<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>WandsOfSkyrim-org.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>All Staffs</Source>
      <Dest>全ての杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Controller Quest</Source>
      <Dest>ワンドコントローラクエスト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Rosewood Wand (Fire)</Source>
      <Dest>熟練者のローズウッドワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sparks</Source>
      <Dest>雷撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spider Control Rod</Source>
      <Dest>スパイダーの制御棒</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Oak Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>初心者のオークワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Target takes &lt;mag&gt; points of shock damage, and half as much Magicka damage.</Source>
      <Dest>&lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを体力に、その半分をマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Rosewood Wand (Ice)</Source>
      <Dest>達人のローズウッドワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ward - Deflection</Source>
      <Dest>シールド - 反射</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Vanquishment</Source>
      <Dest>威圧の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Maple Wand (Fire)</Source>
      <Dest>見習いのメイプルワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Maple Wand (Ice)</Source>
      <Dest>見習いのメイプルワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Stamina Drain</Source>
      <Dest>スタミナドレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Rosewood Wand</Source>
      <Dest>達人のローズウッドワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lesser Ward</Source>
      <Dest>魔力の盾</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Fear</Source>
      <Dest>恐怖の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A bolt of lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and half that to Magicka.</Source>
      <Dest>稲妻によって、体力に &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを与え、その半分のダメージをマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Oak Wand (Fire)</Source>
      <Dest>達人のオークワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Oak Wand</Source>
      <Dest>熟練者のオークワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Rosewood Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>達人のローズウッドワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Nordic Wand (Fire)</Source>
      <Dest>熟練者のノルディックワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shiv</Source>
      <Dest>ナイフ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Oak Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>達人のオークワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Nordic Wand</Source>
      <Dest>熟練者のノルディックワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Nordic Wand (Fire)</Source>
      <Dest>達人のノルディックワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Oak Wand (Fire)</Source>
      <Dest>初心者のオークワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Fury</Source>
      <Dest>激昂の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flames</Source>
      <Dest>火炎</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Rosewood Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>見習いのローズウッドワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Magicka Drain</Source>
      <Dest>マジカドレイン</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Ice</Source>
      <Dest>ワンドアイス</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Maple Wand</Source>
      <Dest>達人のメープルワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blade of Sacrifice</Source>
      <Dest>生けにえの刀剣</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Maple Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>初心者のメイプルワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Nordic Wand (Fire)</Source>
      <Dest>初心者のノルディックワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Mending</Source>
      <Dest>癒しの光輝の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Nordic Wand (Ice)</Source>
      <Dest>初心者のノルディックワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Nordic Wand</Source>
      <Dest>初心者のノルディックワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Hypothermia</Source>
      <Dest>ワンドハイポサーミア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Ward Ability</Source>
      <Dest>ワンドウォードアビリティ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning Bolt</Source>
      <Dest>ライトニングボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Oak Wand (Ice)</Source>
      <Dest>達人のオークワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Fire</Source>
      <Dest>ワンドファイア</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Oak Wand</Source>
      <Dest>達人のオークワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Nordic Wand (Fire)</Source>
      <Dest>見習いのノルディックワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steadfast Ward</Source>
      <Dest>魔力の壁</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Rosewood Wand</Source>
      <Dest>見習いのローズウッドワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Rosewood Wand (Ice)</Source>
      <Dest>見習いのローズウッドワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Oak Wand</Source>
      <Dest>見習いのオークワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Storm</Source>
      <Dest>アイスストーム</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Rosewood Wand</Source>
      <Dest>初心者のローズウッドワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gadnor's Staff of Charming</Source>
      <Dest>ガンドノールの魅力の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Nordic Wand</Source>
      <Dest>見習いのノルディックワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Firebolt</Source>
      <Dest>ファイアボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Generic Frost Damage</Source>
      <Dest>汎用冷気ダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Illusion Staff</Source>
      <Dest>幻惑の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Nordic Wand (Ice)</Source>
      <Dest>見習いのノルディックワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Nordic Wand (Ice)</Source>
      <Dest>熟練者のノルディックワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Rosewood Wand (Fire)</Source>
      <Dest>見習いのローズウッドワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Courage</Source>
      <Dest>挑発</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Grand Staff of Charming</Source>
      <Dest>魅了の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Maple Wand (Fire)</Source>
      <Dest>熟練者のメイプルワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Rosewood Wand (Fire)</Source>
      <Dest>初心者のローズウッドワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Maple Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>見習いのメイプルワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Electrocute</Source>
      <Dest>ワンドエレクトロキュート</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Maple Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>達人のメイプルワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Oak Wand (Ice)</Source>
      <Dest>初心者のオークワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Rosewood Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>初心者のローズウッドワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Maple Wand (Fire)</Source>
      <Dest>達人のメイプルワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Freeze</Source>
      <Dest>凍結</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Disarm</Source>
      <Dest>ワンドディスアーム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spellbreaker</Source>
      <Dest>スペルブレイカー</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Nordic Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>見習いのノルディックワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Nordic Wand (Ice)</Source>
      <Dest>達人のノルディックワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Oak Wand (Ice)</Source>
      <Dest>見習いのオークワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Oak Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>熟練者のオークワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Ice Spike</Source>
      <Dest>ワンドアイススパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Maple Wand</Source>
      <Dest>初心者のメープルワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Firebolt</Source>
      <Dest>ワンドファイアボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Maple Wand</Source>
      <Dest>見習いのメープルワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Nordic Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>熟練者のノルディックワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Priest Staff</Source>
      <Dest>ドラゴン・プリーストの杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Rosewood Wand (Ice)</Source>
      <Dest>熟練者のローズウッドワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Maple Wand (Ice)</Source>
      <Dest>初心者のメイプルワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Lightning</Source>
      <Dest>ワンドライトニング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Maple Wand (Ice)</Source>
      <Dest>達人のメイプルワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Daedric Command</Source>
      <Dest>デイドラ支配の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Rosewood Wand</Source>
      <Dest>熟練者のローズウッドワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ice Spike</Source>
      <Dest>アイススパイク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Burn</Source>
      <Dest>焼く</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Maple Wand (Fire)</Source>
      <Dest>初心者のメイプルワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A blast of fire that does &lt;mag&gt; points of damage. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>炎の爆発で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Maple Wand</Source>
      <Dest>熟練者のメープルワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Gust</Source>
      <Dest>ワンドガスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Repulsion</Source>
      <Dest>嫌悪の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Oak Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>見習いのオークワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Oak Wand</Source>
      <Dest>初心者のオークワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Nordic Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>達人のノルディックワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Empty Effect</Source>
      <Dest>エンプティエフェクト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Maple Wand (Ice)</Source>
      <Dest>熟練者のメイプルワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Nordic Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>初心者のノルディックワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Burn</Source>
      <Dest>ワンドバーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>A gout of fire that does &lt;mag&gt; points per second. Targets on fire take extra damage.</Source>
      <Dest>強烈な炎で &lt;mag&gt; ポイントのダメージを1秒ごとに与える。炎上した対象には追加ダメージ。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Oak Wand (Fire)</Source>
      <Dest>熟練者のオークワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Ward Damage</Source>
      <Dest>ワンドウォードダメージ</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Apprentice Oak Wand (Fire)</Source>
      <Dest>見習いのオークワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Rosewood Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>熟練者のローズウッドワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Nordic Wand</Source>
      <Dest>達人のノルディックワンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Inspiration</Source>
      <Dest>扇動の杖</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Oak Wand (Ice)</Source>
      <Dest>熟練者のオークワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Expert Maple Wand (Lightning)</Source>
      <Dest>熟練者のメイプルワンド（ライトニング）</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Electrocute</Source>
      <Dest>電撃</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lightning that does &lt;mag&gt; points of shock damage to Health and Magicka per second.</Source>
      <Dest>稲妻が &lt;mag&gt; ポイントの雷撃ダメージを、1秒ごとに体力とマジカに与える。</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Wand Lightning Bolt</Source>
      <Dest>ワンドライトニングボルト</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Adept Rosewood Wand (Fire)</Source>
      <Dest>達人のローズウッドワンド（ファイア）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>While blocking, creates a ward that protects against spells for up to &lt;mag&gt; points.</Source>
      <Dest>防御時に最大 &lt;mag&gt; ポイントの呪文ダメージを防ぐシールドを発生させる。</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chain Lightning</Source>
      <Dest>チェインライトニング</Dest>
    </String>
    <String List="0" Partial="1">
      <Source>Novice Rosewood Wand (Ice)</Source>
      <Dest>初心者のローズウッドワンド（アイス）</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Staff of Calm</Source>
      <Dest>鎮静の杖</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Electrocutes the target. Causing shock damage over time.</Source>
      <Dest>ターゲットを感電させる。継続的に電撃ダメージを引き起こす。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A wand made out of oak wood. Speed 75%</Source>
      <Dest>オークの木で作られたワンド。速度75%</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A wand made out of maple wood. Speed 75%</Source>
      <Dest>カエデの木で作られたワンド。速度75%</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Electocutes the target. Doing shock damage for a period of time.</Source>
      <Dest>ターゲットを感電させる。一定の期間感電ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Wrips weapons out of enemies' hands. Costs 65 Magicka. Cost does not scale.</Source>
      <Dest>敵の手から武器を弾き飛ばす。 マジカ65消費。 コストは拡張性がない。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Firebolt spell for wands. Fireball when wand is embedded with fire salts.</Source>
      <Dest>ファイアボルトスペルのためのワンド。ファイアボールはワンドに炎の塩鉱石をはめ込む。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Chills the target. Doing frost damage for a period of time.</Source>
      <Dest>ターゲットを凍結させる。一定の期間冷却ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Ice Spike spell for wands. Ice Storm when wand is embedded with frost salts.</Source>
      <Dest>アイススパイクスペルのためのワンド。アイスストームはワンドに氷の塩鉱石をはめ込む。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A wand made out of rosewood. Speed 75%</Source>
      <Dest>シタンの木で作られたワンド。速度75%</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A ward is created when the player blocks with a wand equipped.</Source>
      <Dest>プレイヤーが杖を装備してブロックしたとき、シールドが作られる。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Pushes enemies with a magical force.</Source>
      <Dest>魔法の力で敵を押し返します。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>The Lightning Bolt spell for wands. Chain Lightning when wand is embedded with void salts.</Source>
      <Dest>ライトニングボルトスペルのためのワンド。チェインライトニングはワンドに虚無の塩をはめ込む。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>Ignites the target. Doing fire damage for a period of time.</Source>
      <Dest>ターゲットに発火させる。一定の期間火ダメージを与える。</Dest>
    </String>
    <String List="1" Partial="1">
      <Source>A wand crafted of nordic design. Speed 75%</Source>
      <Dest>ノルド細工で作られたワンド。速度75%</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
