<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>dragonborngalleryNEW.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Ash Extractor</Source>
      <Dest>灰の抽出器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emperor's Quarters</Source>
      <Dest>皇帝区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Helmet of the Unburned</Source>
      <Dest>太古の焼かれぬ兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nettlebane</Source>
      <Dest>ネトルベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bear Display</Source>
      <Dest>クマの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Debase will</Source>
      <Dest>意思低下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleeding Crown</Source>
      <Dest>出血の冠キノコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spoils of Adventure</Source>
      <Dest>冒険の戦利品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reanimate Corpse</Source>
      <Dest>死霊作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Exhibit Hall</Source>
      <Dest>デイドラの秘宝展示室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argus</Source>
      <Dest>アーガス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of the Bat</Source>
      <Dest>コウモリのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poacher's Axe</Source>
      <Dest>密猟者の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gems</Source>
      <Dest>宝石類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Withered Corpse</Source>
      <Dest>萎びた死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Domination</Source>
      <Dest>吸血鬼の支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleaver of St. Felms</Source>
      <Dest>聖フェルムスの肉切り包丁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chair</Source>
      <Dest>椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil Stone</Source>
      <Dest>印石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Greymoor</Source>
      <Dest>グレイムーア砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emerald Skull Slot</Source>
      <Dest>エメラルドの頭蓋骨のスロット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bipolar Blade</Source>
      <Dest>双極の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find Steepfall Burrow on the northern coast of Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム北岸にあるスティープフォール窟を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aethereal Shield</Source>
      <Dest>エセリウムの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calms the target for 15 seconds.</Source>
      <Dest>対象を15秒間落ち着かせる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Troll's Bane</Source>
      <Dest>トロールズベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Spiced Wine</Source>
      <Dest>ソリチュードのスパイス入りワイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1 Hand Axe Store</Source>
      <Dest>片手斧の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Created items are &lt;mag&gt;% more powerful.</Source>
      <Dest>付呪の効果が&lt;mag&gt;%強化される。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 4</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Civil War Display</Source>
      <Dest>内戦(ストームクローク)の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warlocks Perks</Source>
      <Dest>ウォーロックの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage, and half as much Magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horn of Jurgen Windcaller</Source>
      <Dest>ユルゲン・ウィンドコーラーの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dukaan</Source>
      <Dest>ドゥカーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return the Moon and Star to Auryen</Source>
      <Dest>オーインに月と星を返す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locket of Saint Jiub</Source>
      <Dest>聖ジウブのロケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Blade</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supply Planner</Source>
      <Dest>保管棚プランナー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safehouse passage</Source>
      <Dest>隠れ家通路</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eleidon's Ward</Source>
      <Dest>エレイドンの防護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagger Store</Source>
      <Dest>ダガーの収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wisp Core</Source>
      <Dest>ウィスプ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scourge</Source>
      <Dest>神の制裁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Archer</Source>
      <Dest>帝国軍の射手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Iron Key</Source>
      <Dest>帝国の鉄の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate at High Hrothgar for the shard guardians</Source>
      <Dest>破片の守護者につてハイ・フロスガーで調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Officer Armor</Source>
      <Dest>ストームクローク将校の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mummified Corpse</Source>
      <Dest>ミイラ化した死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visage of the Dragonborn</Source>
      <Dest>ヴィサージ・オブ・ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bookcase</Source>
      <Dest>書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Lusty Argonian Maid</Source>
      <Dest>アルゴニアンの侍女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poem of Tohan Excerpt #3</Source>
      <Dest>トーハンの歌、抜粋 #3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Flaggon</Source>
      <Dest>玉石のフラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of Reman Cyrodiil</Source>
      <Dest>レマン・シロディールの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Suck</Source>
      <Dest>吸血鬼の口吻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steamscorch Mine</Source>
      <Dest>スチームスコーチ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death Hound Collar</Source>
      <Dest>デスハウンドの首輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Waters of Oblivion</Source>
      <Dest>オブリビオンの水</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volsung</Source>
      <Dest>ヴォルサング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poem of Tohan Excerpt #2</Source>
      <Dest>トーハンの歌、抜粋 #2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Fall Key</Source>
      <Dest>ドラゴンズ・フォールの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 1</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jail Door</Source>
      <Dest>監獄の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Gloves</Source>
      <Dest>太古の暗殺者の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Poem of Tohan Excerpt #1</Source>
      <Dest>トーハンの歌、抜粋 #1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 2</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: The Warlock's Ring</Source>
      <Dest>オーインのノート: ウォーロックの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooking Pot</Source>
      <Dest>料理鍋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Shadow Hunter</Source>
      <Dest>影の狩人を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mythic Dawn Commentaries 3</Source>
      <Dest>評論・深遠の暁 第3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Left Eye of the Falmer</Source>
      <Dest>ファルメルの左目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Shockblade of the guardian</Source>
      <Dest>守護者のアカヴァリの雷剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The rose of amusement</Source>
      <Dest>放蕩のバラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Urn</Source>
      <Dest>黄金の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolf Queen</Source>
      <Dest>狼の女王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adamantium Helm of Tohan</Source>
      <Dest>トーハンのアダマンチウム兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeletal Guardian</Source>
      <Dest>スケルタル・ガーディアン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notes</Source>
      <Dest>メモ類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Masque of Clavicus Vile</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルの仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Cloak</Source>
      <Dest>吸血鬼の闇衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stendarr's Hammer</Source>
      <Dest>ステンダールの戦鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Amulet has been reformed</Source>
      <Dest>アミュレットは改革された。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supply Chest</Source>
      <Dest>保管用宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pest Poison</Source>
      <Dest>疫病の毒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bolar's Oath Blade</Source>
      <Dest>ボラーの忠誠剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Saarthal Collection</Source>
      <Dest>サールザルのコレクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imbuing Chamber</Source>
      <Dest>浸透室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Phynaster</Source>
      <Dest>フィナスターの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shroud Hearth Barrow</Source>
      <Dest>隠匿の炉床墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crescent Eater</Source>
      <Dest>三日月の捕食者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Scroll (Sun)</Source>
      <Dest>星霜の書(太陽)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Signet of change</Source>
      <Dest>変化の印形</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read the bloody note</Source>
      <Dest>血まみれのメモを読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Helmet</Source>
      <Dest>スケールの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eduj and Okin</Source>
      <Dest>エドジュとオキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scale Helmet</Source>
      <Dest>スケールの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of frost damage to Health and Stamina.</Source>
      <Dest>体力とスタミナに &lt;mag&gt; ポイントの冷気ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morag Tong Lieutenant</Source>
      <Dest>モラグ・トングの副官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayleid Waystone</Source>
      <Dest>アイレイドの道石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingredients</Source>
      <Dest>材料</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steepfall Top Trigger</Source>
      <Dest>スティープフォール窟　頂上の仕掛け</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blisterwort</Source>
      <Dest>ブリスターワート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Helmet</Source>
      <Dest>帝国軍の軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Knifepoint Mine</Source>
      <Dest>ナイフポイント鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Grand Mine</Source>
      <Dest>大鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothing</Source>
      <Dest>衣類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood stained letter</Source>
      <Dest>血で染まった手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How is the research coming?</Source>
      <Dest>研究は進んだか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yolun</Source>
      <Dest>ヨルン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chrysamere</Source>
      <Dest>クライサメル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hjalti's Sword</Source>
      <Dest>ヒャルティの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Battleaxe of Fiery Souls</Source>
      <Dest>鋼鉄の両手斧(火炎の魂)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton Key</Source>
      <Dest>不壊のピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Composite Bow</Source>
      <Dest>アカヴィリ人の合成弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes on Cyrus' Saber</Source>
      <Dest>オーインのメモ： サイラスのサーベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saarthal Excavation</Source>
      <Dest>サールザルの穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torch Bracket</Source>
      <Dest>たいまつブラケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrothmund's Axe</Source>
      <Dest>フロスムンドの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On Hermaeus Mora</Source>
      <Dest>ハルメアス・モラの領域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Messege</Source>
      <Dest>伝言</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Ward</Source>
      <Dest>ボエシアの監獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield Store</Source>
      <Dest>盾の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angi's Bow</Source>
      <Dest>アンジーの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sixth House Bell Hammer</Source>
      <Dest>第六家の鐘のハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Hug</Source>
      <Dest>吸血鬼の抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak Display</Source>
      <Dest>ミラークの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liquor Cabinet</Source>
      <Dest>酒のキャビネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zephyr Bow</Source>
      <Dest>ゼフィール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on the Dragonmail Cuirass</Source>
      <Dest>オーインのメモ： ドラゴンメイルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Morag Tong hideout at Raven's Rest</Source>
      <Dest>レイヴンズ・レストでモラグ・トングの隠れ家を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen Morellus</Source>
      <Dest>オーイン・モアレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safehouse</Source>
      <Dest>隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bard's College display</Source>
      <Dest>吟遊詩人大学の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Candlestick</Source>
      <Dest>玉石の燭台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Boots</Source>
      <Dest>帝国軍のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sealed Gate</Source>
      <Dest>封印された門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on the tools of Kagrenac</Source>
      <Dest>オーインのメモ： カグレナックの祭器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Entry Halls</Source>
      <Dest>サンクレ・トール　入場広場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Valkynaz</Source>
      <Dest>ドレモラ・ヴァルキナズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>ハイ・フロスガーのアーガスの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Onyx Paragon</Source>
      <Dest>オニキスパラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bilegulch Mine</Source>
      <Dest>バイルガルチ鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I have Miraak's soulgem, and it is untainted</Source>
      <Dest>ミラークの魂石を持っている、それは汚れていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restless Soul</Source>
      <Dest>不穏な魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Armor</Source>
      <Dest>帝国軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Annals of the Dragonguard</Source>
      <Dest>ドラゴンガードの歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key Rack</Source>
      <Dest>キーラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sixth House Bellhammer</Source>
      <Dest>第六家の鐘鎚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I can bring things for you to display</Source>
      <Dest>展示物を持って来れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostmere Crypt</Source>
      <Dest>フロストミヤ墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Camorac Drelis</Source>
      <Dest>カモリック・ドラレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zurin Arctus, the UnderKing</Source>
      <Dest>ズーリン・アルクタス・アンダーキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bane of Destruction</Source>
      <Dest>破壊の始祖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnfang</Source>
      <Dest>ドーンファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipes</Source>
      <Dest>レシピ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umbra's Bite</Source>
      <Dest>ウンブラの牙刺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbell</Source>
      <Dest>デスベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jolgeirr Barrow</Source>
      <Dest>ジョルガー・バロー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forgotten Vale</Source>
      <Dest>忘れられた谷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ezra</Source>
      <Dest>エズラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: Cyrus' Saber</Source>
      <Dest>オーインのノート: サイラスのサーベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hoarfrost</Source>
      <Dest>ホアフロスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackguard's Boots</Source>
      <Dest>ブラックガードのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2 Handed Sword Store</Source>
      <Dest>両手剣の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Bear</Source>
      <Dest>ユキグマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dregas Volar Sanctuary</Source>
      <Dest>ドレガス・ヴォラーの聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avanchnzel</Source>
      <Dest>アバンチンゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Redoran's Retreat</Source>
      <Dest>レドラン家の隠居所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argus Fenneric</Source>
      <Dest>アーガス・フェネリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auriel's Bow</Source>
      <Dest>アーリエルの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weyestone Focus</Source>
      <Dest>ウェイストーン・フォーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Armor</Source>
      <Dest>デスブランドの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Ways</Source>
      <Dest>古き習わし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Gauntlets</Source>
      <Dest>毛皮の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Check back with Auryen about his research</Source>
      <Dest>研究についてオーインと相談する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Midden Dark</Source>
      <Dest>ミッデン・ダーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Helm</Source>
      <Dest>碧水晶の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sounds good to me</Source>
      <Dest>良さそうに思える</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Gauntlets</Source>
      <Dest>デスブランドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aethereal Crown</Source>
      <Dest>エセリウムの冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunder's Shield</Source>
      <Dest>截割の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kynareth's Fold</Source>
      <Dest>キナレスの加護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysmir Wulfharth - Dragon of the North</Source>
      <Dest>イスミール・ウルフハース - 北方の竜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Prince of Madness</Source>
      <Dest>狂気の王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long lost chest</Source>
      <Dest>長く失われていた宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Blades Gauntlets</Source>
      <Dest>古代ブレイズの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clutter Chest</Source>
      <Dest>がらくたの箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shield of Ysgramor</Source>
      <Dest>イスグラモルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Book: Epistolary Acumen</Source>
      <Dest>黒の書: 手紙の書き方に関する見識</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volumes 1 and 2</Source>
      <Dest>1巻、2巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcana Restored</Source>
      <Dest>アルカナの復古</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next?</Source>
      <Dest>次は何だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Awaken Blade</Source>
      <Dest>目覚めたブレイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Key</Source>
      <Dest>古い鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hircine's Drum Totem</Source>
      <Dest>ハーシーンのドラム・トーテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Filled</Source>
      <Dest>満杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>There Be Dragons</Source>
      <Dest>ドラゴンの話</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saarthal Amulet</Source>
      <Dest>サールザルのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ayem's Light</Source>
      <Dest>エイエムの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Book: The Sallow Regent</Source>
      <Dest>黒の書: 血色の悪い摂生</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Emerald Claw</Source>
      <Dest>エメラルドドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Runed Akaviri Dai-Katana</Source>
      <Dest>ルーンのアカヴィリの大剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingots</Source>
      <Dest>インゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hircine Wand Totem</Source>
      <Dest>ハーシーンのワンド・トーテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr's Note</Source>
      <Dest>シグヴァルのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice to the public</Source>
      <Dest>公示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arkngthamz</Source>
      <Dest>アルクンザムズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rusted Chest Key</Source>
      <Dest>錆びた宝箱の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smelter</Source>
      <Dest>溶鉱炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wreathed Flame</Source>
      <Dest>取巻く炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tools of the trade</Source>
      <Dest>仕事道具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewels</Source>
      <Dest>宝石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drainblood Battleaxe</Source>
      <Dest>血吸いの両手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfilled</Source>
      <Dest>満杯でない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather/Pelts/Chitin</Source>
      <Dest>革/皮/キチン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>We think a relic like that should be placed for all to see [Persuade]</Source>
      <Dest>偉大な遺物こそ衆目に置くべきと思う [説得]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You absorb the health of nearby enemies &lt;2&gt; point a second.</Source>
      <Dest>近くにいる敵の体力を1秒につき&lt;2&gt;ポイントずつ吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morag Tong Assassin</Source>
      <Dest>モラグ・トングの暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Robbers' Cove</Source>
      <Dest>ロバーズ洞穴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel Sword</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Boots</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shiv</Source>
      <Dest>ナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frenzies the target for 15 seconds.</Source>
      <Dest>対象を15秒間逆上させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patron of the night</Source>
      <Dest>夜闇の守護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crown of Barenziah</Source>
      <Dest>バレンジアの王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Proving</Source>
      <Dest>ボエシアの証明</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thornblade</Source>
      <Dest>トゲの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Council Amulet</Source>
      <Dest>元老院のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Helmet</Source>
      <Dest>スタルリムの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ironhand Gauntlets</Source>
      <Dest>アイアンハンドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers</Source>
      <Dest>帝国軍の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windshear</Source>
      <Dest>ウィンドシア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Fellhammer Garrison</Source>
      <Dest>フェルハメール砦の駐留部隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauldur Blackblade</Source>
      <Dest>ゴールドール・ブラックブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Safe</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I finally made it back...</Source>
      <Dest>戻ってきた...</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fists of Randagulf</Source>
      <Dest>ランダグルフの拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keeper</Source>
      <Dest>番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've recovered the armor and slain the Underking</Source>
      <Dest>鎧を取り戻し、アンダーキングを倒した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Of The Night</Source>
      <Dest>夜闇の加護</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daggers</Source>
      <Dest>ダガー類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journals</Source>
      <Dest>日誌類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach Dungeon</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチのダンジョン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rising Threat</Source>
      <Dest>高まる脅威</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halldir's Staff</Source>
      <Dest>ハルディールの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juxtaposition</Source>
      <Dest>最も近しい闇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Commander</Source>
      <Dest>ストームクローク指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherial Shield</Source>
      <Dest>エセリウムの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notes Storage</Source>
      <Dest>メモの収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Pale Blade</Source>
      <Dest>ペイル・ブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzulft</Source>
      <Dest>ムズルフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Stanza of Kagrenac</Source>
      <Dest>カグレナックの第一の詩節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amethyst Claw (left half)</Source>
      <Dest>アメジスト・クローの左半分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Dragonborn Gallery</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン・ギャラリーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tanning Rack</Source>
      <Dest>皮なめしの棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Predator's Grace</Source>
      <Dest>肉食獣の恩寵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potions</Source>
      <Dest>薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where should I put up displays?</Source>
      <Dest>どこで展示台を設置する必要がある?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Room of lost relics</Source>
      <Dest>失われた遺物の部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Burial Chamber's Key</Source>
      <Dest>帝国埋葬所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Last King of the Ayleids</Source>
      <Dest>アイレイド最後の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Book: Filament and Filigree</Source>
      <Dest>黒の書: 繊維と金線</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Flagon</Source>
      <Dest>玉石のフラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duskfang Magicka Strike</Source>
      <Dest>ダスクファング　マジカストライク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Henry</Source>
      <Dest>ヘンリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valdr's Lucky Dagger</Source>
      <Dest>ヴァルドルの幸運のダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calm</Source>
      <Dest>鎮静</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gifts of the servant</Source>
      <Dest>下僕への贈り物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alessandra's Dagger</Source>
      <Dest>アレッサンドラのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Talos</Source>
      <Dest>タロスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Lost Empires</Source>
      <Dest>滅亡した帝国の展示室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legacy of lies</Source>
      <Dest>偽りの遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Baulbus' Fork</Source>
      <Dest>バルバスのフォーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Cerimonial Akaviri Katana</Source>
      <Dest>古代の儀式用アカヴィリ刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonfly in a Jar</Source>
      <Dest>トンボ入りの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wrapped Mummified Blade</Source>
      <Dest>包まれたブレイズのミイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Asrons Guidance</Source>
      <Dest>アスロンの導き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cancel</Source>
      <Dest>キャンセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Why do you think magical relics are coming here?</Source>
      <Dest>何故魔法の遺物がここに来ていると思うんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Pale Pass Key</Source>
      <Dest>ペイル峠砦の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Argus at High Hrothgar with Ezra</Source>
      <Dest>エズラとハイ・フロスガーのアーガスの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find a relic belonging to the Dragonborn known as Miraak</Source>
      <Dest>ミラークとして知られるドラゴンボーンの遺物を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solitude Guard</Source>
      <Dest>ソリチュード衛兵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>what's next then?</Source>
      <Dest>では、次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Call of the Dragonborn</Source>
      <Dest>コール・オブ・ザ・ドラゴンボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kahvozein's Fang</Source>
      <Dest>カホヴォゼインの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yolun the Mutt</Source>
      <Dest>ヨルン・ザ・マット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find out anything?</Source>
      <Dest>なにか判ったか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Destroyed Display</Source>
      <Dest>破壊された闇の一党の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2920</Source>
      <Dest>2920</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meridia's Light</Source>
      <Dest>メリディアの光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Cyrus' Saber</Source>
      <Dest>サイラスのサーベルを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on the Bloodworm Helm</Source>
      <Dest>オーインのメモ： 血虫の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Civil War Display</Source>
      <Dest>内戦(帝国)の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volumes 1 - 3</Source>
      <Dest>1巻～3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchuand-Zel Excavation Site</Source>
      <Dest>ヌチュアンド・ゼル掘削地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Hircine</Source>
      <Dest>ハーシーンの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of Tohan</Source>
      <Dest>トーハンの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lavendar</Source>
      <Dest>ラベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Hall of Judgement</Source>
      <Dest>サンクレ・トールの判決</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>16 accords of Madness</Source>
      <Dest>狂気の十六の協約</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volume 1 - 8</Source>
      <Dest>1巻～8巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Cuirass</Source>
      <Dest>ストームクローク指導者の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wolf Display</Source>
      <Dest>オオカミの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horksbane</Source>
      <Dest>ホルクスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mudcrab Display</Source>
      <Dest>マッドクラブの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragonmail Cuirass</Source>
      <Dest>ドラゴンメイルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltonbrand</Source>
      <Dest>エルトンブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Sacrifice</Source>
      <Dest>生けにえの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Runeshield</Source>
      <Dest>ドーンガードのルーンの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Qahnaarin's grasp</Source>
      <Dest>クァーナーリンの掌握</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volume 1 - 12</Source>
      <Dest>1巻～12巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Brinehammer Below Deck</Source>
      <Dest>ブラインハンマーの下甲板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regal Jewel</Source>
      <Dest>王者の宝石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grave Digger</Source>
      <Dest>グレイブディガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torchbug in a Jar</Source>
      <Dest>ホタル入りの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor of Tiber Septim</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingots/Ore/Gems</Source>
      <Dest>インゴット/鉱石/宝石類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorting Container</Source>
      <Dest>ソート容器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chillrend</Source>
      <Dest>チルレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul of Miraak</Source>
      <Dest>ミラークの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate for the mask of Vahlok at the Skaal Village</Source>
      <Dest>スコール村でヴァーロックの仮面について調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Book: The Hidden Twilight</Source>
      <Dest>黒の書: 秘められし黄昏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragon War</Source>
      <Dest>竜戦争</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rundi's Dagger</Source>
      <Dest>ルンディのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Fury</Source>
      <Dest>赤鷲の憤怒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass bow of the Stag Prince</Source>
      <Dest>鹿の王子の碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Note to the archmage</Source>
      <Dest>アークメイジへのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Healing Hands</Source>
      <Dest>治癒の手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen Bee Statue</Source>
      <Dest>女王蜂の像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bone</Source>
      <Dest>骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Dusk and Dawn</Source>
      <Dest>ダスク、ドーンの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin's Cure</Source>
      <Dest>聖騎士の救済</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spear of the North</Source>
      <Dest>北方の槍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Driftshade Refuge</Source>
      <Dest>ドリフトシェイドの隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Hasedoki</Source>
      <Dest>ハセドキ召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Men's Respite</Source>
      <Dest>死者の安息所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volume 1 - 3</Source>
      <Dest>1巻～3巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spell Absorption</Source>
      <Dest>呪文吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Set up</Source>
      <Dest>設置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Zahkriisos</Source>
      <Dest>ザークリソス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Bench</Source>
      <Dest>石の長椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shade of Hasedoki</Source>
      <Dest>ハセドキの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: The Tools of Kagrenac</Source>
      <Dest>オーインのノート: カグレナックの祭器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swindler's Den</Source>
      <Dest>詐欺師の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roggi's Ancestral Shield</Source>
      <Dest>ロッジの古の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Empire Shipping Map</Source>
      <Dest>東帝都社の発送マップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aeigisbane</Source>
      <Dest>エイジスベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volume 1 - 5</Source>
      <Dest>1巻～5巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journals Storage</Source>
      <Dest>日誌の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Light Helmet</Source>
      <Dest>ドーンガードの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonforged</Source>
      <Dest>竜の鍛造物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Muffle</Source>
      <Dest>消音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanguine Rose</Source>
      <Dest>サングインのバラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BiPolar Blade</Source>
      <Dest>双極の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade's Remains</Source>
      <Dest>ブレイズの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Kings</Source>
      <Dest>王者のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Prisons</Source>
      <Dest>サンクレ・トール　牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Helmet</Source>
      <Dest>黒檀の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volume 1 - 4</Source>
      <Dest>1巻～4巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King of Worms</Source>
      <Dest>虫の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mackkan's Hammer</Source>
      <Dest>マッカーンの戦槌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volume 1 - 7</Source>
      <Dest>1巻～7巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Praefect Torbal and search for the stolen artifact</Source>
      <Dest>トーバル軍事長官の居所を突き止め、盗まれた秘宝を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Blade of the Monarch</Source>
      <Dest>君主の氷剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volkihar Keep</Source>
      <Dest>ヴォルキハル城</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jerrin</Source>
      <Dest>ジェイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on Umbra</Source>
      <Dest>オーインのメモ： ウンブラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mace of Molag Bal</Source>
      <Dest>モラグ・バルのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル峠の砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kolbjorn Skull</Source>
      <Dest>コルビョルンの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Boots of Waterwalking</Source>
      <Dest>アージダルの水歩行のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Book of the Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mentor's Ring</Source>
      <Dest>指導者の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunder's Shielding</Source>
      <Dest>截割の盾防御</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arktheius</Source>
      <Dest>アークディウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: Orgnum's Coffer</Source>
      <Dest>オーインのノート: オルグナム王の聖櫃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avram</Source>
      <Dest>アブラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes on Symmachus</Source>
      <Dest>オーインのメモ： シムマチャス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All Items</Source>
      <Dest>全てのアイテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crumbling Mortar</Source>
      <Dest>崩れかけのモルタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alarong's Diaries</Source>
      <Dest>エイラロンの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pawned Prawn</Source>
      <Dest>プローン質屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruined Scroll</Source>
      <Dest>破壊された巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Lord's Mail</Source>
      <Dest>領主の鎧を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Regenerate Health</Source>
      <Dest>体力を治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Korvanjund Temple</Source>
      <Dest>コルバンヤンド聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yngol's Helm</Source>
      <Dest>ユンゴルの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Okin</Source>
      <Dest>オキン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewelry Display</Source>
      <Dest>宝飾品の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volskygge</Source>
      <Dest>ヴォルスキーグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulgarg's Note</Source>
      <Dest>オグラグのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Helm</Source>
      <Dest>デスブランドのヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Prison</Source>
      <Dest>ソウル・プリズン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Qahnaarin's Guile</Source>
      <Dest>クァーナーリンの狡猾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draugr Skin</Source>
      <Dest>ドラウグルの皮</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Sunder</Source>
      <Dest>サンダーを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord Dregas Volar</Source>
      <Dest>領主　ドレガス・ヴォラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fear</Source>
      <Dest>恐怖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Pass Gates</Source>
      <Dest>ペイル峠の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wreath of Flame</Source>
      <Dest>取巻く炎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Soldier</Source>
      <Dest>ストームクローク兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Loose block</Source>
      <Dest>ゆるんだ壁石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damaged Strong Box</Source>
      <Dest>傷んだ金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Essence extractor</Source>
      <Dest>エキス抽出機</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read</Source>
      <Dest>読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soulrend</Source>
      <Dest>ソウルレンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Damage Stamina Regen</Source>
      <Dest>スタミナ減退回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sarcophocus of Tiber Septim</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの石棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Gauntlets of Warding</Source>
      <Dest>アージダルのシールドの篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barhnul</Source>
      <Dest>バーナル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ursine Guardian</Source>
      <Dest>ガーディアン・ベア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll do what I can</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer's Glance</Source>
      <Dest>死霊術師のグランス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Randagulf's Strength</Source>
      <Dest>ランダグルフの膂力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>growing evil</Source>
      <Dest>蔓延する悪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The call of the Dragonborn reduces the cooldown on all shouts by 50%

</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの力を呼び覚まし、全てのシャウトのクールタイムを50%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilded Wristguards</Source>
      <Dest>黄金の手首ガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Accounting of the Elder Scrolls</Source>
      <Dest>星霜の書の整理</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vokun</Source>
      <Dest>ヴォクン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackguard's Gloves</Source>
      <Dest>ブラックガードの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wulfharth's Plaque</Source>
      <Dest>ウルフハースの銘板</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Ruined Tower</Source>
      <Dest>アルフタンドの朽ちた塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Poison Song</Source>
      <Dest>毒の歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil Guardian</Source>
      <Dest>印の守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Arrow</Source>
      <Dest>鋼鉄の矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Severe Wound</Source>
      <Dest>致死の刃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Home</Source>
      <Dest>ホーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Bones</Source>
      <Dest>古代の骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Ice Blade Monarch</Source>
      <Dest>君主の氷剣を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons a Gargoyle for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>ガーゴイルを &lt;dur&gt; 秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Chair</Source>
      <Dest>石の椅子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dusk and Dawn</Source>
      <Dest>宵と暁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Stone</Source>
      <Dest>ルーンストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Northwatch Keep</Source>
      <Dest>ノースウォッチ砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade Guardian Shade</Source>
      <Dest>ブレイズ・ガーディアンの影</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saereks Skull Key</Source>
      <Dest>サエレックのドクロの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Consuming the flesh to consume the soul</Source>
      <Dest>魂を魅了する死肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black bow of Fate</Source>
      <Dest>ドワーフの運命の黒弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1 Hand Mace Store</Source>
      <Dest>片手メイスの収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames burn for &lt;mag&gt; damage over &lt;dur&gt; seconds</Source>
      <Dest>炎が燃え&lt;mag&gt; ポイントのダメージを &lt;dur&gt; 秒間与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Dagger of Symmachus</Source>
      <Dest>シムマチャスのダガーを手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven's Rest</Source>
      <Dest>レイヴンズ・レスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Circlet of Waterbreathing</Source>
      <Dest>水呼吸のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bee in a Jar</Source>
      <Dest>ハチ入りの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Fall - the Sanctum</Source>
      <Dest>ドラゴンズ・フォール - 聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sentences Ledger</Source>
      <Dest>元帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moth in a Jar</Source>
      <Dest>モス入りの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Museum Exterior</Source>
      <Dest>博物館外</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mountain flower</Source>
      <Dest>山の花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've heard the name</Source>
      <Dest>名前を聞いたことがある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volkihar Display</Source>
      <Dest>ヴォルキハルの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Forelhost Stronghold</Source>
      <Dest>フォーレルホスト要塞</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Orgnum's Coffer</Source>
      <Dest>オルグナム王の聖櫃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boethiah's Embrace</Source>
      <Dest>ボエシアの抱擁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One Handed Swords</Source>
      <Dest>剣類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: Umbra</Source>
      <Dest>オーインのノート: ウンブラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Herald of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの使者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display</Source>
      <Dest>展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Carved Helmet</Source>
      <Dest>ノルドの刻印兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scroll of Fiercely Roasting</Source>
      <Dest>極熱の巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Khajiit</Source>
      <Dest>カジートの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Jailor</Source>
      <Dest>帝国軍看守</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malakai</Source>
      <Dest>マラカイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel War Axe</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Hood</Source>
      <Dest>ナイチンゲールのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What can you tell me about this shard?</Source>
      <Dest>この破片について教えて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Dunstad Commander's Quarters</Source>
      <Dest>ダンスタッド砦の指揮官室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leathercraft Supply</Source>
      <Dest>革細工の保管棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Wyrm</Source>
      <Dest>ファイアウィルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Gloves</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gandor's Staff of Charming</Source>
      <Dest>ガンドノールの魅力の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>blade</Source>
      <Dest>ブレイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword of Ancient Tongues</Source>
      <Dest>古代の言葉の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sapphire Claw</Source>
      <Dest>サファイア・ドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Centurion Dynamo Core</Source>
      <Dest>センチュリオンのダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Argus</Source>
      <Dest>アーガスの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodworm Helm</Source>
      <Dest>血虫の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystic Tuning Gloves</Source>
      <Dest>秘術の同調手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Longhammer</Source>
      <Dest>ロングハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Hall of Heroes</Source>
      <Dest>英雄の広場について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mzinchaleft</Source>
      <Dest>ムジンチャレフト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Froki's Bow</Source>
      <Dest>フローキの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Door</Source>
      <Dest>木の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draw Knife</Source>
      <Dest>ドローナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Knife Hideout</Source>
      <Dest>ロストナイフ洞窟の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've wiped out the Morag Tong</Source>
      <Dest>モラグ・トングを一掃した</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen</Source>
      <Dest>オーイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long Lost Key</Source>
      <Dest>長く失われていた鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reman's Ward</Source>
      <Dest>レマンの砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Courier Guard</Source>
      <Dest>死んだ配達人の護衛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wulfharth's Path</Source>
      <Dest>ウルフハースの道筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auriel's Blessing</Source>
      <Dest>アーリエルの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orcish Helmet</Source>
      <Dest>オークの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>It's right here</Source>
      <Dest>それならここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The real Barenziah</Source>
      <Dest>本物のバレンジア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Dance in Fire</Source>
      <Dest>火中に舞う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Pale Pass Store Room</Source>
      <Dest>ペイル峠砦の物置</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Articulation</Source>
      <Dest>調音のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arvak's Skull</Source>
      <Dest>アルヴァクの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frostbite Spider Display</Source>
      <Dest>フロストバイト・スパイダーの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Officer Helmet</Source>
      <Dest>ストームクローク将校の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fragment: On Artaeum</Source>
      <Dest>アルテウムについて</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seht's Legs</Source>
      <Dest>セットの膝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I think you should reconsider Auryen's Proposal</Source>
      <Dest>オーインの提案を再検討して欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruined Bookcase</Source>
      <Dest>壊れた書棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabinet</Source>
      <Dest>キャビネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skull of Corruption</Source>
      <Dest>堕落のドクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mammoth Display</Source>
      <Dest>マンモスの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Growing Evil</Source>
      <Dest>蔓延する悪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Donations Box</Source>
      <Dest>寄付箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elk Display</Source>
      <Dest>エルクの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Falmer Exhibit</Source>
      <Dest>古代ファルメルの展示棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Wooden Gate</Source>
      <Dest>重い木製の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glenmoril Witch Head</Source>
      <Dest>グレンモリル魔女の頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>...amulet hums with an unfamiliar energy near this crystal.</Source>
      <Dest>...アミュレットが、クリスタルの近くで未知のエネルギーを発している。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chronicles of Nchuleft</Source>
      <Dest>ヌシュレフトの記録</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cell Key</Source>
      <Dest>個室の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One Handed Maces</Source>
      <Dest>メイス類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>One Handed Axes</Source>
      <Dest>片手斧類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How are things holding up around here?</Source>
      <Dest>この辺りの警備はどうだ?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arktheius, Judge of the Fortress</Source>
      <Dest>城塞の裁判官アークディウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arnleif and Sons Trading Company</Source>
      <Dest>アーンリーフ・アンド・サンズ貿易会社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelagius' Hipbone</Source>
      <Dest>ペラギウスの寛骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Who is the enemy?</Source>
      <Dest>敵は何者だ？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paintings Chest</Source>
      <Dest>絵画箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloves of the Underking</Source>
      <Dest>アンダーキングの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alduin Display</Source>
      <Dest>アルドゥインの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nahkriin</Source>
      <Dest>ナークリーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage's College Display</Source>
      <Dest>魔術師大学の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Post Commander's Chest</Source>
      <Dest>守衛所指揮官の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Syrabane's Fortitude</Source>
      <Dest>シラベインの胆力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Armor</Source>
      <Dest>帝国軍の軽鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spoils of the Hunt</Source>
      <Dest>狩りの欲求</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tower of Mzark</Source>
      <Dest>ムザークの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Bloodworm Helm</Source>
      <Dest>血虫の兜を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: Ice Blade of the Monarch</Source>
      <Dest>オーインのノート: 君主の氷剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curious Silver Mold</Source>
      <Dest>奇妙な銀の金型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonborn Gallery</Source>
      <Dest>ドラゴンボーン・ギャラリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves Guild Display</Source>
      <Dest>盗賊ギルドの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Follow Ulgarg's trail</Source>
      <Dest>オグラグの痕跡をたどる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on the Ice Blade of the Monarch</Source>
      <Dest>オーインのメモ： 君主の氷剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bane of the undead</Source>
      <Dest>不死者の破滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Thorn</Source>
      <Dest>ブラッドソーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Warlock's Ring</Source>
      <Dest>ウォーロックの指輪を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drainspell Bow</Source>
      <Dest>吸魔の霊弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Commander</Source>
      <Dest>帝国軍指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bits and Pieces</Source>
      <Dest>ビッツ・アンド・ピーセズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Fall - Depths</Source>
      <Dest>ドラゴンズ・フォール - 深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hall of Attainment</Source>
      <Dest>達成の間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Highpoint Tower</Source>
      <Dest>ハイポイント塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cragwallow Slope</Source>
      <Dest>クラグワロウ・スロープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shackles</Source>
      <Dest>拘束具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torbal</Source>
      <Dest>トーバル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Store</Source>
      <Dest>収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duskfang Superior</Source>
      <Dest>ダスクファング・スペリオール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Bow</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>East Gate Halls</Source>
      <Dest>東門広場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Kynareth</Source>
      <Dest>キナレスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ale</Source>
      <Dest>エール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spriggan Display</Source>
      <Dest>スプリガンの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Inner Sanctum</Source>
      <Dest>最奥聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Helm</Source>
      <Dest>骨削の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Azura's Star</Source>
      <Dest>アズラの星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Diadem of the Savant</Source>
      <Dest>学者の王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King of Kings- the relics of Ysgramor</Source>
      <Dest>王の中の王- イスグラモルの遺せし物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor's Tomb</Source>
      <Dest>イスグラモルの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Ship Model</Source>
      <Dest>黄金の船の模型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Coffin</Source>
      <Dest>石棺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Path of Wulfharth</Source>
      <Dest>ウルフハースの道筋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cage Door</Source>
      <Dest>檻の扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルー・パレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relic Weapons</Source>
      <Dest>歴史的武器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Gauldur Amulet</Source>
      <Dest>ゴールドール・アミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skullcrusher</Source>
      <Dest>骨砕き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legionnaire Armor</Source>
      <Dest>軍人の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wylandriah's Spoon</Source>
      <Dest>ウィランドリアのスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juxaposition</Source>
      <Dest>最も近しい闇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Tiber Septim's Shrine</Source>
      <Dest>サンクレ・トール　タイバー・セプティムの聖所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruby Claw</Source>
      <Dest>ルビー・ドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butterfly in a Jar</Source>
      <Dest>蝶入りの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodskal blade</Source>
      <Dest>ブラッドスカルの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Symmachus</Source>
      <Dest>シムマチャス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonhearted</Source>
      <Dest>竜の魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Under King's Will</Source>
      <Dest>アンダーキングの意志</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Display</Source>
      <Dest>ヤギの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Ulgarg's camp</Source>
      <Dest>オグラグのキャンプを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All</Source>
      <Dest>全て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>ghostly form</Source>
      <Dest>おぼろげな姿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter to Argus</Source>
      <Dest>アーガスの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Prince of Madness</Source>
      <Dest>狂気の王子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spear of the Snow Prince</Source>
      <Dest>雪の王子の槍</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auriel's Shield</Source>
      <Dest>アーリエルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr</Source>
      <Dest>シグヴァル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draven's Bow</Source>
      <Dest>ドラヴィンの弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Crescent</Source>
      <Dest>デイドラの三日月剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Pitcher</Source>
      <Dest>玉石のピッチャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restless Blade</Source>
      <Dest>不穏なブレイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legionnaire Shield</Source>
      <Dest>軍人の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Helmet</Source>
      <Dest>皮の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Monarch</Source>
      <Dest>氷の君主</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roasted Ox Leg</Source>
      <Dest>雄牛の足のロースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The unwelcome gift</Source>
      <Dest>歓迎されざる手土産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Pass' Legion Commander - Tenebris Petram</Source>
      <Dest>ペイル峠の帝国司令官 - テネブリス・ペトラム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mind Of A Madman</Source>
      <Dest>マッドマンの心の中</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Claw</Source>
      <Dest>鉄の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Boots</Source>
      <Dest>デスブランドのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Formulary</Source>
      <Dest>レシピ集</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nchardak Reading Room</Source>
      <Dest>チャルダックの閲覧室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legionnaire Helmet</Source>
      <Dest>軍人の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessings of Talos</Source>
      <Dest>タロスの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dusk and Dawn</Source>
      <Dest>宵と暁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Bane</Source>
      <Dest>赤鷲の破滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torn Journal Page</Source>
      <Dest>破れた日誌のページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power is power</Source>
      <Dest>力こそ力なり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen Morellus' Letter</Source>
      <Dest>オーイン・モアレスの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Embrace</Source>
      <Dest>吸血鬼の包囲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strange Engraved Ring</Source>
      <Dest>奇妙な彫刻指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Research Notes on Tohan</Source>
      <Dest>トーハンの研究メモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Ragged Flagon - Cistern</Source>
      <Dest>ラグド・フラゴン - 貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Veil of Shadows</Source>
      <Dest>影のベール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yolun's Note</Source>
      <Dest>ヨルンのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sword Slot</Source>
      <Dest>剣のスロット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patio door</Source>
      <Dest>パティオ扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Officer Boots</Source>
      <Dest>ストームクローク将校のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Hraggstad</Source>
      <Dest>フラーグスタート砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skeleton</Source>
      <Dest>スケルトン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Underking</Source>
      <Dest>アンダーキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord's Protection</Source>
      <Dest>領主の衛策</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Retrieve Tiber Septium's armor from Sancre Tor</Source>
      <Dest>サンクレ・トールからタイバー・セプティムの鎧を取得する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Language: Myth no More</Source>
      <Dest>ドラゴン語: もう神話ではない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mace of Aevar Stone-Singer</Source>
      <Dest>ストーンシンガー伝 アエヴァーのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Worms</Source>
      <Dest>虫の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Troll Display</Source>
      <Dest>フロスト・トロールの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin's Bane</Source>
      <Dest>聖騎士の破滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dragonbone Cuirass</Source>
      <Dest>竜骨の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shadow Hunter</Source>
      <Dest>影の狩人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Museum rewards</Source>
      <Dest>博物館の報酬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Studded Imperial Armor</Source>
      <Dest>鋲付きの帝国軍鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Messenger</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの伝令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attacks ignore 25% of armor.</Source>
      <Dest>防御値を25%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore the lower vaults of Fort Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル峠砦の地下室を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Michaela's Flagon</Source>
      <Dest>ミカエラのフラゴン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Ear</Source>
      <Dest>ファルメルの耳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Julianos</Source>
      <Dest>ジュリアノスのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Greymarch</Source>
      <Dest>ザ・グレイマーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scribbled Notes</Source>
      <Dest>走り書きのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Traveler's Skull</Source>
      <Dest>太古の旅人のドクロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TestChest</Source>
      <Dest>テスト用宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonflame</Source>
      <Dest>ドラゴンフレイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Armor</Source>
      <Dest>重装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Obtain the Fists of Randagulf from the Blue Palace</Source>
      <Dest>ブルーパレスからランダグルフの拳を手に入れる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Map of Dragon Burials</Source>
      <Dest>ドラゴンの墓場の地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sapphire Skull Slot</Source>
      <Dest>サファイアの頭蓋骨のスロット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawn Breaker</Source>
      <Dest>ドーンブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Magnus</Source>
      <Dest>マグナスの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torygg's Warhorn</Source>
      <Dest>トリグの角笛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Song of Pelinal</Source>
      <Dest>ペリナルの歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tumblerbane Gloves</Source>
      <Dest>タンブラーベインの手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Drainheart Sword</Source>
      <Dest>吸精の霊剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curator's Guide</Source>
      <Dest>管理責任者の手引き書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hevnoraak's Staff</Source>
      <Dest>ヘブノラークの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Windhelm</Source>
      <Dest>ウィンドヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enable</Source>
      <Dest>有効</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ornate Statue of Dibella</Source>
      <Dest>飾り立てられたディベラ像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr's Journal</Source>
      <Dest>シグヴァルの日誌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warhammer store</Source>
      <Dest>戦槌の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bow</Source>
      <Dest>帝国軍の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Pale Pass Vaults</Source>
      <Dest>ペイル峠砦の地下室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burnt Corpse</Source>
      <Dest>焼けた死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speed Buff</Source>
      <Dest>移動速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2nd Stanza of Kagrenac</Source>
      <Dest>カグレナックの第二の詩節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Gate</Source>
      <Dest>木の門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gondwyn Bellamond</Source>
      <Dest>ゴドウェン・ベラモンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door</Source>
      <Dest>扉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Bannered Mare</Source>
      <Dest>バナード・メア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Letter from Hidrya Olen</Source>
      <Dest>ヒドリャ・オーレンからの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Penitus Oculatus Outpost</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥス基地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mistwatch East Tower</Source>
      <Dest>ミストウォッチ - 東の塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Debaser</Source>
      <Dest>デベーサー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm here to help, you are being hunted</Source>
      <Dest>助けに来た、あなたは追跡されている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mehrune's Razor</Source>
      <Dest>メエルーンズのカミソリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hircine Skull Totem</Source>
      <Dest>ハーシーンのスカル・トーテム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Is there something I can do to help?</Source>
      <Dest>手助けできる事があるか?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aethereal Staff</Source>
      <Dest>エセリウムの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heart of Numidium</Source>
      <Dest>ヌミディウムの心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Display</Source>
      <Dest>闇の一党の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mail</Source>
      <Dest>黒檀の鎖帷子</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ghost Blade</Source>
      <Dest>ゴーストブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reman's Wall</Source>
      <Dest>レマンの壁</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haynekhtnamet's Bite</Source>
      <Dest>ハイネックトゥナメットの一噛み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I am &lt;Alias=Player&gt;</Source>
      <Dest>私は &lt;Alias=Player&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Akaviri Dai-Katana</Source>
      <Dest>古代のアカヴィリの大剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Gems</Source>
      <Dest>魂石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbreaker</Source>
      <Dest>スペルブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Take</Source>
      <Dest>取る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found Ysmir's tomb</Source>
      <Dest>イスミールの墓を見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>N'Gasta! Kvata! Kvakis!</Source>
      <Dest>ガスタ クバタ クバキス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Untrue Influence</Source>
      <Dest>虚妄の威光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painting</Source>
      <Dest>絵画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Blades Armor</Source>
      <Dest>古代ブレイズの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Zenithar</Source>
      <Dest>ゼニタールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackguard's Hood</Source>
      <Dest>ブラックガードのフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil's Emerald Skull</Source>
      <Dest>印のあるエメラルドの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Claw</Source>
      <Dest>碧水晶の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb &lt;mag&gt;% of the magicka from hostile spells</Source>
      <Dest>受けた呪文の&lt;mag&gt;%のマジカを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Khal, the Liutenent</Source>
      <Dest>カン副官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cyrus' Saber</Source>
      <Dest>サイラスのサーベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sanctum of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの聖所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summon Skeletal Guardian</Source>
      <Dest>スケルタル・ガーディアン召喚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whiterun</Source>
      <Dest>ホワイトラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the natural science hall</Source>
      <Dest>自然科学の展示室について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dagger of Symmachus</Source>
      <Dest>シムマチャスのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Umbra</Source>
      <Dest>ウンブラを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skaal Case Key</Source>
      <Dest>スコールのケースの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Relics of Clavicus vile</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルの遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falion's House</Source>
      <Dest>ファリオンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Akaviri Katana</Source>
      <Dest>古代のアカヴィリ刀</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak Reborn</Source>
      <Dest>ミラークリボーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Statue of Dibella</Source>
      <Dest>黄金のディベラ像</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vohlok</Source>
      <Dest>ヴァーロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Frostblade of the guardian</Source>
      <Dest>守護者のアカヴィリの氷剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food/Liquor</Source>
      <Dest>食べ物/酒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Dibella</Source>
      <Dest>ディベラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Urn</Source>
      <Dest>壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alright I can sit and talk</Source>
      <Dest>座って話せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King of Kings- Relics of Ysgramor</Source>
      <Dest>王の中の王- イスグラモルの遺せし物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Helmet</Source>
      <Dest>エルフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Build</Source>
      <Dest>作成</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crafting Supplies</Source>
      <Dest>作成用品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the location of Ysmir's tomb</Source>
      <Dest>イスミールの墓の場所を見つけ出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>TurnUndeadMassExplosion</Source>
      <Dest>TurnUndeadMassExplosion</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karstaag's Skull</Source>
      <Dest>カースターグの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mystery of Talara</Source>
      <Dest>タララ王女の謎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gravedigger</Source>
      <Dest>グレイブディガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Oblivion Crisis</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Untrue influence</Source>
      <Dest>虚妄の威光</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorna</Source>
      <Dest>ローナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Linen Wrap</Source>
      <Dest>リネン・ラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treads of Wulfharth</Source>
      <Dest>ウルフハースの歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shattered Legacy</Source>
      <Dest>砕け散った遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Claw</Source>
      <Dest>黒檀の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jyggalag's sword</Source>
      <Dest>ジャガラグの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jagged Crown</Source>
      <Dest>尖った王冠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wabbajak</Source>
      <Dest>ワバジャック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>sets up armor and deletes note</Source>
      <Dest>鎧の設定と詳細のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lich</Source>
      <Dest>リッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stone Chest</Source>
      <Dest>石の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Akaviri Fireblade of the guardian</Source>
      <Dest>守護者のアカヴィリの炎剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade's Bones</Source>
      <Dest>ブレイズの骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow Store</Source>
      <Dest>弓の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>what can I do to help?</Source>
      <Dest>何か手伝えることは？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Ring</Source>
      <Dest>吸血の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the Daedric Hall</Source>
      <Dest>デイドラの展示室について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Discover what Auryen found out about the shard</Source>
      <Dest>オーインが破片から発見したことについて聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Utility</Source>
      <Dest>有用な効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cracked Skull</Source>
      <Dest>砕けた頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paladin's Boon</Source>
      <Dest>聖騎士の賜物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Cave</Source>
      <Dest>ペイル洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heals the caster &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>術者を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Clothes Store</Source>
      <Dest>衣類の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The White Phial</Source>
      <Dest>ホワイトファイアル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Hasedoki</Source>
      <Dest>ヘイズドキの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>[Show note and shard]</Source>
      <Dest>[メモと破片を見せる]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Puzzle Cube</Source>
      <Dest>パズルキューブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Otar</Source>
      <Dest>オタール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Woe</Source>
      <Dest>悲痛の短剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bthardamz Upper District</Source>
      <Dest>ブサーダムズ地区 - 上層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gotta Go Fast</Source>
      <Dest>高速移動</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notched Pickaxe</Source>
      <Dest>刻み目のあるつるはし</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Blade</Source>
      <Dest>黒檀の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Chest</Source>
      <Dest>古代の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sabre Cat Display</Source>
      <Dest>サーベルキャットの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Add</Source>
      <Dest>追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Palla</Source>
      <Dest>パルラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book of relics - Auryen Morellus</Source>
      <Dest>遺物の書 - オーイン・モアレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fahlbtharz Grand Hall</Source>
      <Dest>ファールブサーツ大広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Book: Untold Legends</Source>
      <Dest>黒の書: 語られざる伝説</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Full Helmet</Source>
      <Dest>ドーンガードの大兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shield</Source>
      <Dest>古代の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Exhibit</Source>
      <Dest>ドゥーマーの展示棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaurus Display</Source>
      <Dest>シャウラスの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I wanted to discuss the Fists of Randagulf</Source>
      <Dest>ランダグルフの拳について検討したい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hagraven Display</Source>
      <Dest>ハグレイヴンの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Boots</Source>
      <Dest>ストームクローク指導者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>What's next then?</Source>
      <Dest>では、次は？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Byron was killed</Source>
      <Dest>バイロンは殺された</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legionnaire Boots</Source>
      <Dest>軍人のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet setting</Source>
      <Dest>アミュレットの台座</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Very well, let's hear it</Source>
      <Dest>聞かせてくれ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Forgemaster's Fingers</Source>
      <Dest>鍛冶の巨匠の指</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the dark power</Source>
      <Dest>闇の力を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've defeated Miraak and obtained his relics</Source>
      <Dest>ミラークを打倒し、彼の遺物を得た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Drinking Horn</Source>
      <Dest>飾り立てたドリンクホーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Helm of Vision</Source>
      <Dest>アージダルの預言のヘルム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Lab</Source>
      <Dest>錬金器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the whereabouts of Azura's Moon and Star ring</Source>
      <Dest>月と星の指輪の在処を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysgramor's Soup Spoon</Source>
      <Dest>イスグラモルのスープスプーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grimsever</Source>
      <Dest>グリムシーバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Akaviri Sword</Source>
      <Dest>古代アカヴィリの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire Breath</Source>
      <Dest>ファイアブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Scroll (Dragon)</Source>
      <Dest>星霜の書(竜)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient letter</Source>
      <Dest>古い手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wardrobe</Source>
      <Dest>タンス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Feyfolken</Source>
      <Dest>妖精族</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Focusing Crystal</Source>
      <Dest>フォーカス・クリスタル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>it can purge the evil of Herma Mora from the mask of the betrayer</Source>
      <Dest>それで裏切り者の仮面から、ハルメアス・モラの汚染を切り離せる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burial Urn</Source>
      <Dest>埋葬壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on the Warlock's Ring</Source>
      <Dest>オーインのメモ： ウォーロックの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Boots</Source>
      <Dest>太古の暗殺者のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Plate Helm</Source>
      <Dest>スチールプレートの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riften</Source>
      <Dest>リフテン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Armor</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crate</Source>
      <Dest>木箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A chip off the old block</Source>
      <Dest>魂と剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volendrung</Source>
      <Dest>ヴォレンドラング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnfang Superior</Source>
      <Dest>ドーンファング・スペリオール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Armor</Source>
      <Dest>太古の暗殺者の軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elder Scroll (Blood)</Source>
      <Dest>星霜の書(血)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>History of Raven Rock</Source>
      <Dest>レイヴン・ロックの歴史</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Mantella</Source>
      <Dest>マンテラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helm of Oreyn Bearclaw</Source>
      <Dest>オレイン・ベアクローの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate</Source>
      <Dest>調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mummified Blade</Source>
      <Dest>ブレイズのミイラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The spell warder</Source>
      <Dest>魔法の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enraged Soul</Source>
      <Dest>怒れる魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oven</Source>
      <Dest>オーブン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Sanctuary Amulet</Source>
      <Dest>デイドラ聖域のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Book: The Winds of Change</Source>
      <Dest>黒の書: 変化の風</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewelery Box</Source>
      <Dest>宝石箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courier Orders</Source>
      <Dest>配達人への指示書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Black Arrow</Source>
      <Dest>黒い矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gloves of the Pugilist</Source>
      <Dest>拳闘士の手袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Spell Warder</Source>
      <Dest>魔法の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Belethor's General Goods</Source>
      <Dest>ベレソア一般雑貨店</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lockbox Key</Source>
      <Dest>錠前の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shroud Of The Thief</Source>
      <Dest>盗人の帷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Speed</Source>
      <Dest>移動速度上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek out the seal of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの印を探し出す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Vampire Remains</Source>
      <Dest>古代吸血鬼の遺骸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Third Stanza of Kagrenac</Source>
      <Dest>カグレナックの第三の詩節</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steepfall Burrow</Source>
      <Dest>スティープフォール窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulfric Stormcloak's Armor</Source>
      <Dest>ウルフリックの服</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Thornblade</Source>
      <Dest>トゲの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Armor Display</Source>
      <Dest>ドゥーマーの鎧の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Power is Power</Source>
      <Dest>力こそ力なり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Catacombs</Source>
      <Dest>サンクレ・トール　地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Collection</Source>
      <Dest>ファルマーのコレクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather</Source>
      <Dest>革</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>enhances movement speed by &lt;mag&gt;%</Source>
      <Dest>移動速度が&lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>An Interesting Prospect</Source>
      <Dest>興味深い展望</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Inquiries</Source>
      <Dest>ドゥーマーの調査書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Displaced wealth</Source>
      <Dest>貧富の差</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Byron</Source>
      <Dest>バイロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit</Source>
      <Dest>山賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak's Staff</Source>
      <Dest>ミラークの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Irkngthand Arcanex</Source>
      <Dest>イルクンサンド・アルカネックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BloodScythe</Source>
      <Dest>ブラッドサイズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>stocazzo</Source>
      <Dest>ストッゾ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest Staff</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You are able to move more quietly, and opponents that get too close take &lt;5&gt; points poison damage per second.</Source>
      <Dest>より静かに移動でき、接近した敵に1秒当たり &lt;5&gt; ポイントの毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Find the Bow of Shadows</Source>
      <Dest>影の弓を探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legacy of the Dragonborn</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>RewardWatcher</Source>
      <Dest>報酬の番人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angarvunde</Source>
      <Dest>アンガルブンデ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hlas' Family Key</Source>
      <Dest>ハルス家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Black Book: Waking Dreams</Source>
      <Dest>黒の書: 白日夢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Posting of the Hunt</Source>
      <Dest>狩りへの出立</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nerevar's Legacy</Source>
      <Dest>ネレヴァルの遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morag Tong Master</Source>
      <Dest>モラグ・トングのマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shagrol's Warhammer</Source>
      <Dest>シャグロルのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heavy Armor Storage</Source>
      <Dest>重装鎧の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bows and Crossbows</Source>
      <Dest>弓とクロスボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Votive Silver Urn</Source>
      <Dest>奉納された銀の壷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the guardian lost in Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル峠で失われた守護者を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adding to the Collection</Source>
      <Dest>コレクションに追加</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unknown effect</Source>
      <Dest>未知の効果</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Companions Display</Source>
      <Dest>同胞団の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Iron Mace</Source>
      <Dest>月夜の鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Savior's Hide</Source>
      <Dest>救世主の皮鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Krosis</Source>
      <Dest>クロシス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Noster's Helmet</Source>
      <Dest>ノスターの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore Dragon's Fall</Source>
      <Dest>ドラゴンズ・フォールを調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hlas' family chest</Source>
      <Dest>ハルス家の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stendarr's Judgement</Source>
      <Dest>ステンダールの裁き</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen after he has a chance to research the shard</Source>
      <Dest>破片の研究を待った後オーインのもとに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supplies</Source>
      <Dest>用品</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Initiate's Ewer</Source>
      <Dest>新人の水差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wraithguard</Source>
      <Dest>レイスガード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormlord Helmet</Source>
      <Dest>ストームロードの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer's Amulet</Source>
      <Dest>死霊術師のアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the armories</Source>
      <Dest>武器庫について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunder's Smash</Source>
      <Dest>截割の一撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weystone Focus</Source>
      <Dest>ウェイストーン・フォーカス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harkon's Sword</Source>
      <Dest>ハルコンの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Museum Storeroom</Source>
      <Dest>博物館の保管室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll try and find it</Source>
      <Dest>やってみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legionnaire Bracers</Source>
      <Dest>軍人の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewelry Store</Source>
      <Dest>宝石の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legacy of Lies</Source>
      <Dest>偽りの遺産</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dremora Lord</Source>
      <Dest>ドレモラ・ロード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godwyn</Source>
      <Dest>ゴドウェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on Orgnum and the Maormer</Source>
      <Dest>オーインのメモ： オルグナムとマオーマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firiniel's End</Source>
      <Dest>フィリニエルズエンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak</Source>
      <Dest>ミラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysmir Skin</Source>
      <Dest>イスミールの肌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Private Letter 4</Source>
      <Dest>私信・4</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oreyn's Last Words</Source>
      <Dest>オレインの遺書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Shrouded Hood</Source>
      <Dest>太古の暗殺者のフード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewelry Cabinet</Source>
      <Dest>宝石のキャビネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloody Scourge</Source>
      <Dest>血まみれの天罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstongue</Source>
      <Dest>リュウノシタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nerlong, the Key's Bearer</Source>
      <Dest>鍵の運搬人ネロング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Unfamiliar energy</Source>
      <Dest>未知のエネルギー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen with the amulet shards and shield</Source>
      <Dest>破片と盾を持ってオーインの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amren Family Sword</Source>
      <Dest>アムレン家の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anvil</Source>
      <Dest>金床</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrolfdir's Shield</Source>
      <Dest>ホルフディルの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Runehammer</Source>
      <Dest>ドーンガードのルーンのハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cleansing of the Fane</Source>
      <Dest>神殿の浄化</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scribbled Orders</Source>
      <Dest>走り書きの指示書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eltonbrand's Bite</Source>
      <Dest>エルトンブランドの噛砕</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Arkay</Source>
      <Dest>アーケイのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mage's Circlet</Source>
      <Dest>魔術師のサークレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Articulation</Source>
      <Dest>調音</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ustengrav</Source>
      <Dest>ウステングラブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate the body</Source>
      <Dest>死体を調査する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wuuthrad</Source>
      <Dest>ウースラド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rahgot</Source>
      <Dest>ラーゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Runeaxe</Source>
      <Dest>ドーンガードのルーンの斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ivory Claw</Source>
      <Dest>アイボリー・ドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Private Letter 1</Source>
      <Dest>私信・1</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ulgarg</Source>
      <Dest>オグラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Songs of the Return</Source>
      <Dest>帰還の歌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Private Letter 2</Source>
      <Dest>私信・2</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Writ of Execution</Source>
      <Dest>執行令状</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seek Ulgarg at the Orc stronghold of Dushnikh Yal</Source>
      <Dest>オーク要塞ダシュニク・ヤルでオグラグを探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to have them on display at the Solitude Museum</Source>
      <Dest>ソリチュード博物館に展示させて欲しい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Charwich-Koniinge Letters</Source>
      <Dest>チャーウィッチ・コニンジの手紙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Private Letter 3</Source>
      <Dest>私信・3</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mercer's Plan</Source>
      <Dest>メルセルの計画書</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonmail Cuirass</Source>
      <Dest>ドラゴンメイルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Deathbrand Treasure Map</Source>
      <Dest>デスブランドの宝の地図</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The dancer's Flute</Source>
      <Dest>踊り子のフルート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I made it</Source>
      <Dest>なんとかなった</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Food</Source>
      <Dest>食べ物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ysmir Wulfharth</Source>
      <Dest>イスミール・ウルフハース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Temple</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ashes' Chest</Source>
      <Dest>灰の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel O Relics</Source>
      <Dest>樽 O 遺物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Resist Shock</Source>
      <Dest>雷撃耐性</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor's Gates</Source>
      <Dest>サンクレ・トール門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Keening</Source>
      <Dest>キーニングを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Halted Stream Camp</Source>
      <Dest>ホルテッド・ストリームの野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen</Source>
      <Dest>オーインの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldbrand's Bite</Source>
      <Dest>ゴールドブランドの刺咬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Remains of the Snow Prince</Source>
      <Dest>雪の王子の遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dead Courier</Source>
      <Dest>死んだ配達人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malyn Varen's Grimoire</Source>
      <Dest>メイリン・ヴァレンのグリモワール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon's Fall</Source>
      <Dest>ドラゴンズ・フォール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Morokei</Source>
      <Dest>モロケイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bearclaw's Blessing</Source>
      <Dest>ベアクローの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackreach</Source>
      <Dest>ブラックリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Back</Source>
      <Dest>戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Plaque:</Source>
      <Dest>銘板を読む:</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Faldar's Tooth</Source>
      <Dest>ファルダーズトゥース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Bracers</Source>
      <Dest>帝国軍の軽腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ask Auryen about the strange gem shard</Source>
      <Dest>オーインに奇妙な宝石の破片について聞く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sultry Maiden</Source>
      <Dest>色気ある乙女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander of the Guard's Post</Source>
      <Dest>守衛所指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Moon and Star</Source>
      <Dest>月と星</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kitchen Cupboard</Source>
      <Dest>食器棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eduj</Source>
      <Dest>エドジュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armor of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dawnguard Display</Source>
      <Dest>ドーンガードの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Juniper</Source>
      <Dest>ジュニパー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mummified Blademaster Corpse</Source>
      <Dest>ミイラ化したブレイズ・マスターの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search</Source>
      <Dest>探す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hopesfire</Source>
      <Dest>ホープスファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloods Soaked Note</Source>
      <Dest>血まみれのメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two Handed Axes</Source>
      <Dest>両手斧類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Akaviri Shield</Source>
      <Dest>古代アカヴィリの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Health regenerates &lt;mag&gt;% faster.</Source>
      <Dest>体力の回復が &lt;mag&gt;%早くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raldbthar Deep Market</Source>
      <Dest>ラルドサール・ディープ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torc of Labyrinthian</Source>
      <Dest>ラビリンシアンのネックレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coral Claw</Source>
      <Dest>コーラル・ドラゴンの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bones' Chest</Source>
      <Dest>骨の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul of Akatosh</Source>
      <Dest>アカトシュの魂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tohan's Fortitude</Source>
      <Dest>トーハンの不屈の精神</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Diamond Claw</Source>
      <Dest>ダイヤモンドの爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roots</Source>
      <Dest>ルーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dynamo Core</Source>
      <Dest>ダイナモ・コア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amethyst Claw (right half)</Source>
      <Dest>アメジスト・クローの右半分</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Damage</Source>
      <Dest>冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Helmet of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasury</Source>
      <Dest>宝物庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Supply Sorting</Source>
      <Dest>保管棚のソート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Helmet</Source>
      <Dest>デイドラの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Moons Camp</Source>
      <Dest>静かなる月の野営地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chance to paralyze the target for &lt;dur&gt; seconds. Attacks ignore 15% of armor.</Source>
      <Dest>敵を&lt;dur&gt;秒間、麻痺させる可能性がある。防御値を15%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: The fists of Randagulf</Source>
      <Dest>オーインのノート: ランダグルフの拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker Display</Source>
      <Dest>ホーカーの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2 Handed Axes Store</Source>
      <Dest>両手斧の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sell Storage</Source>
      <Dest>販売収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Close</Source>
      <Dest>閉じる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: The Blood Worm Helm</Source>
      <Dest>オーインのノート: 血虫の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pale Pass</Source>
      <Dest>ペイル峠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gilias Oreyn</Source>
      <Dest>ジリアス・オレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Enchant</Source>
      <Dest>付呪上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Summons an ancient wizard for &lt;dur&gt; sec.</Source>
      <Dest>古の魔術師を&lt;dur&gt;秒間召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon Slot</Source>
      <Dest>武器スロット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Door Bar</Source>
      <Dest>扉のかんぬき</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shock Damage</Source>
      <Dest>雷撃ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Oghma Infinium</Source>
      <Dest>オグマ・インフィニウム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blindness</Source>
      <Dest>盲目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Have a look</Source>
      <Dest>注意して見る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Heartshield</Source>
      <Dest>魂の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Iron War Axe</Source>
      <Dest>月夜の鉄の片手斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Museum Displays</Source>
      <Dest>展示館のディスプレイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Jyrik Gauldurson</Source>
      <Dest>ジリク・ゴールドールソンの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warlock's Ring</Source>
      <Dest>ウォーロックの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Falmer Heavy Helmet</Source>
      <Dest>ファルメルの重装兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Volumes 2, 7, 19, 24, 56</Source>
      <Dest>2巻、7、19、24、56巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Compass</Source>
      <Dest>ドゥーマーのコンパス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A Mercernary's Journal</Source>
      <Dest>ある傭兵の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampiric Thirst</Source>
      <Dest>吸血鬼の飢え</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Boots of Blinding Speed</Source>
      <Dest>向こう見ずのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Habd's Remains</Source>
      <Dest>ハブドの死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Stendarr</Source>
      <Dest>ステンダールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>here they are</Source>
      <Dest>ここにある</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's notes on the Fists of Randagulf</Source>
      <Dest>オーインのメモ： ランダグルフの拳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Investigate Body</Source>
      <Dest>体を調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tell me about the hall of lost empires</Source>
      <Dest>滅亡した帝国の展示室について教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Light Boots</Source>
      <Dest>帝国軍の軽ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potema's Skull</Source>
      <Dest>ポテマの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I found Ezra</Source>
      <Dest>エズラを見つけた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Return to Auryen with the bow of Shadows</Source>
      <Dest>影の弓を持ちオーインの元に戻る</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death Sentence Note</Source>
      <Dest>死刑宣告のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Pale Pass West Tower</Source>
      <Dest>ペイル峠砦の西塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recover the Shards and Amulet</Source>
      <Dest>破片とアミュレットを回収する</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Heart</Source>
      <Dest>吸血鬼の心臓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aetherium Forge</Source>
      <Dest>エセリウムの鋳造器具</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Hagg's Wrath</Source>
      <Dest>ハグの憤怒の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Phynasters Hand</Source>
      <Dest>フィナスターの手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visage of the Fallen</Source>
      <Dest>堕ちたものの容貌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I could make it worth your while [Bribe 3000 gold]</Source>
      <Dest>あなたにとって価値あることにできる [賄賂 3000 セプティム]</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flame Trap</Source>
      <Dest>炎の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Courtyard</Source>
      <Dest>サンクレ・トール 中庭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Read Byron's bloody letter</Source>
      <Dest>バイロンの血まみれの手紙を読む</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Konahrik</Source>
      <Dest>コナヒリク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necromancer's Mask</Source>
      <Dest>死霊術師の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scrolls</Source>
      <Dest>巻物</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calcelmo's Tower</Source>
      <Dest>カルセルモの塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Reachcliff Cave</Source>
      <Dest>リーチクリフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aevar's Frost</Source>
      <Dest>アエヴァーの冷気</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Duskfang</Source>
      <Dest>ダスクファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim's Rule</Source>
      <Dest>スカイリムの統治</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr Stonearm</Source>
      <Dest>シグヴァル・ストーンアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Miraak's Sword</Source>
      <Dest>ミラークの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Paralyse</Source>
      <Dest>麻痺</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate Wriathguard</Source>
      <Dest>レイスガードを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ammunition</Source>
      <Dest>矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silus Vesuius's House</Source>
      <Dest>サイラス・ヴェスイウスの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Talos' fortitude</Source>
      <Dest>タロスの剛勇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Birna's Oddments</Source>
      <Dest>ビルナ・オドメント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gallery of Natural Science</Source>
      <Dest>動植物の展示室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll look into it</Source>
      <Dest>調べてみよう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Valthume</Source>
      <Dest>ヴァルスム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Dreamstride</Source>
      <Dest>夢中の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Imperial Seal</Source>
      <Dest>壊れた帝国の印</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormfang</Source>
      <Dest>ストームファング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Greathall</Source>
      <Dest>大広間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire Lord</Source>
      <Dest>吸血鬼の王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Orders</Source>
      <Dest>サルモールの命令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>No, the underking appeared to be embodied by Zurin Arctus</Source>
      <Dest>いや、アンダーキングはズーリン・アルクタスとして現在しているように見えた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jewel Fragment</Source>
      <Dest>宝石の破片</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two Handed Swords</Source>
      <Dest>グレートソード類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Messenger</Source>
      <Dest>伝令</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Argonian Account</Source>
      <Dest>アルゴニアン報告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leathercraft Storage</Source>
      <Dest>革細工の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Uttering Hills Cave</Source>
      <Dest>アターリング・ヒルズ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunder</Source>
      <Dest>サンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eye of Melka</Source>
      <Dest>メルカの目</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale Sword</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blooded Targe</Source>
      <Dest>血まみれの盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divine wrath</Source>
      <Dest>神罰</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rune Stone Blessing</Source>
      <Dest>ルーンストーンの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dregas Volar Haven</Source>
      <Dest>ドレガス・ヴォラーの理想郷</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate King Orgnum's Coffer</Source>
      <Dest>オルグナム王の聖櫃を見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fury of Fickledyre</Source>
      <Dest>フィックルダイアの怒り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Ruunvald</Source>
      <Dest>ルーンヴァルドの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Where should I look?</Source>
      <Dest>どこで見ればいい？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Cuirass</Source>
      <Dest>ストームクロークのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hevnoraak</Source>
      <Dest>ヘブノラーク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Officer's Helmet</Source>
      <Dest>帝国軍将校の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Goblet</Source>
      <Dest>玉石のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>General Tullius' Amor</Source>
      <Dest>テュリウス将軍の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Sunken Chest</Source>
      <Dest>沈んだ古い宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Search Byron for clues about his assassination</Source>
      <Dest>彼の暗殺についてバイロンが手掛りを持っていないか調べる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Officer Bracers</Source>
      <Dest>ストームクローク将校の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>You mean this ring?</Source>
      <Dest>この指輪のことか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrothmund's Barrow</Source>
      <Dest>フロスムンドの墓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fur Boots</Source>
      <Dest>毛皮のブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of the Gargoyle</Source>
      <Dest>ガーゴイルのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Sealed Halls</Source>
      <Dest>サンクレ・トール　閉鎖広場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Display Case</Source>
      <Dest>展示箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treasury Ledger</Source>
      <Dest>宝物庫の台帳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Just consider it a contribution to the well being of the people of Solitude</Source>
      <Dest>ソリチュードの人々への貢献になる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Model Ship</Source>
      <Dest>模型船</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sheogorath</Source>
      <Dest>シェオゴラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Book Set Display</Source>
      <Dest>書籍の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Red Year</Source>
      <Dest>赤い年</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Are you a guardian?</Source>
      <Dest>あなたは守護者か?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Two Handed Warhammers</Source>
      <Dest>戦槌類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fang of Haynekhtnamet</Source>
      <Dest>ハイネックトゥナメットの牙</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alarong</Source>
      <Dest>アラロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Blades Boots</Source>
      <Dest>古代ブレイズのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Balgruuf the greater's Greatsword</Source>
      <Dest>バルグルーフのグレートソード</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ingots and Ore Supply</Source>
      <Dest>鉱石とインゴットの保管棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Decrease the target's Stamina regeneration by &lt;mag&gt;%</Source>
      <Dest>対象のスタミナ回復速度が&lt;mag&gt;%遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Curse of Fickledyre</Source>
      <Dest>フィックルダイアの呪い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soul Gem Coffer</Source>
      <Dest>魂石の保管箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Enchanter</Source>
      <Dest>アルケイン付呪器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Painting Chest</Source>
      <Dest>絵画箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avram Shazir</Source>
      <Dest>アブラム・シャゼア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Umbra</Source>
      <Dest>ウンブラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonplate Helm</Source>
      <Dest>ドラゴンプレートの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sort All</Source>
      <Dest>すべての種類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorting Chest</Source>
      <Dest>ソート箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarves</Source>
      <Dest>ドワーフ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Helm</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I believe I'm ready</Source>
      <Dest>準備は出来ている</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torstens Skull Key</Source>
      <Dest>トルステンのドクロの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Qahnaarin's Might</Source>
      <Dest>クァーナーリンの力</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bloodstone Chalice</Source>
      <Dest>ブラッドストーンの聖杯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>BiPolar Enchantment</Source>
      <Dest>双極の付呪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: Dagger of Symmachus</Source>
      <Dest>オーインのノート: シムマチャスのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>uh... I don't have them</Source>
      <Dest>ええと…持っていない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Legendary Scourge</Source>
      <Dest>伝説の災厄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Champion's Cudgel</Source>
      <Dest>勇者のハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aretino Family Heirloom</Source>
      <Dest>アレティノ一族の家宝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goldbrand</Source>
      <Dest>ゴールドブランド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hanging Gardens</Source>
      <Dest>空中庭園</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>White River Watch</Source>
      <Dest>ホワイト川の監視所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>All Displays</Source>
      <Dest>全ての展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Broken Helm Hollow</Source>
      <Dest>ブロークン・ヘルム・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Mail Poison Damage</Source>
      <Dest>黒檀の鎖帷子の毒ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skaal Amulet</Source>
      <Dest>スコールのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Claw</Source>
      <Dest>金の爪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burnt Soldier Corpse</Source>
      <Dest>焼けた兵士の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Liquor cabinet</Source>
      <Dest>酒のキャビネット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Praefect Torbal</Source>
      <Dest>トーバル軍事長官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I've received Azura's blessing</Source>
      <Dest>アズラの祝福を受けた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon bane</Source>
      <Dest>ドラゴンベイン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Eagle's Blade</Source>
      <Dest>赤鷲の破滅</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Last remaining page of the Mysterium Xarxes</Source>
      <Dest>「ザルクセスの神秘の書」現存する唯一のページ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1 Hand Sword Store</Source>
      <Dest>片手剣の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleakcoast Cave</Source>
      <Dest>ブリークコースト洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Armor</Source>
      <Dest>デイドラの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alarong, Priest Of Meridia</Source>
      <Dest>メリディアの司祭アラロン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sadri's Used Wares</Source>
      <Dest>サドリの古物商</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Auryen's Notes: The Dragonmail Cuirass</Source>
      <Dest>オーインのノート: ドラゴンメイルのキュイラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Trueflame</Source>
      <Dest>トゥルーフレイム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Light Helmet</Source>
      <Dest>スタルリムの軽兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spoils of Adventure Display</Source>
      <Dest>冒険の戦利品の展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Snow Berry</Source>
      <Dest>スノーベリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wooden Mask</Source>
      <Dest>木の仮面</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Helmet</Source>
      <Dest>ドワーフの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Calm down, I'm here to help you</Source>
      <Dest>落ち着いて、助けに来た</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauntlets of the Old Gods</Source>
      <Dest>古き神々の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Push</Source>
      <Dest>押す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Horned Helm</Source>
      <Dest>鋼鉄の角の兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gray Pine Goods</Source>
      <Dest>グレイ・パイン・グッズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Frostmoth</Source>
      <Dest>フロストモス砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigvarr's Warning</Source>
      <Dest>シグヴァルの警告</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ravenscar Hollow</Source>
      <Dest>レイヴンスカー・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gauldur Blackbow</Source>
      <Dest>ゴールドール・ブラックボウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Explore and fill the Museum and ask Auryen for information</Source>
      <Dest>探索し博物館を完成させる詳細についてはオーインにたずねる</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Desk</Source>
      <Dest>机</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leatherworking Supplies</Source>
      <Dest>革類の保管袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal's Armor of Retribution</Source>
      <Dest>アージダルの報復の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bow of Shadows</Source>
      <Dest>影の弓</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rueful Axe</Source>
      <Dest>悔恨の斧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vampire's Cloak</Source>
      <Dest>吸血鬼の闇衣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Really, Argus sent me</Source>
      <Dest>アーガスに頼まれた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Namira</Source>
      <Dest>ナミラの指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Do you know anything about the mask of Vahlok?</Source>
      <Dest>ヴァーロックの仮面について何かしらないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Blades Helmet</Source>
      <Dest>古代ブレイズの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Storm Gauntlets</Source>
      <Dest>ストームクローク指導者の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackguard's Armor</Source>
      <Dest>ブラックガードの鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Nightingales</Source>
      <Dest>ナイチンゲール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Lexicon</Source>
      <Dest>空白の辞典</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverwood Trader</Source>
      <Dest>リバーウッド・トレーダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honningbrew Decanter</Source>
      <Dest>ホニングブリューのデキャンタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Borvir's Dagger</Source>
      <Dest>ボルビルのダガー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Armor Storage</Source>
      <Dest>軽装鎧の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blood Moon</Source>
      <Dest>真紅の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pour</Source>
      <Dest>注ぐ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Woodsman's Friend</Source>
      <Dest>森の人の仲間</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visage of Mzund</Source>
      <Dest>ムズンドの顔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sigil's Sapphire Skull</Source>
      <Dest>印のあるサファイアの頭蓋骨</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shields</Source>
      <Dest>盾類</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ammo store</Source>
      <Dest>矢の収納</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sancre Tor Dungeons' Key</Source>
      <Dest>サンクレ・トールの竜の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Keening</Source>
      <Dest>キーニング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blessing Of The Prowl</Source>
      <Dest>プロウラーの祝福</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iceblade of the Monarch</Source>
      <Dest>君主の氷剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Biography of Barenziah</Source>
      <Dest>バレンジア女王伝</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Queen Freydis' Sword</Source>
      <Dest>フレイディス女王の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brief history of the Empire</Source>
      <Dest>帝国の略歴</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Amulet of Mara</Source>
      <Dest>マーラのアミュレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Daedric Arrow</Source>
      <Dest>デイドラの矢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While blocking, creates a ward that protects against spells for up to &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>防御時に最大 &lt;mag&gt; ポイントの呪文ダメージを防ぐシールドを発生させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blades Display</Source>
      <Dest>ブレイズの展示台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>He was dead when I found him</Source>
      <Dest>見つけた時には既に死んでいた</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locate the Dragonmail Cuirass</Source>
      <Dest>ドラゴンメイルのキュイラスを見つける</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Use the Ayleid waystone to reach Sancre Tor</Source>
      <Dest>アイレイドの道石を使いサンクレ・トールに行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Enchanted Ring</Source>
      <Dest>魔法の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cragslane Cavern</Source>
      <Dest>クラッグスレイン洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Iron Sword</Source>
      <Dest>月夜の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armory</Source>
      <Dest>武具庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lunar Steel Mace</Source>
      <Dest>月夜の鋼鉄のメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ahzidal</Source>
      <Dest>アージダル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Notice to the Public</Source>
      <Dest>公示</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Legion Sword</Source>
      <Dest>軍の剣</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Blood Moon</Source>
      <Dest>真紅の月</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Commander Tenebris</Source>
      <Dest>テネブリス司令官</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sell Pile</Source>
      <Dest>売り物の山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ore</Source>
      <Dest>鉱石</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonstone</Source>
      <Dest>ドラゴンストーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smelting Crucible</Source>
      <Dest>製錬るつぼ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Old Chest</Source>
      <Dest>古びた宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mace of Aevar</Source>
      <Dest>アエヴァーのメイス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Movarth's Boots</Source>
      <Dest>モヴァルスのブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mummified Commander Corpse</Source>
      <Dest>ミイラ化した指揮官の死体</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Roasted Ox Head</Source>
      <Dest>雄牛の頭のロースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stendaar's Hammer</Source>
      <Dest>ステンダールの戦槌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gem Lockbox</Source>
      <Dest>宝石の金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Soldier</Source>
      <Dest>帝国軍兵士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lord's Mail</Source>
      <Dest>領主の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Embershard Mine</Source>
      <Dest>エンバーシャード鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stormcloak Helmet</Source>
      <Dest>ストームクロークの兜</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Altar Of Tiber Septim</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの祭壇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Absorb Magic</Source>
      <Dest>呪文吸収</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The UnderKing</Source>
      <Dest>アンダーキング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Godwyn's Journal</Source>
      <Dest>ゴドウェンの日誌</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Solstheim</Source>
      <Dest>ソルスセイム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Summons a Skeletal Guardian once per day which persists for 24 hours or until killed</Source>
      <Dest>一日一回スケルタル・ガーディアンを24 時間、または殺されるまで召喚する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The ring embodies the disgusting and vile nature of its master, Namira. The ring gives boons to those who wear it, but is only fully realized by those who resort to cannibalism, gaining great power when consuming the flesh of others. Namira's chief foes are followers of Arkay, who often seek to redeem those who worship her</Source>
      <Dest>指輪は、主であるナミラの陰湿で悪らつな性質を表す。それは着用者に恩恵を与えるが、理解できるのは食人者のみであり、彼らは食事によって力を得る。彼女のおもな敵はアーケイ信者であり、彼らはしばしばナミラ崇拝者を改心させようとする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Fortifies your health, maximum encumbrance, and hand-to-hand damage by &lt;45&gt; points.</Source>
      <Dest>体力、所持重量が上昇し、さらに素手のダメージが&lt;45&gt;ポイント上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The mask of the fallen Dragonpriest Miraak provides leveled bonuses to Magika as well as the 'Visage of the Fallen' ability</Source>
      <Dest>堕落したドラゴン・プリースト・ミラークの仮面は、レベルに準拠したマジカのボーナスと、堕ちたものの容貌の能力を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases power of enchantments, amount of charge and amount recharged to magical weapons from soul gems by 20%</Source>
      <Dest>付呪の能力を強化し、魂石の魔法の武器への充填量を20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen's journals record fascinating information about the sword 'Umbra' which was thought destroyed, but he has heard rumors of blood thirsty warrior roaming the lands of the Reach. If I find myself out there, I should be wary but also look to the possibility of finding the blade</Source>
      <Dest>オーインの日誌に、破壊されたと考えられていた剣'ウンブラ'についての、魅力的な情報が記録されている。彼はリーチ地方を放浪する血に飢えた戦士の噂を聞いた。そこに向かうなら警戒するだけでなく、剣を見出す可能性に目を向けるといいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enhances overall reputation by 30% and allows for 1 additional follower at a time</Source>
      <Dest>評判を30%増加させ、連れる従者を追加する事ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I entrust the artifact to you Drelan and I expect you to ensure its safety. I don't need to express to you how valuable and important of a relic this is, it is without a doubt, one of the most historically significant Dwemer artifacts in Tamriel. 

I also hope that I do not need to stress the fact that to wield this object will INSTANTLY KILL YOU. Make sure to carry it from the head and the pommel and do so carefully. Keep it locked up and pass the entire safe to the recipient who will ensure its safe keeping.

Hidrya Olen
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
私はアーティファクトをあなたに預けます。そしてドラレンと私は、あなたがその安全を確実にすると思っています。あなたにこれが遺物の中で、どれほど貴重で重要なのか示す必要はありません、それは疑いようもなく、タムリエルで最も歴史的に重要なドゥーマーのアーティファクトの1つなのです。 

また、すぐにあなたを殺す、これを振るうことの事実を強調する必要がないことを願っています。頭と柄からそれを運んで、慎重にそうするよう心がけてください。それをしまい込んで、安全な保管を確保し、受取人に渡してください。

ヒドリャ・オーレン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Displayed from left to right: Grimsever, The cleaver of St Felms, The Thornblade, Gravedigger, Skullcrusher, Stendaar's Hammer</Source>
      <Dest>展示物説明。左から順に: グリムシーバー, 聖フェルムスの肉切り包丁, トゲの剣, グレイブディガー, 骨砕き, ステンダールの戦槌</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Forged by the Dragon's of the North, Goldbrand lends its wielder the ability to do fire damage.</Source>
      <Dest>北方のドラゴンによって鍛造されたゴールドブランドは、火炎ダメージを追加させる能力を装備者に与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Doubles arrow deflection rate and increases blocking by 30%</Source>
      <Dest>矢そらしを100%防御の能力を30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has suggested that the mask of Miraak is too corrupt to stand as a relic of the Dragonborns and has sent me to locate the lost mask of Vohlok the guardian. Once I find the mask I should use Miraak's soul gem to infuse the mask and hopefully it will take shape as a fitting relic of Miraak</Source>
      <Dest>オーインはミラークの仮面が、ドラゴンボーンの遺物としてあまりにも破損していることを示唆し、失われたヴァーロックの仮面の守護者を見つけるよう言った。仮面を見つけたら、ミラークの魂石を使い仮面に注がねばならない。上手くいけばそれはミラークのピッタリな遺物となるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found Ulgarg's camp, but it appears to be deserted. It looks as if he left in a hurry. there are tracks that seem to lead off to the northeast with some occasional blood traces</Source>
      <Dest>オグラグのキャンプを見つけた、しかし既に放棄された後のようだ。慌てて立ち去った様子がある。点在する血痕に北東に向かったような痕跡がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>On Authority of Jarl Elesif of Haafingar, this building is now closed. The space is under the direct authority of professor Auryen Morellus of the University of Gwylim as the future space of a museum and gallery. Mr Morellus is seeking able adventurers to assit in procurement of select items. All inquiries and business concerning the space should be directed to Auryen Morellus at the Blue Palace in Solitude.

-Falk Firebeard, Steward of Solitude</Source>
      <Dest>ハーフィンガルの首長エリシフの権限により、この建物は現在閉鎖されています。建物は博物館とギャラリーの将来のスペースとして、グウィリム大学の教授オーイン・モアレスの管理下にあります。モアレス氏は、選ばれたアイテムの入手において、それを援助する有能な冒険者を探しています。スペースに関する全てのお問い合わせやご用件は、ソリチュード、ブルーパレスのオーイン・モアレスまでお願いします。

-ソリチュード執政、ファルク・ファイアビアード</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Displayed from left to right: The Ghost Blade, The Bloodskaal Blade, Dragonbane, Hopesfire, Trueflame, Harkon's Sword, Chillrend, and Champion's Cudgel</Source>
      <Dest>展示物説明。左から順に: ゴーストブレイド、ブラッドスカルの刀剣、ドラゴンベイン、ホープスファイア、トゥルーフレイム、ハルコンの剣、チルレンド、勇者のハンマー</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Umbra has long been known to possess a strange sentient presence which holds sway over and eventually consumes its wielder. Formed from a portion of Clavicus Vile's own essence, the blade litterally became self aware and rebelled. Thought destroyed almost 200 years ago in a conflict in clavicus vile's realm, where the blade and the soul were split, and the blade cast into Tamriel. Later re-fused and cast out, the blade was thought destroyed, until it's manifestation many years later</Source>
      <Dest>ウンブラが、所有者にとり付いて支配し磨耗させる奇妙な存在であることは広く知られている。クラヴィカス・ヴァイル自身から作られた刃は、やがて自己を獲得し反旗を翻した。約二百年前にクラヴィカス・ヴァイルの領域で対立した剣は破壊され、刃と魂に割られてタムリエルに捨てられたと考えられている。後年、それが顕現するまでの間、剣は破壊されたものだとずっと考えられていた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases reputation by 20% and allows you to have an additional follower</Source>
      <Dest>評判を20%増加させ、連れる従者を追加する事ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are immune to poison, and resist magic for &lt;30&gt; points.</Source>
      <Dest>魔法を&lt;30&gt;ポイント軽減し、毒を無効化する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

Dear Savos

Recently I had a visit of Idrass Hlas, oldest son of the Hlas family.
He came to me with the request to keep safe a blade he inherited from his late father, the great Indralis Hlas who passed away not 2 months ago.
Young Idrass told me the blade is twisted and he does not want it near him or his family.
He did not say so, but I strongly assume the blade was involved in his fathers death.
Idrass would like to get rid of or destroy the blade, but is reluctant to do so since it is a family heirloom.
The blade possesses a.. curious magical power, and as such, Hlas came to me for studying and safe keeping the blade.

I did a short study of it and have concluded this is the powerful BiPolar blade of lore.
The decoration on the blade illustrates the twisted nature perfectly.
It seems the weapon has a mind of its own, deciding on it's own to send its target either into a blood frenzy or a calm state of mind.
I am no weapon expert, but it is clear this blade is dangerous in the wrong hands.
Therefore, I send it to the college. You can keep it safer there than I can.
Store the BiPolar Blade somewhere safe where none will touch it, but don't destroy it.
Lets not rule out the possibility of Hlas coming to claim it at a later time.

I trust you will know what to do.

Your friend,
E.D.

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;p align='center'&gt;&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

親愛なるサボス

最近、私はイドラス・ハラス、ハラス家の長男の訪問を受けました。彼の亡き父、2ヶ月前に亡くなった偉大なインダレス・ハラスから受け継いだ剣を、安全にしておくため、その要請をしに私のところに来ました。若いイドラスは剣がねじれており、そして家族に近付けたくないと私に言いました。彼はそう言いませんでしたが、私は強く剣が彼の父の死に関与していると考えています。イドラスは剣を何とかするか、破壊したいと思うが、それが家宝である事からそうするのを嫌います。剣は…奇妙な魔力を持つ、イドラスは研究し無事に剣を保つ為に私のところに来ました。

私は短いですがそれを調査し、これが伝説の強力な双極の剣であると結論を出しました。剣の装飾は、完全にひねくれた性質を示しています。それは武器が、対象を狂乱や鎮静の状態に追いやる事を自身で決定する、自身の心を持っているようです。私は武器の専門家ではありませんが、この剣が悪の手に渡るのは大変危険であることは明白です。従って、私は大学にそれを送ります。あなたなら私よりもそれを安全にしておくことが出来ます。何もそれに触れない所で、無事に双極の剣を保管してください。ただし、破壊はしないでください。後でハラスが請求してくる可能性があるので。

私はあなたが何をすべきか知っていると信頼しています。

あなたの友人、
E.D.

&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Ebony Blade, also known as the Vampire or the Leech, is a Daedric artifact created by the Daedric Prince Mephala. It draws the very life essence from its victims and fuels the wielder of the blade. The Blade has corrupted and perverted the desires of great men and women, and is infamous due to the many lives it has taken at the hands of its dark owners. It is known to drive all who wield it insane. Wielders of the blade consign their everlasting soul to Oblivion. At some point in its history, a charm was cast on it so it would not remain with any one individual for long.</Source>
      <Dest>「吸血鬼の剣」「ヒルの剣」とも称される黒檀の剣は、デイドラ王子メファーラによって作られた秘宝である。これは犠牲者から生命を得て、利用者の力へと還元する。剣は立派な人々の志を腐敗させ、歪め、そして堕落した所有者が奪った数多の命ゆえに悪名高い。この武器は用いる者全員から正気を奪うことで知られている。使用者は、魂を永遠にオブリビオンへと引き渡す。長い歴史の中、人々を魅了することで剣は一個人の物にはならなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the Dagger of Symmachus at an altar at Saering's Watch, though there is no sign of the dagger's owner.</Source>
      <Dest>ダガーの所有者の影はないが、サエリングズ・ウォッチの祭壇でシムマチャスのダガーを発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces all magic power and duration targeted to wearer by 30%</Source>
      <Dest>着用者を対象に、すべての魔法の力と持続時間を30%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Daedric prince of order, Jyggalag was trapped in the form of Sheogorath by the other Daedra princes, and only once each age, is he able to regain power and march upon the world once more. This event is called the Greymarch. At the turn of the tide, Jyggalag returns for a time before relinquishing his power once again to the mad form his is bound to</Source>
      <Dest>秩序のデイドラ王子ジャガラグは、他のデイドラ王子によって罠にかけられシェオゴラスとなった、そして幾年かを経て彼は力を取り戻し、もう一度世界へと向けて行軍することができる。この事象はグレイマーチと呼ばれている。潮の満ち引きのように時を経て力を失い、ジャガラグは再び狂気の姿へととらわれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

The legend of Umbra is a long lasting and sorted one indeed, truly depicting the political strife of the Daedric gods.

The blade was forged at the bequest of Clavicus Vile by an ancient witch, but she tricked him and provided a blade with so much power that it became sentient in its own right, dubbing itself 'Umbriel'

The entity broke away from Clavicus Vile's control and sought to escape from the blade and managed to do so by breaking away a portion of Vile's realm as its own.

Since then, the blade and the being were joined again, ripped apart once more and cast out into the mortal world. It seems the blade of souls could never truly be destroyed. 

I have heard rumors of an ebony clad warrior roaming the lands of the reach, whose thirst for battle and violent tenancies are just too close to those who have been driven to the brink by the blade in ages past for it to go unnoticed as a possible lead to proving that Umbra still exists.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

ウンブラの伝説は本当に長期に渡り、デイドラの神の政争を真に表している。

剣は古代の魔女によってクラヴィカス・ヴァイルの遺贈で鋳造された、しかし、彼女は彼を騙し剣自体に意志を与え、多くの力を提供した。そして、それを'ウンブリエル'と呼んだ。

その意思は、クラヴィカス・ヴァイルのコントロールから離れ、ヴァイルの領域の一部を破壊することで、その管理下から逃げ出してしまった。

それから再び捕えられた時、剣と意思は引き裂かれて定命の世界に投げ出されたようだ。魂の刃を本当に破壊することは出来なかった。

過去剣に操られてきた者達の近くには戦闘と暴力への渇望がある。それを見過ごさなければ、ウンブラがまだ存在することを証明できるだろう。私はリーチ地方の土地を歩き回る、黒檀に身を包んだ戦士の噂を聞いたことがある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Research Notes on Tohan



by
Gondwyn Bellamond
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Tohan is a hero of obscure Breton and Nordic folklore. Stories of his deeds used to be the subject of children's bedtime stories. These stories would tell of a man named Tohan,  a warrior mage who fought against all manner of evil to keep the children of his land safe at night. The tale is told to teach children to show respect for the men and women who guard the borders of their towns, cities and countries night and day. This already little known fairytale has faded into obscurity since the start of the 4th era and is only known to few today.

However, there is another reason why the name of Tohan has survived. These days, Tohan is best remembered by rumors of his legendary helm; The Helm of Tohan, named after the man who crafted and wore it. The helm was made out of adamantium, a powerful metal which was used all over Tamriel. By the end of the 3rd era, Adamantium ore became rare and the already costly metal became even costlier. Besides this, the art of crafting adamantium armor also went into decline by this time. Back in it�s day, many Elven and Breton smiths worked this material, creating light but powerful weapons and armors. In these days there is little demand for this material, mostly because of the price, making adamantium weapons and armor exclusive to only the richest in this world. If anything, it makes Tohan's Helmet even more valuable. The artifact eventually outlived its creator in fame and became a prized and much sought after possession for many adventures for many ages. In recent times though, the artifact as disappeared and also fallen into forgotteness like it�s creator.

The children's fairytale about Tohan is obscure at best and little revealing as to who the person Tohan was. The best source of information these days is the Poem of Tohan. This 100 verse poem appeared a few years before the Oblivion Crisis. It gives a detailed account of the character of Tohan, his rise, adventures, and eventual fall. The poem was never credited to any writer, though popular belief has it that the poem was written by none less than the Nerevarine, Lord Nerevar incarnated and Hero of Morrowind. There is no official source to back up this claim, and it is based purely on popular rumors, myth and speculation.

It is said that in the year 427 of the 3rd Era, the Helm of Tohan fell into the hands of the Nerevarine who used it in his own quest. Apparently, in the following year he was contacted by a Breton woman who claimed to be a direct descendant from the legendary Tohan himself. She thanked him for recovering her ancestors artifact and asked the Nerevarine for a favor. The stories of Tohan�s deeds were well known to her family, passed down by generations lest the world would fully forget who this hero was. She was now without children, and feeling age take it�s toll on her body. Her fear was that with her death, the legend of Tohan would also leave this world. So she asked the Nerevarine to help document this saga and bring the deeds of Tohan back into the light of the world. Her reasoning was that the writings of another hero would surely be read and remembered. She told the Nerevarine everything she knew, and based on her words he wrote the Poem of Tohan.

The poem tells of Tohan's great deeds and fights, the monsters and madmen he slew and how he kept the world safe of evil. The Poem also goes into details on his Helm. How much of the poem is based on reality is hard to determine. There are no other sources to verify or protest any of the accounts given.

The poem of Tohan did bring us more details about the life of this hero, but it sadly never revived the popularity of his legend. The poem has remained little known to this day.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


トーハンの研究メモ



by
ゴドウェン・ベラモンド
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
トーハンは、無名のブレトンとノルドの民間伝承の主人公だ。彼の行いの物語は、子どもたちのおとぎ話の主題であったものだ。これらの物語は、夜に彼の土地の子どもたちの安全を守り、あらゆる種類の悪と戦った魔法戦士、トーハンと言う男性について話している。日夜彼らの町、都市と国境を守る男性や女性に尊敬を示すことを、子どもたちに教えるために語られる。この既に殆ど知られていないおとぎ話は、第4紀の始まりから更にあいまいに色あせ、今日わずかな人にしか知られていない。

しかし、トーハンの名前が生き残ったもう一つの理由がある。今日、トーハンは彼の伝説的な兜の噂によって、最も記憶されている。細工された、それを身に付けていた男の名前にちなんで名付けられたトーハンの兜、それはアダマンチウム、タムリエルで最も強力な金属から作られた。第3紀の終わり頃にはアダマン鉱石はまれになり、既に高価だったそれはより高価になった。この他、アダマンチウムの武具の鋳造技術はこの時衰退してしまった。この頃多くのエルフやブレトンの鍛冶は軽くて強力な武具を作っており、昨今では、大抵は裕福層にしか求められず、その価格のためこの素材にはほとんど需要がなくなっていた。あるとすればそれは、トーハンの兜を更に貴重にする事だけだろう。結局アーティファクトはその作者より長く重んじられ、長い限月多くの冒険者達に探し回られる事になった。最近ではそのアーティファクトも消失し、作者共々忘れ去られつつある。

トーハンについてのおとぎ話は、全くはっきりせず、トーハンという人物が誰で何があったかすらほとんど明らかにしていない。今日最高の情報源はトーハンの詩だ。この100の詩が、オブリビオンの危機の2、3年前に登場した。それはトーハンのキャラクター、出世、冒険、最後の説明をしている。ネレヴァリン、ネレヴァルの生まれ変わりであるモロウィンドの英雄によって書かれたと大衆は信頼を持っているが、詩は決して一人の作家の功績では無いと思われる。これを裏付ける情報源は存在しない、噂、神話と推測に基づくものだ。

第三紀427年、ネレヴァリンが自分の探求の中、トーハンの兜を得て使ったと言われている。そして翌年彼は、自分が伝説的なトーハンの直系の子孫だと主張するブレトンから連絡を受けた。彼女は彼に先祖のアーティファクトを回収してくれたことに礼を言って、ネレヴァリンに支持を要求した。トーハンの行いの物語は、世界がこの英雄を忘れてしまわないよう彼女の家族に知られ、後の世代に語り継がれていた。その時彼女は子供のいない身で、このまま年老いて行くだろうと考えていた。彼女の恐れは自分の死で、トーハンの伝説がこの世を去るということだった。それでこのサーガを文書化して、トーハンの行いに世界の脚光を取り戻すのを助けるよう、ネレヴァリンに頼んだ。彼女の考えは、もう一人の英雄の著作ならきっと読まれて、記憶されるということだった。彼女は知っていた全てをネレヴァリンに話し、彼女の言葉に基いて、彼はトーハンの詩を書いた。

詩は、彼が悪と戦い世界を安全に保ったトーハンの偉業や、彼が殺したモンスターや狂人を語る。詩はまた彼の兜についての詳細になる。詩の大半は現実に基いているかどうか決定するのは難しい。確認や特定の証拠、それらを抗議する他の情報源がないのだから。

トーハンの詩は、この英雄の人生について多くの情報をもたらした、しかし悲しいことに彼の伝説の人気を蘇らせる事はなかった。詩は今日まで殆ど知られないままだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Duskfang has extinguished %.0f lives today.</Source>
      <Dest>ダスクファングが %.0f つの命を奪った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have rescued Ezra from Fort Pale Pass. She's quite distrustful of me, but has agreed to talk more once I escort her back to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>ペイル峠の砦からエズラを救出した、彼女はこちらを全く信用していないが、ハイ・フロスガーのアーガスの元まで護衛してくれるなら、もう一度話をしようと合意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Causes 5 pts. of extra damage. Effective against undead.</Source>
      <Dest>5ポイントの追加ダメージを与える。これはアンデッドに対して効果がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enhances overall reputation by 20% and allows for 1 additional follower at a time</Source>
      <Dest>評判を20%増加させ、連れる従者を追加する事ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Each attack does &lt;5&gt; extra points of damage, and dispels any active spells. You gain an extra &lt;20&gt; health and carry weight, but your fatigue regenerates &lt;10%&gt; slower.</Source>
      <Dest>&lt;5&gt;ポイントの追加ダメージを与える。また体力と所持重量が&lt;20&gt; ポイント増加するが、スタミナの回復速度が&lt;10%&gt;遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The seal of Nerevar provides level scaled bonuses to speech and the 'Nerevar's legacy ability, but is lethal for the unworthy to wear.</Source>
      <Dest>ネレヴァルの証であるこれは、レベルに準拠した話術ボーナスと、ネレヴァルの遺産の能力を与えるが、身に付ける資格のない者に致命的な事態を招く。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces the cooldown on all shouts by 50%</Source>
      <Dest>全てのシャウトのクールタイムを50%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Though Volendrung is of Dwemer origin, the weapon came under the control of Malicath after their demise after 1E 700, with great irony as Malacath was greatly spurned by the Dwemer. Volendrung since then has found its way into the hands of many at Malacath's hand.</Source>
      <Dest>ヴォレンドラングはドゥーマーの作品である。しかし、この武器は第一紀700年頃大いなる皮肉によりマラキャスのものとなり、ドゥーマーたちの多大な反感を買った。それ以来、ヴォレンドラングはマラキャスの手によって様々な者の手に渡り、様々な活躍の場を与えられている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The necromantic helm of Mannimarco, the worm king. Provides level scaled bonuses to Conjuration as well as a 'Summon Skeletal Guardian" ability</Source>
      <Dest>虫の王マニマルコの死霊術の兜。レベルに準拠した召喚のボーナスだけでなく、'スケルタル・ガーディアン召喚'の能力を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You do more damage with bows if sneaking, you move faster and can breathe underwater if swimming, and you are slightly more protected when running.</Source>
      <Dest>隠密中の弓攻撃が強化される。泳ぐ速さが上昇し、水中呼吸が可能になる。走行中、わずかな保護を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In addition to a &lt;10%&gt; resistance to all elements, you recieve a &lt;20%&gt; chance to reflect blows, &lt;10&gt; points of armor, and &lt;50%&gt; disease resistance. You may also wield Sunder.</Source>
      <Dest>全属性耐性が&lt;10%&gt;上昇し、攻撃を&lt;20%&gt;の確率で反射する。さらに各鎧スキルが&lt;10&gt;ポイント、疾病耐性が&lt;50%&gt;上昇する。またサンダーを振るうことができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces fall damage and incoming stagger effects by 40%</Source>
      <Dest>落下ダメージとよろめきの影響を40%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
&lt;center&gt;
"The Ice Blade of the Monarch is truly one of Tamriel's most prized artifacts. Legend has it that the Evil Archmage Almion Celmo enchanted the claymore of a great warrior with the soul of a Frost Monarch, a stronger form of the more common Frost Atronach. The warrior, Thurgnarr Assi, was to play a part in the assassination of a great king in a far off land, and become the new leader. The assassination failed and the Archmage was imprisoned. The Ice Blade freezes all who feel its blade. The Blade circulates from owner to owner, never settling in one place for long. �Yagrum Bagarn, Tamrielic Lore
&lt;/center&gt;

After I learned of the fall of Mournhold and the subsequent disolution of the museum, Torasa conveyed in her return letter to me that though many relics went astray after the fall, the Ice Blade strangely vannished weeks before. That very night prior she apparently had a dream that an undead king with one eye came reaching through the void and beyond death to claim the blade in a desperate bid for power. Looking into the local lore, I of course first thought of King Olaf one-eye of Dragonsreach. It is rather curious what Torasa explains, but interesting none the less.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
&lt;center&gt;
"君主の氷剣は真にタムリエルでもっとも珍重される秘宝の1つである。伝説によると、邪悪なアークメイジのアルミオン・セルモは、一般的な氷の精霊より強力な氷の君主の魂で、偉大な戦士のクレイモアに付呪したとされている。戦士スルグナー・アッシは、遥か遠くの国の偉大なる王者暗殺の一端を担い、そこの新しい指導者となるはずであった。しかし、暗殺は失敗してしまい、アークメイジは投獄されてしまった。氷剣は、その刃に触れる者すべてを凍らせる。この剣は、次から次へと所有者を変え、一ヶ所に長く留まることはない。 -ヤグラム・ヴァガン, タムリエルの伝承
&lt;/center&gt;

私がモーンホールドが破壊され、博物館が解散した事について知った後、多くの遺物が行方しれずになったが、不思議なことに氷剣がその数週間前に消えてしまったと、トラサが手紙の返信で知らせてきた。彼女は、真夜中に片目のアンデッド王が虚空から死を越えて現れ、絶望的な力で剣を奪っていく夢を見た。地元の伝承から、私はもちろんドラゴンズリーチの隻眼のオラフ王について最初に考えた。むしろトラサがそれについてどんな説明をするかに好奇心が湧くが、それでも興味深い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Tohan the Great, a man once renowned
For the might of his sword and the fire in his heart
He rid the world of many evil, those we can not see
The evil around us, the darkness that will ever be

He fought his foes, with steel and spell
Keeping the ones he loved from harm
Though brave his deeds and his mighty heart
None of his words are sung today by the bards

Greatest of man, Tohan with a kind soul
He protected the weak and smote the unclean
His deeds were lost into unknown
Now may his actions be seen
Now may his story be told

....

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

グレートトーハン、かつて有名な男 
剣の力と彼の心の火のために 
彼は多くの世界の悪を取り除く、それらは私たちは目にできない 
これまでとなる私たちを取巻く悪と闇

彼は、鉄鋼や呪文で、彼の敵と戦った 
彼は危害から愛する人を守る 
彼の行為と彼の強大な勇敢なものの心
彼の言葉はいずれも今吟遊詩人に歌われていない

親切な魂を持つ男、グレートトーハン 
彼は弱きを守り、汚れを打ち 
彼の行為は、未知の世界へ失われた 
今、彼の偉業を見ることができる 
今、物語が語られること

....

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has told me that the strange shard I was given, is possibly a fragment of the shattered amulet of kings. He is doing more research on it. I should check back with him later</Source>
      <Dest>手に入れた奇妙な宝石の破片は、恐らく砕かれた王者のアミュレットであろうとオーインは言っている。彼はそれについて詳細な研究を行っている。後で彼と戻り確認する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='20'&gt;This is what happens to traitors! Let it be a lesson to anyone who is still thinking about mutiny.

Now, I will be inside the ritual room. It is locked for a reason and whoever disturbs me will have a word with my hammer.

-Sigvarr Stonearm

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='20'&gt;これは裏切り者に何が起こるかだ！まだ反抗について考えている者は教訓にしろ。

今俺は儀式の部屋にいる。取り込み中で鍵を掛けているから、誰も邪魔をするな、俺の戦槌がモノを言うことになる。

-シグヴァル・ストーンアーム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered a unique shield from the depths of Fort Pale Pass. I should return to Auryen and see what he thinks, as well as report back on the events concerning the amulet fragments</Source>
      <Dest>ペイル峠の砦の深部から独特な盾を回収した。オーインの元に戻りアミュレットの破片に関することを報告し、彼の考えを確認してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The conditions here in vvardenfell are worstening by the moment. Red mountain spews a nearly non-stop gout of ash and flame and I fear that I cannot remain much longer. I've done what I could to preserve a few relics from the museum, but I have one very vital artifact that I am entrusting to you, dear Vendil. It is a relic that the great saint once held as a prize, and one that both saved and doomed Morrowind in the end. The Dwemer Wraithguard of Kagrenac, I entrust to you. Keep it safe, and once house Hlaalu is once again in power, you can display it proudly. It is a relic of our legacy dear friend, guard it well.

Torasa Aram
Mournhold


&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
ここヴァーデンフェルでの状況は、現在悪化しています。レッドマウンテンほとんど止まらずに灰と炎を噴出し、私はもうここに長くとどまれない事を恐れています。私は博物館から数点の遺物を保護するために、出来る限りのことをしました。しかし、親愛なるヴェンディル、あなたに委託している、非常に不可欠な1つのアーティファクトを私は持っています。それは、偉大な聖者が持っていた貴重な遺物、モロウィンドを守りその運命を決めたものです。ドゥーマー・カグレナックのレイスガード、あなたに委託します。安全に守ってください、そうしてもう一度フラール家が力を取り戻すならば、あなたは誇りを持ってそれを示すことが出来るでしょう。それは我々の遺産、親愛なる友人の遺物です、良くそれを守ってください。

トラサ・アレム
モーンホールド


&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A man named Byron was fleeing from Morag Tong assassins and gave me a strange fragment of a gem. I should search him for clues</Source>
      <Dest>モラグトングの暗殺者から逃げている、バイロンと言う名の男から奇妙な宝石の破片を得た。これの手がかりを知るためには彼を調べる必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Soul Gem Storage</Source>
      <Dest>魂石の収納</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An old ring, that seems to have a moon and a star engraved on it.</Source>
      <Dest>古いリングには、月と星が彫刻されているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Check the dead and the wreck for more values, then head straight back to Broken Helm Hollow. We found a very special hammer in the cargo and we think it might fetch quite a price. We took the courier for questioning, though I'm unsure he'd even know anything of what he was carrying.
Be back before dawn. We'll be moving soon and we won't wait.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
死体と残骸から金目の物を漁ったら、一直線にブロークン・ヘルム・ホロウまで帰って来い。俺たちは積荷から何やら特別製の戦鎚を見つけたぞ、見たところそこそこの値段で売れそうなヤツだ。配達人を問いただしてみたが、奴さえそれが何かは知らないとさ、当てにはならんがな。
とにかく夜明けに前には帰って来いよ。俺たちは動き始めているし、お前の為に待ちはしないからな。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Dragonborn Gallery
Curator's Museum Guide

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
This guide outlines the specifics of utilizing all the functions of this museum

Displays:
You can place any unique item which has a display in its specific display location by clicking the display activator while the item is in your inventory. Click again to remove it. All items put on display are stored inside the museum�s Display Safe located in the library cabinet behind the Curator�s desk. This allows all improvements you make to items to be maintained. 

Alternately you may place items directly into the safe and if there is a display for that item, it will enable

Jewelry:
A special jewelry display case will feature all unique jewelry items. Place the items inside the cabinet beneath the display to have them sorted.

Book Sets:
A special 3 case bookshelf will sort any book which is part of a set into its proper placement on the shelf when you place the books inside it

Paintings:
Paintings which are acquired throughout Skyrim can be placed in any of the painting locations in the museum and safe house. If you need to remove these paintings for upgrading or to sell, you may manually remove them from the displays or use the painting cabinet located next to the jewelry cabinet to remove all paintings from the museum.

Quest turn in items:
Items which you lose when completing a quest cannot be placed on display with either method. Instead, once the quest is complete, you may activate the display to permanently enable a �replica display�

Quest Achievement Exhibits:
Upon completing major quest lines such as guild quests, main quests, etc, an exhibit in the museum will permanently enable when entering the museum. If these displays do not enable properly because of a mod conflict, you may go to the armory basement store room where several activator models are kept which allow you to toggle the display on or off.

Exploration exhibits:
When exploring dwemer ruins, Nordic ruins, or Snow Elf ruins, various displays will enable automatically in the hall of lost empires. (There are issues currently being resolves which is caused by an unknown conflict for some people)

Doomstone and Shrine displays:
These displays will enable when receiving a blessing from the corresponding stone or shrine

Safe house features

Supply Sorting:
Click on the ledger to the left as you enter the workshop area of the safe house to configure the sorter. You can choose which items to sort or select �sort all�. When you activate the supply sorter in the niche beside the ledger it will remove all chosen item types and sort them into their containers near their respective workstations. Ore/Ingots, Gems, Soul gems, Ingredients, Potions/Poisons, Leather supplies, Food, and Liquor can all be sorted

Equipment sorting:
A �Sort chest� in the main room of the safe house will sort all Light armor, Heavy armor, 1handed swords, maces, and axes, 2 handed swords, axes and warhammers, clothing, shields, ammo, clutter, and Jewelry into their respective containers in the main room and hallway by simply placing the items in the chest

Crafting Stations:
The crafting stations will automatically loot their corresponding supply containers when activated so that you have all the needed supplies to craft with. Upon exiting the crafting menu, the items will be replaced in the storage container. This also will store any supply items which you had before activating the station which match the corresponding type.

Treasury room:
The hidden treasury room has a ledger which is used to store gold. When you store gold inside the ledger, the treasury room will fill with more and more loot displays. Continue adding up to 1 million gold to have the treasury fully filled.
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


ドラゴンボーン・ギャラリー
博物館管理者の手引き

&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
このガイドは、この博物館のすべての機能を利用する際の詳細を概説します。

展示台:
アイテムがインベントリにある時に展示台をアクティベートすると、その特定の表示位置に置くべき任意のユニークアイテムを配置することが出来ます。それを削除するには、もう一度クリックします。展示台に置くすべてのアイテムは、館長の机の後ろのライブラリーキャビネットにある、博物館の展示金庫内部に格納されています。これは、アイテムに加えた全ての改善が維持されることを可能にします。 

別の方法として、そのアイテムの表示がある場合は、あなたは安全に直接アイテムを置くことができます。

宝石:
特別な宝石展示ケースは、全てのユニークな宝石アイテムを対象にする、それらはソートに従って、展示台にキャビネット内のアイテムを配置します。

書籍:
あなたがその中に本を置くと、適切なセットの一部である本は、特殊な3ケースの本棚にソートされ適切に配置されます。

絵画:
スカイリムを通して獲得される絵画は、博物館と隠れ家の絵の配置箇所どこでも置くことが出来ます。アップグレードするためにこれらの絵を取り出すか、売る必要がある場合、あなたは直接展示台から取るか、すべての絵を取り除くために宝石キャビネットの隣にある絵画箱を使う事ができます。

クエストアイテム:
クエストを完了した時に失うアイテムを配置することは出来ません。クエストが完了すると、レプリカの展示が有効になり展示をアクティベートすることが出来ます。

クエスト達成展示:
ギルドクエスト、メインクエスト、などの主要なクエストラインを完了すると、博物館の展示は永久に有効になります。これらの表示が競合MODで有効にならない場合、オン、オフの表示を切り替えることができるように、いくつかのアクティベーターモデルが保存されている、保管室に行くことが出来ます。

探索展示:
ドゥーマーの遺跡、ノルドの遺跡、またはスノーエルフの遺跡を探索すると、各種展示は滅亡した帝国の展示室で自動的に有効になります。(現在は一部の環境で未知の競合が発生している問題があります)

石碑と祠の展示:
対応する石や祠から祝福を受けた時、これらの展示は有効になります。

隠れ家の特徴

供給分類:
あなたが並べ替えの分類を設定するためは、隠れ家の仕事場エリアに入り左の現帳をクリックします。並べ替えるアイテムを選択、または全てを選択することが出来ます。あなたが元帳のそばの供給分類機をアクティブにすると、全ての選択された項目をそれぞれの仕事場の近くのケースに分類します。鉱石/インゴット/宝石/魂石/素材/薬/毒/革製品/食べ物/酒、全てを並べ替えることが出来ます。

装備品分類:
隠れ家のメインルームのソート箱は、全ての軽装、重装、片手武器、両手武器、衣類、盾、矢、がらくた、アクセサリその他アイテムを配置することによって、メインルームと廊下のそれぞれの容器に分類します。

クラフティングステーション:
クラフトステーションは、自動的にあなたがクラフトに必要な材料を持っている時アクティブにすると、対応する保管棚をルートします。クラフトメニューを出るのと同時に、アイテムは保管棚に戻されます。あなたがステーションを起動させる前に持っていた対応するタイプのアイテムも保存します。

宝物庫:
隠し金庫室は、金を保管するために用いられる元帳を持っています。あなたが金を元帳に保管するとき、金庫室はますます多くの戦利品でいっぱいになります。完全に金庫をいっぱいにするためには、最高で100万の金を加え続けてください。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>deflects arrows 75%, blocks 20%</Source>
      <Dest>矢そらし 75%, 防御 20%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Ring radiates with a dark menacing power. The gifts it grants differs between vampires and non-vampires</Source>
      <Dest>その指輪は恐るべき闇の力を放っている。着用者がヴァンパイアかそうでないかで、授かる能力が変化する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;or edit of the Bladeaster of The Imperial Royal Guard,  I condemn you to death for high treason, the judgment is final and will be processed ...

(the rest of the letter is corrupted and unreadable)</Source>
      <Dest>&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/F_letter.png'&gt;勅令。帝国王立守備兵ブラディスター。貴官を反逆罪により死刑に処する。判決は最終的なものであり、刑は執行される…

(手紙の残りの部分は破れている)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces damage by 10% and reduces enemy critical chance by 25%</Source>
      <Dest>ダメージを10%減少させ、敵のクリティカルヒット確率を25%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I am embarking to explore Sancre Tor in search of Tiber Septium's armor. Auryen has warned me that dark forces may be at work within the tomb and to be wary. </Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの鎧を求め、サンクレ・トールの探索に乗り込んだ。オーインは墓の探索において、闇の軍勢を警戒するよう警告している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You cut into the gut of Ulgarg and extract a gem fragment. Apparently he swallowed the gem in order to safeguard it</Source>
      <Dest>オグラグの腹を開き、宝石の破片を取り出した。どうやら彼はそれを守るために、宝石を飲み込んだようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have discovered 'Sunder' the hammer of Kagrenac, held within a safe aboard the wreck of the Pride of Tel Vos, a Telvanni ship that went aground. I will safeguard the hammer and be certain not to wield it, which would prove fatal without Wraithguard</Source>
      <Dest>座礁したテルヴァンニの船、プライド・オブ・テル・ヴォス号の難破船に積まれていた、カグレナックのハンマー'サンダー'を発見した。これを保護なしで振るってはならない。レイスガードなしには致命的な事態を招くだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Displayed from left to right: Dagger of Symmachus, Blade of woe, Nettlebane, Valdir's lucky dagger, Rundi's Dagger, Eleidon's Ward, Dawnfang, BloodScythe, Soulrend, Cyrus' Saber, Blade of Sacrifice, Borvir's Dagger, Bloodthorn, Kahvozein's Fang, Fang of Haynekhtnamet, Targe of the bloodied</Source>
      <Dest>展示物説明。左から順に: シムマチャスのダガー, 悲痛の短剣, ネトルベイン, ヴァルドルの幸運のダガー, ルンディのダガー, エレイドンの防護, ドーンファング, ブラッドサイズ, ソウルレンド, サイラスのサーベル, 生けにえの刀剣, ボルビルのダガー, ブラッドソーン, カホヴォゼインの牙, ハイネックトゥナメットの牙, 血まみれの盾</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>All knowledge has a price. Hermaeus Mora or "Old Herma Mora" in the old Skaal tongue has made it is one goal to collect all the knowledge in the known universe and store it within the black library in Apocrapha, his realm of Oblivion. Boons are offered to those who might serve his ends, but in the end, a Daedric servant is only unseful to their god while the Daedra has something to gain, the same is true of Hermaeus Mora</Source>
      <Dest>全ての知識は価値を持つ。ハルメアス・モアもしくはスコール語での「古きハルマ・モラ」は宇宙のあらゆる知識を、彼のオブリビオン空間であるアポクリファにある漆黒の図書館に収集するのが一つの目的である。その利益は彼の目的に適うかもしれない人々に提供される。しかし結局、下僕はデイドラたちが利益を得る間のみ有用であるに過ぎない。それは、ハルメアス・モラにおいても同様である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The power of Syrabane pushes you to move faster and grants you Magic absorption and Healing powers.</Source>
      <Dest>着用者は、シラベインの力によって動きが速くなり、吸魔と治癒の才を授けられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enhances overall reputation by 40% and allows for 1 additional follower at a time</Source>
      <Dest>評判を40%増加させ、連れる従者を追加する事ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The journal entries in Auryen's latest journal reveal that The Fists of Randagulf, a famous Skyrim artifact have been here in Solitude the entire time we've been working, but that the palace declines to allow him access to them. Perhaps I could persuade them or maybe liberate the gauntlets in the name of posterity?</Source>
      <Dest>オーインの最新の日誌の見出しはランダグルフの拳、我々が活動していたこの時既に、有名なスカイリムのアーティファクトはこのソリチュードにあった。しかし宮殿は彼のそれへの接触を許可していない。後世のためと説得するか？失敬するか？決めるとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

The Dragonmail cuirass is a fantastic relic from ages past. Though now with the return of the dragons master smiths all over Skyrim are seeking the materials which had not been available for use since before the first era.

Nonetheless, the Dragonmail Cuirass is still a masterfully made piece which was held at the museum of Mournhold until it's unfortunate end. Torasa at the museum told me that the Cuirass was taken from the museum and safeguarded by a benefactor of the museum somewhere in Morrowind, but that the caretaker of the armor was murdered by a wizard and the armor taken. 

The only indications I can find from the records on the investigation was the the killer's magic matched magic of Telvanni origin. Beyond this, I have no means of tracking the Cuirass' whereabouts. </Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

ドラゴンメイルのキュイラスは幾世もの過去からの素晴らしい遺物だ。ドラゴンの帰還が成った今、スカイリム中の熟練の鍛冶屋は、第一紀以前より入手し使用できなかった素材を求めている。

それにもかかわらず、ドラゴンメイルのキュイラスは見事な製作品だ。不運な最後まで、モーンホールドの博物館で展示されていた。トラサは鎧が博物館から持ちだされ、モロウィンドの何処かで博物館の後援者に保護された、しかし鎧の保護者は魔術師に殺害され、鎧が取られたと言う事を教えてくれた。

私は調査を進めそこから発見したのは、殺し屋の魔法はテルヴァンニ由来のものと一致することだった。私にはこれを越えて鎧の所在を追跡する手段がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You are immune to all forms of fire.</Source>
      <Dest>あらゆる炎に対する耐性を得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>These replicas are of the original relics possessed of the seven Dragonborns across the eras of Tamriel, which were all consumed and evolved in order to reform the shattered amulet of kings. The new armor known as "The Visage of Akatosh" or "The Visage of the Dragonborn" can be found on display in this hall, or worn by the Dragonborn themself</Source>
      <Dest>これらのレプリカは、タムリエルの全ての時代、7つの竜の血脈を備える最初の遺物だ。そしてそれら全てを使用して、粉砕された王者のアミュレットを改変させた。"ヴィサージ・オブ・アカトシュ"または"ヴィサージ・オブ・ドラゴンボーン"として知られる新しい鎧は、このホールの展示で見たり、ドラゴンボーンその人自身が着用することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
King Orgnum was and very well could be still to this day, the grand ruler of the Maormer people, and ancient cousin of the elves of the Sumerset isle, long banished beyond Pyandonea, "the veil of mist" for his repeated attempts at conquering the Summerset Isles.

Orgnum is supposedly immortal, growing more youthful by the ages, though his greatest claim to fame was his boundless coffer, which yields pure gold from nothingness. I surmise that this boundless wealth in fact utilizes the ethereal transportational powers that both the Snow elves and the Ayleid seem to have employed in their culture, allowing Orgnum to reach through a portal and seize a handful of gold from some other location. Due to the seemingly random nature of the gain, I would theorize that these magical rifts were opening within the coffers and vaults of other wealthily individuals, perhaps his own enemies, perhaps somewhere totally random.

The coffer was last noted as being in the possession of the eternal champion of the era of the imperial simulacrum, and all note of the coffer fell into legend and was forgotten thereafter, though I have found references that after the eternal champion ended their days of adventure, quite wealthy as a result of the coffer and other boons of their fame, they may have sealed the coffer away here in skyrim, protected by an ancient evil so as to ward off any who would seek it's absurd wealth. Perhaps it lies with the remains of a dragon priest? It would be quite a dangerous undertaking, one I do not intend to ever venture upon, but it would be curious to find out its fate
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
オルグナム王は、非常に長く今日まで存在する、古くはエルフの親類であったマオーマーの偉大な支配者であり、サマーセット島を征服しようと再三試みたが、霧のベールを越えてピアンドニアに追放された。

オルグナムは恐らく不滅であり、年とともに若々しく成長する。彼の最も大きな名声は、無から金を果てしなく産み出す櫃だ。スノーエルフとアイレイドが彼らの文明において使用した、エーテルの輸送の力を、この果てしない富は利用してるのだと私は推測する。産み出す増減の無作為さから、私はこの魔法の裂け目は恐らく無作為に、財源や他の豊かな個人、自分の敵の金庫で開いているのだと推理している。

私の発見した文献によると、エターナル・チャンピオンが冒険を終えた後は、名声と櫃と他の恩恵の結果十分に裕福であるため櫃は彼から離れ、また、ここスカイリムで封印された可能性がある。その道理に反した富を求める者を追い払うように古代の悪に保護されているという。恐らくそれはドラゴンプリーストの遺跡だろうか？それは非常に危険な仕事であるため、私が行うつもりのない冒険の1つだが、しかしその運命を発見することには好奇心を覚える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
Praefect Torbal is wanted for desertion, theft, and two counts of murder.

Torbal killed two legionnaires, but not before making off with a piece of General Tullius' personal collection; the Lord's Mail.
His escape was under our watch and it reflects poorly on all of us. Flush him out, but keep this quite. If you find the stolen armor, bring it to me and I will personally return it to the General.
Last reports indicated he was heading toward Steepfall Burrow.

--Commander Maro</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
 トーバル軍事長官は脱走、窃盗、及び2件の殺しの罪で指名手配された。トーバルはテュリウス将軍の私物である領主の鎧を持ち去る前に、2人の帝国兵を殺害したのだ。彼の脱走は我々が監視の最中に行われた。返せば、我々全員大まぬけということになる。彼を駆り立てよ、ただし音を立てないように。無事盗まれた鎧を見つけたなら私に届けること。私が将軍に直接返還する。最終報告によると、彼はスティープフォール窟に向かうことを示唆していたようだ。

 --マロ指揮官</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces enemy magic duration and power versus you by 20%</Source>
      <Dest>敵の魔法の力と持続時間を20%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have encountered the thrice risen remains of the great Ysmir Wulfharth and put him to his final rest. I have claimed his boots as my prize as they seem to react to the other relics in a similar fashion. I should return to Auryen and relay these discoveries.</Source>
      <Dest>偉大なイスミール・ウルフハースの復活した遺骸に三度遭遇し、彼を最後の場所へ運んだ。彼らは同様に他の遺物と反応しているようにみえる。報酬として彼のブーツを要求した。オーインの元に戻りこの発見を取り次ぐ必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The spear belonging to the ancient snow elf prince, Causes 15 points of frost damage and reduce frost resistance on targets by 15%</Source>
      <Dest>古代スノーエルフの王子のこの槍は、15ポイントの氷のダメージを与え、冷気耐性を15%低下させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases reputation by 40% and allows you to have an additional follower</Source>
      <Dest>評判を30%増加させ、連れる従者を追加する事ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
You will find, High in the Mountains and South of Helgen, a place where Darkness Rests Undisturbed...There You will take the Purifying Light in My Name!
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
あなたはヘルゲンの山脈の南で、暗闇が邪魔されずに休む場所を見つけます... そこで、あなたは私の名前で浄化している光をとります！
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The signature artifact of Vaermina which creates a doppelganger of the target, which then promptly attacks them. There is a story about the Thieves Guild Master and the skull that is probably fiction, but highly amusing. The Master used the skull on her enemy, creating a clone of him to fight. After defeating the original, the clever duplicate snatched the Skull from the Master and used it on her. Although the cloned enemy could not directly attack the Master, it could use the Skull to create a duplicate Master. The two clones jointly ruled the Thieves Guild for years</Source>
      <Dest>ヴァーミルナの手による秘宝であり、攻撃した者の複製を作成する。恐らく作り話ではあろうが、盗賊ギルドとドクロの非常に面白い話がある。ギルドマスターは敵と戦うために、彼自身の複製を作った。ずる賢いクローンはオリジナルからドクロを奪い、ヴァーミルナに使った。複製体は主を攻撃できなかったが、倒すための複製を作ることはできたのだ。二体の複製は、長きに渡って盗賊ギルドを共同で支配したという。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces fall damage and incoming stagger by 60%</Source>
      <Dest>落下ダメージとよろめきの確率を60%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have recovered the blade of Kagrenac, 'Keening' from Arinel, who met a sad fate, but one which is typical for those meddling in forces beyond their full control. I best take special care of this relic.</Source>
      <Dest>アーニエルからカグレナックの短剣'キーニング'を回収した。彼は悲しい運命に会ったが、完全に制御を超えた力に干渉した、ひとつの典型とも言える。この遺物には細心の注意を払わねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The blade's bloodlust has been sated... For now.</Source>
      <Dest>刃の流血への欲望を満足させた…今のところは。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Few things embody the duplicity and chaotic nature of Sheogorath as his wabbajack. This staff is utterly unpredictable and can cause as my bane as boon to its user. Sheogorath has long been known to have two daedric Aspects; one of madness and one of order in the form of Jyggalag, who the other daedra supposedly bannished and imprisoned in the form of Sheogorath, an incarnation entirely abhorrent to the daedra of order. Once an age, Jyggalag walks the shivering isles in an event known as the greymarch, where Sheogorath's power wanes and Jyggalag's grows, then the cycle repeats.</Source>
      <Dest>ワバジャックは所有者であるシェオゴラスの狂気と多面性のごく一部しか表していない。この杖は実に予測不可能であり、利用者に恩恵と破滅をもたらす。シェオゴラスが二つの面相を持つということは、古くから知られていた。狂気の顔、そして他のデイドラたちによって封印された忌まわしい秩序の化身、ジャガラクである。一定の周期でシェオゴラスの力が衰えると、ジャガラクは復権しグレイマーチと呼ばれる大破壊を起こし、シヴァリング・アイルズを闊歩する。そして、それは繰り返されるのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces fall damage and incoming stagger by 40%</Source>
      <Dest>落下ダメージとよろめきの確率を40%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a journal of Auryen's which speaks of the Ice Blade Monarch, but I already did find it, and with Olaf One-eye nonetheless. Auryen needs more shelf space though as these artifact journals and notes are taking over the library</Source>
      <Dest>君主の氷剣について語るオーインの日誌を見つけた。しかし、それにもかかわらず隻眼のオラフ王からそれをすでに見つけている。これらの遺物の日誌やメモが、図書館を支配している。オーインにはより多くの棚のスペースが必要だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The signet ring of Hircine which holds sway over the realm of his created were-creatures. Stolen by the werewolf Sinding, the ring was cursed by Hircine and rather than controlling his transformation, the ring made it more volitile.</Source>
      <Dest>彼によって創造された人獣の領域を司るハーシーンの証が刻まれた指輪。人狼シンディングが盗み出し、ハーシーンの怒りを買ったために指輪は呪われる。そして、彼の変身能力を制御するのではなく、不安定にさせた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Investigating the plaque, you notice the stone plaque slides ever so slightly to the side with great effort, revealing a carving of a map, that indicates the mountains to the east of Windhelm and a place called 'Dragon's Fall"</Source>
      <Dest>銘板を調査すると、非常に骨が折れるが石の銘板が僅かにスライドすることに気付いた。そして地図の彫刻が現れた。ウィンドヘルムの山の東"ドラゴンズ・フォール"を示している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='21'&gt;8th of Rain's Hand 4E 200

&lt;font size='17'&gt;When we started looking for shelter from Jarl's patrols I had no idea that we will stumble upon this Nordic tomb. And by the writings we found down here, it was dedicated to an ancient Lord named Ogmund.

Must have been quite somebody in his day. This place is huge!
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;19th of Rain's Hand 4E 200

&lt;font size='17'&gt;Those old books contained more than just history. We found enchantments and prayers that told us how to build a shrine of Arkay. Now, the God of Life and Death is with us. If we all start following his ways, then my brigands will regain respect of this Hold in no time.

I am even thinking of inviting my old friend Yolun the Mutt to be my second in command.
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;2nd of First Seed 4E 201

&lt;font size='17'&gt;Yolun arrived this morning. But I was disgusted to find that he has mixed up with the Thieves Guild. When I caught one of his men stealing jewelry from the burial cairns, Yolun begged me to spare the boy's life. Alas, it was Arkay who demanded that ignorant should be punished. And so I did... These are Nord dead and their coffins are sacred!
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;24th of Mid Year 4E 201

&lt;font size='17'&gt;Letting Yolun inside was a mistake. Ever since the incident with the coffin, we have been hearing terrible sounds coming from the depths. That scratching and rattling is driving my men crazy. Most of them can't sleep anymore.

Did that foolish boy brought some kind of curse on us?
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;11th of Sun's Height 4E 201

&lt;font size='17'&gt;We have been fighting Draugr for weeks. They seem to be everywhere now!
We are using one of the caved tunnels to dispose of their bodies. Yet, I wonder... How long will it take before we start putting our own kind into that same pit?

Oh, mighty Arkay! Tell me what can we do to make this curse go away...
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;16th of Last Seed 4E 201

&lt;font size='17'&gt;Last night, Arkay spoke to me! My faith remained unbroken. Now I know what has to be done. And it will start with Yolun and his men.

They brought this on us and they will be the first to pay!</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='21'&gt;第四紀200年 恵雨の月8日

&lt;font size='17'&gt;首長の衛兵の巡回からの隠れ場所を捜し始めた時、俺達がこのノルドの墓を偶然見つけるなどとは思いもしなかった。また、ここで見つけた文献によれば、それはオグマンドという名の古代の領主に捧げられた物だ。

彼の治世の日々、大した人物だったにちがいない。ここは巨大だ！
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀200年 恵雨の月19日

&lt;font size='17'&gt;それら古い書物は、単なる歴史という以上の物を内包している。 俺達は、アーケイの祠を構築する方法を俺達に伝える付呪と祈願者を見つけた。今や、生死を司る神は俺達と共にある。俺達全員が彼のやり方に従えば、すぐにでも我が山賊はこの領内での威信を回復するだろう。

更に俺は自分の腹心として、旧友のヨルン・ザ・マットを招き入れようと考えている。
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 蒔種の月2日

&lt;font size='17'&gt;今朝、ヨルンが到着した。しかし、奴が盗賊ギルドと結託していたと分って、俺はうんざりした。埋葬墓標から宝石を盗もうとする奴の手下の1人を捕らえた時、ヨルンはその小僧の命を助けろと俺に頼みやがった。 悲しいかな、無知は罰せられえるべきだと要求したのはアーケイだった。だから俺はやった...ノルドの死者があり、それらの棺は神聖だ!
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 真央の月24日

&lt;font size='17'&gt;内部にヨルンを入れたことは誤りだった。棺の件以来、俺達は、恐ろしい音が深部から漏れて来るのを聞いている。 その引っ掻き、がたがたいう音は、俺の部下達を狂気に追いやっている。 ほとんどの奴らはこれ以上眠ることができない。

あの馬鹿な小僧が何らかの呪いをもたらしやがったのか？
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 南中の月11日

&lt;font size='17'&gt;俺達は何週間もドラウグルと戦っている。奴らは、今や、どこにでも居るように思えやがる！
俺達は、奴らの身体を処分するために掘られたトンネルのうちの1つを使っている。しかし、俺が恐れるのは...俺達がその同じ穴に俺達自身の仲間を入れ始めるまでに、どれほどの時間が残っているかという事だ。

おお、全能なるアーケイよ! 教えてくれ、俺達がこの呪いを追いやるために何ができるかを...
[pagebreak]
&lt;font size='21'&gt;第四紀201年 収穫の月16日

&lt;font size='17'&gt;昨夜、俺はアーケイから啓示を受けた！俺の信仰は損なわれず完全なままだ。今、俺は、成さねばならぬ事を知っている。 そして、それはヨルンと奴の部下で始まる。

奴らが俺達にもたらした代償を最初に支払わせるのだ！</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have destroyed the Underking, Zurin Arctus and cleansed Sancre Tor of his foul power. I should return to Auryen</Source>
      <Dest>アンダーキング・ズーリン・アルクタスを破壊し、彼の汚れた力からサンクレ・トールを清めた。オーインの元に戻るとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found some of Auryen's research on Orgnum the Maomer and his famed coffer, which Auryen believes the Eternal Champion hid away here in Skyrim with an "Ancient Evil" in order to keep it from those who would misuse it. He suspects it may be a dragon priest burial tomb which holds it</Source>
      <Dest>オーインの研究からマオーマー、オルグナムの有名な櫃に関するいくつかを発見した。オーインはそれを悪用しようとする者達から守るために、永遠のチャンピオンがスカイリムの"古代の悪"に隠した事を信じている。彼はそれの在処として、ドラゴンプリーストの埋葬墓を疑っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to procure the Fists of Randagulf by way of a generous "contribution" to the Stewart of Solitude.</Source>
      <Dest>なんとかソリチュードの執政に対する気前の良い"貢献"として、ランダグルフの拳を手に入れることができた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases arrow deflection by 75% and blocking by 20%</Source>
      <Dest>矢そらしを75%防御の能力を20%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once possessed by the last Dragonborn "Miraak" a servant of Hermaeus Mora, the sword is touched by the very will of Hermaeus Mora. Eventually the Daedric god betrayed his servant once his usefulness expired, and this sword remains as a reminder of the price of loyalty to the Daedra</Source>
      <Dest>最初のドラゴンボーンにしてハルメアス・モラの下僕「ミラーク」、彼の持つ剣はハルメアス・モラの強大な意思によって敵を汚す。最終的に、このデイドラの神は使い道のなくなった下僕を切り捨て、そしてこの剣は、デイドラに対する忠誠の代償を想起させるものとして存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Wandering Skyrim far and wide, the Dragonborn brought with them tales of daring and tales of woe and the lesson that what you reap, you too shall sow. The great spoils of the adventures of the Dragonborn can be seen throughout this amazing gallery, and this display is to commemorate the very spirit of adventure that lead them to discover their destiny. perhaps you too will one day find yours?</Source>
      <Dest>あまねくスカイリムをさすらう、ドラゴンボーンは彼らと大胆さ、悲哀、教訓の物語をもたらした。そしてあなたは何を刈り取り、種をまくだろう。ドラゴンボーンの冒険の大きな戦利品は、この驚くべきギャラリーを通してみることができ、その展示は、彼らの運命を見つけるその冒険心を祝っている。恐らくあなたも、いつかはあなたのものを見つけるのだろうか？</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Taken as a prize by the first mortal to survive Hircine's great hunt, the hide was forged into a full suit of armor which wards the wearer against magic. Though attributed to Hircine in most legends, one lesser known legend attributes Malacath to its creation. Through the ages the other pieces of the hide have gone astray and have not been seen since. The Cuirass is all that remains. </Source>
      <Dest>ハーシーンの大いなる狩りを生き残った最初の人間に対する褒美として生皮で作られた鎧で、着用者に魔法への耐性を与える。一般的にハーシーン由来のものであると語られているが、ごく一部の伝承ではマラキャスによるものとする説もある。時代の流れにより、他の言い伝えは消えてしまった。軽鎧だけが唯一存在するものなのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
There's no need to tell you that the cargo you carry today is of great value.
You have been hired to transport this cargo because you understand discretion and we expect you to be discreet with this job. Our family members in Cyrodiil will be looking forward to your arrival. They will pay you once your job is done and if it is done exactly as ordered.
As always, do not attempt to open the cargo. We will know, and your payment (and life) will be forfeit. I hope we are clear in this.

Best of luck,
A.D.

PS.
The roads you travel will be dangerous, especially in these times. I do not expect that you would be so careless to travel unprotected. I just want to note that word should not come out of what you carry with you. Many unwanted people might get very "interested".
Again, discretion..
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
 今日運ぶ積荷は大変価値のあるものだが、君が知る必要は無い。
 分別を理解し、仕事に対して思慮深く取り組むことを期待しているからこそ、君をこの荷を運ぶ為に雇ったのだ。シロディールにいる我家の面々も君の到着を楽しみに待っていることだろう。仕事が終わり、注文通り事が運び次第、君には報酬が支払われる。
 例の如く、積荷を開けようとはしないように。我々はすぐに気づき、代償として君の報酬（ないし命）を剥奪することになるだろう。我々がこの件で動かないことを祈っている。
 それでは幸運を
-A.D.

追伸
 君が旅する道は危険なものとなるだろう、この時勢においては尚のことだ。もちろん、君が無防備な旅をするほど不注意者とは思ってはいないが、君が荷物を運んでいるなんて話が広がらないよう気をつけることだ。何やら「価値がありそうなもの」を手に入れようとする不要な人々を増やしたくはないだろう？ 重ね重ねになるが、分別を理解し…
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You move &lt;5&gt; times faster, but are nearly blind when running.</Source>
      <Dest>移動速度が&lt;5&gt;倍になるが、視界が悪くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;11th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

Something strange happened today.. I was hanging out at the Silver-Blood Inn in Markarth when out of nowhere, this strange Orc was standing in front of me. Normally I have a fighting reflex when I see an Orc. They make me stand on edge, hand on my weapon, ready for a brawl. I�ve learned to be careful with their kind from way too many violent encounters. But this Orc was different. He was dressed up in fancy clothes, well mannered and well speaking. What struck me even more was that this Orc didn�t smell of blood, sweat and 2 day old stale booze. He smelt.. pleasant, as if he had stepped freshly out of a bath. It was so un-Orcish.

He spoke with fancy words and I only caught about half of what he said. He was sent by his master to convey a message. He then took out a letter and gave it to me. It was an invitation from an Altmer noble named Cilarion. He invited me to come to his mansion to discuss a job offer. Apparently the guy is a collector of antiques and he wants me to collect some valuables for him! Strangely, before I could even finish reading the letter the fancy Orc had already left the Inn.

This whole encounter was so weird. Is this for real? How did this guy find me? 
Cilarion says he�ll pay me a very, very large fee for the job. If that is a serious offer it might be worth checking out. If not, and this is some sick joke, I�ll make him pay dearly. High Elf's are particularly fun when pushed in a corner. I�ve heard them squeal and beg for mercy when faced with certain death.  I might also have some fun with that Orc. He can�t be that tough after all..

I�m getting ahead of myself here. Let�s sleep on this offer first. Tomorrow I'll decide what to do next.

[pagebreak]

&lt;b&gt;13nd of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

I still can�t believe it yet! That Altmer cook was actually serious!

Today I went out to meet Cilarion. When I arrived at his huge manor the Orc lapdog opened the door for me and showed me to his master. That place is huge! I have to admit that I was still skeptical when I walked through the door, half expecting some kind of ambush from an old enemy. But once I met Cilarion everything became clear to me! The Elf told me he�s a collector of old and valuable artifacts. Many of his possessions were already displayed throughout the house. But as he told me, his hunger for valuables is never stilled. And that�s why he needs me.

The job is to track down a number of extremely valuable rings. They are all treasures from ancient times, each with its own dark history. It sounded like an easy enough job at first until Cilarion explained me a bit more about these treasures.
All these rings have names, which in my experience is always a bad thing.

There are five rings he wants me to find. The first three rings he told me about I didn�t know. 
The Mentor's Ring is desired by wizards for it�s magical powers while the Warlock's Ring is wanted by Spell Blades. Then there's the Ring of Phynus. Or Phynasius. Something like that. It gives it�s owner strong defenses.
The Vampiric Ring is something I heard horror stories about. A ring that can suck the life out of anybody.
I�ve also heard of The Ring of Khajiit. It�s a daedric artifact and nothing good ever comes of those things. I�ve always made sure to steer clear of all things Daedric since it�s usually a sure way to get killed.

Cilarions stories about the rings weren�t even the strangest things he told me during our meeting.
The Elf told me that he�s a collector of everything valuable, but he is so against his will. He feels the irresistible urge to collect things. He said collecting is in his families blood, and he warned me nothing good can come of it. His father was a passionate collector of antiquities but his obsession ended up killing him about a 100 years ago. Strange story. I can�t help wonder what�s behind that.

Normally I would have declined a job like this. The powers involved are too big to play around with. But then Cilarion told me exactly how big that royal fee he�ll pay me is. I still can barely believe the offer he gave me! I�ve never received a payment this big! If I do this job... well, I can live out my days someplace warm and far away from Skyrim! It took little more thought for me to accept the job.

Finally, Cilarion further explained me that he already hired another mercenary to find the rings. This thief was off to a good start too! He located some the artifacts and even stole the Ring Of Khajiit in Whiterun. Shortly after though he was caught and imprisoned there. A thief getting caught after acquiring the greatest asset any thief could posses. Sound beyond ironic to me.
Cilarion sent an informant to Whiterun to get in contact with the thief. I'm to go to Whiterun to speak to this informant and carry on with the job.

I think this meeting was a true blessing. I�m still half in disbelieve and I can�t really think straight anymore. I need rest now and early in the morning I�ll leave to Whiterun. Soon when this is over, I�ll find myself retiring in style. One last job is all it takes.

[pagebreak]

&lt;b&gt;19th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;

I took a room for tonight at the Bannered Mare in Whiterun. I met the informant today just before dusk. Apparently the thief got executed this morning outside of the city walls. He hid the Ring and his notes somewhere in the prison dungeons. There was no chance for him to smuggle them out anymore so it seems I�ll have to go in there to get them. According to the informant there�s a secret tunnel underneath the dungeon. The thief managed to toss his stuff down there. I should find a way down there and look for them. 
Tonight I�ll stay out and watch guard movements around the prison and tomorrow night I�ll make my move and break in.

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="17"&gt;&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月11日&lt;/b&gt;


 今日は少々不思議なことが起きた… 俺がマルカルスの宿屋「シルバーブラッド」でぶらついていた時なんだが、どこからともなく変なオークが俺の前に立っていたんだ。いつものことなのだが、俺はオークを見ると反射的に戦いの構えを取ってしまう。俺は苛立ちながら席を立つと、獲物を握り締めた。パーティーの準備はできている。暴力にまみれた遭遇を重ねる度、奴らのような類には気を許さないということを俺は学んでいた。だがこのオークはどこか違っていた。彼は装飾的な服を着こなしているばかりか、行儀も良いし口も立った。俺が更に衝撃を受けたのは、このオークからは血や汗、賞味期限が2日ほど過ぎた気の抜けた酒といったような臭いがしなかったということだった。彼の匂いはそう… 不愉快でない、例えるなら風呂から出たばかりに近かった。それは実にオークらしくなかった。

彼は装飾的な言葉で語り続けていたが、俺が理解できたのは半分くらいだった。オークは主人の言付を仰せつかってやって来たと言い、手紙を取り出すと俺の前によこした。それはシラリオンという、さるアルトマーの貴族からの招待状だった。内容は、彼の邸宅で仕事内容について話したいとの旨だった。どうやら御仁は骨董品の収集家で、彼のお眼鏡に適った品々を俺に集めてきて欲しいようだ。おかしなことに、俺が手紙を読み終わるその前に、いつの間にか装飾的なオークは宿から姿を消していた。

何から何まで非常に怪しい。これは現実なのか？ どうやって手紙の送り主は俺を見つけた？ シラリオンは仕事をしてくれれば、非常に、非常にでかい額を支払うという。もしそれが本当の仕事であるならば宿を出る価値はあるかもしれない。だがそうでなければ、これはたちの悪い冗談だ、彼には代価を心から支払ってもらうとしよう。追い詰められた時のそれは、ハイエルフのは特に格別だ。万死に直面した時の奴らの悲鳴や慈悲の声ったらないぜ。それに、もしかしたらあのオークで気を紛らわすこともできるかもしれん。結局の所、奴は屈強とは思えなかったしな…

そんなことより自分のことだ。まずやらなきゃならん仕事は寝ることだ。明日のことは明日考えればいい。

[pagebreak]

&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月13日&lt;/b&gt;

まだ信じられない！ あのアルトマーの与太話が本当に本当だったなんて！

今日俺はシラリオンに会いに行った。彼の巨大な邸宅に着くと、オークの太鼓持ちが館の扉を開け、主人の下に俺を案内してくれた。その場所のなんと広いこと！ 扉を抜けても俺は未だ話半分で、残りの半分は宿敵による待ち伏せの類を期待していた、それは認めざるを得ない。だが一度シラリオンの部屋に通されると、俺は全てを理解した！ そのエルフは古くて貴重な秘宝の収集家であると俺に語った。彼の所有物の多くが部屋中の至る所に陳列されていた。だが彼が言うには、貴重な品々に対する彼の渇望は未だ鎮まっていないらしい。だからこそ俺が必要になったという訳だ。

仕事は、極めて価値のある指輪をいくつか探し出すことだった。それらは全て太古の時代から財宝であり、それぞれが暗い歴史を秘めていた。俺は最初、これは簡単そうな仕事だと思っていた。シラリオンがこれらの財宝について詳細を説明するまでは。

それらの指輪にはそれぞれ名前があった。そいつらは俺の経験上、どいつもやばい奴ばかりだった。彼が俺に見つけて欲しい指輪は5つあった。はじめに彼は、俺も耳にしたことがなかった3つの指輪から語りだした。
 
指導者の指輪は、ウォーロックの指輪を魔法剣士たちが求めるのと同様、その魔力が為、魔術師たちが手にせんと欲する品だという。
フィナス、ないしフィナシウス、ないしそのような感じの名前の指輪もある。それは所有者に強大な防りの力を授けてくれるそうだ。
吸血鬼の指輪は俺でさえ恐ろしい物語を聞いたことがあるほどだ。誰からでも魂を吸い取ることができるという曰く付きの逸品だ。
カジートの指輪についても聞いたことがあった。それはデイドラの秘宝であり、そういったものに良い物なんてのはひとつもない。大概そんなものには悲劇的な結末がつきものであって、だから俺はデイドラにまつわるあらゆるものに近づかないよう、常に心がけてきたほどだ。

だが、指輪にまつわるシラリオンの物語は、顔合わせの際に彼が話した最も不思議な話ではなかった。
そのエルフは、自らのことを価値ある全ての品の収集家と語ったが、彼はまだ不本意の様子だった。彼は、もっと物を集めたいという抑えきれぬ衝動を感じていた。収集癖は一族の血によるものであり、そこから何もいいことなど生まれなかったと彼は忠告した。彼の父もまた骨董品の情熱的な収集家であったが、その強迫観念は彼の命まで収集していったそうだ。100年ほど前のことである。不思議な話ではあったが、俺はその背後にあったであろう何かを疑わずにはいられなかった。

通常、このような仕事は断っていた。戯れに引き受けるにしては、何かに巻き込まれる危険がデカすぎたからだ。だがその後シラリオンは、俺に支払われる特別費がどれほど高額なのかを正確に語った。俺はまだ彼の申し出を信じられずにいる！ これほど高額な金を手にできるなんて！ …あくまでこの仕事を受ければの話ではあるが。まあいいさ、いざとなったらスカイリムから遠く離れて、どこか暖かい場所で暮らしゃいい！ 俺は二つ返事でこの仕事を引き受けた。

最後に、シラリオンは指輪を見つける為の傭兵をもう既に雇っていたことを明かした。その盗賊の滑り出しは快調だった！ 彼は秘宝のいくつかを発見し、ホワイトランにあったカジートの指輪まで盗んでみせたのだ。しかしその直後、彼は捕まりそのまま収監されることとなった。どんな盗賊だって欲しがる偉大な遺品を手にしながら自らは牢に繋がれた盗賊。皮肉が利きすぎた話だ。
シラリオンは盗賊と接触を図る為、ホワイトランに密通者を送り込んだ。この密通者と話して仕事を引き継ぐ為、俺はホワイトランに行くことになった。

俺はこの出会いが正真正銘、天の恵みだと考えることにした。未だに腑に落ちない部分もあったが、もう本心を曲げたくはなかったしな。さて、早朝ホワイトランに発つから、そろそろ休まないと。この仕事が終って程なくしたら、こんなやり方とはおさらばさ。最後の仕事に全身全霊をかけないとな。

[pagebreak]

&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月19日&lt;/b&gt;

俺はホワイトランのバナード・メアに宿を取った。そしてその日の夕暮れ前、密通者と出会った。どうやらあの盗賊は今朝処刑され、町の外壁に吊るされたようだ。彼は地下牢のどこかに指輪とメモを隠したという。彼にはもうそれを持ち出すことはできないから、俺がそこへ行ってそいつらを手に入れないといけないのだろう。密通者によれば、地下牢の下には更に秘密の地下道があるという。盗賊はどうにかそこに物資を投げ込むことができたようだ。俺はそこに降りる方法と、それらを見つける術を考えなきゃならない。 
今夜外に出て、牢屋の周囲の衛兵の動きを見ようと思う。そして次の夜に決起、そのまま忍び込む予定だ。

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Ysgramor is one of the most prolific Tamrielian figures. Originating from the kingdom of Atmora, Ysgramor brought his kin to the shores of Skyrim and though his exploits are legendary, he is in fact credited with far more than he undertook. Much of his fame can be attributed to a variety of Atmoran Kings and his predecessors. Upon their arrival in the sea of ghost, one of Ysgramor's son's, Yngol was lost. He was buried in a tomb overlooked from a city which was the site of the modern city of Windhelm. Ysgramor is regarded as one of, if not the single greatest hero in Skyrim's history.</Source>
      <Dest>イスグラモルはタムリエルで最も著名な人物の一人である。彼はアトモーラ王国を出立し、同胞をスカイリムの海辺へと導いた。伝説的な功績を持つが、実際にはそれよりも偉大なものであったと考えられている。その名声の多くは、アトモーラ王国と先住民との関係に起因している。イスグラモルの息子であるユンゴルは、ゴーストシーの到着とともに息絶えた。彼は、現在のウィンドヘルムから見守られる場所に墓を建てられ、葬られた。イスグラモルは一人の人間として尊敬されている。そうでなくとも、スカイリム史上最も偉大な英雄として扱われているのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the Warlock's Ring in a hideout belonging to the Silver Hand, and not only taken care of their threat, but secured a powerful artifact in the process.</Source>
      <Dest>シルバーハンドの潜む隠れ家でウォーロックの指輪を発見し、彼らを始末する過程で、その強力なアーティファクトを手に入れた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've found the Shadow Hunter's camp. They must be somewhere around here. I'll have to search the area for them</Source>
      <Dest>影の狩人のキャンプを見つけた。彼らは何処かこの辺りにいるだろう。彼らを探し周囲を探索する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>While carried, the Heart bolsters all magical skills by 10 points each</Source>
      <Dest>所持している間、心臓はすべての魔法スキルを10ポイント増加させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Renders the wielder invisible and twice as fast for 30 seconds</Source>
      <Dest>使用者を30秒間透明化し、速度を2倍にする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>It should be about time to speak with Auryen about his findings</Source>
      <Dest>もうそろそろオーインに、研究結果について話を聞いてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An ancient blade once held by the three who held the title "Dragon of the north"; Zurin Arctus, Wulfharth, and Tiber Septim.</Source>
      <Dest>この古代の剣は"北方の竜"の称号を持つズーリン・アルクタス、ウルフハース、タイバー・セプティム、三人に帯剣されてきた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has told me of a tomb where I might use the relics to make connection with Akatosh to bid him to reforge the amulet of kings. I should look for a seal upon the ground and wear the other relics while holding the shards of the amulet.</Source>
      <Dest>オーインは王者のアミュレットを再び鍛え直す取引に、アカトシュとの接触を行う事ができるかもしれない墓について話した。大地の痕跡を探すにあたり、アミュレットの破片を持つ間、他の遺物を身に付けねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Dear Revyn

I apologize for the long delay. I�ve not had much time to write. Much has happened and I hope I can now finally explain to you what is going on. Finally I come to the point of my writing to you. In my previous letters I told you the history of my family and the Helm of Oreyn Bearclaw. Now, I want to tell you of more current affairs.

My fathers helm has always been here since he left. I kept it with me, in my home in Chorrol. One cold night, I heard a knock on the door. When I opened the door I found my brother standing on my doorstep. He had given no notification of his coming, but I was glad to see him either way. He has been living in Skyrim the last years you see. What madness would drive him to a place like that willingly I don�t know (I must admit that I have never liked Skyrim and that this is one of the reasons I never wrote or visited you). 
I never asked him why he went there and neither was that question on my mind that night. We drank and talked all night long. Once in a while I caught this strange glimpse in his eyes. A dark shimmer. The same shimmer of jealousy I�d seen in his eyes when we were kids. I saw it one moment, and then it was gone. I thought I had imagined it all. And I did not realize it then, but now I recall, he asked me many questions about the helm that night. It was growing late and I offered him a place to sleep which he gladly accepted. We went to bed and in the morning he was gone. With the Helm! 

Along with some basic sword skills my father had taught me some tracking techniques. I have never forgotten any of his lessons. I have been tracking my brother for months now. I followed him to the north, over the Jerall mountains into Skyrim. He was not aware of me following him until I came upon his camp one night on the tundra's of southern Skyrim. He was wearing the helm of my father and once he saw me he spoke to me in madness. He told me how he wanted to prove he was a descendent of the Bearclaw and how I had tainted the honor of our family. I was a disgrace to the name in his eyes and he wanted to set things right. He told me Skyrim was as plagued by evil as Morrowind in my father's stories and how he would rid the land of it with the Helm. My brother is no competent swordsmen, nor is he very strong, but the helm somehow gave him great powers. I tried to stop him but with one blow he threw me to the ground. My vision may have been blurred because of the blow, but the last thing I saw was my brother darting off at an incredible speed. Surely the helm has bestowed a gift upon him.
I don�t know what madness has befallen him. Or maybe it has not befallen him. It has grown and gnawed at him for years, like a cancer. 

I hope some of my desperation starts to become clear now. I am sorry I have not been able to tell you the full story at once. Tracking and keeping up with my brother has proven to be an intensive task. I am unsure if I can keep on doing this.
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
親愛なるレヴィン

まず私は長らく遅れたことに謝罪したい。書くための多くの時間がなかった。沢山の事が起きた、そして、君に何が起きているかについて、今最後まで説明できることを願う。前の手紙では君に私の家族の歴史とオレイン・ベアクローの兜の話をした。今度は私の手紙のポイント、今現在起こっている多くについて話したい。

彼が去った時から、私の父の兜は常にここにあった。コロールの家で私はそれを守った。ある寒い夜、私はドアのノックを聞いた。ドアを開けると、私の兄弟が目の前に立っているのを見た。彼は来訪の知らせをよこしていなかったが、しかしどちらにしろ彼に会えて私は喜んだ。彼は君が見たスカイリムの最後の年には生きていた。彼は気軽に、私に理解できない馬鹿げた場所に行くという。(私はスカイリムが好きになれなかった、そしてこれが私が決して君に手紙を書かなかった、訪ねなかった理由の1つであると認める)
私は彼が何故そこに行くかについて、決して尋ねなかった、そして私の思いについての質問もその夜にはなかった。我々は飲んで、一晩中話した。時々、私は彼の目から奇妙なものを捕らえた。暗い微光。我々が子供の頃、彼の目の中に認めた嫉妬と同じきらめき。私が見とめた時すぐにそれは消えていた。私はそれをただの想像だと思った。理解しなかった。しかし思い返す今、彼はその夜私に兜について多くの質問をしたのだ。夜もふけ、彼が快く受け入れた睡眠に寝床を提供した。我々は寝た、そして朝には彼は去っていた、兜とともに！ 

若干の基本的な剣術とともに、父は私に追跡技術を教えた。私は彼の教えをこれまで忘れたことはない。今は何ヶ月も兄弟を追跡していた。スカイリムへ続くジェラル山脈の上に、私は北に彼の後を追った。私がある夜、スカイリム南のツンドラで張られた彼のキャンプにやって来るまで、彼は背後の私に気付かなかった。彼は父の兜を身に付けていた、そして私に会うと、狂気をにじませ私と話した。彼はどうやってベアクローの直系であるということを証明したかったか、そして、私がどんなに我々の家族の名誉を汚したか教えた。私は彼から見て家名の恥だった、そしてそれを正したかったのだ。彼は父の物語のモロウィンドと同じぐらい、スカイリムが悪によって苦しんでいるか、彼が兜と共にそれを取り除くのだ、と私に話した。兄弟は有能な剣士ではなく、兜が彼に偉大な力を与えるだろうが、彼が強いわけではない。私は彼を止めようとした、しかし一撃で彼は私を地面に倒した。私の視界は打撃のためぼやけたが、途方も無い速度で去る兄弟の姿を見た。きっと兜は彼に祝福を授けた。私はどんな狂気が彼に起こったのかはわからない、それともそんな物ではなく、それは成長し癌のように彼を蝕んだのか。 

私は私の絶望の一部が現在明白になっていると考える。すぐに君に全てを話すことが出来ないのは残念だ。兄弟を追跡し付いて行くことは、集中を必要とする仕事だと判った。これを続けることができるか私には自信がない。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has written extensive reports on the history of the Warlock's ring and suggests that the Silver Hand, a group of werewolf hunters may be in possession of it. I should investigate should I happen upon any</Source>
      <Dest>オーインはウォーロックの指輪の歴史に関する広範囲なレポートを書いており、それはシルバーハンド、ウェアウルフハンターのグループがそれを所有している可能性を示唆している。偶然彼らに出くわすならば、調査する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

Of all the relics in Tamriel, the ones I should most like to see are the tools of Kagrenac. The ancient tonal dwemer architect Kagrenac used the relics in order to instill the heart of Lorkhan into the Numidium.

In the 3rd era, the Nerevarine gathered the tools together to thwart Daggoth Ur from raising Akulakhan, the second Numidium, and in that event, keening was lost to later be cast out of Morrowind in a great eruption of Red Mountain that followed. 

The remaining two relics were entrusted to Lord Vivec upon the Nerevarine's departure from Tamriel, and stayed in his care until the fall of Vivec city and the disappearance of Lord Vivec. The city was destroyed as the Ingenium, a massive rock that was cast at the city by Sheogorrath ages prior, when Vivec vanished from the city. 

Based on the records of the temple, which are sketchy at best, I could tell that one of the relics was entrusted to a Hlaalu family and another given to a guardian in Tel Vos. After the events of the Red Year and the exodus of many Dunmer, the artifacts also migrated, but to where I am unsure. They may well have been lost forever, but to find them would be fascinating to say the least</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

タムリエルの全ての遺物のうち、私が最も見たいものは、カグレナックの祭器だ。古代の音のドゥーマー技師カグレナックは、ロルカーンの心臓の力をヌミディウムに注入するために、祭器を使った。

第三期には、アクラカン、第二のヌミディウムを起動させようとするダゴス・ウルを妨害するために、ネレヴァリンは祭器を集めた。その時キーニングは、後に続いたレッドマウンテンの大噴火でモロウィンドから失われた。

残りの2つの祭器は、タムリエルからネレヴァリンが旅立つ折にヴィヴェック卿に任せられ、ヴィヴェック・シティの没落とヴィヴェック卿の失踪まで彼の管理下にあった。ヴィヴェックが都市から消えたのち、インゲニウムによって止められていた、シェオゴラスの投げた隕石が落下し、都市は破壊された。

寺院の大雑把な記録に基づき、私は遺物の1つがフラール家に任せられ、もう1つはテル・ヴォスの守護者に与えられていると言うことが出来る。赤い年の事件とダンマーの脱出の後、アーティファクトの移動した場所は私にもわからない。永遠に失われたかもしれない、だがそれを見つける事は控えめに言っても魅力的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enemies near you have their health and magicka absorbed for &lt;4&gt; points per second.</Source>
      <Dest>近くの敵から、体力とマジカを1秒ごとに&lt;4&gt;ポイント吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have liberated the gauntlet "Wraithguard" from plotting Hlaalu agents in Raven Rock and can now don Sunder without concern for my own life.</Source>
      <Dest>ドワーフの篭手"レイスガード"を、レイヴン・ロックでフラール家密偵の計画を挫き手に入れた。今は自分の命を気にすることなく、サンダーを身につけることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enhances all damage by 10% and increases enemy stagger by 50%</Source>
      <Dest>全てのダメージを10%強化し50%の確率で相手をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mace of Molag Bal has changed hands many times through the ages, and has been carried by weak and strong alike in Molag Bal's efforts to control and dominate the weak either through its use, or through those who are forced to carry it. Sometimes referred to as "Magebane" or "The Vampire mace" because of its ability to drain strength, magika, life, and in fact the very soul.</Source>
      <Dest>モラグ・バルのメイスはしばしば持ち主が変わる。弱き者から強き者へ渡り、そして弱者を徹底的に打ちのめすことを支配者であるモラグ・バルは強いてきた。メイスは持久力と魔力を消耗させ、さらに魂までもを奪うその性質から「魔術師殺し」「吸血鬼のメイス」とも呼ばれる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces damage by 15% and reduces enemy critical chance by 35%</Source>
      <Dest>ダメージを15%減少させ、敵のクリティカルヒット確率を35%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;p align='left'&gt;&lt;font size='16'&gt;All right, lads. I've had enough of 'chief' Sigvarr. Tonight we take down the bastard!

Last year, when he wrote me to join his lot I figured it will be all plunderin' and murder. But it ain't marauders what he's been running down here. It's a bloody cult, that's what it is!

As if it wasn't enough, he had to kill our poor Ga-Ren. Smashed his 'ed up with that hammer of his. And all the kid wanted is some gold out of them Draugr coffins. I mean, it's not like those rotten sods could suddenly get up and complain about missing a coin or two, now could they.&lt;/p&gt;
&lt;p align='right'&gt;&lt;font size='16'&gt;-Yolun the Mutt&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;p align='left'&gt;&lt;font size='16'&gt;いいか、若い衆。俺は、'頭'シグヴァルはもう沢山だ。今夜俺たちは野郎を降ろす！

去年、奴が仲間を集めようと俺に手紙をよこした時、俺は殺しと強奪だと考えた。だが奴がここに居座ってやっていることは略奪者じゃねぇ。血塗れの崇拝だ、当にそうだ！

奴はハンマーで俺達の哀れなギャレンの頭を強打した。それで十分でも十分じゃねぇとばかりに、奴はアイツを殺しやがった。小僧の欲しがっていたのはドラウグルの棺のいくらかのゴールドだけだ。つまり、それは、その腐った奴らが急に起き上がって、1、2枚のコインを失うことに不平をもらす訳などねぇという程度の事にすぎないのに、だ。&lt;/p&gt;
&lt;p align='right'&gt;&lt;font size='16'&gt;-Yolun the Mutt&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces all magic power and duration targeted to wearer by 20%</Source>
      <Dest>着用者を対象に、すべての魔法の力と持続時間を20%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb 20 pts. of Stamina and Magicka and gives a chance to paralyze enemy for 3 sec.</Source>
      <Dest>スタミナとマジカを20ポイント吸収する。3秒間麻痺させる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
If you are reading this I have left this world to join my ancestors. It is up to you now stranger, to do what I could not. The legendary Helm of Oreyn Bearclaw is here, at Arcwind Point. The heirloom of my family. It can not stay here, in snow and frost and with evil bones. I beg you, unknown stranger, to take the helm. Take it far away from here. It is yours, as long as you wear it with pride. Wear it in the knowledge a family of warriors watches over you. May it serve you well and may you keep up the honor of my name.
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
あなたがこれを読んでいるならば、私は祖先に加わるためにこの世界を去っているだろう。私が行えなかったことを行えるかは、見知らぬ人よ、あなた次第だ。アークウィンドポイント、オレイン・ベアクローの伝説的な兜はここにある。私の家族の家宝。雪と霜、そして凶悪な骸骨共によってここに留まることが出来ない。遠く離れたここから私が兜を取るために、見知らぬ人、あなたの助けがほしい。あなたが誇りを持ってそれを着る限り、それはあなたの物だ。身に付ければ家族として、戦士たちが見守ってくれることを知るだろう。それはあなたに貢献し、私の名誉も維持することが出来る。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have met the Herald of Akatosh who restored the Amulet of Kings and empowered the relics of the Dragonborn to become "The Visage of Akatosh". My quest for the shattered legacy of the Dragonborn is finally complete</Source>
      <Dest>アカトシュの使者と会い、王者のアミュレットは修復された。ドラゴンボーンの遺物の権限を与えられ"ヴィサージ・オブ・アカトシュ"となった。砕け散った遺産のための探求は、ついに完成した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Displayed from left to right: Debaser, Mace of Aevar, Bipolar blade, Firinel's End, Steel Battleaxe of Burning Souls, Sixth house bellhammer</Source>
      <Dest>展示物説明。左から順に: デベーサー, アエヴァーのメイス, 双極の剣, フィリニエルズエンド, 鋼鉄の両手斧（火炎の魂）, 第六家の鐘縋</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The armor is still here, in this cave, but there is another part that can be accessed from the cliffside.</Source>
      <Dest>鎧は依然としてこの洞窟にあったが、その崖の側面へ辿りつく為に別の方法を探す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have overcome Miraak and freed the people of Solstheim. I should return to Auryen with Miraak's relics</Source>
      <Dest>ミラークに打ち勝ちソルスセイムの人々を開放した。ミラークの遺物とともにオーインの元に戻らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
I hope this letter finds you well, allow me to introduce myself. My name is auryn morellus. I am a professor of archeology at the presidios University of Gwylim. News has spread rather quickly of the events in Helgen, as well as your exploits in Whiterun hold, and now I hear tale of the greybeard's call, all on account of you as it seems. I've been called forth by the jarl elisef of haafingar to investigate the legends connected to the dragon born and I have a proposition for you which would not only benefit you but also aid the people of Skyrim immensely and potentially uncover something to help in the coming times.

These are touchy times as the coming of the dragon born could well mean the end if the world according to the Nord legends, especially if the dragonborn is not prepared to meet the challenge. Skyrim needs a hero capable of meeting such challenges to come and I'd like to do my part to help.

I have been entrusted with the care of an extensive yet otherwise unutilized museum space in solitude. I believe that with your help we can fill this museum as "dragonborn gallery", spread the word of your strength and comfort people who are wary of your coming. It will also gain us the opportunity to attract benefactors to the museum to entrust you with valuable and powerful relics with which to aid you in your journeys. 

I eagerly await your response in person at the blue palace in solitude. Thank you for your time and consideration. 
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
あなたがこの手紙をご覧になることを願って、自己紹介させてください。私の名前はオーイン・モアレス。グウィリム大学の考古学の教授です。ヘルゲンでの出来事、ホワイトランでのあなたの偉業のニュースは、急速に普及しています、そして今グレイビアードの呼び出しの話を耳にし、あなたの重要さがハッキリしたと考えます。私はドラゴンボーンの帰還の伝説を調べるため、ハーフィンガルの首長、エリシフに以前呼ばれました。そしてあなたに利益をもたらすだけでなく、スカイリムの人々を助け、そして潜在的に次の時代の支援にもなる提案があります。

もしドラゴンボーンにこの困難を乗り切る準備が整っていないならば、ノルドの伝説に従うならドラゴンの接近は世界の終わりを意味する事になり、厄介な時代です。今スカイリムは来たるべき危機に立ち向かう英雄を必要とし、その助けになりたいのです。

私はソリチュードで、広く、また利用されていない博物館スペースの世話を任せられました。あなたの助力で我々が"ドラゴンボーン・ギャラリー"として、この博物館を満たし、あなたの強さを広め、あなたの登場によって、不安になっている人々を慰めることが出来ると私は考えています。それは我々にとっても価値があり、あなたの旅を助ける強力な遺物を、あなたに受任しようという後援者を博物館に呼ぶ機会になるでしょう。

私はソリチュードのブルーパレスで、あなたの返答をお待ちしています。あなたの時間と配慮に感謝します。
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Plaque of Wulfharth in Windhelm has indicated a location called "Dragon's Fall" far in the upper mountains east of Windhelm. I should investigate for the resting place of Ysmir there.</Source>
      <Dest>ウィンドヘルムのウルフハースの銘板は、ウインドヘルムの高山の東にある"ドラゴンズ・フォール"と呼ばれる場所を示した。イスミールの墓のため調査する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've recovered the armor of Tiber Septim. I will have to investigate the source of the dark power inside Sancre Tor in order to remove the Ayleid waystone. Then I should return to Auyren</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムの鎧を回収した。アイレイドの道石を取り除くため、サンクレ・トールの中の闇の力の源を調査し、オーインに報告しなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enhances all damage by 15% and increases enemy stagger by 75%</Source>
      <Dest>全てのダメージを15%強化し75%の確率で相手をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Deep from within the ruins of Saarthal begins a legend of the great wizard Gauldur and the powerful Amulet that brought him fame and eventually his own demise. Each of his three sons were bestowed a fragment of the amulet for it was believed that no one person should possess that much power at one time. Other relics within Saarthal appear to have once been magical but have only a latent imprint of magical power remaining, which suggests that the Gauldur amulet was much more powerful than it is today</Source>
      <Dest>サールザルの廃墟の奥深くから、偉大なウィザードゴールドールと、彼に名声と、結局は彼自身の終焉をもたらした、強力なアミュレットの伝説は始まる。3人の息子は各々彼のアミュレットの断片を用いた、なぜならば、一人がそれ程に多くの力を持つべきではないと考えたからだ。サールザルにあった遺物は、かつてあった魔法、魔力の潜在的な印だけを残らせている、それは今よりゴールドール・アミュレットが強力であったことを示唆している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The sanguine rose seems to be more of a novelty bestowed upon those who Sanguine seems to enjoy more than anything. The abilities of the staff are a far cry from its other Daedric brothers and sisters, as it merely summons a few wild lesser Daedra and seems to wilt away, later only to regrow in Oblivion and be plucked and re-given to another champion by Sanguine. Sanguine seems to award the rose after a game of some sort, rather than a true task.</Source>
      <Dest>サングインのバラは、放蕩を旨とする者にサングインが授ける新しい玩具のようだ。その杖の能力は他のデイドラ大公のものとはかけ離れており、単に野蛮な下級デイドラを召喚した後、枯れてしまう。バラはオブリビオンで再成長した後にサングインによって摘み取られ、他の戦士にまた渡される。サングインは定命の者に課す任務の報酬としてではなく、むしろ何らかのゲームの後にバラを授けるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I discovered a letter on Argus that indicates that the fort at Pale Pass may have some connection to what the Guardians were doing. I should explore the vaults beneath Fort Pale Pass using the key Ezra gave me</Source>
      <Dest>アーガスから、ペイル峠の砦で守護者がしていた事と、若干のつながりがあるかも知れない事を示す手紙を発見した。エズラのくれた鍵を使って、ペイル峠砦の地下室を探る必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reanimates the dead to walk again</Source>
      <Dest>蘇生させ死者は再び歩き始める。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This dwemer device seems to be attuned to point to the center of the museum at all times. I can use this device any time I am outdoors to fast travel back to the inside of the museum, much faster than planning my trip by map.</Source>
      <Dest>このドゥーマーの装置は、いつでも博物館の中心を示すよう調整されているようだ。地図による高速移動よりはるかに速く、博物館の中に戻って来ることが出来る。屋外にいるどんな時でも、この装置を使うことが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Vampiric Ring allows you to transform into a Vampire Lord. Use the Revert Form power to change back.</Source>
      <Dest>吸血鬼の指輪によって、吸血鬼の王に変身している。「変身を解く」で元の姿に戻る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>deflects arrows 100%, blocks 30%</Source>
      <Dest>矢そらし 100%, 防御 30%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

Circa 2E 831, Cyrus the redguard became a brigand, rebel and revolutionary in hammerfell during the rise of Tiber Septim's empire. He and his sister were responsible for the liberation of Stros M'Kai Island during this time. Once his task was completed he reportedly passed his blade down to the nord captain Tobias, who kept the blade as a mantle of bravery and passed it down to his successors.

ages later, the blade, nearly rotted away was a mere trinket to the captain of the Brinehammer, a shadow of its prior glory.

I've since learned that the Brinehammer was due in to Dawnstar several months back and never arrived. I fear that any possible clues about Cyrus' Saber still existing or not are lost to the depths of the sea</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

第二紀831年、レッドガードのサイラスは、タイバー・セプティムの帝国の台頭とハンマーフェルへの略奪の中、反乱を起こし革命家となり、彼と彼の妹はストロス・エムカイ島の開放に関わった。この出来事の後、伝えられている所では、彼はノルドのキャプテン・トビアスにサーベルを渡し、彼は勇気の象徴としてサーベルを後継者に受け継いでいった。

時を経てサーベルはほぼ朽ち果て、先の栄光は影となり、ブラインハンマー号の船長の単なるアクセサリーとなっていた。

私は数ヶ月前、ブラインハンマー号がドーンスターに戻ると聞いたのだが、船は到着しなかった。サイラスのサーベルについての手がかりが、海の深さのために失われる事を私は恐れている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This artifact has migrated throughout Tamriel many times, and rumors of its location and existence have brought many who sought its power to steal, betray and murder to possess it. After the Oblivion crisis a group of devout sought to eradicate the remnants of the Mythic Dawn after Dagon's defeat and the death of Mankar Camoran and they stumbled upon the dagger. Seeking to safeguard it, they shattered the blade into several pieces and passed them down through family and trusted friends until it's reformation in the 4th era.</Source>
      <Dest>この秘宝はしばしばタムリエル中を渡り歩き、その存在は力を求めて盗み、裏切り、殺す者とともにあった。デイゴンが破れ、マンカー・キャモランも息絶えてオブリビオンの動乱は終結した。敬虔な人々は深遠の暁を根絶しようとしたが、短剣という問題に行き当たる。これを秘匿するために、彼らはカミソリを幾つかの部分に分け、家族や信頼できる友人たちと第四期まで受け継いだのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>There were once many Crescents, which were used by Dagon's forces to take the Battlespire during the Imperial Simulacrum. When the Empire later reclaimed the ruined academy, the Crescents were gathered up and destroyed - all but one. Unknown to the Empire, one of the unique blades remained. In 3E 427, this last Crescent was discovered by the Nerevarine. It had been in the possession of the Dremora Lord Dregas Volar.</Source>
      <Dest>かつて多くの三日月刀があり、それはデイゴンの軍勢によって、帝国のバトルスフィア攻撃時に使用された。帝国がバトルスフィアを奪還した時、三日月刀は集められて破壊された…一振りを覗いて。帝国に知られずこのユニークな剣の一本は残された。第三紀427年、ドレモラロード・ドゥリガスが所有していたこの最後の三日月刀は、ネレヴァリンに発見された。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>this legendary sword is of Akaviri origin, This sword has been known to have an unstoppable thirst for blood. Feeding this blade will make it grow in power.</Source>
      <Dest>このアカヴィリを起源とする伝説の剣は、止められない血への渇望を持つと知られている。剣に捕食させればその力は増していくことだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Here you will find cataloged the sum of my research and a great many hours of my life. These pages will serve to catalog all items across Tamriel which I have exhaustively researched, from the local and obscure to the well known and legendary; these pages will contain their names. This will serve as an index while my other journals will notate my findings about the individual artifacts. This book will help serve to detail the sought after displays of the museum of Solitude.


The hall of heroes: This grand hall comprising the entry hall, reception hall, library, oddities room and the main gallery. I shall lay out all items which essentially do not fit into either the hall of lost empires or the dwemer gallery.

Quest Achievement Displays

Thieves guild
Mages College
Dark Brotherhood
Companions
Blades
Relics of the Dragonborn replicas
Bards College
Dragonborn quest display
Civil War quest display
Dawnguard/Volkihar quest display
Master Smith achievement display
Master Enchanter achievement display
Master Alchemist achievement display
Master of combat achievement display
Master of Stealth achievement display
Master of Magic achievement display
Shrine of the 9 divines blessings display
Doomstones blessings display

Displays

Iron Lunar Mace
Iron Lunar Sword
Iron Lunar Axe
Steel Lunar Mace
Steel Lunar Sword
Steel Lunar Axe
Visage of the Dragonborn Armor
Sword of the Ancient Tongues
Drain blood battle axe
Drain heart Sword
Drain spell bow
Ancient helm of the unburned
Helm of Tohan
The Jagged Crown
Nosters Helm
Yngols Helm
Diadem of the Savant
Circlet of water breathing
Bloodworm helm
Mages circlet
Tumblerbane
Gilded arm guards
Iron hand Gauntlets
Predators grace
Bow of the Stag prince
Stormfang
Horksbane
Bee statue
Golden urn
Hunington brew decanter
Model ship
Jeweled Flagon
Jeweled boat
Jeweled Goblet
Left eye of the falmer
Golden Pitcher
Jeweled drinking horn
Jeweled Candlestick
Nightingale bow
Nightingale sword
Grimsever
Cleaver of St Felms
Thornblade
Gravedigger
Skullcrusher
Stendaars hammer
Dawnguard runaxe
Dawnguard Runesield
Dawnguard Runehammer
Dagger of Symmachus
Blade of Woe
Nettlebane
Borvirs dagger
Valdirs lucky dagger
Dawnfang/Duskfang
Soulrend
Blood scythe
Cyrus Sabre
Blade of Sacrifice
Bloodthorn
Kahvozeins Fang
Fang of Haynekhtnamet
Blooded Targe
Eduj
Okin
Staff of Magus
Black bow of Fate
Hrothmunds Axe
Ghostblade
Bloodskaal Blade
Dragon Bane
Hopesfire
Trueflame
Harkons sword
Chillrend
Champions Cudgel
Trollsbane
Pale Blade
Bolars Oathblade
Frokis bow
The Longhammer
Red Eagles Bane/fury
Windshear
Ice blade of the monarch
Zephyr bow
Chrysamere
Debaser
Mace of Aevar
Bipolar blade
Firiniels End
Steel Battleaxe of Fiery Souls
6th house bellhammer
Aegis bane
Gauldur Blackblade
Gauldur Blackbow
Ancient Shrouded armor
Blackthorns armor
Nightingales Armor
Deathbrand armor
Dragonmail Cuirass
Lords Mail
Ahzidals armor
Armor of the old gods
Boots of blinding speed
Movarths Bootsfocusing gloves
Fists of randagulf
Gloves of the Pugilist
Forgemasters fingers
Dragon priest staff (two varieties)
Haggswrath
Staff of Hasedoki
Hevnoraaks staff
Haldirs staff
Eye of Melka
Staff of Jyrik gauldurson
Ruunvald Staff
Elder scroll of Dragons
Elder Scroll of Blood
Elder Scroll of the Sun
Hircines totems
Woodsmans friend
Dravens Bow
Hjaltis Sword
Balgruuf the greaters Greatsword
Amren family sword
Roggis Ancestral Shield
Hrolfdirs Shield
Queen Freydis Sword
Alessandras Dagger
Shagrols Warhammer
Angis Bow
Draw knife
Toryggs war horn
Weyestone focus
Curious Silver mold
The White Phial
Saerek and Torstens Skull keys
Baulbus fork
Torc of Labyrinthian
King Orgnums Coffer
Aretino Family Heirloom
Notched Pickaxe
Pest poison
Michaelas Flagon
Deathhound collar
Horn of Jurgen Windcaller
Shiv
The Dancers Flute
Bloodstone Chalice
Wylandriahs Spoon
Ysgramors Soup spoon
Pelegius hipbone
Skull of Aarvak
Habds Remains
Hoarfrost
Potemas skull
Karstaags Skull
Ancient Travelers Skull
Kolbjorn Skull
Glenmoril witch head
Ancient vampire Remains
Poachers axe

Claws

Ruby claw
Ivory Claw
Ebony claw
Diamond claw
Amethyst claw
Golden claw
Iron claw
Glass claw
Coral claw
Sapphire claw
Emerald claw

Masks

Krosis
Miraak
Zahkriisos
Ahzidal
Volsung
Vokun
Rahgot
Otar
Nahkriin
Morokei
Hevnoraak
Konahrik
Wooden Mask
Dukaan

Books

Mythic dawn commentaries V1-4
Skyrim rule
Last king of the Ayleids
Legendary Scourge
The Dragon wars
There be Dragons
Dragon language; myth no more
Accounting of the elder scrolls
The old ways
Arcana Restored
Waters of Oblivion
Posting of the Hunt
Cleansing of the Fane
The dreamstride
On Artaeum
Boethiahs Proving
NGasta! Kvata! Kvakis!
The Hanging Gardens
Chronicles of Nchuleft
A Dance in the fire V1-7
Argonian account V1-4
A Biography of Barenziah V1-3
Bone V1-2
Brief history of the empire V1-4
Dwarves V1-3
Dwemer Inquiries V1-3
Feyfolken V1-3
History of Raven Rock V1-3
Mysteries of Talara V1-5
Palla V1-2
Rising Threat V1-4
Song of the Return V 19, 2, 56, 7, 24
The Black Arrow V 1-2
Lusty Argonian Maid V1-2
The Nightingales V1-2
Poison Song V1-7
The Real Barenziah V1-5
The Red Year V1-2
Song of Peninal V1-8
The wolf queen V1-8
Ancient Falmer Text V1-4
Charwich-Koniinge Letters V1-4
2929 V1-12
16 accords of madness v6, 9, 12
Annals of the Dragonguard
Dragonborn
Malyn Varens Grimoire
Deathbrand treasure map
East empire trade routes
Mercers Planes
Dragonstone map


Jewelry

Saarthal Amulet
The Gauldur Amulet
3 enchanted rings of Saarthal
Kynes Token
Moonstone Amulet
Ayleid Waystone
Bonehawk amulet
Dregas Volars Amulet
Amulets of the 9 divines
Skaal Amulet
Amulet of the bat
Gargoyle amulet
Savos Arens Amulet
Elder Council Amulet
Ysiras Amulet
Talisman of Trechery
Necromancer Amulet
Locket of St Juib
Muiri ring
Ring of the Silver bloods
ilas Teis ring
Erudite ring
beast ring
Nightweaver band
Bonehawk rings
Ahzidals ring of the necromancer
Ahzidals ring of arcana
Bloodlust ring
Ring of Instinct
Moon ring
Ring of Khajiit
Moon and Star
Vampiric ring
Mentors ring
Warlocks ring
Phynasters Ring
Ring of the Hunt
9 gold statues of Dibella
Ornate statue of Dibella

Daedric Gallery
The hall of the daedra has been painstakingly set so as to hold and contain the powets of the Daedric artifacts should they be found and placed on display. I do not know what will happen should more than a few come together, so I have taken every precaution and had magic wards placed to suspend their powers while they are on display. Hopefully it will be enough. Torasa has already agreed to safeguard some of the relics should I need to "split them up"

Daedric Crescent
Page of the Mysterium Xarxes
Helm of Oryen Bearclaw
Black Book: Waking Dreams
Black Book: Epistolary Acumen
Black Book: Untold Legends
Black Book: The Winds of Change
Black Book: The Sallow Regent
Black Book: Filament and Filigree
Black Book: The Hidden Twilight
Oghma Infinium
Oblivion Sigil stone
Scourge
Umbras
Sword of Jygalaag
Mehrunes Razor
Sanguine rose
Ring of Hircine
Spellbreaker
Mace of Molag Bal
Vulendrung
Mask of Clavicus Vile or rueful axe
Ebony mail
Dawnbreaker
Skull of corruption
Saviors hide
Star of Azura or black star
Ring of Namira
Wabbajak
Ebony blade
Skeleton key
Sword and staff of Miraak
Goldbrand or eltonbrand


Hall of lost empires
The hall of lost empires is my pride and joy. A great deal of my research has been spent on the ancient cultures of the Dwemer and Ayelid races, but I welcome the opportunity to learn of the closely related Falmer or Snow elves and to research more about the ancient Atmoran descended ancient Nordic culture.

Artifacts

Kagrumez Resonance gems
Dwemer Puzzle cube
Focusing Crystal
Ash extractor
Blood extractor
Lexicon
Visage of Mzund
Wraithguard
Sunder
Keening
Aetherium Staff, Circlet or Shield
Nchardak control cubes
Snow elf Paragons
Initiates ewer
Auriels bow
Auriels Shield
Spear of the snow prince

Exploration and quest displays

Mzinchaleft
Mzulft
Aetherium forge
Dwarven schematics
Dwemer Mannequin
Avanchnzel
Black reach
Fahlbtharz
Nchundzel
Nchardak
Tower of Mzark
Bthardamz
Irkngthand (falmer statue)
Irkngthand (dwemer display)
Rkund
Bthalft
Alftand
Volskygge
Ysgramors Tomb
Shroudhearth
Korvanjund
Anvargund
Saarthal
Dead mens respite
Ustengrav
Forelhost
Statue of Auriel (falmer temple)
Sun Pedestal (falmer temple)
Remains of the Snow prince (Jolgeirr barrow)
Calcelmos rubbings
Falmer Rosetta stone
</Source>
      <Dest>ここでは、私の研究の概要と私の人生のかなりの時間をカタログ化したものを発見できる。一般的なものからハッキリしないもの、有名なものから伝説的なものまで、私が徹底的に研究したタムリエル全体の全てのアイテムのカタログを作るのに、これらのページは役立つ。これらのページはそれらの名前を含む。私の他の日誌が個々のアーティファクトについて私の調査結果を注釈する間、これはインデックスとして用いられる。この本は、ソリチュードの博物館の展示の後、探す物を詳述するのに役立つだろう。


英雄の広場: 入場ホール、受付ホール、ライブラリー、風変わりなものの部屋とメインギャラリー。基本的に、滅亡した帝国の展示室のドゥーマー・ギャラリーに収まらない全てのアイテムを配置する。

Quest Achievement Displays

Thieves guild
Mages College
Dark Brotherhood
Companions
Blades
Relics of the Dragonborn replicas
Bards College
Dragonborn quest display
Civil War quest display
Dawnguard/Volkihar quest display
Master Smith achievement display
Master Enchanter achievement display
Master Alchemist achievement display
Master of combat achievement display
Master of Stealth achievement display
Master of Magic achievement display
Shrine of the 9 divines blessings display
Doomstones blessings display

Displays

Iron Lunar Mace
Iron Lunar Sword
Iron Lunar Axe
Steel Lunar Mace
Steel Lunar Sword
Steel Lunar Axe
Visage of the Dragonborn Armor
Sword of the Ancient Tongues
Drain blood battle axe
Drain heart Sword
Drain spell bow
Ancient helm of the unburned
Helm of Tohan
The Jagged Crown
Nosters Helm
Yngols Helm
Diadem of the Savant
Circlet of water breathing
Bloodworm helm
Mages circlet
Tumblerbane
Gilded arm guards
Iron hand Gauntlets
Predators grace
Bow of the Stag prince
Stormfang
Horksbane
Bee statue
Golden urn
Hunington brew decanter
Model ship
Jeweled Flagon
Jeweled boat
Jeweled Goblet
Left eye of the falmer
Golden Pitcher
Jeweled drinking horn
Jeweled Candlestick
Nightingale bow
Nightingale sword
Grimsever
Cleaver of St Felms
Thornblade
Gravedigger
Skullcrusher
Stendaars hammer
Dawnguard runaxe
Dawnguard Runesield
Dawnguard Runehammer
Dagger of Symmachus
Blade of Woe
Nettlebane
Borvirs dagger
Valdirs lucky dagger
Dawnfang/Duskfang
Soulrend
Blood scythe
Cyrus Sabre
Blade of Sacrifice
Bloodthorn
Kahvozeins Fang
Fang of Haynekhtnamet
Blooded Targe
Eduj
Okin
Staff of Magus
Black bow of Fate
Hrothmunds Axe
Ghostblade
Bloodskaal Blade
Dragon Bane
Hopesfire
Trueflame
Harkons sword
Chillrend
Champions Cudgel
Trollsbane
Pale Blade
Bolars Oathblade
Frokis bow
The Longhammer
Red Eagles Bane/fury
Windshear
Ice blade of the monarch
Zephyr bow
Chrysamere
Debaser
Mace of Aevar
Bipolar blade
Firiniels End
Steel Battleaxe of Fiery Souls
6th house bellhammer
Aegis bane
Gauldur Blackblade
Gauldur Blackbow
Ancient Shrouded armor
Blackthorns armor
Nightingales Armor
Deathbrand armor
Dragonmail Cuirass
Lords Mail
Ahzidals armor
Armor of the old gods
Boots of blinding speed
Movarths Bootsfocusing gloves
Fists of randagulf
Gloves of the Pugilist
Forgemasters fingers
Dragon priest staff (two varieties)
Haggswrath
Staff of Hasedoki
Hevnoraaks staff
Haldirs staff
Eye of Melka
Staff of Jyrik gauldurson
Ruunvald Staff
Elder scroll of Dragons
Elder Scroll of Blood
Elder Scroll of the Sun
Hircines totems
Woodsmans friend
Dravens Bow
Hjaltis Sword
Balgruuf the greaters Greatsword
Amren family sword
Roggis Ancestral Shield
Hrolfdirs Shield
Queen Freydis Sword
Alessandras Dagger
Shagrols Warhammer
Angis Bow
Draw knife
Toryggs war horn
Weyestone focus
Curious Silver mold
The White Phial
Saerek and Torstens Skull keys
Baulbus fork
Torc of Labyrinthian
King Orgnums Coffer
Aretino Family Heirloom
Notched Pickaxe
Pest poison
Michaelas Flagon
Deathhound collar
Horn of Jurgen Windcaller
Shiv
The Dancers Flute
Bloodstone Chalice
Wylandriahs Spoon
Ysgramors Soup spoon
Pelegius hipbone
Skull of Aarvak
Habds Remains
Hoarfrost
Potemas skull
Karstaags Skull
Ancient Travelers Skull
Kolbjorn Skull
Glenmoril witch head
Ancient vampire Remains
Poachers axe

Claws

Ruby claw
Ivory Claw
Ebony claw
Diamond claw
Amethyst claw
Golden claw
Iron claw
Glass claw
Coral claw
Sapphire claw
Emerald claw

Masks

Krosis
Miraak
Zahkriisos
Ahzidal
Volsung
Vokun
Rahgot
Otar
Nahkriin
Morokei
Hevnoraak
Konahrik
Wooden Mask
Dukaan

Books

Mythic dawn commentaries V1-4
Skyrim rule
Last king of the Ayleids
Legendary Scourge
The Dragon wars
There be Dragons
Dragon language; myth no more
Accounting of the elder scrolls
The old ways
Arcana Restored
Waters of Oblivion
Posting of the Hunt
Cleansing of the Fane
The dreamstride
On Artaeum
Boethiahs Proving
NGasta! Kvata! Kvakis!
The Hanging Gardens
Chronicles of Nchuleft
A Dance in the fire V1-7
Argonian account V1-4
A Biography of Barenziah V1-3
Bone V1-2
Brief history of the empire V1-4
Dwarves V1-3
Dwemer Inquiries V1-3
Feyfolken V1-3
History of Raven Rock V1-3
Mysteries of Talara V1-5
Palla V1-2
Rising Threat V1-4
Song of the Return V 19, 2, 56, 7, 24
The Black Arrow V 1-2
Lusty Argonian Maid V1-2
The Nightingales V1-2
Poison Song V1-7
The Real Barenziah V1-5
The Red Year V1-2
Song of Peninal V1-8
The wolf queen V1-8
Ancient Falmer Text V1-4
Charwich-Koniinge Letters V1-4
2929 V1-12
16 accords of madness v6, 9, 12
Annals of the Dragonguard
Dragonborn
Malyn Varens Grimoire
Deathbrand treasure map
East empire trade routes
Mercers Planes
Dragonstone map


Jewelry

Saarthal Amulet
The Gauldur Amulet
3 enchanted rings of Saarthal
Kynes Token
Moonstone Amulet
Ayleid Waystone
Bonehawk amulet
Dregas Volars Amulet
Amulets of the 9 divines
Skaal Amulet
Amulet of the bat
Gargoyle amulet
Savos Arens Amulet
Elder Council Amulet
Ysiras Amulet
Talisman of Trechery
Necromancer Amulet
Locket of St Juib
Muiri ring
Ring of the Silver bloods
ilas Teis ring
Erudite ring
beast ring
Nightweaver band
Bonehawk rings
Ahzidals ring of the necromancer
Ahzidals ring of arcana
Bloodlust ring
Ring of Instinct
Moon ring
Ring of Khajiit
Moon and Star
Vampiric ring
Mentors ring
Warlocks ring
Phynasters Ring
Ring of the Hunt
9 gold statues of Dibella
Ornate statue of Dibella

Daedric Gallery
The hall of the daedra has been painstakingly set so as to hold and contain the powets of the Daedric artifacts should they be found and placed on display. I do not know what will happen should more than a few come together, so I have taken every precaution and had magic wards placed to suspend their powers while they are on display. Hopefully it will be enough. Torasa has already agreed to safeguard some of the relics should I need to "split them up"

Daedric Crescent
Page of the Mysterium Xarxes
Helm of Oryen Bearclaw
Black Book: Waking Dreams
Black Book: Epistolary Acumen
Black Book: Untold Legends
Black Book: The Winds of Change
Black Book: The Sallow Regent
Black Book: Filament and Filigree
Black Book: The Hidden Twilight
Oghma Infinium
Oblivion Sigil stone
Scourge
Umbras
Sword of Jygalaag
Mehrunes Razor
Sanguine rose
Ring of Hircine
Spellbreaker
Mace of Molag Bal
Vulendrung
Mask of Clavicus Vile or rueful axe
Ebony mail
Dawnbreaker
Skull of corruption
Saviors hide
Star of Azura or black star
Ring of Namira
Wabbajak
Ebony blade
Skeleton key
Sword and staff of Miraak
Goldbrand or eltonbrand


Hall of lost empires
The hall of lost empires is my pride and joy. A great deal of my research has been spent on the ancient cultures of the Dwemer and Ayelid races, but I welcome the opportunity to learn of the closely related Falmer or Snow elves and to research more about the ancient Atmoran descended ancient Nordic culture.

Artifacts

Kagrumez Resonance gems
Dwemer Puzzle cube
Focusing Crystal
Ash extractor
Blood extractor
Lexicon
Visage of Mzund
Wraithguard
Sunder
Keening
Aetherium Staff, Circlet or Shield
Nchardak control cubes
Snow elf Paragons
Initiates ewer
Auriels bow
Auriels Shield
Spear of the snow prince

Exploration and quest displays

Mzinchaleft
Mzulft
Aetherium forge
Dwarven schematics
Dwemer Mannequin
Avanchnzel
Black reach
Fahlbtharz
Nchundzel
Nchardak
Tower of Mzark
Bthardamz
Irkngthand (falmer statue)
Irkngthand (dwemer display)
Rkund
Bthalft
Alftand
Volskygge
Ysgramors Tomb
Shroudhearth
Korvanjund
Anvargund
Saarthal
Dead mens respite
Ustengrav
Forelhost
Statue of Auriel (falmer temple)
Sun Pedestal (falmer temple)
Remains of the Snow prince (Jolgeirr barrow)
Calcelmos rubbings
Falmer Rosetta stone</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Dearest Revyn

It�s been 2 weeks since I have been able to write you a letter. I plan on finishing my story, as long as I�m still alive to tell it. I�m afraid though that I can�t be sure how much time I still have..

Let me continue the story of my father. 
My father loved and hated Morrowind, the land that molded him into his rough, tough shape. Mother always told me he was devastated when the news of the destruction of his land reached Chorrol. I was born during the red year you see. What a strange thing it must be, to have such joy follow such devastation so quickly. Maybe he saw me as a reincarnation of Morrowind of sorts. An embodiment of it�s spirit. I could see that in his eyes, even when the rest of his face seemed to be chiseled from stone by deep and unimaginable grief. His eyes always showed hope.

I think I was about 13 or 14 when he left for Morrowind. I remember standing there with mother and my brother waving him goodbye. He went to his homeland to help defend it against to Argonian invasion. It was a suicide mission, I remember mother saying. But my father was set on it. We never saw him again. 
Before he left, he gave me his helm. The Helm of Oreyn Bearclaw, the greatest of my ancestors. All power and courage of my family is stored within, he said. My father told me he once gave the helm to the old Fighters Guild leader. The leader returned the helm when my mother got pregnant with me. So that the helm could be a family heirloom again, my father said.
When he left for Morrowind he did not dare take the helm for fear of losing it. I guess that shows that he knew he was going to his death. Not that I understood that back then..
In a way, the helm did make me feel braver and stronger, though I always imagined that it was the spirit of my father. It felt like he was with me, laying his hopeful eyes on me, whenever I put it on. I haven�t worn the helm since I became an adult. 
My brother could never stand that the helm was passed to me. But what could he know. He is 3 years younger than me. At the time that my father left, the helm was nothing but a toy to him. But how I never saw that greed growing in his soul? How had I never known that he was looking so dearly for the approval of his father? The father that left him too early. It is all too late now.

All this grief because of a helm! My fathers pride! Was it worth it? Why does this happen to me!?

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
親愛なるレヴィン

私が君に手紙を書くことが出来てから、2週間たった。生きている限り私は話を最後まで終えるつもりだ。しかし私にはどれぐらいの時間があるのかわからない…

父の話を続けさせて欲しい。
父はモロウィンド、彼を荒っぽく不屈に形作った土地が好きで、憎んでいた。彼の土地の破壊の知らせがコロールに届いた時、彼は打ちのめされたと、母はいつも話していた。私は、あなたも知る赤い年の時に生まれた。それはなんとも変なものであっただろう、そのような喜びの後、すぐさまにそのような惨状に続いたのだ。彼は恐らく一種のモロウィンドの生まれ変わりとして私を見た。その証拠は、精神だ。彼の顔が心からの想像も及ばない悲しみによって、石の彫刻のようだった時でも、私は彼の目の中にそれを認めることが出来た。彼の目は、常に希望を示した。

彼がモロウィンドに出発した時、およそ13か14であったと思う。私は、母と彼にさよならと手を振っている兄弟とそこに立っていたのを覚えている。彼はアルゴニアンの侵略からの守りを助けるために、祖国に向かった。それは特攻任務であったと、母が私に言ったのを覚えている。父はそれに配属されてしまった。我々は、二度と決して彼に会うことはなかった。 
去る前に彼は兜をくれた。オレイン・ベアクロー、私の先祖で最も偉大な者の兜。私の家族のすべての力と勇気は、受け継がれると彼は言った。彼がかつて古い戦士ギルドのリーダーに兜を与えたと、父は私に話した。母が私を妊娠した時、リーダーは兜を返した。兜が再び家族の家宝であるようにと父は言った。
モロウィンドに出発するとき、彼はそれを失うことを恐れて兜を持っていく勇気がなかった。私はそれが彼が死を覚悟して向かおうとしていることを示していると思う。私はその背中を理解していなかったが…
ある意味、私はそれが父の精神であると常に想像したが、兜は私をより勇敢で強いと感じさせた。彼が私といるように感じた。そして私がそれを身に付けた時はいつでも、私に希望に満ちた目を置いた。大人になった時から、私は兜を身に付けなくなった。 
私の兄弟はそれに耐えることが出来なかった、兜は私に渡された。しかし、彼は何を知ることが出来た？彼は私より3歳若い。父がいなくなった時、兜は彼の玩具でしかなかった。私がその貪欲が彼の心で成長しているのを見なかったか？どのように、彼がそれほど心から父から認められる事を求めていたのか、私は知らなかったのか？あまりに早く彼の元を去った父。そして今はあまりに遅い。

兜のためにこのような悲しみが！私の父の誇り！それにはそれほどの価値があるのか？こんなことが何故私に起る！？

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
Symmachus was the husband of Queen Barenziah of Mournhold, and the most trusted confidant of Tiber Septim. One of his key relics was a glass dagger which he passed down to his son Helseth, who awarded it to the Neravarine, who in turn provided the blade to the Museum in Mournhold. 

A number of years ago I saw the blade at the Mournehold museum on one of my numerous visits, and when news of the eruption of red mountain came, I tried to contact Torasa to help safeguard the relics but it seems that when Mournhold fell, the museum lost much of what it held to looters, bargainers and a few safe keepers, but by the time my message arrived to her, the events already were seen through and the museum was empty.

She did relay to me information on a number of relics which I have since been able to trace to possible locations, one of which was the dagger of Symmachus. It seems that the blade was sold through a number of markets and dealers until it was bought by a ritualist bound for Solstheim. Based on what I have managed to find out, the individual would most likely have taken it to a very high point, perhaps near the Frykte Peak? 

I should like to explore that area at some point and see if my theories ring true or not.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
シムマチャスはモーンホールドの女王バレンジアの夫で、タイバー・セプティムが信頼する親友だった。彼の重要な遺物の1つは、息子ヘルセスに与えた碧水晶のダガーだ。ネレヴァリンはそれを与えられ、今度はモーンホールド博物館に提供した。 

数年前、私は多くのモーンホールド博物館への訪問の間、そのダガーを見た、そしてレッドマウンテンの噴火の知らせを聞いた時、遺物を保護するのを助けるためトラサに連絡しようとした、しかし、モーンホールドが崩壊した時略奪にあい、取引相手や少数の信頼できる人物に保護されたものの、大部分を博物館は失ったようだ。私の報が彼女に到着した時には、全ては終わっており、博物館は空だった。

彼女は、私が持ついくつかの遺物に関する情報を私とやり取りし、シムマチャスのダガーが存在する可能性のある場所まで辿ることが出来た。それはソルスセイムの儀式主義者よって買われるまで、いくつかの市場やディーラーを通して売られていたようだ。私の情報に基づいて、個人的に可能性の高いと思われる場所は、フリクト・ピーク付近の高山だろうか？ 

私はいくつかの点でその地域を探索し、理論が正しいか確認したい所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>You have an extra &lt;25%&gt; chance to have a critical hit, stagger, or cause bleeding.</Source>
      <Dest>&lt;25%&gt;の確率でクリティカルヒット、よろめき、出血のいずれかを発生させる可能性がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Though not a Daedric forged artifact in its own right, the helm has long been tainted by the will of Malacath. Possessed by Oreyn Bearclaw, a famous Valenwood hero who in reality stole his reputation from an orc named Kharag gro-Khar. The helm was passed down through his kin until Malacath ordered the death of his blood line. The helm resurfaced and eventually found its way to an unknown member of Oreyn's line, who sought to reclaim the family name, but the will of Malacath eventually brought demise to their line.</Source>
      <Dest>この兜はデイドラの鍛造物ではない。しかし、間違いなくマラキャスの意志に触れた物である。カラグ・グロ＝カールというオークから名声を盗んだヴァレンウッドの英雄、オレイン・ベアクローの所有物である。マラキャスがカラグ・グロ＝カールの血縁を終わらせるまで、兜は彼の親族によって受け継がれていた。その後、兜は仕立て直されオレイン家の物となった。そして、マラキャスの意志によりあるオークの血族が途絶えたのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has directed me to the isle of Solsthiem in search of a relic belonging to the Merethic Dragonborn Dragon Priest known as Miraak. Once I recover a relic, I will have all of the relics needed</Source>
      <Dest>オーインはミラークとして知られるメレシックのドラゴンボーン、ドラゴン・プリーストに属する遺物を求め、ソルスセイム島への道を示した。遺物を回収すれば、必要とされる遺物のすべてを手に入れたことになる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb 30 pts. of Magicka and slows target's movement for 10 sec.</Source>
      <Dest>マジカを30ポイント吸収する。対象の動きが10秒間遅くなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces fall damage and incoming stagger by 20%</Source>
      <Dest>落下ダメージとよろめきの確率を20%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>+20% damage +100% enemy stagger</Source>
      <Dest>+20% ダメージ +100% 敵のよろめき</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Argus, when you are passing through Pale Pass on your way into Skyrim, try and infiltrate the depths of the jail and catacombs there. I have heard legend tell of ancient Cyrodiilic relics being left behind from Reman's era. Anything of that nature could only help to aid our cause.

Let me stress however, your primary concern is the shards. Do not return here without all 4 shards and the amulet setting. We need them all in order for them to be destroyed in a way that will solidify our ends.

-E
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
アーガス、スカイリムへの途中ペイル峠を通るとき、留置場とその地下墓地の奥への潜入を試して欲しい。レマンの時代から取り残されている、古代シロディールの遺物についての伝説を私は聞いた。その手の性質のものは、我々の目的の助けになるかもしれない。

しかし念を押すが、君の主要な目的は破片だ。全4つの破片とアミュレットの台座無くして、戻ることは許されない。我々はそれらを確実に滅ぼす為に、全てを必要としている。

-E
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a bloodied letter on Byron which may gives some clues</Source>
      <Dest>バイロンから血まみれの手紙を見つけた、これから何らかの手がかりが得られるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What category would you like to manage?</Source>
      <Dest>どのカテゴリーを管理しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found papers of Auryen's talking about Orgnum's Coffer, but already found it. Auryen's theory was correct that it was hidden with a Dragon priest.</Source>
      <Dest>オーインのオルグナムの櫃についての論文を見つけたが、すでにそれを発見している。それはドラゴン・プリーストと隠されていたため、オーインの理論は正しかった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found Auryen's notes on Cyrus' Saber, but I previously found the sword. I will file away his superfluous notes somewhere</Source>
      <Dest>オーインのメモ、サイラスのサーベルを見つけた。サーベルは以前発見している。余分なメモはどこかに整理しておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen's notes record information about the movements of the Dragonmail Cuirass and it's possible presence in the hands of a Telvanni wizard. I have actually already encountered the sorted affair and recovered the armor. One more journal  for the pile of stuff to take to the basement</Source>
      <Dest>オーインのメモは、ドラゴンメイルのキュイラスの行方に関する情報を記録しており、それはテルヴァンニの魔術師の手にある可能性についてだ。実は既に事件に遭遇し鎧を回収している。日誌は地下室に向かう資料の山の中の一つになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dawnfang has extinguished %.0f lives today.</Source>
      <Dest>ドーンファングが %.0f つの命を奪った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;p&gt;
Though Emperor Martin Septim sealed the barrier between worlds, worse things than the oblivion crisis could be in store if the woeful worshipers of the Daedra get their hands on the fragments. Good Byron, guard this shard well, and Akatosh protect you.

-Guardian Theros
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
&lt;p&gt;
マーティン・セプティム皇帝が世界の間に障壁を作り出したが、デイドラの痛ましい崇拝者が破片を手に入れる様な事があれば、オブリビオンの危機より悪いことが起きる可能性もある。いいかバイロン、何としてもこの破片を守るんだ。君にアカトシュのご加護を

-守護者テーロス
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Duskfang has extinguished 1 life today.</Source>
      <Dest>ダスクファングが 1 つの命を奪った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces enemy magic duration and power versus you by 30%</Source>
      <Dest>敵の魔法の力と持続時間を30%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have located Azura's Moon and Star ring. I should return to Auryen and show him the ring</Source>
      <Dest>アズラの月と星の指輪を見つけた。オーインの元に戻り、彼に指輪を見せてみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen's journals indicate great insight into the fate of the tools of kagrenac, but in the process of my own adventures, I managed to come across them already. This fulfills a dream of auryen's and a great addition to the museum</Source>
      <Dest>オーインの日誌はカグレナックの祭器の運命に対する大きな洞察を示していたが、冒険の過程で実際にそれらに遭遇することが出来た、これはオーインの夢や博物館に大きな付加を果たすだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces enemy magic duration and power versus you by 10%</Source>
      <Dest>敵の魔法の力と持続時間を10%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces damage by 20% and reduces enemy critical chance by 50%</Source>
      <Dest>ダメージを20%減少させ、敵のクリティカルヒット確率を50%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases power of enchantments, amount of charge and amount recharged to magical weapons from soul gems by 10%</Source>
      <Dest>付呪の能力を強化し、魂石の魔法の武器への充填量を10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Thanks for the food and warm bed brothers, but I best get on my way. There are Morag Tong bastards on my heels and if I stay any longer I could endanger you all. Malacath smile on you all. I'll be heading east, so if anyone comes looking, send em west will you?

-Ulgarg
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
食物と温かいベットをありがとう兄弟よ、しかし俺は自分の道を行く。モラグ・トングの野郎が俺のかかとにいる、これ以上ここに滞在すれば、お前たち全員を危険に晒すことになる。マラキャスは皆に微笑んでいる。俺は東に向かっている、誰か来たら西に行ったとでも言っておいてくれ。

-オグラグ
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases power of enchantments, amount of charge and amount recharged to magical weapons from soul gems by 30%</Source>
      <Dest>付呪の能力を強化し、魂石の魔法の武器への充填量を30%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I should try and locate Azura's Moon and Star ring. Auryen has suggested I first check at the Shrine of Azura for any information about the ring</Source>
      <Dest>アズラの月と星の指輪を見つけなければならない、オーインはまず指輪の情報を得るため、アズラの祠を確認してみる事を示唆している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Rune Stone Blessing added</Source>
      <Dest>ルーンストーンの祝福が追加された</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Paladin's Boon provides defense against fire, magic, and increased health regeneration. Attacks respell undead</Source>
      <Dest>聖騎士の賜物は守りを与え、炎、魔法耐性と体力の回復速度を増加させる。攻撃はアンデッドを撃退する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've read some journal notes of Auryen's about the Ice Blade Monarch. His friend Torasa of the Mournhold museum in Morrowind apparently had a dream about King Olaf One Eye stealing the blade from the museum, and awoke to find it gone. If I should happen across his tomb, it would be curious if he indeed has it.</Source>
      <Dest>君主の氷剣について、オーインの何枚かの日誌を読んだ。モロウィンドにある、モーンホールド博物館の彼の友人トラサは、博物館から剣を盗む隻眼のオラフ王の夢を見て、それが無くなるとわかり目を覚ました。偶然彼の墓を見つけたなら、本当に持っているかどうか興味のあるところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Penitus Oculatus agents are already inside, I should find Praefect Torbal.</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスの密偵が既に内部にいた。トーバル軍事長官を探す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Conjuration, Illusion and Alteration spells cost &lt;20&gt;% less magicka to cast.</Source>
      <Dest>召喚、幻惑、変性呪文のマジカ消費が &lt;20&gt;%減少する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The power of Oreyn Bearclaw is passed on to you, granting increased strength and stamina.</Source>
      <Dest>オレイン・ベアクローの力が宿り、スタミナとスタミナ回復速度および持ち運び重量を上昇させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Khajiit's Ring
Obtained!

Warlocks Ring
Location Unknown

Vampiric Ring
Last seen in possession of Vampire Master Movarth Piquine
Now believed to be dead. Resting location unknown

Mentor's Ring
In the hands of renegade wizards. 
Last known location is Cragwallow Slope

Ring of Phynaster
In possession of the Thalmor, most likely taken to Northwatch Keep</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
カジートの指輪
獲得済み！

ウォーロックの指輪
所在不明

吸血鬼の指輪
吸血鬼、モヴァルス・ピクインが所有していたのが最後である
既に亡くなっているとは思うが、指輪もそこにあるままかは不明

指導者の指輪
追放された魔術師たちの手の中にある
それが最後に目にされたのはクラグワロウ・スロープである

フィナスタールの指輪
サルモールの手に落ちた、十中八九ノースウォッチ砦だろう</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
......
&lt;/p&gt;

&lt;p align="center"&gt;

Today i began to walk up the stairs south of Helgen, I heard about strange things happening up there...we'll see if my misgivings are right..
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

I spent the last night in the tent near the gates trying to understand what kind of sorcery blocks the doors..seems something extremely powerful!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

My Lady Meridia came tonight in my dreams, awaring me of the perils sneaking inside these walls..i decided to hire 2 guards to help me take out the dark from this place!
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

During the night I found the meaning of the runes carved in the stones and during the ritual we broke the sigil and finally opened the gates..but a chilling presence came out the threshold..we fought hardly and rejected him into the fortress but the cost was really high... Krothak and Jimhal had their souls reaped from their bodies and felt on the ground lifeless..I'm wounded but i can't permit him to break free from this place!I'm going inside now..if anybody founds that diary please go away the faster you can because I will be dead or worse.. and so you will be!

&lt;/p&gt;
</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
......
&lt;/p&gt;

&lt;p align="center"&gt;

今日、私はヘルゲンの南階段を歩き始めた、私はあそこで起こっている奇妙な事について聞いた…私は、私の不安が正しいかどうか見なければ…
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

魔法によって防がれているらしい扉の門の近くで、私はテントを張り昨晩を過ごした…それはとても強力なものと考えられる！
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

レディ・メリディアが私の夢に現れた、だがこの中に私が忍び込むのは危険だ…この場所から闇を払うための助けに二人の傭兵を雇うことにした！
&lt;/p&gt;

[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

During the night I found the meaning of the runes carved in the stones and during the ritual we broke the sigil and finally opened the gates..but a chilling presence came out the threshold..we fought hardly and rejected him into the fortress but the cost was really high... Krothak and Jimhal had their souls reaped from their bodies and felt on the ground lifeless..I'm wounded but i can't permit him to break free from this place!I'm going inside now..if anybody founds that diary please go away the faster you can because I will be dead or worse.. and so you will be!

&lt;/p&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The axe was created by Vile for Sebastian Lort, a powerful Breton conjurer. Sebastian's daughter was a worshipper of Hircine, and was cursed with Lycanthropy. Sebastian prayed to Vile to cure his daughter, and, in response, the Prince gave him the axe, giving the mage a means of "curing" his daughter by slaying her (which was no cure at all as Hircine still claims the souls of lycanthropes). The axe seems to have become Vile's new means of choice to those who make deals with him, and if this relic is present, the Masque is not, and is indication of some deadly deed</Source>
      <Dest>悔恨の斧はクラヴィカス・ヴァイルによって、強力なブレトンの魔術師セバスチャン・ロートのために作られたものである。セバスチャンの娘はハーシーン信者であり、獣人病の呪いを受けていた。彼は娘を治療するため、クラヴィカス・ヴァイルに祈った。それに応えてデイドラ王子は、ハーシーンが狼憑きの魂を要求するが故に救いようのない娘を「治療」する手段として斧を与えたのだ。斧は、クラヴィカス・ヴァイルと取引をする人々にとっての新しい手段となった。これが存在する場合、行為は仮面劇などではなく、もっと致命的な内容となる兆しを見せている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen believes that if I sleight Nocturnal by killing her chosen champion and stealing the bow of shadows, that I can gain Azura's favor to wear the Moon and Star ring. He's marked some camps in the Faulkreath area that he believes the current owner may be hunting</Source>
      <Dest>オーインを信じるなら、ノクターナルに選ばれた英雄を殺し、影の弓を盗み出せば、アズラの好意を得て月と星の指輪を身につけることができるという。彼は現在の所有者が狩猟をしている可能性のある、ファルクリース地方のキャンプを記してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found Auryen's notes on The Dagger of Symmachus, but I already found it. He really should stop leaving these superfluous notes lying around</Source>
      <Dest>シムマチャスのダガーについてのオーインのメモを見つけた、しかしそれはすでに発見している。これらの余分なメモを散らかしておくのは止めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Crafting Supplies</Source>
      <Dest>クラフティング用品</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

During the 3rd era and the Oblivion crisis, the Necromancer cult led by Mannimarco undertook a full scale attack on the Mage's guild in Cyrodiil, almost unhinging it. In the process, the champion of Cyrodiil recovered the Bloodworm helm and it was entrusted and secured by Arch mage Traven. Upon his sudden death at the hands of the Necromancers the helm went missing, thought to have been reclaimed by the worm king, but even after his death, the helm never resurfaced. 

It is rumored that a void in leadership amongst the necromancers of the order of the rose after Mannimarco's death, caused the helm to change hands many times. Eventually the Necromantic cult was rooted out almost entirely and Cyrodiil was purged of their taint. I did find that prominent members of the order moved northward into skyrim and high rock, so it is likely that the helm is still held by a prominent member of the cult.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

第三紀、オブリビオン・クライシスの間、マニマルコによって導かれる死霊術師の教団は、シロディールで魔術師ギルドへの総攻撃を行い、そのほとんどを分断した。この過程でシロディールの勇者は血虫の兜を手に入れ、それはアークメイジ・トレイヴンに預けられ、確保された。彼の突然の死の際、兜は死霊術師の手で虫の王に回収されたと考えられ、行方不明になった、そして彼の死後においても発見されていない。 

マニマルコの死後、薔薇騎士団の死霊術師の間でのリーダーシップの空白が、兜の持ち主がしばしば変わる原因になったと噂されている。結局、死霊術師の教団は殆ど完全に根絶やしにされ、シロディールから彼らという汚点が一掃された。騎士団の著名なメンバーが、スカイリムとハイロックにいるという情報がある、兜が彼らの手にある可能性はありそうだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I slew the leader of a necromancer coven trying to raise the wolf queen from the grave, and the necromancer was in possession of the Blood Worm Helm. Auryen's notes are proving to be invaluable</Source>
      <Dest>墓から狼の女王を起こそうとする、死霊術師の集会のリーダーを殺した。そして死霊術師は血虫の兜を所有していた。オーインのメモは非常に貴重であることを証明している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Penitus Oculatus are after a renegade legionnaire by the name Praefect Torbal. He has in his possession a rare artifact, the Lord's Mail. I should follow the lead and locate Steepfall Burrow on the northern coast of Skyrim, to see if I can recover the armor.</Source>
      <Dest>ペニトゥス・オクラトゥスは脱走兵のトーバル軍事長官のことを追っていた。彼は貴重な秘宝である領主の鎧を所持しているようだ。その鎧を取り戻してその目でしかと見る為、手がかりを元にスカイリム北岸にあるスティープフォール窟を探すことにする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Shield of Reman Cyrodiil; provides spell reflection, enhanced blocking and extra projectile deflection</Source>
      <Dest>レマン・シロディールの盾は、呪文反射と防御を強化し、余分な矢そらしの能力を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>We now have all four shards of the jewel from the amulet of kings. Argus marked the location of Raven's Rest, a burial ruin where the Morag Tong are hiding out in. I should venture there and obtain the setting for the jewel to complete the amulet.</Source>
      <Dest>現在王者のアミュレットの、4つの宝石の破片全てを持っている。アーガスはレイヴンズ・レスト、モラグ・トングの潜む埋葬遺跡の場所を示した。アミュレットを完成させるためには、危険を伴うそこで台座を得なければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Absorb 25 pts. of Stamina. Strikes faster than standard mace.</Source>
      <Dest>スタミナを25ポイント吸収する。標準的なメイスよりも速く振ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've managed to liberate the Fists of Randagulf from the Blue Palace in Solitude without their knowledge. I'll place the gauntlets in good care within the museum</Source>
      <Dest>何とか彼らに知られず、ソリチュードのブルーパレスから、ランダグルフの拳を失敬することが出来た。大事に博物館の中に篭手を置くとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Formed by the Jarl of Riften in the 2nd era to safeguard and monitor his son who had contracted vampirism, the order exceeded their mandate and became vampire hunters, eventually slaying the Jarl's son, and being banished from fort dawnguard. They eventually succumbed to the plague which they fought against and the order vanished, later to be reborn under a new threat.</Source>
      <Dest>第二期、吸血鬼と化した息子を守り、監視するためにリフテンの首長によって作られた。命令の範疇を超えて吸血鬼ハンターとなった請負人は、息子を殺してドーンガード砦から追放された。結局、彼らはいつか再起することを誓いながら、命令に屈した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has given me an Ayleid waystone which when worn, should send me to Sancre Tor where I will attempt to defeat the Underking and obtain the armor of Tiber Septim</Source>
      <Dest>オーインにアイレイドの道石を渡された。サンクレ・トールに向かい、アンダーキングを打倒し、タイバー・セプティムの鎧を手に入れなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;b&gt;26th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
Steepfall Burrow! That is the name of the Helms resting place!
I have gone through countless records of caves, dungeons, tombs, all most any kind of hole in the earth. Steepfall Burrow matches the descriptions best. It�s near the coast, north past Solitude. It�s a deep, deep place, icy and cold. It must be the place the Poem is referencing too. Tomorrow I�ll set out to this cave. I�ll keep this to myself for now, so nobody else would be tempted to try and race me there. I bet Nirya would love to steal this revelation from me.. When I return of the helm I�ll win recognition of my teachers and maybe even the Archmage himself! This will be my hour! My finest, finest hour. 

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月26日&lt;/b&gt;
スティープフォール窟！これが、兜が眠る場所の名前だ！私は洞窟、ダンジョン、墓、ニルンの穴全ていかなる種類も無数の記録を調べあげた。スティープフォール窟は、記述に最も合致する。海岸近く、ソリチュードを過ぎた北、深い、深い、冷たい氷の場所。それは詩が言及している場所にほかならない。明日私はこの洞穴に出発する。私は今のところこれを独り占めするつもりだ、誰かと競争などするつもりはない。ニルヤはこの意外な事実を私から盗もうとするだろう、間違いなく…兜を持ち帰るとき、私は先生、それどころかアークメイジからさえ一目置かれるだろう。私の時代が来た！私の最高の、最高の時代だ。 

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Masque of Clavicus Vile is a helm which makes the wearer more popular where ever he or she might go.The best known story of the Masque tells the tale of Avalea, a noblewoman. As a young girl, she was grossly disfiguredand made a dark deal with Clavicus Vile and received the Masque. With the Masque she suddenly had the respect and admiration of everyone. A year and a day after her marriage to a well connected baron, Clavicus Vile reclaimed the Masque. Although pregnant with his child, Avalea was banished. Years later, Avalea's daughter claimed her vengeance by slaying the Baron</Source>
      <Dest>クラヴィカス・ヴァイルの仮面は着用した男、もしくは女をより魅力的にする兜である。もっとも有名なのは貴婦人アヴァリアの物語だろう。少女は後ろ暗い取引によって、これを手に入れた。仮面の力により、彼女はとたんに周囲の尊敬と賞賛を身に浴びる。一年が経ち、人脈豊かな男爵と彼女が結婚した後、クラヴィカス・ヴァイルは仮面を取り戻す。すると、アヴァリアは妊娠していたが追放された。数年後、アヴァリアの娘は男爵を殺害することによって復讐を為したのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
By the divines, I wish it didn't happen this way. The two guards who tried to stop me didn't understand. The General doesn't deserve the armor, he is not a true follower of the goddess. Kynareth guides ME.
There is a cave overlooking the shore. Seems like a good place to take a rest.
There were trolls in this cave, huge ones, I had to jump into a pool. Fortunately there was an underwater cavern leading out, but I left the armor and shrine.
I should hunker down, It will be easy for patrols to spot me wandering the coast line.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
神々よ、これから先に何も起きませんよう。私を止めようとした2人の衛兵たちは何も分っちゃいなかった。将軍はキナレスの真の信奉者でない、よってあの鎧を授かるに値しない。この私を女神は導いてくださるのだ。

 岸を見渡せる洞窟があった。休むにはちょうど良さそうだ。

 この洞窟にはトロールという先客がいたらしい、しかもでかい奴だ。おかげで水場に飛び込む羽目になった。幸運にも水中の洞窟は外へと続いていたものの、私は鎧と祠から離れてしまった。

 じっくりいくしかないな、海岸線をうろついている私を巡視隊が見つけるのは容易いだろうから。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The journals of Auryen relay rumors of a warrior possessing Umbra in the reach, and in fact they turned out to be true as I have already found and claimed the blade. One more journal of Auryen's that can be filed away under "complete"</Source>
      <Dest>オーインの日誌は、リーチでウンブラを保有している戦士の噂を伝えている、すでに発見しており、剣の主張から本物であることも判明している。また一つ完遂されたオーインの日誌として整理することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>+10% damage +50% enemy stagger</Source>
      <Dest>+10% ダメージ +50% 敵のよろめき</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Boots of Ysmir Wulfharth provides leveled scaled bonuses to speed as well as the 'Wulfharth's path' ability</Source>
      <Dest>ウルフハースのブーツは、レベルに準拠した速度ボーナスと、ウルフハースの道筋の能力を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Scourge, (also known as Mackkan's Hammer) is a legendary Daedric artifact. It was forged from sacred ebony in the Fires of Fickledire, and is associated with Malacath. It is a fierce weapon which Malacath dedicated to mortals, and any Daedra who attempts to invoke its power will be banished to the Void. It also has the ability to banish them to the Void with a single blow, and can conjure Daedra such as Dremora and Scamps from Oblivion to do the wielder's bidding. It has been described as a "bold defender of the friendless", which could be related to Malacath's role as the Daedric Prince of outcasts.</Source>
      <Dest>神の裁き、別名マッカーンの戦槌は伝説的なデイドラの秘宝である。これはフィックルダイアの炎の中の神聖な黒檀から作り出され、マラキャスと関係している。そして、かのデイドラ王子が人間に与えた強力な武器であり、蛮勇を奮うあらゆるデイドラを虚空へと追放する。また、一撃で彼らを追放するだけではなく、使いこなす者の能力を測るためにオブリビオンからドレモラやスキャンプを召喚することができる。この武器は「友なき者の不敵な擁護者」と呼ばれ、それはデイドラ王子マラキャスの追放者としての面に関係があるとされている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have teamed up with Auryen Morellus, the curator of the Macnarian Gallery in Solitude and agreed to showcase my findings in exchange for some incentives and the safe keeping of my collection.</Source>
      <Dest>オーイン・モアレス、ソリチュードの博物館ギャラリーの管理者と協力し、いくらかの刺激とコレクションの安全な保管と引き換えに、調査結果を公開することに同意した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

And only when from the South,
A fierce Elven king came
Did Tohan meet defeat
But he did not give his scalp to claim

He went back to his hearth
Heavy now his heart
He hung not his head in shame
But grasped his hammer in hand

At the fires he toiled
Through a darkest night
And from mighty Adamantium he forged
A Helm to protect his crown

When done the craftsman kissed the steel
And transferred to it a blessing
So all who watched him in awe then knew
The Helm of Tohan was born

....

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

そして、その時南から 
激しいエルフの王が来た 
トーハン出会い敗北をした 
しかし、彼は主張する彼に戦利を与えていない

彼は炉に戻った 
彼の心は今重い 
彼は恥で頭を垂れなかった 
ただ、手で彼のハンマーをつかむ

火の中彼は骨を折り 
最も暗い夜を通して
そして、強大なアダマンから彼は作った
彼の王冠を守るための兜

終わりに職人が鋼にキスをした 
そして、それに祝福を送る 
だから、畏敬の念で彼を見た人々はその後を知っていた 
トーハンの兜が生まれた

....

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces fall damage and incoming stagger effects by 60%</Source>
      <Dest>落下ダメージとよろめきの影響を60%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Legendary Dragonmail Cuirass. Provides complete immunity to fire and grants a fire breath ability</Source>
      <Dest>伝説のドラゴンメイルのキュイラス。炎への完全な耐性とファイアブレスの能力を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

The Warlock's Ring is an artifact originally owned by the Arch Mage Syrabane, an Aldmeri god-ancestor. In appearance, it is a ring with a large gemstone, either red or green in color. It is best known for its ability to reflect spells cast at its wearer and to fortify the wearer's speed and health, though it may have additional powers. These magical effects are sometimes named "Shalidor's Mirror" and "Feet of Notorgo".

In the late First Era, Syrabane judiciously used the ring to save many from the Thrassian Plague. Because of this, he is attributed with helping to save the entire continent of Tamriel. The ring has passed hands many times, helping adventurers to reach their goals. No one may possess the ring for long, as it is said that the ring is Syrabane's alone to command.

The Warlock's Ring was uncovered by the Eternal Champion during the Imperial Simulacrum in either Morrowind or Elsweyr (reports vary). Some time in the Third Era, the ring was taken from a wizard by the Mages Guild. In death, the wizard's spirit remained bound to Nirn, until one of his descendants sent an adventurer to recover the ring from the Mages Guild. A fake copy of the ring also appeared in the Iliac Bay before the events of the Warp in the West; it was created by a mage in an attempt to bribe an agent of Nocturnal who has been sent to assassinate him. The fake ring functioned identically to the true artifact, but after several days it crumbled to dust. The ring later came into the possession of Magnessen Brisienna, a Blades operative. Brisienna offered the ring as payment in return for the Totem of Tiber Septim, which would give the Empire control of the Numidium. Due to the Warp in the West, it is unknown what became of the ring.

The ring resurfaced several years later in the possession of Vindamea Drethan, a powerful sorceress who lived in a cave on an island off the shore of Vvardenfell, along Azura's Coast. News of this reached the Mages Guild, and in 3E 427 Drethan was killed by the Nerevarine, who then claimed the ring. Later that year, the Nerevarine sold the ring to Torasa Aram, who put it on display in her Museum of Artifacts in Mournhold.

Torasa told me that in the fall of Mournhold, the ring came into the possession of some rather zealous hunters, thinking that the powers of the ring would aid them in their cause of purging the world of their chosen foes. More research indicates that it was a more organized group; I thought perhaps the dawnguard at first, but the timing just didn't seem right, then it hit me; the Silver Hand must be to blame.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

ウォーロックの指輪は、アークメイジ・シラベイン、アルドメリの神-祖先、が所有したアーティファクトだ。外見は、赤や緑の色を持つ大きな宝石の指輪で、更なる力を眠らせている可能性があるが、呪文を反射する力、速度上昇と体力回復の力が最も有名だ。これらの不思議な力は、"シャリドールの鏡"と"ノトルゴの足"と呼ばれている。

第一紀時代後期、シラベインは多くの人々をスラシアンの流行から救うために、指輪を賢明に使った。これを起因に彼はタムリエル大陸全ての保存を支援する。指輪はしばしば人々の手を渡り歩き、冒険家が彼らの目的を達成するのを支援した。指輪に命令できるのはシラベインだけと言われているように、長い間指輪を所有することは出来ないと言われる。

ウォーロックの指輪はモロウィンドかエルスウェア(報告は異なる)のいずれかで、帝国の幻影の間エターナル・チャンピオンによって発見された。第三紀のしばらくの間、指輪は魔術師ギルドによってウィザードから取得された、彼の子孫の一人が魔術師ギルドから指輪を取り戻すために冒険者を行かせるまで、ウィザードの精神はニルンの束縛を受けるままだった。指輪の偽のコピーも西方の歪み事件の時、腸骨湾に現れた。それは、自分を暗殺するために送られてきたノクターナルの密偵を買収するために、魔術師によって作られた。偽の指輪は、真のアーティファクトと同じように機能したが、数日後に塵となって崩れ去った。指輪はその後ブリシアナ・マグネスン、ブレイズの構成員の所有となった。ブリシアナは、ヌミディウムの制御装置であるタイバー・セプティムのトーテムと引き換えに、支払いとして指輪を提供した。西方の歪みの後指輪がどうなったかは知られていない。

指輪は数年後に再浮上し、アズラの海岸に沿ったヴァーデンフェル沖の洞窟に住んでいた、ヴァンデミア・ドラペンという強力な魔女が所有していた。この知らせは魔術師ギルドに伝わり、第三紀427年、ドラペンは指輪を要求するネレヴァリンに殺された。その後ネレヴァリンはトラサ・アラムに指輪を売り、モーンホールドの彼女のアーティファクト博物館に展示されていた。

トラサはモーンホールドが崩壊した年に、指輪が、指輪の力は自分の選んだ世界の敵を粛清するために力を貸すだろうと考えた、熱心なハンターの所有に入ったと話してくれた。多くの調査の結果、それがより組織化されたグループであったことを示している。私は最初ドーンガードを考えた、だがタイミング的に正しくないかもしれない。そして、それが私を襲った。シルバーハンドを咎めねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have recovered the lost mask of Vohlak the Guardian and instilled the soul of Miraak within it. The mask changed shape to become something wholly different and I can feel the new power surging within it. I should wear all the combined relics and speak with Auryen to find out about the last path of the shattered amulet</Source>
      <Dest>ヴァーロックの失われた仮面を回収し、その中にミラークの魂を注入した。仮面は完全に別の何かになるように形状を変え、新しい力がそれの中から押し寄せているのを感じる。全ての遺物を身に付け、砕かれたアミュレットの最後の方針について、オーインと話さねばならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've slain the shadow hunter, Nocturnal's chosen champion and claimed the bow of shadows. I felt a strange energy surround me and the magics within the moon and star ring seems to have become less... hostile. I should report back to Auryen to see what's next</Source>
      <Dest>影の狩人、ノクターナルに選ばれた英雄を殺し、影の弓を勝ち取った。奇妙なエネルギーに包まれた気がし、月と星の指輪の敵対的な何かが減ったようだ。次の目的を知るため、オーインに報告する必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have been sent to locate Ulgarg at the orc stonghold of Dushnikh Yal in western Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム西部にあるオークの要塞、ダシュニク・ヤルにオグラグを見つけに行くことになった。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

And when Tohan then closed his eyes
Claiming the rest he deserved so
Time and slumber taking him
His old Helm did not find peace

The Helm was coveted by many men
Whom strived to their own goals
But the Helm did not favor any of them
For none wore it with Tohan�s love

So it moved as it pleased
Until for many winters later,
In deepest cave it was then put to rest
Away from the world and it�s sorrow

Beyond water and ice it came
Down in a flooded burrow
By the sea, a watery grave
Neither clear nor shallow

With it rests a guardian
Who keeps the key in his mind
To Tohan�s will and treasure
To all the hero left behind

....

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

そして、トーハンはその後目を閉じたとき 
彼は当然の残りの部分を要求 
時間と眠りに彼を取る 
彼の古い兜は平和を見つけなかった

兜は、多くの男が欲しがった 
誰も自分の目標に努め 
しかし兜はそれらの誰も好まなかった 
トーハンの愛無くそれを身に着けていた

それは喜んで移動し 
後で多くの冬まで、 
最も深い洞窟で、それは休む 
それは世界から去る、悲しみだ

水と氷を超えて、それが来た 
水に沈むその洞穴
海辺で水の墓 
はっきりせずに、浅くもない

そこで守護者は休みます 
彼が心に鍵を覚えておく 
トーハンの意志と宝物へ 
取り残されるすべての英雄へ

....

&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I've read a note that was carried by Byron which refers to the strange fragment he gave me and something about daedra worshipers wanting to get their hands on them. Perhaps I should check with Auryen and see if he knows anything about it</Source>
      <Dest>デイドラ崇拝者達が欲していたであろう宝石の破片を手に入れ、バイロンの所持していたメモを読んだ。恐らくオーインに相談し、何かを知っているか確認する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Confers the "Veil of Shadows" ability which allows the user to become invisible and move twice as fast for 30 seconds</Source>
      <Dest>使い手に30秒間、透明化し移動速度が増加する"影のベール"の能力を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Forged by the Dragon's of the North, Eltonbrand lends its wielder the ability to do fire damage.</Source>
      <Dest>北方の竜によって鋳造された、エルトンブランドは使い手に、炎のダメージを与える能力を貸す。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Makes the wearer faster and harder to detect while sneaking. Also grants temporary invisibility.</Source>
      <Dest>着用者は、移動速度が上がると共に隠密行動中発見されにくくなる。また、一時的に透明化する能力も得る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Torbal is dead, by the Penitus Oculatus' hands, I should investigate to see if I can find any clues to the armor's whereabouts.</Source>
      <Dest>トーバルはペニトゥス・オクラトゥスの手によって殺されていた。鎧の消息に関する手がかりを掴む為、調査の必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found Kynareth's artifact, the legendary Lord's Mail. It feels light yet sturdy, despite its weathered appearance.</Source>
      <Dest>キナレスの秘宝たる領主の鎧を見つけた。それは風化したような外観にかかわらず、軽い上に頑丈な感じがする。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I uncovered the Dragonmail Cuirass, hidden deep within High Point Tower, guarded by the Ex-student of Neloth, who apparently had a sorted past even before coming into dealings with the wizard</Source>
      <Dest>ハイポイント塔の奥深くで、ネロスの元弟子に守られたドラゴンメイルのキュイラスを発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>the gloves of the vanquisher provides leveled scaled bonuses to lock picking and the Qahnaarin's Guile ability</Source>
      <Dest>征服者の手袋は、レベルに準拠した開錠のボーナスと、クァーナーリンの狡猾の能力を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

It's rather amusing to me that with all this research we've been doing and all these far bygone legends and lore, that during all that time, the fists of Randagulf is a mere stroll away from here at the Blue Palace itself. Apparently when the Nerevarine began their travels across Tamriel after the Red Mountain events and Destruction of Daggoth Ur, they presented the Gauntlets to Torygg's great grandfather 10 generations removed and they have been passed down to the High King ever since.

I tried to petition Jarl Elisef to dentate or entrust the gauntlets to the museum, but had very little luck in convincing her. It's a shame that such as nice relic goes unseen in some back room case somewhere in the palace. At very least I should hope they would be placed on prominent display for all to see. I suppose she has much bigger issues to concern herself with at the moment however.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;

我々が行ってきた研究、はるかな過去からの伝説と伝承全ての中では、ランダグルフの拳にとって、その時ブルーパレスにある事もただの散歩にすぎないなら、私にとって非常に興味深い事だ。ネレヴァリンがダゴス・ウルのレッドマウンテンでの野望を砕いた後、タムリエルを巡り始めた時、どうやら彼は篭手を10世代前のトリグの偉大な祖父に贈ったようだ。それ以来ずっと上級王に引き継がれてきた。

私は幾度もエリシフ首長に請願し、博物館へ篭手を受託してもらおうとしたが、彼女を納得させる際に、いわゆる運がなかった。このような素晴らしい遺物が宮殿の奥、人目に触れない場所にあるのは残念だ。私は全ての人が見るための著名な展示に置かれることを望みたい。しかし今の彼女には、関心を奪われる非常に大きな問題があるようだと私は考える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>
&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='20'&gt;Keep your faith, men. And keep working! All those tunnels must be buried up until nightfall.

Then, let us pray that they won't find a way to dig thru walls and kill us in our sleep.

-Sigvarr Stonearm

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;&lt;font size='20'&gt;お前の男を見せろ。そして働き続けろ！それら全てのトンネルは、夕暮れまでに埋めなくちゃならん。

それから奴らが壁を掘り進んで、こちらが寝ている間に殺すなんて事が無いように祈るとするか。

-シグヴァル・ストーンアーム</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Meridia has long been held as one of the few "good" Daedra princes. Meridia was also regarded as the entity which presided over the Ayleid's 4th element of light. She has a long standing and wholehearted distain for all things undead and unnatural, which would make her a fitting Deity for worshipers of Stendaar as well in theory.</Source>
      <Dest>メリディアは数少ない「邪悪ではない」デイドラ王子の一人として長らく見なされていた。アイレイドの第四光の要素が統括された実態と考えられているのである。彼女は不死者と自然の摂理にそむく存在すべてを心底軽蔑している。そして、それはステンダール信者の目的とも一致する部分である。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases arrow deflection by 50% and blocking by 10%</Source>
      <Dest>矢そらしを50%防御の能力を10%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was attacked in the reach by an ebony clad warrior who gave no pause or reason for his aggression and after his defeat, found he had the blade Umbra, apparently driven mad by it. I best put it in safe keeping</Source>
      <Dest>攻撃にためらいも理由もない黒檀を着た戦士に、リーチ地方において襲われた。彼の敗北の後、ウンブラの剣を発見した。どうやらこれによって彼は狂気を駆り立てられていたのだろう。細心の注意をはらい所持品に加えるとしよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen's research notes indicate that the Dragonmail Cuirass, once a very unique relic and still quite powerful by all standards, may have made it's way to Skyrim or Solstheim by way of a Telvanni wizard murderer. I should be cautious and watchful should I have any dealings with any Telvanni</Source>
      <Dest>ドラゴンメイルのキュイラス、この逸品は非常に珍しい遺物で、標準より全てにおいて強力な力を持つ。それはスカイリムを経由してソルスセイムで、殺人を行ったテルヴァンニの魔術師の手にあると、オーインの調査報告は示している。テルヴァンニと取引を行うなら、用心深く細心の注意を払う必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Mysterium Xarxes was a tome written by Mehrunes Dagon. It was an artifact of great - and evil - power. The book was given by Dagon to Mankar Camoran. After studying the tome, Mankar wrote the Commentaries on the Mysterium Xarxes. Inspired by the prophecies and promises within the book, Mankar founded the Mythic Dawn, a Daedric cult which worshipped Mehrunes Dagon. The Xarxes acted as the cult's holy book. Using the power of the book, Mankar created Gaiar Alata, or "Paradise", an alternate realm where the souls of Mythic Dawn cultists went in death. This page is all that remains.</Source>
      <Dest>「ザルクセスの神秘の書」はメエルーンズ・デイゴンの手による書籍である。この秘宝は絶大な――そして邪悪な――力を有していた。本は、デイゴンからマンカー・キャモランへと与えられた。そして、彼は熟読した後に解説書を著す。本に書かれた予言とその裏づけに影響され、彼はメエルーンズ・デイゴンを崇拝するカルト教団「深遠の暁」を立ち上げる。「ザルクセスの神秘の書」は教団の聖典であった。マンカーは本の力を利用しガイアー・アラータ、またの名を「楽園」という、死した信者の魂がたどり着く領域を作った。これは、聖典の現存する唯一のページである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found a journal of Auryen's that talks about the Dagger of Symmachus and how he theorizes that it may be held by some kind of ritualist on Solstheim near Frykte Peak perhaps. If I find myself on Solstheim, I should keep an eye out</Source>
      <Dest>シムマチャスのダガーについて語る、それが恐らくソルスセイムの北端、フリクト・ピーク付近で何らかの儀式主義者に、所持されているかもしれないと推理するオーインの日誌を見つけた。ソルスセイムに向かう場合、目を光らせると良いだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen theorizes in his journal that the Blood Worm Helm of Mannimarco could be found with necromancers of either Skyrim or High rock, and his theory proved correct, as I have already found the helm. Maybe I should just start burning these irrelevant journals, they are starting to take up room</Source>
      <Dest>マニマルコの血虫の兜が、スカイリムかハイロックの死霊術師から見いだせるだろうと、オーインは日誌で推理している。そして兜をすでに見つけており、彼の推理は正しかったと判明した。たぶんこれらの無関係な日誌を、燃やし始めなければならないだろう。彼らは部屋を占領し始めている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces all damage by 15% and reduced enemy critical hit chance by 35%</Source>
      <Dest>全てのダメージを15%減少させ、敵のクリティカルヒット確率を35%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Captain,

I wish to inform you of recent events.

Recently we've sent out spies to locate a number of special artifacts throughout Skyrim. Some of these artifacts are part of our Aldmer heritage and must be reclaimed from these barbaric lands.

Our first lead is the prized Warlock's Ring. It has been claimed by the a group called the Silver Hand. This group is no more than a bunch of brutal bandits and they have no idea what kind of power the ring possesses. They took the artifact to Driftshade Refuge. Make sure to send a group of your best soldiers to reclaim our price! Just the thought of these barbarians misusing our artifact makes me sick!

With this letter I also send you The Ring of Phynaster, another artifact that we recently reclaimed for the Thalmor. I trust you can keep it safe until I can bring it back to The Summerset Isles personally.

Finally, I have a warning for you. We got word of that an unknown collector has recently started looking for these rings. He has hired an adventurer to find and collect them. I don't think this mercenary will be troublesome to your own search, but I feel it is best to get rid of him. Simply to make sure he can and will never be a problem to us. The adventurer has been seen heading in Windhelm. Be sure to send an assassin there to deal with him.

Send me word on your progress.

Elenwen, First Emissary to Skyrim of the Aldmeri Dominion</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
部隊長へ

 近況を報告する。

 近年、スカイリム中に散らばる数多の秘宝の場所をつきとめるべく、我々はスパイを放った。これらの秘宝の一部は我々アルドマーの遺産である。よって、このような野蛮な地から取り戻さなければならない。

 我々が最初に手がかりを掴んだのは至宝であるウォーロックの指輪であった。それはシルバーハンドと呼ばれる集団が所有権を主張していた。しかし奴らは残忍な山賊の集まり以外の何者でもなく、奴らはこの指輪がどれほどの力を備えているか、全く理解してはいなかった。奴らはそのまま秘宝をドリフトシェイドの隠れ家に持ち去った。そこで至宝を取り戻すべく、最高の兵団を差し向けることを要請する！ あのような野蛮人が我々の秘宝を真価も知らずに身につけていると考えているだけで、私は身の毛がよだつ思いだ！

 さらに、近年我々がサルモールの為に取り戻した秘宝の1つである、フィナスタールの指輪を手紙に同封する。私がサマーセット島に自ら持ち帰るまで、そちらに保管しておく方が安全であると考えたからだ。

 最後に、警告しておく。近年これらの指輪を探しているという謎の収集家が現れたとの報告を受けた。奴はそれらをかき集めるべく冒険者を雇ったようだ。私はこの傭兵が我々自身の調査に支障をきたす存在だとは考えていない、だが追い払っておくに越した事はない存在だとは思っている。念の為、奴の行動も洗ってはみたが、我々の障害とはなりえぬだろう。件の冒険者がウィンドヘルムに向かおうとしているのを確認した。奴を処分できる暗殺者を必ず送ること。

 そちらの進展も報告するように。

エレンウェン、アルドメリ自治領の第1特使</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I was betrayed by Argus and Ezra, who turned out to be hired by Daedra worshipers to find and destroy the shards of the amulet of kings. I need to recover the fragments from Argus' body before moving on</Source>
      <Dest>アーガスとエズラに裏切られた。彼らは王者のアミュレットを破壊するために、デイドラ崇拝者に雇われていたことがわかった。進む前にアルゴスから破片を取り戻す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Causes additional damage to daedra. Banishes summoned daedra.</Source>
      <Dest>デイドラに追加ダメージを与える。召喚されたデイドラを攻撃した場合、オブリビオンへ追放する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces all damage by 10% and reduced enemy critical hit chance by 25%</Source>
      <Dest>全てのダメージを10%減少させ、敵のクリティカルヒット確率を25%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Once possessed by the last Dragonborn "Miraak" a servant of Hermaeus Mora, the staff wields unique powers that can only be described as the touch of Hermaeus Mora himself. Eventually the Daedric god betrayed his servant once his usefulness expired, and this staff remains as a reminder of the price of loyalty to the Daedra</Source>
      <Dest>最初のドラゴンボーンにしてハルメアス・モラの下僕「ミラーク」、彼が所有した杖はハルメアス・モラの玩弄と呼ばれる独特の力を行使する。最終的に、このデイドラの神は使い道のなくなった下僕を切り捨て、そしてこの剣は、デイドラに対する忠誠の代償を想起させるものとして存在する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have recovered King Orgnum's Coffer from Valthume. It appears to have been spewing wealth for a long time. I'll certainly put this to good use.</Source>
      <Dest>ヴァルスムからオルグナム王の聖櫃を取り戻した。それは長い時間富を噴出していたようだ。間違いなく有効に使わせてもらおう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enchanted with the soul of a Frost Monarch, the Ice Blade freezes all who feel its blade.</Source>
      <Dest>白霜の独裁者の魂を付呪されたこの刃は、触れられた存在全てを凍てつかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have obtained all three tools of Kagrenac which should thrill Auryen and make a wonderful centerpiece for the hall of lost empires</Source>
      <Dest>カグレナックの祭器3つ全てを手に入れた。オーインを感動させるような、滅亡した帝国の展示室の為の素晴らしい目玉とするべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Through manner of persuasion I managed to get the Stewart of Solitude to relinquish the Fists of Randagulf into the care of the museum for the sake of posterity</Source>
      <Dest>後世のために博物館の保護下に置くよう説得し、ソリチュードの執政にランダグルフの拳を放棄させることが出来た。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;30&gt; points of Shock damage. This damage cannot be resisted.</Source>
      <Dest>&lt;30&gt;ポイントの雷撃ダメージを与える。このダメージは耐性によって軽減されない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Attacks with Crescent ignore 15% of armor.</Source>
      <Dest>三日月の助力により、防御値を15%無視する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Travel to pale pass and locate the lost guardian</Source>
      <Dest>ペイル峠へと向かい、失われた守護者を探してみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Azura has long been held in regard as a Daedra of "not wholly evil intent", presiding over the magic of the dawn and the twilight. Her star is a relic much sought after by enchanters and spell makers alike as it functions as a soul gem of nearly limitless potential, invincible to the flows of Magika which normally destroy a normal soul gem upon infusion into an enchantment.</Source>
      <Dest>アズラは長い間「決して悪ではない」デイドラとして考えられ、よいと暁の魔術を支配している。彼女の星は、付呪もしくは魔法作成の際に利用される魂石と同様の機能を持つが、通常は魂石を破壊するマジカの流れに損傷されることがない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has told me that the shards of the amulet and the shield which is apparently Reman Cyrodiil's shield, have some connection. He is doing more research and I should check back in a few days</Source>
      <Dest>オーインはアミュレットの破片と、明らかにレマン・シロディールの盾であろうこの盾に、関係があると言っている。彼は研究に没頭している、数日後に確認する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>As you near Ulgarg's body, your shards starts to glow, and then you notice a distinct glow from Ulgarg's stomach</Source>
      <Dest>オグラグの体の近くにいると、持っていた破片が輝き始めた。そしてオグラグの腹部からの輝きに気付いた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I killed Camorac Drelis and have obtained the gold setting for the amulet of kings. I should return it to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>カモリック・ドラレスを殺し、王者のアミュレットの金の台座を手に入れた。ハイ・フロスガーでアーガスに、それを渡す必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Carry weight and health fortified 20 points, fatigue nerfed 10%</Source>
      <Dest>所持重量と体力20ポイント上昇し、スタミナがnerfed 10%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Skeleton key of Nocturnal has for ages been a long elusive artifact, thought to be hidden from Nocturnal herself by being passed silently throughout Tamriel by the most hidden of individuals. Being used to seal the well of luck, it had created a great boon to those sealing the well, yet while it remains open, luck flows throughout Tamriel for all, or so the legend says</Source>
      <Dest>不壊のピックは長き年月に渡って存在の定かではない秘宝であり、ノクターナル自身によってタムリエル全土のもっとも個人的な領域に隠されていると考えられていた。伝説は、もしそれが運の源を封印するために利用されれば大きな利益を生み出し、開放されている間は運がタムリエル全土に満ちると語る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Dawnfang has extinguished 1 life today.</Source>
      <Dest>ドーンファングが 1 つの命を奪った。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
My Dear Revyn

Let me begin this letter with my deepest apologies. I know I have failed to write you for years. Many letters that you wrote me have remained unanswered. I can imagine the spite you must feel towards me for my disrespect. Please accept the apology for the way I have neglected our friendship. It�s only now that I realize you might be the only friend I have left. The worst thing is that even now I write you more of desperation then of friendship, for I have no idea who else I could tell this story too. But the story must be told, so that in case I fail not everything is lost with me. I will be writing you several letters, of which this is the first. I hope you will not cast them away like I did with yours nor that you will shoot the bird that I use to send them to you. In a way, you are my only hope.

Let me begin at the beginning..
Once the Oreyn family was a line of courageous people. There are countless heroes in my family line, men and women who stood their ground even in the face of the most dreadful perils. Every single one was a warrior, either because of their skill of arms or because of their unbendable will. They were the stuff of legends
At least, this is what my father always used to tell me when I was young. He was undoubtedly trying to groom me for a life of danger, adventure and spoils. If you can recall my father you�ll remember that he was always one for family honor. It wasn�t easy growing up the son of the second-in-command of the fighters guild. Especially one with a temper like him.
He always  used to tell stories of our ancestors. Of how our line was nearly destroyed, but how the family survived because of it�s strength.
I remember him telling about growing up in Morrowind and how tough his youth was. He told me of the dangers lurking in the Ashlands, the shrieking of the Cliff Racers, the jaws of the Kagouti!
My father was strict and already had me practicing the sword while I could barely walk, but my youth always sounded like a walk in the park compared to the stories he told. You see my best Revyn, I'm not at all like my father. I was born in Chorrol after the Oblivion Crisis. It was a good and peaceful time and by now it seems like a whole different world. One that only exists in memories.

I�m afraid I must end my letter here. Please feed the bird and give him some rest so it has the strength to make the far travel back to me. You will hear from me again soon.

Sincerely,
Gilias Oreyn
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
私の親愛なるレヴィン

この手紙を私の最も深い謝罪で始めさせて欲しい。私は知っての通り長い間君に手紙を書くことが出来なかった。君が私に書いたという手紙は、返答がないままだった。君が私に軽蔑から感じているであろう悪意を、私は想像することができる。私が我々の友情を怠った事の謝罪を受け入れて欲しい。今私は君が自分が残した唯一の友人であろうとはっきりと理解しているからだ。最悪のことは今、私が君に友情の後、絶望の多くを書くということだ、なぜならば、他にこの物語を話せる者がいるか全くわからないからだ。私が失敗する場合に備えて、全てが失われないよう物語を語らねばならない。私は君にこれが最初であるいくつかの手紙を書いている。君が私がやってしまったようにそれらを捨てず、これらを送るための鳥を射る事が無いよう祈っている。私の唯一の希望だ。

幼少から始めさせて欲しい…
かつて、オレインの家は、一連の勇敢な人々だった。無数の英雄、いかなる危機に直面しても誇りを守った男女が、私の家の一族にいる。彼らの武器の技と、一徹な意思のため全ての者は戦士だった。彼らは、当に伝説だった。
少なくともこれは、私が若かった時、父が常に話していたことだ。彼は、疑う余地もなく私を危険、冒険と戦利の人生のために訓練をしようとしていた。君が私の父を思い出せるならば、彼が家の名誉のため一念であったのを覚えているだろう。戦士ギルドの副官の息子として成長することは、簡単ではなかった。特に彼のような一本気な男の元では。
彼は、常に我々の先祖の物語を語ったものだ。我々の一族がもう少しで絶える所でも、一家がその時どう生き残ったか、その強さについて。
私はかれがモロウィンドの中で育ち、どのように不屈な青年だったかについて語ってくれたことを覚えている。アッシュランドに潜む危険性を教えてくれた、クリフレーサーの金切り声、カゴウティのアゴ！
父は厳しく、私がやっと歩けるほどになった頃には、既に私に剣の練習をさせていた。しかし私の青春期は彼の語った物語と比較しても、常に公園の散歩のようだった。君は私の最良を見たろうレヴィン、私は父親に全く似ていない。私はオブリビオンの動乱のあと、コロールで生まれた。とても平和な時間だった、そして今はそれとは全く異なる世界のようだ、記憶の中にか存在しない。

私はこの手紙を終えねばならないのではないかと思うと恐ろしい。私の元へ遠い旅行を出来るように、鳥に餌をやっていくらかの休みを与えてやってくれ。すぐに再び私からの連絡があるだろう。

敬具
ジリアス・オレイン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Gem Storage
</Source>
      <Dest>宝石の収納</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces fall damage and incoming stagger effects by 20%</Source>
      <Dest>落下ダメージとよろめきの影響を20%軽減する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces all magic power and duration targeted to wearer by 10%</Source>
      <Dest>着用者を対象に、すべての魔法の力と持続時間を10%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Notes from the Library, written by Auryen, suggest that the Blood worm helm of Mannimarco may be either in Skyrim or High Rock. If I should happen across a coven of Necromancers, I should investigate and see if the helm is in fact here.</Source>
      <Dest>マニマルコの血虫の兜が、スカイリムまたはハイロックにあるかもしれないことを、ライブラリのオーインのメモが示唆している。偶然死霊術師の集会を見つけることがあれば、実際に兜があるか調査してみるといいだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I read some of Auryen's journal entries on Cyrus of Hammerfell, and he has traced to sword of Cyrus to a ship known as the 'Brinehammer' which may have been lost at sea. If I find myself along the coast I should keep an eye out for it to see if the Cyrus' Saber is there</Source>
      <Dest>ハンマーフェルのサイラスについて、オーインの日誌の項目のいくつかを読んだ。彼はサイラスのサーベルを難破した可能性のある、'ブラインハンマー'という船にまで追跡している。海岸沿いでそれに気がついたら、セイバーが無いか目を光らせると良いだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The Goldbrand is an ancient artifact, which takes the form of a golden katana. It was created by the dragons of the North. According to the legends of thieves, it was given to a great knight who was sworn to protect the dragons. It contains the power of the Daedric Prince Boethiah, and burns those that it strikes. The sword is said to have a more powerful form known as Eltonbrand, which lends its wielder stamina and greater skill in battle, but the means to unlocking this greater power are no longer known</Source>
      <Dest>ゴールドブランドはカタナの形をした古代の秘宝であり、北方の竜によって作られた。盗賊たちの伝説によると、これは竜への忠誠を誓わされた騎士に与えられたという。カタナはデイドラ王子ボエシアの力を宿しており、敵を炎上させる。ゴールドブランドは装備者にスタミナと技量を与える「エルトンブランド」という形態を有しているといわれているが、その強大な力を発揮するための手段はもはや忘れられている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>What would you like to store?</Source>
      <Dest>何を保存しますか?</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases Magic Resistance by &lt;20&gt;%. Immune to poison and disease.</Source>
      <Dest>魔法耐性が &lt;20&gt;%増加する。毒と疾病の影響を受けなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The legendary Amulet of Kings, reforged by the 7th Dragonborn. It confers great bonuses to enchantment through the 'Soul of Akatosh' ability</Source>
      <Dest>第七のドラゴンボーンによって再び創り出された、伝説的な王者のアミュレット。それは'アカトシュの魂'の能力を通して付呪に大きなボーナスを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have slain King Olaf One Eye and recovered the Ice Blade Monarch. It is strange what powers are at play here when an ancient dead king can reach across the boundaries of death and across leagues of distance and seize a weapon such at this. It's probably good he is now at his final rest.</Source>
      <Dest>隻眼のオラフ王を殺害し、君主の氷剣を回収した。古代の死んだ王が死の境界を超え、一息でこの距離を渡り剣を奪うとは、なんと奇妙な力だろうか。彼はもはや最後の休息をしている、恐らくそれは良いことだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enemies are sent flying. </Source>
      <Dest>敵を吹き飛ばす。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
Dear Revyn

This will be my last letter to you. The last few weeks I have tracked my brother. He went back into the mountains in an attempt to lose me. I don�t know how I managed, but I kept his trail and managed to follow him. I had hope that he would cross the mountains back into Cyrodiil but instead he went east. About a week ago I found a dead troll, killed with multiple deep stab wounds to the head. My brothers work I suspect, though he would normally never have been able to go toe-to-claw with a Frost Troll! This horrifies me the most.. where will it end?

A few days ago I followed his trail to a Nordic Ruin in the mountains. If the old map I took is correct, this ruin must be Arcwind Point. My brother has definitely gone in, but he has not come out. I�ve kept watch on the ruin from a safe distance for some days now, but nothing has happened. At night though, I hear sounds. Growls and howls, the stirring of old bones and something... darker. My brother is not making these noises. I fear for the worst. I fear more now than I ever have in my life. I know my brother is dead. Killed by the horrors within the ruin. But I can not turn back. My brother, a fool as he is, deserves better than to rot in a tomb until the end of time. Also, my fathers helm can not remain there. It needs to be returned.

As I write this, my hands tremble. Not because of the cold, but because I realize my impending doom. My brother was right. I am a disgrace to the Oreyn name! What have I ever done? I�m nothing!
If anything this is a test. Maybe by the Gods. Maybe by Oreyn Bearclaw himself! A test to prove myself worthy of my name. To be honest I have little faith in myself, but to abandon this cause would be worse than death. 

As I write this, I feel the eyes of my father on me. Those eyes filled with hope. Maybe there is some? I have a decent sword arm. I left home with equipment from the fighters guild. As I stand to face my destiny, I feel a calmness over me. My hand no longer shakes, but my hand grips my sword tighter than ever. I know my ancestors watch over me today. 

May this letter find you in good health my friend. If it is my last, than I have met my end in Archway point and this writing is all that remains. I�ll be with my family. With my father. And I will not have to be ashamed in their presence.

All the best to you.

Sincerely,
Gilias Oreyn
&lt;/font&gt;
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" size="18"&gt;
親愛なるレヴィン

これは君への私の最後の手紙だ。最後の数週、私は兄弟を追跡した。私をまこうとして彼は山に戻った。私はどうやったのかは分からないがとにかく、何とか彼の後を追うことが出来た。私には彼がシロディールへと山を横断すると言う望みがあった。しかしその代わりに、彼は東に向かった。およそ一週間前、私は死んだトロールを見つけた。それは、頭に複数の深い刺し傷をうけて殺されていた。彼は普通、フロストトロールの爪に対し決して有能ではなかったが、これは間違いなく兄弟の仕事だ！このことは私を最もゾッとさせる…これだけで済むと決められるか？

2、3日前、私は山でノルドの遺跡向かう彼の道をたどった。私の持つ古い地図が正しいなら、この遺跡はアークウィンドポイントであるだろう。私の兄弟は確かに入った、しかし出てきていない。私は数日間安全な距離から遺跡を見張った、しかし何も起こらなかった。しかし夜に私は音を聞く。暗闇の中唸り声と遠吠え、そして古い骨か何かをかき混ぜる様な…私の兄弟の音は聞こえない。私は最悪の事態を恐れている。私は今までの人生の何よりも恐れている。私は兄弟が死んでいるということを知っている。遺跡の中の恐怖に殺されている。しかし、私は引き返すことが出来ない。私の兄弟は、彼のような愚か者には、このまま時を経て墓で腐敗することより、ふさわしい果報を受ける価値がある。そして、父の兜をここに残すことは出来ない。これは返される必要がある。

これを書いている時、私の手は震える。寒さでなく私の切迫した運命を認識するからだ。私の兄弟は正しかった。私はオレインの名の恥だ！私はこれまでに何をした？何もしていない！
これはきっと試練だ。恐らく神によって。恐らくオレイン・ベアクローその人によって！自分自身が私の名前に値することを証明する試練。正直な所、私には自分自身に対する信頼がない。だが、このもたらされた物を捨てることは死より悪い。 

これを書いている時、私は父の目を感じる。その目は希望に満ちている。多分、いくつかがあるだろう？私はまともな剣の腕を持っている。私は戦士ギルドから装備を持って家を出た。私は運命に直面して立ち、私の中に落ち着きを感じる。私の手はもはや震えない、そしてこれまでより硬く剣を掴んだ。私は祖先が今日、私を見守ってくれることを知っている。 

この手紙で、君の健康を願っている、友よ。私がアークウィンドポイントで終わりに出会うなら、これが私の最後であるなら、この書き込みが残った全てだ。私は家族とともにいる。父と、そして彼らの前で私は恥じる必要はない。

君の幸運を祈っいる

敬具
ジリアス・オレイン
&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The armor of the Legendary Tiber Septim. Confers level scaling bonuses to stamina as well as the Blessings of Talos ability</Source>
      <Dest>伝説のタイバー・セプティムの鎧。レベルに準拠したスタミナボーナスと、タロスの祝福を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Increases reputation by 30% and allows you to have an additional follower</Source>
      <Dest>評判を30%増加させ、連れる従者を追加する事ができる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>+15% damage +75% enemy stagger</Source>
      <Dest>+15% ダメージ +75% 敵のよろめき</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found the last shard piece inside the gut of Ulgarg. He apparently swallowed the shard in order to keep it from his enemies, a true guardian to the end. I should head back to Argus at High Hrothgar</Source>
      <Dest>オグラグの腹の中から最後の宝石の破片を発見した。彼は最後まで敵から守りきる為に、破片を飲み込んでいたようだ。ハイ・フロスガーのアーガスの元に戻らなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This blade has notches across the back of it, almost as if it were a key
</Source>
      <Dest>この刀はまるで鍵であるかのように、背中に刻み目を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>spellbreaker is one of the most ancient relics in all of Tamriel, and the only relic ever bestowed upon individuals by Peryite. The shield is capable of breaking curses, reflecting spells, silencing casters and warding its user physically as well. It is thought that the shield is searching for its original owner, as the shield has the tendency to vanish from its owner at times. Though some may attribute it to the Daedric prince recalling the artifact to bestow on another.</Source>
      <Dest>スペルブレイカーはタムリエルで最も古いアイテムの一つであり、ペライトが個人的に授けた唯一のものでもある。盾は呪文を反射することで、詠唱者を沈黙させ、そしてベッドへ送り込む。盾は時おり持ち主の下から姿を消すが、それは最初の所有者を探しているのだと思われる。デイドラ王子が新たな持ち主を探している、という理由も幾ばくかあるかもしれないが。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Displayed from left to right: Trollsbane, The Pale Blade, Bolar's Oathblade, Froki's Bow, The longhammer, Red Eagle's Blade, and Windshear</Source>
      <Dest>展示物説明。左から順に: トロールズベイン、ペイル・ブレイド、ボラーの忠誠剣、フローキの弓、ロングハンマー、赤鷲の破滅、ウィンドシア</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has recorded a great deal concerning the fate of the Tools of Kagrenac and it seems that the relics were passed down to guardians within the houses of Telvanni and Hlaalu. Should I find myself having dealing with either house, I should investigate. He also suggests that one may have come by sea and been lost.</Source>
      <Dest>オーインはカグレナックの祭器の運命について多くを記録しており、テルヴァンニとフラールの家内で守護者に引き継がれたと思われる。両家のそれらの取り扱いについて調査するべきだろう。彼はまたそれらが、海を渡り失われた可能性も示唆している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Notes I've found in the library suggest that the Silver hand hunters may have had possession of the Warlock's ring, but it seems I've been one step ahead and already found the ring. I'll leave the journal be, as Auryen may want to add the next chapter of the ring's history to it.</Source>
      <Dest>ライブラリで見つけたノートは、シルバーハンドのハンターが、ウォーロックの指輪を所有しているかもしれないことを示唆している。しかし、先んじて既に指輪を見つけていたようだ。オーインが指輪の歴史の次の章に、それを加えたいかもしれないので、この日誌は放っておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A relic that predates recorder history, the ebony mail has seen many owners, but each under the close gaze of Boethiah, its maker. The Ebony Mail offers great protection and warding attacks for its wearer, but does not exude evil in the same way that many Daedric artifacts do.</Source>
      <Dest>秘宝は刻まれる歴史より先駆ける。黒檀の鎖帷子は無数の所有者に出会ったが、皆、制作者であるボエシアの監視下にあった。鎖帷子は着用者に想像を絶する防御力と攻撃手段を与え、しかし他のデイドラのアーティファクトと同じように、邪悪さを放つことはないのである。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
&lt;b&gt;18th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
Finally I was able to lay my hands on a copy of the obscure Poem of Tohan. Written by none other than the Nerevarine they say! This will be a great help for my research into this forgotten hero. I might just skip some classes tomorrow so I can study the poem!  I can barely contain my excitement! Tonight I'll start with transcriptions of the most noteworthy parts of the poem. And tomorrow I should also start making some new notes for my research. So much to do!

&lt;b&gt;19th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
Near the end of the Poem of Tohan there is account of how the Helm was laid to rest in a safe place. Apparently the Nerevarine decided to hide the Helm where no other man could misuse it�s powers. If only I could find this artifact so I could prove that Tohan really existed! If only his descendants were still alive on this day. I'd have so many questions.. It would make everything so much easier.
 
That such an amazing individual got lost in the seas of time is unfathomable. His name is worth remembering, and I fear the artifact is all that is left of his legacy.

&lt;b&gt;20th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
I stayed up all night reading and re-reading the poem and I think I�m on to something! Hints are given to the location of the Helms resting place within the poem! There are vague descriptions of the location, clues spread throughout the Poem. My weary eyes may have missed something so I will re-read the poem again in the morning. I hope the clues will give me some concrete information to work with. 

&lt;b&gt;22th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
I have studied the lines and have come to the conclusion that the Helm might be hidden here in Skyrim! The Poem clearly speaks of a location in frost and ice. A cave, or dungeon. There are further hints, describing the cave as deep. Very deep! A watery grave is mentioned. Someplace along the coast. The cold north.

A guardian is also mentioned. He carries the key in his minds eye. What could this mean? The place was protected? Is it still?

I'm sure the location is here in Skyrim but there are hundreds of caves and tombs! Even along the coastline. Tomorrow I�ll visit the library to see if I can find any sources on caves and dungeons in Skyrim. There must have been at least one adventurer who would have penned down his account after discovering a place like that! Or at least I hope..
It won't be easy. And I could of course be completely off. It's nothing more than a guess, but my gut tells me I'm on the right track.

&lt;b&gt;23th of Morning Star, 4E 201&lt;/b&gt;
The lock on the diary was opened. The pages were stirred. I've not told anybody how close I am to finding the Helm and now it seems somebody is getting curious. I suspect it's Nirya! She's always been asking too many questions. I should keep the journal on me at all time from now on. 

&lt;/font&gt;

The last page of the book is torn out.</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;&lt;font size='18'&gt;
&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月18日&lt;/b&gt;
ようやく私は、トーハンの無名の歌のコピーを手に入れることができた。筆者名は彼らが言うネレヴァリン以外何もない。これは、私のこの忘れられた英雄の研究のための大きな手助けだ。詩をよく調べるために、私は明日一部の講習をサボるかも知れない！興奮をかろうじて抑えている有り様だ！今夜、私は詩で最も注目すべき部分の筆記から始めよう。明日また私は研究のための新しいノートを作り始める必要がある。あまりにも多く！

&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月19日&lt;/b&gt;
トーハンの歌の終わり付近で、兜がどのように安全に埋葬されたかという記述がある。どうやらネレヴァリンは、他のいかなる男も力を悪用できないように兜を隠すことに決めた。そう、このアーティファクトを見つけることが出来さえすれば、トーハンが本当に存在するということを証明できる！彼の子孫がまだ今生きてさえいれば、どれほど多くの質問をしただろう…とても簡単に全てがモノになっただろうに。
 
このような驚くべき人物が、時、間の海で道に迷ったことは測りがたい事だ。彼の名前は覚えておく価値があり、そして私はアーティファクトが彼の遺産の残される全てになる事を恐れている。

&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月20日&lt;/b&gt;
私は徹夜で、すべての詩を読み、更に再読した。そして、何かが閃きつつある！詩の中、兜の安置場所のヒントが与えられている！場所の漠然とした説明があり、手がかりが詩を通して広がっている。午前中に再び詩を読みなおすとしよう、私の疲れた目は、何かを見逃している可能性がある。手がかりになる若干の具体的な情報を与えてくれることを願っている。 

&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月22日&lt;/b&gt;
私は今までの線から、兜がここスカイリムに隠されているかもしれないという結論に達した！詩は霜と氷の中の場所についてはっきり語っている。洞穴またはダンジョン。さらなるヒントがある。それが深いということだ。非常に深い！その水の墓は言及される。海岸に沿ったどこか。冷えた北。

守護者にも言及されている、彼は鍵を心の目で運ぶ、これは何を意味するのか？場所は守護されていたのか？それは動いているのか？

私は場所がここスカイリムであると確信する、しかし何百もの洞穴と墓がある！海岸線に沿ってでさえ。私がその源をスカイリムの洞窟とダンジョンで発見できるかどうか見るため、明日は図書館を訪問しよう。そのような場所を発見した後、その所在を記した少なくとも一人の冒険者がいたに違いない！いや、少なくとも期待したい…それは簡単ではない。そしてもちろん私が完全に出かける事もありえる。それは推測にすぎないが、しかし、私の本音はそう言っている。

&lt;b&gt;第四紀201年 暁星の月23日&lt;/b&gt;
日記の鍵は開けられた。ページはかき回された。私は兜を見つけることについて、どれほど親しくても誰にも話さなかった。そして、現在何者かは好奇心が強くなっているようだ。私はそれがニルヤだと考えている！彼女は常に非常に多くの質問をしていた。今後はすべて私の上で日誌をつけなければ。 

&lt;/font&gt;

本のページの最後は破り取られている</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Reduces all damage by 20% and reduced enemy critical hit chance by 50%</Source>
      <Dest>全てのダメージを20%減少させ、敵のクリティカルヒット確率を50%減少させる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>deflects arrows 50%, blocks 10%</Source>
      <Dest>矢そらし 50%, 防御 10%</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found the wreck of the Brinehammer and discovered the blade of Cyrus. It was impaled into the wall like there was a struggle or it was accidentally stuck into the wall during the shipwreck. It is in remarkably good shape though for as old as it is.</Source>
      <Dest>難破したブラインハンマー号を見付け、サイラスのサーベルを発見した。戦いがあったのか、または難破の際に偶然にか、壁に突き刺さっていた。実際には古いものだろうが非常に鋭い。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I found note covered in blood on Torbal's body, perhaps it will hint at the armor's location.</Source>
      <Dest>トーバルの死体から血にまみれたメモを見つけた、恐らくそれが鎧のある場所を指し示してくれるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>the weapons once possessed by Kvenel the Tongue, a nord hero from a bygone time. Legends tell of his ferocity but the details behind his life and demise have sadly been lost to the ages.</Source>
      <Dest>古の英雄、舌のクヴェネルが所有していた武器。伝説は彼の残忍さを語る。しかし、その人生と終焉の詳細は残念ながら時の中で失われた。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>In the 3rd era 433 the peace of the empire was thretened when the Daedric lord Mehrunes Dagon saw his plot to conquer all of Tamriel almost to fruition as his servants worked to displace the Empire with the assassination of Uriel Septim VII allowing the barriers between the realm of Oblivion and Nirn to be shattered, subsequently allowing Oblivion gates to be opened. Such gates were held open from within the realm of Oblivion using Sigil Stones such as this one, ensuring that the rifts could only be closed from within the realm of Oblivion itself.</Source>
      <Dest>第三期433年、帝国の平和はデイドラ王子メエルーンズ・デイゴンの下僕による、ニルンとの障壁を粉砕しオブリビオンの門を開くためにユリエル・セプティム七世を暗殺するという、タムリエル侵攻計画によって脅かされた。門はこのような印石を用いてオブリビオンから開かれており、領域内から閉鎖することが可能であると裏付けている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This blade has notches across the back of it, almost as if it were a key</Source>
      <Dest>この刀はまるで鍵であるかのように、背中に刻み目を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Enhances all damage by 20% and doubles enemy stagger effects</Source>
      <Dest>全てのダメージを15%強化し100%の確率で相手をよろめかせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>I have found a note from Ulgarg thanking his kin and leaving the stronghold for the east. He fears that the Morag Tong are on his trail.</Source>
      <Dest>オグラグが親族への感謝と東へ向かった旨を記したメモを発見した。彼は道筋にモラグ・トングの存在を恐れている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Auryen has sent me to find the resting place of Ysmir Wulfharth. He says that a plaque somewhere in Windhelm should have a clue about its whereabouts</Source>
      <Dest>オーインはイスミール・ウルフハースの墓を発見するよう伝えた、ウルフハースの銘板に手がかりがあるだろうと彼は言っている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Displayed from left to right: Stormfang, Spear of the Snow Prince, Horksbane, Glass bow of the Stag Prince</Source>
      <Dest>展示物説明。左から順に: ストームファング, 雪の王子の槍, ホルクスベイン, 鹿の王子の碧水晶の弓</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I see you have all you need. I found an ancient ruin that supposedly houses a seal of some kind where a temple to akatosh resided in ancient days.</Source>
      <Dest>必要な全てを手に入れたな。私はいくつかの印を奉納するアカトシュの寺院と思われる古代遺跡を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've found some interesting clues in a variety of the relics gathered here within the museum and my other references</Source>
      <Dest>博物館に集まった様々な遺物と参考文献から、私は若干の面白い手がかりを見つけたんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, the dwemer certainly we're clever weren't they?</Source>
      <Dest>おお、私達は賢明ではあるがドゥーマー程ではないということですね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my... Interesting</Source>
      <Dest>ふむ…面白い</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the gallery, I call this area, "the hall of heroes". To our right is the main reception hall and staff barracks</Source>
      <Dest>これは私が"英雄の広場"と呼んでいるギャラリーだ。私達の右側は受付ホールとスタッフ兵舎だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The museum is currently closed until further notice</Source>
      <Dest>博物館は、現在追って通知があるまで閉鎖いたします</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>which have been safe guarded by the imperial cult. But after the invasion of white gold tower and the white gold concordant, they were lost</Source>
      <Dest>それはインペリアル・カルトに守られていて安全だった。しかし白金の塔への侵入と、白金条約のあと失われてしまった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Behold, the heart of a dragon has taken form and you have proven your blood and your will to be strong. </Source>
      <Dest>見よ、竜の心臓は形をとっている、お前の強さを、お前の血と意思が証明した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The two armory levels have been placed for you to showcase the wares either crafted by your own hand or found in your travels </Source>
      <Dest>2つの武器庫のレベルは、君自身の手によって作られたか、君の旅で見つかった品物を展示するために配置されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well then, that just leaves Ulgarg's shard. I received a letter from him some weeks ago that he was going to be traveling over the western mountains</Source>
      <Dest>ではオグラグの破片だ。私は彼が西部の山を超えて旅するつもりだと、数週間前に彼からの手紙を受け取った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so any sample you may come across could prove valuable in growing the flora and building lifelike fauna exhibits.</Source>
      <Dest>それで、君が出会う可能性のあるサンプルから、植物を栽培し、生きているような動物の展示を作ることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> and my theory is that this line points to you my friend. It has been almost exactly 11 generations since the last dragonborn</Source>
      <Dest>私の理論は、この行が君を指すということだ、友よ。ドラゴンボーンのほぼ正確に11の世代だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Any rare and unique relic of these should be displayed here. I have spent many years studying them and I eagerly await to see your discoveries</Source>
      <Dest>これらの貴重でユニークな遺物はここで展示する必要がある。私は彼らを研究することに長年を費やして来たんだ、そして私は君の発見を見るために熱心に待つよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I suppose I owe you an apology, but we can't be too careful with assassins being after us</Source>
      <Dest>私はあなたに謝らなければならないわね、しかし、私達はいくら背後の暗殺者に注意してもしすぎるということはないのよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will need one final relic, one belonging to the ancient Merethic era Dragonborn known as Miraak.</Source>
      <Dest>残り1つ最後の遺物、ミラークという古代メレシック時代のドラゴンボーンに関係する物が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I wanna go back and look at the weapons again</Source>
      <Dest>戻ってまた武器を見たい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've managed to uncover an "Ayleid Waystone" which I believe may well send you to Sancre Tor.</Source>
      <Dest>私は、何とかサンクレ・トールに君を送ることができるであろう "アイレイドの道石 "を発見することが出来た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll research and try to discover what came of it after the destruction of Daggoth Ur</Source>
      <Dest>私はダゴス・ウルの破壊の後、それによって生じたことを研究しようと思う</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We were hired by dumner houses to achieve what the Morag Tong could not; to collect the pieces of the amulet of kings so as to destroy them</Source>
      <Dest>我々は、モラグ・トングが失敗したものを成し遂げるために、ダンマー家に雇われたのだ。奴らを皆殺しにし、王者のアミュレットを集めるためにな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and when he ruled Solstheim, it was justly, so says the legends. He sought to thwart Miraak, and if you too now seek his help to do so again</Source>
      <Dest>彼がソルスセイムを支配していた時、そこには公正があったと伝説は言う。彼はミラークを阻んだ、再びそのために彼の助けを求める探索なら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well you do look the adventuring sort, perhaps you can. You see, we are in need of a vast array of relics to display here in the museum</Source>
      <Dest>君は見たところ冒険慣れしているね、恐らく君にならできる。いいかね、私達はここ、博物館に展示する多種多様の遺物を必要としているんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But to accomplish your task; to make whole what has once been shattered, relics of all seven of those born of the Dragon will be required</Source>
      <Dest>お前の目的を達成するために、一度砕かれたものを修復するために、ドラゴンから生まれた者の全ての7つの遺物が必要だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>perhaps you could bring them here, lend them to the museum, I'll give you an occasional finder's fee and we'll safeguard your collection for you</Source>
      <Dest>君はそれらをここに持って来て博物館にそれを貸す、私は君に、時折発見報酬を与えるだろう。私達は君のための君のコレクションを守る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then please, come have a seat and we'll talk</Source>
      <Dest>ああ頼む、座りに来てくれ、話をしよう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Were Tiber Septim and High King Wulfharth who lived at the same time, and many of their accounts where often interchanged</Source>
      <Dest>タイバー・セプティムと上級王ウルフハースが同じ時間に存在し、そして、彼らの権利の多くは、そこでしばしば入れ替った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But you deserve something for getting me out of there alive. Hope you find something useful down there when you manage to make it back there</Source>
      <Dest>しかし、あそこから私を連れて生きて帰れるあなたの方が、これを持つのに相応しいでしょう。あそこに戻っることがあったら、地下で役に立つ何かを見付けられるかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll deal with the Jarl, and I think in the end she'll understand and agree it's better this way.</Source>
      <Dest>首長に働きかけよう。そして彼女はきっと理解し同意するだろうと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm still following you, but I'm keeping my eye on you. We better get to Argus soon</Source>
      <Dest>あなたには付いて行くけれど、目は離さないわよ。いいからすぐにアーガスの所に</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Interesting. It looks like a broken ruby of some kind... no not a ruby but rather...</Source>
      <Dest>面白い。それはある種の割れたルビー…いや、ルビーではない何かのように見える…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vahlok? The question is what do you know about the mask of Vahlok. Why do you want to know?</Source>
      <Dest>ヴァーロック？質問がある、何故ヴァーロックの仮面を知っている。君は何故知りたい？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>the daedric gallery of course is where anything related to the daedra should go</Source>
      <Dest>デイドラに関連したものを置くべき場所は、もちろんデイドラの展示室がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Luckily our friend here came along and got me out in one piece. </Source>
      <Dest>幸運にも、この友人がやって来て、無傷で連れ出してくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent, yes it all seems in order. I have to thank you for your help, after losing Ezra in pale pass I didn't think we'd ever manage to hunt down</Source>
      <Dest>素晴らしい、全て適切なものだ。お前の助けに感謝している、ペイル峠でエズラを見失って、我々にはもう追跡をやり遂げることが出来ないと思っていた</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've read more into the prophecy and the first line has me intrigued. "From seventh sign of eleventh generation"</Source>
      <Dest>私はより多くの予言を読んだ、そして最初の行は私の興味をそそる。 "十一世代目の七の印"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hold on, stay right there!</Source>
      <Dest>待て、こっちに来るな！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Nothing to report</Source>
      <Dest>報告すべきことはなにもないな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That would be fantastic. And I think a special arrangement could work. Instead of me simply buying the relics off of you</Source>
      <Dest>素晴らしい事だ。特別な取り決めは私ができる、私の代わりに、君は遺物を回収する</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>can certainly help in your travels. I hope to catalog every species of plant and animal here,</Source>
      <Dest>たしかに君の旅を助けることが出来る。ここですべての種の植物や動物のカタログを作ることを願おう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>into skyrim but that the weather was quite harsh and he would be delayed for some time. He planned on staying at the Orc stronghold Dushnikh Yal</Source>
      <Dest>スカイリムの天候は全く厳しい、彼はしばらくのあいだ遅れるだろう。オークの要塞、ダシュニク・ヤルに滞在するつもりのようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> </Source>
      <Dest> </Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh dear, I'd hate to be stabbed by that!</Source>
      <Dest>やれやれ、それに刺されるのは御免だ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>or historical significance. I've done a great deal of research about the artifacts of Tamriel at large and created displays for a variety of relics</Source>
      <Dest>または歴史的意義。私はタムリエルのアーティファクトについて多くの研究をし、色々な遺物のために展示を作った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fine day isn't it?</Source>
      <Dest>いい日ですね?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well you certainly don't disappoint, my friend. Let me go ahead and get the shards and setting from you and we'll prepare for the next step</Source>
      <Dest>君はたしかに人を失望させない、友よ。さて次は、破片と台座を渡してくれ、われわれは次のステップに備えよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>A group of mercenaries came through town and sold their spoils and my contacts informed me of a rare item amongst the haul.</Source>
      <Dest>傭兵の一団が街を通り抜けて、戦利品を売っていった、私の知り合いは、それらの中に珍しいアイテムが有るのを知らせてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sad to hear, but at least you managed to find the shard, Ulgarg was quite clever... for an Orc. Hiding it in his own stomach. Quick thinking</Source>
      <Dest>悲しいことだが、少なくとも君は彼のお陰で破片を見つけることが出来た。オグラグは賢い奴だ、迅速に思考を巡らせ自分の腹の中にそれを隠すとは。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>One if these tasks will take you to sancre tor. After martins death, the armor of Tiber septim was returned to the tomb and  the tomb sealed away</Source>
      <Dest>まず取り掛かるのはサンクレ・トールとしよう。マーティンの死後、タイバー・セプティムの鎧は、遠方の墓に返された。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Other than the title itself, they were both considered to be Dragon born, though there have been no accounts of Wulfharth actually using the voice</Source>
      <Dest>称号そのもの以外、声を使ったウルフハースの報告がないにもかかわらず、彼ら二人はドラゴンボーンであると考えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Like I mentioned, it seems many unlikely relics are gravitating here, and you may happen across them.</Source>
      <Dest>わたしが述べたように、多くの希少な遺物がここに引寄せされているようで、君は偶然彼らに出会うかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I trust things fair well? I found an odd weapon from a Dunmer trader, and it turned out to be something rather impressive!</Source>
      <Dest>私の公正さを信頼してくれるかい？私はダンマーの商人から変わった武器を見つけたんだ、非常に印象的なものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At any rate, have a look around and then come talk to me when you are ready to move forward</Source>
      <Dest>いずれにしても、周りを見て前進する準備ができたのなら、私に話しに来てくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arhhh uhhhggggg....</Source>
      <Dest>アルグググ....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great, well then I'll entrust my shard to you. Protect it well</Source>
      <Dest>素晴らしい、それから私は破片を君に預ける。必ず守ってくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The banners of each hold of the kingdom will be proudly displayed here once you have been granted the jarl's favor for that hold</Source>
      <Dest>君がその要塞のために首長の支持を得たなら、王国の各々の要塞の旗はここで誇りを持って掲げられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>suggesting that Miraak is free of the influence of Hermaeus mora. Therefore if we only had a mask which was also free of the dark influences</Source>
      <Dest>それが示唆するのは、ミラークにはまだハルメアス・モラの影響がないことだ。私達が闇の影響がなかった仮面を持っていたのであれば、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Have you found Ezra yet? You'd better hurry, I'm worried something may have happened to her</Source>
      <Dest>エズラは見つかったかい? 急いで欲しい、彼女に何かあったかもしれないと心配なんだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here, you can have this. It's a key to the catacombs under Fort Pale Pass. I was planning on going back there after all this was over</Source>
      <Dest>あなたにこれを渡しておきましょう。ペイル峠砦の地下墓地の鍵よ。こういうことが終わった後、私はそこに戻るつもりだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're back, wonderful,</Source>
      <Dest>戻ったか、素晴らしい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have come across a rare discovery indeed. I got word of a unique relic and was able to procure it from the seller!</Source>
      <Dest>私は珍しい発見に出くわしたんだ。ユニークな遺物の知らせを得て、売り手からそれを手に入れることができた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Look with your eyes, not with your hands, Henry</Source>
      <Dest>見るだけで触らない、ヘンリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh do we have to? Ok...</Source>
      <Dest>あー、用事があるでしょ? Ok...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This gallery represents not only preservation for the sake of posterity but also to safe guard these relics from use by any who are unwitting or weak</Source>
      <Dest>このギャラリーは後世のための遺物の保管のみならず、何も知らない弱い利用者の護衛の為にもあるのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Here have a look and place it on display if you like</Source>
      <Dest>見てくれ、気に入ったなら是非ここに展示して欲しい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After the red mountain erupted in the fourth era year five, called "the red year" most of Vvardenfell was evacuated</Source>
      <Dest>レッドマウンテンが第四紀五年、いわゆる赤い年に噴火した後、ヴァーデンフェルからほとんどのものが避難した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's as I would have suspected then, Wulfharth's remains are elsewhere. Luckily though I believe I know where</Source>
      <Dest>私が疑っていたとおりだ。ウルフハースの遺跡はどこか他の場所にある。幸いにも私は場所を知っていると自負している。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and shall remain forever broken, and even as the great sacrifice of the last of the blood born Septims closed shut the jaws of Oblivion</Source>
      <Dest>そして、永遠に壊れたままで、セプティムの最後の血筋の偉大な犠牲が、オブリビオンの顎を閉じていなければならない、、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The ancient Falmer utilized a form of transportation magic, and I believe that their cousins the Ayleids may well have had a similar power</Source>
      <Dest>古代のファルマーは魔法の輸送方式を利用していた、私は彼らの同類であるアイレイド達も、類似した力を使ったと考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you're here,</Source>
      <Dest>ああここにいたか</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, this couldn't be possible could it? I believe this may be a shard of the amulet of kings!</Source>
      <Dest>ああ、あり得ないことだが受け入れる他ないではないか？これは王者のアミュレットの破片かも知れない！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmmmm</Source>
      <Dest>うーむ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The gauntlets? Yes, they are a family heirloom to the late Jarl Torygg, what of them?</Source>
      <Dest>篭手？ええ、それは故トリグ首長の家宝ですが、それが？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh boy I could just see them using that to fight daedra... Haaaa, yeeeeaaaa!</Source>
      <Dest>おお少年、私はデイドラと戦うためにそれを使っているのを見たことがある…ハァー、イヤァー！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just lovely, and so lifelike</Source>
      <Dest>当に素晴らしい、そして生きているような</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>perhaps you'll have better luck, assuming it even exists. If you do, you are free to utilize it</Source>
      <Dest>もし仮に存在するなら、発見した君は幸運だ。自由に利用してくれて構わない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>it reads: "From seventh sign of eleventh generation, Neither Hound nor Guar, nor Seed nor Harrow, But Dragon-born and far-star-marked..."</Source>
      <Dest>読んでみる: "十一世代目の七の印、猟犬でもグアーでも種子でも鍬でもない、ドラゴンの生まれ、遠い星の印…"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Sheesh, that looks heavy</Source>
      <Dest>チッ、見るからに重そうだな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Miraak? what makes you think that he is beyond the reach of Herma Mora?</Source>
      <Dest>ミラーク? 何によって君は彼にハルメアス・モラの手が届かないと思う?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I need all 4 shards and the amulet setting from you before we can proceed</Source>
      <Dest>進む前に、私に4つの破片とアミュレットの台座を</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>either in an effort to join in the events at hand, or merely as a means of being closer to return to aetherius if the world does end.</Source>
      <Dest>この出来事に参加するための手なのか、あるいは単に世界が終わるとした場合、エセリウスに戻るより手っ取り早い手段なのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Obviously with the borders closed and a battle raging in Pale Pass, you will never be able to sneak into Cyrodiil</Source>
      <Dest>ペイル峠における戦いで国境が封鎖され、君はシロディールに潜入することが出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well the most obvious reason for many relics to be appearing here in skyrim is of course the refugees from morrowind, coming here by way of solthiem.</Source>
      <Dest>さて、多くの遺物が、ここスカイリムに現れる最も明らかな理由は、もちろんモロウィンドからの難民だ。そしてソルスセイムを経由してここに来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I thought you may want to use it, or perhaps place it on display</Source>
      <Dest>君がそれを使用する、または展示台に配置することもできると思うよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Good day</Source>
      <Dest>じゃあな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Though his soul is tied into one being with Arctus as the under king, his spirit also lingered in another form known as "the gray storm"</Source>
      <Dest>彼の魂は、アンダーキングとしてアルクタスだったものと一緒に縛られているが、彼の精神は "グレイ・ストーム "として知られる別の形でも存在し残っていた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, good day my friend. </Source>
      <Dest>ああ、こんにちは、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now all that is left to do is to get the gold setting the gem was set into. Unfortunately the enemy already has it</Source>
      <Dest>後すべきことは、宝石を金の台座にセットすることだ。残念ながら、敵は既にそれを持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and who lost his mask in the battle against Miraak. Vahlok was regarded highly by the people of Solstheim. So I would try the Skaal first</Source>
      <Dest>ミラークとの戦いにおいてなのか彼は仮面を失っているが、とにかくヴァーロックはソルスセイムの人々に高く評価された。最初はスコールに行ってみよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I may at some point, but we have too much business to attend with as it is. I'm sorry but the answer is no</Source>
      <Dest>いくらか同意できる部分もあるが、しかし、我々には出席すべき多くの執務がある。申し訳ないが、答えはノーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, I ended up sneaking past the boarder patrol and got into the pass, then all hell broke loose and the Stormcloaks attacked the fort</Source>
      <Dest>ええ、私は結局、寄宿していたパトロールからこっそり抜け出すことになって峠に入ったけれど、すぐに大混乱がおきて、ストームクロークが砦を攻撃してね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will commission and build exhibits based on those exploits.</Source>
      <Dest>私が受託し、それら出品に基づく展示を造る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and my assessment is that there have been 6 dragonborn before you: Tiber Septim, Reman Cyrodiil, Alessia, Miraak, king Wulfharth and the Nerevarine</Source>
      <Dest>そして私の査定は、ドラゴンボーン6名が君の前にいたということだ：タイバー・セプティム、アレッシア、ミラーク、ウルフハース王、ネレヴァリンを</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>it was a way for royalty to quickly summon their elite guard to them who were bound in blood.</Source>
      <Dest>その血の結びつきは、素早く彼らの王族のエリートガードを呼び出す方法だった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Aside from that reason, my theory is that the events of the coming of the dragons and the dragonborn are somehow drawing the magical energies to this</Source>
      <Dest>それ以外の理由でも、わたしの推論では、ドラゴンの再来とドラゴンボーンの出現は、何らかの形でこの地に魔法のエネルギーを集めていると言うことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Or so you say... I'll tell you what. You get me out of this place and to High Hrothgar and MAYBE I'll trust your story, assuming Argus is there</Source>
      <Dest>あなたは教えろと言うけれど…ではこうしましょう。あなたは私をこの場所から出し、ハイ・フロスガーに私を連れて行く、もしそこにアーガスがいるなら、あなたを信用しましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wear it well, Dragon kin. Now go forth and do the will of the mighty Akatosh</Source>
      <Dest>良くやった竜の人よ、それを身に付けろ。行って、強大なアカトシュの意思を示せ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, outstanding, and managed to add another item to the collection, wonderful. Now on to the next bit of business</Source>
      <Dest>ああ、素晴らしい、優れたコレクションに別の項目を追加することが出来たな。次の事業の足しになる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That shield was crafted by the same artisans who carved the fabled "Reman's Wall" which makes that shield, the shield of Reman Cyrodiil!</Source>
      <Dest>その盾は、伝説の"レマンの壁"を刻んだ同じ職人によって作られた、レマン・シロディールの盾！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wield it with pride my friend, you will be hard pressed to find a better blade.</Source>
      <Dest>誇りを持って振るってくれ、友よ。より良い剣を見つけるのは一苦労な筈だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I believe that your dragon blood will draw you to Septim's grave, Sancre Tor. Simply wear the Amulet and you will be transported there hopefully</Source>
      <Dest>私は君のドラゴンの血が、セプティム家の墓、サンクレ・トールに君を引き寄せると確信している。上手く行けば身につけるだけでそこに搬送されるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah my friend, yes I have some news for you. The shard you carry does in fact appear to be one from the shattered amulet of kings</Source>
      <Dest>ああ友よ、そうだ、君のために若干のニュースがある。君の持つ破片は、王の砕けたアミュレットの1つであるように見える。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and I have discovered that the other fragments are quite possibly here in Skyrim.</Source>
      <Dest>私は他の破片が、恐らくここスカイリムに全てあるということを発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That contraption just confuses me</Source>
      <Dest>その奇妙な仕掛けは、私を混乱させる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well I'm glad you pulled through intact my friend, and the result of your venture is really quite an amazing find... The Amulet of Kings...</Source>
      <Dest>さて、私は君が無傷で切り抜けた事が嬉しい、友よ。そして、君の冒険の結果は本当に驚くべき発見だ…王者のアミュレット…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huh... Always thought it would be bigger than that</Source>
      <Dest>へぇ... 思ったより大きいなぁ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you're here, </Source>
      <Dest>ああ貴方がここにいる</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>should you happen upon them in your travels.</Source>
      <Dest>君は旅において、偶然彼らに出会うこともあるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Take it, and may the All Maker ever guide you</Source>
      <Dest>持って行くがいい、全ての造り主の導きを。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After the events at red mountain, his risen ashen form was blown back to Skyrim according to legend.</Source>
      <Dest>レッドマウンテンの出来事のあと、伝説によると彼の立ち上がった灰の姿は、スカイリムに戻り吹き飛ばされた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Who beseeches his lord Akatosh, the all divine? I, his herald would know thy name</Source>
      <Dest>何を神々の君主アカトシュに嘆願するのか？彼の使者は、汝の名前を知っているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's all I have for you at the moment though, I would investigate windhelm and find the location of the tomb of Ysmir. Stay safe.</Source>
      <Dest>私が今君に言えることはこれで全てだ。ウィンドヘルムを調査しイスミールの墓の場所を見つけよう。気を付けてな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I have some exciting news! A benefactor to the museum was impressed with the exhibits here</Source>
      <Dest>若干刺激的なニュースがある！博物館への後援者は、ここの展示に感動してね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeh... Please no more!</Source>
      <Dest>頼む… これ以上は！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very simple, you keep doing what you are doing and stop in here from time to time if you find anything interesting</Source>
      <Dest>非常に簡単だ、君はしていることを続けて、面白い何かを見つけたら時々ここに立ち寄る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and beyond that you have helped me to uncover a great deal of history that has been long in speculation.</Source>
      <Dest>そしてそれを越えて、君は長らく推測に過ぎなかった、多くの歴史を明らかにしてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh wow, look at that!</Source>
      <Dest>わぁ、あれを見てくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>... Just don't tell the imperials I said that. Hahahaha</Source>
      <Dest>... こんな事を言ったと帝国には教えないでくれよ。ハハハハ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This central area is called "the hall of heroes" and it's where I've designated display space for relics of a powerful magical nature </Source>
      <Dest>この中央の領域は"英雄の広場"と呼ばれていて、強力な魔法の性質を持つ遺物の為に、私が指定した展示スペースだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Time for us to go home Henry</Source>
      <Dest>帰る時間よ、ヘンリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Help!, Help me!....</Source>
      <Dest>助けて、助けてくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings</Source>
      <Dest>こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>After your defeat of the Dark Brotherhood, the Emperor was informed of your great deed.</Source>
      <Dest>闇の一党のあなたの敗北の後、皇帝はあなたの偉大な行為を知らされました。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>We now have relics pertaining to Alessia, the Nerevarine, and Reman Cyrodiil. we now must gather relics from Tiber Septim </Source>
      <Dest>我々は今、アレッシア、ネレヴァリン、レマン・シロディールに関係する遺物を持っており、今度はタイバー・セプティムの遺物を集めなければならない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>They may not even be aware that they are being hunted, like this Byron fellow who found you, Perhaps you should find them to warn them</Source>
      <Dest>君が見つけたバイロンと言う人物のように、既に追われていることを彼らは知らない場合もある。警告するために彼らを見つけるべきだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is the sword of the ancient tongues; I had this ancient blade restored by Eorlyund Greymane, possibly his greatest work. </Source>
      <Dest>これは古代の言葉の剣だ。私はこの古代の剣を、恐らく彼の最大の仕事であろう、エオルンド・グレイ・メーンに修復してもらった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and relics from the museum of Mournhold were lost, hidden, looted and more.</Source>
      <Dest>そしてモーンホールドの博物館にあった遺物の多くが、略奪により失われた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I want to thank you for the honor of curating over this fantastic collection that you've amassed.</Source>
      <Dest>私は、君が貯めたこの素晴らしいコレクションを、管理する名誉に対して君に感謝したい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I will have a great many books to write in the coming years thanks to you</Source>
      <Dest>君のおかげで来たるべき歴史を書き込む為の、非常に多くの本ができた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>it was all I could do to find a place to hide. I hoped that the fighting would die down enough for me to sneak through, but it just seemed non stop</Source>
      <Dest>隠れるための場所を見つけるのがやっとだった。私がそっと通ることができるぐらい戦いが弱まることを願っていたけれど、止まることはなかった</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It seems that Miraak feared for his own soul and instilled it within that soul gem you carry. The soul seems to be a white soul as well</Source>
      <Dest>それがミラーク自身の魂にも及ぶ事を恐れて、君が持つその魂石の中に注入しておいたようだ。その部分はまだ汚れていない魂だと思われる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>She was apparently heading through pale pass from cyrodiil and should have gotten here before me in fact.</Source>
      <Dest>彼女はシロディールからペイル峠を抜けて、私のいるこの場所へ到着するはずだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> A group of mercenaries came through town and sold their spoils and my contacts informed me of a rare item amongst the haul.</Source>
      <Dest>傭兵の一団が街を通り抜けて、戦利品を売っていった、私の知り合いは、それらの中に珍しいアイテムが有るのを知らせてくれた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Assassins from the Morag Tong, hired by Dunmer Daedra worshipers. We are trying to reforge the amulet of kings</Source>
      <Dest>ダンマーのデイドラ崇拝者によって雇われた、モラグ・トングからの暗殺者だ。私達は王者のアミュレットを再び鍛えようとしている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ya!</Source>
      <Dest>はっ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But that's not all. Fascinating, the shards are... reacting to the shield in some way. I think I may have some more insight into this</Source>
      <Dest>しかしそれが全てではない。魅力的な、破片は…何らかの方法で盾に反応している。私はこれらの事柄に多くの見識を持っていると思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well, the people have suffered greatly, and a generous contribution like this will go a long way.</Source>
      <Dest>ふむ、人々は大いに苦しんだ、この惜しみない貢献はきっと成功するだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and the hall of lost empires is where you should display any and all items of dwemer or falmer nature. </Source>
      <Dest>そして滅亡した帝国の展示室は、君がドゥーマーまたはファルマーの性質のアイテムを置くべき場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And now, a test unto you to prove your blood and your will, for only within the flames of old can the heart once again take shape.</Source>
      <Dest>そして今、この試験でお前の血と意思を証明する。この古い炎の内にだけ、心臓はもう一度形になることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and if you steal it from her chosen champion, perhaps Azura will favor you.</Source>
      <Dest>そして、君がそれを彼女の選んだ英雄から盗めば、おそらくアズラは君を支持する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>assuming you are willing</Source>
      <Dest>君がいとわないならば</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Great. The gates to Pale Pass are locked off, so you'll need to go through Pale Cave which is further to the west of there</Source>
      <Dest>素晴らしい。ペイル峠に通じるゲートはロックされているから、西にあるペイル洞窟に行く必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I trust things fair well? I found an odd weapon from a Dunmer trader, and it turned out to be something rather impressive!</Source>
      <Dest>私の公正さを信頼してくれるかい？私はダンマーの商人から変わった武器を見つけたんだ、非常に印象的なものだ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>In addition to sharing the title of "ysmir dragon of the north" with other dragonborn over the ages, wulfharth also shared another title; </Source>
      <Dest>現れた間"イスミール、北方の竜"の称号を他のドラゴンボーンと共有することに加えて、ウルフハースはもう一つの称号を共有している;</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When in fact they were achieved by several people who held the title at one time or another. The two most prominent references in fact</Source>
      <Dest>事実とするならだが、それらは称号を持った数人の人々によって成し遂げられた事になる。事実2つの優れた文献から引用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You carry but 6, the last of which shall be forged of your own soul; the seventh sign of eleventh generation, wrought from a relic of the Underking</Source>
      <Dest>お前の持つ6つに加え、その最後のものを、自身の魂から鋳造しなければならない。アンダーキングの遺物から造られた、十一世代目の七の印。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>many fled but those who remained went underground, literally in this case, to continue to worship.</Source>
      <Dest>多くは逃げたが、しかし、文字通りこの場合残った人々は地下に行き、崇拝を続けた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Wow it couldn't possibly be that old could it?</Source>
      <Dest>わお、信じられない、ひょっとしてそれはすごく古いもの?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, so you aren't one of those assassins then? Alright, yes I am a guardian of akatosh, but how did you come into possession of that shard?</Source>
      <Dest>おお、あの暗殺者の一人ではないのか？わかった、そうだ、私はアカトシュの守護者だ。しかし、どんな経緯で君はその破片を手に入れたんだ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you're back! oh... but you don't have Ulgarg with you, that's not a good sign.</Source>
      <Dest>戻ったか！ああ…オグラグを連れていないのか、それは良い兆候ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It will require a direct attack on the Morag Tong, they don't respond well to subtlety and negotiation. I'll mark where they are operating from</Source>
      <Dest>モラグ・トングへの直接攻撃が必要だ、彼らは交渉になど答えない。私は彼らの動向に注意を払う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> and they in fact have been regarded in many accounts as the same entity, or having become the same entity, especially after the Numidian was raised.</Source>
      <Dest>実際にそれらは、同じ実体として権利を得たと考えられ、そして特に、ヌミディウムが動かされた時同じ実体と考えられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>See you around</Source>
      <Dest>またお会いしましょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>just get me there safely and then we can talk</Source>
      <Dest>安全に私をそこに連れて行けば、話をしましょう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>If his mask could be found, it would be a fitting vessel for the redemption of Miraak, strived for by Vohlok so many ages ago</Source>
      <Dest>彼の仮面が見つかるならば、それはミラークの償還の為のピッタリの容器であるだろう。長らくヴァーロックに尽力したのだからね。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's a shame, but at least he was able to get that piece to you and out of the hands of the enemy</Source>
      <Dest>それは残念だ、しかし、少なくとも彼は敵ではなく君にそれを得させることが出来た。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and obviously forever cutting the daedra lords off from this world doesn't sit well with many Dunmer who worship them</Source>
      <Dest>そして当然だが、永遠にデイドラの君主たちをこの世界から切り離すことは、彼らを崇拝する多くのダンマーにとって、受け入れられないことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ahhh the hall of lost empires where we showcase the bygone empires of nirn; the dwemer, the falmer have a deep history rooted in Skyrim</Source>
      <Dest>ああ、滅亡した帝国の展示室は、ニルンの過去の帝国を公開するところで、ドゥーマー、ファルマーにはスカイリムに根ざす深い歴史がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Please... Take this... you must... keep it safe... Away from....</Source>
      <Dest>お願い…やめて…あなたは…それをしまって…こっちに来るな…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>rather than talos' own name was thought disrespectful,</Source>
      <Dest>タロスのものに自身の名前など失礼と考えられて、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But wait... that's not all you found is it? That shield...is it? Yes, the reliefs, the materials, that style.</Source>
      <Dest>しかし、待って…それは君が発見した全てではないね？その盾…それは？そう、遺物、素材、その形状。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This building was once called macnarian hall, and was the site of a temple to talos, built before the grand temple here in solitude.</Source>
      <Dest>この建物はかつてマクナリアン・ホールと呼ばれていて、タロス寺院の用地だった。そして、単独でここの壮大な寺院の前に作られた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This clearly depicts the Nerevarine as Dragonborn I believe, and the key relic for the reincarnated Nerevar is Azura's moon and star ring</Source>
      <Dest>これはネレヴァリンを私が信じるドラゴンボーンとして明らかに描写する、そして、前世ネレヴァルの為の重要な遺物は、アズラの月と星の指輪だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Use it if you wish or place it on display</Source>
      <Dest>それを展示に置くか、使うか、君の望み通りに。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>who am I to stand in the way. We have the mask here, and you may have it. Take this key. Upstairs in the great hall is a case which holds the mask</Source>
      <Dest>私は知らずに道に立っているだけだ。仮面は我々が持っている、持って行くがいい、この鍵を受け取れ、二階の大広間に仮面を保持しているケースが有る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> It seems it is a much broader interpretation of the title, but it seems to connect.</Source>
      <Dest>これは表題の過大解釈ではあるが、だが繋がりがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well it's actually more of a title than an actual person as it turns out. Many feats achieved in the first two eras were attributed to Ysmir</Source>
      <Dest>結局のところ、称号よりも実際の人物の詳細だ。第二紀において成された多くの偉業はイスミールに起因する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'm sorry, can I help you?</Source>
      <Dest>すみません、何かできることはあるかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe the ley energies of old there will best serve our purpose. Wear the relics and stand upon the seal, from there it is up to you.</Source>
      <Dest>私は古代のレイ・エネルギーが我々の目的に最も適うと思っている。遺物を着て印の上に立ってくれ、ここからは君次第だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but I want to be certain. Can you come back in a few days? That would give me time to check a few things before delving into a lengthy tale</Source>
      <Dest>しかし、私は確信がしたい。君は二、三日中に戻って来ることが出来るかね？私が長い話をする前に、少しのものを調べ、チェックする時間がほしいのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>this collection will be held in memory of their many accomplishments and their lost legacies.</Source>
      <Dest>このコレクションは、彼らの多くの成果とその失われた遺産の記憶で開催される。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, good day my friend.</Source>
      <Dest>ああ、こんにちは、友よ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Reman Cyrodiil was of Alessian lineage and that is why the shards react to the shield</Source>
      <Dest>レマン・シロディールはアレッシアの血筋だった、それが盾に破片が反応している理由だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know! I won't touch it</Source>
      <Dest>知っている! それには触らない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ready yourself, Dragonborn!</Source>
      <Dest>備えよ、ドラゴンボーン！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>How old do you suppose that is?</Source>
      <Dest>それがどれくらい古いと思うかな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and the Gallery of Natural Science. Upstairs from the library are the tower armories.</Source>
      <Dest>そして自然科学の展示室、ライブラリから上の階には武器庫タワーだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So when you encountered the Underking, did he seem to have any connection to Ysmir Wulfharth?</Source>
      <Dest>君がアンダーキングに遭遇した時、彼はイスミール・ウルフハースと、繋がりがありそうだったかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Perinil whitestrake for instance wore the armor of the divines and was nigh unstoppable.</Source>
      <Dest>例えば、ペリナル･ホワイトストレークは神々の鎧を着て、誰にも止められなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Now all that remains is to restore the amulet of kings. I've made some interesting discoveries in my research</Source>
      <Dest>今や残る全ては、王者のアミュレットを復元することだ。私は研究でいくらか面白い発見をしたよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and found that by donning relics of the divines, the wearer could be closer and closer to the will of their maker.</Source>
      <Dest>神々の遺物を着用することにより、その者がそれらの造物主の意思に、近付ける可能性があることを発見したんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>apparently someone associated with the Daedra are seeking these fragments. I'll do some research and let you know what I turn up.</Source>
      <Dest>明らかにデイドラと関連した者達は、これらの破片を探している。私はこのことを調べ、君に折り返して知らせよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You will of course need to bring along an artifact from Miraak. But I fear that the artifacts you obtained are far too tainted by Hermeus mora</Source>
      <Dest>君はもちろんミラークから遺物を持ってくる必要がある。しかし君が得たアーティファクトが、ハルメアス・モラによって汚染されている事を恐れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Not all knew the voice but they all we're regarded as dragonborn through title or prophecy.</Source>
      <Dest>みな声を知っていたわけではない、しかし、我々が書物や予言を通してドラゴンボーンだと考えられるものを、彼らは持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, that's Beautiful</Source>
      <Dest>あらまぁ、美しいね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and now that I see the collection I understand why... You have enough stuff here to take over an empire!</Source>
      <Dest>そして今、私はコレクションを見て理由を理解したよ…あなたは帝国を買収するのに、十分なものをここに持っている！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>which do not present a historical significance in and of themselves but are still worth showcasing.</Source>
      <Dest>これ自体に歴史的意義は存在しないが、しかし公開する価値がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes, and I can see that which you seek; to reform the heart of dragons and the covenant that binds it.</Source>
      <Dest>そうだ、私はお前が求めているものを見ることができる。竜の心臓とそれを結びつける契約を改革すること。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>This is quite the collection</Source>
      <Dest>これは凄いコレクションだ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Awww Ma, I don't wanna leave yet, can't we stay a little longer?</Source>
      <Dest>うぅぅママ、まだ行きたくない、もうしばらくここにいても良いでしょ？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll be able to access any and all of your collection as you see fit and you'll know the rest will be safe in your absence.</Source>
      <Dest>当然君はコレクションのどれでも全て使うことができる、そして君は、残りは自分が不在の間も安全であると知るわけだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Very Impressive</Source>
      <Dest>非常に印象的だ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I believe the bow is being used by a khajiit hunter somewhere in the faulkreath area under the cover of night.</Source>
      <Dest>私は弓が夜に紛れて、ファルクリース地方のどこかでカジートの狩人によって、使われていると思っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yes... The ring does in fact have a similar reaction to the shards and to the shield as well, simply amazing! It seems my theory may be correct.</Source>
      <Dest>いいぞ…指輪は同様に破片への、そして盾への類似した反応を持っている。驚くべきことだ！私の理論は正しいかもしれない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and High King Wulfharth the king maker, ash king, dragon of the north, amongst... many other titles.</Source>
      <Dest>そして、上級王ウルフハース、灰の王、北方の竜…多くの称号。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my� you stand before us the very visage of Akatosh himself. You truly are dragonborn my friend</Source>
      <Dest>おお、君が我々の前にアカトシュ自身のまさしくその顔を立たせた。君こそは真のドラゴンボーンだ、我が友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but be wary my friend, if Miraak does in fact still walk the earth, he will be a dreadful foe indeed, wielding the voice and commanding dragon alike</Source>
      <Dest>しかしミラークがまだ実在するならば、用心するんだ友よ。彼は声を振るいドラゴンを指揮する、本当に恐ろしい敵だろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have this ancient key which is associated with a place called "Dragon's Fall" which I thought had to do with Dragonsreach</Source>
      <Dest>私の考えではドラゴンズ・リーチと通ずるもののある、ドラゴンズ・フォールと呼ばれる場所。私はそこに関連の有りそうな古代の鍵を持っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've also done further research into the prophecy of the dragonborn and it's led to connections with the nerevarine lost prophecy oddly enough</Source>
      <Dest>私はドラゴンボーンの予言のさらなる研究を行ったのだが、不思議なことに、ネレヴァリンの失われた予言との関係につながったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>which will kill all others but the Nerevarine. I think the ring would be a key to proving some of these theories if we could manage to find it.</Source>
      <Dest>そしてそれはネレヴァリン以外のすべてを殺す。我々がなんとかそれを見つけることができれば、指輪がこれらの理論の一部を証明する鍵になるだろうと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>But know you this, mortal, that though the amulet may once again be made whole, the covenant of Alessia is not so easily reforged</Source>
      <Dest>しかし言っておく、定命の者よ、再びアミュレットの形を作ることはできるものの、アレッシアの契約はそれほど簡単に再び創りだすことは出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Things are faring well. Auryen keeps everything in fine order, the patrons seem pleased and everyone's behaving themselves</Source>
      <Dest>順調だよ。オーインは全てを細かい順序で維持し、後援者は嬉しいようだ、そして皆行儀がいい。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>"My thanks goes out to you, for you have not only accomplished something that I have been unable to, but you have also saved the life of an old man</Source>
      <Dest>"私の感謝をお前に注ぎたい。お前は私が出来なかったことを達成するだけでなくさらに、老人の命も救った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The way the stones apparently worked was that they would be worn and that person would be drawn to an Ayleid site near their blood bound kin</Source>
      <Dest>石を働かせる方法は彼らが着用することだった、その者は彼らの血の親族の元、近くのアイレイドの敷地に引き寄せられる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Do you ever wonder how they built it all?</Source>
      <Dest>これら皆どうやって作ったんだろうな？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have some exciting news! A benefactor to the museum was impressed with the exhibits here</Source>
      <Dest>若干刺激的なニュースがあるんだ！博物館への後援者は、ここの展示に感動してね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Skaal do not put our stock in such sorcery... But as you have freed us from the tyranny that was Miraak, perhaps we can abide you</Source>
      <Dest>スコールには魔術の持ち合わせなど無い…しかしあなたが我々をミラークの支配から開放したことで、恐らく我々はあなたの行いを我慢できるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You're with those kettle head soldiers aren't you? No? Oh no, you're one of... THEM! Get away from me!</Source>
      <Dest>あなたは、それらのヤカン頭の兵士の味方ではない？ちがう？いいえ、ああ…彼らの一人だ！私から離れて！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>At the end of the Oblivion crisis, Martin Septim sacrificed himself to banish Mehrunes Dagon and seal the gates</Source>
      <Dest>オブリビオンの動乱の最後、マーティン・セプティムはメエルーンズ・デイゴンを追放し、ゲートを封印するために犠牲になった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I Yield, I Yield! Please... Don't kill me!</Source>
      <Dest>降参する！降参する！お願いだ…殺さないでくれ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah good, well where to begin? How familiar are you with Ysmir Dragon of the North?</Source>
      <Dest>ああ良いね、よしどこから始めるかな？君はイスミール、北方の竜についてどの程度精通しているかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>which shattered the amulet in the process; breaking the covenant with Akatosh. There were reportedly five shards</Source>
      <Dest>そしてその折アミュレットは砕け散った。アカトシュとの契約を破ること。伝えられるところでは5つの破片に。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so expect anything. Even were it not for this task at hand, I would say ensuring the underking's entombment is critical.</Source>
      <Dest>これは予想にすぎない。だがこの手元の事業のためにも、アンダーキングの埋葬が確実とすることが重要だと思う。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>to wait out the weather after he made it over the mountains. I'd try there first</Source>
      <Dest>山を超えたそこで、天候を待っている。最初にそこをあたろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but I have heard rumors of dark powers stirring within the fortress, and given the nature of what we are dealing with, it doesn't bode well.</Source>
      <Dest>しかし私は闇の力が遺跡の中にはびこっていると言う噂を聞いた、そして我々が対処していることの性質から、それは良い兆候ではない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The Museum is all but entirely filled at this point, and I wanted to commemorate our achievement together.</Source>
      <Dest>博物館はこの点でほとんど完全に満たされている、私も一緒に我々の業績を祝いたかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>in hopes it may help us to solidify Martin Septim's sacrifice and forever seal oblivion away from the world.</Source>
      <Dest>我々望みは、マーティン・セプティムの犠牲で成されたことを強固にし、世界から永遠にオブリビオンを遠ざけ封印すること。それを助けることだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>have a look around and find the spot to display it. In addition to displaying the spoils of your adventures, </Source>
      <Dest>周りを見て、それを展示するための場所を見つける。君の戦利品を展示に加え、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so the new building was slated and this space has largely been unused for many years.</Source>
      <Dest>それで新しい建物が予定されていたこの空間は、長年の間使われていないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I think a fitting tribute would be to sleight her rival nocturnal perhaps. I have found the supposed whereabouts of the bow of shadows</Source>
      <Dest>私には、ピッタリの貢物になる悪知恵がある。ノクターナルは彼女のライバルだ。私は影の弓の所在を発見した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>of their masters, I believe a new mask could take form. But sadly all of the dark priest masks are corrupted by their grim power</Source>
      <Dest>その主人の新しい仮面が形をとることができると考えている。だが悲しいことに、闇の司祭の仮面の全てが、彼らの力によって汚れている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>to the left; the library, where I do most of my work.</Source>
      <Dest>左は私の仕事の殆どを行うライブラリー</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The armories you can display as you see fit. Lastly the gallery of natural science</Source>
      <Dest>君に合うよう兵器庫には君が展示することが出来る。最後に自然科学の展示室</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>all four guardians and with you wiping out the Morag Tong like that, saves us a lot of time money and hassle.</Source>
      <Dest>四人の守護者、そしてモラグ・トングを一掃して、我々の時間と金を大幅に節約できた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He also instructed me to give you this, as his personal thanks. It is a relic of unprecedented value, guard it well</Source>
      <Dest>個人の感謝として、彼も私にあなたにこれを与えるように命じました。それは先例のない価値の遺物です、よくそれを守ってください。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Farewell</Source>
      <Dest>それでは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you did? I trust everything went alright, do you have the amulet setting?</Source>
      <Dest>おお、やったのか？これで全ての問題が片付いたと思う、君はアミュレットの台座を持っているか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My goodness you have been busy haven't you? So those guardians ended up actually being dunmer agents did they?</Source>
      <Dest>なんて事だ、君は忙しいのだな？守護者は終わっていて、実際の所ダンマーの密偵であったのかね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but sadly, now you have outlived your usefulness. Thank you again my friend, and farewell. Sovngarde awaits</Source>
      <Dest>しかし悲しいことに、お前は利用価値が無くなっても長生きしすぎた。友よ、サヨナラだ、もう会うことはないだろう。ソブンガルデが待っているからな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... I agree, it would be more fitting to have them on display than to keep them locked up in a private room</Source>
      <Dest>ふーむ…同意しよう。それらは個室にしまっておくより、展示台に配置するほうがあっているだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>As you can see, I've already been fast at work preparing exhibit plaques in the hopes that you will happen across these relics in your travels.</Source>
      <Dest>ご覧のとおり、君が旅において偶然、これらの遺物を見つけるという期待に展示台を用意して、素早く準備を整えた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>if you bring some samples of flora and fauna, you can build fauna displays and plant the flora.</Source>
      <Dest>君が動植物のいくつかのサンプルを持って来るなら、君は動物区系の展示を作り、植物を植えることが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you find him, bring him here and we can discuss plans further</Source>
      <Dest>君は彼を見つけたら、ここに連れてきてくれ。我々は更に計画を議論することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The blade has massive power, but only able to be unlocked by the Dragonborn.</Source>
      <Dest>剣には巨大な力があります、しかし、ドラゴンボーンによってしか鍵を開くことは出来ない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Once you find the setting, meet us back here</Source>
      <Dest>台座を見つけたならば、ここに戻ってくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've done years worth of research and found that many of the great relics of Tamriel have for some reason gravitated to skyrim,</Source>
      <Dest>私は価値ある研究を長年行い、タムリエルの偉大な遺物の多くが、スカイリムに何らかの理由で引きつけられたと判った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>a great defeated foe. His gauntlets shall henceforth serve and forever be known as the Grasp of the Qhuinariin.</Source>
      <Dest>北の征服者。彼の篭手は今後永遠に、クァーナーリンの掌握として知られる事になる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would first try and locate Azura's shrine and see if you can find any sign of it's fate there.</Source>
      <Dest>最初にアズラの祠を探索し、君が運命の印を見つけることができるか確かめよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Vahlok was the only dragon priest who held the interests of human kind in balance with that of his Dragon masters</Source>
      <Dest>ヴァーロックは人間の利益を保つ気のある、ただ一人のドラゴンプリーストだった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Likely story assassin! you just keep your distance</Source>
      <Dest>まさか暗殺者！それ以上近付かないで</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>And thus the souls are bound</Source>
      <Dest>こうして魂は結び付けられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll entrust my fragment to you, it and I will be safer that way I think, you seem able to handle yourself against the assassins.</Source>
      <Dest>私は破片を君に託す、それが最も安全だろう、君は暗殺者から身を守ることができるようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, I'm glad you're here!</Source>
      <Dest>ああ、貴方がここにいることが嬉しい！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guardians of the shards believe that dragon fire could remake the amulet and must be converging here to seek the aid of a dragon</Source>
      <Dest>ドラゴンファイアがアミュレットを直す事ができ、ドラゴンの助けを求めるために、この地に集める必要があると破片の守護者達は思っているのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I have heard rumors of that name being upon the lips of the people of Solsthiem recently. I would venture there to try and recover a relic</Source>
      <Dest>私は最近ソルスセイムの人々に囁かれている噂で、その名前を聞いたことがある。遺物を回収するためそれに挑戦する必要があるだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and as such I have had the area prepared to contain their powers and prevent those viewing the exhibits from becoming overtaken by their call.</Source>
      <Dest>そのような彼らの力と、襲いかかる呼びかけから、展示を見ている人々を守る用意が出来ているスペースがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and Commander Maro began an investigation. There was going to be a plot on Emperor Mede's life, and having thwarted that plot,</Source>
      <Dest>そしてマロ司令官は調査をはじめました。ミード皇帝の生命に関わる計画であろうと考え、その計画を阻止しました、</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>When high king wulfharth began his restoration of the old nord gods and his purge of the eight divines as they we're seen as eleven gods</Source>
      <Dest>上級王ウルフハース達は、11の神々とみられるノルドの古い神々の復旧や追放を図り、我々の八大神に纏めようとした。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>blessings of the nine be upon you always and fair weather always follow in your path, brave hero."</Source>
      <Dest>ナインの祝福は常にお前と晴天の上にある。そしてお前の勇敢な英雄であるという道に従ってくれ"</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah Hero, I am so glad you've stopped by.</Source>
      <Dest>ああ英雄よ、君が立ち寄ってくれて非常に嬉しい</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm?</Source>
      <Dest>ふふん？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>To think, all this evil in one place</Source>
      <Dest>考えるか、ひと所にこれほどの邪悪が集まるとは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Daedric artifacts are not something to be trifled with, many a hapless hero has succumb to the dark influences that many of these relics possess</Source>
      <Dest>デイドラのアーティファクトは軽率に扱える物ではない、不運な英雄たちの多くは、これらの遺物の多くが備えている闇の影響に屈する。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and I'm afraid that the mercenaries and treasure hunters I've hired thus far have proven to be more trouble than they are worth</Source>
      <Dest>残念ながら、私が今まで雇った傭兵やトレジャーハンターは、価値よりも問題の方を多く抱えていたのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The enchanted barriers will also dampen their energy to prevent daedric forces from seeking them out.</Source>
      <Dest>魔法の障壁は、デイドラの勢力が獲物を探すのを防ぐために、彼らのエネルギーを弱める。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Gahhh!</Source>
      <Dest>がぁッ!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I would probably advise starting your search at High Hrothgar as they seem to be the central authority on dragon lore</Source>
      <Dest>私は竜の伝承上の最大の権威と思われる、ハイ・フロスガーで君の探索を始めることを勧めよう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>What? well I... I'm sure I have no idea what you are talking about. I'm just a pilgrim</Source>
      <Dest>なに？よく私…私は、そちらが何をおっしゃっているのか全くわからない。私は、ただの巡礼者だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I believe that by wearing all of the dragonborn relics you may well be able to make our need known to akatosh and have the amulet reformed.</Source>
      <Dest>ドラゴンボーンの遺物を全て身に付けることによって、君がアカトシュに我々の要望を伝え、アミュレットを修復することができるだろうと私は考えている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>they have been rumored to pass down between "guardians" who would protect them until a means of supposedly reforming the amulet is found</Source>
      <Dest>恐らくアミュレットを修復する手段が見つかるまで、それらを保護する"守護者"の間で伝えられているという噂だったのだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Fascinating</Source>
      <Dest>実に神秘的だな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> that of the underking. Both he and Zurin Artcus have been referred to by that title</Source>
      <Dest>アンダーキング。彼とズーリン・アルクタスは、その称号によって指されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Anything of relevant consequence can be inspiration to the people</Source>
      <Dest>関連した結果の何でも、人々へのインスピレーションでありえる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>By the nine, you did!</Source>
      <Dest>九大神よ、やったぞ！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It might even bring some pride back to the people. I'll talk with the Jarl and you can have the gauntlets, just take good care of the, please</Source>
      <Dest>それは、何らかの誇りを人々にもたらすかもしれない。首長と話してみよう、正当に篭手を所持できるだろう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll mark your map, there should be some camps up in that area where you could start looking.</Source>
      <Dest>その地方で君が探すべきいくつかのキャンプがある。マップに記しておこう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Amazing... Simply amazing</Source>
      <Dest>驚いた…　ただ驚くしかない</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well here in the hall of heroes is where you should place any artifact of a magical or historical nature</Source>
      <Dest>もちろん君が、魔法や歴史的な性質を持つアーティファクトを置くべき場所は、ここ英雄の広場だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>More importantly is the role that the Amulet of Kings plays, and Alessia herself. Upon her death, Alessia's soul was bound to the amulet</Source>
      <Dest>より重要なのは、王者のアミュレットが演ずる役割とアレッシア自身だ。彼女の死後、アレッシアの魂は、アミュレットに捧げられた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The guardian? yes, I do, but I would speak to Frea or Fanari about it</Source>
      <Dest>守護者？知っている、しかし、それについてフリアかファナリに話させてもらう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> I have come across a rare discovery indeed. I got word of a unique relic and was able to procure it from the seller!</Source>
      <Dest>私は珍しい発見に出くわしたんだ。ユニークな遺物の知らせを得て、売り手からそれを手に入れることができた！</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ah, you must be the benefactor of this collection. I'm Avram Shazir, Auryen hired me because he figured the museum could use some added security</Source>
      <Dest>ああ、あなたがこのコレクションの後援者で間違いないな。私はアブラム・シャゼアだ。博物館が更なる安全を得られると考えて、オーインは私を雇ったんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hello there</Source>
      <Dest>やあ、こんにちは</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I don't know what any of this means, really...</Source>
      <Dest>本当に、これらが何を意味するのか分からないのだが…</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Huuh...</Source>
      <Dest>ふん...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and donated a relic from their personal collection! You can decide if you want to use it or place it right on display.</Source>
      <Dest>そして、彼らの個人コレクションの遺物を寄付してくれた！それを使うか、展示物としておきたいか、君が決めてくれ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>to return, simply remove it. Be well, and return safely</Source>
      <Dest>帰るためには単にそれを取り外すんだ、それで安全に戻ることができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Since it is an orc stronghold, you will need to be blood kin to them before being allowed to enter.</Source>
      <Dest>そこはオークの要塞であるため、中に入る許可を得るためには、彼らの血の親族になる必要がある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh, have you not figured it out yet? I suppose I gave you too much credit after all. </Source>
      <Dest>おや、まだ気付かないのか？ではお前の多大な功績を認めるとしようか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well... I don't know...</Source>
      <Dest>さて... 私は知らない...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are three sub basements all spiraling off from this main chamber, leading to the Daedric Gallery, the Hall of Lost Empires</Source>
      <Dest>この主な部屋から離れて、螺旋を描いている3つの地下階がある。そして、デイドラの秘宝展示室と滅亡した帝国の展示室に至る</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>so that none could seek to raise him yet again. You see wulfharth supposedly led three lives and was much a prisoner during septim's rise to power.</Source>
      <Dest>誰も再び彼を蘇らせる事ができないように。ウルフハースが恐らく3つの生を送り、その力をセプティム家に捕えられていたのを、君は見るだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source> Just make no mistake, I am not taking any personal gain from bribes, I am treating this like you say; as a contribution and nothing more</Source>
      <Dest>勘違いしないで欲しい、私は賄賂など受け取っていないよ、君の言うとおりにこれを扱っている、貢献以外の何もなくね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It's progressing, but there is a lot of history here to cover. I think I am on to something rather significant</Source>
      <Dest>それは進んだが、多くの歴史が包含するためにここにあるのだ。予想以上に意義深い何かがある。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Yeeeahh!</Source>
      <Dest>イヤァー!</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and the covenant with Akatosh was made. All of her line to follow would bear the name "dragonborn" and hence be bound by the covenant</Source>
      <Dest>そして、アカトシュとの契約は成された。辿る彼女の歴代全ては、ドラゴンボーンの名を持ち、それゆえに契約に束縛されている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>My friend! I have some incredible information about the relics to share with you. Is now a good time?</Source>
      <Dest>友よ!君と共有したい遺物に関する多くの驚くべき情報がある。今はいい時間かね？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Well hello there, fancy that, seeing someone else all the way up here. What brings you so far up the mountain?</Source>
      <Dest>さて皆さん、こんにちは、考えてもごらんなさい、ここまでの道中に誰か見たか。何が山の上のここにあなたを連れてきた？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh my, you've already obtained the ring! Amazing. I trust you haven't tried to put it on, that could prove I'll fated</Source>
      <Dest>ああ、指輪を得たか！素晴らしい。君がそれを付けようとしていないと信じているよ。私が運命を証明することができるように。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Save for one that is. Vahlok, the jailor who was responsible for Miraak's first fall from power, who was a benevolent leader</Source>
      <Dest>あるものを手に入れねば。慈悲深い指導者であったヴァーロック、ミラークの最初の堕落と関与する者。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>the daedra will forever have sway in this world, so long as there are still those who call upon their names</Source>
      <Dest>彼らの名を呼ぶ者達がいる限り、永遠にデイドラはこの世界を揺さぶり続ける。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>So it seems we have a situation at hand here and the daedric cult knows of our presence here. I think we need to step up our plan and involve you</Source>
      <Dest>そのようだな、今手元にある状況は。デイドラの信奉者達は我々の存在を知っているようだ。我々の進める計画に、君もぜひ一枚噛んで欲しいのだが。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He was likely hidden away to ensure his rest. Apparently his followers kept record of the location somewhere in Windhelm</Source>
      <Dest>彼の安息を確実にするために隠されたのだ。どうやら彼の信奉者は、ウィンドヘルムのどこかに場所の記録を保っている。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>perhaps the energy that lies within these relics senses the impending crisis? </Source>
      <Dest>恐らくこれらの遺物の中のエネルギーは、差し迫った危機を感知したのではないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Arrrggggh  uhhhggg....</Source>
      <Dest>アグググ  ウグググ....</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Greetings! I bring word to you from Emperor Titus Mede himself.</Source>
      <Dest>こんにちは！私はタイタ・スミード皇帝からあなたに知らせを持って来ました</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It is the envy of every rarity collector across all of Tamriel.</Source>
      <Dest>これはタムリエル全土あらゆる希少品コレクターの羨望の的だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll remain here in hopes that the remaining guardians show up. In the meantime perhaps you can try and find one of them?</Source>
      <Dest>私は、残りの守護者が現れる望みにかけてここに残る。その間君は仲間の一人を探してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>the Emperor dispatched me to deliver his message and his thanks. His words were...</Source>
      <Dest>皇帝は彼のメッセージと彼の感謝を届けるために私を派遣しました。彼の言葉は...</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Only through understanding, are we able to thrive rather than survive, and knowing the native flora and fauna of skyrim</Source>
      <Dest>自生のスカイリムの動植物を知る事、理解を通じてのみ、生き残るのではなく繁栄することができる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Much how the daedra lords hold power over those who accept their artifacts. But with the divines it's more of a blessing.</Source>
      <Dest>デイドラ王子はそのアーティファクトを受け入れる者支配する力を持つ。しかし、神々は多くの祝福を与えてくれる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>He never had a proper tomb per say, but I have learned that he had his most loyal followers gather his ashen remains and bury them secretly</Source>
      <Dest>そのことにより彼は適切な墓を持っていない。しかし、彼の最も忠実な信奉者が彼の灰の遺骨を収集し、ひそかに埋葬したと言うことを私は知った。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Ezra! you are still alive! and I see you met our new friend here</Source>
      <Dest>エズラ！生きていたか！それに、我々の新しい友人に会えたようだな。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll mark it on your map. Be careful, that place is treacherous </Source>
      <Dest>君の地図に記そう、気を付けろ、危険な場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You did? you do not disappoint, my friend. It sounds like Ysmir was quite upset about being disturbed, and he thought you to be Talos, fascinating.</Source>
      <Dest>やったか？君は期待を裏切らない、友よ。イスミールは眠りを妨げられ怒っていたか、それとも君が魅力的なタロスだと思ったのか。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>and besides, they are a family relic to her late husband and have been in his family for many generations. I doubt she'll part with them</Source>
      <Dest>それらは彼女の亡き夫の遺物であり、また何世代もの間彼の家族の元にある。私は、彼女がそれを手放すとは思えない。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh you're with that elf. Listen, I already told him before that the Jarl is too busy with other concerns to entertain discussions about that</Source>
      <Dest>ああ、あなたはあのエルフといた。聞いて欲しい、首長がそれに関する議論を受けるにはあまりに他の懸念で忙しいと、私は既に話した。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Excellent! Well let me give you the ten septim tour then</Source>
      <Dest>素晴らしい！さて、これから10セプティムのツアーはいかがかな</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>It was thought to be too small to be worthy of talos and bearing the name of the wealthy benefactor of the building,</Source>
      <Dest>しかしそれはタロスに値するにはあまりにも小さいと考えられて、建築の裕福な後援者の名前が付いた。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You have? that is a relief, and the armor... amazing, just amazing my friend.</Source>
      <Dest>君が持っている？ホッとしたよ、その鎧…素晴らしい、ただ素晴らしい我が友よ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've Also been told there is supposedly a tucked away safe house in here somewhere but I haven't been able to find it yet</Source>
      <Dest>また安全な離れの隠れ家が、どこかに存在するというのだが、私はそれを見つけることができていないんだ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>but now I come to think it may have to do with the tomb of the Dragon of the North, Ysmir. Take it with you, hopefully you'll find it's use</Source>
      <Dest>そして、今私はそれが北方の竜イスミールの墓とも、関係があるかもしれないと考えている。これを受け取ってくれ、上手くいけばそれを使う場所も判るだろう。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
