<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>MHdunSky001.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Journal by Victor (Dwe Base)</Source>
      <Dest>ヴィクターの日記（ドゥーマーの地下）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave 001a: should be easy one</Source>
      <Dest>洞穴001a：容易な道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Victor</Source>
      <Dest>ヴィクター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Mage Fire</Source>
      <Dest>番人：火の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden WitchBlade Strom</Source>
      <Dest>番人：嵐のウィッチブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by a necromancer</Source>
      <Dest>死霊術師の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftenzel</Source>
      <Dest>リフテンゼル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Path for the Ruins</Source>
      <Dest>遺跡への道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Fossil Rock</Source>
      <Dest>フォッシル・ロックについての日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftenzel: Ruin</Source>
      <Dest>リフテンゼル：遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>MHdun Cave 003a</Source>
      <Dest>MH洞穴003a</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Tower</Source>
      <Dest>主塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by Victor (Intro)</Source>
      <Dest>ヴィクターの日記（導入）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Trading post</Source>
      <Dest>交易所についての洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lexicon Receptacle</Source>
      <Dest>辞典保管庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alt Fort Amor</Source>
      <Dest>第二アモル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Menu Cell</Source>
      <Dest>メインメニューセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Ranger</Source>
      <Dest>番人：警備隊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by a Thalmor</Source>
      <Dest>サルモールのリーダーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coven Depth</Source>
      <Dest>魔術結社の深部</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruins of Ancient City</Source>
      <Dest>太古の都市の遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dungeon For Fetch Quest</Source>
      <Dest>フェッチクエストのための洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Warrior Full Dovakin</Source>
      <Dest>番人：ドヴァーキンの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marians Ambushes</Source>
      <Dest>マリアン・アンバッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alt Fort Amol</Source>
      <Dest>第二アモル砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Colosseum Hall</Source>
      <Dest>コロシアムのホール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Riftvald</Source>
      <Dest>リフトヴァルドの日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Divine's Path</Source>
      <Dest>神の道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elin</Source>
      <Dest>エリン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warrior</Source>
      <Dest>戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1Handed Warrior Full Pack</Source>
      <Dest>戦士：片手使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cistern</Source>
      <Dest>貯水池</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crawler's Canal</Source>
      <Dest>クロウラーの運河</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Ruins:</Source>
      <Dest>氷の遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal Box</Source>
      <Dest>日記の箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven</Source>
      <Dest>カラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Lorkhans Gate</Source>
      <Dest>ロルカーンの門についての洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin</Source>
      <Dest>暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lorkhan's Gate</Source>
      <Dest>ロルカーンの門</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by Victor (Lorkhans)</Source>
      <Dest>ヴィクターの日記（ロルカーン）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Path To The Ancient Dwemer Base</Source>
      <Dest>古びたドゥーマーの地下への道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellsword</Source>
      <Dest>魔戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler's Trading Post</Source>
      <Dest>密売人の交易所</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1Handed Warrior Non-conj DragAspect</Source>
      <Dest>片手使いの戦士（ドラゴンアスペクトの非魔術師）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Assassin VampAura</Source>
      <Dest>番人：ヴァンポーラの暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Dwemer Base</Source>
      <Dest>古びたドゥーマーの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Melee 1H Light armor</Source>
      <Dest>混戦の軽装鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Central Hub</Source>
      <Dest>セントラル・ハブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Witch Coven</Source>
      <Dest>魔女の結社</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Lorkhans Gate</Source>
      <Dest>ロルカーンの門についての日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by a Forsworn</Source>
      <Dest>フォースウォーンの首領の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ruined Dwemer Post</Source>
      <Dest>壊滅したドゥーマーの駐屯地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden WitchBlade Fire</Source>
      <Dest>番人：火のウィッチブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Encrypted Manuscript</Source>
      <Dest>暗号化された草稿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marians Traps</Source>
      <Dest>マリアン・トラップ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ugor</Source>
      <Dest>ユーゴー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fossil Dwelling</Source>
      <Dest>フォッシル・ロックの居住施設</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Conjurer</Source>
      <Dest>コンジュラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smugglers Hideout</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Lexicon (Empty)</Source>
      <Dest>太古のレキシコン（空）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Mage Strom</Source>
      <Dest>番人：嵐の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Assassin Vampire</Source>
      <Dest>番人：吸血鬼の暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Whale Bone Hollow</Source>
      <Dest>ホエールボーン・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave 001b</Source>
      <Dest>洞穴001b</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sunken Fort 002a</Source>
      <Dest>サンケン砦002a</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave 001a</Source>
      <Dest>洞穴001a</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Neo Boss Chamber</Source>
      <Dest>ネオボス・チェンバー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Din Ahrkbtham: Reach of Power</Source>
      <Dest>ディン・アークブサム：力の範囲</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>1Handed Warrior Non-conj</Source>
      <Dest>片手使いの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Mage Frost</Source>
      <Dest>番人：氷の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Dwemer Supply Base</Source>
      <Dest>古びたドゥーマーの補給庫の下層</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sorcerer</Source>
      <Dest>妖術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Dwemer Base</Source>
      <Dest>ドゥーマーの地下についての洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger Non-conj</Source>
      <Dest>レンジャー（非魔術師）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Smuggler's Hideout</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家についての洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Trading Post</Source>
      <Dest>交易所についての日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian's Path</Source>
      <Dest>ガーディアンの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2Handed Warrior Non-conj DragAspect</Source>
      <Dest>両手使いの戦士（ドラゴンアスペクトの非魔術師）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine Case</Source>
      <Dest>ワインのおけ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Dragon Priest</Source>
      <Dest>古代のドラゴン・プリースト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by Victor (Riftvald)</Source>
      <Dest>ヴィクターの日記（リフトヴァルド）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden WitchBlade Storm</Source>
      <Dest>番人：嵐のウィッチブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler's Den</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Alt Fort Amol</Source>
      <Dest>第二アモル砦についての洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftvald: 1st Wing</Source>
      <Dest>リフトヴァルド：第一翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ranger</Source>
      <Dest>レンジャー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2Handed Warrior Non-conj</Source>
      <Dest>両手使いの戦士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Witch Coven</Source>
      <Dest>魔女の結社についての日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftvald: 3rd Wing</Source>
      <Dest>リフトヴァルド：第三翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin Non-conj DragAspect</Source>
      <Dest>暗殺者（非魔術師ドラゴンアスペクト）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Dwemer Base</Source>
      <Dest>ドゥーマーの地下についての日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fossil Rock</Source>
      <Dest>フォッシル・ロック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Witch Coven</Source>
      <Dest>魔女の結社についての洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Smuggler's Hideout</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家についての日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marians Racks</Source>
      <Dest>マリアン・ラック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Smuggler's Hideout</Source>
      <Dest>密売人の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Manuscript</Source>
      <Dest>太古の草稿</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftvald: 2nd Wing</Source>
      <Dest>リフトヴァルド：第二翼</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Assassin Non-conj</Source>
      <Dest>暗殺者（非魔術師）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Protector</Source>
      <Dest>守り人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fire/Frost/Shock Mage</Source>
      <Dest>炎/冷気/雷撃の魔術師</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian Cavern</Source>
      <Dest>ガーディアンの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Lexicon (Charged)</Source>
      <Dest>太古のレキシコン（充）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Repository</Source>
      <Dest>宝庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal on Alt Fort Amol</Source>
      <Dest>第二アモル砦についての日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riftvald</Source>
      <Dest>リフトヴァルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden Assassin Full Pack</Source>
      <Dest>番人：暗殺者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warden WitchBlade Frost</Source>
      <Dest>番人：氷のウィッチブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Fossil Rock</Source>
      <Dest>フォッシル・ロックについての洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weapon Vendor</Source>
      <Dest>武器の商人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Depth of Riftvald</Source>
      <Dest>リフトヴァルドの深淵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Passage To The Hub</Source>
      <Dest>ハブへの道</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>2Handed Warrior Full Pack</Source>
      <Dest>戦士：両手使い</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort remains 001b</Source>
      <Dest>砦の残骸001b</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Ruin 001b</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺跡001b</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Troll</Source>
      <Dest>フロスト・トロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort remains 001a</Source>
      <Dest>砦の残骸001a</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Insight on Riftvald</Source>
      <Dest>リフトヴァルドについて洞察</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by smugglers</Source>
      <Dest>密売人の首領の日記</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwemer Ruin 001a</Source>
      <Dest>ドゥーマーの遺跡001a</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Journal by a smuggler</Source>
      <Dest>密売人リーダーの日記</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
From the encrypted documents, this place is composed of several sections which lead to the central station in the end. Also there seem to be several warping device from one place to another, so once these are available it would be better to use it for return or for other efficiency. 










</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
解読文書によると、ここの内部施設はいくつかのパートに分かれており、最終的に中央施設に繋がっているそうだ。それに、どうやら場所を転移できるシステムがあるようで、それが利用できる状況になったなら効率的にも帰りや移動の役に立つだろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
I have found a good place to start looking.  Called Smuggler's Hideout, it's a common trading post and hideaway for local smugglers, bandits and thieves.





</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

　探し始めるのに良い所を見つけた。「密売人の隠れ家」と呼ばれているようで、この地域の密売人や山賊、盗賊にとって良く知られている密売と略奪品の交換場だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
As is the way of the Psijic Order, to find and know the potential of those who may one day lead, Victor seeks out one who is destined to make the greatest mark on the world. 

As a member of the Psijic Order, he will guide this leader on the path toward finding and securing a powerful and dangerous.  An artifact that has been known to test the heart of of the noblest of leaders and move them toward greatness or ruin.  

Also Victor wants to let Elin, his Psijic apprentice, to have experience with this kind of deal. Raven is Victor's old friend and she assists his team by black-smithing.

Rumors have been heard in the Rift.  Rumors of strange occurrences and unknown power.  This is where the journey will begin. As a start, let's visit some local bandits hideouts. Seemingly easy one is located in the Rift, just a bit south of Sarethi Farm.  See what information you can find.


Completed object: 
Intro of this story

Next quest object: 
Find 'Smuggler's Hideout' around Sarethi Farm
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
　サイジック会の道には、来るべき時に人々を導く者を見つけ、知っておく、というものがある。それに従い、ヴィクターは、近い日に大きなことを成し遂げることとなる者を探していた。

　サイジック会のメンバーとして、彼はこの導き手を案内し、強力でありまた危険でもあるものを見つけ出す必要があった。あるアーティファクトに、導き手の気高き心を試し、偉大にして破滅へと誘うと言われるものがある。

　またヴィクターは、サイジック会の見習いであるエリンに、この種の経験を積ませたいと思っていた。レイヴンはヴィクターの古くからの友であり、エリンは鍛冶師として彼らを支えていた。

　リフテンに噂が流れている。不穏な、そして未知なる力の噂だ。ここから物語は始まる。手始めとして、周辺の山賊の隠れ家を探ってみよう。リフテンの近く、サレシ農場の少しばかり南だ。そこで情報が得られるであろう。


完了したクレスト: 
物語：導入

次のクエスト: 
サレシ農場近辺の「密売人の隠れ家」を見つける。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
I've deciphered the location.  It's near Shor's Stone, just south of it, near Autmnshade Clearning.  It looks like someone has recently excavated it though.  It's possible it is Forsworn, or maybe another faction, I'm not sure.  Head there and see what you can find out.  We're getting close.  I know it.  Be careful.  This will all be for naught if something happens to you.









</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

　場所を解読した。ショール・ストーンの近くだ。まさにその南、オータムシェイドの近くか。どうやら誰かが最近掘ったようだな。おそらくはフォースウォーンか、あるいは別の奴らか、分からないが。行って、何を見つけられるか調べるべきだ。近づいているのは確かだ、私には分かる。気をつけよう。何か待ち受けているかわかったもんじゃないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Finally got to the main chamber and defeated the invaders, and obtained the encrypted location map and also the location of ancient dwemer ruin where the lexicon can be recharged. The location is near an animal den in the south of Shors Stone.


Completed object:  
Search 'Fossil Rock' very near 'Cradle Crush Rock'

Next quest object: 
Search 'Ancient Dwemer Base' in the south of  Shors Stone






</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

奴らがたむろっていたところに辿り着き、一掃した。奴らがもっていた古文書は暗号化された秘宝の在り処を記した地図であった。これにより最終目的地も分かったのだが、何よりもレキシコンを充填できそうな場所も記されていたのが幸運だ。充填できる場所はショール・ストーンの南部にある野生動物の住処の近くに存在するようだ。

完了したクエスト：
クレイドルクラッシュ・ロック付近の「フォッシル・ロック」を探索する。

次のクエスト：
ショール・ストーンの南にある「古びたドゥーマーの地下」の探索する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
From what I could hear from the leader of the group, another group of his faction deals with high valued plunders. According to the leader, the location is underground of the modern 'Fort Amol'. It is called Alt Fort Amol, on which the modern Fort Amol is established.

Completed object: 
 Search 'Smuggler's Hideout'

Next quest object: 
Search 'Alt Fort Amol' near Fort Amol

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

 密売人のリーダーから聞いた内容によると、別の組織がもっと価値のある略奪品を扱っているようだ。リーダーによると、最新の「アモル砦」の地下にあるようだ。そこは第二アモル砦とも呼ばれている。

完了したクエスト: 
「密売人の隠れ家」を探索する。

次のクエスト：
アモル砦近くにある「第二アモル砦」を探索する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Smuggler leader's journal

What in Shor's name are Reachmen doing in the Rift?  Approached by Forsworn today.  Seemed they wanted a trade.  Good bit o; gold for a worthless scrap of paper.  Seems it leads to some kind of Dwemer treasure and they want it.  T'weren't worth arguin' over.  Reason, they're called 'madmen of the reach' and I wasn't about to fight them off for no bit of dust.  They a good bit of coin for it though.  Said something 'bout findin' more at Cradle Crush Rock. Maybe we'll head over.  Offer our 'services' he he, get me some more men and we'll just take it all, me thinks.






</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
密売人のリーダーの日記

ショールの名に掛けて、リーチの連中はリフトで何をやってやがるんだ？　今日はフォースウォーンが近づいてきた。商売をしたがってたみたいだな。ありがたいことで；何の価値もない紙切れに金をくれるだとか。ドゥーマーの財宝に導いてくれるだとかで欲しがってたみたいだな。議論するほどの価値もないな。したって、「リーチのマッドマン」とか呼んでいたか。奴らと戦ってホコリまみれになるもんじゃねえし。まぁ、十分な金になるってんだ。クレイドルクラッシュ・ロックで何かもっと見つかるとか言ってたな。ちょっくらそこに向かってみるか。「サービス」ってもんさ、へっへ。人を雇って全て頂いちまうかってことよ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
I finally got the old manuscript which describes the artifact and the key item for its location. The manuscript says the key item had been stolen by an ancient Nord in old days. I need to check the Nord ruin located south of 'Crystal Water Cave'.

Completed object:  
Search 'Witch Covenant' in the north west of Yngol Burrow

Next quest object: 
Search 'Riftvald' in the south of Crystal Drift Cave



</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

ようやく古文書を入手し、読んでみると探しているアーティファクトとそれに関する鍵となるものが存在する、ということを知った。鍵となるアイテムは昔にノルドによって持ち去られた。当時の彼らの拠点がクリスタルドリフト洞窟の南部周辺に現存するそうだ。

完了したクエスト：
ユンゴル墓地の北西にある「魔女の結社」を探索する。

次のクエスト：
クリスタルドリフト洞窟の南にある「リフトヴァルド」を探索する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
South of Crystaldrift Cave?  Yes, I know this place.  It's called Riftvald.  While its presence is known, the extent of it is not.  Many adventurers and explorers have gone in to hunt for treasures, but few have made it back, and those that did spoke of dragur guardians and unknown depths.  Over the years, many have given up on it and its entrance and upper levels have become home to bandits and thieves.  Be careful on this journey more than any other.  There is no telling how long it will take or what dangers you will encounter.






</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
クリスタルドリフト洞窟の南のこと？　ああ、その場所を知っているぞ。リフトヴァルドと呼ばれている。その存在は知られているが、その深さはよう分かっていない。多くの冒険者や探検者が財宝目当てに挑んだようだが、戻ってきたものはわずか。ドラウグルの守護者だとか深淵だとか、そいつらは口走っていたな。何年も経ったせいか、その上層部や入り口は山賊や盗賊どもが居座っているらしいな。この旅は以前に増して気をつけることだ。どれほどの時間がかかることか、そしてどれほどの危険がそこに待っているのか分からないからな。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
This is another well known spot for smuggling and trading.







</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
ここもリフテン周辺域では良く知られている密売と略奪品の交換場所だ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Bandits are cowards no matter how many they are although I did not expect that some necromancers cooperate these bandits. From the leader of them, he sold an ancient manuscript to a witch covenant. Witch covenant is located in the north of 'Yngol burrow'.

Completed object:  
Search 'Alt Fort Amol' near Fort Amol

Next quest object: 
Search 'Witch Coven' in the north east of Yngol Barrow


</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

山賊は所詮、何人集まろうが屑の集まりだ。なんのことはない。が、ネクロマンサーが奴らに協力していたのは想定外であった。いずれにせよ、奴らから得られた情報は、意味あり気なある古文書を魔女の結社に売り払った、というものだ。魔女の結社の住処はユンゴル墓地の北東にあるそうだ。

完了したクエスト：
アモル砦近くの「第二アモル砦」を探索する。

次のクエスト：
ユンゴル墓地の北東にある「魔女の結社」を探索する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
I'm not sure what Forsworn would want with anything outside of the Reach, so this is very suspicious.  They are fanatics who want everyone not a Reachman out of the Reach at any cost, and they care nothing for what's outside of their own borders.  

The fact that they have travelled this far is not a good sign.  They seem to be heading to Fossil Rock, an old bone graveyard that houses the remains of sea whales.  How the bones got down there, we've never been able to figure out, but know this, the area is dangerous, and, for the most part, unexplored, so there's no telling what dangers await you.








</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
フォースウォーンの連中が彼らの活動地域であるリーチ周辺を離れてまで欲しいものとは何であろう。
通常彼らはリーチのこととなると狂信的なまでの活動力をみせるが、リーチ周辺域を超えたことに関しては無関心であるから。

少なくとも、ここまで来ているからには、彼は何かを目論んでいるに違いはない。
ここフォッシル・ロックに向かった、とのことだったが、ここは単に鯨の骨だらけの場所であるという噂だ。何だって骨がそこにあるのか、まったくもって分からないのだが、はっきりしていることはある。この場所が危険だということだ。それに、この場所の多くは未踏の地だ。どんな危険が待ち受けているのか分からない。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
It turned out that the artifact is already moved to other location in ancient days by ancient dwemer the Protectors, who is in charge of secret missions. I got a piece of some dwemer tool. Anyway if the artifact is away from the livings by the Protectors, I am eased for now.


Completed object:  
Search 'Lorkharn's Gate' at the  Deep Folk Crossing

Completed object:  
Episode 1 (Congraturations !)








</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

なんとアーティファクトはかなり昔に、守り人というドゥーマーによって他の場所に持ち運ばれていたことがわかった。彼らはこういった秘密裏の任務に携わっていたようだ。いくつかのドゥーマーの道具を手に入れた。

ともあれ、アーティファクトが人の手に渡らず、守り人とやらにどこかに安置されている分には安泰である。



完了したクエスト:  
ディープ・フォーク・クロッシングで「ロルカーンの門」を探索する

完了:  
エピソード 1 (おめでとう!)</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
I finally defeated the evil in ancient days, and got the key item, a Lexicon. But the lexicon seems to be dead, it needs to be re-charged. Furthermore, I have not got any lead for the location of the artifact. I need to push around another group of bandits.


Completed object:  
Search 'Riftvald' in the south of Crystal Drift Cave

Next quest object: 
Search 'Smuggler's Trading Post' near Treva's Watch




</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
やっとのことで古代の’凶悪’を倒し、鍵となるアイテムを手に入れた。レキシコンというドゥーマー仕掛けの、文字通り’鍵’のようなものだ。しかし、すでに輝きを失っており、動力源となるものを充填する必要がありそうだ。なによりも、いまだに秘宝のありかについては分かっていない。振り出しに戻るようだが、また周辺の密売人どもを尋問してみるか。

完了したクエスト：
クリスタルドリフト洞窟南にある「リフトヴァルド」探索する。

次のクエスト：
トレヴァの監視所付近の「密売人の交易所」を探索する。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
The leader of the smugglers living in the upper part said that a group of Foresworn came to them for the search of some dwemer treasure, they traded a seemingly meaningless manuscript. Are they hiding in the middle of Nords land just for this treasure ? I wonder if the treasure is really worthwhile for that kind of naturalists. The location seems to be near a giant camp 'Cradle Crush Rock'.


Completed object:  
Search 'Smuggler's Trading Post' near Treva's Watch

Next quest object: 
Search 'Fossil Rock' very near 'Cradle Crush Rock'





</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
上層部に巣食っていた野党のリーダーによると、ある日フォースウォーンの一団がやってきてドゥーマーの財宝を探しているようなことを言っていたそうだ。この一団は一見紙くずにみえる古文書を買い取って行った、と。

いったいフォースウォーン集団がノルドの土地で何をやっているのだろうか。そこらの財宝狙いとは思えない。
彼らの目を引くほどの財宝が何なのか興味があるな。

たむろっている場所はクレイドルクラッシュ・ロック周辺ということなので、行ってみよう。


完了したクエスト:  
トレヴァの監視所付近の「密売人の交易所」を探す

次のクエスト: 
クレイドルクラッシュ・ロック付近の「フォッシル・ロック」を探す</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Necromancer's journal

Never thought I'd see the day we'd work with a group of bandits.  Morons, the lot of them, but they are necessary for what we need.  We were finally able to recover the manuscript and send it off to our sister coven in Yngol Barrow.  Fools didn't even know what they had, just let us walk out of here with it.  They were just interested in the gold.  Probably better for them, they'll be allowed to live for a little while longer before they are brought back as our servants.  The manuscript is the key to what we need.  I just know it.  If anyone can found out what it says, it's Mehresa (Necromancer leader).  That thrice-cursed elf has been around too long to not be able to get us what we need.  We're so close.



</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

　山賊と奴らと一緒になって動くことになるだなんて、考えもしなかった。あいつらはおよそ愚、だが我らに必要となるものにとってはなくてはならないものでもある。草稿をついには復元することができたし、ユンゴル墓地の魔女の結社にそれを送ることもできた。愚かな奴らは、果たして何を持ち運んでいたのか理解していたものか。あいつらは所詮金さえあればそれでいいんだ。それが関の山、召使としてそいつを運び終わるまで少し長生きができたにすぎない。草稿こそが、我らの必要とするものの鍵。私は知っている。それを何と呼べばいいか、もし誰かが発しようとするならば、メーレサ、死霊術師の首領といったところか。あの忌々しいエルフどもでさえ、我らが必要としているものに近づくことこそあれ、手に入れることはできなかった。我らは近くにある。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Victor's journal

With the Thalmor present, I will need to find out what they know exactly.  I will send word back to the Order to dig into this.  The lexicon seems to be operating properly now and I was able to decipher the map's location.  It's a place called 'Lorkharn's Gate' and is located at Deep Folk Crossing.  When you're ready, you should head there.









</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
サルモールがいたとなると、奴らが何を知っているのか正確に知る必要があるな。ここを更に掘るためには、会に内容を伝える必要があるな。レキシコンは正常に稼働しているようだし、地図の場所を解読することもできた。さあ「ロルカーンの門」と呼ばれる場所に行こう。ディープ・フォーク・クロッシング辺りだ。準備ができたら向かうとしようか。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Forsworn leader's journal

I've finally found it.  This is the map that shows the resting place of the Heart of Lorkhan.  Now it's just a matter of deciphering the final location, and I can read, something about a lexicon.  Ah, curse it.  I've come this far.  Nothing will stand in my way.  There is an Ancient Dwemer ruin, the name lost to the ages, but it has to be the one it speaks of, a place of  'rest and knowledge'.  That has to be the place.  I will find it, and then true power will be mine.







</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

ついに見つけたぞ。ロルカーンの心臓の休息所を表してるという地図だ。さて、ちょっと解読は厄介だな、最後の場所は、うむ、読めるぞ、どうやらレキシコンについて、か。くそったれだな、遠くまで来たもんだ。何も邪魔する奴はいない。古代のドゥーマーの遺跡か、名前すらすでにないな。だが、あれだ「休息と知識」の場所のことだ。その場所のようだな。ついに見つけたぞ、その力は俺のものだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Thalmors have been defeated, but this ancient technology of flying should have been already plundered and brought to Thalmor's central intelligence. At least I defeated all of them here and safely charged the lexicon. I will ask my friends later about how much these Thalmors have known the technology. I am ready to go to Lorkhan's Heart. From the encrypted map, which I can easily decipher, it locates near 'Deep Folk Crossing'.


Completed object:  
Search 'Ancient Dwemer Base' in the south of  Shors Stone

Next quest object: 
Search 'Lorkharn's Gate' at the  Deep Folk Crossing







</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;


ここにいたサルモール連中は殲滅したが、古代の飛行技術は持ち去られ、すでに彼らの中央司令部へ送られてしまっただろう。まずはこの場所の制圧とレキシコンの充填が完了できたのが幸いなところだ。持ち去られた技術情報の行方に関しては後ほど友人にでも尋ねよう。

ロルカーンの門へ行く準備はできた。
解読した地図によるとディープ・フォーク・クロッシング周辺にある、となっている。



完了したクエスト:  
ショール・ストーンの南にある「古びたドゥーマーの地下」の探索

次のクエスト: 
ディープ・フォーク・クロッシングにある「ロルカーンの門」の探索</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Originally an Imperial outpost, it fell to ruin.  It seems the cold was too harsh even for the Nords that were stationed there, so the outpost was abandoned.  It's hard to believe anyone would choose to use it as a hideout, but it seems these witches have.






</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
もとは帝国の前線基地であったようだが、今では瓦礫と化している。ここの寒さは強烈であり、当時ここに駐屯していたノルドでさえも、場を離れたようだ。そんな寒さのなかで生きるのは信じ難いが、さきの魔術師集団はここを住処としているようだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Victor's journal

This item, a Lexicon, is an old Dwemer artifact used by the Dwemer to store memories and information.  There are a couple of them scattered around Skyrim, but they are rare.  This one seems to be blank, but it doesn't seem to fit the description of the ones the Psijic Order knows about, so I'm now sure where to go to find its receptacle.  It seems further investigation is required.  On that, I have found another group of bandits that seems to have a connection to this artifact.  I believe you'll find more information there.  





</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

このレキシコンというアイテムはドゥーマーのアーティファクトであり、記憶や情報を蓄えることができる。スカイリム各地のいくつかそのようなものが残されているは、非常に貴重なものだ。これは空のようだが、サイジック会が知っていたものと詳細が一致していない。故にどこかでその容器を見つけなければならない。さらなる研究が必要となるだろう。それについて、このアーティファクトと関連していると思われる別の山賊の一団を見つけてある。そこでさらなる情報が得られるであろう。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Bandit leader's journal

Damned fools don't know what they're doing here.  After years of gathering treasure and gold and pillaging travelers, they still can't seem to get it right.  Can't trust them with anything important.  I have to do it all myself.  They make me come all the way out here for a rumor.  It wasn't even worth the gold for the trip.  Just a damned piece of Dwemer junk.  They're lucky I don't kill them all now.  I swear, if I hear one more "maybe pay off my bounty, walk into the city a free man," I'll start stabbing them, but it would be too much of a pain to replace them all.  Not even worth the effort of cleaning up the bodies.  It''s a good thing I'm leaving tomorrow.  Have to check on my other hideout in Eastmarch.  Apparently, they've had more luck bringing in the gold.  Just can't get lost.  

Where was the entrance again?  That's right, just outside Fort Amol.  Who'd think we'd find an underground section of a fort that old, and the idiots above don't even know we're there. It's been so long that no one can find it out.  Pure luck we stumbled onto it.  Have to give that damned rug credit for being drunk enough to fall into it.  Ha Ha!  Hopefully, they've had better luck than these fools.  I'll see soon I guess. 

</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

　あの忌々しいバカめが、奴はここで何をやってんだか知りやしない。何年もお宝や財宝を集め、旅人から略奪してきてるというのに、未だ正しいやり方をわかっちゃいない。大事なことで奴らを信じちゃならねぇ。信じられるのは自分だけだ。たかが噂のために、わざわざ俺を呼び寄せやがって。来るのだって、金貨なしでってわけにはいかないんだ。だのに、ドゥーマーのガラクタだと？　「今度は懸賞金を払って…　街で自由に…」てのをもう一度聞かせてみやがれよ、誓って俺は奴らをぶっ殺してやるぜ。最も、奴らを全部入れ替えるってのは骨だがな。死体を綺麗さっぱりなくすってほどに見合う価値はねぇ。明日にでもおさらばさ。イーストマーチで別の隠れ家でも調べるとするか。あれは運のために、金をおおきにつぎ込んだんだしな。もう失うこともないだろうに。


　入り口はどこだったか？　ああ、そうだ。アモル砦の外だな。あの古びた砦の地下にそんな場所を見つけただなんて、一体誰が考える？　バカな連中には考えも及ばんだろ。長年誰も気が付きやしないしな。全く運のいいことで。酔っ払ってぶっ倒れちまうことのないようにな。ははっ！　あのバカどもより運がありますように、てんだ。すぐに分かるさ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Fort Amol has been abandoned for quite a while.  While it may have significance due to the civil war, only a small portion of it is used today.  

The underground ruins have long since been forgotten, so it's a perfect hideout.  With the bandits camped inside, it's safe to assume there will be guards, and not just bandits.  Those ruins extend far beyond what the bandit inhabit.  Care is recommended on your exploration. 





</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

　アモル砦は長い間打ち捨てられていた。内戦においては重要な拠点であったが、現在では一部分しか使われていない。

　地下の廃墟は長きに渡り忘れ去られており、故に完璧な隠れ家となっている。山賊の野営地が内部にあるであろうし、備えは存分にしておいてしかるべきだ。無論、山賊だけではないであろう。山賊がいる場所以外にも廃墟は様々な広がりを見せている。探索するならば、注意を怠らぬことだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Thalmor leader's journal

This ruin has yielded some very interesting Dwemer artifacts.  These flying machines will be useful to the Thalmor in the future or to my own future faction and in any ways I will be well rewarded greatly for finding them.  However, it looks like there is much more to this place.  There is a lexicon receptacle here, but it doesn't match anything I know of in the archives.  We'll need to send more agents down here to investigate.  I will send word with my next update that we need more people.  Maybe then, I will be allowed to return home.  I'm tired of this land with its intolerable people.








</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

　この遺跡には多くの興味深いドゥーマーのアーティファクトがある。この飛行技術はサルモールの将来にとっても、自身の未来にとっても非常に有用であるし、この発見は大いに称賛に値するものであろう。だが、この場所にはもっと他の何かがあるように感じられる。ここにはレキシコンの容器があるが、そのようなものに関連することを私は知らない。より多くの密偵をここに派遣する必要があるようだな。次回はさらに多くのメンバーが必要だと伝えるとするか。そうすれば故郷に帰る許可も得られるだろう。この大地と耐え難い奴らにもそろそろ飽きてきたところだ。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;
Victor's journal

I cannot thank you enough for what you've done.  I was able to find out more and it seems a group of Dwemer, called the Protectors, realized the danger the Heart of Lorkhan posed and hid it from the world for safe keeping.  Where they hid it, they don't say which eases my mind.  I will take this knowledge back to the Order and we will continue our efforts to keep this kind of power from falling into the wrong hands.  I leave you with this reward.  It has served me well.  May it protect you as it has me.  Good luck, my friend.








</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont" Size="20"&gt;

あなたがしてくれたことに感謝に堪えない。私はより多くのことを発見することができたし、おそらくそれは守り人と呼ばれるドゥーマーの集団によって、「ロルカーンの心臓」が配置される危険と、安全を期すために世界から隠匿することがよいのであろうと私は認識していた。どこに隠したのか彼らが発言することもないであろうし、それで私の心は軽くなったとも言える。私は会にこの知り得たことを持ち帰り、この種の力が悪しき手に渡らぬよう努力を続けるとしよう。さあ、これが報酬だ。こいつはよく私を助けてくれた。きっとあなたの身も守ってくれるであろう。

幸運を祈るよ、友よ。</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
