＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


　　Civil War Overhaul ver3 日本語化

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Q.このファイルは何？
A.Apollo Down氏によって作成されたTES5 SkyrimのMOD、
  Civil War Overhaul ver4.01のCivil War Overhaul.esp用日本語化ファイルとMCMを翻訳したCWOMCMScriptです
　

・Civil War Overhaul
Skyrim NEXUS(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/37216)
Skyrim Mod データベース(http://skyrim.2game.info/detail.php?id=37216)


Q.二つあるんだけどどう違うの？
A.以下、手前が公式訳版、奥が意訳版での訳です

・石拳のガルマル　／　ガルマル・ストーン・フィスト
・リッケ特使　／　リッケ軍団長
・〜特使(各キャンプ・街にいる帝国軍の指揮官NPC)　／　〜軍団長
・骨砕き　／　ボーンブレイカー
・凍てついた大槌　／　スノーハンマー
・嵐の刃　／　ストームブレイド

　他は同じですので好きな方をお使い下さい。

Q.この訳おかしくね？
A.すいません。SkyrimMODデータベースのコメント欄にてお知らせ下さい。気付けば修正版をUPさせて頂きます。

Q.訳が気に入らないんだけど！
A.センス無くて申し訳ありません。ご迷惑をおかけしますが、ご自分で手直しして頂ければ幸いです。

Q.MCMが一部未訳だったり(?)って書いてるのがあるんだけど？
A.機械翻訳と辞書を引きながらの翻訳なので、訳者の自信がない部分です。また、テストプレイ時間が短いため、どう変化するのかよく分からなかった部分のものもあります。
　SkyrimMODデータベースのコメント欄で教えていただければ修正版をUPしようと考えています。

Q.MCMが英語のまま（or英語と日本語混じり）なんだけど？
A.これはMCM日本語化を途中導入したり（MOD自体は導入済み）、MODをアップデートする際によく発生する現象のようです。お手数ですが、以下の手順を試してみてください。

1.NPCのいないセル（室内）で新しくセーブする
2.ゲームを終了し、MODをアンインストールする。
3.1のセーブデータをロードし、再び新しくセーブしてゲームを終了。
4.MODを再インストールしてプレイ！

セーブデータに英語（前バージョン）のScriptのデータが残存している事が原因で発生するとか何とか聞きましたが、詳しくは知りません。
この方法をしても解決しない場合は、MODの構成を見直すか、MOD作者さんに質問してみるか、MCMの日本語化を諦めて下さい。
そんなに難しい英語ではないので不自由はしないでしょう。

Q.他は気をつけることは？
A.MCMの翻訳はScriptを入れ替える形なので、何らかの不具合が発生する可能性があります。バックアップを取ることを強くお勧めします。
　また、訳者の英語力はアレですので、お手数ですがご自身でDescriptionやPost等を確認することをお勧めします。

＜導入方法＞
１．本体ファイルを上記NEXUSのURLにて入手後、任意の場所に解凍もしくはNMM等を使って導入してください

２．このファイルに含まれているファイルをツールを使って日本語化してください。
SSLXLTNなら、Skyrim String Localizer(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/2889)を、
XMLなら、TesVTranslator(http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/)をそれぞれ使用して下さい。

※謝辞
本mod制作者であるApollo Down様
Skyrimを製作したBethesda Softworks様
Skyrim Strings Localizerを作成されたMaboroshi Daikon様
TESVTranslatorを作成されたMcGuffin様
Skyrim翻訳に携わった先達の皆様


※注意事項
・本日本語ファイルは Skyrim Strings Localizer ver1.4.2 および TESEVTranslator 1.3.3 により作成されています
各翻訳ツールのアップデートなどにより使用できないことがあるかもしれません。

改変および転載は自由です。

※各自の自己責任においてご利用ください。※


By Istia


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿










〜戯言〜　

このMODではユニークアイテムが多数追加されますが、その名前の訳についての言い訳めいた補足。

・盲目のブーツ (原語:Boots of Blinding Speed)
TES3:Morrowind にて同名のアイテムが登場するようなのですが、訳者はTES3未プレイなので気の利いた訳を思いつきませんでした。
因みに、TES3ではFortify Speed 200pts(スピード200ポイントアップ)、Blind 100%(視界100%ダウン)というかっ飛んだ効果のアイテムらしいです(笑)

・スプリングヒールの靴 (原語:Boots of Springheel Jak)
TES4:Oblivion にて登場したアイテム。約300年前の高名な盗賊スプリングヒール・ジャックさんが履いていたと言われている靴。Skyrimから見ると…500年前の人物ですね。
盗賊ギルドのクエストラインの一部で手に入るアイテムなので、知ってる方も多いのでは？

・プリモディウス (原語:Primordius)
武器名のカタカナはテキトーなので悪しからず。
説明にあるアルケイア (原語:Alcaire)というのは、ハイロックにある地名で、かのタイバー・セプティムの誕生地だそうです。因みに、TESシリーズ最新作のTESOでは実際に訪れることが出来るようです。

・レクス・イウスティフィカティ (原語:Lex Iustificati)
まず、これはラテン語です。 しかも旧約聖書に載るくらいの古いラテン語のようです。
なので発音が間違っている可能性が高いですが、意味を調べ直訳してみると「義とせらるる法」…というとても武器っぽくない名前に。
まぁ、ローマもとい帝国っぽい響きだけは出てると思うのでいいかなと。 因みに意味が気になった方は「義認」でググって下さい。
因みに武器の説明はゲーム内書籍『聖アレッシアの試練』から引用された一節です。

・レクス・スィーネ・ミセルコールディア (原語:Lex Sine Misericordia)
これまたラテン語です。
「Sine」は「〜なしで」。「Misericordia」は「慈悲」という意味なので、「無慈悲な法」…？
山賊がよく言ってる「No Mercy !」と同義ってことなのでしょうか。よく分かりません。
武器は説明は、同じくゲーム内書籍『聖アレッシアの試練』から引用された一節です。

・ボーンブレイカー (原語:Bone Breaker 公式訳:骨砕き)
ウルフリックから賜る二つ名と同名の防具…なんですが、
似たような響きのドーンブレイカーがあることを考えるとこれでもいいのかなと。

・スノーハンマー (原語:Snow Hammer 公式訳:凍てついた大槌 or 雪の槌)
「凍てついた大槌」を賜った筈なのに他のストームクローク兵からは「雪の槌」と呼ばれる謎異名と同名の武器。なので、折衷案としてカタカナ訳で。

・ストームブレイド  (原語:Stormblade 公式訳:嵐の刃)
これは公式訳のままでも良かったんですが、たぶん組織名の「ストームクローク」と同じ「ストーム」を冠するとても名誉な名前だと思うのでそのままにしました。
