あるいはこれらの展示があなたのために動いていないならば、代用として有効にできる代替物が貯蔵室にあります。
&lt;P&gt;
石碑と祠の展示:
対応する石や祠から祝福を受けた時、これらの展示は有効になります。
&lt;P&gt;
隠れ家の特徴

供給分類:
あなたが並べ替えの分類を設定するためは、隠れ家の仕事場エリアに入り左の現帳をクリックします。並べ替えるアイテムを選択、または全てを選択することが出来ます。あなたが元帳のそばの供給分類機をアクティブにすると、全ての選択された項目をそれぞれの仕事場の近くのケースに分類します。鉱石/インゴット/宝石/魂石/素材/薬/毒/革製品/食べ物/酒、全てを並べ替えることが出来ます。
&lt;P&gt;
装備品分類:
隠れ家のメインルームのソート箱は、全ての軽装、重装、片手武器、両手武器、衣類、盾、矢、がらくた、アクセサリその他アイテムを配置することによって、メインルームと廊下のそれぞれの容器に分類します。
&lt;P&gt;
クラフティングステーション:
クラフトステーションは、自動的にあなたがクラフトに必要な材料を持っている時アクティブにすると、対応する保管棚をルートします。クラフトメニューを出るのと同時に、アイテムは保管棚に戻されます。あなたがステーションを起動させる前に持っていた対応するタイプのアイテムも保存します。
&lt;P&gt;
宝物庫:
隠し金庫室は、金を保管するために用いられる元帳を持っています。あなたが金を元帳に保管するとき、金庫室はますます多くの戦利品でいっぱいになります。完全に金庫をいっぱいにするためには、最高で100万の金を加え続けてください。
&lt;P&gt;
特殊なマネキン:
いくつかのマネキンは、通常の方法ではアクセスできません。安全な博物館の中に置かれるとき、マネキンは特定のアイテムを装備します。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Councilor Morvayn,

Below are the results of the survey you requested.

The Bulwark needs extensive repair. Ash is beginning to seep through the cracks inside the barracks and weaken the structure.

Repairs to the docks have been completed. We can now accommodate two ships at once if need be.

We've lost a total of twenty-six Redoran Guard in the last two years. We've seen ten replacements in the last five.

There's been no improvement in the condition of the water around the island. While there are fish still present, there are nowhere near enough to sustain us as a fishing town.

As you can see, we are in desperate need of relief. Sorry to be the bearer of such bad news, but I'm only doing as you requested.

Adril</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;モーヴァイン評議員、

 以下がご要望により行った調査の結果です。

 ブルワークは大規模な補修が必要です。兵舎の内側に生じたひび割れから灰が入り込み、建物の強度が落ちています。

 港の修理は完了しています。現在は必要に応じて一度に2隻の船を停泊させられます。

 過去2年間でレドランの衛兵を26名失いました。補充された兵士は過去5年間で10名です。

 島の周囲の水質に改善は見られません。まだ魚はいますが、漁業の町としてやっていくのに十分な量とはとても言えません。

 ご覧のように、我々は切実に救援を必要としています。このような悪い知らせをお伝えする事になり、申し訳なく思いますが、私としてはご要望にお応えするのみです。

 エイドリル</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Random Enchanted Armor</Source>
      <Dest>ランダムな魔法の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
I don't know why I let Anders talk me into this plan. He said the place would be full of riches, but I have yet to see even a single gold coin. To make matters worse, I think the other priests are beginning to suspect we aren't who we say we are. If they discover we're posing as priests of Nocturnal, I'm sure they're not going to simply ask us to leave nicely. I'll have to watch my step.

As an "acolyte of Nocturnal," I've been assigned a mentor. Old dark elf fellow by the name of Lythelus. Maybe if I act the part, I can pry some information from him about the Pilgrim's Path. Anders swears to me that all of the temple's wealth is stashed within their inner sanctum, which supposedly sits at the end of the path, so my job is to get us through the obstacles alive.

Lythelus was easier to coax than I expected. Gave me a wealth of information on the Pilgrim's Path, but he was speaking in riddles. I'll try to record what I remember here and share it with Anders after he's done with his mentor. The only thing Lythelus seemed clear about was that there were five "tests" on the path. This what he said about each:

"Shadows of their former selves, sentinels of the dark. They wander ever more and deal swift death to defilers."

"Above all they stand, vigilance everlasting. Beholden to the murk yet contentious of the glow."

"Offer what She desires most, but reject the material. For her greatest want is that which cannot be seen, felt or carried."

"Direct and yet indirect. The path to salvation a route of cunning with fortune betraying the foolish."

"The journey is complete, the Empress's embrace awaits the fallen. Hesitate not if you wish to gift her your eternal devotion."

He also mumbled some nonsensical phrases like "night is the new day" and how he was the "ghost of the sun." I have no idea what these cryptic sentiments mean, but hopefully during tomorrow's ritual, Anders and I will put everything we've learned to the test.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 アンデルスに計画の話など、させなければ良かった。この場所は富がいっぱいかも知れないと言っていたが、まだ1枚も金貨を目にしていない。さらに悪いことに、他の司祭たちは我々の正体を疑い始めている気がする。もしノクターナルの司祭のふりをしているとばれたら、親切に帰らせてはくれないだろう。気をつけなければ。

 “ノクターナルの侍者”として、導師をつけてもらった。リセルスという名の老いたダークエルフだ。侍者を演じておけば、巡礼の道の情報を少しは聞き出せるだろう。アンデルスは、聖堂のすべての富が最奥聖域に隠されており、それは道の終点にあると言った。つまり、生きて障害をくぐり抜けることが私の仕事になる。

 リセルスは思っていたよりも早く教えてくれた。巡礼の道の情報を豊富にくれたが、謎めいたことを話していた。覚えていることを記録し、アンデルスが彼の導師から聞いたことと付き合わせよう。リセルスが確信しているのは、道には5つの“試練”があるということだ。それぞれに関する言葉は下記になる:

「過去の影、闇の歩哨。彼らは果てしなくさまよい、不純な者に速やかな死を与える」

「すべての上に立ち、永遠に寝ずの番をしている。暗闇の恩恵を受けながら光と争う」

「彼女が最も望むものを与えろ。しかし物質ではない。彼女が最も求めるものは、見ることも感じることも運ぶこともできない」

「直接的で間接的。救いの道は狡猾な幸運の道。愚か者を裏切る」

「旅は終わり、女帝の抱擁が倒れし者を待つ。ためらわずに永遠の信仰を贈れ」

 また彼は、“夜は新しい日”などの無意味な言葉やどうやって“太陽の亡霊”だったかなどと呟いた。この謎めいた言葉が何を意味するかは見当もつかないが、明日の儀式ではアンデルスと一緒に覚えたことを試してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Mercer,

I'd consider it a personal favor if I could once again utilize Cynric's unique skills for a delicate situation in the Cidha Mines. A close friend has been incarcerated in that horrible place, and I should like him freed as soon as possible. I'd recommend Cynric avoid the Forsworn element that's prevalent within the mine and stick to as simple an escape plan as possible.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; メルセル

 もう一度シンリックの独特の技術をシドハ鉱山での難しい状況を解決するために活用できたら個人的に嬉しく思います。親しい友人がひどい場所に投獄され、できるだけ早く彼を逃がさなくてはなりません。鉱山内に広まっているフォースウォーンの成分を避け、できるだけ単純な脱走計画にするようにシンリックに勧めます。 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Sudi,
I know you've been making up that stuff about the noises in the basement to try to get me to stay, but I'm only waiting till Father gets home so you and Mother are safe. You could always come meet up with me before I head back to Hammerfell.

Take care of yourself little sister
-Mani
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
スディ
 おまえが僕をここに留めようとして地下室の音がどうのと言っていたのは知ってる。だけど親父が戻るまでは居るつもりだから、おまえと母さんは安全だ。僕がハンマーフェルへ戻るまでは、いつでも会えるさ。

身体に気をつけてな
-マニ
 &lt;/font&gt; 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunValtheimTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunValtheimTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Emerald + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>エメラルド(上質)+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Waraxe</Source>
      <Dest>デイドラの片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Sapphire Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


サファイア

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Madanach is becoming unruly. You'd think that 20 years in prison would calm a beast like him down a bit. Maybe I should have let the Jarl execute him after the uprising after all.

Still, he's been invaluable in getting rid of several "problems" over the years. Maybe I'm overreacting. No one knows about our little arrangement. Not even the Forsworn. I wonder how they would react knowing their "King in Rags" was one of my most important assets?

This little shadow rebellion of his better not start to include me, though. If I find out he's even thinking about double-crossing me, I'll make sure he dies inside Cidhna Mine, like the animal he is.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak] &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 マダナックは手に負えなくなっている。20年も牢獄生活を送れば、彼のような野獣でも少しは大人しくなると思ったが…。暴動の後、すぐに首長に彼を処刑してもらうべきだったのかもしれない。

 しかし、長年に渡るいくつもの“問題”を排除するには彼が必要だった。大げさ過ぎるかもしれない。誰も我々のちょっとした取引のことは知らない。フォースウォーンでさえも知らないのだ。彼らの“ぼろを纏った王”が私の最も重要な人物の1人と知ったらどんな反応を示すだろう？

 わずかな反乱の影でも私を巻き込まないほうがいいだろう。私を裏切るそぶりを少しでも見せようものなら、シドハ鉱山の中で獣のように始末してやる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Shield of the Divine Crusader, gift of Julianos. Shield can reflect spells when blocking back upon the caster</Source>
      <Dest>ジュリアノスから贈られた、ディバイン・クルセイダーの盾。盾で防いだ呪文を術者に反射することが出来る</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Glowing Mushroom

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


光るキノコ

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Emerald Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


エメラルド(上質)

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='17'&gt;
    I've only tried a few combinations, but things look promising.  Here's what I've discovered so far:
&lt;font size='14'&gt;&lt;p align='left'&gt;Ruby + Albino Pod = &lt;p align='right'&gt;Jumping Flame Spider
&lt;p align='left'&gt;Ruby + Damaged Pod = &lt;p align='right'&gt;Exploding Flame Spider
&lt;p align='left'&gt;Ruby + Salt Pile + Damaged Pod = &lt;p align='right'&gt;&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;      4 3
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='left'&gt;Ruby + Salt Pile + Albino Pod = &lt;p align='right'&gt;Flame Cloaked Spider&lt;p align='left'&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='17'&gt;
    Looking at the results, it seems as though the purity of the gem could enhance the imbuing process in some unforeseen way. Perhaps if I could get my hands on a Flawless Ruby...

    I have also theorized that if one were to mix most any of the ingredients in the previous experiments a new discovery is likely to be made.

   Upon further inspection of both a diamond and a garnet it seems they don't contain the necessary power required. I know for a fact that a ruby works, as seen in my previous experiments. Next I'll see how the reaction works with an amethyst, emerald, or even a sapphire.

   There must be other types of spiders out there. Who knows what other kinds of imbuing processes have taken place. We'd best keep our eyes open. The source of the interaction will most likely be nearby, whatever new species we find.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='17'&gt;
 まだ数種類の組み合わせを試したのみだが、期待が持てる。これまでの発見を以下にまとめる。
 &lt;font size='14'&gt;&lt;p align='left'&gt;ルビーと白スパイダーの卵のう &lt;p align='right'&gt;ジャンピング・フレイム・スパイダー
 &lt;p align='left'&gt;ルビーと傷んだ卵のう &lt;p align='right'&gt;エクスプロ―ディング・フレイム・スパイダー
 &lt;p align='left'&gt;ルビーと塩の山と傷んだ卵のう &lt;p align='right'&gt;&lt;font face='$SkyrimBooks_UnreadableFont'&gt;4 3
 &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;p align='left'&gt;ルビーと塩の山と白スパイダーの卵のう  &lt;p align='right'&gt;フレイム・クローク・スパイダー &lt;p align='left'&gt;
[pagebreak]
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='17'&gt;
 結果を見ると、宝石の純度によって浸透の作用が予期せぬ方向に増大するように思われる。傷のないルビーが入手できればおそらくは…

 また、先の実験で使用した材料は、およそどれを混ぜ合わせても新たな発見がありそうだという仮説に至った。

 ダイヤモンド1粒とガーネット1粒でさらに観察してみたが、これらは必要を満たすに十分な効力を持たないように思われる。ルビーならば上手くいく事は先の実験の結果、事実として分かっている。次はアメジスト1粒やエメラルド1粒、サファイア1粒でもどのような反応が起こるか見てみたい。

 外には他にも色々な種類のクモがいるはずだ。他にどのような浸透作用が生じているか分からない。油断なく目を光らせているに越した事はない。どのような新種を発見したにしろ、近くにはほぼ間違いなく相互作用の源があるはずだ。この地下室の中でも新種を見つけ、“グロー・スパイダー”という名前を付けた。このクモの元々の構成要素が分かれば、たいまつを持ち歩かずとも、1匹後をついて来させるだけでよくなるのだが。
&lt;/font&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Old Friend,

Need all the iron ore you can dig up. Double my usual order. I know the mine isn't as rich as it used to be, but I'll pay extra.

Lod
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
昔からの友よ

 発掘できる鉄鉱石をすべて揃えてくれ。いつもの注文の2倍だ。鉱山がかつてのように豊富でないのは知っているが、余分に支払おう。

ロッド
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sword of the Divine Crusader, gift of Arkay. Deals fire damage and damages Magicka</Source>
      <Dest>アーケイから贈られた、ディバイン・クルセイダーの剣。炎のダメージとマジカへのダメージを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women. The &lt;Alias.Race=Player&gt; &lt;Alias=Player&gt; is wanted dead or alive for heinous deeds and assorted crimes against the good people of &lt;Alias=myHoldLocation&gt;.

A generous reward will be offered anyone who kills &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;.

--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;font size="40"&gt; 賞金額 &lt;/font&gt; 

 &lt;Alias=Jarl&gt; の命令: 

 屈強な者へ告げる。 &lt;Alias.Race=Player&gt; の &lt;Alias=Player&gt; は凶悪な行いと &lt;Alias=myHoldLocation&gt; の善良な民に対して犯した様々な罪により、お尋ね者となった。生死は問わない。

 &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; を倒した者には惜しみない報酬が与えられる。

 - &lt;Alias=Steward&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Hands off the dwarven haul until we know who wants this stuff. Word's gone out to find a buyer. Until then, anyone caught snooping around in here will get his hands cut off.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

 引き取り手が見つかるまで、このドワーフからぶん盗ってきた品に触るな。もう買い手探しの命令が出ている。それまでの間にここをうろついてた奴は、見つけ次第両手を切り落とすからな。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Travel to pale pass and locate the lost guardian</Source>
      <Dest>ペイル峠へと向かい、失われた守護者を探してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Provides 10% boost to attack speed and gives a 10% chance of paralyzing your target for 4 seconds</Source>
      <Dest>攻撃速度が10%上昇し、10%の確率でターゲットを4秒間麻痺させる事がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has told me that the shards of the amulet and the shield which is apparently Reman Cyrodiil's shield, have some connection. He is doing more research and I should check back in a few days</Source>
      <Dest>オーインはアミュレットの破片と、明らかにレマン・シロディールの盾であろうこの盾に、関係があると言っている。彼は研究に没頭している、数日後に確認する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Any Soul Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


魂石

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
&lt;font size='18'&gt;
Meat!
Meat meat meat!
That's all they ever want!

I made them some nice grilled leeks and they threw them in my face!

I told them that if they'd bring me some fish or venison I'd cook it up, but all they ever do is waste their wages at the ring.

But maybe there is a way I can get them some meat.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 &lt;font size='18'&gt; 
肉だ！
肉、肉、肉！
彼らがいつも欲しがるのはそれだけだ！

美味しくニラをグリルしたが、彼らはそれを私の顔に投げつけた！

魚か鹿の肉を持って来れば、それを料理すると彼らに話したが、彼らがやることといえばいつも賃金を指輪に浪費するばかりだ。

だが、肉を手に入れる方法はきっとあるはずだ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;Rejoice, Reader...
For Mara's Light Shines Upon YOU!

Mara's Benevolence is everlasting and Her Warmth widespread throughout the world. Shut your eyes, lift your head to the heavens and bask in the glow that shapes our destiny!

Lady Mara will embrace any regardless of their past. Cast away your misdeeds and freshen your spirit! Give unto Her all the compassion that you would give unto your birthmother and learn that She will never leave you, never cast you aside and never forsake you!

&lt;i&gt;Donations are being accepted at the Temple of Mara in Riften&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;p align="center"&gt;&lt;font size="18"&gt; 喜べ、読者よ…
 マーラの光があなたを照らす！

 マーラの慈悲は恒久的で、彼女のぬくもりは世界の隅々まで行き渡っている。目を閉じて顔を天に向け、自分達の運命を決する満悦感に浸れ！

 聖女マーラはどんな過去を持っていようとも受け入れてくれる。犯した罪を捨てて魂を浄化せよ！ そして、生みの母に向けるような思いやりを彼女に捧げ、彼女があなたから離れたり、捨てたり、見放したりしないことを理解するんだ！

&lt;i&gt;リフテンにあるマーラの聖堂にて寄付金受付中&lt;/i&gt;&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;Attention

One of our soldiers came to me last week with an arrow lodged in his leg that he claims came from inside the fort while he was patrolling the walls. When the targets are on the ground, there is no reason an arrow should be loosed that high. Marksmanship is about accuracy, not power and we don't need to be taking out our own soldier.

If I see arrows flying anywhere near that high the one responsible will be on latrine duty for a month.

You have been warned.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 注意

 先週、兵士の1人が矢の刺さった足を引きずって私のところにやって来た。その兵士によると、城壁の見回りをしていたら要塞の内側から矢が飛んできたと言う。標的が地面にいるのに、矢をそれほどまで高く放たなければならない理由はない。弓の技術は威力ではなく正確性が問われるものであり、そもそも味方の兵士を倒す必要はない。

 矢が高く飛んでいるのを見かけたら、そこの責任者には1ヵ月の便所掃除を命ずる。

 警告は以上だ。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;25&gt;% chance of a critical hit.</Source>
      <Dest>25%の確率でクリティカルヒットする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Here's the sum we agreed upon. I trust that you will make &lt;Alias=Player&gt; pay for killing my dear &lt;Alias=Victim&gt;. Return to me with proof of the deed.

If you run afoul of the law, I will pay your bounty.

--&lt;Alias=Relative&gt;</Source>
      <Dest>
 これが合意した額になる。

&lt;Alias=Player&gt;に大切な&lt;Alias=Victim&gt;を奪ったことを償わせてくれると信じている。

 やったという証拠を持って帰ってこい。

 もし法に触れた場合、懸賞金はこちらで支払う。


-&lt;Alias=Relative&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed Camorac Drelis and have obtained the gold setting for the amulet of kings. I should return it to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>カモリック・ドラレスを殺し、王者のアミュレットの金の台座を手に入れた。ハイ・フロスガーでアーガスに、それを渡す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;  
If you are reading this, then I am most likely dead. A group of bandits ransacked my home and took most everything valuable I own. The worst is they took a pendant that has been in my family for many generations. Most of my family is dead, so that pendant was the last connection I had with any of them. I am going after those scoundrels and getting my pendant back, even if it is the death of me. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 もしこれを読んでいるなら、恐らく私は死んでいるだろう。山賊の集団が私の家を荒らし回り、価値のある物をすべて奪っていった。最悪なのは、家に何代も伝わっていたペンダントを取られたことだ。家族のほとんどは死んでいるから、それが彼らとの最後の繋がりだった。私はペンダントを取り戻すためにあの悪党どもを追う。例え命にかえても。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dwemer Compass</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコンパス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sapphire + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>サファイア+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;In my dream, I see the line of Harbingers start with Ysgramor. Each of them ascends to Sovngarde, until we come to Terrfyg, who first turned us to the ways of the beast. He tries to enter Sovngarde, but before he can even approach Tsun, he is set upon by a great wolf, who pulls him into the Hunting Grounds, where Hircine laughs with welcoming arms. 

Terrfyg seems regretful, but also eager to join Hircine after a lifetime of service as a beast. 

Then I see every next Harbinger turn away from Sovngarde and enter the Hunting Grounds of their own accord. Until it comes to me, and I see great Tsun on the misty horizon, beckoning me. It appears I have a choice. And then, at my side, a stranger I had not seen before. As I look into &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; eyes, we turn to see the same wolf who dragged away Terrfyg, and &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; and I draw weapons together. 

I realize this is only a dream, but a strong enough dream to inspire a man like me to take to writing, so it must be of some import. 
[pagebreak]
I've spoken of my thoughts to the Circle, withholding the part about the stranger lest Skjor worry I will no longer seek his counsel, and I was not surprised to see them torn by it. Skjor and Aela are strong in the ways of the beast, and even seemed to suggest that the Hunting Grounds would be their choice of afterlife, if it were truly a choice. 

Vilkas seemed most troubled. The boy is as fierce as a sabre cat in battle, but his heart's fire burns too brightly at times. He felt deceived, and I don't blame him. Farkas didn't know what to think, but I believe he will come around with me and his brother eventually. He usually does. 

I don't know what to do about Skjor and Aela. I know they respect the Companions, and me, but they take to the blood more deeply than the rest of us.
[pagebreak]
Fortune smiles upon us. Yesterday, Vilkas was telling me how difficult it had been for him to give up his transformations. Until we can pursue a true cure, the twins and I have chosen not to give in to the beastblood. For me, it's provided a clearer head, but Vilkas seems to be suffering a bit for it. Farkas seems completely untroubled. That boy continues to amaze with his fortitude. 

While Vilkas was confiding, through the shadows of Jorrvaskr, I saw a newcomer approach, who wished to join our numbers. It was the stranger from my dream, the one who would stand with me against the beast. Vilkas began speaking obliquely, not wishing to air our problems in front of our guest, and I had to be doubly cautious to not reveal anything of our secrets to the newcomer while also not revealing the details of my dream to Vilkas. I don't know how the politicians deal with these sorts of machinations daily. 

In any case, I've sent Vilkas to test the newcomer. We'll see if &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is truly the great warrior I dreamt of. 
[pagebreak]
This newcomer, it seems, is made of decent stock. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; calls &lt;Alias.PronounRef=Player&gt; &lt;Alias=Player&gt;, and has already impressed some of the Circle with &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; mettle. I still keep my own counsel on &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; place in my dream, for now. Let us see what kind of destiny &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; is carving before hitching to &lt;Alias.PronounObj=Player&gt;. 

In the meanwhile, I look for ways of cleansing my blood. The writings and legends on the subject are sparse and contradictory. I don't wish to engage any wizardry on this matter, but I fear they may be the only ones who best know how to navigate these worlds of knowledge. 

It's apparent to me now that Terrfyg's choice to turn us was indeed a mistake. Magics and their ilk are not in keeping with the spirit of the Companions. We face our problems directly, without the needs of such trickery. I can only hope to guide us back to the true path of Ysgramor before the rot takes me.
[pagebreak]
&lt;Alias=Player&gt; continues to impress. I don't know yet where &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; will stand on the question of the blood, but the question has not been presented yet. &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; does know that we carry the beastblood, and appears curious about it. Soon enough, I can explain our troubles, and hopefully see what role &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; will play.
[pagebreak]
I'm amazed that Aela thinks she can keep a secret among this drunken rabble. Especially with the loss of Skjor (my heart aches), emotions are fraying, and the walls of discretion are the first to fall. 

Apparently she and &lt;Alias=Player&gt; are waging their own separate war against the Silver Hand, in retaliation for Skjor's death. Their hearts are noble, but the course of vengeance is running hot, and I fear the counterstroke that may come if they do not rein in their fury. 

&lt;Alias=Player&gt; shows valor, though, even in this more underhanded time. We have not had cause to speak much, and that is something I deeply regret. I have high hopes for &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; destiny, as I realized that &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; appearance in my dream may indeed mark &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; as the Harbinger to succeed me. 

I have received few dreams over the course of my life, but when they come, I have learned to trust them. I have also learned to trust the instincts of my heart, which tells me that &lt;Alias=Player&gt; can carry the Companions' legacy as truly as any residing in Jorrvaskr, especially with the loss of Skjor. Aela is too solitary, Vilkas too fiery, and Farkas too kind-hearted. Only &lt;Alias=Player&gt; stands as a true warrior who can keep a still mind amidst these burning hearts.

I will not speak to &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; of any of this, though. It is too much to burden another with. My hope is that &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; and I can keep counsel over the coming years, that I can impart the wisdom of the Harbingers. All things in time. Firstly, I will seek &lt;Alias.PronounPosObj=Player&gt; assistance in the matter of the witches of Glenmoril. It would appear that our path to the cure is not without some poetic justice for the tricksters who first cursed us.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 夢の中でイスグラモルを先頭に導き手が列をなしているのが見える。我々を初めて野獣へと変えたテラフィグのところに行くまでに、それぞれがソブンガルデに向かって登って行く。テラフィグはソブンガルデに入ろうとするが、ツンに近づく前に巨大なオオカミに攻撃されてしまう。そしてオオカミはそのまま、ハーシーンが笑いながら歓迎するハンティング・グラウンドに彼を引き込んでいく。

 テラフィグは残念そうだが、同時に野獣としての人生終えた後ハーシーンに加わりたがっているようでもある。

 それから、導き手が皆次々と自発的にソブンガルデから離れてハンティング・グラウンドに入る様子が見える。私の番がやってくると、巨大なツンが霞の立ちこめたところで私に合図しているのが見える。私には選択肢があるようだ。それから、そばには今まで見たことのない人がいる。その目を覗き込んでから、振り返るとテラフィグを引きずって行ったのと同じオオカミを見つけ、その人と私は同時に武器を抜く。

 これは夢にすぎないが、私のような男が執筆する気になるほど強烈な夢だ。きっと何か重大なことに違いない。
[pagebreak] 
 スコールに彼の忠告はもはや必要ないのではないかと心配させないように、見知らぬ人のことは秘密にし、それ以外の考えをサークルに話した。心が引き裂かれた様子の彼らを見て驚きはしなかった。野獣という観点から見るとスコールとアエラは強く、もし本当に選択できるなら、ハンティング・グラウンドは彼らが晩年を過ごす場所としての選択肢になりうると示唆しているようだった。

 ヴィルカスが最も問題を抱えているようだった。この少年は、戦いではサーベルキャットのようにどう猛だが、時に情熱的すぎるのだ。彼が欺かれたと感じていても、仕方がないように思う。ファルカスはどうすればいいか分からないようだが、最終的には私と彼の兄弟の意見に妥協してくれると思う。いつもそうだ。

 スコールとアエラについてどうするべきか分からない。彼らが同胞団と私を尊敬しているのは分かるが、彼らは他の者より、さらに血を大事にしている。
[pagebreak] 
 運は我々の味方だ。昨日ヴィルカスは変身をしないようにするのがどれほど難しかったか私に話していた。真の解決策に達するまで、この双子と私は猛獣の血に屈せずにきた。私に至っては頭がより冴えたように感じたのだが、ヴィルカスはわずかに苦しんでいるようだ。ファルカスはまったく問題ないようだ。この少年の不屈の精神には感心させられっぱなしである。

 ジョルバスクルの存在によってヴィルカスが信用していた間、新しく我々の仲間に加わりたがっている者が接近していることに気が付いた。その者は夢に出てきた、私と一緒に野獣に立ち向かう見知らぬ人だった。ヴィルカスは遠回しに訪問者の前で我々の問題をさらけ出したくないと言い始めた。そして、私は新参者に我々の秘密を明かさないよう、今まで以上に用心しなくてはならなかった。また、ヴィルカスにも私の夢の詳しいことを明かさないようにしなければならなかった。政治家たちがどうやって日々、陰謀を企てているのか不思議だ。

 ともかく、新参者を試験するためにヴィルカスを送った。これで新参者が私の夢見る真の兵士かどうかがわかる。
[pagebreak] 
 この新参者は礼儀正しい種族のようだ。 &lt;Alias.PronounCap=Player&gt; は &lt;Alias.PronounRef=Player&gt; を &lt;Alias=Player&gt; と呼び、すでにサークルの何人かはその勇気に感激した。今のところ新参者が夢に出てきたことはまだ自分の胸だけに留めている。その者がどのような種類の運命を切り開き、その後の自分自身につなげるか見させてもらおう。

 その間、私は血を清める方法を探す。関連書物や伝説は、わずかしかなく矛盾している。ここの問題を魔法で何とかしたいとは思わないが、残念ながらこのような知識を必要とする世界をどう進んだら良いかを知っている唯一のものかもしれない。

 我々を変身させようなどというテラフィグの選択がまったくの誤りだったのは今や明らかである。魔法などの類は同胞団の精神に一致するものではない。そのような卑劣な手段がなくとも、我々は自分たちの問題に真正面から取り組める。私にできるのは自分が腐ってしまう前に、我々がイスグラモルの真の道に戻れるよう願うことだけだ。
[pagebreak] 
 &lt;Alias=Player&gt; は引き続き感銘を与える。自分の血の問題に対してどう思っているかは分からないが、まだ尋ねてみたことはない。 &lt;Alias=Player&gt; は我々に野獣の血が流れていることを知っていて、それが不思議なようだ。近いうちに我々の問題を説明できるだろう。そして願わくば &lt;Alias=Player&gt; がどんな役割を果たすかが見たい。
[pagebreak] 
 この大勢の飲んだくれの中でアエラが秘密を守れると思っているのに驚いた。特にスコールの死（心が痛む）で、心はボロボロで分別なんて真っ先に崩れ落ちたに違いないだろうに。

 明らかに彼女と &lt;Alias=Player&gt; は、スコールの死の報復としてシルバーハンドに対し、それぞれ別の戦いを遂行している。彼女たちは気高いが報復は過熱していて、怒りを制御しなければ反撃される可能性もあるため、心配だ。

 このような人手の足りない中でも、 &lt;Alias=Player&gt; は勇敢さを見せた。我々には多くを語る理由はなかった。それが本当に残念なことだ。 &lt;Alias=Player&gt; の運命に多大な希望を寄せている。夢に出てきた &lt;Alias=Player&gt; の姿は、確かに &lt;Alias.PronounObj=Player&gt; を私の後を継ぐ導き手として示すことが分かったように。

 これまでの人生でほとんど夢を見たことはなかったが、夢を見た時にそれらを信じることを学んだ。また自分の本能を信じることも学んだ。本能は、特にスコールの死もあったことから &lt;Alias=Player&gt; がジョルバスクルに住むものと同じくらい誠実に同胞団からの伝承を伝えることができると言っている。アエラは孤独すぎるし、ヴィルカスは激情的すぎるし、ファルカスは情にもろすぎる。唯一 &lt;Alias=Player&gt; だけが情熱的でありながらも冷静さを保てる真の戦士である。

 しかし、&lt;Alias.PronounObj=Player&gt; に何も話す気はない。他の者に負わせるには荷が重すぎる。私の望みはこれから数年に渡って助言を与え、導き手の知識を授ける事だ。すべては時を見計らって。まずはグレンモリルの魔女の問題で &lt;Alias=Player&gt; に助力を求める。最初に我々を呪った奇術師への詩的正義なくしては解決できないだろう。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;b&gt;Red Eagle's Rite&lt;/b&gt;

Having bathed the blade in human blood, present it at Rebel's Cairn together with your sacrifice and intone:

Lord Red Eagle, ancient one, first and foremost among Reachmen, heed the call of your people! Still we fight for freedom! Still our blades are dark with blood! Turn your gaze upon us, and grant us your blessing anew!

I renew the ancient covenant: When at last our lands are free, we shall return, your sword of victory in hand. Then arise, O great one, from your honored tomb! Reclaim thy stolen throne! Rule over us, High Lord of the Reach, forevermore!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 
 &lt;b&gt; 赤鷲の儀式 &lt;/b&gt; 

 刃を人間の血に浸したら、それを反逆者の積み石でいけにえと共に示せ。そして唱えよ: 

 赤鷲の王--古代の者であり、リーチの民の最初にして最高位の者よ--我々の願いを聞き入れてください！ 我々はまだ自由を求めて戦っているのです！ そしてまだ我々の刃は血で赤く染まっています！ 我々に視線を向け、再び恵みをお与えてください！

 古代の協定を再確認する: ついに我々の地が解き放たれるときが来たら、勝利の剣を手にして戻るでしょう。さすれば名誉ある墓から偉大なものが現れます！ 汝の奪われた王座を取り戻すのです！ 上級王よ、どうか永久に我々を統治してください！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;They warned me not to go through that portal. What did I have to be scared of? I been adventuring for years, and I never seen nothing that I couldn't wallop. But this place...&lt;br&gt;
Ain't nothing living here. Just dead things up and about when they should be in the ground.  I can hear their bones scratching at the rocks and knocking together when they walk. If I get home, I'll hang up my sword and never go out again...</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;連中にはあの転移門をくぐるのはよせと忠告された。だが何か恐れなければならないものなどあったか？ 長年冒険に身を置いているが、倒せないものなどなかった。だがこの場所は… &lt;br&gt;
ここに生命あるものは存在しない。土の下に眠っているべき死者どもが、元気に歩き回っているだけだ。奴らの骨が岩を引っかいたり、歩く時にぶつかりあったりするのが聞こえてくる。うちにたどり着いたら、剣なんぞ捨ててもう二度と外には出ないぞ…</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 21&lt;/u&gt;
An intriguing development. Tonight, my guards have brought me a trespasser they found near the cave. At first I was understandably upset. Not only was I disturbed during one of my few moments alone with my favorite servant, but I recognized the trespasser as a milk maid from Dawnstar. She remembered me, as well, and made bold claims that I had been lurking near her at all hours. What lies! True, I had taken notice of her on occasion, but she was nowhere near the most noticeable of maidens in town. Her continued accusations, coupled with my fear of more uninvited guests, led me to conclude that she could never return to Dawnstar. My servants were quick to carry out my sentencing. 

Her body is here next to me, as I write this. Funny. Her eyes are still so full of life. Perhaps I will try a new experiment tonight, using fresher materials. 
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 &lt;b&gt; アロンディルの日記 &lt;/b&gt; 

 &lt;u&gt; 21日目 &lt;/u&gt; 
 興味深い進歩だ。今夜、衛兵たちが洞穴のそばで見つけた侵入者を私のもとに連れて来た。最初は当然ながら憤慨した。お気に入りの召使と過ごせるひと時を邪魔されただけでなく、その侵入者がドーンスターからの乳搾りの女だと気づいたからだ。彼女も私を覚えていて、私に四六時中つけ回されていたと大胆な申し立てをした。そんなの嘘だ！ 本当はときどき彼女に気を留めていたが、彼女は町で1番目立つ娘達の足元にも及ばなかった。彼女は非難を続け、さらに招かれざる客を呼ぶ不安もあって、私は彼女を二度とドーンスターに戻さないと決めた。召使達はすぐに私の判決を執行した。

 これを書きながら、彼女の遺体は今私の隣にある。滑稽だ。彼女の目はまだ生気で満ちている。おそらく今夜、新鮮な材料を使って新しい実験に挑むだろう。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Greatsword</Source>
      <Dest>デイドラのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;I weren't never one for writing about my life. The king-priests of old deserve their stories told, but Drokt is a simple man. So this isn't no journal and I'm not telling any stories here. But this infernal machine done worked its way into my brainspace and I won't leave till it's figured out. 

The whole contraption just sets like a dead horker if it doesn't have the box. Putting the box in the hole made it all come to life. 

Five rings, but only four buttons? Most of 'em don't work most of the time anyhows. When the lights line up, more open, but they don't seem to help. Just make another damned thing move. 

The old fleabag Khajiit what sold me this cube said something about "the light through the knowledge through the machine rests on the cube." I remember because he made me say it back at him till I wanted to throttle him. 

So I did. 

Tried to leave, but wolves to the top and them eyeless freaks outside the tower. Gotta stay here till I get it right. 

And I will get it right. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 私は自分の人生のことを書くような者ではなかった。古くからの王の司祭たちは彼らの話が伝えたことにふさわしいが、ドロクトは単純な男だ。それに日記がないわけではないし、ここで私はどんな話も語らない。しかし、この忌々しい道具がしたことは私の頭の隙間に入り込んできた。それが解明されるまで去るつもりはない。

 装置全体は箱がなければ、ただデッド・ホーカーのように固定される。箱を穴に入れると起動した。

 輪が5つなのにボタンは4つだけ？ いずれにせよ、ほとんどの場合動かない。明りを準備してさらに開いても、役に立つようには見えない。ただ別の忌々しいものを作るだけだ。

 このキューブを私に売りつけた老いたみすぼらしいカジートは“キューブに基づく道具を通して得られる知識を通る光”について何か言った。なぜ覚えているかというと、彼を押さえつけたくなるまで振り返ってそんなことを言わせられたからだ。

 だからそうした。

 離れようとしたが、オオカミが登って来て、その目のない化け物たちがタワーの外にいる。決着がつくまでここにいた方がいい。

そして、きちんと決着をつけるだろう。 
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You found the compass!
This dwemer device seems to be able to be adjusted to point to the museum and one other variable location. I can use this device to travel back to the museum more quickly and then use it again to return to the original place I used it. It only seems to give bearings while outdoors though, but will be invaluable </Source>
      <Dest>このドゥーマーの装置は、いつでも博物館の中心を示すよう調整されているようだ。地図による高速移動よりはるかに速く、博物館の中に戻って来ることが出来る。屋外にいるどんな時でも、この装置を使うことが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks have a random chance of absorbing health, magicka or stamina</Source>
      <Dest>攻撃時、体力、スタミナ、マジカをランダムで吸収する事がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size="20"&gt;
Thomas,
You know the Troll pit we discovered the other day that everyone's been talking about? Hit the beast with one of your fireballs from the top, climb down, and bring back his head. That should prove once and for all that you deserve to be the number two man. Good luck and be careful, you know how slippery it is up there.
Loraine</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size="20"&gt; 
トーマス、
 みんながいつか話していたトロールの穴を、我々が先日見つけたのを知っていますね？ あの野獣の頭に火炎球を食らわせ、降りて行って野獣の頭を持ち帰りなさい。そうすれば、あなたが2番目にふさわしい男だとみんなに証明できるはずです。幸運を祈っています、そして気をつけなさい。あそこがどれほど滑りやすい所かお分かりでしょう。
ロレーン</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Provides +5 point bonuses to Restoration and Destruction as well as a +20 point bonus to Magicka</Source>
      <Dest>回復と破壊魔法に＋5ポイントのボーナスを与える。マジカに＋20ポイントのボーナスを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Waraxe

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Waraxe

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Fragment:
On Artaeum


by
Taurce il-Anselma
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt;he Isle of Artaeum (ar-TAY-um) is the third largest island in the Summurset archipelago, located south of the Moridunon village of Potansa and west of the mainland village of Runcibae.  It is best known for being home to the Psijic Order, perhaps the oldest monastic group in Tamriel.

The earliest written record of Psijics is from the 20th year of the First Era and tells the tale of the renowned Breton sage and author Voernet, traveling to the Isle of Artaeum to meet with Iachesis, the Ritemaster of the Psijics.

Even then, the Psijics were the counsellors of kings and proponents of the "Elder Way," taught to them by the original race that inhabited Tamriel.  The Elder Way is a philosophy of meditation and study said to bind the forces of nature to the individual will.  It differs from magicka in origin, but the effects are much the same.

That said, it is perhaps more than coincidence that the Isle of Artaeum literally vanished from the shores of Summurset at the beginning of the Second Era at about the time of the founding of the Mages Guild in Tamriel.  Various historians and scholars have published theories about this, but perhaps none but Iachesis and his own could shed light on the matter.

Five hundred years passed and Artaeum returned.  The Psijics on the Isle consisted of persons, mostly Elves, who had disappeared and were presumed dead in the Second Era.  They could not or would not offer any explanation for Artaeum's whereabouts during that time, or the fate of Iachesis and the original council of Artaeum.

Currently, the Psijics are led by the Loremaster Celarus, who has presided over the Council of Artaeum for the last two hundred and fifty years.  The Council's influence in Tamrielan politics is tidal. The kings of Sumurset, particularly those of Moridunon, have often sought the Psijics' opinion. Emperor Uriel V was much influenced by the Council in the early, most glorious parts of his reign, before his disastrous attack on Akavir. It has even been suggested that the fleet of King Orghum of Pyandonea was destroyed by a joint effort of Emperor Antiochus and the Psijic Order.  The last four emperors, Uriel VI, Morihatha, Pelagius IV, and Uriel VII, have been suspicious of the Psijics enough to refuse ambassadors from the Isle of Artaeum within the Imperial City.

The Isle of Artaeum is difficult to chart geographically.  It is said that it shifts continuously either at random or by decree of the Council.  Visitors to the island are so rare as to be almost unheard of.  Anyone desirous of a meeting with a Psijic may find contacts in Potansa and Runcibae as well as many of the kingdoms of Summurset.

Were it more accessible, Artaeum would be a favored destination for travelers.  I have been to the Isle once and still dream of its idyllic orchards and clear pastures, its still and silent lagoons, its misty woodlands, and the unique Psijic architecture that seems to be as natural as its surroundings as well as wondrous in its own right.  The Ceporah Tower in particular I would study, for it is a relic from a civilization that predates the High Elves by several hundred years and is still used in certain rites by the Psijics.  Perhaps one day I might return.

&lt;i&gt;Note:  The author is currently on the Isle of Artaeum by gracious consent of Master Sargenius of the Council of Artaeum.&lt;/i&gt;</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


アルテウムについて
トールス・イル=アンセルマ 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/T_letter.png'&gt; アルテウム島はサマーセット群島の中で三番目に大きな島であり、モリデュノンのポタンサ村の南方、そして本土のルンシバエ村の西方に位置している。この島はタムリエル最古の修道会と言われているサイジック会の本拠地として名を知られている。

 サイジック会に言及した最古の記録は第一紀の20年目のものであり、有名なブレトン人の賢人にして作家、ヴァーネットがサイジックの司祭長であったヤキーシスに会いにアルテウム島まで旅をする様子が記されている。

 サイジックたちは当時から既に、諸国王の相談役を務めたり、タムリエルで最初に栄えた一族から伝授されたという「古き法」を提唱していた。この古き法とは自然の力を個人の意志に結びつけるための瞑想と研究に関する学問であり、その根源はマジカとは異なるものの、得られる結果は大方似ている。
 とは言うものの、アルテウム島が第二紀の初頭、ちょうどタムリエルで魔術師ギルドが創設されたあたりの時期にサマーセット群島から忽然と消え失せてしまったのは、単なる偶然ではないのかもしれない。様々な歴史家や学者がこの件に関する学説を発表しているが、真相を知っているのはヤキーシスとその一族だけではないだろうか。

 500年の月日を経て、アルテウム島は再び姿を現した。その時点で島内に住んでいる人々は大半がエルフであり、第二紀に行方をくらまし、死んだものと思われていた面々であった。彼らはアルテウム島が長年の間どこにいっていたのか、および、ヤキーシスと当初のアルテウム議会がどうなったのかについては答えを知らないか、説明を拒んでいる様子であった。

 現在のサイジックたちの指導者は、ここ250年間アルテウム議会の長を務めてきた教義長のセララスである。タムリエルの施政に対する同議会の影響力には波がみられる。サマーセット群島の諸国王、特にモリデュノンの王たちはしばしばサイジックたちに助言を求めている。皇帝ユリエル五世はその御世の初頭の頃、すなわち悲惨な結果に終わったアカヴィルへの侵攻以前の最も栄えある時代にアルテウム議会の影響を強く受けていた。ピアンドニアのオルグム王の船団を全滅させたのも、アンティオカス帝とサイジック会による共闘の結果だったとする説もある。ここ四代の皇帝、すなわちユリエル六世、モリハーサ、ペラギウスおよびユリエル七世はサイジックたちを信用せず、アルテウム島からの特使に帝都内への立ち入りを禁じている。

 アルテウム島は地理的な図示が困難で、無作為に、もしくは議会の決定に従って、常に位置を変え続けているとさえ言われている。島への訪問者は非常に珍しく、ほぼ皆無に等しい。どうしてもサイジックに会いたいと願う者はポタンサ、ルンシバエの両村、もしくはサマーセット群島の諸王国にいる窓口役を当たるのが一手である。

 敷居さえもっと低ければ、アルテウム島は旅行者にとって人気の目的地となるはずである。私は一度だけ同島を訪れたことがあるが、その牧歌的な果樹園や美しい牧草地、静かで穏やかな礁湖の数々、霧がかった森林地帯、そして周囲の環境に劣らぬくらい自然のものに見え、またそれ自体も素晴らしき美しさを誇るサイジックの建築様式などを、今でも時々夢に見るのである。とりわけセポラの塔は研究対象として興味深く、ハイエルフたちよりも何百年か以前に存在した文明の遺産であり、今でもサイジックたちの特定の儀式に用いられている。いつの日か再び訪れる機会があればと思う。

 [注: 筆者は現在、アルテウム議会のサルジェニアス殿の御厚意により、アルテウム島に滞在している。] </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Find more gold in chests.</Source>
      <Dest>宝箱などから、より多くのゴールドが見つかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Especially effective against horkers.</Source>
      <Dest>ホーカーに対しては特に効果がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Shadows:
Provides a +5 bonus to Sneak, Lockpicking and Pickpocket skills while in your inventory. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>影のデッキ:
インベントリにある間、＋5ポイントのボーナスを隠密、開錠、スリに提供する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Notes from the Library, written by Auryen, suggest that the Blood worm helm of Mannimarco may be either in Skyrim or High Rock. If I should happen across a coven of Necromancers, I should investigate and see if the helm is in fact here.</Source>
      <Dest>マニマルコの血虫の兜が、スカイリムまたはハイロックにあるかもしれないことを、ライブラリのオーインのメモが示唆している。偶然死霊術師の集会を見つけることがあれば、実際に兜があるか調査してみるといいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
My dearest daughter Sapphire,

It's with a heavy heart that I write this letter. For years I've thought about how I could tell you this, and each time I imagined it would be face-to-face. I'm ashamed for what I did, and I hope that someday you'll learn to forgive me. Whatever you do, don't blame Delvin for any of this. He didn't know.

Long after I joined the Guild, I was sent to rob a caravan that was stopping at a tiny farming village not far from the border of Skyrim. When I arrived there, I was a day early and decided to sleep for the night in the barn of a pig farm. I awoke the next morning when the most beautiful woman I'd ever laid eyes upon walked in to do her chores. She wasn't even frightened when she saw me... in an instant I think we had both fallen in love. I ended up living with that woman in that tiny little village for a year until she was with child. And then, like a coward... I ran away. I was a thief and I didn't want to end up a farmer. It was a terrible thing to do.

I didn't have the courage to return to that village for almost fifteen years. When I finally decided to visit, it was too late. It had been raided by bandits and burned to the ground. Everyone was either dead or gone. Including you... my only child.

Years later, when you were recruited by Brynjolf I couldn't believe my eyes. You're a spitting image of your mother and I knew it was you in an instant. Only the gods know how you survived the attack on that village and why you followed in my footsteps, but I have to assume it was meant to be. I've wanted to walk right up to you and embrace you, to tell you the truth, but I was still a coward. I decided to leave Riften instead of facing your anger. I said my goodbyes to Delvin and I headed for Solstheim... as far from the truth as I could get.

I'm sorry, my daughter. I'm sorry for never being there to hold you at night or to protect you from whatever hardships you endured. One day, I hope you'll make the journey to Solstheim and visit your father.

Glover Mallory</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
最愛の娘、サファイアへ、

 重い気持ちでこの手紙を書いている。長年の間、お前にどうやってこの事を打ち明けようかと考えてきた。そんな時はいつも、直接会って話す事を想定していたんだ。俺は自分のした事を恥じている。そしていつかお前が俺を許してくれたらと願っている。何であれ、デルビンは責めないでくれ。あいつは知らなかったんだからな。

 ギルドに加わって随分経った頃の事だ。俺はあるキャラバンを襲いに行かされた。キャラバンは、スカイリムの国境からそう遠くない小さな農村に滞在していた。村に着いてみると予定より1日も早かったんで、その夜は養豚場の納屋で眠る事にした。翌朝俺が目を覚ますと、今まで見た中で一番美しい女が豚の世話をするために納屋に入って来た。彼女は俺を見てもおびえもしなかった… きっと一瞬のうちにお互い恋をしたのさ。最終的に俺はその小さな村で女と暮らし始めた。そして1年が経ち、子供ができると、俺は臆病者みたいに… 逃げ出したんだ。俺は盗賊で、農民で終わりたくはなかった。酷いマネをしたもんだ。

 15年近くもの間、俺はその村に帰る勇気が持てなかった。そしてようやく村を訪ねる決心をした時はもう遅かった。村は山賊の襲撃に遭って全焼し、住人は皆死んだか、姿を消していた。お前も… 俺のたった1人の子供も含めてな。

 何年もの後、ブリニョルフがお前を拾ってきた時は、自分の目を疑ったよ。お前は母親に生き写しで、俺にはすぐお前だと分かった。お前がどうやって村の襲撃を生き延び、なぜ俺と同じ道を歩んだのかは神のみぞ知るところだが、そうなる運命だったのだと思うしかない。本当はすぐさまお前に歩み寄って抱き締めたかったが、俺はまだ臆病だったのさ。俺はお前の怒りに立ち向かう代わりに、リフテンを後にする事を決めた。そしてデルビンに別れを言い、ソルスセイムに… 真実からできるだけ離れたところに向かった。

 娘よ、済まなかったな。そばにいて夜に抱き締めてやる事も、お前が耐え抜いた苦難がどんなものだったにせよ、守ってやりもしなかった事を悔やんでる。いつかお前がソルスセイムに来て、親父を訪ねてくれる事を願ってるよ。

 グローヴァー・マロリー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Niranye,

I'm not pleased that you're refusing to fence the silver locket I showed you yesterday. If you wish to remain a valuable asset to us, I suggest you quickly change your attitude.

Linwe</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ニラナイへ

 昨日見せた銀ロケットの買い取りを断るとは残念だ。我々にとって貴重な人材でいたければ、早く考え方を変えるよう勧める。

 リンウェ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Brynjolf,

I'm certain that there's some kind of rival Thieves Guild manifesting itself up here in Windhelm. As soon as things settle down with your own, why don't you send someone up here to investigate? I think you'll find I can open quite a few doors for the Guild once you've reestablished yourselves up here. Remember, friends are difficult to come by these days. Don't disappoint me.

Your Friend In The North</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; ブリニョルフ

 ここウィンドヘルムに、新たな盗賊ギルドがいるのは確かです。そちらの問題が解決したら、誰かを送り込んで調査させてはどうでしょう？ あなたがここで立て直すことができたら、私も色々と支援できると思います。最近は、心が通い合う友人を作るのは難しいものです。期待を裏切らないように。

北の友</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;Alias=Player&gt;,

As a mark of the high esteem in which you are held by Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, &lt;Alias.Pronoun=Jarl&gt; has instructed me to offer you an opportunity to become a landowner in &lt;Alias=Hold&gt;. A choice piece of undeveloped land in the hold has just become available. Please contact me if you are interested in purchasing it.

Your humble servant, etc., etc.,

&lt;Alias=Steward&gt;, Steward to Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; of &lt;Alias=HoldCity&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

 &lt;Alias=Player&gt;、


 &lt;Alias=Jarl&gt;首長からの高い評価の証として、&lt;Alias.Pronoun=Jarl&gt;から&lt;Alias=Hold&gt;に土地を購入する機会を提供するよう指示があった。未開発の土地の中から選択できる。購入の意思があるなら、連絡してほしい。


 忠実な奉仕者、



 &lt;Alias=Steward&gt;、&lt;Alias=Jarl&gt;（&lt;Alias=HoldCity&gt;）の執政

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Amethyst + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>アメジスト+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Sapphire + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>サファイア(上質)+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Citizens of &lt;Alias=City&gt;. The slain personage before you is a suspected creature of the night. Thus the Dawnguard have slain him.

Let this be a lesson to all men and women demonstrating unholy powers and those who would protect them.

We are watching!

--The Dawnguard

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

&lt;Alias=City&gt;市民に告ぐ。目の前の死者は、夜に生きる生物であることが疑われるため、ドーンガードによって退治された。

 邪悪な力を見せつける全ての男女と、彼らを保護しようとする者は、これを教訓とせよ。

 我々は見ているぞ！

  --ドーンガード

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have found a Fate Card! These cards are grouped into decks of 13 cards of the same type. When you possess at least one of each card of the type and use any of the cards from that set in your inventory, one of each card of that set will combine to form a deck which will provide special powers, skills and abilities while it is carried in your inventory. Only one complete deck at a time will provide its special bonus</Source>
      <Dest>あなたは、運命のカードを見つけた！これらのカードは、同じタイプの13枚組のカードに分類されます。あなたが各タイプのカードの少なくとも一枚を所有して、インベントリからそのセットのカードどれでも1つ使うと、インベントリにある間1つに組み合わさります。完全なデッキを完成させることで特別な力、技術と能力を提供するボーナスを得られます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;Nobody thought they were real, but I've seen them.

The Eyes of the Snow Elves!

The Dwarves thought they took them from the Falmer, but they themselves were fooled. A statue, built in secret by the slaves, the eyes burn into you, and I see them even now. S'raffa escaped through the collapsing tunnel, but he'll never escape what we've seen. Men will never believe him, and he'll be driven mad by the knowledge that he'll never see them again. But I may yet see them again before I die.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 誰も実在すると思ってなかっただろうが、私は見たのだ。

スノーエルフの目を！

 ドワーフはそれらをファルメルから奪ったつもりでいたが、彼らは騙されたのだ。密かに奴隷が作った像、その目は人の心に焼きつく。私は今でも思い出す。エスラッファは崩れ落ちるトンネルから逃げたが、目にしたものからは逃れられないだろう。人々から信用されなくなり、2度とその目を見られないという思いによって正気を失うだろう。しかし、私は死ぬ前にもう1度見ることができるかもしれない。 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;
The lady we grabbed down by the river turned out to be a feisty one. Burbag thought he could beat some respect into her, but it looks like he used too strong a hand.

The boss is not going to be happy when she hears about this.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 我々が川のそばまで連れて来た婦人は怒りっぽい性格らしかった。バーバグは彼女を大人しくさせられると思ったようだが、力づくでやり過ぎたようだ。

 このことを聞いて、ボスが怒らないわけがない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Mace</Source>
      <Dest>デイドラのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt;
Akar,

We've word of a band of Legion soldiers advancing on your position. Reinforcements are on the way. Talos guard you.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="20"&gt; 
アカール

帝国軍兵士の一団があなたの陣地に向かって前進しているとの知らせを受けました。援軍が向かっています。タロスがあなたを守ってくれます。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Storm Atronach Staff</Source>
      <Dest>雷の精霊の杖</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Sister, I know that you'll come find me, but it will be too late. If you find this letter, get out of this forsaken cave as soon as possible. We were fools to think we could live so close to such creatures and live peacefully.
I should've headed back to camp with you after we placed the torches down here. I thought these trolls would be different, that they would somehow understand that we didn't want to hurt them.
I am now cornered and it's only a matter of time before one of the trolls decides to finish me off. I hope it is a quick death.
Farewell, my dear sister.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 姉妹よ。探しに来ると思うが、その頃には手遅れだろう。この手紙を見つけたら、一刻も早くこの見捨てられた洞窟から出てくれ。あんな怪物たちの間近で平和に暮らせるなどと思った私たちが馬鹿だった。
 ここにたいまつを据え付けた後、一緒に野営地へ戻るべきだった。このトロールたちは違うと思ったのだ。彼らに危害を加えるつもりがないことが、なんらかの形で伝わるものと思ってしまったのだ。
 もう逃げ場がない。早晩トロールにやられてしまうだろう。苦しまないよう死なせてくれればいいが。
 さようなら、我が愛しき姉妹よ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;30th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
I have written the letters. So polite. So official! To Astrid, in Skyrim. Her Sanctuary still stands. Still operates. But how? No Listener means no Black Sacrament, no Black Sacrament means no contracts. Her family can abandon the Old Ways, and still survive, still kill, but is that family still Brotherhood? Or something else? Something new. Something different. Something wrong?

Something wrong.

Still, we must go! Tomorrow, we set sail. Float on a boat through the moat called the sea her and me!

&lt;b&gt;22nd of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Sick sick sick of the rocking tossing rolling throwing upon the gray gray waves!

I've been reading of Skyrim, of the good days, the old days, of the Old Ways. There was another Sanctuary once. A Dawnstar Sanctuary. Good, ancient and strong. Blessed by Sithis. Cicero will go there! No need of Astrid!
 
The Mother and I will settle, and she will speak to me, finally, and we will build the Old Ways anew, together.

&lt;b&gt;23rd of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
The passphrase is mine! I have found it, in a letter ancient as the Sanctuary itself.

The Black Door will ask - "What is life's greatest illusion?"

I am to answer - "Innocence, my brother."

Finally, a space, a place, to call my own! A joker's retreat for the Fool of Hearts!!!! 

&lt;b&gt;4th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The Sanctuary is home! As I had dared hope! Cool and dark and lovely. My Sanctuary, Sanctuary from all.

I know its every corner, every hall, every shadowed nook and alcove. My Sanctuary. The guardians know me, recognize me as Keeper. They leave poor Cicero alone. The big ugly beast - a different story. He'd eat me if he could, but to bind me, grind me, he'd need to find me. And Cicero will make sure that does not happen. For I have Sanctuary!

Sanctuary from all.

&lt;b&gt;13th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The Sanctuary is safety, and salvation. But silent, so silent. I give my love to the Unholy Matron. I give my laughter freely. But I do not hear her. The silence has returned. Now that I am laughter, and no longer hear laughter, I once again hear the silence. The silence of the Void. It reaches across time and space. Its silence is deafening, once more.

&lt;b&gt;1st of Rain's Hand, 4E 201&lt;/b&gt;
Mother and Keeper must go. I am not the Listener, and never will be. But I am the Keeper. I must serve my Mother's will above my own. I must find her Listener. I must teach Astrid the error of her ways, the beauty and necessity of the Old Ways.
I have sent the letter to Astrid. We leave soon. But Cicero will keep this Sanctuary as his Sanctuary!

A place to rest and ply my trade, for I once more take up the blade, and send some lucky souls to Him, when laughter strikes, as fits my whim!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;b&gt; 第四紀200年 黄昏の月30日 200 &lt;/b&gt; 
 手紙を書いた。とても礼儀正しく。公然とだ！ 宛て先はスカイリムのアストリッド。彼女の聖域はまだ無事だ。機能もしている。しかしどうやって？ 聞こえし者がいないということは、黒き聖餐がない、黒き聖餐がないということは、契約もないということだ。彼女の一族は古き習わしを捨てて生きることも誰かを殺すこともできるが、あの一族は未だに闇の一党なのだろうか？ それとも何か別の物なのか？ 何か新しい物。何か違う。何かがおかしい。

 そう、何かがおかしい。

 それでも行かなければ！ 明日、我々は出帆する。彼女と私の海という名の、堀に浮かんだ船に乗るんだ！

 &lt;b&gt; 第四紀200年 星霜の月22日 &lt;/b&gt; 
 灰色の波にあっちに揺られ、こっちに揺られ、グルグル回って投げ出されるなんて、もううんざりうんざりうんざり！

 私は古き習わしが存在していた、古き良き日々のスカイリムに関する本を読んでいた。昔は別の聖域があった。優れていて、古く、強かった。シシスの祝福を受けていた。シセロはそこに向かうだろう！ アストリッドは不要だ！

 私と母が和解すれば、最後には彼女は私に話しかけてくれるだろう。そして、新たに古き慣習を打ち立てる。

 &lt;b&gt; 第四紀200年 星霜の月23日 &lt;/b&gt; 
 合言葉は私の物だ！ 私が聖域自体の古さと変わらない手紙の中にそれを見つけたのだ。

 黒い扉は尋ねる--「人生における最大の幻想とは？」

 私は答える--「無邪気さだ、我が同胞」

 そしてついに、自分の物と呼べる空間、場所が！ 心の道化者のための、ジョーカーの隠れ家が！！

 &lt;b&gt; 第四紀201年 蒔種の月4日 &lt;/b&gt; 
 聖域は戻ってきた！ どれだけ待ち望んでいたことか！ 涼しく、暗く、そして素晴らしい。私の聖域、全ての聖域。

 部屋の隅々まで、あらゆる広間や部屋の片隅や壁のくぼみまで、私は知っている。そう、私の聖域なのだ。ガーディアンは私のことを知っていて、私を番人として認識している。彼らはかわいそうなシセロを1人にしている。あの大きな醜い獣を--だがそれはまた別の話だ。彼は食べようと思えば私のことを食べることができるが、私を縛り上げて、噛み砕くにはまず私を見つけないといけない。そしてシセロは絶対にそんなことが起こらないようにするだろう。なぜなら私には聖域があるから！

全てからの聖域が。

 &lt;b&gt; 第四紀201年 蒔種の月13日 &lt;/b&gt; 
 聖域は安全で救いをもたらす場所だ。だが静かだ、静かすぎるほどに。私は不浄なる母に愛を捧げる。そしてたくさん笑った。けれど、彼女からの頼りはない。静寂がもどってきた。笑い声が聞こえなくなり、再び静けさしか耳に入らなくなった。虚無の静けさだ。時間と空間を越えて通じ合う。再び耳が痛くなるほどの静寂が訪れた。


 &lt;b&gt; 第四紀201年 恵雨の月1日 &lt;/b&gt; 
 母と番人は行かなければ。私は聞こえし者ではなく、今後も絶対になりえない。しかし私は番人だ。自分のことよりも母の願いを叶えることを優先させなければならない。彼女の聞こえし者を見つけなければ。アストリッドのやり方が間違っていることを指摘し、古き慣わしの必要性を説かなければ。
アストリッドへの手紙を送った。近く、我々はここを離れる。しかしシセロはこの聖域を自分の聖域として守るだろう。

 私は再び剣を取ったが、私が休息をとったり商売をする場所として、そして気まぐれで笑いが起こった時に幸運な魂を彼に送るための場所として！
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
We tried to get through glacier at the top, but we couldn't find any way into that tower parapet. Yag spotted in the glacial wall and construction of a catwalk was finished just in time for a storm to hit. At first we thought to wait it out, but it has only gotten worse. A shift in the glacier took out several of the new laborers.

I ordered everyone to quickly move as much of the supplies as we could into the fissure and we managed to get most of it. One of the hands decided he wasn't going to listen and tried to make it out through the storm, but got blown off the catwalk by the wind.

Looks like we are well and truly stuck in here. But for all that I feel even more driven that I should be the one to uncover the mysteries of this ruin. I'm tired of all the credit for my work going to the Mages or the Legion. It will be my name that goes down in the history books for this discovery.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 頂上で氷河を通り抜けようとしたが、塔の胸壁への入口は見つからなかった。ヤグが氷河の壁に穴を開け、まさに嵐が来る直前に狭い通路が完成した。最初は嵐が過ぎるのを待とうと考えたが、激しくなる一方だった。氷河の中で氷がずれて、新しい労働者の何人かが命を落とした。

 できるだけ多くの食糧を、急いで氷河の亀裂へ運ぶよう命じた。そしてほとんどを運び入れることができた。作業員の1人は忠告を無視して嵐を切り抜けようとしたが、風で通路から吹き飛ばされた。

 まさにお手上げ状態だ。だが、この遺跡の神秘を解き明かすのは私だという意識をより一層強くした。魔術師や帝国軍に仕事の名声を奪われるのは、もうたくさんだ。この発見で、私の名前は歴史の本に刻まれるだろう。
 &lt;/font&gt; 

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Allows you to cast the spells Ignite and Freeze.</Source>
      <Dest>凍結と爆発の呪文を唱えられるようになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
"The single richest treasure trove in all of Solstheim" they said. Bah. Looks like this place was cleaned out centuries ago. The Stalhrim might be worth something, but my pickaxe ain't even good enough to chip it.

Still, I can't shake the feeling that there's something I'm missing. There's an odd draft in this room - secret passage, maybe?

I've locked myself in until those bandits are good and gone. I suppose I'll keep looking. Not much else I can do.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="19"&gt;
 “ソルスセイム一豊富な唯一の埋蔵物”だと。笑わせる。見たところこの場所は何世紀も前に空っぽになっている。スタルリムにはかなり値打ちがありそうだが、手持ちのつるはしでは削り取る事もできない。

 だが、何か見落としているという感覚も捨てきれない。この部屋にはわずかに隙間風が吹いている。…秘密の通路か？

 あの山賊どもが完全に姿を消すまで籠城していたが、調査を続けるとするか。どうせ他にできる事もないのだ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Sabjorn,

This is my third and final offer. I feel that I've been more than generous with the amounts I've stated to buy your meadery. There's no reason for competition to stifle both of our businesses. Unified, we could make Black-Briar Mead a household name and bury anyone else who tries to start a similar business in Skyrim. If you wish to accept my offer, please come to Riften and stay at my manor as a guest. I think you'll find that being a part of the Black-Briar family would be both lucrative and life-saving.

Maven&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
サビョルン

 これは私の3回目の、そして最後の申し出です。ハチミツ酒醸造所を買うために提示してきた金額は十分過ぎるほどだと思います。お互いに商売を潰し合う理由はありません。統合すれば、ブラック・ブライアのハチミツ酒を有名にでき、他の人がスカイリムで同じような商売を始めようとしたらそれを潰せるでしょう。私の申し出を受けるのであれば、ぜひお客さんとしてリフテンにある私の邸宅にいらしてください。ブラック・ブライア一家の一員になることが富をもたらし、命を救うことにもなると分かっていただけると思います。


メイビン &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dwarven Oil + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>ドワーフのオイル+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sapphire + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>サファイア+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;

Not good enough to live in their stupid keep, am I? Stupid sods don't realize I've moved into the undercroft and started taking control of their own death hounds. I'll get my revenge.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;

 私が奴らのくだらない砦に住むには相応しくないだと？ バカな奴らめ。こちらが地下墓所に乗り込んで、自分たちのデスハウンドを手なずけ始めたことにも気付かないで。必ず復讐を果たしてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I hope you're not angry, but I may need some more resources. Come around when you have time.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 君が腹を立てていなければ良いのだが、さらに資金が必要になりそうなのだ。時間がある時にでも立ち寄ってくれ。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Builders:
Provides a +5 bonus to Alchemy, Blacksmithing and Enchanting while in your inventory. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>建築家のデッキ:
インベントリにある間、＋5ポイントのボーナスを鍛冶、錬金術、付呪に提供する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 28&lt;/u&gt;
The new experiment has proven a success! The milk maid (whose name still escapes me) was revived as the others, bowing to my commands, with only one interesting development. She has reformed incorporeally, more phantasm than reanimated dead. As her glowing visage stood before me, I found my hand reaching out to touch her. As my fingers passed through her, I felt a sensation unlike any other, as if her essence were invigorating my very soul, connecting with me on a level no woman of flesh and blood could do. This discovery is life changing!

&lt;u&gt; Day 35 &lt;/u&gt;
I have ordered my older servants to go out and find any more subjects that may have become lost. With the discovery of the inner sanctum deeper still within Yngvild, I should have sufficient room to store many new materials until I can transform them into willing slaves. I look back on my daydreams whilst living in Dawnstar and wonder if they were in fact portents of times to come... 
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 &lt;b&gt; アロンディルの日記 &lt;/b&gt; 

 &lt;u&gt; 28日目 &lt;/u&gt; 
 新しい実験は成功だ！ 乳搾りの女(名前はまだ思い出せない)は蘇り、私の命令に従うが、唯一興味深い展開がある。彼女は霊体となって蘇り、生き返った死者と言うより亡霊のようだ。輝く姿が目の前に立つと、触ろうとして手を伸ばしているのに気づいた。指が彼女をかすめると他にはない感覚を感じた。生身の女ではできない水準で私と繋がり、彼女の本質が私の魂に生気を与えているかのようだ。これは人生を変える発見だ！

 &lt;u&gt; 35日目 &lt;/u&gt; 
 出かけて行って迷子らしき実験材料を探して来るよう、年寄りの召使に命じた。ユングビルドの奥深く、最奥聖域を発見すれば、被験者を協力的な奴隷に変えるまでたくさんの新しい被験者を保管しておく部屋があるはずだ。ドーンスターで暮らしていた時の空想を思い出す。あれは将来の前兆だったのではないだろうか…
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Amethyst Gem

Salt Pile

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


アメジスト(上質)

塩の山

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fortifies Lockpicking and Light Armor by 15. Magic resistance increased by 10%.</Source>
      <Dest>開錠と軽装を15ポイント強化する。魔法抵抗が10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Whenever a creature you have reanimated takes damage, they explode for &lt;50&gt; points of Frost damage and die.</Source>
      <Dest>蘇生させた生物がダメージを受けると爆発して &lt;50&gt; ポイントの冷気ダメージを与えて死亡する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;div align="left"&gt;&lt;div align="left"&gt;
&lt;b&gt;Arondil's Journal&lt;/b&gt;

&lt;u&gt;Day 1&lt;/u&gt;
It seems the cretins of Dawnstar are not quite as foolish as I had surmised. They found my experimentations, and needless to say, were not pleased with what they saw. No matter. My work can only flourish without the distractions of living amongst the unenlightened. 

I have found a cave off the north coast of Skyrim that will be more than sufficient for my continued studies. The ruins of Yngvild should hold the materials I need to learn more about reanimating and enslaving the dead.
&lt;br&gt;
On a personal note, I WILL miss the young maidens of Dawnstar. Such beauty was intoxication. I often found my thoughts wandering around them, imagining secret encounters between myself and one or two of the local girls... </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;div align="left"&gt; &lt;div align="left"&gt; 
 &lt;b&gt; アロンディルの日記 &lt;/b&gt; 

 &lt;u&gt; 1日目 &lt;/u&gt; 
 ドーンスターの愚か者達は予想していたほどバカではないようだ。彼らは私の研究を見つけ、言うまでもなく、見たものに満足しなかった。そんなことは関係ない。無知な愚か者にイライラさせられなければ、私の研究は成功できる。

 スカイリムの北岸から離れた洞穴を見つけた。さらなる研究には十分すぎるほどだろう。ユングビルドの遺跡には、死者を蘇らせて使役する事について、さらに学ばなくてはならない材料があるはずだ。
 &lt;br&gt; 
 個人的には、ドーンスターの乙女が恋しくなるだろう。あのような美しさは中毒になるところだった。私自身と1人か2人の女性が秘密に出会うことを想像して、しばしば思考が彼女たちについてさまよっていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunKorvanjundTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunKorvanjundTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
strider was tiring, but I couldn't give up... I had sworn to eliminate the foul beasts to the last and I wasn't about to let it go. If I was going to stop the thing, I'd have to do it fast.

I pulled my longbow from my back and nocked my last arrow. I took a deep breath and pulled, trying to keep the cliff racer in my sights. It was literally a longshot with the beast gaining distance
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 ストライダーも疲れ始めていたが、諦めるわけにはいかなかった… この邪悪な獣どもを、最後の1匹に至るまで抹殺すると誓ったのだ。まだその誓いを捨てる気はなかった。奴を仕留めるなら、急がねばならなかった。

 私は背中から長い弓を引き抜き、最後の矢をつがえた。そして深呼吸をすると弓を引き、クリフ・レーサーに狙いを定めようとした。獣は遠ざかるし、
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Day 32
It's been almost a month since unearthing the crypt at Fort Frostmoth, and I haven't seen a single spark of life in the general's remains. Grafting the heartstone to the subject is proving much more difficult than I originally anticipated. I've used almost every method I can think of, and still there's no sign of reanimation. At this rate, it could be years before I make any progress... which is time that I just can't afford right now. If my vengeance is to come to fruition, I need results. If not, I may need to resort to more drastic measures.

Day 47
It finally appears that I'm making some progress. After my latest experiment, General Carius's eyes briefly opened and he moved his arms. It lasted for less than a few moments, but it's the first sign of progress I've seen since I arrived here. A few of my assistants were insisting that I was imagining things, but I dismissed them for their insolence. They won't be bothering anyone ever again.

Day 55
General Carius awoke fully today. He bolted upright after my incantations and began staggering around like a blind man. He seemed to ignore my commands... in fact, hearing my voice seemed to increase his hostility. I was able to remove the heartstone before he became violent, but this isn't a result that I expected. Even though he's able to be awakened, I feel as though the real work has just begun.

Day 59
The general is still unable or unwilling to listen to my commands. He's acting increasingly paranoid, and appears to have his own free will. He's convinced that I am a "spy" or the "enemy," and I've had to restrain him to prevent him from outright attacking me. This is becoming intolerable. I'm beginning to wonder if someone with a heartstone can be commanded at all. If my experiments with General Carius fail, I may have to resort to self-experimentation... something I've been avoiding for a long time.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
32日目
 フロストモス砦で墓地が発掘されて、ほぼひと月になる。だが将軍の亡骸にはほんのわずかな生命の兆しも見られない。ハートストーンを実験体に移植するのは、当初の予想よりずっと困難だという事が明白になった。思いつく限りほぼすべての方法を試したが、それでも蘇生の徴候はない。この調子だと、何かしらの成果が得られるまで何年もかかってしまいそうだ… 今の私にそんな時間の余裕はない。復讐を果たすには、結果を出す必要がある。それが不可能なら、もっと思い切った手段を取らざるを得ないかも知れない。

 47日目
 ようやくちょっとした進展があったようだ。最後の実験の後、カリアス将軍はしばらくの間目を開き、腕を動かした。ほんのわずかの間だったが、ここへ来て初めて目にした進展の兆しだ。私の思い込みだと言い張る助手が何人かいたが、無礼を理由に解雇してやった。連中が他人を煩わせる事は二度とあるまい。

 55日目
 今日、カリアス将軍は完全に起き上がった。私が呪文を唱えるとまっすぐに立ち上がり、目の不自由な人のようによろめきながら歩き回り始めたのだ。こちらの命令は無視しているようだった… 実のところ、私の声は彼の敵意を煽っているように思えた。彼が狂暴化する前にハートストーンを取り外す事ができたが、期待はずれの結果だった。彼を目覚めさせる事は可能になったが、ここからが本当の仕事の始まりだと感じる。

 59日目
 将軍はいまだに私の命令に従う事ができない。もしくは、従う気がない。ますますパラノイアじみたふるまいをするようになり、彼自身の自由意思を持っているようにも見える。私の事は“スパイ”か“敵”と思い込んでおり、容赦なく攻撃してくるため、拘束しなくてはならなかった。状況は耐えがたいものになりつつある。ハートストーンを持つ者を命令に従わせる事自体、果たして可能なのだろうかという気がしてきた。カリアス将軍での実験が上手くいかなかったら、我が身を実験台にする他ないかも知れない… ずっと避けてきた事なのだが。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The Journal of Ralis Sedarys, Volume 21

My invisible "friends" have kept it up, drawing closer. It took me a while to realize they were hiding themselves, but I figure it's out of shame. It takes a certain type of cowardice to spend all your time questioning a man's worth and value. You'd think they'd have the decency to at least let me sleep, but they persist even there. 

As for the dig, we continue to stall out with the opposition from within the barrow. I had hoped the hardy people of this island would be able to deal with shuffling bones, but I appear to have overestimated them. I won't make that mistake again. 
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
ラリス・セダリスの日記 第21巻

 私の姿なき“友人たち”は、徐々に距離を詰めながら相変わらず頑張っている。彼らが自分の姿を見せないようにしている事に気付くまで、しばらく時間がかかった。おそらく羞恥心からそうしているのだろう。すべての時間を1人の男の価値に疑問を投げかける事に費やすなど、ある種のひきょう者にしかできない。彼らにも安眠を妨害しない程度の品位はあるだろうとお思いかも知れないが、そこでも彼らは妥協しない。

 発掘作業の方は、相変わらず墓地の中からの抵抗に遭って中断している。この島の屈強な人々なら踊るガイコツにも対処できるかと期待していたが、買い被りだったようだ。もう同じ間違いは犯すまい。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align="center"&gt;
Silus Vesuius Presents

The Museum of the Mythic Dawn

A History of the Cult that Toppled the Septim Dynasty

Inside of his very own home in the great capital of the Pale, Dawnstar

Free and open to all citizens of Skyrim
&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;p align="center"&gt; 
サイラス・ヴェスイウスの贈り物

深遠の暁博物館

セプティム王朝を打倒した教団の歴史

ペイルの偉大な首都ドーンスターのそれぞれの家の中

すべてのスカイリム市民に無料開放
 &lt;/p&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found some plans to the curious spider imbuing machine in Whiteridge Barrow. Though they are complicated I believe I can reproduce the machine given the right components. I should gather the parts indicated and build the machine at the museum safehouse forge</Source>
      <Dest>ホワイトリッジの墓場で、興味深いスパイダー浸透機といくつかの計画を見つけた。それらは複雑であるが、正しい部品を揃えれば機械を再現できると思われる。部品を集め博物館の隠れ家で機械を鋳造してみるといいだろう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Find &lt;alias=player&gt; and get my money. I don't care how you do it, or what you do with &lt;alias.PronounObj=player&gt;. Just get my gold!

--M.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;alias=player&gt;を探し出して、私の金を回収しろ。どんな手を使おうと、 &lt;alias.PronounObj=player&gt;をどうしようと構わない。とにかく私の金を回収しろ！

 --M</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;Alias=Player&gt;,

As a mark of the high esteem in which you are held by me and my people, I would like to offer you an opportunity to become a landowner in &lt;Alias=Hold&gt;. A choice piece of undeveloped land in the hold has just become available. Please contact me if you are interested in purchasing it.

I remain,

Jarl &lt;Alias=Jarl&gt; of &lt;Alias=HoldCity&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

 &lt;Alias=Player&gt; 、


 私と民からの高い評価の証として、 &lt;Alias=Hold&gt; に土地を購入する機会を提供したい。未開発の土地の中から選択できる。購入の意思があるなら、連絡してほしい。


 親愛なる友、



&lt;Alias=Jarl&gt; （ &lt;Alias=HoldCity&gt; ）首長

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've built the Imbuing Machine and should place it here in the workshop of the safehouse</Source>
      <Dest>浸透機を作り、隠れ家の仕事場にそれを設置してみよう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Emerald Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


エメラルド

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Malyn Varen's death will not go unpunished. Find the holder of Azura's Star and enact vengeance, or it will go your souls I rend for my enchantments.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 メイリン・ヴァレンを手にかけた者に罰を与える。アズラの星の所有者を探して報復しろ。さもなくば、私の魔法でお前の魂を引き裂いてやる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Eydis stayed back on the gears to hold off those metal monsters, but she hasn't shown up so I'm going to press on and hope for the best. Unfortunately, my progress has been blocked by a gate that I can't pry open. Following the pipes, it appears that the gate is controlled by the large boiler in the center of the room. I'm going to try shooting the resonators with an arrow to see if that opens the gate.
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC2FahlbtharzJournal03.png' width='280' height='448'&gt;
[pagebreak]
My first attempt didn't work very well. Each of the resonators appeared to route steam when I shot them and things on the boiler started to glow blue, which seemed like a good sign. Unfortunately, once I shot a few of the resonators, the lights started turning orange, all the steam vented from the boiler, and several dwarven constructs came out and attacked me. Still, the Visage of Mzund must be here so I'm going to try again.
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;I'm sure there has to be a trick to it. Perhaps if I can fill the central boiler with just the right amount of pressure. I seem to recall
&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC2FahlbtharzJournal01.png' width='280' height='195'&gt;
[pagebreak]&lt;p align="left"&gt;that three parts lit up when I hit the resonator on the left. I'm going to try from the right this time and keep track as I go.&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC2FahlbtharzJournal02.png' width='280' height='195'&gt;
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 エイディスはあの金属の怪物たちを足止めするため、歯車の上に留まった。だが彼女がいまだに姿を見せないので、こちらは成功を祈りつつ強行突破する事にした。あいにく行く手は門に阻まれ、こじ開ける事もできない。配管をたどってみると、門は部屋の中央にある巨大なボイラーで制御されているようだ。共鳴装置に矢を射込み、門が開くか試してみよう。
[pagebreak]
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC2FahlbtharzJournal03.png' width='280' height='448'&gt;
[pagebreak]
 最初の試みはあまり上手くいかなかった。共鳴装置はそれぞれ矢が命中する毎に蒸気を送り出したらしく、ボイラー上にある物が青い光を放ち始めた。良い兆候だと思ったが、残念な事に、いくつかの共鳴装置に矢を射込むと光はオレンジ色に変わり、ボイラーの蒸気はすべて吐き出され、ドワーフの仕掛けが姿を現して、こちらを攻撃してきた。だがムズンドの顔はここにあるに違いない。もう一度挑戦してみるつもりだ。
[pagebreak]
 &lt;p align="left"&gt;必ず何か方法があるはずだ。おそらく中央のボイラーの圧力をちょうど良いところまで上げるのが鍵だ。私の記憶では、
&lt;p align="center"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC2FahlbtharzJournal01.png' width='280' height='195'&gt;
 [pagebreak]&lt;p align="left"&gt;あの3つの部品が光ったのは左側の共鳴装置に矢が当たった時だったと思う。今度は右側から狙ってみよう。そして矢が当たった順番を記憶しておくのだ。&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC2FahlbtharzJournal02.png' width='280' height='195'&gt;
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the last shard piece inside the gut of Ulgarg. He apparently swallowed the shard in order to keep it from his enemies, a true guardian to the end. I should head back to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>オグラグの腹の中から最後の宝石の破片を発見した。彼は最後まで敵から守りきる為に、破片を飲み込んでいたようだ。ハイ・フロスガーのアーガスの元に戻らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Discovering Ruunvald
Vol. II



by 
Moric Sidrey
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Our luck continues!  Not only do we continue to tunnel into caves and shafts that speed our descent, but struck multiple veins of precious ore.  Now that the excavation has proven to be a financial success, the Vigilants have sent more supplies, materials, and workers to further the cause.  I find myself unable to contain my glee at times, and have become prone to cheerful outbursts in front of the men.  One might find this very out of character for me, but the men seem to share my enthusiasm.  Never before have I worked with a group so single-minded in their pursuit.  To have so many people working towards the same goal with little to no deviation from the task at hand is an uncanny blessing!  Stendarr be praised!

With so much going well, I hesitate to document what seem like minor troubles in comparison.  It must have something to do with the cramped spaces, but I have found myself prone to aches in my head.  While these hardly deter me from my leadership role, I have found myself distracted at times.  I have had many a conversation with the workers where I drift off, only to have them call me back to reality.  Sometimes I lose small amounts of time and can't remember what I've done.  I am hoping this is nothing more than excitement of reaching our goal, but I will try to keep note as we dig deeper.  Perhaps a half tankard of ale before sleep will help me with these headaches.

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M. Sidrey
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


 ルーンヴァルドの発見
 第2巻



 モリック・シドレー 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;幸運は続いている！ 降下のスピードを上げるような洞窟や立坑を次々と掘り当てたのみならず、貴重な鉱石の鉱脈も複数見つかった。これで発掘の経済的成功が立証され、目標にさらに近付くため、番人たちから新たな物資や資材や人員が送られて来た。時折喜びを抑えきれず、作業員の前でも陽気に大笑いしがちになってしまった。私らしくないと思う者もいるだろうが、作業員たちも私同様に張り切っている様子だ。目標のためにこれほど一致団結できる人々と仕事をするのは初めてだ。同じ目標に向かって一心不乱に働く人々がこれほど大勢集まるとは、気味が悪いほど恵まれている！ ステンダールを称えよ！

 あまりに多くのことが順調に進んでいるため、それと比較してささやかに思える問題を記すのは気が引けるが、窮屈な場所にいるせいか、頭痛を感じることが増えた。リーダーの仕事が務まらないほどではないが、それでも時折注意力が落ちていると感じる。作業員との会話の途中で上の空になり、彼らによって現実に呼び戻されることも多々ある。時には、短い間だが自分が何をしていたか記憶がないこともある。目標達成が近付いて浮かれているだけなら良いのだが、下へ掘り進む間は注意しておきたいと思う。寝る前にエールをタンカードに半分も飲めば、この頭痛も解消するかも知れない。

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M.シドレー
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;font size="40"&gt;Bounty&lt;/font&gt;

By order of &lt;Alias=Jarl&gt;:

To all able bodied men and women of &lt;Alias=Hold&gt;. The giant located in &lt;Alias=BountyLocation&gt; have been harassing and attacking citizens and visitors.

A reward will be offered to anyone who kills it.

--&lt;Alias=Steward&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;font size="40"&gt; 賞金 &lt;/font&gt; 

 &lt;Alias=Jarl&gt; より: 

 壮健なる &lt;Alias=Hold&gt; の諸君に告げる。 &lt;Alias=BountyLocation&gt; にいる巨人が、市民や旅人に対して嫌がらせや攻撃を繰り返している。

巨人を始末した者に賞金を出す。

-- &lt;Alias=Steward&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Ruby Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


ルビー(上質)

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunLostValleyRedoubtTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunLostValleyRedoubtTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've obtained the blade "Dawnfang" it seems to almost... hunger, as if it were alive</Source>
      <Dest>ドーンファングという剣を手に入れた。それは非常に…飢えているように思える。まるで生きているように。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="17"&gt;Pickings have been good these past few weeks. Must be because of the war- lots of merchants and cowards looking for somewhere to curl up and hide from all the fighting. I've told the men to ease the burden on these poor souls by relieving them of all that gold they're carrying.
[pagebreak]
Guard patrols along the road are way up- we can barely set foot outside. Travelers must have complained to the Jarl. It looks like the guard isn't ready to move against us yet, but the pressure is getting to the men. I'm having Ra'jirr keep watch with Ulfr now- that should shut them up about our security. Damn that Balgruuf!
[pagebreak]
A mutiny! Among my men! I can hardly believe it. Thank the gods Ulfr heard of it in time- he may be blind, but he's not deaf. I killed Anjor myself. A couple of the others ran for it, but we hunted them down quick enough. Only Eisa and Ra'jirr got away. Good riddance.
[pagebreak]
There's rumor of a dragon attack on Helgen. A dragon! Hardly. More likely just a story made up by some idiot frightened out of his wits by the war.

In any case, the guard seems to have pulled back to the city, so we've been able to run a few decent raids again. One of the merchants had some odd cargo... bunch of pelts and animals, including a wolf. I let the men roast the other animals, but the wolf I saved- be handy to have a guard dog like that, if we could just train him a little...
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenBold" size="17"&gt; 略奪品はこの数週間よかった。戦争のおかげに違いない。多くの商人や臆病者達は、すべての戦争から隠せる場所を探している。彼らを運んでいる金から解放し、卑しい魂を救ってやるように言った。
[pagebreak] 
 道沿いにいる衛兵がこっちに来る--我々はほとんど外出できない。旅人が首長に苦情を言ったに違いない。衛兵はまだ我々を攻撃する準備ができていないようだが、圧力は伝わってくる。今はラジールにウルフルと一緒に見張りをさせている--奴らが我々の安全について黙るように。バルグルーフの奴め！
[pagebreak] 
 反乱だ！ 仲間の反乱だ！ 信じられない。有り難い事に、いい時期にウルフルの耳にも入った。ウルフルは目が見えないかも知れないが、耳が聞こえないわけではない。私がアンジョールを始末した。何人かは逃げたが、すぐに捕まえた。唯一、イーサとラジールだけが逃亡したが、いなくなって清々した。
[pagebreak] 
 ドラゴンがヘルゲンを攻撃したという噂がある。ドラゴンだって！ そんなことはない。おそらく、戦争で震え上がった愚か者がでっち上げた単なるおとぎ話だ。

 とにかく、衛兵は町に引き上げたようだ。我々は再びまともな襲撃を決行できた。ある商人は奇妙な積荷を運んでいた… 生皮の山とオオカミなどの動物だ。オオカミ以外の動物はあぶり焼きにさせたが、オオカミを少しでも訓練できたら、番犬のように役立つだろう…
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

Sojourn awhile in &lt;Alias=Capital&gt;. Infiltrate the court of &lt;Alias=Jarl&gt;. If you can, gently guide the Jarl toward our best interests. If that proves impossible, invite &lt;Alias.PronounObj=Jarl&gt; or a member of &lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt; court into the family. It's far easier to direct those sharing the blood thirst towards our shared interests.

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;

 しばらくの間 &lt;Alias=Capital&gt; に滞在しろ。 &lt;Alias=Jarl&gt; の宮廷に潜り込み、可能であれば私たちに最も有利な形になるよう、穏便に首長を誘導しろ。それが不可能であることがはっきりしたら、 &lt;Alias.PronounObj=Jarl&gt; か &lt;Alias.PronounPosObj=Jarl&gt; 宮廷の一員を仲間に引き入れろ。同じ血への渇きを持つ者を互いの共通の利益に向かわせるほうがはるかに容易い。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
    &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunDragonBridgeTreasMap.png' width='290' height='389'&gt;</Source>
      <Dest>
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/dunDragonBridgeTreasMap.png' width='290' height='389'&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;Alias=Player&gt;,

In the name of Jarl &lt;Alias=Jarl&gt;, it is with great regret that we inform you of &lt;Alias=DeadFriend&gt;'s death.

The deceased has bequeathed unto you a measure of inheritance in the amount of &lt;Global=WIKill03Inheritance&gt; gold pieces.

The Jarl's court has levied an amount of &lt;Global=WIKill03Tax&gt; gold pieces from the sum, as the lawfully and honorably due tax. The remainder has been commended unto the care of a trusted courier for deliverance.

While all of the Jarl's court grieves with you on this day, we rejoice in the knowledge that the deceased was in possession of dear friends and wealth to communicate unto them.

May this lawfully bestowed inheritance prove as a reminder of your enduring faith in one another, and of the Jarl's beneficence accorded unto you both.</Source>
      <Dest>&lt;Alias=Player&gt; へ

 &lt;Alias=Jarl&gt; 首長の名において、 &lt;Alias=DeadFriend&gt; の死を知らせることを非常に残念に思う。

 故人は大量の &lt;Global=WIKill03Inheritance&gt; 金貨を貴殿に財産として相続させるよう遺言を残した。

 首長の法廷は総額から &lt;Global=WIKill03Tax&gt; 金貨を、法律に従い税金として課した。残りは引き渡しのため、信頼できる配達人の手に託している。

 首長の宮廷はすべて貴殿と共に悲しんでいる。一方で故人が親愛なる友を持ち、資産を残せたことを喜びに思う。

 この法的に与えられた財産が、互いへの絶えることなき信頼と、双方に与えられた首長の恩恵を思い出すものとなるよう願っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
My dearest Olfina,

How long will this go on? The sneaking around, the missed opportunities. I feel like I can't take it anymore.

I love you, and you love me. That's all that matters. Anyone who has a problem with it doesn't really care for either of us.

-Jon
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
最愛のオルフィナ

 この状態はいつまで続くんだ？ コソコソして、チャンスも失った。これ以上はもう我慢できない。

 君を愛しているし、君も僕を愛している。大切なのはそれだけだ。それに異論のある者は僕たちのことなんてどうでもいいんだ。

-ジョン
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
I made it farther than I  thought, but I'm afraid I can't go on.  I choose not to.

I am content to die here, in this quiet little room, alone with my thoughts. The creatures won't follow me here. No more danger. The silence is welcoming.
&lt;/font&gt;

</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 思ったより遠くまでたどり着いた。だがこの先へは進めそうにない。ここまでにしておこう。

 この静かな小部屋で、ひとり物思いにふけりながら死ねるなら、それで十分だ。怪物たちもここまでは追って来ないだろう。もう危険はない。静けさは歓迎だ。
&lt;/font&gt;

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;



Fire Salts

Greater Soul Gem

Broom

Corundum
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt; &lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 



炎の塩鉱石

大魂石

ほうき

鋼玉
 &lt;/font&gt; &lt;/p&gt; 
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Random Enchanted Weapon</Source>
      <Dest>ランダムな魔法の武器</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

I have new orders for you.

Prepare an ambush just south of the Dragon Bridge. Take the Moth Priest to Forebears' Holdout for safekeeping until I can break his will.

- Malkus
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;

 新たな命令だ。

 ドラゴン・ブリッジのすぐ南で奇襲の準備をしろ。聖蚕の僧侶をフォアベアーズ・ホールドアウトまで連れて行き、私が彼の意志を打ち砕くことができるまで捕らえておくのだ。

  - マルクス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
Now listen here you mutton-head! I've told that lot of ill trained whelps you call soldiers time and again about tracking in mud all over the fort and what do I find all over the mess hall? The biggest mud pile I have ever seen! I want you to order them to wipe their feet off on the hay before tromping in. That's what it's there for!

Oh and another thing! Those bear traps you gave me for the skeevers in the cellar? Useless! I've had those down there for weeks and caught only one of them and the rest keep coming back. Get some of your 'men' down there to clear them out.

Unless of course you like finding skeever hair in your dinner, because I can always stop picking it out for you.


-- Agnis
&lt;/font&gt;


</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='18'&gt; 
 いいですか、この愚か者。聞きなさい！ あなたが兵士と呼ぶしつけの悪い大勢の若者達に、要塞の泥道をあっちこっち歩いた後はどうすればいいか幾度となく話しましたが、それでも広間がどれだけ悲惨な状態になるか知っていますか？ あんなに大量の泥は見たことありません！ 干し草で足を拭いてから中に入るよう彼らに命じてください。そのための干草なんです！

 そうそう、もう1つ！ あなたが地下室のスキーヴァー用にくれたこのクマの罠なんですが、なんて役立たず！ 何週間も罠を仕掛けているのに、1匹だけしか捕まらず、残りは戻ってきます。あなたの“お仲間”に一掃させてください。

 あなたが自分の食事の中にスキーヴァーの毛が入っていてもいいというなら別に構いませんが。スキーヴァーの毛を取り除くのをいつでもやめますから。


-- アグニス
 &lt;/font&gt; 


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Helm</Source>
      <Dest>デイドラの兜</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Flawless Sapphire + Damaged Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>サファイア(上質)+白スパイダーの傷んだ卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt; ~ 19th of Second Seed, 4E 201&lt;/b&gt;

Thanks to the more sordid past of some of my underlings, we found a way to add the waters of the Bloodspring into the process for turning moonsugar to skooma. It is far more potent and highly addictive. We've turned the basement into a Den and sent out some of the locals with "samples" to lure people back, turning the disappointment of the spring into a ready supply of blood.

We're calling it Redwater Skooma, in case any of the patrons happen to notice "water" in any of the corners.

I've found many ruined books in the chambers connected to the spring and will continue to study them for a way to drink the waters without the side effects. Mortals appear to become infected with all manner of disease, while Vampires gain power but only for a short while.

[pagebreak]
&lt;b&gt; ~ 9th of Mid Year, 4E 201&lt;/b&gt;

Many of the books I've found are but tattered shreds, ruined by the ages and moisture, but I've pieced together the origin of the Spring, if little else.

It used to be a spring sacred to Arkay in the 1st Era, headed by the priest, Lengeir. I'm glossing over much that isn't of interest to my search, but it would seem that the woman he was in love with was bitten and turned into a vampire and subsequently turned him as well. They went on a rampage through the Spring and killed the other priests as they cowered in the pool, praying for Arkay's protection.

"...and as we tore the spine...  ...last priestess... ...took the viscera into the Bloodstone Chalice... ...waters ran red forever more..."

Perhaps this "Bloodstone Chalice" is the answer.

[pagebreak]
&lt;b&gt; ~ 18th of Sun's Height, 4E 201&lt;/b&gt;

Weeks of research and still nothing to show for it. It would seem that the Bloodstone Chalice is most likely the key to harnessing the power of the Spring, but it is also clear that at some point it was removed from the ruins. 

I've found an illustration of it which I have endeavored to sketch here, but nothing else regarding where it may have ended up.
[pagebreak]


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC01ChalicePicture.png' height='297' width='297'&gt;

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt; ～ 第四紀201年 栽培の月19日&lt;/b&gt;

 一部の手下が卑しむべき経歴を持っていたおかげで、ムーンシュガーをスクゥーマに変える過程で血の泉の水を加える方法が見つかった。スクゥーマの効き目がはるかに強くなり、中毒性も高い。私たちは地下を隠れ家に作り変え、 地元民の一部に“サンプル”を持たせて送り出した。人々をおびき寄せ、期待はずれだった泉を手軽に利用できる血の供給源に変えるためだ。

 私たちはそれをレッドウォーター・スクゥーマと呼んでいる。どこかの常連客が"水"に気づいた場合に備えてのことだ。

 部屋の中にたくさんあったボロボロの本は、泉に関するものであることが分かった。副作用を受けることなく水を飲めるようにするために、今後もこの書物の研究を続けるつもりだ。定命の者はありとあらゆる病に感染してしまうようだが、吸血鬼は能力が増す。と言ってもほんのわずかの間だけだが。

[pagebreak]
&lt;b&gt; ～ 第四紀201年 真央の月9日&lt;/b&gt;

 見つけた書物の多くは、年月と湿気にやられてぼろぼろの紙きれと化していたが、ひとまず泉の起源については全容を把握できた。

 第一紀の頃、泉はアーケイを祭った聖地として、レンガイアという司祭に管理されていた。私の研究にとって利益にならないことはほとんど省くが、どうやら彼が愛した女性は噛まれて吸血鬼となり、続いて彼のことも同族にしてしまったらしい。ふたりは泉の中で暴れまわり、水たまりの中で身を縮めてアーケイに加護を乞うていた他の司祭たちを殺してしまった。

“…そして私たちが背骨を引き裂くと…  …最後の女司祭… …その内臓をブラッドストーンの聖杯に入れ… …水は永久に赤く流れ続けた…”

 おそらくこの“ブラッドストーンの聖杯”が答えだ。

[pagebreak]
&lt;b&gt; ～ 第四紀201年 南中の月18日&lt;/b&gt;

 何週間も調査を続けているというのに、未だになんの成果もない。ブラッドストーンの聖杯が泉の力を制御する鍵であることは、ほぼ間違いないと思われる。その聖杯がどこかの時点で遺跡から持ち去られたこともはっきりしている。 

 聖杯の図解が見つかったので、苦心してこちらにスケッチしてみた。だがそれが最後にどこへ行き着いたのか、その手掛かりは全く見つかっていない。
[pagebreak]


&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC01ChalicePicture.png' height='297' width='297'&gt;

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source> The full armor of the Divine Crusader, gift of Akatosh and Mara. It provides Bonuses to health and restoration as well as added resistance to all damage</Source>
      <Dest>アカトシュとマーラから贈られた、ディバイン・クルセイダーの鎧一式。すべてのダメージへの抵抗を与え、体力と回復にボーナスを与える</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Jon,

I know it's hard, but please. Try and be patient. We must keep to ourselves for now. You know that both of our families would react so very badly if they knew... if they even suspected.

There will be a time when we don't need to hide. I promise you that. Someday they will understand.

-O
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
ジョン

 難しいのは分かっていますが、お願いです。なんとか辛抱してください。私達は今は距離を置かなければなりません。あなたの家族も私の家族もこれを知ったら… 疑惑を持つだけで、ひどい反応を示すでしょう。

 この関係を隠す必要がない日が来るでしょう。約束します。いつかみんな分かってくれます。

-O
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
My scribing tools are lost, and I've no time for a lengthy entry, anyway. It's taken weeks, but I've finally found it! The Sanctuary of the Dark Brotherhood! One of them, anyway. In Skyrim, under a forest road.

I've been watching them, the assassins. Their comings and goings. The fools have no idea they're being observed. My next goal is to somehow make it past the sinister black door, into the Sanctuary itself. 

I don't have time to even think about the dangers. The truth must be known!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
 筆記用具を失くしてしまいましたが、何にせよのんびり侵入しているような時間はありません。数週間ほどかかりましたが、ついに見つけたのです！ 闇の一党の聖域を！ 何にせよ、そのうちの1つです。スカイリムの、森の道の下にあります。

 暗殺者たちを注意深く監視しています。彼らの行き来をです。愚か者たちは監視されていることに気づいていません。次の目標は、何とかして聖域に通じるあの不吉な黒い扉を突破することです。

 危険を顧みている時間はありません。真実を知らなくては！
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Emerald Gem

Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


エメラルド

白スパイダーの卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;17th of Sun's Height 
Damn that scheming elf! Damn him! He steals my notes, my discovery, and publishes it under his name! Twenty years of my life spent digging through those ruins, and what do I get? A dedication? 'Friend and Colleague' my arse. He's just mocking me!

Well, I'll have the last laugh. Taron may have my theory, but he doesn't have any proof, not yet. If I can find the Forge first, I can show the world this is my discovery. Mine, not his!
[pagebreak]
&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;4th of Last Seed
I've got a lead. One of the moldy old books in Mzund mentioned the Forge. Ruined through and through, but I was able to copy down a few scraps, including a map of the first-era Dwemer kingdoms. Need to cross-reference it with modern borders when I get back.
[pagebreak]
 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_MapSmall.png' width='288' height='227'&gt;

Here's the result:

&lt;b&gt;1 - Arkngthamz&lt;/b&gt;
This one, 'Arkngthamz', was on the inscription, too. Apparently the main Aetherium research center. Seems like the place to start.
[pagebreak]
&lt;b&gt;2 - &lt;/b&gt;
Mentioned as a 'Bthar-zel' ('allied city'?). Not Bthardamz, though. Looks like a smaller site, north or northwest of there, on the river.

&lt;b&gt;3 - &lt;/b&gt;
The primary source of Aetherium. Extracted from some deeper mine?

&lt;b&gt;4 - &lt;/b&gt;
A storage site for raw Aetherium, just outside a major city. Apparently, it had to be kept outside because the Aetherium was 'harmonically volatile'.
[pagebreak]
&lt;b&gt;5 - &lt;/b&gt;
No name, no identifying information, but page after page of ruined diagrams. Couldn't make out much, but it looks like - an astrolabe, a gear, some sort of crest in four pieces? Could this be the location of the Forge? Something important, at least.
[pagebreak]
22nd of Last Seed
Arkngthamz. My map may be rough, but it was enough to get me here. There may be something to this after all.
[pagebreak]
23rd of Last Seed
Reached the Treasury. There's a Tonal Lock here, still active. Judging from the corpses, it's safe to say the traps are still active, too.

Couldn't find any clues, so I'll make a sketch and work through this carefully. Five Resonators. Five tones. Just have to hit them in the right order. Let's see...
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC01ArkngthamzPuzzleSolution.png' height='278' width='296'&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;南中の月17日 
 あのいまいましいエルフの策士め！ 呪われるがいい！ 私の草稿を、私の発見を盗み、それを自分の名で発表するとは！ 20年もの人生を費やして遺跡を調べ上げたあげくに、得たものが献辞ひとつだと？ 何が“我が友であり同僚でもある”だ。ひとを馬鹿にして！

 だが、最後に笑うのはこっちだ。タロンは私の学説を手に入れたかも知れないが、その根拠となるものはまだ何ひとつ持っていない。こっちが先に鋳造器具を探し出すことができれば、これが私の発見だということを世に示せるかもしれない。彼ではなく、私の発見だということをな！
[pagebreak]
&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;収穫の月4日
 手掛かりを見つけた。ムズンドゥのカビ臭い古書の1冊に、鋳造器具に関する記述があった。すっかりボロボロになっているが、何枚かの断片の写しを取ることができた。中には第一紀のドゥーマーの王国の地図もある。戻ったら現代の境界線と比較してみなくては。
[pagebreak]
 &lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC1LD_MapSmall.png' width='288' height='227'&gt;

 これがその結果だ。

&lt;b&gt;1 ― アルクンザムズ&lt;/b&gt;
 この“アルクンザムズ”は碑文にも出てきた。間違いなく例のエセリウム研究の主要拠点だ。ここから始めるのが良さそうだ。
[pagebreak]
&lt;b&gt;2 ― &lt;/b&gt;
“ブサーゼル”（“同盟都市”の意？）との記述あり。だがブサーダムズではない。その北か、北西の川の上に位置する、もっと小さな場所のようだ。

&lt;b&gt;3 ― &lt;/b&gt;
 エセリウムの最も主要な供給源。もっと深い鉱床から掘り出した？

&lt;b&gt;4 ― &lt;/b&gt;
 ある大都市のすぐ外に位置する未精錬のエセリウムの保管場所。エセリウムは“高調波による爆発を起こしやすい”ため、街の外に置かざるを得なかったのだろう。
[pagebreak]
&lt;b&gt;5 ― &lt;/b&gt;
 名前も、それを特定できる情報もないが、ボロボロの図表が何ページも続いていた。判読できる部分は少なかったが、見たところ、アストロラーベがひとつと、歯車がひとつと、4つのパーツに分かれた一種のクレストか？ これが鋳造器具のありかを示しているのだろうか？ ともかく何か重要なものではある。
[pagebreak]
 収穫の月22日
 アルクンザムズ。私の地図は大ざっぱかも知れないが、ここにたどり着くことはできた。これにもそれなりの意義はあったのかも知れない。
[pagebreak]
 収穫の月23日
 宝物庫にたどり着いた。色彩の鍵が掛けられており、まだ機能している。死体があるところを見ると、わなもまだ機能していると考えたほうが無難だろう。

 なんの手掛かりも見つからなかったので、見取り図を作って慎重に通過しようと思う。共鳴装置は5つ。音も5つだ。これを正しい順番で打つだけだが、さて…
[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;
&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/DLC01ArkngthamzPuzzleSolution.png' height='278' width='296'&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;p align='center'&gt;Continue along the path,&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;and stay the course.&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;p align='center'&gt;道を歩み続け、&lt;/p&gt;
&lt;p align='center'&gt;寄り道は避けよ。&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
By order of the Dawnguard, the &lt;Alias.Race=Player&gt; &lt;Alias=Player&gt; is hereby condemned to death for the crime of Vampirism. By our authority, and with the Jarl's implicit consent, the bearer of this writ is hereby commissioned to exact justice upon the condemned wheresoever &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; may run.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
 ドーンガードの命により、吸血行為を行った罪によって、ここに &lt;Alias.Race=Player&gt; の &lt;Alias=Player&gt; を死刑に課す。我々の権限と首長の暗黙の了解により、この令状を有する者に対して、ここに死刑囚 &lt;Alias.Pronoun=Player&gt; がどこへ逃げようとも、刑を執行することを命ずる。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Target takes &lt;25&gt; points of damage, and twice as much Magicka damage.</Source>
      <Dest>対象は &lt;25&gt; ポイントのダメージを受け、さらに2倍のマジカダメージを受ける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Daedric Sword</Source>
      <Dest>デイドラの剣</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I'm sick of repeating myself. Hand this to the man replacing you between shifts, and ensure he reads it before you leave the post. 

I am not to be disturbed. Permit no one in my chamber, ever. Certain people may come looking for me. I want those people dead.

You'll be back to raiding pig farms tomorrow if you foul this up.


</Source>
      <Dest> 繰り返し言うのにうんざりしている。交替で私の後を引き継ぐ男にこれを渡し、お前がその場を離れる前に必ず読ませてくれ。

 私は邪魔されたくない。決して誰も私の部屋に入れないでくれ。探しに来る人たちがいるかもしれない。そのような人たちには死んでもらいたい。

 しくじれば、明日豚小屋に戻ることになるぞ。


</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Keep your eyes on Sapphire. There's more to her than meets the eye.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; サファイアを見ろ。彼女には目に映る以上のものがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
minutes, but I finally managed to do it. As my eyes adjusted to the dim light of my new surroundings, I realized that I was standing before Lord Vivec himself. He was simply staring at me... floating above his throne and staring at me with his piercing eyes. When I began to prostrate myself as a sign of respect, he held up one of his hands as if to say it wasn't necessary. Was I dead? Was Lord Vivec pleased with me? Was he
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 苦闘したが、最後にはどうにか立ち上がることができた。新たな環境の薄暗さに目が慣れるにつれて、私は自分がヴィベク王その人の前に立っていることに気付いた。王はただ私を見つめていた… 玉座の上に浮かび、鋭い眼差しで私を見ていた。敬意を表するためにひれ伏そうとすると、王は必要ないと言うように片方の手を上げた。私は死んだのか？ ヴィベク王の機嫌を損ねはしなかったろうか？ やや卑しい
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deck of Walls:
Provides a +5 bonus to Light Armor, heavy Armor and Block skills while in your inventory. Remove from your inventory prior to adding another deck to gain it's ability instead</Source>
      <Dest>壁のデッキ:
インベントリにある間、+5ポイントのボーナスを軽装、重装、防御に提供する。他の能力を得たい場合は、他のデッキを加える前にインベントリから取り除く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
quickly stifled by the sound of over a hundred wings. Rising from the foyada was an entire colony of cliff racers and they were out for blood. The blasted thing had led me right to their nest and sacrificed itself with the intent of feeding me to its brood. It was a trap. The damned things had become much too clever. Knowing this was likely the end, I jumped down from the silt strider and hit the back of its leg with the</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 100を超える翼の羽ばたきで、すぐさまかき消された。フォヤーダからクリフ・レーサーの群れがひとつ丸ごと姿を現した。彼らは血を欲していた。あのいまいましい奴は、私を自分たちの巣まで案内し、同族に食わせるために自らを犠牲にしたのだ。わなだったのだ。いまいましい獣どもは、既に賢くなり過ぎていた。これで終わりだと悟った私は、シルトストライダーから飛び降り、その足の裏側を</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt;&lt;font size='24'&gt;&lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt;My fingers are trembling. The Golden Claw is finally in my hands, and with it, the power of the ancient Nordic heroes. That fool Lucan Valerius had no idea that his favorite store decoration was actually the key to Bleak Falls Barrow.

Now I just need to get to the Hall of Stories and unlock the door. The legend says there is a test that the Nords put in place to keep the unworthy away, but that "When you have the golden claw, the solution is in the palm of your hands."</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenBold'&gt; &lt;font size='24'&gt; &lt;font kerning='1'&gt; &lt;font letterspacing='-1'&gt; 手が震えている。ついに金の爪を手に入れた。これで古代ノルドの英雄の力もこの手の内だ。愚かなルーカン・バレリウスは、お気に入りの店の飾りがブリーク・フォール墓地への鍵だとは知る由もなかった。

 あとは物語の広間へ行き、扉を開けるだけだ。伝説によると、卑しい者を近づけぬよう、ノルドはある試練を組みこんだらしい。だが、心配ない。なぜなら、「金の爪を手にすれば、答えは手の平にある」からだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='16'&gt;
4E 175
Imperial Citizen Lu'ah Al-Skaven,

It is with the deepest regret that I must inform you of the death of your husband Saeel. 

He laid down his life in battle helping retake the Imperial City from the Aldmeri. He showed great courage in his final hour and his sacrifice will not be in vain. All considered him a man of high moral standing and a shining example of the best the Empire has to offer.

In this hour of your grief, please take solace in the fact that he gave up his life protecting the Empire which he held so dear.

Yours Sincerely,
Imperial Praefect Pius Bruccius
&lt;/font&gt;




</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; &lt;font size='16'&gt; 
第四紀175年
インペリアル市民、ルア・アル・スカベン

 まことに遺憾ではありますが、あなたの夫サイールの死を伝えなければなりません。

 御主人はアルドメリから帝都を取り戻す戦いで命を落とされました。彼は最期のときに偉大な勇気を示し、その犠牲は決して無為なものではありません。誰もがその高徳を称え、帝国人民の輝かしい模範だと考えております。

 深い悲しみの中ではありますが、どうか命を賭して愛する帝国を守った御主人を誇りに思って頂きたく存じます。

敬具
帝国の軍事長官ピウス・ブルッシウス
 &lt;/font&gt; 




</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Return you quickly to Septimus. The fractals of the universe have opened unto me, and I see now the way clear to render the cube's aperture. 

Your most good assistance is needed in the foremost.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; すぐにセプティマスのもとに戻りなさい。宇宙のフラクタルは私のほうに開いた。そして今、キューブの開口部を描き出す方法がはっきりと見える。

あなたの最高の力添えが1番必要とされる。 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Discovering Ruunvald
Vol. I



by 
Moric Sidrey
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;I have decided to document our expedition to find Ruunvald in my journals, with hopes that, should we fail, it will bring illumination to those who follow us.  I myself have stood on the shoulders of academic giants to get where we are today, spending endless hours in libraries and private collections. I am certain that there is some artifact of great power to be found in those ruins, one that the Vigilants could find useful in their mission.

I do not mean to sound pompous, but I feel as if I am on the precipice of my destiny with this quest. I am certain we are digging in the right place. I can feel it in my bones, and I dream of finding Ruunvald at night.  Even in my waking hours, I can almost hear a reassuring voice telling me we are going the right way.

The expedition has had a great deal of luck so far.  After only a few weeks, the first tunnel broke through into a large shaft, leading downward towards where I suspect to find Ruunvald. With just a few bits of carpentry, we've established our first base camp within the mountains.  If we continue to be this fortuitous, we shall reach our goal in record time!

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M. Sidrey
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


 ルーンヴァルドの発見
 第1巻



 モリック・シドレー 著
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;ルーンヴァルドの発見を目的とした私たちの発掘作業について、日誌に記録を残しておくことにした。万一失敗した場合も、後続の参考になればという思いからだ。私自身、数え切れない時間を図書館や個人の収集物の中で過ごし、学問の世界の大いなる先人たちに知恵を借りて、現在自分たちがいる場所にたどり着いたのだ。遺跡の中には何かしら偉大な力を持つ秘宝が存在しているはずだ。それは番人たちの任務にも役立つ可能性がある。

 大げさに聞こえるかも知れないが、私は背水の陣を敷く覚悟でこの調査に臨んでいる。発掘場所が正しいという確信はある。直感がそう告げるのだ。そして夜になるとルーンヴァルドを発見する夢を見る。目覚めている時ですら、私たちが進んでいる道は正しいと、励ましてくれる声が聞こえるような気がする。

 これまでのところ、発掘作業はかなりの幸運に恵まれている。最初のトンネルは、たった数週間で、その下にルーンヴァルドが存在すると思われる大きな立坑に到達した。ちょっとした大工仕事で、山脈の中に最初の活動拠点ができた。この調子で幸運が続けば、記録的な速さで目標を達成できるぞ！

&lt;div align="right"&gt;&lt;div align="right"&gt;
M.シドレー
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
remember. In the end, seventy-six cliff racers were slaughtered. I was knee-deep in their corpses and my body on the verge of collapse. But I had survived. I smiled to the heavens and all went black.

When I awoke, all I felt was my back on a cold stone floor. Every muscle in my body was on fire, and my vision was blurred. Slowly, I tried to climb to my feet. It took several agonizing
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
 数えたくもないほど何度も打ち倒された。最終的に76匹のクリフ・レーサーが虐殺された。私は連中の死体に膝まで埋もれ、今にも倒れそうだった。それでも私は生き残った。空に向かって微笑むと、視界が真っ暗になった。

 目覚めと同時に感じたのは、背中が冷たい石の床に触れているということだけだった。全身の筋肉は燃えるように熱く、目はかすんでよく見えなかった。私はゆっくりと立ち上がろうとした。何分か
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a note from Ulgarg thanking his kin and leaving the stronghold for the east. He fears that the Morag Tong are on his trail.</Source>
      <Dest>オグラグが親族への感謝と東へ向かった旨を記したメモを発見した。彼は道筋にモラグ・トングの存在を恐れている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Legate,

As ordered, I have assumed command of Fort Neugrad. Morale is low, and the ongoing chaos in Helgen has left our supply lines dangerously vulnerable. Pale Pass is all but closed due to avalanches in the mountains. We need more support, or our garrison will not withstand another attack.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt; 
特使

 命令の通り、ニューグラド砦の指揮を執りました。士気は低く、ヘルゲンで続いている混乱は我々の供給ラインを不安定な状態にしていて危険です。山の雪崩のせいでペイル峠はほとんど閉鎖しています。もっと援助が必要です。そうでないと守備隊は次の攻撃は持ち堪えられません。
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;Our shipment's arrived and the following items are on your list. You want in, I need to see the gold!

Fire Salt
Paralytic Poison
Black-Briar Private Reserve
Shadowbanish Wine
Chokeberry Preserves</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 積荷が届いた。以下の品はリストにあるものだ。何か加えたければ、金が必要だ！

炎の塩鉱石
まひ毒
ブラック・ブライアのプライベート・リザーブ
影滅のワイン
チョコベリージャム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt;
A decent catch of fish is getting harder to come by. Without a good spot soon, I don't think we'll survive the next winter, so I'm traveling further south towards Lake Ilinalta. Folks say it's cursed. Whole Imperial Fort just sank into the water one day, and they say the ruins have been haunted since.

When I asked, I got ghost stories. Tales of people who went out near the lake and never came back. They say spirits haunt the hallways of the sunken fort and steal little children from their mothers' cribs. No amount of coin could convince any of the nearby villagers to guide me there, so I'm following the White River.

Divines protect me. I hope the stories aren't true.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='20'&gt; 
 まともに魚を捕まえるのが難しくなってきている。すぐにいい場所を見つけないと、次の冬を越せるとは思えない。だからイリナルタ湖へ向かってさらに南に進むことにした。人々は呪いだと言う。帝国の砦はある日、丸ごと水に沈み、それ以来その遺跡には幽霊が出るんだとか。

 実は幽霊の話を聞いたことがある。近くの湖に出かけて2度と戻らなかった人々の話だ。魂は沈んだ砦の中をさまよい、母親から寝ている幼い子供を奪うと言われている。どれだけ金を払うと言っても、近くの村人たちはそこへ案内するのを嫌がるため、こうしてホワイター川を辿っている。

神々が守ってくれる。話が真実でないといいのだが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


Flawless Amethyst Gem

Damaged Albino Spider Pod

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='25'&gt;


アメジスト(上質)

白スパイダーの傷んだ卵のう

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt;
Saliah,

In the past several weeks, all of the couriers sent to replenish our supply caches in the northern reaches have gone missing. These drops must be made within the week to ensure our operatives have the provisions they need.

You are to restock the following caches:
 - In Morthal, on the islet due east of the mill.
 - Outside Nightgate Inn, at the foot of the pier.
 - Near Winterhold, under the great arch.
 
Take care. Too many of our agents have been lost on this task already.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont' size='17'&gt;
 サライア、

 過去数週間に渡り、北の地区の物資貯蔵所の補充に派遣された配達人は、全て行方知れずになっている。我々の工作員に必要な食糧が確実に行き渡るようにするには、今週中にこれらの物資を届ける必要がある。

 下記の場所にある貯蔵所に物資を補充しろ:
  - モーサルの、工場の真東にある小島。
  - 宿屋「ナイトゲート」の外、桟橋のふもと。
  - ウィンターホールドの近く、巨大なアーチの下。

 気をつけろ。この任務では既にあまりに多くの密偵が失われている。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Provides a +5 point bonus to Sneak, Lock picking and Pickpocket</Source>
      <Dest>隠密、開錠、スリに+5ポイントのボーナスを得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Battleaxe

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$DaedricFont'&gt;&lt;font size='31'&gt;



Ebony Battleaxe

Daedra Heart

Black Soul Gem

Centurion Dynamo
&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has sent me to find the resting place of Ysmir Wulfharth. He says that a plaque somewhere in Windhelm should have a clue about its whereabouts</Source>
      <Dest>オーインはイスミール・ウルフハースの墓を発見するよう伝えた、ウルフハースの銘板に手がかりがあるだろうと彼は言っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ruby + Salt Pile + Albino Spider Pod</Source>
      <Dest>ルビー+塩+白スパイダーの卵のう</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Status: Fugitive (Capture Only), Highest Priority, Emissary Level Approval

Description: Male, Nord, late 70s

Background:
Esbern was one of the Blades loremasters prior to the First War Against the Empire. He was not a field agent, but is now believed to have been behind some of the most damaging operations carried out by the Blades during the pre-war years, including the Falinesti Incident and the breach of the Blue River Prison. His file had remained dormant for many years, an inexcusable error on the part of my predecessor (who has been recalled to Alinor for punishment and reeducation), in the erroneous belief that he was unlikely to pose a threat due to his advanced age and lack of field experience. A salutary reminder to all operational levels that no Blades agent should be considered low priority for any reason. All are to be found and justice exacted upon them.

Operational Notes:
As we are still in the dark as to the cause and meaning of the return of the dragons, I have made capturing Esbern our top priority, as he is known to be one of the experts in the dragonlore of the Blades. Regrettably, we have yet to match their expertise on the subject of dragons, which was derived from their Akaviri origins and is still far superior to our own (which remains largely theoretical). The archives of Cloud Ruler Temple, which is believed to have been the primary repository of the oldest Blades lore, were largely destroyed during the siege, and although great effort has been made to reconstruct what was lost, it now appears that most of the records related to dragons were either removed or destroyed prior to our attack. Thus Esbern remains our best opportunity to learn how and why the dragons have returned. It cannot be ruled out that the Blades themselves are somehow connected to the dragons' return.

We have recently obtained solid information that Esbern is still alive and hiding somewhere in Riften. Interrogation of a possible eyewitness is on-going. We must proceed carefully to avoid Esbern becoming alerted to his danger. If he is indeed in Riften, he must not be given an opportunity to flee.&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 
ステータス: 逃亡中(捕獲のみ)、最優先、特使レベル認定

人物詳細: 男、ノルド、70代後半

経緯: 
 エズバーンは帝国と対峙する第1次戦争以前、ブレイズのロアマスターの1人だった。彼は戦地要員ではなかったが、戦前はファリネスティ事件やブルーリバー監獄の脱獄を含むブレイズが起こした最も破壊的な作戦のいくつかに関係していたと信じられている。彼に関するファイルは何年もの間眠っていたが、これは前任者の許し難い過ちだ(罰として前任者は現在、再教育のためにアリノールに戻された)。彼はエズバーンが高齢である事と戦場経験の無さから脅威を及ぼす可能性は低いだろうという誤った考えを持っていたのだ。すべての作戦レベルに有益なリマインダーだが、どんな理由があるにせよどのブレイズも優先度を低く考えてはいけない。1人残らず見つけ出し、裁かれなければならない。

作戦メモ: 
 ドラゴンの帰還の原因とその意味に関してはいまだに見当が付かないが、私はブレイズのドラゴン伝承に関する専門家の1人として知られるエズバーンの捕獲を最優先事項とした。残念ながら、アカヴィリから派生した、我々とは桁違いの(我々はまだ理論的なのである)ドラゴンに関する彼らの専門知識をまだ一致させられていない。ブレイズ伝承が保管されている最古の場所だと信じられている曇王の神殿にある文書の多くは包囲攻撃を受けている間に消滅してしまった。失われた物を再生しようとあらゆる手が尽くされたが、どうやらドラゴン関連の記録は我々の攻撃以前に別の場所に移動させられていたか、既に損なわれていた。そのため、エズバーンはドラゴンがなぜ、そしてどうやって戻って来たのかを知る絶好の機会なのだ。ブレイズが何らかの形でドラゴンの帰還に関係している事は無視できない。

 最近になってエズバーンがまだ生きていてリフテンのどこかに身を隠しているという有力な情報を手に入れた。見込みがありそうな目撃者の尋問は続いている。エズバーンが自分の身に危険が及んでいると気づき警戒しないよう我々は慎重に事を進めなければならない。もし本当に彼がリフテンにいるなら、逃げる機会を与えてはならない。

 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>If you're reading this you've also found the key.  Leave them for anyone who may find this path later.  Enjoy.
</Source>
      <Dest>これを読んでいるのなら、あなたも鍵も見つけたのですね。後にこの道を見つける人のために、鍵を置いて行ってください。ではまた。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;Concerned Citizen,

You've received this letter because you're a businessman in Riften who's sick and tired of being pushed around by the Black-Briar Family and their cronies. You're sick of the Thieves Guild taking your last coin from your already meager earnings. And you're sick of the corruption that runs through Mistveil Keep like a disease. We at the Society of Mercantile Freedom in Riften are behind you and wish to unify to fight our common enemies! Join us, and together we'll stand up and smash the injustice that's ruined this once-fine city. If you're interested in becoming a part of our organization, simply mark your business with a white x and you'll be contacted by a representative.

The Society of Mercantile Freedom in Riften
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 関係者市民へ

 ブラック・ブライア一家とその一味にこき使われるのに辟易しているリフテンの実業家にこの手紙を送っています。盗賊ギルドにわずかな収入を搾取され尽くすのにウンザリしているでしょう。そして病気のようにミストヴェイル砦にはびこる腐敗にウンザリしているでしょう。リフテンの商人自由組合はあなたの味方です。そして一団となって共通の敵と戦いましょう！ 我々に加わり、共に立ち上がり、かつての素晴らしい街を腐敗させた不正に裁きを下すのです。我々の組織に興味があれば、白い×で業種に印をつけてください。代表者が連絡します。

リフテンの商人自由組合
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

They've had me working down here for days now.  It's not the time that's getting to me though, it's these tunnels.  I've told them countless times now to add extra supports to the weak sections of tunnel.  If only we had more of those wooden beams that we reinforced with bronze bottoms.  Honestly, if I hear the earth shift one more time above my head I'll be so stressed I may stop drinking for good.  I mean, what's a Nord without his mead?
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt; 

 彼らは、今や数日間にわたって私を働かせている。うんざりしているのはこの時間ではなく、このトンネルだ。私はこれまで何度も、トンネルの弱い部分に追加の補助を施すよう彼らに言った。両端を青銅で補強した木の梁がもっとあればいいのだが。正直言って、頭の上をもう1度地球が周ると聞いたら、気に病むあまり永久に酒をやめるかもしれない。いやつまり、ハチミツ酒のないノルドなんて、ノルドじゃないじゃないか。
</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you have all you need. I found an ancient ruin that supposedly houses a seal of some kind where a temple to akatosh resided in ancient days.</Source>
      <Dest>必要な全てを手に入れたな。私はいくつかの印を奉納するアカトシュの寺院と思われる古代遺跡を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, the dwemer certainly we're clever weren't they?</Source>
      <Dest>おお、私達は賢明ではあるがドゥーマー程ではないということですね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my... Interesting</Source>
      <Dest>ふむ…面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanna go back and look at the weapons again</Source>
      <Dest>戻ってまた武器を見たい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll research and try to discover what came of it after the destruction of Daggoth Ur</Source>
      <Dest>私はダゴス・ウルの破壊の後、それによって生じたことを研究しようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh dear, I'd hate to be stabbed by that!</Source>
      <Dest>やれやれ、それに刺されるのは御免だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At any rate, have a look around and then come talk to me when you are ready to move forward</Source>
      <Dest>私は価値ある研究を長年行い、タムリエルの偉大な遺物の多くが、スカイリムに何らかの理由で引きつけられたと判った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>suggesting that Miraak is free of the influence of Hermaeus mora. Therefore if we only had a mask which was also free of the dark influences</Source>
      <Dest>それが示唆するのは、ミラークにはまだハルメアス・モラの影響がないことだ。私達が闇の影響がなかった仮面を持っていたのであれば、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look with your eyes, not with your hands, Henry</Source>
      <Dest>見るだけで触らない、ヘンリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh do we have to? Ok...</Source>
      <Dest>あー、用事があるでしょ? Ok...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Save for one that is. Vahlok, the guardian who was responsible for Miraak's first fall from power, who was a benevolent leader</Source>
      <Dest>あるものを手に入れねば。慈悲深い指導者であったヴァーロック、ミラークの最初の堕落と関与する者。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmmm</Source>
      <Dest>うーむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh boy I could just see them using that to fight daedra... Haaaa, yeeeeaaaa!</Source>
      <Dest>おお少年、私はデイドラと戦うためにそれを使っているのを見たことがある…ハァー、イヤァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just lovely, and so lifelike</Source>
      <Dest>当に素晴らしい、そして生きているような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sheesh, that looks heavy</Source>
      <Dest>チッ、見るからに重そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and who lost his mask in the battle against Miraak. Vahlok was regarded highly by the people of Solstheim. So I would try the Skaal first</Source>
      <Dest>ミラークとの戦いにおいてなのか彼は仮面を失っているが、とにかくヴァーロックはソルスセイムの人々に高く評価された。最初はスコールに行ってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I believe that your dragon blood will draw you to Septim's grave, Sancre Tor. Simply wear the Amulet and you will be transported there hopefully</Source>
      <Dest>私は君のドラゴンの血が、セプティム家の墓、サンクレ・トールに君を引き寄せると確信している。上手く行けば身につけるだけでそこに搬送されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That contraption just confuses me</Source>
      <Dest>その奇妙な仕掛けは、私を混乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh... Always thought it would be bigger than that</Source>
      <Dest>へぇ... 思ったより大きいなぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh wow, look at that!</Source>
      <Dest>わぁ、あれを見てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>... Just don't tell the imperials I said that. Hahahaha</Source>
      <Dest>... こんな事を言ったと帝国には教えないでくれよ。ハハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time for us to go home Henry</Source>
      <Dest>帰る時間よ、ヘンリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems that Miraak feared for his own soul and instilled it within that soul gem you carry. The soul seems to be a white soul as well</Source>
      <Dest>それがミラーク自身の魂にも及ぶ事を恐れて、君が持つその魂石の中に注入しておいたようだ。その部分はまだ汚れていない魂だと思われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When high king wulfharth began his restoration of the old nord gods and his purge of the eight divines as they we're seen as elven gods</Source>
      <Dest>上級王ウルフハース達は、11の神々とみられるノルドの古い神々の復旧や追放を図り、我々の八大神に纏めようとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>many fled but those who remained went underground, literally in this case, to continue to worship.</Source>
      <Dest>多くは逃げたが、しかし、文字通りこの場合残った人々は地下に行き、崇拝を続けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow it couldn't possibly be that old could it?</Source>
      <Dest>わお、信じられない、ひょっとしてそれはすごく古いもの?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If his mask could be found, it would be a fitting vessel for the redemption of Miraak, strived for by Vohlok so many ages ago</Source>
      <Dest>彼の仮面が見つかるならば、それはミラークの償還の為のピッタリの容器であるだろう。長らくヴァーロックに尽力したのだからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This building was once called macnarian hall, and was the site of a temple to talos, built before the grand temple here in solitude.</Source>
      <Dest>この建物はかつてマクナリアン・ホールと呼ばれていて、タロス寺院の用地だった。そして、単独でここの壮大な寺院の前に作られた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe the ley energies of old there will best serve our purpose. Wear the relics and stand upon the seal, from there it is up to you.</Source>
      <Dest>私は古代のレイ・エネルギーが我々の目的に最も適うと思っている。遺物を着て印の上に立ってくれ、ここからは君次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know! I won't touch it</Source>
      <Dest>知っている! それには触らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How old do you suppose that is?</Source>
      <Dest>それがどれくらい古いと思うかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and the Gallery of Natural Science. Upstairs from the library are the tower armories.</Source>
      <Dest>そして自然科学の展示室、ライブラリから上の階には武器庫タワーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will of course need to bring along an artifact from Miraak. But I fear that the artifacts you obtained are far too tainted by Hermeus mora</Source>
      <Dest>君はもちろんミラークから遺物を持ってくる必要がある。しかし君が得たアーティファクトが、ハルメアス・モラによって汚染されている事を恐れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, that's Beautiful</Source>
      <Dest>あらまぁ、美しいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and now that I see the collection I understand why... You have enough stuff here to take over an empire!</Source>
      <Dest>そして今、私はコレクションを見て理由を理解したよ…あなたは帝国を買収するのに、十分なものをここに持っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is quite the collection</Source>
      <Dest>これは凄いコレクションだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Awww Ma, I don't wanna leave yet, can't we stay a little longer?</Source>
      <Dest>うぅぅママ、まだ行きたくない、もうしばらくここにいても良いでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very Impressive</Source>
      <Dest>非常に印象的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things are faring well. Auryen keeps everything in fine order, the patrons seem pleased and everyone's behaving themselves</Source>
      <Dest>順調だよ。オーインは全てを細かい順序で維持し、後援者は嬉しいようだ、そして皆行儀がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever wonder how they built it all?</Source>
      <Dest>これら皆どうやって作ったんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>of their masters, I believe a new mask could take form. But sadly all of the dark priest masks are corrupted by their grim power</Source>
      <Dest>その主人の新しい仮面が形をとることができると考えている。だが悲しいことに、闇の司祭の仮面の全てが、彼らの力によって汚れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you can see, I've already been fast at work preparing exhibit plaques in the hopes that you will happen across these relics in your travels.</Source>
      <Dest>また安全な離れの隠れ家が、どこかに存在するというのだが、私はそれを見つけることができていないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've done years worth of research and found that many of the great relics of Tamriel have for some reason gravitated to skyrim,</Source>
      <Dest>もし仮に存在するなら、発見した君は幸運だ。自由に利用してくれて構わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would first try and locate Azura's shrine and see if you can find any sign of it's fate there.</Source>
      <Dest>最初にアズラの祠を探索し、君が運命の印を見つけることができるか確かめよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If his mask could be found, it would be a fitting vessel for the redemption of Miraak, strived for by Vahlok so many ages ago</Source>
      <Dest>彼の仮面が見つかるならば、それはミラークの償還の為のピッタリの容器であるだろう。長らくヴァーロックに尽力したのだからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here you are. That looks like everything I have for you at the moment. Got to run</Source>
      <Dest>どうぞ。それで以上です。もう行かなければ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah Hero, I am so glad you've stopped by.</Source>
      <Dest>ああ英雄よ、君が立ち寄ってくれて非常に嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To think, all this evil in one place</Source>
      <Dest>考えるか、ひと所にこれほどの邪悪が集まるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fascinating</Source>
      <Dest>実に神秘的だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello there, I have a message for you. It's from Auryen Morellus at the Museum in Solitude. Said to give you this key and letter</Source>
      <Dest>こんにちは、あなたへのメッセージをお預かりしています、ソリチュード博物館のオーイン・モアレスからです。この鍵と手紙をお渡しするよう言われています。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazing... Simply amazing</Source>
      <Dest>驚いた…　ただ驚くしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you must be the benefactor of this collection. I'm Avram Shazir, Auryen hired me because he figured the museum could use some added security</Source>
      <Dest>ああ、あなたがこのコレクションの後援者で間違いないな。私はアブラム・シャゼアだ。博物館が更なる安全を得られると考えて、オーインは私を雇ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>to return, simply remove it. Be well, and return safely</Source>
      <Dest>帰るためには単にそれを取り外すんだ、それで安全に戻ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are three sub basements all spiraling off from this main chamber, leading to the Daedric Gallery, the Hall of Lost Empires</Source>
      <Dest>この主な部屋から離れて、螺旋を描いている3つの地下階がある。そして、デイドラの秘宝展示室と滅亡した帝国の展示室に至る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Save for one that is. Vahlok, the jailor who was responsible for Miraak's first fall from power, who was a benevolent leader</Source>
      <Dest>あるものを手に入れねば。慈悲深い指導者であったヴァーロック、ミラークの最初の堕落と関与する者。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>perhaps the energy that lies within these relics senses the impending crisis? </Source>
      <Dest>ご覧のとおり、君が旅において偶然、これらの遺物を見つけるという期待に展示台を用意して、素早く準備を整えた。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
