<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>PerkusMaximus_Thief.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Major Guardian</Source>
      <Dest>守護の指輪(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>スケールの守護の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Foot</Source>
      <Dest>羽根の歩み</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightingale's Grasp</Source>
      <Dest>ナイチンゲールの支配</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train my Dexterity.</Source>
      <Dest>盗術を訓練してほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Dexterity</Source>
      <Dest>骨削の盗術の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wayfarer</Source>
      <Dest>旅人</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の指輪(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draught of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>革の守護の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Peerless Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の指輪(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>革の盗術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ravage Health</Source>
      <Dest>体力破壊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Armor</Source>
      <Dest>軽装</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bracers of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>エルフの盗術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fortify Dexterity</Source>
      <Dest>盗術上昇</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>碧水晶の盗術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>スケールの守護の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Peerless Guardian</Source>
      <Dest>守護の首飾り(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potion of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の首飾り(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thalmor Embassy</Source>
      <Dest>サルモール大使館</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Needs &lt;dur&gt; seconds to settle in, then deals heavy poison damage within a short duration.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒の間を置いて、短期間持続する重い毒ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, unarmed attacks and fist weapons do &lt;mag&gt; more damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、素手と拳武器の威力が &lt;mag&gt; ポイント増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blackguard's Nimble Fingers</Source>
      <Dest>ブラックガードの機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の首飾り(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Gauntlets of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の錬金術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>皮の守護の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Dexterity</Source>
      <Dest>盗術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>帝国軍の守護の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>守護の首飾り(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>帝国軍の守護の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>皮の盗術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Major Dexterity</Source>
      <Dest>碧水晶の盗術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore &lt;mag&gt; Stamina.</Source>
      <Dest>スタミナを &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Elixir</Source>
      <Dest>剣聖の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>守護の首飾り(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blocking is &lt;mag&gt;% better and one-handed weapons hit &lt;mag&gt;% harder.</Source>
      <Dest>防御の効果が &lt;mag&gt;% 上昇し、片手武器によるダメージが &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore &lt;mag&gt; points of Magicka.</Source>
      <Dest>マジカを &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>エルフの守護の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Potion</Source>
      <Dest>ブロウラーの薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lockpick</Source>
      <Dest>ロックピック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Draught</Source>
      <Dest>ブロウラーの水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flare Undead</Source>
      <Dest>アンデッドの爆発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Elixir</Source>
      <Dest>ブロウラーの霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Gauntlets of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>スタルリムの盗術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Gauntlets of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>スタルリムの守護の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>革の守護の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Coats your weapon in corrosive acid for &lt;dur&gt; seconds. Consecutive hits on enemies corrode armor and deal minor damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、武器に腐食の酸の効果を与える。腐食の酸は連続攻撃で鎧の腐食効果と追加ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>革の盗術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Major Dexterity</Source>
      <Dest>骨削の盗術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>キチンの盗術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elixir of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Surfeit of Thieves</Source>
      <Dest>盗賊の台頭</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Wolf Queen, v1</Source>
      <Dest>狼の女王 第1巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold</Source>
      <Dest>ゴールド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>キチンの盗術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>革の守護の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>エルフの盗術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>碧水晶の守護の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盗術の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Draught</Source>
      <Dest>剣聖の水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>スケールの盗術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Bracers of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>革の盗術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Major Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の指輪(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Philter</Source>
      <Dest>剣聖の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Peerless Dexterity</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盗術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>キチンの盗術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Magicka</Source>
      <Dest>マジカ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Gauntlets of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>スタルリムの守護の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>スケールの守護の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potion of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickpocket success is &lt;mag&gt;% better and lockpicking is &lt;mag&gt;% easier.</Source>
      <Dest>スリの成功率が &lt;mag&gt;%上昇し、開錠の難易度が &lt;mag&gt;%低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds, heavy weaponry and ranged weaponry do &lt;mag&gt;% more damage.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、両手武器と範囲武器によるダメージが &lt;mag&gt;%増加する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Philter of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>守護の指輪(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler</Source>
      <Dest>ブロウラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>キチンの守護の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Stamina</Source>
      <Dest>スタミナ回復</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>皮の守護の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of the Minor Guardian</Source>
      <Dest>骨削の守護の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Arcane Detachment</Source>
      <Dest>魔力分裂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Locked Room</Source>
      <Dest>施錠された部屋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>キチンの守護の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>帝国軍の盗術の腕当て(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Gauntlets of Major Dexterity</Source>
      <Dest>スタルリムの盗術の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Peerless Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の首飾り(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of the Guardian</Source>
      <Dest>骨削の守護の篭手</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ma'jhad</Source>
      <Dest>マジハド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ra'zhinda</Source>
      <Dest>ラ・ジンダ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>エルフの盗術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの守護の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の指輪(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy</Source>
      <Dest>錬金術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of the Peerless Guardian</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの守護の篭手(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sneak</Source>
      <Dest>隠密</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの守護の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Weaponmaster's Potion</Source>
      <Dest>剣聖の薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stalhrim Gauntlets of the Major Guardian</Source>
      <Dest>スタルリムの守護の篭手（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bracers of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>エルフの守護の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Train me to improve my Dexterity.</Source>
      <Dest>盗術の技術を教えてほしい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の指輪(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of the Major Guardian</Source>
      <Dest>碧水晶の守護の篭手(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target loses connection to Aetherius and can't cast spells for up to &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>対象はエセリウスとの繋がりを失い、 &lt;dur&gt; 秒間呪文を唱えられなくなる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elven Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>エルフの守護の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Brawler's Philter</Source>
      <Dest>ブロウラーの秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の指輪</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Peerless Guardian</Source>
      <Dest>守護の指輪(無双)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>守護の首飾り(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の首飾り(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of the Guardian</Source>
      <Dest>帝国軍の守護の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Speech</Source>
      <Dest>話術</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pickpocketing and lockpicking are &lt;mag&gt;% easier for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>開錠とスリの難易度が &lt;mag&gt;%、 &lt;dur&gt; 秒間低下する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Advances in Lockpicking</Source>
      <Dest>開錠技術の進歩</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>For &lt;dur&gt; seconds consecutive hits on undead set them ablaze, dealing minor sun damage and lowering confidence. Counts as chastise.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、アンデッドを燃え上がらせ、太陽光ダメージと戦意喪失の効果を与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Improved Nimble Fingers</Source>
      <Dest>向上した機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>帝国軍の盗術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chitin Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>キチンの守護の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>守護の指輪(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Proper Lock Design</Source>
      <Dest>錠前の設計と製造</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of the Major Guardian</Source>
      <Dest>皮の守護の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ring of the Extreme Guardian</Source>
      <Dest>守護の指輪(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore Health</Source>
      <Dest>体力治癒</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Draught of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の水薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sightless Pit</Source>
      <Dest>サイトレス・ピット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Exhausts the target draining all of its Stamina for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、対象が消耗したスタミナを吸収する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Imperial Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>帝国軍の盗術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の首飾り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of the Eminent Guardian</Source>
      <Dest>碧水晶の守護の篭手(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of the Major Guardian</Source>
      <Dest>骨削の守護の篭手（大）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Locksmith's Touch</Source>
      <Dest>鍵師の手触り</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guardian</Source>
      <Dest>守護者</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elixir of Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の霊薬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Light Weaponry weapons deal &lt;mag&gt;% more damage and blocking is &lt;mag&gt;% better for &lt;dur&gt; seconds.</Source>
      <Dest>&lt;dur&gt; 秒間、軽武器のダメージが &lt;mag&gt;% 増加し、防御の効果が &lt;mag&gt;% 上昇する。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonscale Gauntlets of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>ドラゴンスケールの盗術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Restore &lt;mag&gt; points of Health.</Source>
      <Dest>体力を &lt;mag&gt; ポイント回復させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>スケールの盗術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of Dexterity</Source>
      <Dest>皮の盗術の腕当て</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hide Bracers of Major Dexterity</Source>
      <Dest>皮の盗術の腕当て(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Glass Gauntlets of Extreme Dexterity</Source>
      <Dest>碧水晶の盗術の篭手(極限)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nimble Fingers</Source>
      <Dest>機敏な指先</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vex</Source>
      <Dest>ヴェックス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bonemold Gauntlets of Minor Dexterity</Source>
      <Dest>骨削の盗術の篭手(小)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of Major Dexterity</Source>
      <Dest>盗術の首飾り(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Necklace of the Major Guardian</Source>
      <Dest>守護の首飾り(大)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaled Bracers of Eminent Dexterity</Source>
      <Dest>スケールの盗術の腕当て(優)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Silent Roll</Source>
      <Dest>サイレントロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bribery</Source>
      <Dest>賄賂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corrode Armor</Source>
      <Dest>腐食の鎧</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Philter of the Guardian</Source>
      <Dest>守護の秘薬</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A guard aims to do right, but minor things often deserve a pass. A few coins, a bit of convincing, you're sure he'll agree...</Source>
      <Dest>衛兵は常に公正な存在だが、何人かはそうでない者もいる。彼らは少々の金貨で考えを変えてくれるだろう...</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Proper Lock Design and Construction

by
Unknown
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I have encountered many thieves whose sole interest in locks is how to open them and thereby pilfer the protected contents of the room or chest. I have taken it upon myself to devise a system of locks that can defeat such villianous intent.

The materials used to create a lock are of utmost importance. Shoddy brass or copper will give way to a well placed kick, thereby rendering the lock itself useless. I recommend steel over iron when choosing a material. More robust materials tend to be prohibitively expensive and necessitate the door being made of similar metals. I have been chagrined to stumble across the shattered shell of a wooden chest, it's dwarven lock intact and still locked.

Once these basics are settled, pay particular attention to the offset of the tumblers. A seven degree offset to the keyhole will allow a torque style key to work smoothly, while at the same time causing numerous headaches for the thief attempting to insert non-torque lockpicks.

In similar fashion, the springs of the tumblers should be made by different smiths. Each smith will unknowingly create a spring with different tension than his fellow smiths. This variance will also create difficulties for anyone attempting to pick the lock.</Source>
      <Dest>錠前の設計と製造

 私はこれまで、何人もの泥棒と出会ってきました。彼らにとって錠前とは、それが守っている部屋や箱の中身を盗むために破るものでしかありません。私は彼らと関わった経験を生かし、こうした悪意を退けることのできる錠前の構造を考案しました。

 錠前を作るとき、もっとも重要なのは素材です。安物の真鍮や銅でできた錠前はちょっと強く蹴られたらすぐ壊れてしまうので、役にたちません。よい素材としては、鉄よりも鋼鉄をおすすめします。それよりも強固な素材となると、値段も高くなるし、扉自体も同じような素材で作る必要がでてくるでしょう。私などは、木箱の小さな錠はかかったまま、箱の部分をばらばらに壊されて悔しい思いをした経験があります。

 こうした基本的なことが決まったら、次にタンブラーの片寄りに注目しましょう。鍵穴に対して7度の片寄りを与えておくと、ねじれによって鍵が滑らかに動きます。まっすぐなピックで錠前を破ろうとする泥棒にとって、こうしたねじれのある鍵穴は頭痛の種です。

 同じように、タンブラーのばねの部品はそれぞれ違った職人の作ったものを使うとよいでしょう。職人によって、ばねの弾力の強さは違います。こうした違いが、錠前を破りにくくするのです。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>The stealthy art of hunting valuables, fist weapon combat and  gadget creation.</Source>
      <Dest>素手での戦い、貴重品の強奪、小物の扱いに適した盗みの技術。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Sneaking is the art of moving unseen and unheard. Highly skilled sneaks can even hide in plain sight.</Source>
      <Dest>隠密行動は誰にも見られず、音も聞かれずに移動する技である。隠密行動のスキルが高くなると、見通しの良い場所でも隠れられる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>An alchemist can create magical potions, deadly poisons and explosives.</Source>
      <Dest>錬金術師は魔法の薬や毒、爆薬を作成できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Your dexterity and poised footing allow you to circumvent pressure plates and trapped floors safely.</Source>
      <Dest>精密作業の技術と足捌きで、圧力版とトラップを回避できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


The Locked Room

By
Porbert Lyttumly&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt;ana was precisely the kind of student her mentor Arthcamu despised: the professional amateur. He enjoyed all the criminal types who were his usual pupils at the stronghold, from the common burglar to the more sophisticated blackmailers, children and young people with strong career ambitions which the art and science of lockpicking could facilitate. They were always interested in simple solutions, the easy way, but people like Yana were always looking for exceptions, possibilities, exotica. For pragmatists like Arthcamu, it was intensely vexing.

The Redguard maiden would spend hours in front of a lock, prodding at it with her wires and picks, flirting with the key pins and driver pins, exploring the hull with a sort of casual fascination that no delinquent possesses. Long after her fellow students had opened their test locks and moved on, Yana was still playing with hers. The fact that she always opened it eventually, no matter how advanced a lock it was, irked Arthcamu even further.

"You are making things much too difficult," he would roar, boxing her ears. "Speed is of the essence, not merely technical know-how. I swear that if I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it."

Yana would bear Arthcamu's abuse philosophically. She had, after all, paid him in advance. Speed was doubtless an important factor for the picker trying to get somewhere he wasn't supposed to go with the city guard on patrol behind him, but Yana knew it wouldn't apply to her. She merely wanted the knowledge.

Arthcamu did everything he could think of to encourage Yana to move faster. She seemed to perversely thrive on his physical and verbal blows, spending more and more time on each lock, learning its idiosyncrasies and personality. Finally, he could bear it no longer. Very late one afternoon after Yana had dawdled over a perfectly ordinary lock, he grabbed the girl by her ear and dragged her to a room in the stronghold far from the other students, an area they had always been forbidden to visit.

The room was completely barren, except for one large crate in the center. There were no windows and no other door except for the one leading in. Arthcamu slammed his student against the crate and closed the door behind her. There was a distinct click of the lock.

"This is the test for my advanced students," he laughed behind the door. "See if you can escape."

Yana smiled and began her usual slow process of massaging the lock, gaining information. After a few minutes had gone by, she heard Arthcamu's voice again call out from behind the door.

"Perhaps I should mention that this is a test of speed. You see the crate behind you? It contains a vampire ancient who has been locked in here for many months. It is absolutely ravenous. In a few minutes' time, the sun will have completely set, and if you have not opened the door, you will be nothing but a bloodless husk."

Yana considered only for a moment whether Arthcamu was joking or not. She knew he was an evil, horrible man, but to resort to murder to teach his pupil? The moment she heard a rustling in the crate, any doubts she had were erased. Ignoring all her usual explorations, she jammed her wire into the lock, thrust the pegs against the pressure plate, and shoved open the door.

Arthcamu stood in the hallway beyond, laughing cruelly, "So, now you've learned the value of fast work."

Yana fled from Arthcamu's stronghold, fighting back her tears. He was certain that she would never return to his tutelage, but he considered that he had taught her at last a very valuable lesson. When she did return the next morning, Arthcamu registered no surprise, but inside he was seething.

"I'll be leaving shortly," she explained, quietly. "But I believe I've developed a new type of lock, and I'd be grateful if you'd give me your opinion of it."

Arthcamu shrugged and asked her to present her design.

"I was wondering if I might use the vampire room and install the lock. I think it would be better if I demonstrated it."

Arthcamu was dubious, but the prospect of the tiresome girl leaving at last put him in an excellent and even indulgent mood. He agreed to give her access to the room. For all morning and most of the afternoon, she worked near the slumbering vampire, removing the old lock and adding her new prototype. Finally, she asked her old master to take a look.

He studied the lock with an expert eye, and found little to be impressed with.

"This is the first and only pick-proof lock," Yana explained. "The only way to open it is to have the right key."

Arthcamu scoffed and let Yana close the door, shutting him in the room. The door clicked and he began to go to work. To his dismay, the lock was much more difficult than he thought it would be. He tried all his methods to force it, and found that he had to resort to his hated student's method of careful and thorough exploration.

"I need to leave now," called Yana from the other side of the door. "I'm going to bring the city guard to the stronghold. I know that it's against the rules, but I really think it's for the welfare of the villagers not to have a hungry vampire on the loose. It's getting dark, and even though you aren't able to unlock the door, the vampire might be less proud about using the key to escape. Remember when you said 'If I put the key to the lock right in front of you, you'd still never get around to opening it'?"

"Wait!" Arthcamu yelled back. "I'll use the key! Where is it? You forgot to give it to me!"

But there was no reply, only the sound of footfall disappearing down the corridor beyond the door. Arthcamu began to work harder on the lock, but his hands were shaking with fear. With no windows, it was impossible to tell how late it was getting to be. Were minutes that were flying by or hours? He only knew that the vampire ancient would know.

The tools could not stand very much twisting and tapping from Arthcamu's hysterical hands. The wire snapped in the keyhole. Just like a student. Arthcamu screamed and pounded on the door, but he knew that no one could possibly hear him. It was while sucking in his breath to scream again, he heard the distinct creak of the crate opening behind him.

The vampire ancient regarded the master locksmith with insane, hungry eyes, and flew at him in a frenzy. Before Arthcamu died, he saw it: on a chain that had been placed around the vampire's neck while it had been sleeping was a key.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


施錠された部屋
ポルベルト・リタムリー 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;&lt;img src='img://Textures/Interface/Books/Illuminated_Letters/Y_letter.png'&gt; アースカミュは指導者として、ヤナのような生徒が一番嫌いだった。ヤナは素人でいることの玄人だった。アースカミュは彼の砦で、あらゆる種類の犯罪者を指導していた。一般的な泥棒から知能的な脅迫犯まで、彼の生徒たちはみな野心あふれる若者や子供たちで、錠前破りの技と原理を学び、それを仕事に生かそうという意欲があった。そのため、彼らはより単純明快で簡単な方法を知りたがった。しかし、ヤナのような生徒はいつも例外や発展的な方法、奇抜なやり方を見つけたがり、実践的な技術を重視するアースカミュをいらつかせるのだった。

 このヤナというレッドガードの少女はいつも、錠前の前に何時間も座りこみ、針金やピックで突っついてみたり、幾種類ものピンやドライバーをとっかえひっかえしてみたり、普通の犯罪者が見向きもしないような部分を観察することに夢中だった。他の生徒がとっくに実習用の錠前を開けて次の段階に進んでいても、彼女だけはまだ自分の錠前をいじり続けていた。しかし、最終的にはどんな難しい錠前であっても開けてしまうので、そのことが逆にまたアースカミュをうんざりさせた。

「お前は簡単なことを難しくやりすぎなんだ」アースカミュはよく彼女に平手打ちをくらわせ、声を荒げた。「仕事の速さが大事なんだ、技術だけ覚えたって仕方ないだろ。もし、この錠前に合う鍵をお前の目の前に置いてやっても、お前はそれを使おうともしないんだろうな」

 ヤナはアースカミュの罵倒にも理性的に耐えていた。何といっても、授業料は先に払ってあったのだ。確かに、巡回の衛兵に追われながらどこかに忍び込むために錠前を破るときなどは速さがものをいうだろう。だが、それは彼女には当てはまらなかった。彼女は純粋に、知識だけを求めていたのだ。

 アースカミュはあらゆる方法でヤナに早く作業を進めることを教えようとした。体罰や叱責は驚くほど何の効果もなかった。彼女が錠前を開けるのにかかる時間は新しい錠前に向かうたびにどんどん長くなり、それぞれの錠前の特徴や性格をじっくりと調べなければ気がすまないのだった。そしてとうとう、アースカミュは我慢できなくなった。ある日の午後遅く、ヤナが完ぺきにありふれた種類の錠前の前でぐずぐずしていると、アースカミュは彼女の耳をつかんで砦の中のある部屋へ引っ張っていった。その部屋は他の生徒たちの立ち入りが禁じられている区域にあった。

 真ん中に大きな木箱が置かれている以外、部屋には何も無く、扉は入り口の一つだけで、窓もなかった。アースカミュは彼女を木箱のほうへ乱暴に押しやり、外から扉を閉めた。鍵のかかる音がはっきりと聞こえた。

「優等生にテストを受けてもらうよ」彼は扉の向こうで笑った。「そこから出られるかな」

 ヤナはにっこり笑って、いつものようにゆっくりと錠前をいじり回し、調べはじめた。数分がたったころ、また扉の外でアースカミュの声がした。

「教えといてやるよ、これは速さのテストだ。後ろに木箱があるだろ？ その中に、吸血鬼の爺さんが入ってるんだ。何ヶ月もここに閉じ込めてあるから、もう完全に腹ぺこだろうな。あと何分かで日が暮れる。もしそれまでにこの扉を開けられなけりゃ、皮だけになるまで血を吸われるぞ」

 ヤナは一瞬、アースカミュが冗談を言っているのかと考えた。彼は極悪人だが、いくらなんでも指導のために生徒を殺そうとするだろうか？ しかし、次の瞬間木箱の中から衣ずれの音が聞こえたので、彼女はこれが冗談ではないと理解した。彼女はいつもの試行錯誤をとばして、針金を錠前につっこみ、釘を圧力板に突き立て、扉を押し開けた。

 アースカミュが廊下の向こうで意地悪く笑った。「さっさと仕事を終わらせることの大事さがわかっただろ」

 ヤナは涙をこらえながら、アースカミュの砦を飛び出した。アースカミュは、彼女が二度と彼の砦へ戻らないだろうと思っていた。そして、最後に非常に重要なことを教えてやったのだとも。次の朝、予想に反してヤナが砦に戻って来たとき、彼は驚きを顔には表さなかったが、内心は腹立たしさでいっぱいだった。

「そんなに長居はしません」と、彼女は静かに語った。「でも、新しい種類の錠前を発明したんです。それで、先生の意見を聞けたらと思って」

 アースカミュは肩をすくめ、その錠前を見せるように促した。

「これを、あの吸血鬼の部屋に取り付けてみてもいいでしょうか。実際の錠前として使えるかどうか見てもらいたいので」

 アースカミュは訝しく思ったが、このやっかいな少女とこれ以上関わらなくてすむと思うと気分がよく、最後なのだから好きなようにやらせてやろうという気持ちになっていた。彼はヤナにあの部屋へ入る許可を与えた。ヤナは朝から午後遅くまでかかって、吸血鬼が眠っている部屋で古い錠前をはずし、彼女の新しい錠前を取り付けた。そして、彼女の元・指導者に錠前を見るように頼んだ。

 彼は専門家としてその錠前を調べたが、目新しい特徴はほとんどなさそうだった。

「これは、世界で最初の、そして唯一の破れない錠前なんです」と、ヤナが説明した。「正しい鍵が無ければ絶対に開きません」

 アースカミュは嘲笑し、ヤナに自分を部屋に閉じ込めるように言った。扉が閉まり、鍵のかけられる音がして、彼は仕事にとりかかった。錠前は思ったよりも開けにくい構造になっており、彼はうろたえた。知っている全ての方法を試したが開けられず、どうやら、あの憎らしい生徒のようにゆっくり時間をかけて錠前全体を徹底的に調べなければいけないらしかった。

「そろそろ行かなくちゃ」と、ヤナが扉の向こうから言った。「行って、町の衛兵をこの砦につれて来ます。ここの決まりに反することになるけど、腹ぺこの吸血鬼が逃げ出したら村の人たちにも危険が及びますから。もうすぐ暗くなるし、もし先生が錠前を破れなくても、吸血鬼のほうは体面なんか気にせず鍵を使ってそこから出るでしょうし。覚えてますか？ 『もし目の前に鍵を置いても、それを使おうともしないだろうな』と、言われましたよね」

「待て！」と、アースカミュは叫んだ。「俺は鍵を使うぞ！ どこにあるんだ？ 鍵を渡すのを忘れてるぞ！」

 しかし、返事はなかった。扉の向こうで、廊下を去ってゆく足音だけが聞こえた。アースカミュは必死に錠前に取り組んだが、恐怖のために手が震えた。部屋に窓がないので、時間がわからなかった。何分ぐらいたったのだろうか、それとも何時間？ わかっているのは、吸血鬼が日暮れと同時に起きてくるだろうということだけだった。

 アースカミュが狂乱状態でいたるところを捻ったり叩いたりしているうちに、道具が役に立たなくなった。針金が鍵穴に入ったまま折れてしまった。まるで、彼の生徒がやるような失敗だった。アースカミュは叫びながら扉を叩いたが、誰にも聞こえるはずはなかった。もう一度叫ぼうと息を吸い込んだ瞬間、後ろで木箱がきしみながら開く音がはっきりと聞こえた。

 吸血鬼の老人は飢えて正気を失った目で熟練の錠前師を見すえ、狂ったように彼に飛びかかった。アースカミュが死ぬ直前、彼は鍵のありかを知った。それは鎖につけられ、吸血鬼が眠っている間にその首にかけられていたのだった。

</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Advances in Lock Picking

by
Unknown
&lt;/p&gt;



[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
I am not a writer. I am a thief. I am a good thief. I am not such a good writer. Anyway, I want to write about picking locks. I read a book about designing locks once. It was good. It gave me lots of ideas.

Some guys make locks with angled keyholes. Always carry a bent lockpick. They will work good in these locks. I do, and I open lots of locks. Sometimes I carry copper lockpicks. Copper bends easy. That way I can bend it right there. Copper lockpicks break easy too. Be careful.

Sometimes the locks have weird spings. They all spring differently, which makes picking it hard. I hold my torch close to the lock. This makes it hot. When it's hot, the springs are all the same. They don't bounce so differently any more. Be careful not to burn yourself.

Some thieves can't read. If you can't read, get someone to read this book to you. It will make more sense then.</Source>
      <Dest>開錠技術の進歩

 俺は作家じゃない。泥棒だ。盗むのは得意だ。文章を書くのは苦手だ。とにかく、錠前破りについて書く。前に、錠前の設計の本を読んだことがある。いい本だった。参考になることが、いろいろ書いてあった。

 錠前の鍵穴が、傾いてるやつがある。いつも、曲がったピックを持ち歩くこと。そういう錠前には、曲がったピックがいい。俺はそうしてる、それでたくさん錠前を開けた。銅でできたピックを持ち歩くこともある。銅は曲げやすい。その場で、錠前に合った形に曲げられる。でも、銅のピックは壊れやすい。気をつけること。

 錠前のばねにも、ときどき変なやつがある。全部が違うふうにはね返るから、開けるのが難しい。そういう時は、たいまつの火を錠前に近付ける。そしたら、錠前が熱くなる。熱くなったら、ばねは全部同じようになる。同じようにはね返るんだ。これをやるときは、火傷しないように気をつけること。

 泥棒の中には、字が読めないやつもいる。字が読めないなら、誰か読めるやつにこの本を読んでもらえ。そしたら意味がわかる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Like a sly predator, you tumble nimbly, silently rolling forward to cover ground quickly without drawing unwelcome attention.</Source>
      <Dest>ずる賢い獣のように素早く、気付かれずに前転することが出来る。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


Surfeit of Thieves


by
Aniis Noru&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;"This looks interesting," said Indyk, his eyes narrowing to observe the black caravan making its way to the spires of the secluded castle. A gaudy, alien coat of arms marked each carriage, the lacquer glistening in the light of the moons. "Who do you suppose they are?"

"They're obviously well-off," smiled his partner, Heriah. "Perhaps some new Imperial Cult dedicated to the acquisition of wealth?"

"Go into town and find out what you can about the castle," said Indyk. "I'll see if I can learn anything about who these strangers are. We meet on this hill tomorrow night."

Heriah had two great skills: picking locks and picking information. By dusk of the following day, she had returned to the hill. Indyk joined her an hour later.

"The place is called Ald Olyra," she explained. "It dates back to the second era when a collection of nobles built it to protect themselves during one of the epidemics. They didn't want any of the diseased masses to get into their midst and spread the plague, so they built up quite a sophisticated security system for the time. Of course, it's mostly fallen into ruin, but I have a good idea about what kind of locks and traps might still be operational. What did you find out?"

"I wasn't nearly so successful," frowned Indyk. "No one seemed to have any idea about the group, even that that there were here. I was about to give up, but at the charterhouse, I met a monk who said that his masters were a hermetic group called the Order of St. Eadnua. I talked to him for some time, this fellow name of Parathion, and it seems they're having some sort of ritual feast tonight."

"Are they wealthy?" asked Heriah impatiently.

"Embarrassingly so according to the fellow. But they're only at the castle for tonight."

"I have my picks on me," winked Heriah. "Opportunity has smiled on us."

She drew a diagram of the castle in the dirt: the main hall and kitchen were near the front gate, and the stables and secured armory were in the back. The thieves had a system that never failed. Heriah would find a way into the castle and collect as much loot as possible, while Indyk provided the distraction. He waited until his partner had scaled the wall before rapping on the gate. Perhaps this time he would be a bard, or a lost adventurer. The details were most fun to improvise.

Heriah heard Indyk talking to the woman who came to the gate, but she was too far away to hear the words exchanged. He was evidently successful: a moment later, she heard the door shut. The man had charm, she would give him that.

Only a few of the traps and locks to the armory had been set. Undoubtedly, many of the keys had been lost in time. Whatever servants had been in charge of securing the Order's treasures had brought a few new locks to affix. It took extra time to maneuver the intricate hasps and bolts of the new traps before proceeding to the old but still working systems, but Heriah found her heart beating with anticipation. Whatever lay beyond the door, she thought, must be of sufficient value to merit such protection.

When at last the door swung quietly open, the thief found her avaricious dreams paled to reality. A mountain of golden treasure, ancient relics glimmering with untapped magicka, weaponry of matchless quality, gemstones the size of her fist, row after row of strange potions, and stacks of valuable documents and scrolls. She was so enthralled by the sight, she did not hear the man behind her approach.

"You must be Lady Tressed," said the voice and she jumped.

It was a monk in a black, hooded robe, intricately woven with silver and gold threads. For a moment, she could not speak. This was the sort of encounter that Indyk loved, but she could think to do nothing but nod her head with what she hoped looked like certainty.

"I'm afraid I'm a little lost," she stammered.

"I can see that," the man laughed. "That's the armory. I'll show you the way to the dining hall. We were afraid you weren't going to arrive. The feast is nearly over."

Heriah followed the monk across the courtyard, to the double doors leading to the dining hall. A robe identical to the one he was wearing hung on a hook outside, and he handed it to her with a knowing smile. She slipped it on. She mimicked him as she lowered the hood over her head and entered the hall.

Torches illuminated the figures within around the large table. Each wore the uniform black robe that covered all features, and from the look of things, the feast was over. Empty plates, platters, and glasses filled every inch of the wood with only the faintest spots and dribbles of the food remaining. It was a breaking of a fast it seemed. For a moment, Heriah stopped to think about poor, lost Lady Tressed who had missed her opportunity for gluttony.

The only unusual item on the table was its centerpiece: a huge golden hourglass which was on its last minute's worth of sand.

Though each person looked alike, some were sleeping, some were chatting merrily to one another, and one was playing a lute. Indyk's lute, she noticed, and then noticed Indyk's ring on the man's finger. Heriah was suddenly grateful for the anonymity of the hood. Perhaps Indyk would not realize that it was she, and that she had blundered. 

"Tressed," said the young man to the assembled, who turned as one to her and burst into applause.

The conscious members of the Order arose to kiss her hand, and introduce themselves.

"Nirdla."

"Suelec."

"Kyler."

The names got stranger.

"Toniop."

"Htillyts."

"Noihtarap."

She could not help laughing: "I understand. It's all backwards. Your real names are Aldrin, Celeus, Relyk, Poinot, Styllith, Parathion."

"Of course," said the young man. "Won't you have a seat?"

"Sey," giggled Heriah, getting into the spirit of the masque and taking an empty chair. "I suppose that when the hourglass runs out, the backwards names go back to normal?"

"That's correct, Tressed," said the woman next to her. "It's just one of our Order's little amusements. This castle seemed like the appropriately ironic venue for our feast, devised as it was to shun the plague victims who were, in their way, a walking dead."

Heriah felt herself light-headed from the odor of the torches, and bumped into the sleeping man next to her. He fell face forward onto the table.

"Poor Esruoc Tsrif," said a neighboring man, helping to prop the body up. "He's given us so much."

Heriah stumbled to her feet and began walking uncertainly for the front gate.

"Where are you going, Tressed?" asked one of the figures, his voice taking on an unpleasant mocking quality.

"My name isn't Tressed," she mumbled, gripping Indyk's arm. "I'm sorry, partner. We need to go."


The last crumb of sand fell in the hour glass as the man pulled back his hood. It was not Indyk. It was not even human, but a stretched grotesquerie of a man with hungry eyes and a wide mouth filled with tusk-like fangs.

Heriah fell back into the chair of the figure they called Esruoc Tsrif. His hood fell open, revealing the pallid, bloodless face of Indyk. As she began to scream, they fell on her.


In her last living moment, Heriah finally spelled "Tressed" backwards.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


盗賊の台頭
アニス・ノルー 著 &lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt; 「おもしろいぞ」と、インディクは言いながら、黒い服の行列が人里はなれた城の尖塔に向かって進むのを注視した。彼らの荷物は全て見慣れない派手な紋章で飾られ、月の光に照らされて光っていた。「どういうやつらだと思う？」

「お金持ちなのは間違いないわね」相棒のハリアがにやりと笑った。「新しくできた、金儲けのための帝国の秘密結社かも」

「町へ行って、あの城のことを調べてこいよ」と、インディクが言った。「俺はあのよそ者たちがどういうやつらなのか調べてみる。明日の夜、この丘で落ち合おう」

 ハリアは、錠前破りと情報集めの名人だった。次の日の日暮れ前に、彼女は丘へ戻ってきた。インディクが戻ってきたのはその1時間後だった。

「あの城はアルド・オリラっていうんですって」と彼女は言った。「第二紀に、貴族の一団が伝染病から自分たちを隔離するために建てたみたい。伝染病患者たちが入ってきて病気をばらまかないように、その貴族たちは当時としてはすごく高度な防護設備を作ったの。もちろん、今ではほとんどが壊れてしまってるけど、まだ残ってる錠前や罠についてもちゃんと調べてきたわ。そっちは何かわかった？」

「そっちほど上手くいかなかったよ」インディクは顔をしかめた。「あの一団について、誰も何も知らなかった。あいつらがここにいることすら誰も気付いてない。あきらめかけていたとき、ある修道院の修道士が、聖エドニュア団という秘密結社に仕えていると言ったんだ。そのパラティオという修道士と少し話したんだが、どうやら今夜、その秘密結社の祝祭の宴会が開かれるらしい」

「それで、あいつらは金持ちなの？」ハリアが急かすようにたずねた。

「そいつが言うには、びっくりするほど金持ちらしい。でも、やつらが城にいるのは今夜だけだ」

「ちょうどピックを持ってるわ」ハリアが片目をつぶった。「私たち、ついてるわよ」

 彼女は、地面に城の図面を描いた。大広間と厨房は正門の近くにあり、馬小屋や厳重な武器庫は裏手だ。この2人の盗賊たちは、今まで失敗したことのない手口を持っていた。インディクがそこにいる人間の気をそらしている間に、ハリアが別のところから忍び込んで盗めるだけ盗むというやり方だ。インディクは、ハリアが壁をよじ登っていくのを待ってから、門を叩いた。今回は、吟遊詩人のふりでもしようか、それとも道に迷った冒険家のほうがいいかな。彼は、細かい嘘話を即興ででっちあげるのが楽しくて一番好きだった。

 ハリアは、門のところでインディクと出てきた女が話している声を聞いたが、何を話しているかまでは聞こえなかった。だが、どうやら彼はうまくやっているようだった。すぐに、扉の閉まる音が聞こえた。あの男の、そうやって人を丸め込む魅力は、ハリアも認めるところだった。

 武器庫の錠前や罠のうち、実際に使われているのは数個しかなかった。きっと、長い年月の中で鍵が失われてしまったのだろう。それらとは別に、団員の宝物を守るために彼らの手下がつけたと思われる新しい錠前がいくつかあった。新しい鍵の構造は入り組んでおり、掛け金やボルトをいじって開けるには時間がかかった。それが終わると、古いが未だに有効な錠前や罠をなんとかせねばならなかった。しかし、ハリアの胸は期待に高鳴っていた。これだけ厳重に守られているということは、中身は相当価値のあるものなのだろう。

 ようやく扉が静かに開いたとき、ハリアの欲深い夢は正夢になった。山のような黄金の宝物、秘められた魔法の力できらきら輝く古代の遺物、最上級の武器、こぶし大の宝石、ずらりと並んだ不思議な薬の数々、貴重な文書や巻物で一杯の棚。彼女はこの光景に目を奪われてしまい、背後から近づいてくる男に気付かなかった。

 「トーザデ夫人、こんなところにいたのですか」男が言い、彼女は飛び上がった。

 それは、黒地に金銀の糸で複雑な模様が織られたフード付きのローブを着た修道士だった。一瞬、彼女は何も答えられなかった。インディクはこういった状況が大好きだったが、彼女はといえばただ首を縦にふり、怪しく見えないように祈ることしかできなかった。

「ごめんなさい、ちょっと、迷ってしまって」と、彼女はどもりながら言った。

「そうみたいですね」男は笑った。「ここは武器庫ですよ。食堂へご案内しましょう。あなたが来られないのではないかと、皆で心配していたんですよ。宴会はもうすぐ終わってしまいます」

 ハリアは修道士の男について中庭を通り抜け、食堂の二重扉の前まで来た。男のものと同じローブが食堂の外の壁にかかっており、男はそれをハリアにわたして意味ありげにほほえんだ。彼女はそれを着ると、男の真似をしてフードを深くかぶり、食堂に入った。

 たいまつの火が大きなテーブルを囲んだ人々を照らしていた。全員が同じ黒のローブで全身を隠しており、見たところ晩餐は終わった後のようだった。所狭しと並べられた大小の皿やグラスには食べ物の汁や小さなかけらが残っているだけだった。ハリアは少しだけ、ごちそうを食べ逃してしまった気の毒なトーザデ夫人のことを思った。

 テーブルの真ん中に、一つだけ変わったものがあった。それは巨大な黄金の砂時計で、中の砂はあと数分で落ちきってしまうように見えた。

 人々はみな同じ格好だったが、寝ている者もいれば周りと楽しく話している者もおり、一人はリュートを弾いていた。インディクのリュートだと、彼女は気付いた。そして、引いている男の指にはインディクの指輪があった。ハリアは顔を隠してくれるフードに感謝した。インディクはおそらく彼女に気付かず、彼女が失敗したことにも気付かないだろう。

「トーザデが来ましたよ」男がそこにいる人々に向かって言うと、皆がいっせいに彼女を見て拍手喝采した。

 社交的な数人は立ち上がって彼女の手にキスをし、自己紹介をした。

「リドルアです」

「スウレセです」

「クリレです」

 奇妙な名前が次々に出てきた。

「ノワポです」

「スリィテスです」

「オティラパです」

 彼女は我慢できず笑い出してしまった。「わかった。逆さまに読むのね。本当の名前は、アルドリン、セレウス、レリク、ポワノ、スティリス、それにパラティオね」

「そのとおりです」と、男が言った。「おかけになりませんか？」

「そうだわ」空いていた椅子に座り、この仮面舞踏会のような雰囲気にも慣れてきたハリアはくすくす笑った。「あの砂時計の砂が全部落ちたら、逆さま読みの名前も元に戻るんじゃない？」

「そのとおりですよ、トーザデさん」と、隣にいた女性が言った。「これは、この団のちょっとしたお楽しみなんです。この城はこの会にぴったりの会場ですわ。それが元々、伝染病にかかって彼らの言葉で言う歩く死体になった人々を締め出すために厳重に建てられた城だなんて、皮肉で素晴らしいわ」

 ハリアは、たいまつの臭いで一瞬めまいを起こし、隣で寝ていた男にぶつかってしまった。彼は、顔面からがっくりとテーブルに倒れこんだ。

「ウソチゴ・ノメジハときたら--」横にいた男が支え起こしてやりながら言った。「我々を楽しませすぎたな」

 ハリアはよろめきながら立ち上がり、頼りない足取りで門のほうへ向かって歩き出した。

「どこへ行くのかな、トーザデ？」と、馬鹿にしたような声で、一人が言った。

「トーザデじゃないわ」と、彼女は言って、インディクの腕をつかんだ。「ごめんね、失敗したの。逃げるわよ」


 その男がフードをとるのと、砂時計の最後の砂が落ちるのは同時だった。その男はインディクではなかった。人間ですらなかった。飢えてぎらぎら光る目と横に広がった口、イノシシのような牙を持つ、身の毛もよだつような何かだった。

 ハリアはよろけて、ウソチゴ・ノメジハと呼ばれた男のほうへ倒れこんだ。彼のフードがめくれ、インディクの青白く血の気のない顔が現れた。彼女が叫び声をあげると同時に、まわりの人々がとびかかってきた。


 最期の瞬間、ハリアはやっと「トーザデ」が何の逆さ読みかに気付いた。
</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Those trained to use Light Armor make more effective use of Hide, Leather, Elven, and Glass armors.</Source>
      <Dest>軽装鎧に習熟すれば皮、革、エルフ、碧水晶の各鎧をより効果的に使いこなせる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A wayfarer uses knowledge of his surroundings to aptly move through the wilderness and either communicate with or combat its inhabitants.</Source>
      <Dest>旅人は荒野を正しく歩み、そこに住む者達と交信、あるいは戦うための知識を有している。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>This skill of persuasion can be used to get better prices from merchants, and persuade others to do as you ask.</Source>
      <Dest>この説得の技術は、商人とより良い値段で取引し、人に頼みごとを聞いてもらうために使用できる。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;


THE WOLF QUEEN
Book One

by
Waughin Jarth&lt;/p&gt;
[pagebreak]
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
From the pen of the first century third era sage Montocai:

3E 63:
In the autumntide of the year, Prince Pelagius, son of Prince Uriel, who is son of the Empress Kintyra, who is niece of the great Emperor Tiber Septim, came to the High Rock city-state of Camlorn to pay court to the daughter of King Vulstaed. Her name was Quintilla, the most beauteous princess in Tamriel, skilled at all the maidenly skills and an accomplished sorceress.

Eleven years a widower with a young son named Antiochus, Pelagius arrived at court to find that the city-state was being terrorized by a great demon werewolf. Instead of wooing, Pelagius and Quintilla together went out to save the kingdom. With his sword and her sorcery, the beast was slain and by the powers of mysticism, Quintilla chained the beast's soul to a gem. Pelagius had the gem made into a ring and married her.

But it was said that the soul of the wolf stayed with the couple until the birth of their first child.

3E 80
"The ambassador from Solitude has arrived, your majesty," whispered the steward Balvus.

"Right in the middle of dinner?" muttered the Emperor weakly. "Tell him to wait."

"No, father, it's important that you see him," said Pelagius, rising. "You can't make him wait and then give him bad news. It's undiplomatic."

"Don't go then, you're much better at diplomacy than I am. We should have all the family here," Emperor Uriel II added, suddenly aware how few people were present at his dinner table. "Where's your mother?"

"Sleeping with the archpriest of Kynareth," Pelagius would have said, but he was, as his father said, diplomatic. Instead he said, "At prayer."

"And your brother and sister?"

"Amiel is in Firsthold, meeting with the Archmagister of the Mages Guild. And Galana, though we won't be telling this to the ambassador, of course, is preparing for her wedding to the Duke of Narsis. Since the ambassador expects her to be marrying his patron the King of Solitude instead, we'll tell him that she's at the spa, having a cluster of pestilent boils removed. Tell him that, and he won't press too hard for the marriage, politically expedient though it may be," Pelagius smiled. "You know how queasy Nords are about warty women."

"But dash it, I feel like I should have some family around, so I don't look like some old fool despised by his nearest and dearest," growled the Emperor, correctly suspecting this to be the case. "What about your wife? Where's she and the grandchildren?"

"Quintilla's in the nursery with Cephorus and Magnus. Antiochus is probably whoring around the City. I don't know where Potema is, probably at her studies. I thought you didn't like children around."

"I do during meetings with ambassadors in damp staterooms," sighed the Emperor. "They lend an air of, I don't know, innocence and civility. Ah, show the blasted ambassador in," he said to Balvus.

 Potema was bored. It was the rainy season in the Imperial Province, wintertide, and the streets and the gardens of the City were all flooded. She could not remember a time when it was not raining. Had it been only days, or had it been weeks or months since the sun shone? There was no judging of time any more in the constant flickering torch-light of the palace, and as Potema walked through marble and stone hallways, listening to the pelting of the rain, she could think nothing but that she was bored.

Asthephe, her tutor, would be looking for her now. Ordinarily, she did not mind studying. Rote memorization came easily to her. She quizzed herself as she walked down through the empty ballroom. When did Orsinium fall? 1E 980. Who wrote Tamrilean Tractates? Khosey. When was Tiber Septim born? 2E 288. Who is the current King of Daggerfall? Mortyn, son of Gothlyr. Who is the current Silvenar? Varbarenth, son of Varbaril. Who is the Warlord of Lilmoth? Trick question: it's a lady, Ioa. 

What will I get if I'm a good girl, and don't get into any trouble, and my tutor says I'm an excellent student? Mother and father will renege on their promise to buy me a daedric katana of my own, saying they never remembered that promise, and it's far too expensive and dangerous for a girl my age.

There were voices coming from the Emperor's stateroom. Her father, her grandfather, and a man with a strange accent, a Nord. Potema moved a stone she had loosened behind a tapestry and listened in.

"Let us be frank, your imperial majesty," came the Nord's voice. "My sire, the King of Solitude, doesn't care if Princess Galana looked like an orc. He wants an alliance with the Imperial family, and you agreed to give him Galana or give back the millions of gold he gave to you to quell the Khajiiti rebellion in Torval. This was the agreement you swore to honor."

"I remember no such agreement," came her father's voice, "Can you, my liege?"

There was a mumbling noise that Potema took to be her grandfather, the ancient Emperor.

"Perhaps we should take a walk to the Hall of Records, my mind may be going," the Nord's voice sounded sarcastic. "I distinctly remember your seal being placed on the agreement before it was locked away. Of course, I may verily be mistaken."

"We will send a page to the Hall to get the document you refer to," replied her father's voice, with the cruel, soothing quality he used whenever he was about to break a promise. Potema knew it well. She replaced the loose stone and hurried out of the ballroom. She knew well how slowly the pages walked, used to running errands for a doddering emperor. She could make it to the Hall of Records in no time at all.

The massive ebony door was locked, of course, but she knew what to do. A year ago, she caught her mother's Bosmer maid pilfering some jewelry, and in exchange for her silence, forced the young woman to teach her how to pick locks. Potema pulled two pins off her red diamond broach and slid the first into the first lock, holding her hand steady, and memorizing the pattern of tumblers and grooves within the mechanism. 

Each lock had a geography of its own.

The lock to the kitchen larder: six free tumblers, a frozen seventh, and a counter bolt. She had broken into that just for fun, but if she had been a poisoner, the whole Imperial household would be dead by now, she thought, smiling.

The lock to her brother Antiochus' secret stash of Khajiiti pornography: just two free tumblers and a pathetic poisoned quill trap easily dismantled with pressure on the counterweight. That had been a profitable score. It was strange that Antiochus, who seemed to have no shame, proved so easy to blackmail. She was, after all, only twelve, and the differences between the perversions of the cat people and the perversions of the Cyrodiils seemed pretty academic. Still, Antiochus had to give her the diamond broach, which she treasured.

She had never been caught. Not when she broke into the archmage's study and stole his oldest spellbook. Not when she broke into the guest room of the King of Gilane, and stole his crown the morning before Magnus's official Welcoming ceremony. It had become too easy to torment her family with these little crimes. But here was a document the Emperor wanted, for a very important meeting. She would get it first.

But this, this was the hardest lock she ever opened. Over and over, she massaged the tumblers, gently pushing aside the forked clamp that snatched at her pins, drumming the counterweights. It nearly took her a half a minute to break through the door to the Hall of Records, where the Elder Scrolls were housed.

The documents were well organized by year, province, and kingdom, and it took Potema only a short while to find the Promise of Marriage between Uriel Septim II, by the Grace of the Gods, Emperor of the Holy Cyrodiilic Empire of Tamriel and his daughter the Princess Galana, and His Majesty King Mantiarco of Solitude. She grabbed her prize and was out of the Hall with the door well-locked before the page was even in sight. 

Back in the ball room, she loosened the stone and listened eagerly to the conversation within. For a few minutes, the three men, the Nord, the Emperor, and her father just spoke of the weather and some boring diplomatic details. Then there was the sound of footsteps and a young voice, the page.

"Your Imperial Majesty, I have searched the Hall of Records and cannot find the document you asked for."

"There, you see," came Potema's father's voice. "I told you it didn't exist."

"But I saw it!" The Nord's voice was furious. "I was there when my liege and the emperor signed it! I was there!"

"I hope you aren't doubting the word of my father, the sovereign Emperor of all Tamriel, not when there's now proof that you must have been ... mistaken," Pelagius's voice was low, dangerous.

"Of course not," said the Nord, conceding quickly. "But what will I tell my king? He is to have no connection with the Imperial family, and no gold returned to him, as the agreement -- as he and I believed the agreement to be?"

"We don't want any bad feelings between the kingdom of Solitude and us," came the Emperor's voice, rather feeble, but clear enough. "What if we offered King Mantiarco our granddaughter instead?"

Potema felt the chill of the room descend on her.

"The Princess Potema? Is she not too young?" asked the Nord.

"She is thirteen years old," said her father. "That's old enough to wed."

"She would an ideal mate for your king," said the Emperor. "She is, admittedly, from what I see of her, very shy and innocent, but I'm certain she would quickly grasp the ways of court -- she is, after all, a Septim. I think she would be an excellent Queen of Solitude. Not too exciting, but noble."

"The granddaughter of the Emperor is not as close as his daughter," said the Nord, rather miserably. "But I don't see how we can refuse the offer. I will send word to my king."

"You have our leave," said the Emperor, and Potema heard the sound of the Nord leaving the stateroom.

Tears streamed down Potema's eyes. She knew who the King of Solitude was from her studies. Mantiarco. Sixty-two years old, and quite fat. And she knew how far Solitude was, and how cold, in the northernmost clime. Her father and grandfather were abandoning her to the barbaric Nords. The voices in the room continued talking.

"Well-acted, my boy. Now, make sure you burn that document," said her father.

"My Prince?" asked the page's querulous voice.

"The agreement between the Emperor and the King of Solitude, you fool. We don't want its existence known."

"My Prince, I told the truth. I couldn't find the document in the Hall of Records. It seems to be missing."

"By Lorkhan!" roared her father. "Why is everything in this palace always misplaced? Go back to the Hall and keep searching until you find it!"

Potema looked at the document. Millions of gold pieces promised to the kingdom of Solitude in the event of Princess Galana not marrying the king. She could bring it into her father, and perhaps as a reward he would not marry her to Mantiarco. Or perhaps not. She could blackmail her father and the Emperor with it, and make a tidy sum of money. Or she could produce it when she became Queen of Solitude to fill her coffers, and buy anything she wanted. More than a daedric katana, that was for certain.

So many possibilities, Potema thought. And she found herself not bored anymore.</Source>
      <Dest>狼の女王 第1巻
ウォーヒン・ジャース 著

筆: 第三紀1世紀の賢者モントカイ

第三紀63年
 この年の秋、皇太子ペラギウスはカムローンの都市国家ハイロックへ出向いた。皇帝タイバー・セプティムの姪が女皇キンタイラであり、その息子が皇太子ユリエルで、ペラギウスはそのユリエルの子である。彼は、ハイロックの王ヴァルステッドの娘に求婚に来たのだった。この王女の名はクインティラといい、タムリエルで一番と言われる美貌の持ち主であった。彼女は女性らしい作法を完ぺきに身に付けており、また優れた妖術師でもあった。

 ペラギウスは11年前に前の妻を亡くしており、アンティオカスという名の男の子がいた。ペラギウスがハイロックに来たとき、この都市国家には巨大な狼の姿をした悪魔が住みつき、人々から恐れられていた。ペラギウスは、クインティラに求婚する前に彼女とともにこの怪物を倒し王国を救うことになった。彼の剣と彼女の妖術によって狼は殺され、クインティラは神秘によって狼の魂を宝石の中に封印した。ペラギウスはその宝石を使って指輪を作らせ、クインティラと結婚した。

 しかし、狼の魂は皇太子夫妻に最初の子が生まれるまでの間、彼らにつきまとっていたといわれる。

第三紀80年
「陛下、ソリチュードから大使が到着しました」執事のバルヴァスが耳打ちした。

「夕食の途中にか？」と、皇帝は不満そうにつぶやいた。「待つように伝えろ」

「いえ、父上、お会いになったほうがいいですよ」と、ペラギウスは立ち上がりながら言った。「相手を待たせたら、相手に不利なことを言いづらくなるんです。外交上よくありません」

「それならここにいろ。お前は私よりずっと外交がうまいのだから。家族がここに揃っていなければ」と、皇帝ユリエル二世は言いかけて、夕食の席にずいぶん人が少ないことに気付いた。「妻はどこだ？」

「キナレスの主席司祭と寝ています」というのが本当のところだったが、ペラギウスは皇帝の言ったとおり外交に長けていた。彼は言った。「礼拝中です」

「お前の兄弟たちはどうした？」

「アミエルはファーストホールドへ、魔術師ギルドの大賢者に会いに行っています。ガラナは、ナルシスの公爵との婚礼の準備をしていますよ。もちろん、このことは大使には言わないでおきましょう。彼はガラナがソリチュードの王と結婚すると思ってますから。彼には、ガラナは温泉へ行って伝染病のできものを取ってもらっているとでも言っておきましょうか。そう言っておけば、王と結婚させようとは思わなくなるでしょう。いくら政治的に得があっても」ペラギウスは笑った。「ノルドはできもののある女性が大嫌いですからね」

「しかし何てことだ、たくさんの家族に囲まれていたかったのに、これでは一番近しい家族にすら見捨てられた嫌われ者の老人みたいじゃないか」と、皇帝は怒った声で言ったが、的確な表現だった。「お前の妻は？ それに孫たちはどこにいるんだ？」

「クインティラは、子供部屋でセフォラスとマグナスと一緒です。アンティオカスは帝都で娼婦とでも遊んでいるんでしょう。ポテマはどこにいるのか知りませんが、多分勉強部屋でしょう。父上は、まわりに子供がいるのはお嫌いかと思ってたんですが」

「陰気な部屋で大使と会わねばならんときには、まわりに子供がいたほうがいい」皇帝はため息をついた。「空気が、何というか、純粋で文化的な感じになるからな。ああ、いまいましい大使のやつをここへ呼べ」と、皇帝はバルヴァスに命じた。

 そのころ、ポテマは退屈していた。帝国地域はちょうど冬、雨季の最中で、帝都の通りや庭園はどこも水浸しだった。彼女には、雨が降っていなかった頃のことが思い出せなかった。前に太陽を見たのは数日前のことだったか、それともこの雨はもう数週間や数ヶ月降り続いているのだろうか？ 王宮を照らすたいまつの灯がちらちらと揺れて時間の感覚を忘れさせ、激しい雨の音を聞きながら大理石の廊下を歩いていると、ポテマの頭の中には退屈だという感覚以外何もなくなっていた。

 今ごろ、家庭教師のアセフェがポテマを探しているはずだった。ポテマは普段、勉強は嫌いではなかった。彼女は何でも簡単に暗記できたのだ。誰もいない舞踏場を歩きながら、彼女は自分に問題を出した。オルシニウム陥落は何年？ 第一紀980年。タムリエルに関する論文の作者は？ コセイ。タイバー・セプティムが生まれたのは？ 第二紀288年。現在のダガーフォールの王は？ 答えは、モーティン、つまりゴスリアの息子である。現在のシルヴェナールの王は？ 答えは、ヴァーバレンス、つまりヴァーバリルの息子である。リルモスの将軍は？ ひっかけ問題である。答えは女性、名前はアイオアである。

 私がよい子にしていて、やっかいごとを起こさず、家庭教師が私のことをすごく優秀だと言って、それで何になるのだろう？ お父様とお母様は、デイドラのカタナを買ってくれると約束したのに、後になってそんな約束した覚えがないとか、女の子には危なすぎるとか、高すぎるとか言って結局買ってくれなかった。

 皇帝の迎賓室から、話し声が聞こえていた。彼女の父と、祖父と、ノルド特有の妙な訛りのある男の声だった。ポテマは以前、舞踏場にある壁掛けの後ろの石造りの壁の石の一つを、とれやすく細工していた。彼女はその石をどけ、隣の部屋の会話に聞き耳を立てた。

「率直に申し上げます、皇帝陛下」ノルドの男の声が言った。「私の主、ソリチュード国王は、ガラナ姫がオークでなくてもかまわないと申しております。王は皇帝家と婚戚関係を結ぶことを望んでおり、そして、陛下も以前、それに同意されました。もし、この婚約を破棄されるのなら、トルヴァリでのカジートの反乱を鎮圧する際に我が王が負担した何百万ゴールドという金を返していただきたい。そういう契約が結ばれたはずです。陛下は約束を守ると誓われたではありませんか」

「そのような契約には覚えがありませんが」と、父の声が言った。「そんな約束をしたのですか、陛下？」

 何かぶつぶつ言う声が聞こえた。祖父である老いた皇帝の声だとポテマは思った。

「記録の間へ出向いて確かめたほうがいいかもしれませんな、私の記憶違いかもしれませんから」ノルドの声には皮肉が込められていた。「そこに保管されている契約書に、皇帝陛下の印がしっかり押されていたのを記憶しておるのですがね。実際、私の勘違いということも」

「記録の間へ使いを出して、あなたのおっしゃっている文書を持ってこさせましょう」と、父の声が答えた。非情で、相手をいなすような、父が約束をやぶるときの口調だった。ポテマはその口調をいつも聞かされていたのだ。彼女は壁の石を元に戻すと、急いで舞踏場を出た。使いの従者は普段から年老いた皇帝の使いばかりしているため、歩くのがひどく遅いことを彼女は知っていた。ポテマは急ぎ、すぐに記録の間の前まで来た。

 重厚な黒檀の扉は当然施錠されていたが、彼女には何の問題もなかった。一年前、母親のメイドをしているボズマーが宝石をくすねているのを見咎め、黙っている約束と引き換えに錠前破りのやり方を教えてもらったことがあったのだ。ポテマは自分の赤いダイヤのブローチから針を2本引抜き、1本の針を錠前に差込んで、手を動かさないようにしながら中の金具や溝の形状を探り、覚えた。

 それぞれの錠前は、特有の形状を持っているのだ。

 食糧貯蔵庫の錠前: 自由に動く6つのタンブラーと、固定された7つ目のタンブラー、それにかんぬき。彼女は遊びでその錠を破ったことがあったが、もし彼女がそこにある食糧に毒を入れていたら、今ごろ皇帝家は死に絶えていただろう。彼女はそう考え、にやりとした。

 兄のアンティオカスがカジートのポルノを隠している場所の錠前: 2つの自由に動かせるタンブラーと、お粗末な毒針の罠だけ。この罠は、釣り合い錘を押さえればすぐ壊せる。この錠前を破ったことは、大きな利益を呼んだ。恥を知らないように見えるあのアンティオカスが、あんなに簡単に脅迫できるとは。実際のところ、彼女はまだ12歳で、それらのポルノの中のカジートやシロディール人の痴態は何か非現実的なものにしか見えていなかった。それでも、アンティオカスはダイヤのブローチで彼女の口を封じなければならず、それは彼女の宝物になった。 

 彼女の錠前破りは一度もばれなかった。アークメイジの部屋に忍び込んで一番古い呪文の本を盗み出したときも。マグナスの誕生を祝う式典の朝、ギレインの王が泊まっている客用の寝室から王冠を盗み出したときも。こういったいたずらで彼女の家族を困らせるのは簡単すぎるほど簡単だった。しかし、今回は、皇帝が重要な会談で使う文書を盗み出すのだ。それも、誰よりも先に。

 しかし、ここの錠前は今まで開けた中で一番難しかった。彼女は二股に分かれた掛け金を脇へ押しやりながら針で何度もタンブラーをいじり、釣り合い錘を叩いた。30秒近くかかって、やっと扉を開くことができた。記録の間は、星霜の書が保管されている場所だった。

 文書は年代や地方、王国によって分類され整理されており、ポテマはすぐに目的の文書を見つけることができた。『神の恩寵によってタムリエルの聖シロディール皇帝ユリエル・セプティム二世陛下およびその娘ガラナ姫とソリチュードのマンティアルコ王陛下との間に交わされた結婚に関する契約』である。彼女はこの戦利品を掴むと、記録の間の扉を再びしっかりと施錠して立ち去った。皇帝の出した使いの従者は、まだ姿も見えていなかった。

 舞踏場に戻り、壁の石をはずすと、ポテマは再び隣の部屋の会話に聞き耳を立てた。数分のあいだ、ノルドと彼女の父、そして祖父の3人は、天気の話や退屈な外交的会話をしているだけだった。やがて、足音と若者の声が聞こえた。使いの従者だった。

「皇帝陛下、記録の間中を探しましたが、お探しの文書は見つかりませんでした」

「ほら、言ったでしょう」と、ポテマの父の声が言った。「最初からそんな文書はなかったんですよ」

「しかし、この目で見たんですよ！」ノルドの声は怒りに震えていた。「我が国王と皇帝陛下がその文書に署名したとき、私はそこにいたんです！」

「私の父を、タムリエルの支配者である皇帝を、疑っておられるわけではないでしょうな。なにしろ、これではっきりしたわけですから。あなたが… 勘違いをしておられたと」ペラギウスの声は低く、脅しを含んでいた。

「とんでもない」ノルドは、すでに敗北を認めていた。「しかし、国王になんと報告すれば？ 皇帝家との婚戚関係も結べず、契約金も、つまり、私と国王が契約金だと思っていた金も、返ってこないとなっては？」

「ソリチュード王国との間に遺恨を残すことは、避けねばならない」皇帝の声は弱々しかったが、はっきりと聞こえた。「マンティアルコ王には、ガラナ姫のかわりに孫娘をやろう。それでどうかな？」

 ポテマは、隣の部屋の冷たい空気が彼女に降りかかってくるのを感じた。

「ポテマ姫ですか？ まだお若すぎるのでは？」と、ノルドがたずねた。

「あの子は13歳です」父の声が答えた。「充分結婚できる歳でしょう」

「あの子ならよい女帝になるだろう」と、皇帝が言った。「あの子は、私がみたところ、内気で純情なところがあるようだが、すぐに宮廷での振る舞いかたを身に付けるだろう-- なんといっても、あの子もセプティムの血を引いているのだから。うわついたところもなく、尊大でもなく、素晴らしいソリチュードの女王になるに違いない」

「皇帝の孫娘は、皇帝の娘の代わりにはなりません」と、ノルドが、沈み込んだ声で言った。「しかし、お断りする理由もありません。国王に申し伝えます」

「下がってよい」と、皇帝が言い、ポテマはノルドが部屋を出る音を聞いた。

 ポテマの目から涙があふれ落ちた。彼女は、ソリチュードの国王のことも暗記していた。マンティアルコ、62歳で、太っている。そして、彼女はソリチュードがどんなに遠くにあるか、どんなに寒い最北端の地かも、よく知っていた。父と祖父は、野蛮なノルドの国へ彼女を追いやろうとしているのだ。隣の部屋の会話は続いていた。

「よくやったな。文書はちゃんと燃やしておくんだぞ」と、父の声が言った。

「何ですって、皇太子殿下？」と、従者が不満そうな声で聞き返した。

「皇帝とソリチュード国王の契約書だ、わからんのか。あの文書の存在をなかったことにするんだ」

「皇太子殿下、私は真実を申し上げました。その文書は、記録の間には見当たりませんでした。なくなっていたのです」

「ああ、ロルカーンよ！」父の声がわめいた。「どうしてこの王宮のものはそう次から次へとなくなるんだ？ 記録の間へ戻って、見つかるまで探し続けろ！」

 ポテマは、文書に目をやった。ガラナ姫がソリチュード国王と結婚しない場合、何百万もの金が支払われるという契約。その文書を父の所へ持って行けば、もしかすると褒美としてマンティアルコとの結婚を取り消してもらえるかもしれない。いや、それよりも、この文書で父と皇帝を脅迫すれば、相当な大金を手に入れられるのではないだろうか。そして、大金なら、ソリチュードの女王になればどれだけ私腹を肥やせるかわからない。デイドラのカタナはもちろん、欲しいものは何でも買えるだろう。

 やり方はいくらでもある。ポテマは思った。もう、少しも退屈ではなかった。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Up to no good, are we? I'll teach you, but it'll cost you.</Source>
      <Dest>良からぬことをする訳か。教えるが、タダじゃないぞ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
