<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>More Dungeons 2.0.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>The Outlaw King</Source>
      <Dest>外道王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fort Greymoor</Source>
      <Dest>グレイムーア砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Dwemer Ruins</Source>
      <Dest>失われたドゥーマー遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Cook's Journal</Source>
      <Dest>山賊料理人の日記(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Main Menu Cell</Source>
      <Dest>メインメニューセル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hrothgar Barrow</Source>
      <Dest>フロスガー墓地(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Hideout</Source>
      <Dest>山賊の隠れ家(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Tavern</Source>
      <Dest>放棄された酒場(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Outlaw King</Source>
      <Dest>外道王</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shimmermist Cave</Source>
      <Dest>シマーミスト洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cave Ruins</Source>
      <Dest>洞窟遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Traps</Source>
      <Dest>倉庫の罠</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Glacial Ruins</Source>
      <Dest>アルフタンド氷河の遺跡</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harmund's Crypt</Source>
      <Dest>ハルムンドの地下聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torhyl's Crypt</Source>
      <Dest>トリルの地下聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Anga's Mill Common House</Source>
      <Dest>アンガの工場の宿泊所の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pelagius Wing</Source>
      <Dest>ペラギウスの羽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Ruined Tower</Source>
      <Dest>アルフタンドの朽ちた塔</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cicero's Journal - Final Volume</Source>
      <Dest>シセロの日記 - 最終巻</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warehouse Ambushes</Source>
      <Dest>倉庫での待ち伏せ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fredric The Gallant</Source>
      <Dest>勇敢なるフレドリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Torhyl</Source>
      <Dest>古代の王 トリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garl's Crypt</Source>
      <Dest>ガラィルの地下聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alftand Animonculory</Source>
      <Dest>アルフタンド・アニモンキュロリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Sanctum</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖域</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Prospect Mine</Source>
      <Dest>ロストプロスペクト鉱山</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomb of the Forgotten Kings</Source>
      <Dest>忘れられた王の墓所(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nordic Vault</Source>
      <Dest>古代ノルドの宝物庫(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Torhyl</Source>
      <Dest>トリル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guard Barracks</Source>
      <Dest>衛兵の兵舎</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Angarvunde Catacombs</Source>
      <Dest>アンガルブンデ地下墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gallant's Cave</Source>
      <Dest>ギャラントの洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fredric</Source>
      <Dest>フレドリック</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomb of the Outlaw King</Source>
      <Dest>外道王の墓(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Dwemer Cave</Source>
      <Dest>失われたドゥーマー洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Pirate Hideout</Source>
      <Dest>失われた海賊の隠れ家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Understone Keep</Source>
      <Dest>アンダーストーン砦</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marker Storage Unit</Source>
      <Dest>マーカー・ストレージ・ユニット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harmund</Source>
      <Dest>ハルムンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cold Mist Cave</Source>
      <Dest>冷霧洞(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ansilvund Burial Chambers</Source>
      <Dest>アンシルヴァンドの埋葬室</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Riverwood Cave</Source>
      <Dest>リバーウッド洞窟(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Harmund</Source>
      <Dest>古代の王 ハルムンド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garl</Source>
      <Dest>ガラィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bandit Journal</Source>
      <Dest>山賊の日記(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dark Brotherhood Assassin's Note</Source>
      <Dest>闇の一党の暗殺者のメモ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Temple</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール聖堂</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Warmaiden's</Source>
      <Dest>戦乙女の炉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ancient Nordic Vault Key</Source>
      <Dest>古代ノルドの宝物庫の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shipwreck Cave</Source>
      <Dest>難破船洞窟(More Dungeons)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragonsreach</Source>
      <Dest>ドラゴンズリーチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Abandoned Prison</Source>
      <Dest>廃墟と化した牢獄</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bleak Falls Barrow</Source>
      <Dest>ブリーク・フォール墓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pinewatch</Source>
      <Dest>パインウォッチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lost Knife Cave</Source>
      <Dest>ロストナイフ洞窟</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>King Garl</Source>
      <Dest>古代の王 ガラィル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Attack Note</Source>
      <Dest>襲撃に関するメモ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A journal that briefly explains what the captain in doing in Bandit Ruins.</Source>
      <Dest>日記には「山賊遺跡」の頭目の行動が、手短に記されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We've been making good coin off the travelers coming in from Morrowind. If we keep this up, I'll be able to retire by years end. The captain has been acting weird though, should keep an eye on him, make sure he's not planning on killing us and taking all the findings.
</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
俺達はモロウィンドからやって来る旅人共からいい「稼ぎ」をさせてもらっている。この調子でいけば、今年の終わりには山賊から足を洗うこともできそうだ。だがどうも、俺達の頭目の振る舞いが白々しい。あの野郎は、俺達を皆殺しにして今まで集めてきた「お宝」を着服しようと計画しているんじゃないだろうか・・・。あいつから目を離しちゃならねえ・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
I tried to take some food to the captain earlier, but he just started yelling at me to get away from the door. He even reached for his sword! Does he think that one of us will try and make off with the gold? The captain has never been like this before, I wonder what's gotten into him. Are there ghosts in these ruins that are possesing him? Or was it something he ate? Come to think of it, maybe I shouldn't have put those mushrooms I found into that stew...</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
俺は以前頭目の食料をいくつか手に入れようとしてみた、が、あいつは俺が扉から出て行こうとしようとした時に怒鳴りだしやがった。しかもあいつは俺の剣に手を伸ばしやがった！ あの野郎は俺達の誰かが金を持ち逃げするとでも思ってんのか？前までの頭目にはこのようなことはなかったんだが、俺にはあいつの頭の中がまったく分からない・・・。ここらの廃墟にうろつく幽霊共があいつにとりついたのか？それとも何か妙なものでも食ったんじゃ？・・・考えてみると、多分だが・・・、俺が見つけてシチューに入れたキノコがいけなかったんじゃ・・・。いやいや、まさかな・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A journal that briefly explains what's going on in Gallant's Cave.</Source>
      <Dest>日記には「ギャラントの洞窟」での日々が、簡潔に記されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The captain hasn't left the door to the room with all the chest in two days. I think he's paranoid that one of us will steal everything themselves. I'm tempted to pack up and go without my cut if he keeps this up, it's been good work but it's not worth dying over that gold.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
頭目は二日間、全ての宝箱とともにその部屋からまったく出て来ようとしない。俺が思うに、奴は俺達の誰か（もしくは全員）が自分から全てを奪っていくんじゃないかと病的なまでに疑い深くなってやがるんだろうな。あいつがずっとこの調子だとしたら、分け前なしでも荷造りしてここを抜ける誘惑に誘われちまう・・・。今まで良い「稼ぎ」はしてこれたが、だからと言って金貨の上で死んでも良いと思うまでの価値はないからな・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A journal that briefly explains what the bandits are doing in Bandit Ruins.</Source>
      <Dest>日記には「山賊遺跡」の山賊達の行動が、簡潔に記されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
As instructed, you are to eliminate &lt;Alias=Player&gt; by any means necessary. The Black Sacrament has been performed - somebody wants this poor fool dead. 

We've already received payment for the contract. Failure is not an option.

- Astrid

&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;

 指示に従い、必要とあれば何としても&lt;Alias=Player&gt;を排除すること。

 黒き聖餐は行われた。誰かがこの哀れな愚か者の死を望んでいる。

 既に契約の支払いは受け取っている。失敗は許されない。

 -アストリッド&lt;/font&gt;</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A note that explains what the bandits are doing in Riverwood Cave.</Source>
      <Dest>メモ書きには「リバーウッド洞窟」の山賊達の行動について記されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
We've been in this cave for close to a week now and We noticed an unnatural looking part of the caves wall, it looks like a secret door or something but we haven't been able to find a way to open it. I guess we'll just have to keep looking.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
我々はこの週になって、この洞窟近くに到着した、そして洞窟の壁の一部に不自然に見える部分がある事に気づいた。それは秘密の扉か何かのようだったが、我々は「それ」を開くための方法を見つけることができていない。私には、ただそれをじっと見続けていることしか出来ない様だ・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>A journal that briefly expands on what is wrong with the captain in Bandit Ruins.</Source>
      <Dest>日記には「山賊遺跡」の頭目の乱行ぶりが、手短に記されている。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
&lt;b&gt;30th of Sun's Dusk, 4E 200&lt;/b&gt;
I have written the letters. So polite. So official! To Astrid, in Skyrim. Her Sanctuary still stands. Still operates. But how? No Listener means no Black Sacrament, no Black Sacrament means no contracts. Her family can abandon the Old Ways, and still survive, still kill, but is that family still Brotherhood? Or something else? Something new. Something different. Something wrong?

Something wrong.

Still, we must go! Tomorrow, we set sail. Float on a boat through the moat called the sea her and me!

&lt;b&gt;22nd of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
Sick sick sick of the rocking tossing rolling throwing upon the gray gray waves!

I've been reading of Skyrim, of the good days, the old days, of the Old Ways. There was another Sanctuary once. A Dawnstar Sanctuary. Good, ancient and strong. Blessed by Sithis. Cicero will go there! No need of Astrid!
 
The Mother and I will settle, and she will speak to me, finally, and we will build the Old Ways anew, together.

&lt;b&gt;23rd of Evening Star, 4E 200&lt;/b&gt;
The passphrase is mine! I have found it, in a letter ancient as the Sanctuary itself.

The Black Door will ask - "What is life's greatest illusion?"

I am to answer - "Innocence, my brother."

Finally, a space, a place, to call my own! A joker's retreat for the Fool of Hearts!!!! 

&lt;b&gt;4th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The Sanctuary is home! As I had dared hope! Cool and dark and lovely. My Sanctuary, Sanctuary from all.

I know its every corner, every hall, every shadowed nook and alcove. My Sanctuary. The guardians know me, recognize me as Keeper. They leave poor Cicero alone. The big ugly beast - a different story. He'd eat me if he could, but to bind me, grind me, he'd need to find me. And Cicero will make sure that does not happen. For I have Sanctuary!

Sanctuary from all.

&lt;b&gt;13th of First Seed, 4E 201&lt;/b&gt;
The Sanctuary is safety, and salvation. But silent, so silent. I give my love to the Unholy Matron. I give my laughter freely. But I do not hear her. The silence has returned. Now that I am laughter, and no longer hear laughter, I once again hear the silence. The silence of the Void. It reaches across time and space. Its silence is deafening, once more.

&lt;b&gt;1st of Rain's Hand, 4E 201&lt;/b&gt;
Mother and Keeper must go. I am not the Listener, and never will be. But I am the Keeper. I must serve my Mother's will above my own. I must find her Listener. I must teach Astrid the error of her ways, the beauty and necessity of the Old Ways.
I have sent the letter to Astrid. We leave soon. But Cicero will keep this Sanctuary as his Sanctuary!

A place to rest and ply my trade, for I once more take up the blade, and send some lucky souls to Him, when laughter strikes, as fits my whim!
&lt;/font&gt;</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt; 
 &lt;b&gt; 第四紀200年 黄昏の月30日 200 &lt;/b&gt; 
 手紙を書いた。とても礼儀正しく。公然とだ！ 宛て先はスカイリムのアストリッド。彼女の聖域はまだ無事だ。機能もしている。しかしどうやって？ 聞こえし者がいないということは、黒き聖餐がない、黒き聖餐がないということは、契約もないということだ。彼女の一族は古き習わしを捨てて生きることも誰かを殺すこともできるが、あの一族は未だに闇の一党なのだろうか？ それとも何か別の物なのか？ 何か新しい物。何か違う。何かがおかしい。

 そう、何かがおかしい。

 それでも行かなければ！ 明日、我々は出帆する。彼女と私の海という名の、堀に浮かんだ船に乗るんだ！

 &lt;b&gt; 第四紀200年 星霜の月22日 &lt;/b&gt; 
 灰色の波にあっちに揺られ、こっちに揺られ、グルグル回って投げ出されるなんて、もううんざりうんざりうんざり！

 私は古き習わしが存在していた、古き良き日々のスカイリムに関する本を読んでいた。昔は別の聖域があった。優れていて、古く、強かった。シシスの祝福を受けていた。シセロはそこに向かうだろう！ アストリッドは不要だ！

 私と母が和解すれば、最後には彼女は私に話しかけてくれるだろう。そして、新たに古き慣習を打ち立てる。

 &lt;b&gt; 第四紀200年 星霜の月23日 &lt;/b&gt; 
 合言葉は私の物だ！ 私が聖域自体の古さと変わらない手紙の中にそれを見つけたのだ。

 黒い扉は尋ねる--「人生における最大の幻想とは？」

 私は答える--「無邪気さだ、我が同胞」

 そしてついに、自分の物と呼べる空間、場所が！ 心の道化者のための、ジョーカーの隠れ家が！！

 &lt;b&gt; 第四紀201年 蒔種の月4日 &lt;/b&gt; 
 聖域は戻ってきた！ どれだけ待ち望んでいたことか！ 涼しく、暗く、そして素晴らしい。私の聖域、全ての聖域。

 部屋の隅々まで、あらゆる広間や部屋の片隅や壁のくぼみまで、私は知っている。そう、私の聖域なのだ。ガーディアンは私のことを知っていて、私を番人として認識している。彼らはかわいそうなシセロを1人にしている。あの大きな醜い獣を--だがそれはまた別の話だ。彼は食べようと思えば私のことを食べることができるが、私を縛り上げて、噛み砕くにはまず私を見つけないといけない。そしてシセロは絶対にそんなことが起こらないようにするだろう。なぜなら私には聖域があるから！

全てからの聖域が。

 &lt;b&gt; 第四紀201年 蒔種の月13日 &lt;/b&gt; 
 聖域は安全で救いをもたらす場所だ。だが静かだ、静かすぎるほどに。私は不浄なる母に愛を捧げる。そしてたくさん笑った。けれど、彼女からの頼りはない。静寂がもどってきた。笑い声が聞こえなくなり、再び静けさしか耳に入らなくなった。虚無の静けさだ。時間と空間を越えて通じ合う。再び耳が痛くなるほどの静寂が訪れた。


 &lt;b&gt; 第四紀201年 恵雨の月1日 &lt;/b&gt; 
 母と番人は行かなければ。私は聞こえし者ではなく、今後も絶対になりえない。しかし私は番人だ。自分のことよりも母の願いを叶えることを優先させなければならない。彼女の聞こえし者を見つけなければ。アストリッドのやり方が間違っていることを指摘し、古き慣わしの必要性を説かなければ。
アストリッドへの手紙を送った。近く、我々はここを離れる。しかしシセロはこの聖域を自分の聖域として守るだろう。

 私は再び剣を取ったが、私が休息をとったり商売をする場所として、そして気まぐれで笑いが起こった時に幸運な魂を彼に送るための場所として！
 &lt;/font&gt; </Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
The captain hasn't left the door to the room with all the chest in two days. I think he's paranoid that one of us will steal everything for themselves. I'm tempted to pack up and go without my cut if he keeps this up, it's been good work but it's not worth dying over that gold.</Source>
      <Dest>&lt;font face="$HandwrittenFont"&gt;
頭目は二日間、全ての宝箱とともにその部屋からまったく出て来ようとしない。俺が思うに、奴は俺達の誰か（もしくは全員）が自分から全てを奪っていくんじゃないかと病的なまでに疑い深くなってやがるんだろうな。あいつがずっとこの調子だとしたら、分け前なしでも荷造りしてここを抜ける誘惑に誘われちまう・・・。今まで良い「稼ぎ」はしてこれたが、だからと言って金貨の上で死んでも良いと思うまでの価値はないからな・・・。</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
The group at Embershard Mine will send us word when they're ready to join us for the raid on Riverwood. I know it's been dull living in this cave, but we'll have a good payday so it'll be worth it.

-The Boss</Source>
      <Dest>&lt;font face='$HandwrittenFont'&gt;
エンバーシャード鉱山の連中は、リバーウッドを襲撃する時には俺らにも応援要請を送ると言ってきている。この洞窟に潜んで日々退屈していたが、この話は俺達にとって何とも価値のある払いの大きい「給料日」になりそうだぜ。

-首領より</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
