<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<SSTXMLRessources>
  <Params>
    <Addon>SeaPointSettlement.esp</Addon>
    <Source>english</Source>
    <Dest>japanese</Dest>
  </Params>
  <Content>
    <String List="0">
      <Source>Scroll Container</Source>
      <Dest>巻物の容器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey Nut Treat</Source>
      <Dest>ハニーナッツのおやつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Treasure Chest</Source>
      <Dest>トレジャー・チェスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aster Logan Home</Source>
      <Dest>アスターとローガンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy laboratory. (&lt;Global=HDSeaPointAlchemy&gt; gold)</Source>
      <Dest>錬金器具 (&lt;Global=HDSeaPointAlchemy&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orichalcum Ingots</Source>
      <Dest>オリハルコンのインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horker Meat</Source>
      <Dest>ホーカーの肉</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saren Vardel</Source>
      <Dest>サーレン・ヴァーデル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vannara Rodgn</Source>
      <Dest>ヴァナラ・ロジェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Go to the SeaFarer Inn to talk to Bernee about her house for sale</Source>
      <Dest>宿屋「船乗り」へ行き、売りに出されている家についてバーニーと話す</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garlic</Source>
      <Dest>ニンニク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Mountain Flower</Source>
      <Dest>山の赤い花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Yellow Bell Pepper Plant</Source>
      <Dest>ピーマン(黄) の苗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Tongue Soap</Source>
      <Dest>リュウノシタの石鹸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can I buy a horse?</Source>
      <Dest>馬を売ってくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Master Bedroom. (&lt;Global=HDSeaPointBedroom&gt; gold)</Source>
      <Dest>主寝室 (&lt;Global=HDSeaPointBedroom&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Boots</Source>
      <Dest>レイヴン・ブーツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cabbage Basket</Source>
      <Dest>キャベツのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Minial Camas</Source>
      <Dest>ミニアル・カマス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Canis Root</Source>
      <Dest>カニスの根</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Apple</Source>
      <Dest>赤いリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sea Farer Inn SeaPoint Bakery</Source>
      <Dest>宿屋「船乗り」 - シーポイント・ベーカリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Bowl</Source>
      <Dest>リンゴのボウル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Steel Ingots</Source>
      <Dest>鋼鉄のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Swamp Fungas</Source>
      <Dest>沼の群生キノコ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Scaly Pholiota</Source>
      <Dest>スギタケ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Meat Barrel</Source>
      <Dest>肉の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat Cheese Wheel</Source>
      <Dest>ヤギのホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Taroth</Source>
      <Dest>タロス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Burgundy</Source>
      <Dest>バーガンディーの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Buy Bunk house.  (&lt;Global=HDSeaPointBunkhouse&gt; gold)</Source>
      <Dest>ゲストハウスを買いたい (&lt;Global=HDSeaPointBunkhouse&gt; gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Odran Mor</Source>
      <Dest>オドラン・モア</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Marc Kealer</Source>
      <Dest>マーク・キーラー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeja Slyth</Source>
      <Dest>シージャ・スリース</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butter Churn</Source>
      <Dest>バターチャーン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Aquamarine</Source>
      <Dest>アクアマリンの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SoulGem Basket</Source>
      <Dest>魂石のかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Iron Ingots</Source>
      <Dest>鉄のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purchase SeaView Lodge</Source>
      <Dest>シービュー・ロッジを買う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>The Sea Hag</Source>
      <Dest>海の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to The SeaHorse Stables &amp; Smithy</Source>
      <Dest>馬屋「シーホース」と鍛冶場の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dining Room.  (&lt;Global=HDSeaPointDining&gt; gold)</Source>
      <Dest>食堂  (&lt;Global=HDSeaPointDining&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potato Basket</Source>
      <Dest>ジャガイモのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ogran Barlug</Source>
      <Dest>オグラン・バーラグ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Mountain Flower</Source>
      <Dest>山の青い花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Potion Rack</Source>
      <Dest>薬棚</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Crab Container</Source>
      <Dest>マッドクラブの容器</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gar Brog</Source>
      <Dest>ガー・ブロ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I don't think I can afford that right now.</Source>
      <Dest>今、そんな余裕はないと思う</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bell Pepper Green</Source>
      <Dest>ピーマン(緑)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cooking Spit</Source>
      <Dest>料理用串</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to The Treasure Chest Store</Source>
      <Dest>トレジャー・チェストの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Anen Bjarne</Source>
      <Dest>アネン・ブジャーネ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Capt'n</Source>
      <Dest>船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jona</Source>
      <Dest>ジョナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, maybe I'll wait a bit before I decide.</Source>
      <Dest>やっぱり、もうちょっと考えたほうがいいかもしれない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>QuickSilver and Silver Ingots</Source>
      <Dest>水銀と銀のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chicken</Source>
      <Dest>鶏</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Strong Box</Source>
      <Dest>金庫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaPoint LightHouse</Source>
      <Dest>シーポイントの灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaPointLightHouse</Source>
      <Dest>シーポイント灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Orange Dragonflies</Source>
      <Dest>トンボ(オレンジ)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sweet Roll</Source>
      <Dest>スイート・ロール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Charcoal</Source>
      <Dest>チャコールの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Beige</Source>
      <Dest>ベージュの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ebony Ingots</Source>
      <Dest>黒檀のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bunk house Desert Theme.  (&lt;Global=HDSeaPointBunkDesert&gt; gold)</Source>
      <Dest>砂漠風内装 (&lt;Global=HDSeaPointBunkDesert&gt; gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jona Ash</Source>
      <Dest>ジョナ・アッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chest</Source>
      <Dest>宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaView Lodge</Source>
      <Dest>シービュー・ロッジ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thieves' Guild</Source>
      <Dest>盗賊ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ye Olde Sea Hag</Source>
      <Dest>老いた海の魔女</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pirates' Guild</Source>
      <Dest>海賊ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Horse</Source>
      <Dest>馬</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Berry Jar</Source>
      <Dest>ベリーの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leather Collection</Source>
      <Dest>皮のコレクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to furnish SeaView.</Source>
      <Dest>シービューに家具を取り付けたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Frost Mirriam</Source>
      <Dest>フロスト・ミリアム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I might want to buy that home now. (&lt;Global=HPSeaPoint&gt; gold)</Source>
      <Dest>今、その家を買いたい (&lt;Global=HPSeaPoint&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomato Basket</Source>
      <Dest>トマトのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Never mind, I don't want to purchase any more furnishings right now.</Source>
      <Dest>気にするな。今はこれ以上備品を買うつもりはない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Long Taffy Treat</Source>
      <Dest>ロングタフィーのおやつ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Bell Pepper Plant</Source>
      <Dest>ピーマン(赤) の苗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Leek Basket</Source>
      <Dest>リーキのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Green Apple</Source>
      <Dest>緑のリンゴ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaPoint</Source>
      <Dest>シーポイント</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garlic (3)</Source>
      <Dest>ニンニク (3)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Treats Chest</Source>
      <Dest>お楽しみの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mora Tapinella</Source>
      <Dest>モラ・タピネラ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cream Jug</Source>
      <Dest>生乳差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ran Sparling</Source>
      <Dest>ラン・スパーリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bernee</Source>
      <Dest>バーニー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garden Area.  (&lt;Global=HDSeaPointGarden&gt; gold)</Source>
      <Dest>庭園区画  (&lt;Global=HDSeaPointGarden&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Robe</Source>
      <Dest>レイヴン・ローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cow</Source>
      <Dest>牛</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sasha</Source>
      <Dest>サシャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Recipe Chest</Source>
      <Dest>レシピの宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Ye Olde Sea Hag Store</Source>
      <Dest>老いた海の魔女の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Landor Barret</Source>
      <Dest>ランドール・バレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Red Apple (5)</Source>
      <Dest>赤いリンゴ (5)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aster</Source>
      <Dest>アスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carrot Basket</Source>
      <Dest>ニンジンのかご</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomato (2)</Source>
      <Dest>トマト (2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to The SeaFarer Inn</Source>
      <Dest>宿屋「船乗り」の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Janzen</Source>
      <Dest>ジャンゼン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guest Room.  (&lt;Global=HDSeaPointGuestRoom&gt; gold)</Source>
      <Dest>客室  (&lt;Global=HDSeaPointGuestRoom&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Fish Barrel</Source>
      <Dest>魚の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rowena</Source>
      <Dest>ロウェナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Elsweyr Fondue</Source>
      <Dest>エルスウェーアフォンデュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Purple Mountain Flower</Source>
      <Dest>山の紫の花</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaFarer Inn - SeaPoint Bakery</Source>
      <Dest>宿屋「船乗り」 - シーポイント・ベーカリー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bell Pepper Yellow (2)</Source>
      <Dest>ピーマン(黄) (2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Tartan</Source>
      <Dest>タータンの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey Jar</Source>
      <Dest>ハチミツの瓶</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Can you train me to be better at Archery?</Source>
      <Dest>より良い射手になれるよう訓練してくれないか？</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Barrel</Source>
      <Dest>リンゴの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to SeaView Lodge</Source>
      <Dest>シービュー・ロッジの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Garlic Barrel</Source>
      <Dest>ニンニクの樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Green Bell Pepper Plant</Source>
      <Dest>ピーマン(緑) の苗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Corundum Ingots</Source>
      <Dest>鋼玉のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Golden Ship Model</Source>
      <Dest>黄金の船の模型</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Honey Check</Source>
      <Dest>ハニーチェックの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'll take it.</Source>
      <Dest>それで構わない</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Moonstone Ingots</Source>
      <Dest>月長石のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mountain Flower Soap</Source>
      <Dest>山の花の石鹸</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Logan</Source>
      <Dest>ローガン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Vassi Hisstah</Source>
      <Dest>ヴァッシ・ヒスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Red Check</Source>
      <Dest>レッドチェックの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rathal Teesen</Source>
      <Dest>ラーサル・ティーセン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaPoint Settlement</Source>
      <Dest>シーポイント開拓地</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cream</Source>
      <Dest>生乳</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Theradon Warden</Source>
      <Dest>ザラドン・ウォーデン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Replace my Guest Room with a Childs Room (&lt;Global=HDSeaPointChildRoom&gt; gold)</Source>
      <Dest>客室を子供部屋に換える (&lt;Global=HDSeaPointChildRoom&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pirates Guild</Source>
      <Dest>海賊ギルド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Planter</Source>
      <Dest>植木鉢</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blue Dragonflies</Source>
      <Dest>トンボ(青)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Saundra August</Source>
      <Dest>サンドラ・オーガスト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milk Gertrude</Source>
      <Dest>ミルク発酵場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Child's Room.  (&lt;Global=HDSeaPointChildRoom&gt; gold)</Source>
      <Dest>子供部屋  (&lt;Global=HDSeaPointChildRoom&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Goat</Source>
      <Dest>ヤギ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaPoint Lighthouse</Source>
      <Dest>シーポイントの灯台</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Stable Area.  (&lt;Global=HDSeaPointStable&gt; gold)</Source>
      <Dest>厩舎区画  (&lt;Global=HDSeaPointStable&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pine Nuts</Source>
      <Dest>パイン・ナッツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaHorse Stables &amp; Smithy</Source>
      <Dest>馬屋「シーホース」と鍛冶場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaView Lodge Key</Source>
      <Dest>シービュー・ロッジの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shower Button</Source>
      <Dest>シャワーのボタン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaView Lodge Decorating Guide</Source>
      <Dest>シービュー・ロッジ装飾ガイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hmm you'll need more gold than that.</Source>
      <Dest>ふーむ、それよりもっとゴールドが必要だよ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bell Pepper Green (2)</Source>
      <Dest>ピーマン(緑) (2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alethon Breth</Source>
      <Dest>アレソン・ブレス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bread</Source>
      <Dest>パン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to The SeaPoint Bakery</Source>
      <Dest>シーポイント・ベーカリーの鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wash Cloths</Source>
      <Dest>手ぬぐい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Haunted Hollow</Source>
      <Dest>ホーンテッド・ホロウ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaView Bunkhouse Interior</Source>
      <Dest>シービュー・ゲストハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Visit SeaView Lodge - your new home</Source>
      <Dest>新しい家、シービューロッジへ行く</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Rust</Source>
      <Dest>赤錆色の毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milk Jug</Source>
      <Dest>ミルク差し</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Patio Area.  (&lt;Global=HDSeaPointPatio&gt; gold)</Source>
      <Dest>中庭区画  (&lt;Global=HDSeaPointPatio&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bell Pepper Red</Source>
      <Dest>ピーマン(赤)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bell Pepper Yellow</Source>
      <Dest>ピーマン(黄)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like to train in Two-Handed weapons.</Source>
      <Dest>両手武器の訓練がしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Alchemy Chest</Source>
      <Dest>錬金術の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>LoganAsterHouse</Source>
      <Dest>アスターとローガンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gold Ingots</Source>
      <Dest>金のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ran</Source>
      <Dest>ラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tahanna Narr</Source>
      <Dest>タハンナ・ナール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>First Mate</Source>
      <Dest>一等航海士</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Armory Chest</Source>
      <Dest>装備の宝箱</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Sasha Stoker</Source>
      <Dest>サシャ・ストーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Tomato Plant</Source>
      <Dest>トマトの苗</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Malachite Ingots</Source>
      <Dest>クジャク石のインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thoran</Source>
      <Dest>トラン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bed</Source>
      <Dest>ベッド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'm inquiring about that house for sale. (&lt;Global=HPSeaPoint&gt; gold)</Source>
      <Dest>売りに出されている家について尋ねたい (&lt;Global=HPSeaPoint&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Spiky Grass</Source>
      <Dest>トゲのある草</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Aster and Logan Home</Source>
      <Dest>アスターとローガンの家</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Soap Pot</Source>
      <Dest>石鹸のポット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Death Bells</Source>
      <Dest>デスベル</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Blanket Sage</Source>
      <Dest>セージの毛布</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaPoint Underground</Source>
      <Dest>シーポイントの地下</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Guild Master</Source>
      <Dest>ギルドマスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Karolas SwiftFoot</Source>
      <Dest>速足のカロラス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Salt Barrel</Source>
      <Dest>塩の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dragon Tongue</Source>
      <Dest>リュウノシタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>How about...&lt;Global=HorseCost&gt; gold?</Source>
      <Dest>&lt;Global=HorseCost&gt;ゴールドでどうだろう?</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andre</Source>
      <Dest>アンドレ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nordic Barnacles</Source>
      <Dest>ノルド･フジツボ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Apple Pie</Source>
      <Dest>アップルパイ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eli</Source>
      <Dest>エーリ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Eidar Cheese Wheel</Source>
      <Dest>エイダールのホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Adaris Nadima</Source>
      <Dest>アダリス・ナディマ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Ashen</Source>
      <Dest>アシェン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bell Pepper Red (2)</Source>
      <Dest>ピーマン(赤) (2)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Dwarven Ingots</Source>
      <Dest>ドワーフのインゴット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bread Loaves</Source>
      <Dest>パンのかたまり</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Butter Crate</Source>
      <Dest>バタークレイト</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Pirate</Source>
      <Dest>海賊</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Flour Bags</Source>
      <Dest>小麦粉の袋</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Quick Test Cell</Source>
      <Dest>クイックテスト用区画</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Skyrim</Source>
      <Dest>スカイリム</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Chaurus Eggs</Source>
      <Dest>シャウラスの卵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kit</Source>
      <Dest>キット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Mead Barrel</Source>
      <Dest>ハチミツ酒の樽</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lavender Soap</Source>
      <Dest>石けん - ラベンダー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to Logan Aster House</Source>
      <Dest>アスターとローガンの家の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honey</Source>
      <Dest>ハチミツ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>I'd like training in Alchemy.</Source>
      <Dest>錬金術の訓練をしたい</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Thoran RedBlade</Source>
      <Dest>トラン・レッドブレイド</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jarod Jenzen</Source>
      <Dest>ジャロッド・ジャンゼン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Kitchen Area.  (&lt;Global=HDSeaPointKitchen&gt; gold)</Source>
      <Dest>台所区画  (&lt;Global=HDSeaPointKitchen&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bunk house Forest Theme.  (&lt;Global=HDSeaPointBunkForest&gt; gold)</Source>
      <Dest>森林風内装  (&lt;Global=HDSeaPointBunkForest&gt; gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Cheese Wheels</Source>
      <Dest>ホールチーズ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Jeweled Goblet</Source>
      <Dest>玉石のゴブレット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Creep Cluster</Source>
      <Dest>クリープ・クラスター</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Nightshade</Source>
      <Dest>ベラドンナ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Gertrude</Source>
      <Dest>発酵場</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bran Siggard</Source>
      <Dest>ブラン・シガール</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Lith S'avath</Source>
      <Dest>リス・サヴァス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Rowena Sparling</Source>
      <Dest>ロウェナ・スパーリング</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Hallway Furnishings.  (&lt;Global=HDSeaPointHallway&gt; gold)</Source>
      <Dest>玄関の装飾  (&lt;Global=HDSeaPointHallway&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Wine Collection</Source>
      <Dest>ワインのコレクション</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Carrot</Source>
      <Dest>ニンジン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Andre Stoker</Source>
      <Dest>アンドレ・ストーカー</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>IceWraith Teeth</Source>
      <Dest>氷の生霊の歯</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Green Apple (5)</Source>
      <Dest>緑のリンゴ (5)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>SeaView Bunkhouse</Source>
      <Dest>シービュー・ゲストハウス</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Milk</Source>
      <Dest>ミルク</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Capt'n Eli</Source>
      <Dest>エーリ船長</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Shower Area.  (&lt;Global=HDSeaPointShower&gt; gold)</Source>
      <Dest>シャワー区画  (&lt;Global=HDSeaPointShower&gt; ゴールド)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bernee Falken</Source>
      <Dest>バーニー・ファルケン</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Slaughterfish</Source>
      <Dest>スローターフィッシュ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>On second thought, I'll walk.</Source>
      <Dest>いや、やっぱり歩こう</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Key to the SeaPoint LightHouse</Source>
      <Dest>シーポイントの灯台の鍵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Egg Basket</Source>
      <Dest>卵のバスケット</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Seeja</Source>
      <Dest>シージャ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Harvest</Source>
      <Dest>収穫</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Honningbrew Decanter</Source>
      <Dest>ホニングブリューのデキャンタ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Agent</Source>
      <Dest>密偵</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Avalanche</Source>
      <Dest>アバランチ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Bunk house Ocean Theme.  (&lt;Global=HDSeaPointBunkOcean&gt; gold)</Source>
      <Dest>海辺風内装 (&lt;Global=HDSeaPointBunkOcean&gt; gold)</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Raven Gloves</Source>
      <Dest>レイヴン・グローブ</Dest>
    </String>
    <String List="0">
      <Source>Barrel</Source>
      <Dest>樽</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Purchase SeaView Lodge</Source>
      <Dest>シービュー・ロッジを買う</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Triss Merigold Enchantment</Source>
      <Dest>トリス・メリーゴールドの付呪</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>Go the SeaFarer Inn and wait for Bernee</Source>
      <Dest>宿屋「船乗り」へ行き、バーニーを待つ</Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source></Source>
      <Dest></Dest>
    </String>
    <String List="1">
      <Source>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;S E A V I E W&lt;/br&gt; L O D G  E&lt;/b&gt;

Home Decorating Guide

&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
Welcome to your new home!

&lt;b&gt;The Interior Of Your New Home&lt;/b&gt;

This decorating guide provides a list of packages that you can purchase from the   previous owner, Bernee Falken, the Lighthouse Keeper. Each package contains furnishings and decor for a specific part of your house, and these will be delivered and placed for you upon purchase.

All you need to do is provide the gold, and Bernee will take care of the rest. The next time that you visit your home after making your purchases, you will see your new decorations and furnishings in place. 

&lt;b&gt;Kitchen&lt;/b&gt;
Includes a fireplace with a cooking spit, wall mounted shelves to store food and cooking supplies, a nice chair to enjoy the warmth of the fire. A lovely wall hanging finishes this area nicely.

&lt;b&gt;Dining Room&lt;/b&gt;
Adds a dining table with chairs - that seats four people. There are several shelves loaded with storage for your food items. Also this area is equipped with a baking oven and a wool carpet to complete your kitchen and dining pleasure.

&lt;b&gt;Alchemy Laboratory&lt;/b&gt;
This package adds an alchemy crafting station, a weapon rack, and storage shelf for your potions. There is a chest to store your alchemical ingredients and a large painting that compliments the carpet. This also includes the addition of a wall divider between the laboratory and the kitchen/dining room.

&lt;b&gt;Hallway&lt;/b&gt;
This addition includes a mannequin to display your favorite armor, a large bookshelf to contain all your reading material, a reading bench, a weapon rack and a weapon plaque for the wall.  There is a small table beside the bench, convenient for any current reading material or snacks.

&lt;b&gt;Guest Bedroom&lt;/b&gt;
The large room off the hallway can be furnished to accommodate three guests, in the event you frequently have people visiting you or wishing to accompany you on your adventures.  This room has three beds and a dresser. You can change this room to a Children's room at any time.  However, once you change it - you will no longer have the option for a guest room.

&lt;b&gt;Children's Bedroom&lt;/b&gt;
Instead of an Guest Bedroom, you can choose to furnish the room with a cozy children's bedroom, including four beds, chests, and wall hangings. This package includes a target dummy for the children on those boring rainy days. Note that this package will &lt;i&gt;replace&lt;/i&gt; the Guest Bedroom if you have already purchased it. Once you've purchased the Children's room, you cannot have the guest room as an option.

&lt;b&gt;Bedroom&lt;/b&gt;
The master bedroom package includes a double bed, one nightstand, a dresser as well as a small cupboard to display your smaller items.  The enchanting table is located in the corner of the room for privacy, when practicing the magical arts.

&lt;b&gt;Shower Room&lt;/b&gt;
The shower room is truly the jewel of the house.  Allowing for a large soothing shower after a hard day's work.  A brazier would be provided to dry and warm yourself after relaxing in the shower.  There is a small cupboard that provides storage for your personal items and a bench to simply withdraw and relax.

&lt;b&gt;The Exterior Of Your New Home&lt;/b&gt;

Bernee can offer many improvements to the exterior of your home as well as the interior.

&lt;b&gt;Patio&lt;/b&gt;
This area can be enhanced with a patio fireplace, bench to view the sunrise and a potting planter to add your favorite plants to - there is also a planter for display, already filled with lovely greenery.  Two benches and a soap pot is added to the side of the house, so you may create your soap without the odor of rendered fats permeating through your house.

&lt;b&gt;Stable&lt;/b&gt;
If you require shelter for your mount, this stable will provide that and more.  There is room to ride your horse directly into the stall and dismount.  There is also an armor workbench, tanning rack, grinding stone and chest for any repairs you may need to make to your armor and weapons.  There is also a lovely campfire and bench where you can spend your evening listening to the roar of the surf.
A wooden chopping block is also included, making it convenient for adding to your fires.

&lt;b&gt;Garden&lt;/b&gt;
You won't need a green thumb at SeaPoint Settlement, the land is very fertile.  There are twenty-eight plots to plant whatever you would like.  The garden area also includes a small shed that will house your goat for milking and two laying hens.</Source>
      <Dest>[pagebreak]
&lt;p align="center"&gt;

&lt;b&gt;シービュー&lt;/br&gt;ロッジ&lt;/b&gt;

室内装飾ガイド
&lt;/p&gt;
[pagebreak]
&lt;p align="left"&gt;
新しい我が家へようこそ！

&lt;b&gt;新しい家の内装&lt;/b&gt;

この装飾ガイドは前オーナーの灯台管理者、バーニー・ファルケンから購入できるパック商品のリストを提供している。それぞれのパックには家具とその特定の場所に使われる内装が含まれており、これらは購入後すぐに配達、設置が行われる。

お金さえ払ってしまえば、あとは全てバーニーが取り仕切る。購入して次に家へと戻ってくる時には、内装は新しくなっていて家具も全て整えられている。

&lt;b&gt;台所&lt;/b&gt;
料理用串と暖炉を含む。壁に食料と調理用品を保管するための棚と火の暖かさを楽しむための素敵な椅子を設置する。素敵な壁掛けがこの区画を上手く仕上げる。

&lt;b&gt;食堂&lt;/b&gt;
ダイニング・テーブルと4人が座れる椅子を追加する。食料の保管場所を積んだいくつかの棚がある。また、この区画はベーキング・オーブンと台所を完成させるウールのカーペット、食の喜びを備える。

&lt;b&gt;錬金術実験室&lt;/b&gt;
このパックは錬金術のクラフト場所、武器保管棚、薬用の保管棚を追加する。錬金術の材料を保管するための宝箱と、カーペットを補完する大きな絵がある。これはまた、実験室と台所/食堂の間の仕切り壁の追加を含んでいる。

&lt;b&gt;玄関&lt;/b&gt;
このパックでの追加は、お気に入りの防具を飾れるマネキンと、全ての読み物が入る大きな本棚、読書用の長椅子、
壁用の武器保管棚と武器の飾り額を含む。長椅子のそばに、読書や軽食を取るのに便利な小さなテーブルがある。

&lt;b&gt;客寝室&lt;/b&gt;
とある出来事で、あなたに度々訪ねてくる、もしくは、冒険への同行を願う人々がいる場合、玄関から離れた大きな部屋には、3人の客に対応する家具を取り付けることができる。この部屋は3つのベッドと化粧台がある。いつでも、この部屋を子供部屋に変更することができる。だがしかし、一旦変更したら、もはや、客室用のオプションはない。

&lt;b&gt;子供の寝室&lt;/b&gt;
客寝室の代わりに、部屋に4つのベッドとタンス、壁掛けを含む居心地の良い子供の寝室を備えつけるほうを選ぶことができる。このパックは雨の日に退屈な子どもたちのための案山子を含む。すでに購入している場合、このパッケージが客寝室に代わることに注意して欲しい。一旦子供の寝室を購入したならば、オプションとして客寝室を持つことはできない。

&lt;b&gt;寝室&lt;/b&gt;
主寝室のパックはダブルベッド、ナイトスタンド1個、小物を飾る戸棚ならびに化粧台を含んでいる。魔法の技を行いたい時、付呪台はプライバシーのために、部屋の隅にある。

&lt;b&gt;シャワー室&lt;/b&gt;
シャワー室は本当に家の宝だ。厳しい1日の仕事の後の大きな癒やしのシャワーを可能にする。火鉢は
シャワーでリフレッシュした後の体を温め、乾かす。身の回りの品と簡単に引き出せる長椅子、そして、くつろぎがある。

&lt;b&gt;新しい家の外装&lt;/b&gt;

バーニーは内装と同じように、外装の改装も受け付けている。

&lt;b&gt;中庭&lt;/b&gt;
この区画は中庭の暖炉、日の出を見るための長椅子、お気に入りの植物を加えるための鉢植え用植木鉢(すでに美しい緑樹でいっぱいの観賞用植木鉢もある。)を増強する。2つの長椅子と石鹸の瓶が家のそばに追加される。だから、家中に充満する精製した脂肪の臭いなしで、石鹸を作れるかもしれない。

&lt;b&gt;厩舎&lt;/b&gt;
馬のために小屋を必要とするならば、この厩舎はそれとより多くのものを提供する。仕切りの中に直に馬に乗り、そして降りる場所がある。また、防具の作業台、皮なめしの棚、砥石と防具と武器にする必要があるかもしれな修理のための宝箱がある。さらに、素敵なたき火と波の音を聞いて夜を過ごすことができる長椅子もある。薪割り台も含まれていて、火の追加に便利だ。

&lt;b&gt;庭園&lt;/b&gt;
シーポイント開拓地では庭いじりの必要はない。土地は非常に肥沃だ。好きな植物を植えられる28の地所がある。中庭区画はまた、授乳用の山羊と2羽の産卵用雌鶏を収容する小さな小屋も含んでいる。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have enough gold for that room.</Source>
      <Dest>その部屋に十分なゴールドを持っていないねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll never compare to me, but I can try to teach you anyway.</Source>
      <Dest>あなたは私とは比べ物にならないだろうけど、なんとか教えようと努めてみるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get Thoran to set up the patio right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに中庭を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That much? I mean, of course. If that's all you've got.</Source>
      <Dest>そんなに？　ええ、本気よ。稼いだのがそれで全部ならね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That's fine.  Let me know if you come up with the funds.</Source>
      <Dest>それは素晴らしい。資金を都合したら教えておくれ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Was there anything else you'd like?</Source>
      <Dest>お気に召したものはあったかい?</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll love your new garden. Thoran will have that done right away.</Source>
      <Dest>新しい庭園を気に入るだろうよ。トランがすぐしてくれるからね</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'd sell her for that, but you ain't got it.</Source>
      <Dest>彼女にはその値段で売るけど、あなたにはだめよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>The house is still for sale if you want it.</Source>
      <Dest>お求めなら、家はまだ売り出し中だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I know you'll love it as much as I did. Here's the key.</Source>
      <Dest>私と同じくらい気に入るはずさ。これが鍵だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Then off with ya. I've got better things to do.</Source>
      <Dest>じゃ、帰って。他にもっとましな用事があるから</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get Thoran to set up the kitchen right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに台所を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh lovely. Thoran will replace your guest room with the children's room right away.</Source>
      <Dest>ああ素敵。トランがすぐに客室を子供部屋に換えてくれるでしょう</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I've moved into the lighthouse, no need for a big house like that.  House is still available if you're interested.</Source>
      <Dest>私は灯台に引っ越すわ。あんなに大きな家は必要ないからね。家はまだ売り出し中だよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Of course. I have lots in storage for your new home.</Source>
      <Dest>もちろんさ。新居用に、たくさんの倉庫を用意してあるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You don't have enough gold to purchase that right now.</Source>
      <Dest>今お買い上げになるのに、十分なゴールドを持っていないねぇ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Hmm you'll need more gold than that.</Source>
      <Dest>ふーむ、それよりもっとゴールドが必要だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>There are no more furnishings in storage, you've already purchased everything I had available.</Source>
      <Dest>倉庫にもう備品はないよ。すでに利用できるすべての物を買っているよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll show you what I know.</Source>
      <Dest>自分に教えられることなら</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That bunk house will house four of your associates comfortably and you can change the interior theme anytime, for a small fee.</Source>
      <Dest>ゲストハウスには4人のお仲間が快適に住めるよ。内装は手ごろな値段でいつでも変更できるよ。</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get Thoran to set up the stable area right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに厩舎区画を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have Thoran set up your bedroom right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに寝室を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get Thoran to set up the guest room right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに客室を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Your friends will love the new decor.</Source>
      <Dest>お友達も気に入ると思うよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Just come see me, if you need anything for your new home.</Source>
      <Dest>新しい家に何か必要なら、私に会いに来ておくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll have Thoran set up your Alchemy area right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに錬金区画を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>That one with the saddle? How much are you offering?</Source>
      <Dest>鞍をつけたあの馬？　いくら出す？</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get Thoran to set up the shower room right away.</Source>
      <Dest>すぐトランにシャワー室を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get Thoran to set the dining area up for you right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに食堂区画を準備させるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>All right then, let me know if you decide to buy it.</Source>
      <Dest>分かった。買う決断がついたら教えておくれよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Oh lovely. Thoran will set up your children's room right away.</Source>
      <Dest>ああ素敵。トランがすぐに子供部屋を準備してくれるよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>You'll need more gold.</Source>
      <Dest>もっとゴールドが必要だよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>Can't help you. They're all spoken for.</Source>
      <Dest>悪いけど、あれはみんな欲しがっているのよ</Dest>
    </String>
    <String List="2">
      <Source>I'll get Thoran to set up the hallway right away.</Source>
      <Dest>すぐトランに玄関を準備させるよ</Dest>
    </String>
  </Content>
</SSTXMLRessources>
